Méxteg XII. evtolyam ib. szam augusztus 15

CSABAI

Békéscsaba Megyei Jogú Város 2002. augusztus

20-i

ÜNNEPI PROGRAMJA

Méxteg

Helyszín: a városháza a Szent István téren 10.30

Térzene

11.00

Ünnepélyes zászlófelvonás a városháza előtt, közreműködik: A Magyar Honvédség 62. Bercsényi Miklós Gépesített Lövészdandára, Hódmezővásárhely

77.30

Szabadtéri játszóház a Diáktanya szervezésében

XII. evtolyam i b . szam 2002. augusztus 15.

INGYENES VÁROSI LAP • BÉKÉSCSABA

Választási hirdetmények, közlemények

előtt,

75.00

Szabadtéri játszóház a Diáktanya szervezésében

75.30

A Madách Utcai Általános Iskola gyermek citerásainak műsora

76.00 76.70

Köszöntő, programismertetés Lengyel (Tarnowskie Gory) gyermek népitánccsoport műsora

TISZTELT

BÉKÉSCSABAI

VÁLASZTÓPOLGÁROK!

A köztársasági elnök 2002. október 20-ra (vasárnap) tűzte ki a helyi önkormányzati választásokat. A következőkben közzétesszük a választásokkal kapcsolatos, kiemelten fontos i n f o r m á c i ó k a t : • Békéscsabán polgármester-választásra és 16 egyéni vá­ lasztókerületben ö n k o r m á n y z a t i k é p v i s e l ő - v á l a s z t á s r a kerül sor. Ugyanezen a napon kerül sor a cigány, lengyel, román, szlo­ vák k i s e b b s é g i ö n k o r m á n y z a t o k megválasztására. • Békéscsaba Megyei Jogú Város Közgyűlése megválasztot­ ta a B é k é s c s a b a i V á r o s i V á l a s z t á s i B i z o t t s á g o t , amely meg­ tartotta alakuló ülését. A bizottság elnöke: dr. Boros Erzsébet, elnökhelyettese: dr. Hudák Györgyné, tagja: Kovács Sándor, póttagjai: Pangert Lász­ lóné és Gál Tibor. A bizottság hivatali helyisége: Békéscsaba, Szent István tér 7. • A B é k é s c s a b a i V á r o s i V á l a s z t á s i Iroda v e z e t ő j e : dr. Si­ mon Mihály címzetes főjegyző, helyettese Szedlacsekné dr. Pelle Beatrix aljegyző. Hivatali helyisége: Békéscsaba, Szent István tér 7. • A választópolgárok legkésőbb 2002. augusztus 23-ig sze­ mélyre szóló é r t e s í t é s t kapnak a választói névjegyzékbe tör­ tént felvételükről, valamint a szavazás helyéről és idejéről. Ezzel egyidejűleg kapnak egy a j á n l ó s z e l v é n y t ö m b ö t , mely három ajánlószelvényt tartalmaz: egyet a polgármesterjelölt, egyet a vá­ lasztókerületi önkormányzati képviselőjelölt, egyet pedig a helyi kisebbségi önkormányzati képviselőjelölt ajánlásához. Minden v á l a s z t ó p o l g á r a j á n l h a t egy k é p v i s e l ő j e l ö l t e t , egy p o l g á r m e s t e r j e l ö l t e t é s egy k i s e b b s é g i ö n k o r m á n y z a t i k é p ­ viselőjelöltet. Az ajánlószelvényen jelöltet a j á n l a n i a kitöltött ajánlószelvény­ nek a jelölt, illetve a jelölő szervezet képviselője részére történő átadásával lehet. Az ajánló választópolgár az ajánlószelvényre rávezeti családi és utónevét, lakcímét, személyi azonosítóját, az ajánlott személy családi és utónevét, a jelölő szervezet nevét, il­ letőleg a független jelölés tényét. Az ajánlószelvényt az ajánló választópolgár saját kezűleg aláírja. • Békéscsaba Megyei Jogú Város 16 egyéni választókerü­ letében - választókerületenként - a választókerület választópol­ gárai legalább 1 % - á n a k érvényes ajánlása szükséges a k é p v i ­ s e l ő j e l ö l t t é v á l á s h o z , nevezetesen:

76.45

A Terebesi rock and roll Európa-bajnok társastánccsoport bemutatója

77.00

A Blues Fools együttes műsora

78.20

ZENIT-gála

20.00

A Grandmother's Jam együttes műsora

20.50

Pap János polgármester ünnepi beszéde

27.00

Tűzijáték

27.75

A Grandmother's Jam együttes műsora

22.30

A rendezvény zárása

A rendezvényre tisztelettel várjuk városunk érdeklődő polgárait. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.

választókerület választókerület választókerület választókerület választókerület választókerület választókerület választókerület választókerület választókerület választókerület választókerület választókerület választókerület választókerület választókerület

28 d b 27 db 45 d b 43 db 36 d b 29 d b 26 d b 30 db 37 d b 37 d b 40 d b 39 db 47 db 44 db 18 d b 14 db

• A p o l g á r m e s t e r j e l ö l é s h e z szükséges érvényes ajánlások száma: Békéscsaba választópolgárai 2 % - á n a k érvényes ajánlá­ sa, szám szerint 1068 db. • Helyi k i s e b b s é g i önkormányzati képviselőjelöltté váláshoz: l e g a l á b b 5 választópolgár érvényes ajánlása szükséges. • A j e l ö l ő szervezetek részére információ: a kompenzációs lista állításához l e g a l á b b 4 db érvényes választókerületi jelölés szükséges. • A v á l a s z t ó i n é v j e g y z é k 2002. augusztus 2 1 - t ő l 28-ig te­ kinthető meg a polgármesteri hivatalban (Szabadság tér 11-17. I. em. 4.). (Folytatás a 3. oldalon)

Ismerkedjünk Lengyelországgal A Magyar-Lengyei Baráti Kulturális Egyesület augusztus 22. és 28. között kirándulást szervez Lengyelországba. A várható útvonal a követ­ kező: Békéscsaba, Szolnok, Eger, Bánréve, Rozsnyó, Poprád, Piwniczna, Krynica, Zakopane. A részvételi díj 29 000 Ft, amely magában fog­ lalja az utazási költséget (Neoplan autóbusz, klíma, videó, vécé, büfé), a szállást (elhelyezés 2-3-4 ágyas szobákban), a teljes ellátást, az utas­ biztosítást, a programot és a belépőket. Az indulást augusztus 22-én reggel 6 órakor tervezik, gyülekező a Belvárosi iskola előtt. A program­ ban szerepel többek közt múzeumlátogatás, kirándulás Stray Saczba a kolostorhoz, felvonózás a Jaworzyna-csúcsra és az 1985 méter magas Kasprowy Wierchre, túra a Morskie Oko tóhoz és sétahajókázás. Továb­ bi felvilágosítás az egyesületnél, a 443-155 telefonszámon kérhető.

Esküvő a Wenckheim-kápolnában Augusztus 3-án „pecsételte meg összetartozását" esküvővel Kovács Ildikó és Buzai Zsolt. A ceremónia helyszínéül a gerlai Wenckheim-kápolna szolgált, ugyanis a fiatalok egyik célja az, hogy az egykori kas­ tély eredeti pompájában virágozzék újra, s hogy esküvőjük további szer­ tartások és rendezvények nyitánya legyen. A Leonardo CAD Bt. és a fi­ atalok szeretnék bemutatni a Wenckheim család történetét, a későbbiek­ ben pedig - a kastély rendbehozatala után - egy olyan központot kíván­ nak kialakítani, amely szabadidős célokat szolgáló, műemlékként hely­ reállított kastély, kápolna és park lenne.

HIRDETMÉNY Békéscsaba Megyei Jogú Város Közgyűlésének szociális bizottsá­ ga értesíti a lakosságot, hogy a magántulajdonú lakások korszerű­ sítéséhez kamatmentes támogatást nyújt. 2002-ben a támogatás kizárólag a négyemeletes panelépületek fűtésmódjának egyedi fütésmódra történő átalakításához nyújtható. A kérelmet az erre a cél­ ra rendszeresített formanyomtatványon lehet benyújtani. A támo­ gatás feltételeiről bővebb felvilágosítás kérhető és a nyomtatvány beszerezhető a polgármesteri hivatal I. emelet 131. számú irodájá­ ban (telefon: 452-252/1312). A kérelem benyújtásának határideje: 2002. szeptember 15. A kérelmek ezen időpont után kerülnek el­ bírálásra.

HIRDETMÉNY A közgyűlés szociális bizottsága értesíti a város lakosságát, hogy a házaspárok és gyermekes egyedülállók első lakásának megszerzé­ séhez kamatmentes támogatást nyújt. A támogatás részletesebb feltételeiről a polgármesteri hivatal ad tájékoztatást ügyfélfogadá­ si időben a városháza I. emelet 131. számú irodájában (telefon: 452-252/1312). A támogatási kérelmeket 2002. szeptember 15-ig lehet benyújtani az arra rendszeresített formanyomtatványokon, a bejelentett igények ezen időpont után kerülnek elbírálásra.

AJÁNLATI

FELHÍVÁS

Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzata (Békéscsaba, Szent István tér 7., telefon: 452-252) a j á n l a t o t k é r a B é k é s c s a b a , S z a b a d s á g t é r keleti o l d a l á n l é v ő klinker t é g l a b u r k o l a t t a l e l l á ­ tott n ö v é n y s z i g e t e k á t é p í t é s é r e , valamint a m é s z k ő b u r k o l a t ú növényszigetek burkolatának javítására. A versenyeztetés típusa: nyilvános eljárás. A teljesítés határideje: 2002. o k t ó b e r 15. Az ajánlat benyújtásának határideje és helye: 2002. augusztus 26. 9 ó r a , v á r o s ü z e m e l t e t é s i iroda. Az ajánlattétel nyelve: magyar. A versenykiírás megtekinthető és díj­ mentesen átvehető 2002. augusztus 23-ig a városüzemeltetési

irodán.

•

FOGADÓÓRA.

Hrabovszki

György, a szociális bizottság elnö­ ke, Jamina déli részének önkor­ mányzati képviselője augusztus 26-án, hétfőn 15-17 óráig tart fo­ gadóórát a Szabadság tér 11-17. szám alatti polgármesteri hivatal földszint 16-os számú irodájában. •

A város, ahol élünk

ÚJRA MUNKÁCSYRÓL. A

Békés Megyei Múzeumok Igaz­ gatósága Beszéljünk

újra

Mun­

kácsy Mihályról címmel rendez kiállítást a Munkácsy Mihály Mú­ zeumban. A tárlat célja a Békés­ csabához sok szállal való kötődés nyomán kialakult Munkácsy-kultusz ápolása, tájékoztatás és is­ meretadás. A kiállítás létrehozá­ sát a Magyar Nemzeti Galéria mű­ tárgykölcsönzéssel támogatta. • P Á L L A S Z G A L É R I A . Sze­ gediné Kutasi Emma művésztanár

Színek és formák avagy a látha­ tó és láthatatlan világ című kiállí­ tása tekinthető meg a Paliasz Galériában, a Paliasz Áruház (Tre­ fort u. 2/1.) kiállítóterében augusz­ tusban. • A SZOPTATÁS VILÁGNAP­

JA. Augusztus 2-án az ÁNTSZ Békéscsaba Városi Intézete és a Réthy Pál Kórház-Rendelőintézet védőnői szolgálata szervezésé­ ben a szoptatás világnapja alkal­ mából anyukák és kisbabák be­ szélgetése, gügyögése töltötte be a városháza dísztermét. Az anyu­ kák előadásokat hallgathattak pél­ dául a család születéséről vagy az egészséges táplálkozásról, de volt torna és ünnepi műsor is. A babákra a rendezvény ideje alatt szakemberek vigyáztak. • A D É L - A L F Ö L D I TEGLAÉS C S E R É P I P A R I VÁLLALAT

egykori dolgozói és nyugdíjasai, valamint a mai Tégla-, Cserép- és Kerámiagyártó Kft. vállalatoknál dolgozók részére szeptember 28án, szombaton 16 órától zenés va­ csorával egybekötött baráti talál­ kozót szerveznek a Tégla nagy­ termében (Orosházi út 32.) A va­ csora ára: 300 Ft/fő. Jelentkezni szeptember 10-ig lehet a gyárak­ ban, valmint a következő tele­ fonszámokon: 321-455, 328-637, 328-832, 321-250, 436-408. A ta­ lálkozóra mindenkit vár a szerve­ zőbizottság. •

BMZ G Y U L Á N . Baji

Miklós

Zoltán intermediális művész és Veres Kálmán szobrászművész ki­

állítása látható Gyulán, a Dürer­ teremben (Kossuth u. 17.).

MATRIKULA mHÁZASSÁG

Kék szám A Kegyelem Hangja telefonos lelkisegély-szolgálat szívesen áll mindazok rendelkezésére, akik reménytelennek látják helyzetüket, és jelenlegi problémáikra megoldást keresnek. Minden kedden, csütörtökön és pénteken este 18-22 óráig várják a híváso­ kat a 06-40/200-371-es helyi tarifán hívható kék számon.

BÉKÉSCSABA HÍREKBEN ,

Kokavecz Kinga és Fábián Ta­ más, Gál Veronika és Borsos György, Oláh Irón ós Hagymás Ervin, Hudák Zita és Molnár Viktor

SZÜLETÉS Fábián Csaba és dr. Pénzely Erika Rita leánya Kata Etelka, Ju­ hász György és Fátyol Edina fia György Gergő, Budai Zoltán és Szabó Andrea Erzsébet fia Ben­ ce, Szászak Pál és Such Ildikó fia Kristóf, Kiss László és Oláh Krisz­ tina leánya Loretta, Bohus-Krajó Mátyás ós Izsó Tímea leánya Tí­ mea, Süli Zoltán és Guller Ágnes leánya Nóra, Lőrincsik Zoltán ós Gojdár Györgyi leánya Viktória Anett, Laukó Attila és Dózsi Krisz­ tina fia Attila, Petrovszki Zoltán Péter és Bartolák Andrea leánya Nóra, Jepure Norbert és Tóth Edi­ na leánya Blanka, Petrovszki Ta­ más és Golovics Éva Andrea le­ ánya Hanna Kata, Berta János Le­ vente és Hipszki Mária leánya Vi­ rág Janka, Hrabovszki András és Kocsis Éva leányai Lilian és Fru­ zsina, Zsótér Csaba és Nyistár Andrea leánya Szelina, Tóth Zsolt ós Linkai Mónika leánya Alexand­ ra Natália, Krnács Tibor és Feke­ títs Andrea leánya Anna, Jánovszki András és Takács Annamária fia András

GYÁSZ Lipták Jánosné Jelenka Judit (1914), Hankó Pál (1925)

Ingyenes városi lap, Békéscsaba Felelős szerkesztő: Sztojcsev Szvetoszláv Szerkesztő: Mikóczy Erika Tipográfia: Gécs Béla Kiadja Békéscsaba Megyei Jogú Város Polgármesteri Hivatala Felelős kiadó: dr. Simon Mihály jegyző Szerkesztőség: Békéscsaba, Szabadság tér 11-17. 1/12. Telefon: 523-855, telefon/fax: 523-842 Szedés: Reproform Bt. Nyomás: Hungária Nyomda Rt., Békéscsaba Felelős vezető: Kepenyes János nyomdavezető Megjelenik kéthetente, 28 000 példányban Terjeszti a Magyar Posta http://www.nap-szam.hu/merleg/ E-mail: [email protected] ISSN 1588-3892

10. JUBILEUMI SZENT I S T V Á N - N A P I E L Ő Z E T E S Augusztus 17-én, szombaton 16-23 óráig, a Lencsési Közösségi Házban és a Féja Géza téren. Programok: 16.00 óra: A Nagykőrösi Ifjúsági Fúvószenekar és mazsorettcsoportjának felvonulása a Lencsési úton és a Féja Géza téren 17.00 óra: A Neo Divatstúdió bemutatója 17.30 óra:

A Szarvas Band dixieland műsora

18.30 óra:

A Nowy Targi (Lengyelország) ifjúsági néptánccsoport fellépése

19.00 óra:

A Rajkó zenekar és a Budapest Gipsy Band cigányzenei és népzenei programja Márton Róbert prímás vezetésével

20.00 óra: Nagy Feró fellépése 21.00 óra:

A Hevesi Acustic Band nosztalgiakoncertje

22.00 óra: Tűzijáték 22.10 óra: A nosztalgiakoncert folytatódik... A rendezvény ideje alatt: 16.00-18.00 óráig szabadtéri ját­ szóház és íjazási lehetőség, 16.00-20.00 óráig lovaglási le­ hetőség, 16.00-22.00 óráig büfé és légvár üzemel. A rendezvényre valamennyi

tisztelettel kedves

hívjuk és várjuk érdeklődő

városunk

polgárát!

A Szent István-napi előzetes megszervezését anyagi támogatásukkal le­ hetővé tették: Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzata; Körös Volán Autóbusz-közlekedési Rt.; Tappe Kft.; Békés Megyei Vízmüvek Vállalat; Carlo Biztonságtechnika; Politerm Plusz Kft.; Vagyonkezelő Rt; Zebra Autósiskola; Szuperinfó; dr. Pécsi Huszár Zoltán, dr. Ferenczy Attila, dr. Kerekes Attila és Szilvásy Ferenc önkormányzati képviselők.

Nehéz lélekkel... LEVÉL

D É N E S ZOLINAK „Nehéz lélekkel..." Ennyit írtam sa­ ját kezűleg a koszorú szalagjára, amit 2002. július 29-én temetésedre vittem. Nehéz lélekkel teszek eleget a Csa­ bai Mérleg tiszteletteljes kérésének, DÉNES ZOLTÁN hogy búcsúszavakat írjak hozzád. 1964-2002 Te huncut „csavargó", életfaló, a semmiből mindent álmodó, rendszerváltó, lapalapító, nyom­ dákat telepítő, könyvkiadó, focicsapat-tulajdonos, horgász, vadász, borlovag, menedzserigazgató, hét gyertyát két vé­ gén egyszerre égető, 38 évesen távozó örök gyerek! Nehéz lélekkel csöngetek be hozzátok. Három árva csil­ laglányoddal tréfába kergetem a gondot. Feleséged, Angé­ la özvegy Dénes Zoltánná lett. Anyukád, Mama, két halál­ ba törve megy férjéhez és szemefény fiához a temetőbe. Pálma húgod istápolja az ittmaradottakat. Üzlettársad, Já­ nos, egyedül maradt a nagy, új irodában. Ennyi a tény. Itthagytál minket, mindent, mindenkit. Az emelkedett létben hátradőlve, kényelmesen nézed, hogy mit kezdünk félbe hagyott műveiddel, a lelki teherrel, amit ránk hagytál, Barátom. Nem tudom... Nehéz lélekkel... elengedünk. Isten Veled! BAJI M I K L Ó S Z O L T Á N

Fórum az Orosházi útról

I I . Lecsófőző verseny és lecsóshow Augusztus 18-19-én a Frankó Produkciós Iroda és a sport­ csarnok szervezésében, a sportcsarnokban és környékén rende­ zik meg a második lecsófőző versenyt és lecsóshowt. Frankó At­ tilának és Csanálosi Lászlónak a rendezvénnyel az a szándéka, hogy elmélyítsék a köztudatban: a lecsó hazája Békéscsaba. Ez­ zel hírnevet kívánnak szerezni városunknak, és a környékben üzemelő cégeknek. A lecsófőző csapatok kiválasztása nevezés alapján történik, idén száz csapat jelentkezését fogadják el, jövőre ezt a számot kétszázra szeretnék növelni. A jelentkező csapatoknak biztosíta­ nak 2 kg paradicsomot, 2 kg zöldpaprikát, 30 dkg vöröshagymát, 20 dkg zsírt és tűzifát. A főzésnél az alaplecsónál többet vár­ nak, egyedi ízeket kérnek, amelyhez az adalékanyagokat a ver­ senyzőknek kell vinniük. Az eddigi nevezésekből kiderül, hogy lesz többek között cigány-, betyár-, virágos-, rendőr-, tűzoltó- és szénáslecsó. Akik asztalt és terítéket is visznek magukkal, azok­ nál a terítést és a kiszolgálást is díjazzák. A szervezők remélik, hogy a rendezvény rövid időn belül nemzetközi méretű, gaszt­ ronómiai értékű produkcióvá nő. A tervezett program a következő: augusztus 18. 15 óra: be­ melegítő lecsófőzés hozott anyagból; 18 óra: Petróczy Lacy ze­ nél; 22 órától hajnalig: örömzene a ZENIT-en közreműködő zeekarok részvételével. Augusztus 19. 14 óra: ünnepélyes megitó fúvószenekarral; 14.30 óra: égő faházból egy bogrács lecsó mentése, majd a lángok eloltása a tűzoltók segítségével; 15 óra: A Körös beavatkozó alosztály bemutatója; 15.30 óra: fellépnek: a Spring. Búkor Csaba, Barbi, Pedró, Petróczy Lacy. Dj. Szeka, Janó, Southeast B-Boys; 16 óra: a lecsófőzés megkezdése har­ sonaszóra; 18 óra: zsűrizés; 19 óra: eredményhirdetés, csendes lecsókóstolgatás; 20 óra: Disco Express koncert (a gitáros miatt, akit Lecsónak hívnak).

Az Orosházi útnak a híd lábától a Madách utcáig tartó része a bal­ eseti veszélyeztetettségi listán országosan a harmadik helyen áll. Ez a riasztó helyezés annak köszönhető, hogy az elmúlt öt év­ ben negyven baleset történt ezen a szakaszon. A szakemberek véleményezték a forgalombiztonsági felülvizsgálatot, készültek tervek a balesetek megelőzésének érdekében. A Jaminai Kerek­ asztal Egyesület szervezésében augusztus 27-én, kedden 17 óra­ kor lakossági fórum lesz a Madách Utcai Általános Iskolában az Orosházi út terveivel kapcsolatban. A közútkezelő munkatársai szemléltetik majd a jelenlegi és a változtatás utáni állapotot, a la­ kosság véleményét pedig be kívánják építeni a tervekbe.

Választási hirdetmények, közlemények (Folytatás az 1. oldalról)

• Választási ügyekben részletes tájékoztatásért a polgármes­ teri hivatal választási irodájához lehet fordulni, hivatali időben. A választási iroda ellátja a v á l a s z t á s i i n f o r m á c i ó s s z o l g á l a t t a l kapcsolatos teendőket is, nevezetesen: - v á l a s z t ó i n é v j e g y z é k k e l kapcsolatos ügyek (Szabadság tér 11-17. I. em. 4. - okmányiroda), - j e l ö l t a j á n l á s s a l , j e l ö l t b e j e l e n t é s e k k e l kapcsolatos ügyek (Szent István tér 7 , emelet 113-114., szervezési és önkormányzati csoport), s z a v a z a t s z á m l á l ó b i z o t t s á g o k k a l kapcsolatos ügyek (Szent István tér 7., emelet 113-114., szervezési és önkormányzati csoport), szavazóhelyiségekkel, választási hirdetmé­ nyekkel, p l a k á t o l á s s a l kapcsolatos ügyek (Szent István tér 7. fsz. 4., közigazgatási iroda) B É K É S C S A B A V Á R O S I V Á L A S Z T Á S I IRODA

Közalapítványok beszámolói - eredménykimutatás és mérleg, 2001. év 7. Jankay Tibor Művészeti Közalapítvány E redménykimutatás

Adatok E Ft-ban

A tétel megnevezése

Összes közhasznú tevékenység bevétele Közhasznú működésre kapott támogatás - az alapítótól - a helyi önkormányzattól - egyéb (ebből 1% : 4) Egyéb bevétel Összes bevétel Közhasznú tevékenység ráfordításai Anyag jellegű ráfordítások Személyi jellegű ráfordítások Rendkívüli ráfordítások Összes ráfordítás Tárgyévi közhasznú eredmény

Előző év

Tárgyév

1 958

1 843

144 45 99

1 827

1 814 1 958 2 909 1 263 497 1 149 2 909 -95

1 633 194 16 1 843 1 542 861 681 1 542 301

Mérleg Előző év

Befektetett eszközök Befektetett pénzügyi eszközök Forgóeszközök Készletek Pénzeszközök Eszközök (aktívák) összesen Saját tőke Indulótőke Tőkeváltozás Tárgyévi eredmény alaptevékenységből Kötelezettségek - rövid lejáratú kötelezettségek Források (passzívák) összesen 2. Business School Békéscsaba

46 637 46 637 1 189 594 595 47 826 47 826 200 48 577 -951

47 826

Adatok E

Ft-ban

Összes közhasznú tevékenység bevétele Támogatások - az alapítótól - a központi költségvetésből - egyéb, ebből 1% Egyéb bevétel Összes bevétel Közhasznú tevékenység ráfordításai Anyag jellegű ráfordítások Személyi jellegű ráfordítások Értékcsökkenési leírás Egyéb ráfordítások Összes ráfordítás Tárgyévi közhasznú eredmény A szervezet által nyújtott támogatások

Mérleg

Adatok E Ft-ban

Tárgyév

47 349

67 509

70 47 349 38 456 3 858 327 31 600 38 456 8 893

67 318 53 138 67 509 73 284 6 222 2 671 362 66 700 73 284 - 5 775 66 700

Előző év

Tárgyév

246 246 6 289 13 6 276 16 6 551 6 412 4 748 - 7 229

39 273 39 273 843 843 18 40 134 40 026 4 748 41 053

8 893

- 5 775

5 030 131 124 37 4 10 5 336 Tárgyév

6 205 821 5 336 1 690 1 690 4 515

4. Nemzetiségi Oktatásért és Iskolai Kulturális Tevékenységért Közalapítvány Eredménykimutatás

Adatok E Fti

A tétel megnevezése

Összes bevétel - egyéb bevétel Összes ráfordítás - egyéb költségek Adózás előtti eredmény Tárgyévi eredmény

Előző év

Tárgyév

288 288 392 392 -104 -104

497 497 498 498 -1 -1

Mérleg

Adatok E Ft-ban

A tétel megnevezése

3 000 44 279

322 447 52

Adatok E Ft-ban

Nyitó pénzkészlet Bevételek Költségek Záró pénzkészlet Mérleg szerinti eszközök és források Tőkeváltozás

Adatok E Ft-ban

Befektetett eszközök Tárgyi eszközök Forgóeszközök Követelések Pénzeszközök Aktív időbeli elhatárolások Eszközök (aktívák) összesen Saját tőke . • Indulótőke Tőkeváltozás /?TftrSK Tárgyévi eredmény az alaptevékenységből

Tárgyév

Bevételek alakulása - városi bál - befizetések (szervezetek, magánszemélyek) - egyéb bevétel Költségek alakulása - anyagköltség (olvasólámpa, edényzet, műszaki cikkek, terasz kialakítása) - anyag jellegű szolgáltatás (postaköltség, ismertető, leporelló) - megbízási díj - járulékok - adó jellegű befizetés - bankköltség Költségek összesen

46 637 46 637 1 608 594 1 014 48 245 48 127 200 47 626 301 118 118 48 245

Mérleg A tétel megnevezése

Adatok E Ft-ban

A tétel megnevezése

A tétel megnevezése

Előző év

107 107 1 40 134

3. Idősek Ellátását Segítő Közalapítvány

Tárgyév

Közalapítvány

Eredménykimutatás A tétel megnevezése

112 112 27 6 551

E redménykimutatás

Személyi jellegű ráfordítások: 681 E Ft, bérköltség: 543 E Ft, ebbői megbízási díjak: 543 E Ft, személyi jellegű egyéb kifizetések: 5 E Ft, bérjárulékok: 133 E Ft.

A tétel megnevezése

Kötelezettségek Rövid lejáratú kötelezettségek Passzív időbeli elhatárolások Források (passzívák) összesen

Forgóeszközök Értékpapírok Pénzeszközök Aktív időbeli elhatárolások Eszközök (aktívák) összesen Saját töke Indulótőke Tőkeváltozás - ebből tárgyévi eredmény Források (passzívák összesen) 5. Békéscsaba és Környéke Közalapítvány

Előző év

Tárgyév

3 448 210 3 238 15 3 463 3 463 3 046 521 -104 3 463

3 418 3 418 44 3 462 3 462 3 046 417 -1 3 462

Közbiztonságáért

A cél szerinti bevételek alakulása A mérleg főösszege: 1919 E Ft; támogatásokból befolyt bevéte 324 570 Ft, ebből üzemanyag-támogatásra: 300 000 Ft, szja 1%-bó 24 570 Ft, pénzintézeti kamatbevétel: 22 164 Ft. Összes befolyt pénz bevétel: 346 734 Ft. A vagyon felhasználásával kapcsolatos - cél szerinti juttatások kimutatások Tárgyi eszköz vásárlására fordított összeg: 39 813 Ft, könyvelés: 52 500 Ft, posta-, telefonköltség: 655 243 Ft, reklámköltség: 7 500 Ft, a BMRFK nak adott üzemanyag-támogatás: 380 000 Ft, a baleset-megelőzés bizottságnak: 9 250 Ft, bankköltség: 15 105 Ft. Pénzkiadást jelentő ráfordítások összesen: 1 159 411 Ft. A bankszámla nyitó egyenle­ ge: 2 568 551 Ft, befolyt pénzbevételek: 346 734 Ft, pénzkiadások 1 159 411. A bankszámla záróegyenlege: 1 755 874 Ft.

Közalapítványok beszámolói - eredménykimutatás és mérleg, 2001. év 6. Békés Megye Közoktatási Közalapítványa

A Balassi Közalapítvány által fenntartott Hétpróbás Néptánciskola

Eredménykimutatás A tétel

megnevezése

Összes közhasznú tevékenység bevétele Közhasznú célú működésre kapott támogatás - központi költségvetésből Egyéb bevétel Összes bevétel Közhasznú tevékenység ráfordításai Anyag jellegű ráfordítások Személyi jellegű ráfordítások Értékcsökkenési leírás Egyéb ráfordítások Pénzügyi műveletek ráfordításai Összes ráfordítás Tárgyévi közhasznú eredmény

Adatok E Ft-ban Előző

év

18 099 1 807 1 807 16 292 18 099 10 183 330 2 116 208 7 529 10 183 7 916

Tárgyév

22 764

A tétel

3 606 3 606 19 158 22 764 12 638 3 240 5 355 763 2 721 559 12 638 10 126

Értékesítés nettó árbevétele Egyéb bevételek Központi költségvetési támogatás Egyéb, ebből 1% Pénzügyi műveletek bevételei Tagdíjak Összes bevétel Anyag jellegű ráfordítások Személyi jellegű ráfordítások Értékcsökkenési leírás Egyéb ráfordítások Összes ráfordítás Adózás előtti eredmény Tárgyévi eredmény

Személyi jellegű ráfordítások: 5355 E Ft, bérköltség: 1895 E Ft, ebből megbízási díjak: 680 E Ft, személyi jellegű egyéb kifizeté­ sek: 2241 E Ft, bérjárulékok: 1219 E Ft. A szervezet által nyújtott támogatások: 143 955 E Ft. Mérleg A tétel

Adatok E Ft-ban megnevezése

Befektetett eszközök Immateriális javak Tárgyi eszközök Forgóeszközök Értékpapírok Pénzeszközök Aktív időbeli elhatárolások Eszközök (aktívák) összesen Saját tőke Indulótőke Tőkeváltozás Tárgyévi eredmény alaptevékenységből Céltartalékok Kötelezettségek Rövid lejáratú kötelezettségek Passzív időbeli elhatárolások Források (passzívák) összesen

Előző

év

978 76 902 146 069 146 069 500 147 547 12 536 1 000 3 620 7 916 64 518 64 518 70 493 147 547

Tárgyév

1 458 331 1 458 56 693 56 536 157 80 58 231 22 761 1 000 11 635 10 126 2 717 32 753 32 753 58 231

Balassi Közalapítvány E redménykimutatás A tétel

megnevezése

Egyéb bevételek - alapítói Pénzügyi műveletek Rendkívüli bevételek -ebből 1% Összes bevétel Anyag jellegű ráfordítások Személyi jellegű ráfordítások Értékcsökkenési leírás Egyéb ráfordítások Összes ráfordítás Adózás előtti eredmény

Adatok E Ft-ban Előző

év

1 706 1 300 1 237 237 1 944 689 24 235 908 1 856 88

Mérleg A tétel

Tárgyév

3 728 3 000 8 53 53 3 789 2 946 94 78 48 3 166 623 Adatok E Ft-ban

megnevezése

Befektetett eszközök Tárgyi eszközök Forgóeszközök Követelések Pénzeszközök Eszközök (aktívák összesen) Saját töke Indulótőke Tőkeváltozás Tárgyévi eredmény alaptevékenységből Passzív időbeli elhatárolások Források (passzívák) összesen

Előző

év

205 205 373 5 368 578 288 200 88 290 578

Eredménykimutatás

Tárgyév

533 533 600 5 595 1 133 911 200 88 623 222 1 133

megnevezése

Adatok E Ft-ban Előző

év

3 14 458 13 824 634 12 1 041 15 514 5 412 8 904 328 1 14 845 869 869

4 340 4 340 173 422 4 935 1 888 1 924 5 763 4 580 355 355

Mérleg A tétel

Tárgyév

Adatok E Ft-bar megnevezése

Befektetett eszközök Immateriális javak Tárgyi eszközök Forgóeszközök Követelések Pénzeszközök Eszközök (aktívák) összesen Saját tőke Tőkeváltozás Tárgyévi eredmény alaptevékenységből Tárgyévi eredmény vállalkozási tevékenységből Kötelezettségek Rövid lejáratú kötelezettségek Passzív időbeli elhatárolások Források (passzívák) összesen

Előző

év

150

Tárgyév

355

908 40 868 1 054 26 1 028 1 962 1 224 355 866

433 433 251 1 039

3 672 672 66 1 962

150 889 40 849 1 039 355

8. Békéscsaba Diáktanya Közalapítvány Eredménykimutatás A tétel

megnevezése

Összes közhasznú tevékenység bevétele - alapítótól - egyéb, ebből 1% Pályázati úton elnyert támogatás Közhasznú tevékenységből származó bevétel Egyéb bevétel Összes bevétel Közhasznú tevékenység ráfordításai Anyag jellegű ráfordítások Személyi jellegű ráfordítások Értékcsökkenési leírás Egyéb ráfordítások Pénzügyi műveletek ráfordításai Összes ráfordítás Tárgyévi közhasznú eredmény Személyi jellegű ráfordítások: bérköltség: 150 E Ft, személyi jelle­ gű egyéb kifizetések: 991 E Ft, bérjárulékok: 64 E Ft. Mérleg A tétel

Adatok E Ft-ban megnevezése

Befektetett eszközök Tárgyi eszközök Forgóeszközök Pénzeszközök Eszközök (aktívák) összesen Saját töke Indulótőke Tárgyévi eredmény alaptevékenységből Kötelezettségek Rövid lejáratú kötelezettségek Források (passzívák) összesen

Tárgyév

82 82 47 47 129 9 1 000 -991 120 120 129

Tisztelt Választópolgárok! Békéscsaba Megyei Jogú Város a hasonló városok rangsorában az utolsó előtti helyre csúszott - indulásom fő célja, hogy ezen po­ zitív irányban változtassak. A Fidesz a polgári kör jelöltjét kívánja tá­ mogatni, ezért úgy döntöttem, hogy - a Magyar Kisgazda- és Pol­ gári Párt megyei vezetősége korábbi döntésének megfelelően - in­ dulok a polgármesteri választáson. Nyolcévi városi, négy év ország­ gyűlési és alpolgármesteri tapasztalat, eredményes munka van mö­ göttem. Úgy gondolom, hiteles és alkalmas vagyok a polgármeste­ ri funkció betöltésére. Véleményem szerint nemcsak egy párt lehet hiteles, hanem egy személy is - én a békéscsabai polgárok támogatására szá­ mítok! Mi, az MKPP tagjai, valljuk és hisszük, hogy a vidéknek továbbra is szük­ sége van egy markáns kisgazda érdekképviseletre, ennek megszervezését fon­ tos feladatunknak tartjuk.

nunk kell! A fiókokban porosodó, több millió forintba kerülő, de meg nem valósult tervek helyett egy átgondolt városfejlesztési stra­ tégia mentén kell terveket készíteni, amelyeket meg is kell valósíta­ nunk! Törekednünk kell arra, hogy a külterületek szervesen csatla­ kozzanak a város vérkeringéséhez. Áldozni kell arra, hogy a jaminai (általam is kezdeményezett) belvízelvezető rendszert teljesen kiépít­ sük! Fel kell térképezni az ott lévő termálvízvagyont a későbbi hasz­ nosíthatóság érdekében. A Jaminában élők megérdemlik, hogy a városrész szintén kiemelten fejlődjön. A belvárosban meg kell szün­ tetni a földutakat, a központot méltóvá kell tenni Békéscsabához! A köztisztaság fokozása, a fejlődés számomra kulcskérdés, ezért szeretném elér­ ni, hogy minden ötödik adóforintot (kb. 400 millió Ft) költsünk minden évben a város fejlesztésére az évi kereten felül! Ezzel áttekinthetővé tesszük a befolyt adók egy részének útját. Javítani kell a rászorulók szociális helyzetén (támoga­ Békéscsaba nagy vonzerőt jelent a környező vidék lakossága számára. So­ tások, közgyógyellátás, szociális férőhelyek, idősek otthona, idősek gondozá­ kan települnek be a városba, ugyanakkor sajnálatos módon sok csabai költözik sa). Az egészséges életmód, a fiatalok fejlődésének nélkülözhetetlen része a el, mert nem talál biztonságos megélhetést. Leginkább a fiatalok elvándorlása sport, ezért fontosnak tartom, hogy ennek feltételeit minden szinten megteremt­ ölt aggasztó méreteket, ezért lehetőséget kell biztosítani a megélhetéshez. sük. A parkolásból befolyt pénzt - az eredeti elképzeléseknek megfelelően - a Emelni kell az első lakáshoz jutók támogatását legalább ötszázezer forintra csa­ kulturált közlekedés lehetőségeinek fejlesztésére kell fordítani. A lakótelepeken ládonként! Nagyon fontosnak tartom, hogy a város vonzerejét párosítani tudjuk élőket segíteni kell az egyedi fűtés korszerűsítésében, az épületek szigetelésének a megtartóképesség fokozásával. Ennek további lehetséges útját a szakképzés­ felújításában! El kell érni, hogy mindenki annyit fizessen, amennyit fogyaszt! A ben, a minőségi tudás növelésében látom. Gondoskodnunk kell a meglévő tisztességgel fizetőket nem szabad további tehervállalásra kényszeríteni vagy munkahelyek védelméről, új munkahelyek teremtéséről. Nem fogadható el az az hátrányba hozni őket! A civil szervezeteket be kell vonni a város életét megha­ eddigi gyakorlat, hogy miközben tízmilliókat költünk új munkahelyek megterem­ tározó döntések előkészítésébe, a határozatok végrehajtásának ellenőrzésébe. A tésére, a meglévőket - például az oktatásban, egészségügyben - néhány milliós helyi kisvállalkozókat a város megrendeléseibe való bevonással kívánom támo­ megtakarítás reményében leépítjük. Ennek szellemében jártam közben a konzerv­ gatni. Szeretném elérni, hogy ne politikai érdekek és gondolkodás mentén fej­ gyár többmilliárdos támogatásának elérésében (a konzervgyár így fennmaradt); lődjön a város. s hogy a BCB volt dolgozóinak az elmaradt munkabért és végkielégí­ Törekednünk kell arra, hogy közös céljaink megvalósuljanak, min­ tést kifizessék. Most a Barnevál van veszélyben. Minden munkahely denki érezze feladatának és kötelességének, hogy ebben részt vegyen, számít, mert ez az alapja a családok biztonságos megélhetésének. s ezzel a város és saját maga érdekeit szolgálja. A jelenlegi városveze­ Természetesen a város különböző pontjain élőknek eltérőek az érde­ tés egy része fokozatosan elveszítette lendületét, a lemaradás megál­ keik, vágyaik, ezekre külön és egységesen is választ kell keresni és lítása, az előrelépés érdekében új szemléletre, új vezetésre van szük­ adni. Nem csupán a nagy dolgokra, a mindennapi kis problémákra is ség. Az egyszerű polgárokkal szeretnék szót érteni, nem napi érdekek, oda kell figyelni! Nagyon fontos feladat, hogy növeljük a városban a hanem a hitelesség és az értékek mentén dolgozni Békéscsabáért. csatornázottságot, járdákat, utakat építsünk és a régieket felújítsuk. Programom megvalósításához kérem az önök támogatását! MACYAR KISGAZDA Ehhez nem elég a város ereje, ezért minden létező forrásra pályázÉS P O L G Á R I P Á R T HANÓ MIKLÓS

F E L HIVAS

A Csabai Életfa Nyugdíjasházat

A Békés Megyei Könyvtár a Békés Megyei Őszi Könyvtári Napok 2002. évi rendezvénysorozata keretében kiállítási lehetőséget kí­ nál az Iparművészeti Egyetemen, a Képzőművészeti Egyetemen, a Janus Pannonius Tudományegyetem művészeti karán és a Soproni Egyetem belsőépítész művész, valamint a formatervező művész sza­ kán tanulmányokat folytató Békés megyei fiatalok részére. A kiállításra jelentkezni telefonon vagy levélben a név, iskola, kar, szak, valamint a lakcím és telefonszám megadásával, a 454-354-es telefonszám 101-es mellékén vagy a könyvtár címére küldött levélben (5600 Békéscsaba, Derkovits sor 1.) lehet. határidő: 2002. szeptember 15.

Jelentkezési

A kiállítás 2002. október 5-november kerül bemutatásra. Ünnepélyes

megnyitó:

2-ig a könyvtár

emeletén

2002. o k t ó b e r 5., szombat 18 ó r a .

Egy kiállító maximum 5 db munkával vehet részt. Az alkotásokat szep­ tember 25-ig a könyvtár emeleti, 104-es szobájába kérik eljuttatni, fel­ tüntetve a hátoldalukon a készítőjük nevét és a mű címét. A kiállítás zárása után a munkákat ugyanitt vehetik át.

A Békés Megyei Könyvtár a Békés Megyei Őszi Könyvtári Napok 2002. évi rendezvénysorozata keretében egy közös koncerten be­ mutatkozási lehetőséget kínál a Liszt Ferenc Zeneművészeti Egye­ tem művész szakos Békés megyei hallgatói részére. A hangverseny

időpontja:

2002. o k t ó b e r 12., szombat 19 ó r a .

Helyszín: a k ö n y v t á r f ö l d s z i n t i csarnoka. Azok a fiatalok, akik szeretnének fellépni az esten, név, iskola, hang­ szer, lakcím és telefonszám megadásával jelezzék szándékukat! Jelentkezni írásban, a könyvtár címre: (5600 Békéscsaba, Derkovits sor 1.) küldött levélben vagy a 454-354-es tele­ fonszám 101-es mellékén lehet. Jelentkezési

határidő:

2002. szeptember 15.

közhasznúsági d e c e m b e r 31-ig

j e l e n t é s e a 2001.

működtető január

tartó beszámolási

kht.

l-jétől

időszakról

Eredménykimutatás A tétel

megnevezése

Összes közhasznú tevékenység bevétele Vállalkozási tevékenység bevétele Összes bevétel Közhasznú tevékenység ráfordításai Vállalkozási tevékenység ráfordításai Összes ráfordítás Tárgyévi vállalkozási eredmény Tárgyévi közhasznú eredmény Összes tevékenység eredménye

Adatok E Ft-ban

68 10 78 69 9 79

139 303 442 653 666 319 637 - 1 514 - 877

Mérleg A tétel

megnevezése

Befektetett eszközök Forgóeszközök Aktív időbeli elhatárolások Eszközök összesen Saját tőke Kötelezettségek Passzív időbeli elhatárolások Források összesen

Adatok E Ft-ban

2 31 1 36 27 4 3 36

939 862 594 395 960 577 858 395

A Csabai Életfa Kht. célja: az életkoruk, egészségi állapotuk miatt rá­ szorult, a nyugdíjkorhatárt betöltött, rendszeres gyógyintézeti keze­ lést nem igénylő idős emberek élethosszig tartó gondozása szociális ellátással, bentlakással. Tevékenysége: a kht. által működtetett nyug­ díjasház ideális feltételeket teremt a nyugodt, kiegyensúlyozott idős­ korhoz. Az épület emelt szintú elhelyezésre nyújt lehetőséget egye­ dülállók, házaspárok és élettársak számára. 2001 -ben számos prog­ ram színesítette a házban élők mindennapjait. A kht. vállalkozási te­ vékenység keretében készételt értékesít magánszemélyek és közüle­ tek számára, melegkonyhájuk 2001-ben HACCP minősítést kapott.

Nyerjen H M S Z P

Baji Lajos 1. számú

választókerület

Szilvásy Ferenc 5. számú

választókerület

Dr. Molnár Zsolt 9. számú

választókerület

Mezei Zsolt 73. számú választókerület

A

velünk!

Magyar Szocialista Párt önkormányzati

Benkóné Dudás Piroska 2. számú

választókerület

Tóth Károly 6. számú

választókerület

Dr. Hrabovszky Róbert 10. számú választókerület

Hrabovszki György 14. számú

választókerület

B. Sajti Emese 3. számú

választókerület

Galisz Géza 7. számú

választókerület

Király János 11. számú

választókerület

Hankó András 75. számú választókerület

képviselőjelöltjei:

Miklós Attila 4. számú

választókerület

Vágvölgyi Gábor 8. számú

választókerület

Tóth Mihály 72. számú

választókerület

Hankó János 16. számú

választókerület

Kérjük, ajánlószelvényével támogassa az Ön választókerületében induló jelöltünket!

Aut-Pont tábor Az AUT-PONT Autista Gyermekekért és Fiatalokért Alapítvány 2000ben szervezett először nyári tábort autista gyermekek részére. Az idén júliusban harmadik alkalommal került megrendezésre az immár hagyo­ mányos program, a Pánczél Imre Gyógypedagógiai és Pedagógiai Szak­ szolgálati Intézményben. A helyszín kiválasztásánál fontos szempont volt, hogy kellemes, biz­ tonságos környezetben a szabadidős és terápiás programok, valamint a szabadtéri események megvalósítására is lehetőség nyílik az intézmény­ ben, amelynek vezetői és dolgozói minden támogatást megadtak a tá­ bor sikeres megvalósítása érdekében. Az érintett gyermekek és család­ jaik nevében is köszönjük példaértékű hozzáállásukat és segítségüket. A 14 autista gyermek szüleit szakképzett gyógypedagógusok és se­ gítők helyettesítették a tábor hét napján. A tábor programja előre megtervezett napirend szerint, csoportos és egyéni foglalkozások keretében zajlott. Az intézmény területén hét hely­ színt alakítottak ki a szakemberek, ahol a gyermekek részére a terápi­ ás fejlesztő foglalkozások és a szabadidős játékok segítségével hasz­ nos, kellemes időtöltést biztosítottak. A bentlakásos táborozás lehetőséget biztosított az önálló életvitel, az önállóság, az önellátás szempontjából fontos tevékenységek tanulásá­ ra, gyakorlására, az egyéni képességek fejlesztésére: öltözködés, tisz­ tálkodás, takarítás, vásárlás, konyhai előkészítés, terítés. Több gyermek esetében sikerült a felsorolt tevékenységek valamelyikében előrelépést elérni, esetleg az otthoni, a család életében problémát okozó sajátos szokásokon változtatni. Délelőttönként az autizmussal élő gyermekek speciális szükségletei­ hez igazodó gyógypedagógiai módszerek szerint szervezett programok­ ra került sor: kommunikációs tréning, szenzoros integrációs terápia, kéz­ műves készségfejlesztő foglalkozás, zeneterápia. A kötetlen szabadidős programok között szerepelt például séta a városban, strandolás, játszó­ téri játék, videózás, szalonnasütés is. Az AUT-PONT Alapítvány idei nyári táborát a szülők és a közremű­ ködő szakemberek is sikeresnek értékelték, a gyermekek pedig a prog­ ram során készült fotók és a videofelvételek tanúsága szerint jól érezték magukat. Eddig 2000-ben 10 gyermek, 2001-ben 12 gyermek, 2002-ben 14 gyermek vett részt táborainkban; ez az alapítvány segítő szolgáltatá­ sainak egyike. A tanév során hasonlóan sikeres rendszeres programunk az autista gyermekek részére szervezett hétvégi bentlakásos tréning, /•

CSABAI ——^—

Te"!-" ( K R Ó N I K A AUGUSZTUS

A Békésmegyei KÖZLÖNY híreiből SZERKESZTI: G É C S BÉLA

• Az E ö t v ö s - k o l l é g i u m csabai tagja. A vallás és közoktatási minisz­ ter a báró Eötvös József-kollégiumban megürült helyekre 69 jeles pályá­ zó közül ez évben tizenegyet vett fel. Ezek között van a csabai Rudolf-fő­ gimnázium jelesen végzett, csabai születésű növendéke: Szolár Ferenc. • A csabai K o s s u t h - ü n n e p é l y e l ő k é s z ü l e t e i . Az egész nemzet szí­ vét dobogásba hozza Kossuth Lajos neve, s mindenki felbuzdul, midőn az ő emlékének ünnepléséről van szó. Békéscsaba is megkezdte az elő­ készületeket, hogy méltóképpen ünnepelhesse a magyar haza atyjának századik születésnapját. A Kossuth-ünnep végrehajtó bizottsága több ülés után döntött az ünnepség időpontjáról. A Kossuth-ünnepség szep­ tember 18-án este kezdődik és másnap reggel 6 órától az esti órákig több helyen folytatódik. • Egy csabai d a l s z e r z ő sikere. A kassai kereskedőifjak társulatának dalköre hangversenyt rendezett, nagy és előkelő közönség előtt. A kas­ sai lapok dicsérik a dalkör szabatos énekét, és különösen kiemelik az előadott dalok közül Galli János csabai tanító és az iparos dalkör kar­ nagya által szerzett új férfi-négyest, A beteg lány címűt, mely érzéstel­ jes mű volt az est slágere. • Csabalak B é k é s megye l e g t ö b b a d ó t f i z e t ő i k ö z ö t t . A Békés Me­

gyei Közlöny újságban nyilvánosságra hozott, Békés megye legjelentő­ sebb összegű 238 adófizetője között a 22., 25. és 30. helyen szerepeltek báró Inkey István 6669,38 koronával, Szalay István 5635,30 koronával és Beliczey Géza 4392,92 koronával. • C s a b a e g é s z s é g ü g y e . Augusztus hónapban a közegészségügyi viszonyok kedvezőtlenebbek voltak a július havinál. Az elhaltak száma 56-tal volt több, a születések száma 12-vel. A születések szá­ ma így 156 volt, fiú 72, leány 84. Házasult 10 pár. Meghalt 144, fiúnemű 71, nőnemű 73. A legtöbben (13-an) tüdőgümőkórban, aggkori végelgyengülésben pedig 8-an haltak meg.

és a speciális gyermekjátszó foglalkozások. Az érintett családok számá­ ra szervezett programokat városunkban a Kinizsi utcában található he­ lyiségeink felújítását, átalakítását követően bővíteni, színesíteni szeret­ nénk. A beruházás sikeres megvalósításához gazdasági társaságok, vál­ lalkozók és magánszemélyek támogatására is számítunk. SZÁNTÓ TAMÁS

Támogatóink voltak: Ifjúsági és Sportminisztérium; Szociális és Csa­ ládügyi Minisztérium; Békés Megye Képviselő-testülete Pánczél Imre Gyógypedagógiai ós Pedagógiai Szakszolgálati Intézménye; Békés Me­ gye Képviselő-testülete; Hrabovszki György önkormányzati képviselő; Vágvölgyi Gábor önkormányzati képviselő

Békéscsaba a pollen ellen Valamilyen allergiás túlérzékenység az emberek egyharmadában kimutat­ ható. Ezen allergiák számottevő részét a pollen (virágpor) okozza. A pollen­ allergia 3 féle formában jelentkezhet: pollen okozta asztma; szezonális aller­ giás megbetegedés; szezonális aller­ giás kötőhártya-gyulladás. Ezeknek a megbetegedéseknek a legfőbb kivál­ tója a parlagfű (Ambrosia elatior), me­ lyet tévesen vadkendernek is nevez­ nek. Virágzásakor a virágpor szemeit a légáramlás az egész város területén szétteríti. Egyetlen parlagfű képes 8 milliárd virágporszemet termelni, így évente több ezer tonna kerül a leve­ gőbe. A betegség megelőzhető az allergiát kiváltó tényezők megszün­ tetésével, ezért következetesen irtanunk kell a parlagfüvet. Ez a gyomnövény júliustól október közepéig virágzik. Irtása a legha­ tásosabb a tavaszi megjelenésekor korai gyomlálással (gyökérrel együtt történő kihúzással), vagy tömeges előfordulása esetén a virágzás előtt végzett rendszeres kaszálással. Fontos a területek utóellenőrzése, mert újabb hajtások megjelenésekor a védekezést meg kell ismételni, és több éven keresztül következetesen ezt el kell végezni. A parlagfű 20-150 cm magas, felálló szárú, rendszerint dúsan elága­ zó, terebélyes növény. A levelek színe sötétzöld. A porzós virágok a haj­ tás csúcsán találhatók, egy virágzatban 15-35 halványsárga virág van, a lecsüngő sárga virágok apró csészékre hasonlítanak. A parlagfű szántó­ földi és városi gyomként is ismert, legfőképpen a frissen feltört, még ren­ dezetlen építési területeken, parlagon hagyott, elhanyagolt kertekben, árokparton, parkok, utak szélén fordul elő. Irtását rendelet is előírja, esze­ rint minden földhasználó (ingatlantulajdonos, kezelő, használó) köteles az ingatlanán és az ingatlan előtti járdán a gyommentesítést elvégezni. A városüzemeltetési iroda Város a pollen ellen elnevezésű akciójá­ nak célja a parlagfüves területek megtisztítása. Továbbra is kérik a la­ kosság segítségét abban, hogy saját környezetükben irtsák a gyomnö­ vényt, illetve jelezzék, ha parlagfüvet látnak a városban. A területet a bejelentéstől számított 10 napon belül kaszáltatják le. A pollenforródrót telefonszáma: 323-044 (üzenetrögzítő 8.00 és 16.00 óra között); e-mail: [email protected], de személyesen is felkereshetik a városüze­ meltetési irodát (Szent István tér 7.).

M O Z I M Ű S O R

Center

2002. augusztus 15-28. P H A E D R A MOZI N A G Y T E R E M

A Ml V I L Á G U N K

15-21-lg 17.45 órakor: Jason Biggs, S. W. Scott, Mena Suvari: AMERIKAI PITE 2. * * (szinkronizált vígjáték)

15-21 -ig 20.00 órakor:

Csaba Center-Zenit Napok augusztus 18-20-ig a Csaba Center és az ifiház közős szervezésében. Augusztus 18., v a s á r n a p : 15.00-17.00: Lazítás divatbemuta­

Heath Lodger: LOVAGREGÉNY (romantikus kalandfilm)

tóval, breaktánccal és könnyed, szórakoztató muzsikával a Csaba Center előtt felállított színpadon. 17.00: Boldog Gusztáv jazzfotó-kiállításának megnyitója a Csaba Centerben. 17.15: A fesztivál hivatalos megnyitója a Csaba Center előtti színpa­ don. J7.30: Fesztiválkoncertek a színpadon: Katowicéi Váro­ si Fúvószenekar és Mazsorettcsoport (Lengyelország); Fan­ fara „Donia" A Saséi De Cultura Fúvószenekar Lipova (Romá­ nia); Csökmöi Gyermek-fúvószenekar; Bánovi Ifjúsági Fúvós­ zenekar (Szlovákia); Gyulai Ifjúsági Big Band. 22.00: Térzene a II. Csabai Lecsófőző Fesztiválon: Fanfara „Donia" A Casei De Cultura Fúvószenekar Lipova (Románia); Csökmöi Gyer­ mek-fúvószenekar; Gyulai Ifjúsági Big Band: Bánovi Ifjúsági

22-28-ig 17.45 órakor: Sandra Etullock, Michael Caine, Benjámin Bratt: BEÉPÍTETT SZÉPSÉG (szinkronizált krimi-komédia)

22-28-ig 20.00 órakor: Haley Joel Osment, Jude Law, William Hurt: AJ. - MESTERSÉGES ÉRTELEM (Steven Spielberg sci-fi-je) SIKERFILMEK E G Y S É G E S E N 350 Ft-os Á R O N !

Fúvószenekar (Szlovákia) Augusztus 19., hétfő: 15.00-16.00:

Lazítás divatbemutatóval, breaktánccal és könnyed, szóra­ koztató muzsikával a Csaba Center előtt felállított színpadon. 16.45-22.00: Fesztiválkoncertek a színpadon: Szentes Város Fúvószenekara; Csorvási Ifjúsági Fúvószenekar és a mazsorett­ csoport; Orosházi Fúvószenekari Egyesület; Erlöserkirche Fú­ vószenekar Gronau (Németország); Weiner Leó Ifjúsági Kon­ cert-fúvószenekar (Budapest); Vasutas Fúvószenekar és a Vas­ út a Gyermekekért Alapítvány Diákotthonának mazsorettcsoportja (Békéscsaba). 78.00: Fanfara „Donia" A Casei De Cul­ tura Fúvószenekar Lipova (Románia) fellépése a békéscsa­ bai baptista imaházban. Augusztus 20., kedd: 70.30: Térze­ ne a városháza előtt: a Weiner Leó Ifjúsági Koncert-fúvószene­ kar (Budapest). 77.00. Ünnepélyes zászlófelvonás a városhá­ za előtt. 74.30: Szentes Város Fúvószenekarának térzenéje Újkígyóson. 75.00: A Bánovi Ifjúsági Fúvószenekar (Szlová­ kia) programja a jaminai nyugdíjasklubban. 77.00: Térzene a mezőmegyeri művelődési ház előtt: a Fanfara „Donia" A Casei De Cultura Fúvószenekar Lipova (Románia). 78.20: Ün­ nepélyes díjkiosztó és gálaműsor a városháza előtt.

15-21-ig 15.30,17.45 és 20.00, pénteken és szombaton 22.00, szombaton és vasárnap 10.30 órakor, 22-28-ig 15.00,17.15 és 21.00 órakor: RETTEGÉS ARÉNÁJA * * (amerikai akció-thriller)

15-21-ig 14.30, 16.00, szombaton és vasárnap 11.00 órakor: SHREK (szinkronizált amerikai rajzfilm)

Augusztus 23.: WTF taekwon-do bemutató. Augusztus 24.: Kick-box bemutató. A Pillantás a természetbe cimü kiállítás megtekinthető augusz­ tusban a Csaba Center I. emeletén.

15-21-ig 15.00, 17.15 és 19.30, pénteken és szombaton 21.30 órakor: IDŐGÉP * (amerikai sci-fi)

Csaba

Center

- Fedezd

fel!

Bevásárlás és szórakozás a város szívében! E-mail: [email protected] * www.csabacenter.hu

15-21-ig 18.15 órakor: NEVEM: SAM * (amerikai dráma)

15-21-ig 16.45,19.00 és 21.00 órakor: DRIVEN - FELPÖRGETVE * (szinkronizált amerikai akciófilm)

_JFIHAZ.

15-28-ig 20.30 órakor: VIDOCQ * * (romantikus kalandfilm)

22-28-ig 15.30,17.45 és 20.00, pénteken és szombaton 22.00, szombaton és vasárnap 10.30 órakor: WASABY - MAR, MINT A MUSTÁR (francia-japán dráma)

22-28-ig 14.30,16.00 és 19.00, pénteken és szombaton 21.30, szombaton és vasárnap 11.00 órakor: SCOOBY DOO - A NAGY CSAPAT (amerikai családi vígjáték) 22-28-ig 19.30 órakor: AZ EMBER, AKI OTT SEM VOLT * (dráma) Jegyáraink a hét minden napján 16 óra előtt 450 Ft, 16 órától 650 Ft. Pénztárnyitás hétfőtől péntekig 13.30. szombaton és vasárnap 10 órakor. Jegyfoglalás es információ: 524-500. A musorvaltortatas jogát fenntartjuk!

* : 14 é v e n f e l ü l i e k n e k

•

* * : 16 é v e n f e l ü l i e k n e k

***:

18 é v e n f e l ü l i e k n e k

B é k é s c s a b a , Derkovits sor 2. • Tel.: 449-222 • Fax: 449-336 E-mail: [email protected], [email protected] ZENIT

2002

Részletes programja a Csaba Center ajánlójában olvasható. C S A L Á N L E V E S MOST Helyszín: MASE-tanya, Kisrét, tanya 30. Augusztus 23., p é n t e k : 74.30:

Élő modell utáni aktrajz, kroki és tanulmány Fazekas Attila művészta­ nár vezetésével. Beszélgetés Kántor Zsolt költővel. Boldog Gusztáv fo­ tós előadása. Timkó Balázs video-installációja. 79.00: Nosztalgikus be­ mutatók a 2001-es művészeti olimpiáról. Projektoros filmvetítés. 27.00. Bemelegítő DJ-k. 22.30 körül: Belga zenekar. 00.00: DJ Titusz 02.00: Kimelegítő DJ-k. Augusztus 24., szombat: 74.00. Beszélgetés Moholy Nagy Orsival a művészetekről, Nagy Zopánnal a fényképezésről. Film­ forgatási lehetőség. 78.00: Gubis Mihály performer lemezbemutatója. 79.30: Filmvetítés. 20.00: Tűzrakás Somogyi István tüzönjáróval. Tüzes ismerkedés a Skandináv Gibbons dobosaival és a Berbécs zenekarral 27.00: Túzönjárás. 23.00: Goa party Augusztus 25., vasárnap: 70.00: Csalánleves-főzés. 72.00: Csalánleves-osztás. AZ IFIHÁZ INTERNET-SZOLGÁLTATÓJA A B É k é S INTERNÉ X

AJÁNLATI

FELHÍVÁS

FELHÍVÁS AJÁNLATTÉTELRE

BÉKÉSCSABA MEGYEI JOGÚ VAROS ÖNKORMÁNYZATA (Békéscsaba,

Szent István tér 7., telefon: 452-252)

ajánlatot kér FÉM SZEMÉTGYŰJTŐK

GYÁRTÁSÁRA.

A versenyeztetés típusa: nyilvános eljárás. A teljesítés határideje: 2002. november 18. Az ajánlat benyújtásának határideje és helye: 2002. szeptember 4., 10 ó r a , v á r o s ü z e m e l t e t é s i iroda.

Ajánlati kötöttség: a beadási határidőtől számított 30 nap. és átvehető 2002. augusztus 28-ig

A versenykiírás megtekinthető

a polgármesteri hivatal városüzemeltetési irodáján, 5600 Békéscsa­ ba, Szent István tér 7, telefon: 452-252, fax: 523-840. A dokumentáció ingyenes. Biztosítékadás: nincs.

A Szabadkígyósi Mezőgazdasági és Elelmiszer-iparí Szakképző In­ tézet (5712 Szabadkígyós, Kastély) - a továbbiakban kiíró - nyílt eljárás keretében a j á n l a t o t k é r a működtetésében lévő Gyula, S á n d o r h e g y 9. s z á m alatti K e r t é s z e t i T a n g a z d a s á g (Gyula k ü l ­ t e r ü l e t 0272/167-0272/168. é s 0272/170. hrsz.) ingatlan b é r b e ­ a d á s ú t j á n , határozott időtartamra t ö r t é n ő h a s z n o s í t á s á r a .

Az ajánlat egységesen, a három ingatlan egészére, mezőgazdasá­ gi hasznosításra vonatkozhat. Az ajánlattevőnek vállalnia kell az ajánlati dokumentációban megjelölt gyakorlati oktatási tevékenység feltételeinek biztosítását 2004. június 20. napjáig. A nyertes aján­ lattevő a bérleti szerződést a kiíróval köti meg. Az ajánlatokat magyar nyelven, írásban, zárt borítékban kell benyúj­ tani. A borítékra rá kell írni: „Kertészeti Tangazdaság - Pályázat". Az ajánlat beérkezési

határideje:

Az ajánlat benyújtásának

A Kós Karoly Szakképző Iskola 1 fő gázkazánfűtő, asztalos­ ipari gépkarbantartói állás betöltésére pályázatot hirdet.

FAU 5712 SZABADKÍGYÓS, MAJOR G É P S Z Í N TEL.: 247-212, 06-20 9358-173

Jelentkezési határidő: 2002. augusztus 21.

A pályázatok elbírálásáról a jelentkezők értesítést kapnak. Az állás betöltésének ideje: 2002. szeptember 2.

Szennyvízszippantás, lakossági hígtrágya-szállítás, kerti WC tisztítása

E U R O - O K T A É D E R

Szakközépiskola

5600 B é k é s c s a b a , Derkovits sor 2. ( I f j ú s á g i h á z ) • Tel. fax: 444-625

Délkelet-Magyarország legnagyobb érettségi utáni felsőfokú szakkép­ zést végző intézményében 2002 szeptemberében a következő iskola­ rendszerű szakirányok indulnak: Gazdasági informatikus Menedzserasszisztens Mérlegképes könyvelő (vállalkozási szakon) Pénzügyi-számviteli ügyintéző Irodavezető Marketing- és reklámügyintéző Mezőgazdasági műszaki menedzserasszisztens Nemzetközi szállítmányozási és logisztikai menedzser Számítástechnikai programozó A képzés 23 év alattiaknak

2 éves 2 éves 1,5 éves 1,5 éves 1 éves 1 éves 2 éves 2 éves 2 éves

ingyenes.

Elérhetőségünk: Telefon: 444-625 • E-mail: [email protected]

ST rádió

Bt

ST

vvvvvv. Információk

Adástelefon: 324-552

2002. augusztus 2 2 - é n 12 ó r á i g .

helye: Szabadkígyósi Mezőgazdasági és

Élelmiszer-ipari Szakképző Intézet igazgatója (5712 Szabadkígyós, Kastély, Szabadkígyósi Mezőgazdasági és Élelmiszer-ipari Szak­ képző Intézet). Ajánlati biztosíték: Az ajánlattevőnek az ajánlata benyújtását megelő­ ző nap 12 óráig ajánlati biztosítékot kell nyújtania. Az ajánlati biz­ tosíték összege az ajánlat szerinti, áfával növelt negyedévi bérleti díj összege. Az óvadék teljesíthető a bérbeadó számlájára készpénz­ ben, a bérbeadónál letétbe helyezett, állami garanciájú, szabadon beváltható értékpapír-szolgáltatásával vagy banki garanciával. Ajánlati kötöttség: az ajánlat benyújtásától számított 90 nap. Az ajánlattétel feltétele az ajánlati dokumentáció beszerzése, me­ lyet az ajánlat benyújtásának helyén 5000 Ft befizetése ellenében hétköznapokon 8.00-12.00 óra között lehet beszerezni. Az ajánlatok elbírálásának

határideje:

2002. augusztus 30.

Az ajánlattevőket az eljárás eredményéről a kiíró írásban értesíti. Az ajánlati felhívással és a bérleménnyel kapcsolatos felvilágosítás a Szabadkígyósi Mezőgazdasági és Élelmiszer-ipari Szakképző In­ tézet igazgatójától kérhető a 66/247-783 vagy 66/247-790 telefon­ számon.

Szarvasi ú t 9., íHocz

& Medvegy

Telefon:

Kft.

66/442-380

Mobil: 30/9388-404, 30/3301-404

MINDENFÉLE TAKARÍTÁS, KÖLTÖZTETÉS GARANCIÁVAL!

Hat ház u. sarok Telefon: 450-358 Szélvédő-autóüveg, napfénytető eladása és szerelése, biztosítós üvegkárok ügyintézése

Ü z l e t i telefon: 442-555

C í m : 5600 B é k é s c s a b a , B a r t ó k B. ú t 23. VIII 32.

bekescsaba.hu a városról és az önkormányzatról Békéscsaba honlapján!

Baleset-megelőzési

kampány

A Békés megyei baleset-megelőzési bizottság őszi baleset-megelőzé­ si kampányra készül a megye területén. Céljuk a kerékpáros balese­ tek csökkentése, a fiatalokat érintő diszkóbalesetek megelőzése, a jár­ müvek és a járművezetők felkészítése az őszi veszélyekre, a közleke­ dési morál javítása a közlekedésbiztonsági propaganda eszközeivel. Ennek érdekében várják azok jelentkezését, akik korábban súlyos ki­ menetelű közúti közlekedési baleset részesei vagy okozói voltak, és vál­ lalnák, hogy balesetük körülményeit, okait, emberi tényezőit, a levon­ ható következtetéseket tanulságként megosszák má­ sokkal. Jelentkezni a következő számokon vagy címen le­ het: 523-723, fax: 523-700/2232-es mellék, Békés Megyei Rendőr-főkapitányság, 5600 Békéscsaba, Bartók B. út 1-3.

TEMETKEZES A Temetkezési Vállalat Á L L A N D Ó 24 ó r á s MEGYEI Ü G Y E L E T É N E K

új s z á m a :

Mindenfajta keleti-nyugati személygépkocsi és haszonjármű

KIPUF0G0KATALIZAT0RANAK

447-897 Békéscsaba, Petőfi u. 4. Telefon: 447-897 és 327-585 Mobil: 06-2019464-064

javítása, forgalmazása, cserél*. Olajcsere, kisebb javítások. Békéscsaba, Mogyoró u. 7.

{Dobozi u(- Citlel toronytól (óbbra 50 m-re) Találón: 06-66 430-589. 06-30/2282-447 Nyitva tartsa: hwlolől p é n f kig 7.30-17.30 ontta.

A VÁSÁRHELYI PAL M Ű S Z A K I SZAKKÖZÉPISKOLA ( B É K É S C S A B A ,

—

—

D E Á K

U.

PÁLYÁZATOT HIRDET

B.l

—

—

I N F O R M A T I K A , G E O L Ó G I A é s F I Z I K A s z a k o s

t a n á r i

á l l á s o k r a .

SZOLGÁLATI LAKÁS VAN! • T E L : 66/443-006

CSABAI

MÉRLEG

HIRDETÉS

HIRDETÉS

HIRDETÉS

• Most a Swift vagy a Wagon R+ 5% kedvezménnyel, 10% kezdóbefizetéssel j ö v e d e ­ l e m i g a z o l á s n é l k ü l az öné le­ het. • Akár 5%-kal alacsonyabb á r o n is megvásárolhatja új Suzukiját. • A k á r 100 000 Ft-tal t ö b b e t ér használt autója beszámítás esetén. • M o z g á s k o r l á t o z o t t - u t a l v á n y á t hitel e s e t é n is 300 000 Ft énekben váltjuk be. • Akár 6% k e d v e z m é n y (közalkalmazott, köztisztviselő, oktató, taxis, orvos, gyógyszerész). • Akár 40% kezdöbefizetéstöl cascomentes részletfizetés. SUZUKI *m

Akciónk a készlet erejéig A felsorolt kedvezmények nem

Békéscsaba. Szarvasi út 13. Tel.: 66/446-752, 453-770

ANKERS

érvényes. összevonhatók.

Kft.

Orosháza, Kossuth u. 18. Telefon: 68/411-233

r

J

W A

nterNETkártya Egy

igazi havidíj nélküli szolgáltatás/

Egyéb s z o l g á l t a t á s a i n k : d o m a i n n é v - r e g i s / t r á c i ó , w e b o l d a l k é s z í t é s , bérelt v o n a l ú i n t e r n e t s z o l g á l t a t á s , előfizetéses d í j c s o m a g o k , w e b o l d a l - ü z e m e l t e t é s Telefon: 6 6 / 4 5 1 - 8 2 2 • Telefax: 66/528-091 • w w u . m i p - s z a m . h i i

Békéscsaba belvárosában, a Munkácsy utcában 169 m - e s , 3 s z i n t e s ingatlan 2

i r o d á n a k vagy ü z l e t n e k h o s s z ú t á v r a Érdeklődni:

kiadó.

06-30/9587-055

A M I N Ő S É G ÉS AB I Z T O N S Á G

ISKOLÁJA!

P O ZSA R Autósiskola AHOL NEM A VIZSGÁHOZ KELI A SZERENCSE!

Sm, A, B, C, D, E KATEGÓRIÁS INDULNAK:

TANFOLYAMOK

2002. szeptember 2-án. 16 órakor Békéscsabán, a Lázár u. 2. alatt (a bútorbolt mellett). ÉRDEKLŐDNI a 66/456-256, 20/912-7057, 20/364-8797 telefonszámokon. A TANULÓCSOPORTOK FOGLALKOZ \S UN \K IDŐBEOSZTÁSAI: 1. csoport: h c t l ó - s z e r d a - p é n t c k 2. csoport: k e d d - c s ü t ö r t ö k .1. csoport: s z o m b a t - v a s á r n a p

15 ó r a k o r k e z d ő d i k 15 ó r a k o r k e z d ő d i k K órakor kezdődik

EREDMÉNYEINK KIVÁLÓAK! SZOLGÁLTATÁSUNK GYORS, OLCSÓ ÉS MEGBÍZHATÓ! ÁRAINKBÓL 50% ELMÉLETI ÉS 3000 FT GYAKORLATI KEDVEZMÉNYT ADUNK, VALAMINT ÖNÉ LEHET EGY MOBILTELEFON VAGY EGY SVÁJCI KARÓRA! AZ E L Ő Z Ő É V B E N AZ A U T Ó S - M O T O R O S K É P Z É S B E N ISMÉT ELSŐ HELYEZÉST ÉRTÜNK EL!

POZSÁR JÓZSEFNÉ POZSÁR JÓZSEF DUNA ZSOLT FÖLDVÁRI tNDRÁS tíELI.ÉN SÁNDOR i.\ I I.H Utl PÁL ltj. GYI I.AVARI PÁL K R I Z S A N .) \ N O S

ügyvezető i g a z g a t ó iskolavezető, K R E S Z Suzuki Swift Su/uki Sedan

FIAT Punto

MAGI m ISTVÁN PÁL ISTVÁN PETÓCZ KÁROLY PINTÉR LAJOS Sl I I CSABA

Opel Astra Renault Clio Volkswagen Polo Neoplan ( a u t ó b u s z ! I V u j í i o t 205 G R DAT ( t e h e r g é p k o c s i ! mentőtiszt, eü. Volkswagen Golf WD

S/.t KOMI A L B E R T ZOLNAI S Á N D O R

Volkswagen Polo Su/uki Swil'l

20/912-7057 2(1 364-8797 .10/279-5490 20/527-5750 .10/271-8848 30/475-8303 30/218-8975 20/920-6548 20 955-1000 M .'74-9331 20/377-4475 30/992-8661 30/976-9233 30 471-1808 20/992-7542

MÉRLEG

A P R Ó H I R D E T É S •

•A Tulipán utcában garázs, ugyanott jó állapotban lévő, 14 éves Zastava eladó. Érdeklőd­ ni: 06-30/405-6107. • 2 s z o b á s , t é g l a b l o k k o s , egye­ di k a z á n o s , IV. emeleti l a k á s eladó a Kazinczy-lakótelepen. Érdeklődni a 06-70/230-2572 számú mobiltelefonon, vagy es­ te 17 óra után a 442-502-es te­ lefonon lehet. • Békéscsaba központjában 2 + fél s z o b á s l a k á s h o s s z ú t á v r a k i a d ó . Telefon. 323-898. • A Csaba C e n t e r t ő l egy percre egyedi k i a l a k í t á s ú , 76 m -es, II. emeleti l a k á s + 15 m'-es g a r á z s e l a d ó . Irányár: 130 000 Ft/m . Telefon: 06-20/9170-494. • A Rábai utcában bútorozatlan, III. emeleti, 1 s z o b á s l a k á s ki­ a d ó . Érd.: 06-30/495-9266. 2

5600 Békéscsaba, . . . »jy-»fAr>i i - i . -t Andrássv út 79-81. ^ ^ - ' br«*'«*J ra!

CSABAI

2

' E l a d ó 1989-es. 1300 cm=-es Lada. Érd.: 06-30/435-3410.

• Szobafestés, mázolás, tapétá­ z á s szolid áron. Gubény György, telefon: 433-079, 06-30/3598-560. • R é g i hanglemezek, hangfel­ v é t e l e k á t í r á s a CD-re. Telefon: 448-672. • 8 mm-es film á t í r á s a v i d e ó r a , CD-re. Telefon: 448-672. • R e n d e z v é n y s z e r v e z é s . Tel.: 448-672. • Egyedi s z o f t v e r k é s z í t é s . Tele­ fon: 448-672. • Eseményrögzítés, videofelvé­ tel digitális m i n ő s é g b e n . Tele­ fon: 448-672. • S z í n e s t e l e v í z i ó k j a v í t á s a ga­ r a n c i á v a l . Domokos Tamás, te­ lefon: 430-166 vagy 06-20/ 9417-855. • Zár, h e v e d e r z á r , r e d ő n y , relu­ xa, s z ú n y o g h á l ó , harmonikaaj­ tó, napellenző, szalagfüggöny árusítása, szerelése, névtábla-gravírozás, kulcsmásolás. Közületi és lakossági megren­ delőket is kiszolgálunk, javítást végzünk. Berkes Jenő, Lencsé­ si út 42., telefon/fax: 457-154, 06-30/233-4550. Berkes Balázs, piactér, zöld faház, telefon: 0630/213-8478. • S v é d m a s s z á z s , Békéscsaba, Munkácsy tér 3. Bejelentkezés: 446-082. • Z á r , h e v e d e r z á r , r e d ő n y , relu­ xa, h a r m o n i k a a j t ó , n a p e l l e n z ő , s z a l a g f ü g g ö n y s z e r e l é s e ak­ c i ó s á r o n . K u l c s m á s o l á s . Üz­ let: Sás köz 6., telefon: 457-828: az autóbusz-pályaudvar aluljá­ rójában, telefon: 06-70/2110-961. • F e k e t e - f e h é r televízió javítása, antennaszerelés. Telefon 16 óra után: 326-162 vagy 06-70/3324250.

• S z í n e s tv, v i d e ó j a v í t á s a , an­ t e n n a s z e r e l é s . Kovács és Tsa Bt. Telefon: 322-480, 454-486. • Szobafestést, mázolást, tapé­ t á z á s t vállalok rövid h a t á r i d ő ­ vel, t a k a r í t á s s a l . Szatmári Ká­ roly, telefon: 06-20/3911-608. • Mobiltelefonok, SIM-kartyak v é t e l e , e l a d á s a . Telefon: 06-30/ 851-1490. • K é z i p e r m e t e z ő k javítása. Tele­ fon: 06-30/308-9385. • 8 s z e m é l y e s kisbusszal sze­ mélyszállítást vállalok. Telefon: 06-20/343-3755. • Szobafestés, mázolás, tapétá­ z á s . Lestyán Pál. Békéscsaba, Gorkij u. 6., telefon: 436-226, 06-30/4818-071. • Automata m o s ó g é p e k javítása a h e l y s z í n e n . Telefon: 06-30/ 304-4622, 454-561.

• B é k é s c s a b a i fiatal férfi mun­ katársat k e r e s ü n k nagykeres­ kedelmi r a k t á r b a , r a k t á r o s m u n k a k ö r b e . Jelentkezni rövid önéletrajzzal az 5601 Békéscsa­ ba 1 Ff: 219. címen lehet. B, C jogosítvány vagy targoncaveze­ tői engedély előny. A borítékra írják rá: Kereskedelem. Jelent­ kezési határidő: 2002. augusz­ tus 19.

• A n g o l k o r r e p e t á l á s . Tel.: 06-30/ 460-4454. • Többdiplomás magyartanár pótvizsgára, pótérettségire fel­ készítést vállal. Telefon: 06-30/ 4029-805. • Matematikakorrepetálás kö­ zépiskolásoknak, főiskolások­ nak. Pótérettségire felkészítés. Telefon: 06-30/855-7105. • A n g o l n y e l v - o k t a t á s . Telefon: 06-30/855-7105. • Alsós korrepetálás angolból is. Telefon: 06-30/346-3491. • A r a n y k ó K á r o l y i s m é t meghir­ deti sikeres angol- é s spanyol­ n y e l v - o k t a t á s á t . Új jelentkezés korlátozott számban. Telefon: 06-20/996-8531. Kezdés szep­ tembertől.

• J ó á l l a p o t b a n lévő mobil l é g ­ kondi e l a d ó . Érdeklődni: 06-30/ 4878-970. • Megkímélt Jugó szekrénysor o l c s ó n e l a d ó . Telefon: 322-119. • R o t á c i ó s kapa adapterekkel, g á z r e z s ó palackkal, m ű a n y a g h o r d ó k , t i z e d e s m é r l e g eladók. Telefon: 06-70/286-3155 • Alig használt, 24 k a l a p á c s o s , 3 f á z i s ú t e r m é n y d a r á l ó el­ a d ó . Érdeklődni: Békés­ csaba, Vásárhelyi u. 2. vagy a 438-119-es telefonszámon.

f

1

T

1

•

•

f

Töredék történetek

mos

MÚLTJÁBÓL

CSABAI POLGÁRMESTEREK: VITÉZ JÁNOSSY GYULA

Világháborús évek JÁNOSSY POLGÁRMESTER A NÉPBÍRÓSÁG ELŐTT

k

1939. szeptember 1-jén a fasiszta Németország megtámadta Lengyelországot, kitöri a második világháború. A Teleki-kormány kihirdette a rendkívüli állapotot, kiterjesztette a rendőrségi felügye­ let alá helyezés és az internálás rendszerét, és hatályon kívül he­ lyezte a nyolcórás munkanapról szóló rendelkezést. 1940 elején elkezdődött a Körös-part Alsó Körös sori részének parkosítása, és Beliczey Miklós főispán átadta Jánossy polgármes­ ternek a kormány-főtanácsosi kitüntetésről szóló okiratot. Jelentős egészségügyi intézménnyel gazdagodott Békéscsaba. Megnyílt a Csabai Szanatórium a dr. Klebelsberg Kunó (Gyulai) út 16. szám alatti épületben. Békéscsaba bekapcsolódott az országos légifor­ galmi hálózatba. Indulásának húszéves jubileumát ünnepelte a Körösvidék című, csabai független politikai napilap. A tüdővész el­ leni küzdelem érdekében megkezdte működését a Luther utcában az Egészségvédő Intézet. Hetvenötezer hold föld állt víz alatt a megyében, március végén nagy erővel védekeztek Békéscsabán is a belvíz ellen. Elkezdték építeni a Békéscsaba-Kondoros felé vezető műutat. Élelmezési ügyosztályt állítottak fel a cukor- és zsírrendelet végrehajtására. A cukorjegyeket a Népházban, az erzsébethelyiek pedig a község­ házán vehették át. Július 20-tól minden héten fél percen át szól­ tak a légvédelmi szirénák, elkezdődtek az elsötétítési gyakorlatok. 120 000 métermázsa búzát arattak a csabai határban, de kevés volt a munkás a cséplőgépeknél. 1941. június 22-én Németország megtámadta a Szovjetuniót, jú­ nius 27-én Magyarország hadat üzent a szovjet államnak. Háború­ ellenes röpiratok, plakátok jelentek meg országszerte, így Békés­ csabán is. Az Oncsa egyforma 48 házát Horthy István-telepnek ne­ vezték el. 1942 szeptemberében 21.30 órától elrendelték az elsötétítést. 1943 májusában ünnepelte 30. évfordulóját az Auróra-kör. 1944 áprilisának elején a rendőrség védőőrizet alá helyezett 21 kommunistagyanús egyént és baloldali mozgalmi vezetőt. Május­ ban a sárga csillag viselésére köteleztek 770 zsidó csa­ ládot (összesen 2200 embert), akiket a polgármester 100 különálló, igénybevett házba költöztetett - zsidó­

háztömböket hoztak létre. A házakba az emberek csak a legszükségesebb holmijukat vihették, valamint 14 nap­ ra való, fejadag szerinti élelmiszert. Este nyolc órától reggel kilencig nem hagyhatták el lakásaikat. Júliusban a Dohánybeváltó telepen raktárakba zsúfolták a zsidó­ kat, innen, az ipari vágányokról indultak a szerelvények Auschwitz­ ba, ahonnan a háború végén mindössze 182-en érkeztek vissza a városba. Békéscsaba gyászos napja volt 1944. szeptember 21., ekkor tör­ tént az angol-amerikai bombázás. Déli 11 órakor szörnyű szőnyeg­ bombázás érte a vasútállomás környékét és Erzsébethely több ré­ szét. E napnak a városi anyakönyv szerint 96 halálos áldozata volt. 150 súlyos sebesült került kórházba. Súlyos károk keletkeztek a pályaudvaron és az épületeken, telitalálat érte a Vasúti Szállodát. Elrendelték a város önkéntes kiürítését, Jánossy polgármester el­ hagyta Békéscsabát. Az ideiglenesen kijelölt polgármester, dr. Me­ dovarszky Mátyás megalakította a közbiztonságot és közrendet fenntartó bizottságot, melynek tagjai voltak: dr. Lukáts Pál rendőrka­ pitány, dr. Korniss Géza, Gyöngyösi János, Gálik János, dr. Francziszky Lajos, Hortobágyi János, Sükey József. Az 1939-ben tíz évre polgármesterré választott vitéz Jánossy Gyula öt évet töltött hivatalában. 1944 őszén, amikor a szovjet csa­ patok Békéscsaba felé közeledtek, a polgármester elhagyta a vá­ rost és Budapestre távozott, ahol 1945-ben őrizetbe vették. Másfél évi fogva tartás után, 1946. augusztus 22-én kezdődött ügyének népbírósági főtárgyalása a Vigadó nagytermében. Több vádpon­ tot hoztak fel ellene. Az egyik vádpont az volt, hogy még 1926-ban az országgyűlési választások idején rendőrfőkapitányként elfogat­ ta Szeder Ferenc pártjának összes vezető emberét, s ezzel Bud Já­ nos megválasztását biztosította. Felsőbb utasítás nélkül feloszlatta a szocialista pártot, amelynek híveit sehol sem üldözték úgy, mint Békéscsabán. A zsidó emberek gettózására vonatkozó rendelke­ zéseket az utasításokon túlmenően hajtotta végre. Súlyos vádpont­ ként szerepelt a város kiürítésében játszott szerepe, s hogy eről­ tette a leventeifjak jelentkezését és elszállítását. A gyulai népbíró­ ság Békéscsabán működő tanácsa nyolcnapi tárgyalás után hoz­ ta meg ítéletét, Jánossy Gyulát bűnösnek találták, tízévi fegyház­ ra ítélték. A vezetőbíró az ítélet indoklásában elmondta, hogy Já­ nossy bűnös a deportálások elkövetésében is, viszont több vád­ pont alól felmentették. A Viharsarok című újság a perről közölt tudósítása szerint: a kö­ zönség tapssal fejezte ki helyeslését az ítéletről. Jánossy volt polgár­ mester az ítélet ellen fellebbezett, így a végső döntést a NOT hozta meg. A védő kérte az előzetes letartóztatás alól való felmentést, ame­ lyet a népbíróság elutasított, az elítéltet a gyulai fogházba kísérték. Vitéz Jánossy Gyuláról, aki összesen tizennégy évig volt Bé­ késcsaba polgármestere, nincs további hiteles adatunk. Úgy tudni, büntetését letöltötte, s valószínűleg Budapesten halt meg.

^ÜJ:im.-VLIJlJj4JI:ia^i

BÉKÉSCSABAI VÁROSVÉDŐK

A

ROVATA

D D

KIK VOLTAK SZAZ EVE SZÜLETETT

Nattán István, A CSABAI VITORLÁZÓREPÜLÉS ATYJA Hetven évvel ezelőtt még csak a bátor emberek fantáziájának első kezdeti kísérlete volt a motor nélküli siklórepülő megépítése. Ennek or­ szágos hírű, első békéscsabai úttörője volt Nattán István, aki 1902. au­ gusztus 2-án született Budapesten. Műszaki egyetemi évei alatt Asbóth Oszkár és Rubik Ernő hatására kezdett foglalkozni a siklórepüléssel. Gé­ pészmérnöki oklevele megszerzése után, 1928-ban nyitott Békéscsabán épületgépészeti mérnöki irodát. A csabai sportrepülés meghonosításá­ ért 1932-től tevékenykedett. A Körösvidék című napilapban ifjúsági mo­ dellépítő sorozatot indított, ezzel egy időben gyakorlati munkákon keresz­ tül oktatta a fiatalokat a vitorlázórepülésre. A Magyar Országos Véderő Egyesület (MOVE) keretében megalakult repülőszakosztály választott ve­

Á l

zetője lett. A 20 tagú lelkes csoport Nattán István tervei szerint és irányításával, Leel-Ösy Albert műasztalos Luther utcai műhelyében megépítette az első siklórepülőt, amely a Csaba vezér nevet kapta. A Csaba vezér első próbastartján - 1935. júli­ us 6-án - Zsiros András pilótával gumikötéllel 8 méter magasba fellőve 144 métert siklott az ak­ kori felsővógi legelőn, a mai repülőtéren. Nattán István is többször felrepült a Csaba vezérrel,] amelynek országos híre Békéscsaba büszkesé­ ge lett. Nattán István a személyét ért támadások miatt később lemondott szakosztályvezetői tisztéről. 1941-ben vissza­ hívták, a MOVE modellező szakosztály műszaki vezetője lett. A háború után Nattán nagy lelkesedéssel kapcsolódott be a csabai vitorlázórepülő élet újbóli beindításába. Személyét nagy tisztelet övezte, ezért is válasz­ tották meg 1946-ban a Békés Vármegyei Repülő Egyesület elnökévé. Később munkahelyi elfoglaltsága miatt nem tudott a repülés területén tevékenykedni. Főmérnökként 1956-ig dolgozott a Békés Megyei Tégla­ gyári Egyesülésben, majd a konzervgyár tésztaüzemében. Tragikus égé­ si baleset következtében halt meg 1975. január 29-én. Nattán István a csa­ bai vitorlázórepülés legelső úttörője méltó arra, hogy - mint Kvasz And­ rásét - az ő nevét is emléktábla őrizze egykori lakása (Eötvös u. 4.) fa­ lán vagy a repülőtér arra méltó helyén.