Jtértefi w xv. evtolyam zü. szam «2005. november 3. "

CSABAI • Ülésezett a közgyűlés • 15 éves az önkormányzatiság • Szavak és tettek

Jtértefi w

x v . e v t o l y a m zü. s z a m 2 0 0 5 . n o v e m b e r 3.

« "

INGYENES V Á R O S I LAP • B É K É S C S A B A

A

Ügyfélbarát közigazgatás • Indul a szennyvízprogram KSH-kutatás a kiskereskedelemről • Akik elmentek

O K T Ó B E R 23.

KÖZGYŰLÉSI M O Z A I K

Mindannyiunk ünnepe

Múlt és j e l e n , együtt

h a g y o m á n y o k n a k m e g f e l e l ő e n t ö b b h e l y s z í n e n zajlott a z ö n ­ k o r m á n y z a t é s a Politikai F o g l y o k S z ö v e t s é g e (Pofosz) o k ­

A kolbászfesztiválra való tekintettel, a hagyományoktól eltérően n e m csütörtö­

t ó b e r 23-i k ö z ö s m e g e m l é k e z é s e . A Berényi úti t e m e t ő b e n M á n y

k ö n , h a n e m s z e r d á n ( o k t ó b e r 19-én) tar­

E r z s é b e t é s F a r k a s M i h á l y sírjánál B a g d i Á r o n d i á k p o l g á r m e s t e r ,

totta soros ülését a városi közgyűlés. A

a K a z i n c z y u t c á b a n a k é t mártír e m l é k t á b l á j á n á l dr. E r d m a n n

n a p l e g e m l é k e z e t e s e b b p i l l a n a t a az ö n ­

Gyula, a Békés M e g y e i Levéltár igazgatója, m í g a N a g y Imre té­

k o r m á n y z a t i s á g 15 é v e s f e n n á l l á s á n a k

ri k ö z p o n t i ü n n e p s é g e n B a j i L a j o s a l p o l g á r m e s t e r e m l é k e z e t t

a m e g ü n n e p l é s e volt - az ü n n e p s é g r e

m e g az 1956-os f o r r a d a l o m r ó l é s s z a b a d s á g h a r c r ó l . A m e g e m ­

m i n d e n képviselőt meghívtak, aki 1990

lékezésen a Nagy Imre Társaság képviselői m e g k o s z o r ú z t á k a

ó t a t a g j a v o l t a k ö z g y ű l é s n e k , é s a t ö b b s é g e l is j ö t t . É r d e k e s

mártír m i n i s z t e r e l n ö k s z o b r á t , é s a s z é p s z á m ú k ö z ö n s é g m e g ­

v o l t a s o k i s m e r ő s a r c o t látni, f e l i d é z n i t í z - t i z e n ö t é v v e l e z e l ő t t i

tekinthette a csabai színészek és színistúdiósok Józsa Mihály ál­

eseményeket...

tal szerkesztett szép, az érzelmekre ható műsorát. M e g d ö b b e n ­

(Folytatás

t ő volt p é l d á u l N a g y I m r e h a n g j á t , s u t á n a a h ó h é r K á d á r g y ű l ö ­

a 4. oldalon)

lettel teli szavait hallani... A z ü n n e p s é g v é g é n a m e g e m l é k e z ő k g y e r t y á k a t h e l y e z t e k el N a g y I m r e m i n i s z t e r e l n ö k s z o b r á n á l . Baji Lajos

ünnepi b e s z é d é b ő l idézzük:

- Október 23. a szabad Magyarország legfontosabb dátuma. '56-ban a köztársaság ezen a napon fogant, és 1989-ben u g y a n ­

IX. CSABAI K O L B Á S Z F E S Z T I V Á L

Itt mindenki békés

e z e n a n a p o n született m e g . Október 23. a s z a b a d Magyaror­ szág születésnapja, mindannyiunk ünnepe.

Azt m á r régóta tudjuk, h o g y

A kettéosztott E u r ó p a e g y e s í t é s é n e k m á r n e m z e d é k e k k e l k o ­

B é k é s c s a b á n - l e g a l á b b i s a kol­

r á b b a n m e g kellett v o l n a t ö r t é n n i e . P é l d á u l ' 6 8 - b a n . V a g y 1 9 5 6 -

bászfesztivál idején - kolbász­

b a n . M e r t a m o s t f o r m á l ó d ó új E u r ó p a é p p ú g y ö r ö k ö s e ' 5 6 - n a k ,

b ó l v a n a kerítés, d e i d é n v a l ó ­

m i n t m a g a a h a r m a d i k M a g y a r K ö z t á r s a s á g . 1956 o k t ó b e r e a

di k o l b á s z h á z i k ó b a n is g y ö n y ö r ­

s z a b a d , e u r ó p a i M a g y a r o r s z á g , a m e g o s z t o t t s á g nélküli E u r ó p a

ködhetett, a k i s z o m b a t o n láto­

(Folytatás

a 7. oldalon)

Kolbószf esztivál"

gatott ki a r e n d e z v é n y r e . A kolbászkészítő verseny idején az egyik a s z t a l o n e g y g o n d o s a n m e g é p í t e t t , k ö r b e k e r í t e t t k i s h á z állt. A h á z i k ó s t a b i l falai s z a l o n n á b ó l , t e t ő c s e r e p e i

kolbászkarikákból

k é s z ü l t e k . A b l a k á b a n e g y a p r ó p a p r i k a f ü z é r d í s z e l g e t t , kerítése k o l b á s z , d í s z e s k o l b á s z - k e r í t é s l é c e k k e l tarkítva - é s m i n d e z c s a k e g y v o l t a fesztivál k ü l ö n l e g e s látni-, k ó s t o l n i v a l ó i k ö z ü l . O k t ó b e r 20-án, c s ü t ö r t ö k ö n kilencedik a l k a l o m m a l nyitotta m e g kapuit a Csabai Kolbászfesztivál. Délelőtt a m e g y e n y u g ­ d í j a s k l u b j a i n a k t a l á l k o z ó j a zajlott a s p o r t c s a r n o k k ü z d ő t e r é n . E g y i d e i g s z i n t e s ö t é t b e n ült a v á r a k o z ó t ö m e g é s a k ö s z ö n t é s ü k r e m e g j e l e n t Veress József államtitkár, P a p J á n o s polgármester, (Folytatás

I n f o r m á c i ó k a városról é s az Békéscsaba honlapján!

az 8. oldalon)

önkormányzatról

www.bekescsaba.hu

December MEGHÍVÓ

1-jétől

www.velkeygabor.hu!

Online L i b e r á l i s Klub november 3-án (csütörtökön) 19 órakor a Modern Tudás Alapítvány honlapján: www.moderntudas.net

Vendég: Velkey Gábor, Békéscsaba alpolgármestere, országgyűlési képviselőjelölt Szabad Demokraták Szövetsége M

Moderátor: Gavra G á b o r újságíró

Gazdaságszerkezeti összeírás Az E u r ó p a i U n i ó előírásainak m e g f e l e l ő e n 2 0 0 5 . n o v e m b e r 14. és 28. között a K S H G a z d a s á g s z e r k e z e t i Összeírást ( G S Z Ö 2005) hajt v é g r e . A felvétel célja, h o g y á t f o g ó k é p e t a d j o n az EU-csatlakozás ó t a a m a g y a r m e z ő g a z d a s á g b a n v é g b e m e n t szerkezeti változásokról. A begyűjtött adatok elengedhetetlenül szükségesek az a g r á r i u m o t érintő u n i ó s é s hazai d ö n t é s e k m e g h o z a t a l á h o z , m e g a l a p o z z á k a vidékfejlesztés, az a g r á r - k ö r n y e z e t v é d e l e m , illet­ ve a f e n n t a r t h a t ó m e z ő g a z d a s á g s t r a t é g i á j á n a k kialakítását is. A m e z ő g a z d a s á g i t e v é k e n y s é g e t v é g z ő g a z d a s á g i szervezetek m e g f i g y e l é s e teljes k ö r ű , a d a t s z o l g á l t a t á s u k p o s t a i ú t o n t ö r t é n i k . Az e g y é n i g a z d a s á g o k e s e t é b e n az ö s s z e í r o k s z e m é l y e s interjúk s o r á n töltik ki a k é r d ő í v e k e t . B é k é s c s a b á n m i n t e g y 8 0 0 e g y é n i g a z d a s á g m e g f i g y e l é s é r e kerül s o r a 2 0 0 0 . év á p r i l i s á b a n v é g r e ­ hajtott Általános M e z ő g a z d a s á g i Összeírás (ÁMÖ) véletlenszerűen kiválasztott k ö r z e t e i b e n . A felvételt a K S H B é k é s c s a b a i Képvisele­ t é n e k irányításával ö t s z á m l á l ó b i z t o s v é g z i . Az összeírás s o r á n a k ö v e t k e z ő részletes i n f o r m á c i ó k k e r ü l n e k begyűjtésre: a g a z d a s á g h o z tartozó személyek s z á m a , n e m e , kora, g a z d a s á g i aktivitása, a f o g l a l k o z t a t o t t a k s z á m a , t e v é k e n y s é g e , a g a z d a s á g h a s z n á l a t á b a n lévő földterület m é r e t e m ű v e l é s i á g a k é s területi e l h e l y e z k e d é s szerint, a s z á n t ó f ö l d i és z ö l d s é g n ö v é n y e k , valamint a szőlő- és gyümölcsösültetvények termésadatai, a gaz­ d a s á g á l l a t á l l o m á n y a faj, k o r é s ivar szerint, a g a z d a s á g g é p á l l o ­ m á n y a , a m e z ő g a z d a s á g i t e v é k e n y s é g ráfordításai, a g r o t e c h n i k a , b i o g a z d á l k o d á s , v a l a m i n t a m e z ő g a z d a s á g i t e v é k e n y s é g e n kívüli termelőtevékenység. Az összeírt adatok csak statisztikai c é l o k r a használhatók és csak összesített f o r m á b a n k e r ü l n e k k ö z l é s r e . S e n k i n e k s e m kell attól tartania, h o g y a közölt a d a t o k a t b á r m i l y e n m á s , az a d a t s z o l g á l t a ­ t ó érdekeit sértő c é l r a felhasználják! A K S H előre is k ö s z ö n i a la­ kosság együttműködését. ^ c

s

Apák és fiaik, lányaik A p á k é s fiaik, a p á k é s lányaik - m i t a d o k t o v á b b , m i t viszek t o ­ v á b b ? c í m m e l Nóvák

Magdolna

p s z i c h o d r á m a - a s s z i s z t e n s tart

r e n d h a g y ó előadást n o v e m b e r 10-én, c s ü t ö r t ö k ö n 17 órától a M e n ­ t á l h i g i é n é s E g y e s ü l e t s z é k h e l y é n (Gyulai ú t 2., volt Agrimill-székház tetőtere). I n f o r m á c i ó a 0 6 - 3 0 / 3 7 0 0 - 8 8 1 é s a 0 6 - 7 0 / 5 0 9 8 - 5 6 4 telefonszámokon kérhető.

Önismereti előadás A szeretet é p í t é s e a p á r k a p c s o l a t b a n c í m m e l Kiss

J. Zsolt

tart

ö n i s m e r e t i e l ő a d á s t n o v e m b e r 8 - á n , k e d d e n 17 ó r a k o r az E ö t v ö s J ó z s e f - s z a k k ö z é p i s k o l á b a n ( A n d r á s s y ú t 11-17., bejárat a Kinizsi u t c a felől).

40 éves a művelődési ház Az A r a n y J á n o s M ű v e l ő d é s i H á z ( M e z ö m e g y e r , K o s s u t h u. 1.) n o v e m b e r 5-én, s z o m b a t o n 11 órától ü n n e p l i a ház f e n n á l l á s á n a k negyvenedik évfordulóját. A z ü n n e p s é g e n fúvószenekar játszik, lesz p o h á r k ö s z ö n t ő é s e b é d , d a l o l a m e g y e r i a s s z o n y ­ k ó r u s , v e r s m o n d ó k a t , é n e k e s e k e t , n é p i t á n c o s o k a t hall­ hatnak és láthatnak az é r d e k l ő d ő k . Fellép a C s a b a i Szí­ n i s t ú d i ó , é s zenél a Baiczer zenekar.

• F O G A D Ó N A P . November 11-én Baji Lajos alpolgármester, 18-án Szedlacsekné dr. Pelle Be­ atrix aljegyző, 25-én Velkey Gá­ bor a l p o l g á r m e s t e r tart f o g a d ó ­ n a p o t a v á r o s h á z á n 8 é s 12 ó r a között. Baji Lajos f o g a d ó n a p j á r a s z í v e s k e d j e n e k e l ő r e bejelent­ kezni az 523-805 telefonszámon v a g y s z e m é l y e s e n a titkárságo­ kon. • SZOMBATON Ü G Y F É L ­ F O G A D Á S . A polgármesteri hi­ vatalban n o v e m b e r 5-én, s z o m ­ b a t o n m u n k a n a p lesz. Az ügy­ f é l f o g a d á s 8.30-tól 12 ó r á i g , az o k m á n y i r o d á b a n 7.30-tól 12.30 ó r á i g tart. • F O G A D Ó Ó R A . November 7-én, hétfőn 14-17 óráig Vágvöl­ gyi Gábor, a szociális és lakás­ ügyi bizottság e l n ö k e , a 8. szá­ m ú választókerület e g y é n i k é p ­ v i s e l ő j e tart f o g a d ó ó r á t a Sza­ b a d s á g tér 11-17. s z á m alatti p o l g á r m e s t e r i hivatal f ö l d s z i n t 18-as i r o d á j á b a n . • KERTBARÁTOK VERSE­ N Y E . A Stark Adolf kertbarát kör megalakulásának 45. évforduló­ ja a l k a l m á b ó l jubileumi bor-, p á ­ linka- é s k o l b á s z v e r s e n y t ren­ dez november 4-én, pénteken 10 ó r a k o r a T é g l a K ö z ö s s é g i H á z b a n (Orosházi út 3 2 . ) . • GYERMEKÜKET GYÁ­ S Z O L Ó K KLUBJA. Gyermekü­ ket g y á s z o l ó szülők k l u b j a vár­ ja az érintettek jelentkezését ö n ­ segítő c s o p o r t j á b a . A l e g k ö z e ­ lebbi találkozót n o v e m b e r 3-án, c s ü t ö r t ö k ö n 16 ó r á t ó l tartják a Réthy Pál k ó r h á z első e m e l e ­ t é n , a büfével s z e m b e n i e l ő a d ó ­ t e r e m b e n . É r d e k l ő d n i Néveriné Czakó Magdolna klinikai szak­ p s z i c h o l ó g u s t ó l lehet este 8 ó r a után a 06-20/354-6996 telefon­ számon. • SZLOVÁK TÁJHÁZ. A szlovák k i s e b b s é g i ö n k o r m á n y ­ zat értesíti az érdeklődőket, h o g y a tájház (Garay u. 21.) technikai o k o k miatt zárva tart. • K É P Z É S , E L Ő A D Á S . No­ v e m b e r 4-én és 11-én, p é n t e k e n 18-tól 21 óráig Pásztor Andrea alternatív m o z g á s - és masszázst e r a p e u t a tart k é p z é s t a Do-in önmasszázs egészségmegőr­ z ő technikájának elsajátításáról. Részvételi díj: 1800 Ft/fő. • N o ­ v e m b e r 7-én, h é t f ő n 17 ó r a k o r M i n ő s é g i é s m a g y a r fajták a s z ő l ő é s g y ü m ö l c s f á k telepíté­ s é b e n c í m m e l tart előadást dr. Sicz György k e r t é s z m é r n ö k a Lencsési Közösségi Ház kertba­ rát k ö r é n e k f o g l a l k o z á s á n .

BÉKÉSCSABA HÍREKBEN

A város, ahol élünk

MATRIKULA WHÁZASSÁG T ó t h Krisztina Éva és S z e n teszki A n d r á s , F a r a g ó Edit é s Zolnai C s a b a , Prisztavok Vero­ nika é s T ó t h Miklós, Maulis Bri­ gitta é s B a n y ó G y ö r g y , Szász M ó n i k a é s M a g y a r Z o l t á n , Lip­ ták Erzsébet és N e m e s i László

SZÜLETÉS Krecsák Róbert és Szatmári Krisztina fiai G e r g ő é s B e n c e , T ő k é s József és Kulcsár Kriszti­ na leánya Laura Kira, Valach Pál és Mázán Andrea Mónika fia Dá­ vid Pál, C s a j b ó k J á n o s és Záto­ nyi E r z s é b e t leánya Edina, Rap a j k ó Mihály és Horváth Ágnes fia M i h á l y R o l a n d , Udvari Sán­ d o r é s Bosits E d i n a leánya Ta­ mara, G a r a m v ö l g y i Zsolt János és Jantyik Erna fia A g a m e m n o n Vajk, Nyári János és Viczián Ildi­ k ó l e á n y a Petra, W é b e r László István és László Henrietta leánya Virág V a n d a , G e r g e l y Lajos és Kisházi Edit l e á n y a N ó r a , Szem e n y e i Miklós Zsolt és Szabó Katalin Ildikó fia B r e n d o n

Ingyenes v á r o s i lap, B é k é s c s a b a Felelős szerkesztő: Sztojcsev S z v e t o s z l á v S z e r k e s z t ő : M i k ó c z y Erika Tipográfia: G é c s Béla Kiadja B é k é s c s a b a Megyei J o g ú V á r o s P o l g á r m e s t e r i Hivatala Felelós kiadó: Szedlacsekné dr. Pelle Beatrix a l j e g y z ő Szerkesztőség: Békéscsaba, S z a b a d s á g t é r 11-17. I/32. Telefon: 523-855, telefon/fax: 523-842 S z e d é s : Reproform Bt. N y o m á s : H u n g á r i a Plusz Nyomdaipari Kft., B é k é s c s a b a Felelős vezető: Kepenyes J á n o s n y o m d a v e z e t ő Megjelenik k é t h e t e n t e , 28 100 p é l d á n y b a n Terjeszti a Magyar Posta http://vww.nap-szam.hu/merleg/ E-mail: csabai [email protected] ISSN 1588-3892

- Tizenöt éve. 1990 őszén kultak

meg

a szabadon

mokratikusan mányzatok kerek

választott

alkalmat.

gukénak

érzik-e

átépítettük a sétálóutcát. Inku­

B E S Z É L G E T É S PAP J Á N O S P O L G Á R M E S T E R R E L

de­

önkor­

Magyarországon.

számok

adnak

ala­

és

b á t o r h á z a t é s ipari p a r k o t h o z ­ t u n k létre, o k t a t á s i i n t é z m é n y e ­

15 éves az önkormányzatiság

A

ket újítottunk fel v a g y újakat épí­

mérlegkészítésre Ön szerint

ma-

az emberek

az

t e t t ü n k , a f ő i s k o l a is s o k a t válto^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ önkormányzatokat?

m

zott. M o s t a s p o r t l é t e s í t m é n y e k

felújítása f o l y i k , é s itt a n a g y terv e l ő t t ü n k : a v á r o s t e l j e s c s a t o r n á z á s a és a s z e n n y v í z t i s z t í t ó t e l e p kor­

- 1990-ben, amikor az ö n k o r m á n y z a t o k m e g a l a ­ kultak, r e n d k í v ü l s o k k ö z ö s s é g i e n e r g i a s z a b a d u l t

szerűsítése. M é g számtalan m á s dolgot m o n d h a t o k ,

fel. K ü l ö n ö s e n i z g a l m a s h e l y z e t b e n v o l t B é k é s c s a ­

a m i j ó p é l d a lehet a v á l t o z á s r a : i l y e n a h u l l a d é k k e ­

ba, a m e l y a k o r á b b i é v e k b e n s z ü r k e , j e l l e g t e l e n v á ­

zelő m e g é p í t é s e , a szelektív hulladékgyűjtés beve­

ros h í r é b e n állt, r á a d á s u l a „ b u n d a b o t r á n y " b e is ár­

z e t é s e v a g y az e l k e r ü l ő út é s a B é k é s c s a b á t G y u l á ­

n y é k o l t a az u t o l s ó e g y - k é t évet. Az ö n k o r m á n y z a t i ­

val ö s s z e k ö t ő 4 4 - e s út e l k é s z ü l t e . A v á l t o z á s t jelzi az

s á g g a l m e g n y í l t a n n a k a l e h e t ő s é g e , h o g y saját m a ­

is, h o g y n a g y o n m e g n ő t t a v á r o s b a n a s z o l g á l t a t á ­

gunk alakítsuk egyrészt a b é k é s c s a b a i polgárok el­

s o k s z e r e p e ; o l y a n kínálat v a n , a m i l y e t k o r á b b a n c s a k

ÉL

látását s z o l g á l ó i n t é z m é n y e k e t , m á s r é s z t a p o l g á r ­ mesteri hivatalt. A z e l s ő k é p v i s e l ő - t e s t ü l e t n a g y lel­ k e s e d é s s e l f o g o t t n e k i a m u n k á n a k , a v á r o s l a k ó i is várakozással élték m e g ezt az i d ő s z a k o t , s o k a n érez­

Nyugat-Európában tapasztalhattuk m e g . S a j n o s v a n n a k n e g a t í v j e l e n s é g e k is. Ilyen p é l d á .3 j

ul, h o g y s z á m o s m u n k a h e l y m e g s z ű n t , v a g y jelentő­ s e n átalakultak c é g e k . Új l e h e t ő s é g e k e t kellett keres­

ték azt, h o g y új i d ő k j á r n a k . A k ö v e t k e z ő é v e k b e n k i d e r ü l t , h o g y

ni a b é k é s c s a b a i p o l g á r o k m e g é l h e t é s é r e . Azt g o n d o l o m , f o l y a ­

az a n y a g i k o r l á t o k r e n d k í v ü l i m ó d o n b e h a t á r o l j á k a c s e l e k v é s i

m a t o s s z ü k s é g l e t az új u t a k k e r e s é s e . Ilyen s z e m p o n t b ó l m é g a

lehetőségeinket. Rengeteg problémát akartunk megoldani, de

k ö r n y e z ő t e l e p ü l é s e k is é l é n k e n f i g y e l n e k r á n k , hisz p o n t o s a n

e l k é p z e l é s e i n k b e n p r i o r i t á s i r a n g s o r t kellett állítani.

t u d j á k , h o g y h a B é k é s c s a b a g a z d a s á g a f e l é l é n k ü l , h a e g y új

A b b a n az i d ő s z a k b a n voltak o l y a n k é r d é s e k , a m e l y e k e t hely­ ben kellett e l i n t é z n i , m i k ö z b e n k ü l s ő t ö r v é n y e k a d t á k m e g a k e ­ reteket. E l é g , h a c s a k az e g y h á z i i s k o l á k v i s s z a a d á s á t , az álla­ mi t u l a j d o n ú v á l l a l a t o k átalakulását v a g y a belterületi f ö l d e k érté­

v á l l a l k o z á s m e g v e t i itt a lábát, ez n e m c s a k a v á r o s i a k s z á m á r a , h a n e m a k ö r n y é k b e l i e k n e k is m u n k a h e l y e k e t j e l e n t h e t . - Egy polgármester rija" lehet.

Van-e

rengeteg

kedvenc

emberrel

története,

találkozik.

így sok

amit szívesen

„szto­

elmesélne?

két e m l í t e m m e g . A b é k é s c s a b a i a k a k k o r é r z é k e l t é k , m i is az ö n ­

- Van sok izgalmas sztorim... Egyszer a Föld napja alkalmá­

kormányzatiság, a m i k o r ezek a p r o b l é m á k terítékre kerültek, és

ból egy benzines fűnyíróval a város k ü l ö n b ö z ő helyein elkezd­

a helyi m e g o l d á s o k a t kellett m e g t a l á l n i . Ú g y v é l e m , j ó d ö n t é s e k

t e m füvet vágni olyan közterületeken, ahol a környék lakóinak

születtek, o l y a n o k , a m e l y e k p é l d a k é n t s z o l g á l t a k m á s t e l e p ü l é ­

k e l l e n e ezt m e g t e n n i ü k . S o k a n ú g y c s i n á l t a k , m i n t h a é s z r e s e m

sek s z á m á r a is. G o n d o l o k itt az e v a n g é l i k u s g i m n á z i u m v i s s z a ­

vennék. A gyerekek azonban odajöttek, megnéztek maguknak,

adására, v a g y a k ö l t s é g v e t é s i r e n d s z e r ü n k átalakítására - n á l u n k

és t á v o l r ó l m o n d o g a t t á k , h o g y „ n é z d már, az ott a p o l g á r m e s ­

d o l g o z ó s z a k e m b e r e k d o l g o z t á k ki a k i s k i n c s t á r - r e n d s z e r t .

t e r ! " Saját h á z a m előtt is m i n d i g l e v á g o m a füvet. R e m é l e m , ez

1990 u t á n n a g y o n m e g n ő t t a helyi a d ó k s z e r e p e a v á r o s f i n a n ­ s z í r o z á s á b a n . A p o l g á r m e s t e r i hivatal e g y r e t ö b b o l y a n f e l a d a ­

e g y kis ö s z t ö n z é s t a d o t t a z o k n a k az e m b e r e k n e k , akik ú g y g o n ­ dolják, sokkal j o b b rendezett területen élni.

tot k a p o t t , a m e l y az e m b e r e k h é t k ö z n a p j a i t b e f o l y á s o l j a . A z ö n ­

E g y másik k e d v e s eset: a m i k o r egyszer e g y soproni tanács­

k o r m á n y z a t s o k k ö z v e t l e n s z o l g á l t a t á s t v é g e z az o k m á n y i r o d a

k o z á s r a m e n t e m , é s k i s z á l l t a m a k o c s i b ó l , v a l a k i k ö s z ö n t a jár­

revén, m á r h e l y b e n t ö r t é n i k az ú t l e v e l e k , a s z e m é l y i i g a z o l v á ­

dáról, h o g y „jó napot, p o l g á r m e s t e r úr!" Azt g o n d o l t a m , a s o p ­

n y o k , a g é p j á r m ű p a p í r o k k i a d á s a , a m i azt j e l e n t i , h o g y e g y r e

roni polgármesternek köszönnek, aztán kiderült a bemutatko­

t ö b b e n f o r d u l n a k h o z z á n k . F o n t o s n a k tartjuk, h o g y m i n é l j o b b

zás után, h o g y S o p r o n b a n üdülő békéscsabaiak örültek m e g ,

minőségben, minél kevesebb várakozással, gördülékenyen tud­

h o g y f ö l d i j ü k k e l t a l á l k o z n a k . Jólesett, m e r t t é n y l e g b a r á t s á g o s a k

juk k i e l é g í t e n i e z e k e t az i g é n y e k e t . M a g u k é n a k é r e z h e t i k a c s a ­

voltak...

baiak az ö n k o r m á n y z a t o t . H a m á s s a l n e m , b i z o n y í t h a t ó ez a z z a l , h o g y p r o b l é m á i k k a l az ö n k o r m á n y z a t h o z f o r d u l n a k , hisz t u d j á k ,

- Jövő

ősszel

újra a polgármesteri

esedékes

az önkormányzati

választás.

Indul-e

posztért?

innen v á r h a t n a k s e g í t s é g e t , t á m o g a t á s t . A k ö z h a s z n ú m u n k á t ó l

- A 2 0 0 6 - o s ö n k o r m á n y z a t i v á l a s z t á s o n indulni f o g o k a polgár­

a rendezési tervek megvalósításáig helyben születnek a dönté­

m e s t e r i p o s z t é r t . J ó p á r o l y a n p r o g r a m o t i n d í t o t t u n k el az e u r ó ­

sek, t e r m é s z e t e s e n a j o g s z a b á l y i e l ő í r á s o k b e t a r t á s á v a l .

p a i u n i ó s c s a t l a k o z á s k a p c s á n , a m e l y e k kivitelezése 2 0 0 6 - 2 0 0 7 -

- Sokak

szerint

Békéscsaba

váltás óta eltelt időben, rosunk;

mások

ló polgármester

élhetőbb,

az ellenkezőjét hogyan

rengeteget kellemes

vallják.

fejlődött

és otthonos

Ön mint tizenöt

látja Békéscsaba

rendszer­

b e n k e z d ő d i k el. Azt g o n d o l o m , a 2010-ig tartó c i k l u s alatt r e n d ­

lett a vá­

kívül s o k a t f o g f e j l ő d n i a v á r o s , t a l á n t ö b b e t , m i n t k o r á b b a n hét­

a éve

regná­

helyzetét?

- S z i n t e m á r fel s e m t u d j u k i d é z n i , m i l y e n is v o l t v á r o s u n k

n y o l c é v alatt. S o k a t d o l g o z t a m e z e k é r t a p r o g r a m o k é r t , é s azt g o n d o l o m , h o g y ezt a v á r o s p o l g á r a i is t u d j á k . S z e r e t n é k e ter­ v e k m e g v a l ó s í t á s á b a n is részt v e n n i .

1990-ben. S o k u t c á t a s z f a l t o z t u n k , s o k j á r d á t é p í t e t t ü n k ; t e l j e s e n

Lengyel nap

(SZ. sz.)

Csabaiakat is vár a népfőiskola

A lengyel n e m z e t i s é g i ö n k o r m á n y z a t és a M a g y a r - L e n g y e i Ba­

A S z a r v a s o n i n d u l ó T e s s e d i k k e l a XXI. S z á z a d b a N é p f ő i s k o l a

ráti Kulturális E g y e s ü l e t m i n d e n é r d e k l ő d ő t vár a n o v e m b e r 5-én,

új l e h e t ő s é g e t kínál i s m e r e t e k elsajátítására m u n k a n é l k ü l i e k , á l ­

s z o m b a t o n 15 ó r á t ó l a L e n c s é s i K ö z ö s s é g i H á z b a n t a r t a n d ó len­

lástalanok s z á m á r a a m u n k a e r ő p i a c r a t ö r t é n ő visszatéréshez, ak­

gyel n a p r e n d e z v é n y e i r e . A m e g n y i t ó é s a z ü n n e p i b e s z é d e k

tív d o l g o z ó k n a k a m u n k a e r ő p i a c o n m a r a d á s h o z és p á l y a k e z d ő k ­

után a l e g s z e b b l e n g y e l n é p i t á n c o k b ó l l á t h a t n a k b e m u t a t ó t a

n e k . B é k é s c s a b a i a k a t is v á r n a k e l s ő s o r b a n k o r s z e r ű m e z ő g a z ­

testvérvárosunkból, Tarnowskie Góryból érkező TESS táncegyüt­

dasági ismereteket nyújtó képzésükre, amely számítástechniká­

tes k ö z r e m ű k ö d é s é v e l . Ezt k ö v e t ő e n az é r d e k l ő d ő k t a l á l k o z h a t ­

val és n y e l v o k t a t á s s a l p á r o s u l . A k é p z é s - a m e l y a M a g y a r Köz­

nak S u t a r s k i K o n r á d k ö l t ő v e l , m a j d m o d e r n l e n g y e l é s v i l á g t á n ­

t á r s a s á g é s az E u r ó p a i U n i ó t á m o g a t á s á v a l v a l ó s u l m e g - 6 h é ­

cok b e m u t a t ó j a k ö v e t k e z i k . Kiállítás nyílik a t e s t v é r v á r o s u n k b a n

t i g tart, i n g y e n e s , a s z á l l á s é s e l l á t á s b i z t o s í t á s a m e l ­

élö lengyel k o r t á r s m ű v é s z e k a l k o t á s a i b ó l , m a j d B a g y i n s z k i Z o l ­

lett a k é p z é s i d e j é r e ö s z t ö n d í j a t , k e r e s e t p ó t l á s t , u t a ­

tán A g g t e l e k t ő l K r a k k ó i g a h u c u l p o s t a k o c s i v a l c í m ű f i l m j é t t e ­

zási t á m o g a t á s t b i z t o s í t a n a k . T o v á b b i i n f o r m á c i ó kér­

kinthetik m e g .

h e t ő Lázár Z s o l t t ó l a 0 6 - 2 0 / 8 2 4 - 4 2 1 1 t e l e f o n o n .

KÖZGYŰLÉSI M O Z A I K

Múlt és jelen, együtt (Folytatás

az 1. oldalról)

Tizenkilenc fő napirendi pont szerepelt a közgyűlési meghívó­ b a n ; a j e g y z ő i p á l y á z a t kiírásáról s z ó l ó előterjesztést a k ö z g y ű l é s t ö b b s é g e levette a n a p i r e n d r ő l . T ö r t é n t e z T ó t h K á r o l y s z o c i a l i s ­ ta k é p v i s e l ő f e l v e t é s e n y o m á n , a k i ú g y v é l t e , e l ő s z ö r át kell a l a ­ kítani a p o l g á r m e s t e r i hivatalt, é s c s a k e z u t á n n e v e z z e n e k ki ú j jegyzőt. Mint ismert, a Békés Megyei Bíróság s z e p t e m b e r 26-i hatállyal s e m m i s í t e t t e m e g a k ö z g y ű l é s a m a f e b r u á r i h a t á r o z a ­ tát, m e l l y e l dr. K u r u c z F e r e n c e t n e v e z t e ki j e g y z ő v é . A t ö r v é n y e k é r t e l m é b e n az új j e g y z ő i p á l y á z a t o t a b í r ó s á g i d ö n t é s k i h i r d e t é ­ s é t ő l s z á m í t o t t 3 0 n a p o n b e l ü l kellett v o l n a kiírni; t a l á n m a j d n o ­ v e m b e r b e n , m é g p e d i g ( T ó t h K á r o l y s z a v a i szerint) „ c s a k a k k o r , h a a k é p v i s e l ő c s o p o r t o k h a j l a n d ó k az e g y ü t t m ű k ö d é s r e " . • A zárt

ülésen

k é p v i s e l ő k b e s z á m o l ó t h a l l g a t t a k m e g a n y e l v i e l ő k é s z í t ő évfo­ l y a m o k e l s ő é v é n e k t a p a s z t a l a t a i r ó l . H a t i n t é z m é n y b e n indítottak ilyen osztályt 2 0 0 4 - b e n (Bartók, R ó z s a , S z é c h e n y i , Gépészeti,

A d é l e l ő t t i zárt ü l é s e n d ö n t é s s z ü l e t e t t a r r ó l , h o g y az ö n k o r ­ m á n y z a t I c e - F o o d Kft. n é v e n p r o j e k t t á r s a s á g o t alakít ki a B a r n e ­ vál t u l a j d o n o s á v a l , a m i v e l l e h e t ő v é válik a vállalat t o v á b b m ű k ö d é s é t s z o l g á l ó hitel f e l v é t e l e , ö n k o r m á n y z a t i k e z e s s é g m e l l e t t . Az ü g y l é n y e g e , h o g y a v á r o s - 6 0 millió forintig - k o c k á z a t o t v á l ­ lal a n n a k é r d e k é b e n , h o g y a B a r n e v á l t a l p o n m a r a d j o n . Kilenc c é g j e l e n t k e z e t t az e l e k t r o n i k u s ö n k o r m á n y z a t i s z o l g á l ­ t a t á s o k m e g v a l ó s í t á s á r a kiírt k ö z b e s z e r z é s i p á l y á z a t r a . H o s s z a s vita u t á n a k é p v i s e l ő - t e s t ü l e t az Unitis R e n d s z e r h á z Rt. p á l y á z a ­ tát f o g a d t a e l . 4 4 0 m i l l i ó s f e j l e s z t é s r ő l v a n s z ó , a m e l y j e l e n t ő s l é p é s az ú n . e - k ö z i g a z g a t á s b e v e z e t é s é h e z . Talán n e h é z e l k é p ­ z e l n i , d e a n e m is o l y a n távoli j ö v ő b e n e g y r e t ö b b e m b e r m á r ott­ Imrénének,

az Egyesített S z o c i á ­

lis I n t é z m é n y D I d ő s e k O t t h o n a f ő n ő v é r é n e k a d o m á n y o z o t t K i ­ váló Szociális Munkáért kitüntetést. Már a nyilvános ülésen v e ­ h e t t e á t - e l s ő d í j a z o t t k é n t - Kotroczóné

m é n y b e n j ö v ő r e is i n d u l h a t i l y e n o s z t á l y , a B a r t ó k b a n c s a k a b ­ b a n a z e s e t b e n , h a a z i s k o l a által n y ú j t o t t t e l j e s k ö r ű k é p z é s a 13. é v f o l y a m v é g é n b e f e j e z ő d i k . E g y m i l l i á r d o s k ó r h á z i b e r u h á z á s . Mint arról m á r k o r á b b a n írtunk, ú g y tűnik, sínen v a n e g y n a g y b e r u h á z á s - 2 0 0 6 - b a n a k o r m á n y d ö n t é s e n y o m á n a címzett t á m o g a t á s r a javasolt beru­ házások között szerepel a békéscsabai kórház belgyógyászati t ö m b j é n e k a r e k o n s t r u k c i ó j a . A k ö z g y ű l é s e g y m i l l i á r d 9 7 4 mil­ lió f o r i n t o s b e r u h á z á s r a d o l g o z o t t k i p r o g r a m o t , d e a k o r m á n y e g y m i l l i á r d o s ö s s z k ö l t s é g ű b e r u h á z á s t j a v a s o l t , m e l y b ő l 8 5 0 mil­ lió a c í m z e t t t á m o g a t á s . A k ö z g y ű l é s e l f o g a d t a e z t a j a v a s l a t o t , é s biztosítja a 150 millió f o r i n t saját f o r r á s t . A z ö s s z k ö l t s é g csök­

h o n r ó l / m u n k a h e l y é r ő l intézheti ügyeit. A k ö z g y ű l é s az i d é n Kertész

T r e f o r t , Z w a c k ) , a t a p a s z t a l a t o k p o z i t í v a k . A z u t ó b b i ö t intéz­

Antal

Terézia

védőnő

az i d é n m e g a l a p í t o t t , B é k é s c s a b a M e g y e i J o g ú V á r o s K ö z g y ű ­

k e n t é s e miatt m ó d o s í t a n i kell a b e n y ú j t o t t k o n c e p c i ó t ; a m e n n y i ­ b e n a p a r l a m e n t m e g s z a v a z z a B é k é s c s a b á n a k e z t a c í m z e t t tá­ m o g a t á s t , a b e r u h á z á s 2 0 0 6 - b a n e l k e z d ő d i k , é s 2 0 0 8 - b a n be­ fejeződik. É p í t é s i t e l k e k . A z ö n k o r m á n y z a t 7 0 é p í t é s i t e l k e t alakított ki a Franklin-Báthori utcák mögötti területen, e b b ő l 25-öt közmű­

lésének Elismerése elnevezésű kitüntetést.

vesítettek é s m á r el is a d t a k . A k ö z g y ű l é s m o s t a m e g m a r a d t 45 telek közművesítéséről döntött, 2 9 telek e s e t é b e n ez várhatóan júniusig megtörténik. E l ő l e g f e l ú j í t á s r a . A k é p v i s e l ő k 10 m i l l i ó f o r i n t e l ő l e g e t sza­ v a z t a k m e g a s z l o v á k k i s e b b s é g i ö n k o r m á n y z a t n a k a z általa f e n n t a r t o t t G a r a y u t c a i S z l o v á k T á j h á z f e l ú j í t á s á r a . A z összeget n y o l c é v alatt, e g y e n l ő r é s z l e t e k b e n t ö r l e s z t i k ú g y , h o g y a váro­ si ö n k o r m á n y z a t e n n y i v e l k e v e s e b b t á m o g a t á s t n y ú j t a szlovák önkormányzatnak. J á r d a f e l ú j í t á s é s e g y é b m u n k á l a t o k . K ö z b e s z e r z é s i eljárás l e f o l y t a t á s a u t á n t ö b b h e l y e n ( Z s i g m o n d , B á t h o r i , H o r v á t h János, C s á n y i , A r a n y J á n o s , dr. B e c s e y O s z k á r , S p o r t u t c a , V a n d h á t i út. D a r á n y i sor, S z é c h e n y i liget, A n d r á s s y ú t , C s a b a i ú t , M a r x tér) j á r d á k a t ú j í t a n a k fel m é g m i n t e g y 12,9 m i l l i ó f o r i n t é r t é k b e n . A m u n k á l a t o k a t a C s a b a - É p Kft. v é g z i e l . E g y m á s i k p á l y á z a t ered­ m é n y e k é n t a S t r a b a g Rt. 12,5 m i l l i ó é r t é k b e n

kerékpárutakat,

j á r d a b u r k o l a t o k a t é s b u s z m e g á l l ó k b u r k o l a t á t újítja f e l . A z egy­ • A nap további

házi t e m e t ő k f e n n t a r t á s á n a k t á m o g a t á s á r a e l k ü l ö n í t e t t 5 milliós terméséből,

röviden:

k e r e t e l o s z t á s á r ó l is d ö n t ö t t a k ö z g y ű l é s .

T r i a n o n - e m l é k m ű . Négy s z o b r á s z m ű v é s z adott b e látvány­

S e g í t s é g S z é k e l y u d v a r h e l y n e k . T á j é k o z t a t ó h a n g z o t t el a

tervet a B é k é s c s a b á n f e l á l l í t a n d ó T r i a n o n - e m l é k m ű r e , illetve tett

székelyudvarhelyi és udvarhelyszéki árvízkárosultak

javaslatot a helyszínre; a közgyűlés egyiket s e m fogadta el.

g y ű j t ö t t p é n z a d o m á n y o k k a p c s á n . M i n t i s m e r t , a z a u g u s z t u s vé­

A l a p í t v á n y . A város „kiszáll" az 1990-ben a Jókai színházzal e g y ü t t l é t r e h o z o t t Ifjúsági é s G y e r m e k s z í n h á z i

Alapítványból

annál az oknál fogva, h o g y e g y ö n k o r m á n y z a t csak közalapít­

számára

gi e r ő s e s ő z é s e k m i a t t s ú l y o s h e l y z e t a l a k u l t k i S z é k e l y u d v a r ­ helyen és Udvarhelyszék t ö b b településén.

Székelyudvarhely

t ö b b m i n t n e g y e d e k e r ü l t víz a l á , e z e r h á z b a t ö r t b e a víz, isko­

v á n y n a k l e h e t t a g j a . A z a l a p í t v á n y a s z í n h á z é g i s z e alatt f o l y t a t ­

lák, m ű v e l ő d é s i h á z a k , i n t é z m é n y e k , h i d a k , u t a k s é r ü l t e k meg,

hatja m ű k ö d é s é t .

v a g y s o d o r t a e l a z o k a t a z árvíz. A h a t a l m a s á r a d á s e m b e r á l d o ­

Beiskolázás,

nyelvi e l ő k é s z í t ő

évfolyamok. A

Fjlériegl

z a t o k a t is k ö v e t e l t . A z u d v a r h e l y i p o l g á r o k n a k l e g i n k á b b tartós

vonatkozó

é l e l m i s z e r e k r e , é p í t ő a n y a g o k r a é s t a k a r m á n y r a v o l t , v a n szük­

k ö z é p i s k o l a i b e i s k o l á z á s i tervet, a m e g h i r d e t h e t ő o s z ­

s é g ü k . T e s t v é r v á r o s i k ö t e l e z e t t s é g ü n k n e k m e g f e l e l ő e n a rászo­

t á l y o k s z á m á t é s s z a k o k listáját. E z t m e g e l ő z ő e n a

rulók segítése l e g h a t é k o n y a b b a n p é n z a d o m á n y o k

testület elfogadta a 2006/2007. tanévre

gyűjtésevei

és k ü l d é s é v e l v a l ó s í t h a t ó m e g . A v á r o s v e z e t é s a u g u s z t u s v é g é n

D Ö N T É S UTÁN

5 millió forint t á m o g a t á s t h a g y o t t j ó v á S z é k e l y u d v a r h e l y m e g ­ segítésére, é s e g y b e n k e z d e m é n y e z t e a

11733003-15345008-

0 6 5 3 0 0 0 0 s z á m ú letéti s z á m l a m e g n y i t á s á t , h o g y B é k é s c s a b a polgárai, s z e r v e z e t i é s g a z d a s á g i e g y s é g e i e r r e f i z e t h e s s é k b e adományaikat. Erre a s z á m l á r a 2 0 0 5 . o k t ó b e r 13-ig 1 6 7 7 100 f o ­ rint a d o m á n y t fizettek b e , e z t a z ö s s z e g e t a v á r o s m á r á t u t a l t a a székelyudvarhelyi ö n k o r m á n y z a t n a k .

Tizenöt év, négy önkormányzati ciklus

Békéscsaba Megyei Jogú Város Közgyűlésének 30/2005. (X. 19.) számú önkormányzati rendelete a térítésidíj- és tandíjfizetési kötelezettség helyi szabályozásáról szóló 24/2005. (IX. 22.) számú önkormányzati rendelet módosításáról B é k é s c s a b a M e g y e i J o g ú Város Közgyűlése a térítésidíj- és tandíj­ fizetési kötelezettség helyi szabályozásáról s z ó l ó 2 4 / 2 0 0 5 . (IX. 22.) s z á m ú ö n k o r m á n y z a t i rendeletét az alábbiak szerint módosítja:

nevei

A d é l u t á n i ülés elején ü n n e p e l t é k m e g a k é p v i s e l ő k a z ö n k o r ­ m á n y z a t i s á g 15. é v f o r d u l ó j á t - 1990. o k t ó b e r 2 6 - á n t a r t o t t a a l a ­ kuló ü l é s é t a z e l s ő s z a b a d o n é s d e m o k r a t i k u s a n v á l a s z t o t t b é ­ késcsabai k ö z g y ű l é s . P a p J á n o s p o l g á r m e s t e r k ö s z ö n t ö t t e a r é ­ gi és a j e l e n l e g i k é p v i s e l ő k e t , v a l a m i n t a z o k a t , a k i k s e g í t e t t é k é s segítik a z ö n k o r m á n y z a t m u n k á j á t - dr. S i m o n M i h á l y c í m z e t e s jegyzőt, F o d o r n é dr. S z a b ó Z s u z s a n n a volt a l j e g y z ő t é s S z e d ­ lacsekné dr. Pelle Beatrix j e l e n l e g i a l j e g y z ő t . A z ü n n e p s é g e n j e ­ len volt M a c z á k J á n o s , a z e l s ő k ö z g y ű l é s k o r e l n ö k e is, h i á n y z o t t

1. § A rendelet 2. § (1) b e k e z d é s é n e k b) és c) pontja helyébe a kö­ vetkező rendelkezések lépnek: ,,b) 5%-a a Tv. 115. §-ának (1) bekezdés c) pontjában meghatá­ rozott e s e t b e n , 18 éven aluli tanulóknál c) 15%-a a Tv. 115. §-ának (1) b e k e z d é s c) pontjában m e g h a ­ tározott esetben, 18 éven felüli, d e 2 2 éven aluli tanulóknál" 2 . § Ez a rendelet 2005. o k t ó b e r 19-én lép hatáyba, rendelkezéseit a 2005/2006. tanítási évtől kell alkalmazni.

viszont (a n á s z ú t o n lévő) F o d o r J ó z s e f , akit a l e g f i a t a l a b b k é p ­ viselőként j e g y e z a rendszerváltás utáni csabai t ö r t é n e l e m . A t e r e m b e n lévők e g y p e r c e s n é m a felállással a d ó z t a k H o s s z ú JSzilárd é s Gálfi L á s z l ó e m l é k e előtt.

B é k é s c s a b a , 2005. o k t ó b e r 19. PAP J Á N O S

S Z E D L A C S E K N É DR. PELLE BEATRIX

polgármester

aljegyző

Kisebbségi önkormányzatok felhívásai Békéscsaba Megyei J o g ú Város Cigány Kisebbségi Önkor­ mányzata javaslatokat vár a B é k é s c s a b a C i g á n y s á g á é r t kitün­ tetés a d o m á n y o z á s á r a . A kitüntetés a d o m á n y o z á s á r a javaslatot tehetnek: a cigány önkormányzat képviselői; cigány intézmények, közösségek, önszerveződések, szervezetek; egyházak. A javas­ latnak t a r t a l m a z n i a kell: a z a j á n l o t t s z e m é l y v a g y k ö z ö s s é g p o n ­ t o s adatait; a z a d o m á n y o z á s alapjául s z o l g á l ó t e v é k e n y s é g v a g y a l k o t á s r é s z l e t e s i s m e r t e t é s é t é s m é l t a t á s á t . A beküldési

határ­

idő: 2 0 0 5 . n o v e m b e r 2 5 . A j a v a s l a t o t a k ö v e t k e z ő c í m r e kell b e ­ küldeni: Békéscsaba Megyei J o g ú Város Cigány Kisebbségi Ön­ kormányzata, Kovács Erzsébet elnök részére, 5600 Békéscsa­ b a , S z a b a d s á g t é r 11-17., 111/14. A helyi k ö z é l e t iránt é r d e k l ő d ő c s a b a i a k s z á m á r a t a l á n n e m érdektelen a z a l á b b i f e l s o r o l á s : 1990 ó t a , n é g y c i k l u s o n á t t a g j a a k é p v i s e l ő - t e s t ü l e t n e k : | Pap J á n o s , T i m á r I m r e , T ó t h Károly é s V é g h L á s z l ó . H á r o m c i k l u s b a n volt, é s / v a g y m a i s k é p v i s e l ő : Galisz

Békéscsaba Megyei J o g ú Város Román Kisebbségi Önkor­ mányzata javaslatokat vár a B é k é s c s a b a R o m á n s á g á é r t kitün­ tetés a d o m á n y o z á s á r a . A kitüntetés a d o m á n y o z á s á r a javaslatot tehetnek: a r o m á n önkormányzat képviselői; román intézmények, közösségek, önszerveződések, szervezetek; egyházak; m a g á n ­

[Géza. dr. Futaki Z o l t á n , H a n ó M i k l ó s , H i d e g A n d r á s , H r a b o v s z k i

s z e m é l y e k . A javaslatnak tartalmaznia kell: az ajánlott személy

György, dr. K e r e k e s Attila, K i s S á n d o r , K l a m p e c z k i B é l a , K u t y e j

v a g y k ö z ö s s é g p o n t o s adatait; a z a d o m á n y o z á s alapjául s z o l g á ­

Pál, dr. M o l n á r Z s o l t , S z i l v á s y F e r e n c , T a k á c s Péter, dr. V é c s e y

ló t e v é k e n y s é g v a g y a l k o t á s részletes i s m e r t e t é s é t é s méltatását.

László, V e l k e y G á b o r .

A beküldési

K é t c i k l u s b a n volt, é s / v a g y m a i s k é p v i s e l ő : B e n k ó n é D u j dás P i r o s k a , B e r a c z k a J á n o s , D o m o k o s L á s z l ó , dr. F e r e n c z i A t ­ tila, H e r c z e g T a m á s , Király J á n o s , K ö l e s I s t v á n , V á g v ö l g y i G a ­

határidő:

2 0 0 5 . n o v e m b e r 25. A javaslatot a követ­

k e z ő c í m r e kell b e k ü l d e n i : B é k é s c s a b a M e g y e i J o g ú V á r o s R o ­ m á n Kisebbségi Ö n k o r m á n y z a t a , Grósz G y ö r g y elnök részére, 5 6 0 0 B é k é s c s a b a , S z a b a d s á g t é r 11-17., 111/14.

rbón V í z h á n y ó L á s z l ó . E g y c i k l u s b a n volt, é s / v a g y m a i s k é p v i s e l ő : A n d ó T a m á s , Baczóvszki Pál, Baji L a j o s , dr. B é k é s s y G y ö r g y n é , B o k r o s M á ­ tyás, C s á s z á r L a j o s , D o b ó v á r i Ildikó, F o d o r József, dr. Futaki G é ­ za, G a j d o s K a t a l i n , dr. G o l d m a n G y ö r g y , G y ő r i L á s z l ó , H a n k ó András, K e r e k e s Imre G y ö r g y n é , Kesjár M á t y á s , Kiss László, Kiss Tibor, K o n d a c s P á l , dr. K o v á c s Z o l t á n , K u t i n é dr. S t e f a n o v i t s K a ­ talin, dr. L e n g y e l L á s z l ó , M a c z á k J á n o s , M e k i s A n d r á s , ifj. M e ­ kis A n d r á s , M e n y h é r t I s t v á n , M é s z á r o s G á b o r , M e z e i Z s o l t , M i k ­ lós Attila, M o l n á r G y ö r g y , dr. N a g y B a l á z s , N a g y S á n d o r , P á d i Zoltán, dr. Pécsi H u s z á r Z o l t á n , P u r c s i T a m á s , dr. R i g ó Mihály, dr. S a r k a d i n é dr. L u k o v i c s Éva, dr. S i m o n I m r e , S i s a k Péter, S z a ­ kái J á n o s , S z e v e r é n y i Pál, T í m á r Károly, T ó t h J ó z s e f , T ó t h M i ­ hály. V á m o s J ó z s e f . \

(sz. sz.)

Békéscsaba Megyei J o g ú Város Lengyel Nemzetiségi Önkor­ mányzata javaslatokat vár a B é k é s c s a b a i L e n g y e l e k é r t kitün­ tetés a d o m á n y o z á s á r a . A kitüntetés a d o m á n y o z á s á r a javaslatot tehetnek: a lengyel önkormányzat képviselői; lengyel intézmé­ nyek, közösségek, önszerveződések, szervezetek; egyházak. A j a v a s l a t n a k t a r t a l m a z n i a kell: a z a j á n l o t t s z e m é l y v a g y k ö z ö s s é g p o n t o s adatait; az a d o m á n y o z á s alapjául szolgáló tevékenység vagy alkotás részletes ismertetését és méltatását. A határidő:

beküldési

2 0 0 5 . n o v e m b e r 2 5 . A javaslatot a következő címre

kell b e k ü l d e n i : B é k é s c s a b a M e g y e i J o g ú V á r o s L e n ­ gyel Nemzetiségi Önkormányzata, Leszkó Malgorzata elnök részére, 5 6 0 0 B é k é s c s a b a , S z a b a d s á g tér

r.T.i

11-17., 111/14.

r— 0 — i

(((((Közgyűlési visszhang )))))

Velkey

Gábor

beszélt a r r ó l , h o g y az elekt­

ronikus önkormányzat gyorsabb, pontosabb ügyintézést tesz lehetővé a j ö v ő b e n az ál­ lampolgárok és a gazdálkodó szervezetek

T ö b b s z ö r f o g l a l k o z t u n k m á r a baromfi-fel­

számára. A közgyűlés napirendjén szerepelt

d o l g o z ó helyzetével, a legutóbbi közgyűlé­

a nyelvi előkészítő é v f o l y a m o k e g y é v e s ta­

s e n 6 0 millió f o r i n t r a k é s z f i z e t ő k e z e s s é g e t

pasztalatainak megtárgyalása. A z alpolgár­

v á l l a l t u n k . Ezzel a c é g n é l t a p a s z t a l h a t ó s ú ­

m e s t e r szerint m a m á r m i n d e n k i e l f o g a d j a ,

lyos foglalkoztatási p r o b l é m á t kíséreljük m e g

a nyelvtudás és a számítástechnika isme­

k e z e l n i - m o n d t a Herczeg

rete n é l k ü l ö z h e t e t l e n a h h o z , h o g y valaki a

Tamás a F i d e s z -

M D F közgyűlés utáni tájékoztatóján.

Velkey

Gábor

m u n k a e r ő p i a c o n m e g á l l j a a h e l y é t . A n y e l v i e l ő k é s z í t ő osztályok

A f r a k c i ó v e z e t ő szerint a testület j o g s é r t ő

r é v é n a l e g t ö b b d i á k i s k o l a k e r e t b e n t e h e t s z e r t e z e k r e a z isme­

m a g a t a r t á s t tanúsított a z z a l , h o g y a j e g y z ő i

r e t e k r e . V e l k e y G á b o r a p r o g r a m o t n a g y o n s i k e r e s n e k nevezte,

állás betöltésére n e m írt ki pályázatot, u g y a n ­

bízik a b b a n , h o g y a h o l e d d i g n e m v o l t n y e l v i e l ő k é s z í t ő évfo­

is a t ö r v é n y szerint h a r m i n c n a p o n b e l ü l ezt

l y a m , o t t is m e g n é z i k , b i z t o s í t h a t ó - e e z a z e s é l y n ö v e l ő p r o g r a m

m e g kell t e n n i , h a m e g s z ű n i k a j e g y z ő k ö z ­

a diákok számára.

szolgálati jogviszonya. A határidő október 2 6 - á n lejárt. Takács Péter

A s z a b a d d e m o k r a t á k h a n g s ú l y o z t á k , a j e g y z ő i p á l y á z a t kiírá­

frakcióvezető-he­

sa törvényi kötelezettség, ilyen m ó d o n n e m m é r l e g e l é s t á r g y a . An­

lyettes n e m értett e g y e t az i n d o k l á s s a l s e m ,

nak viszont kifejezetten örülnek, h o g y a hivatal átszervezésével

a m e l y b e n az fogalmazódott m e g , h o g y a

k a p c s o l a t b a n a z M S Z P n é h á n y m e g h a t á r o z ó k é p v i s e l ő j e ismét

f r a k c i ó k n a k k o n s z e n z u s r a k e l l e n e e l ő b b jut­

m e g e g y e z é s t keres; c s a k e g y ü t t m ű k ö d v e lehet a hivatalt a k o r vál­

n i u k a p o l g á r m e s t e r i h i v a t a l s z e r k e z e t i át­

t o z ó i g é n y e i h e z alakítani. A k o r m á n y h a t á r o z a t r ó l s z ó l ó vita szerin­

alakítását i l l e t ő e n . M e g g y ő z ő d é s e s z e r i n t a

t ü k t a r t a l m a s volt, e g y é r t e l m ű v é t e t t e , h o g y az e l m ú l t h á r o m év­

két d o l o g e g y m á s t ó l f ü g g e t l e n ü l , p á r h u z a ­

Takács

Péter

m o s a n is f o l y h a t n a .

b e n m e n n y i fejlesztés t ö r t é n t a v á r o s b a n . „ M o n s p a r t S a r o l t a , aki S z a r v a s M á t y á s m e g y e f u t á s a k a p c s á n járt itt, é s a k o l b á s z f e s z t i ­

Előrelépés történt az elektronikus önkormányzati szolgáltatá­

vál t ö b b v i s s z a t é r ő v e n d é g e is j e l e z t e , m e k k o r a f e j l ő d é s e n ment

s o k ü g y é b e n , H e r c z e g T a m á s bízik a b b a n , h o g y ez h a m a r o s a n

át B é k é s c s a b a . A h o g y f o g a l m a z t a k , a s o k évvel ezelőtti porfészek­

g y o r s a b b á , p o n t o s a b b á , p o l g á r b a r á t a b b á t e s z i a hivatali ü g y i n ­

b ő l e g y v i l á g o s , z ö l d , k e d v e s k ö z é p v á r o s s á vált s z é p é p ü l e t e k k e l ,

tézést. A t a n y a g o n d n o k s á g g a l k a p c s o l a t b a n e l m o n d t a , m i n d e n

egészségesebb környezettel" - m o n d t a Velkey Gábor.

s z a k m a i s á g o t n é l k ü l ö z az a k e z d e m é n y e z é s , h o g y a m e z ő ő r i szolgálattal vonják össze. A z e l ő z ő k ö z g y ű l é s e n a f r a k c i ó v e z e t ő t á j é k o z t a t á s t kért a r r ó l

Kezd a gyakorlatban megvalósulni az az

a kormányhatározatról, amely többek közt a m e g y e foglalkoz­

elfogadott fejlesztési stratégia, a m e l y arra

tatási f e s z ü l t s é g e i t v o l t h i v a t o t t k e z e l n i . „ E g y l é g g ö m b n e k t ű n i k

épül, hogy e g y dinamikusan fejlődő várost

az e g é s z , a m e l y r ő l lehet azt m o n d a n i , h o g y a k o r m á n y m i l y e n f e ­

kell l é t r e h o z n u n k . E n n e k j ó p é l d á j a a s z e ­

lelősen figyel erre a térségre, a z o n b a n sajnos n e m tapasztaljuk

lektív h u l l a d é k k e z e l ő v e l k a p c s o l a t o s s z e r z ő ­

a h o z a d é k á t " - m o n d t a H e r c z e g T a m á s . T a k á c s Péter ú g y vélte,

d é s aláírása az o l a s z b e f e k t e t ő v e l - m o n d ­

a t é r s é g l e s z a k a d á s á n a k r é s z b e n o b j e k t í v o k a i v a n n a k , ezért f o ­

ta Tóth Károly.

kozott kormányzati segítségre lenne szükség, de a Gyurcsány-

an előrevivő m e g á l l a p o d á s r a jutnak m a j d a

k o r m á n y kihelyezett ü l é s é n n e m születtek erre v o n a t k o z ó a n m é g

J a m i n a szélén levő laktanyával

elvi s z i n t ű d ö n t é s e k s e m .

ban, valamint a piacot é s környékét illetően

Takács Péter e z ú t o n m o n d k ö s z ö n e t e t a m ű v é s z e k n e k , akik színvonalas T r i a n o n - e m l é k m ű terveket készítettek. A testület m o s t n e m választott az alkotások közül, a F i d e s z - M D F reméli, h o g y m i e l ő b b e l e g e t t e s z n e k a n n a k a k o r á b b i d ö n t é s n e k , m e l y szerint

A képviselő reméli, hasonló­ kapcsolat­

Tóth

Károly

is. A z M S Z P s z e r e t n é , h a s i k e r ü l n e m i n é l h a m a r a b b b e f e k t e t ő ­ ket találni az o l y a n ü r e s e n álló ö n k o r m á n y z a t i i n g a t l a n o k r a , mint p é l d á u l a S z a b a d s á g téri v o l t k o l l é g i u m , h o g y n e m e n j e n e k m é g j o b b a n tönkre ezek az épületek.

a v á r o s felállít e g y i l y e n e m l é k m ű v e t . „ A z A n t a l l - k o r m á n y j ó tör­

T ó t h K á r o l y s ű r ű n s z o r g a l m a z t a a p o l g á r m e s t e r i h i v a t a l szer­

v é n y t h o z o t t 15 é v é , a z ö n k o r m á n y z a t o k b e b i z o n y í t o t t á k l é t j o g o ­

k e z e t i á t a l a k í t á s á t , m i n t m o n d t a , e z z e l é v e k ó t a g y ö t r ő d i k a tes­

s u l t s á g u k a t . A z e l s ő s z a b a d o n v á l a s z t o t t k o r m á n y e r ő n felül s e ­

tület. „ N e m arról s z ó l a t ö r t é n e t , h o g y j ó l d o l g o z n a k - e , v a g y tisz­

gítette a z ö n k o r m á n y z a t o k a t , e z b i z t o s í t o t t a é l e t k é p e s s é g ü k e t "

tességesek-e a hivatal m u n k a t á r s a i , h a n e m a r r ó l , h o g y n e m a

- e m l é k e z e t t m e g T a k á c s Péter a z ö n k o r m á n y z a t i s á g 15. é v f o r ­

kor követelményeinek megfelelő s z e r k e z e t b e n v é g z i k a munká­

dulójáról.

j u k a t " - folytatta a k é p v i s e l ő . K e z d e m é n y e z é s é r e n o v e m b e r 4-én

* **

e g y e z t e t é s r e g y ű l n e k ö s s z e a k é p v i s e l ő c s o p o r t o k v e z e t ő i , hogy a l e g k ö z e l e b b i k ö z g y ű l é s r e e l ő t e r j e s z t h e s s é k k ö z ö s álláspont­ jukat. Tóth Károly l e g f o n t o s a b b n a k a k ö z b e s z e r z é s e k lebonyo­

Beruházásra, 4 0 0 milliós hitelfelvételre v a n szüksége a baromfi-feldolgozónak ahhoz,

lításának megerősítését nevezte ö n á l l ó r é s z l e g létrehozásával,

hogy foglalkoztatni tudja a dolgozókat. A

s z i n t é n ö n á l l ó r é s z l e g e t s z e r e t n e a v á r o s p á l y á z a t i , fejlesztési

hitel f e d e z e t é ü l e g y 2 6 0 m i l l i ó s i n g a t l a n t ,

p r o g r a m j a i n a k k i d o l g o z á s á r a . H a n g s ú l y o z t a , a z á t a l a k í t á s nem

v a l a m i n t a m i n t e g y 8 5 m i l l i ó t é r ő víziszár­

új l é t s z á m o t j e l e n t , é s a z t s e m j e l e n t i , h o g y b á r k i m u n k a nélkül

nyasüzem technológiai berendezéseit ne­

m a r a d n a , h a n e m p é l d á u l a g a z d a s á g i , v á r o s ü z e m e l t e t é s i é s pénz­

veztek m e g , emellett az ö n k o r m á n y z a t m a ­

ü g y e k k e l f o g l a l k o z ó k m u n k á j á n a k á t s z e r v e z é s é r ő l s z ó l . Szeret­

x i m u m 6 0 millió ö s s z e g ű hitelfelvétel e r e j é ­

n é k , h a k ö z ö s i r á n y í t á s a l á k e r ü l n e a z e g é s z s é g ü g y i é s szociá­

ig vállalt k é s z f i z e t ő k e z e s s é g e t a l e g u t ó b b i

Dr. Futaki

Géza

k ö z g y ű l é s e n a m u n k a h e l y e k m e g t a r t á s a ér­ d e k é b e n - m o n d t a dr. Futaki

Géza az S Z D S Z t á j é k o z t a t ó j á n .

Az ipari p a r k b a n lévő k o l b á s z ü z e m m e l k a p c s o l a t b a n a k é p ­ viselő ö r ö m m e l szólt arról, h o g y a meghirdetett pályázat ered­ m é n y e k é n t o l y a n h e l y i v á l l a l k o z ó k b ó l álló g y á r t ó v e ­ szi b é r b e az ü z e m e t (a B é k é s c s a b a i K o l b á s z g y á r t ó é s H ú s i p a r i Kft.), a m e l y kifejezetten h a g y o m á n y o s r e c e p t a l a p j á n készíti m a j d a c s a b a i k o l b á s z t .

lis á g a z a t , é s a g o n d n o k s á g v i s s z a k e r ü l n e j e g y z ő i h a t á s k ö r b e , a k ö z i g a z g a t á s i i r o d a p e d i g k é t r é s z r e v á l n a . S z e r i n t e a jegyzői p á l y á z a t o t a k ö z g y ű l é s által m e g h a t á r o z o t t á t a l a k í t á s i alapelvek m e g h a t á r o z á s a u t á n é r d e m e s k i í r n i , h o g y a j e g y z ő a z új szer­ k e z e t i s m e r e t é b e n a l a k í t h a s s a ki a b e l s ő s z e r k e z e t e t . „ A z MSZP k é p v i s e l ő c s o p o r t j a ü d v ö z l i , h a a z a l j e g y z ő a s s z o n y ügyvezetői f e l a d a t o k a t lát e l , a l é t s z á m m o z g á s o k a t , s z e m é l y i d ö n t é s e k e t il­ l e t ő e n p e d i g m e g v á r j a a s z e r k e z e t i á t a l a k í t á s t " - z á r t a monda­ nivalóját Tóth Károly.

m e r t i n k á b b a m ú l t a t a k a r j a ú j r a é l n i . I s m e r j ü k ezt a t ö r t é n e l e m ­

OKTÓBER 23.

b ő l : a k i n e k n i n c s e n e k v á l a s z a i a j ö v ő r e , az a m ú l t b a t e m e t k e z i k .

Mindannyiunk ünnepe

saságról, függetlenségről, szabadságról; a szólás, a sajtó, a vé­

P e d i g '56 n e m a m a r a d i s á g r ó l , h a n e m a h a l a d á s r ó l szólt; köztár­ l e m é n y s z a b a d s á g á r ó l ; a v á l l a l k o z á s s z a b a d s á g á r ó l ; a hit s z a ­

(Folytatás

p*.''

badságáról; egy olyan jövőről, amely csak emberöltővel később

az 1. oldalról)

k e z d ő d h e t e t t e l , m o s t , a m i é l e t ü n k b e n . E m l é k e z z ü n k , é s n e fe­ megteremtéséért folytatott harcról szólt. Arról a harcról, a m e l y

l e j t s ü n k , d e n e m e n j ü n k v i s s z a az i d ő b e n . E l ő r e , n e h á t r a - c s a k

csak e g y e m b e r ö l t ő v e l k é s ő b b , a r e n d s z e r v á l t á s s a l j u t h a t o t t g y ő ­

így l e h e t ü n k m é l t ó k ' 5 6 ö r ö k s é g é h e z . M e r t m é l t ó n a k kell l e n n ü n k

z e l e m r e , és a m e l y n e k b e t e t ő z é s é t m o s t a h a t á r o k n é l k ü l i e u r ó ­

mindannyiunknak, ugyanis a Magyar Köztársaság minden pol­

pai é r t é k k ö z ö s s é g m e g s z ü l e t é s e j e l e n t h e t i . A f o r r a d a l o m és s z a ­

gára születése pillanatában m e g k a p j a e súlyos, de felszabadító

b a d s á g h a r c ' 8 9 - b e n , az új M a g y a r K ö z t á r s a s á g kikiáltásával g y ő ­

ö r ö k s é g ő t m e g i l l e t ő részét, a j o g o t a s z a b a d s á g r a , h a l a d á s r a ,

zött. Ránk, a r e n d s z e r v á l t á s u t á n i m a g y a r o k r a m a r a d t a f e l a d a t ,

összefogásra.

h o g y '56 célkitűzéseit maradéktalanul valóra váltsuk. A m a élők felelőssége, hogy a győzelem végleges legyen, hogy gyermeke­ i n k n e k és az u t á n u n k é r k e z ő v a l a m e n n y i n e m z e d é k n e k m e g ő r i z ­ z ü k az e l ő d ö k által kivívott s z a b a d s á g o t . között, h a n e m f o r r a d a l o m és s z a b a d s á g h a r c

s z e l l e m i s é g nélkül, hiszen N a g y Imre 1956-ban azt a m o d e r n , európai Magyarországot á l m o d t a m e g - baloldali politikusként

Mert ' 5 6 - b a n n e m p o l g á r h á b o r ú d ú l t M a g y a r o r s z á g o n a b a l és jobboldal

Az o k t ó b e r 23-i h a g y o m á n y u g y a n a k k o r elképzelhetetlen a M a g y a r o r s z á g e g y k o r i m i n i s z t e r e l n ö k e , N a g y I m r e által k é p v i s e l t

a

- , amelyben m a élünk. Október 23. mindannyiunk ünnepe, ün­ n e p e l j ü n k hát k ö z ö s e n .

z s a r n o k s á g e l l e n ; m u n k á s o k , é r t e l m i s é g i e k , v á r o s l a k ó k és v i d é ­

Saját hitvallásomként Szilágyi D o m o k o s sorait i d é z e m : „Az

kiek, öregek és egyetemisták, sőt gyerekek, pesti srácok harca

e m b e r i s o r s o k / ö s s z e f ü g g ő r e n d s z e r é b e n / ki-ki a m a g a / b o l ­

a szabadságért. Aki most október 23. ünneplő közönségét a

d o g s á g á b ó l építi föl / t á r s a d a l m a s o r s á t . / M u n k á m v a n , hát b o l ­

b a r i k á d e g y i k é s m á s i k o l d a l á n á l l ó k l e s z á r m a z o t t a i r a a k a r j a fel­ o s z t a n i , az s e m m i t s e m ért a r e n d s z e r v á l t á s b ó l - 1989. o k t ó b e r

d o g v a g y o k . / H e l y e m v a n b e n n e d - / H e l y e d v a n b e n n e m , szív e m n y i o r s z á g . " Éljen a Magyar Köztársaság!

2 3 - b ó l . De a m i e n n é l is r o s s z a b b : az s e m m i t s e m ért a j ö v ő b ő l ,

(CS. M.)

MEGEMLÉKEZÉS ZSIDÓ HONFITÁRSAINKRÓL

Szavak és tettek O k t ó b e r 15-én a D e á k F e r e n c S z a b a d e l v ű E g y e s ü l e t a K a z i n czy-lllésházi utca sarkán található emlékkőnél emlékezett m e g a holokauszt 61. évfordulójáról. - 61 évvel ezelőtt e z e n a n a p o n vette k e z d e t é t a v é r r e l , g o n d ­ d a l , bajjal teli t ö r t é n e l m ü n k e g y i k - h a n e m a l e g i n k á b b - v i s s z a ­ taszító e s e m é n y s o r o z a t a , a nyilas u r a l o m - m o n d t a b e s z é d é b e n Diós

Péter,

az e g y e s ü l e t a l e l n ö k e . - A nyilas h a t a l o m g y a k o r l á s

1 9 4 4 . o k t ó b e r 15-től 1 9 4 5 . á p r i l i s k ö z e p é i g t a r t o t t . H o r t h y k o r ­ m á n y z ó kiugrási kísérlete t ö r v é n y s z e r ű e n k u d a r c b a fulladt, s m á r m á s n a p Szálasi „ n e m z e t v e z e t ő " és barbár h o r d á j a , a n y i l a s o k bir­ t o k á b a került a h a t a l o m . Róluk l e g y e n elég a n n y i , h o g y az a m ú g y s e m túlzottan k é n y e s k e d ő náci vezérkar - e s z á m u k r a felettébb kritikus pontig - igyekezett ezen csürhe nélkül „ b o l d o g u l n i " Ma­ g y a r o r s z á g o n . Talán t u d t á k , h o g y velük a t é b o l y o d o t t s á g kerül h a t a l o m r a . M e g s z á l l o t t k é n t hittek a v é g s ő g y ő z e l e m b e n , így t o ­ t á l i s m o z g ó s í t á s t r e n d e l t e k e l , a m e l y é r i n t e t t e a 14 é s 7 0 é v k ö ­ z ö t t i teljes m a g y a r f é r f i l a k o s s á g o t . Mire l e z á r u l t a k a h a r c o k , M a ­ g y a r o r s z á g az e g y i k l e g s ú l y o s a b b h á b o r ú s k á r o k a t e l s z e n v e d ő o r s z á g o k k ö z é került; k ö z e l e g y m i l l i ó e m b e r v e s z e t t o d a , a n e m ­ z e t i v a g y o n n a k m i n t e g y 4 0 s z á z a l é k a p u s z t u l t el... K ü l ö n ö s e n s o ­ k a t s z e n v e d t e k a z s i d ó v a l l á s ú , s z á r m a z á s ú h o n f i t á r s a i n k . 1944 o k t ó b e r é b e n kezdetét vette a szisztematikus g y i l k o l á s . A d o l f E i c h m a n n és a nyilas N e m z e t i S z á m o n k é r ő S z e r v e z e t f e g y v e r e s e i irtózatos vérengzést rendeztek. Közel százezer budapesti vagy B u d a p e s t e n r e j t ő z k ö d ő izraelita hitű, s z á r m a z á s ú p o l g á r t á r s u n k a t r o h a m t e m p ó b a n kezdték deportálni, vagy csak egyszerűen a Du­ n á b a lőtték. M i n t e g y ö t v e n e z e r m u n k a s z o l g á l a t o s t g y i l k o s ü t e m ­ b e n hajtottak g y a l o g m e n e t b e n n y u g a t felé; k ö z ü l ü k is k e v e s e n él­ t é k túl ezt a b o r z a l m a t . A z ő r ü l e t fél é v é b e n o l y k i v á l ó f ö l d i j e i n k vesztek oda, mint például Radnóti Miklós, vagy é p p e n Szerb An­ t a l . V i s z o n t a g s á g a i k r ó l így ír M á r a i S á n d o r : „ H a m i n d e n v á d i g a z l e n n e , a m i t v a l a h a is a z s i d ó k ellen h a r s o g t a k : a k k o r is v e l ü k kell t a r t a n i m i n d e n e m b e r n e k , aki m é g v a l a h a e m b e r n e k a k a r j a n e ­ vezni magát: mert szenvedésük m i n d e n elképzelést m e g h a l a d . " Velkey

Gábor

alpolgármester a szavak és a tettek ö s s z e f ü g ­

géséről beszélt: - Haza, hazafiság, n e m z e t , a n e m z e t i kultúra á p o l á s a , m a g y a r ­ s á g u n k m e g ő r z é s e , a h a t á r o n túli m a g y a r o k m e g s e g í t é s e v a g y

a m a g y a r áru v é d e l m e , a hazai t e r m é k e k t á m o g a t á s a - ö n m a ­ g u k b a n m i n d - m i n d pozitív s z a v a k , é r t é k e k , e s z m é k . K ö z ö s s é g e t t e r e m t h e t n e k , ö s s z e f o g á s t e r e d m é n y e z h e t n e k . Pozitívak, ha n e m l é p n e k túl ö n m a g u k o n , h a n e m f o r d u l n a k át. H a a s z a v a k c s a k v a l a m i m e l l e t t s z ó l n a k , s o h a s e m v a l a m i e l l e n . Ha az é r t é k e k ki­ e m e l é s e n e m e r e d m é n y e z i m á s é r t é k e k l e n é z é s é t . H a az esz­ mék n e m más eszme ellen mozgósítanak. Ha a közösségből n e m z á r n a k ki s e n k i t , h a n i n c s f o n t o s a b b k ö z ö s s é g , f o n t o s a b b e m b e r . É s h a az ö s s z e f o g á s s o h a s e m i r á n y u l m á s é r t é k e k , esz­ m é k , e m b e r e k , k ö z ö s s é g e k e l l e n . V a g y i s h a a h a z a f i s á g mellett n e m jelenik m e g a „hazaárulózás", ha nincs a nemzeti mellett ott a „ n e m z e t i e t l e n " j e l z ő is, h a a m a g y a r h a n g s ú l y o z á s a n e m jelenti a cigány, zsidó, néger, „ i d e g e n " kizárását, ha a keresz­ t é n y s é g r e v a l ó h i v a t k o z á s n e m azt c é l o z z a , h o g y v a l a k i k e t a k e r e s z t é n y e g y h á z a k e l l e n s é g é n e k m i n ő s í t h e s s e n e k . 61 e s z ­ t e n d ő v e l e z e l ő t t e z e k a s z a v a k p á r b a n álltak. M i n d e n pozitív j e ­ l e n t é s t a r t a m m e l l e t t ott v o l t a k i z á r ó , l e n é z ő , m e g b é l y e g z ő m á ­ sik j e l e n t é s is, s ő t n e m c s a k a s z a v a k é s j e l e n t é s e i k , h a n e m a t e t t e k is. A t ö r t é n e l e m b e b i z o n y í t o t t a , h o g y a k i m o n d o t t s z ó t m i n d i g k ö v e t i a tett, és n e m c s a k az a b ű n ö s , aki m e g t e s z i , v a g y a k i m e g t e r e m t i a r r a a l e h e t ő s é g e t , h a n e m az is, aki k o r á b b a n , talán évekkel azelőtt, k i m o n d t a a szavakat. A kizáró szavak s z ö r n y ű t e t t e k k é t u d n a k v á l n i . 61 é v v e l ezelőtt b o r z a l m a k t ö r t é n ­ tek h a z á n k b a n . Emlékezzünk és figyeljünk a szavakra, m e r t a t e t t e k e t a s z a v a k k i m o n d á s a k o r kell m e g állítani!

a - v i , (sz.sz.)

r*^*n

IX. CSABAI K O L B Á S Z F E S Z T I V Á L

Itt mindenki békés (Folytatás

az 1.

oldalról)

S z i l v á s y F e r e n c , S u p o l a Pál é s Fári P á l , a n é p e s k ö z ö n s é g b e ­ s z é l g e t é s s e l , k ö z ö s é n e k l é s s e l m ú l a t t a az i d ő t . A t e c h n i k a i a k a ­ d á l y o k elhárítása u t á n e g y ü t t ü n n e p e l t e k , sőt t i z e n h á r o m örökifjú Békés megyei csapat a borvigadalmi sátorban m é g kolbásztöl­ t é s b e n is ö s s z e m é r t e t e h e t s é g é t . A Baji L a j o s a l p o l g á r m e s t e r és a k o l b á s z k l u b két j e l e s t a g j a , K o c z i h a M i h á l y n é é s V a r g a J á n o s a l k o t t a z s ű r i a c s a b a i É l e t m ó d c s a p a t o t h o z t a ki g y ő z t e s n e k . D é l u t á n a s p o r t c s a r n o k mellett a t ű z o l t ó k m e n e k í t e t t e k ki s z á ­ z a d e l ő t i d é z ő r u h á k b a n e g y m a l a c k á t az é g ő ó l b ó l , h o g y a z t á n sűrű poharazgatás közepette kolbásszá, hurkává és cigánkává lényegítsék a m e g m e n t e t t e t . B e n k e László olimpiai bajnok, Venesz-díjas m e s t e r s z a k á c s b e m u t a t t a , ő h o g y a n készíti a kol­

s z a k m a i p r o g r a m o k o n túl s o k a k a t v o n z o t t a turisztikai részleg­

b á s z t , é s b e j e l e n t e t t e , h o g y a m e s t e r v i z s g á t tett s é f e k g a s z t r o ­

g e l k i e g é s z ü l t kiállítás, é s az E U - g ö m b s á t r a , a h o l játszhattak, fil­

nómiai társaságot alapítottak, Békés m e g y e

m e k e t n é z h e t t e k az é r d e k l ő d ő k .

gasztronómiáját

akarják népszerűsíteni és m é g m a g a s a b b színvonalra e m e l n i . Laci b á c s i j ó v o l t á b ó l k é s z ü l t B u d a p e s t e n e g y 100 x 7 0 c e n t i m é ­ teres k ü l ö n l e g e s s z a k á c s k ö n y v , amelyben

a magyarok

A z estét a S o n g - S o n g z e n e k a r r a l é s P a c z u k G a b i v a l , majd a B é k é s Est j ó v o l t á b ó l a C r y s t a l l a l t ö l t h e t t e a k ö z ö n s é g . A fesztivál e l s ő két n a p j á n m é g c s a k - c s a k talált p a r k o l ó h e l y e t

ezer

m a g á n a k , aki a u t ó v a l é r k e z e t t , s z o m b a t o n a z o n b a n a kórháztól

é v é n e k étkezési kultúrája lelhe­

a G y u l a i ú t o n v é g i g , é s v a l a m e n n y i k ö r n y e z ő u t c a m i n d e n talp­

t ő f e l . E n n e k kicsinyített m á s á t

alatnyi helyén parkoltak.

v e t t e át t ő l e P r o h á s z k a

Béla

T ö b b m i n t 3 0 0 c s a p a t n e v e z e t t b e a k o l b á s z k é s z í t ő verseny-

Venesz-díjas m e s t e r s z a k á c s , aki a Békés M e g y e i Könyvtárnak

re, és n é p e s s z u r k o l ó t á b o r k e r i n g e t t m i n d a s p o r t c s a r n o k b a n ,

a d t a , h o g y m i n d e n k i b e l e k ó s t o l h a s s o n . A fesztivál c s ú c s b o r á ­

m i n d a borvigadalmi sátorban. A kolbászindulót végigtapsolták

n a k ezúttal i s m é t a c s a b a i s z á r m a z á s ú , S z e k s z á r d o n é l ő F e k e t e

a nézők és a versenyzők; B é k é s c s a b á n „az e m b e r e k egymásra

Mihály Endre egyik vörösborát, a 2003-as Cabernet Sauvignont

s o h a s e m m é r g e s e k , itt m i n d e n k i b é k é s " - é n e k e l t e a s z í n p a d o n

választották, a m e l y f o l y a m a t o s a n k a p h a t ó volt a b o r s á t o r b a n .

U h r i n Z o l t á n , a k o l b á s z k l u b e l n ö k e , a s z ö v e g ott é s a k k o r való­

A kolbász- és borárverésből kettőszázezer forint gyűlt össze, a pénzt Kovászna m e g y e árvízkárosultjai kapják. A n a p végét D e m j é n Ferenc dalai tették e m l é k e z e t e s s é .

b a n igaz volt. J ö t t e k c s a p a t o k B é k é s c s a b á r ó l , B é k é s m e g y e t ö b b települé­ s é r ő l , az o r s z á g m i n d e n t á j á r ó l , é s k ü l f ö l d r ő l , L e n g y e l o r s z á g b ó l ,

Pénteken a Z w a c k József Kereskedelmi és Vendéglátó-ipari

S z l o v á k i á b ó l , R o m á n i á b ó l , k ü l ö n l e g e s n é p v i s e l e t b e n t ö b b e n Er­

S z a k k é p z ő I s k o l á b a n 12 c s a p a t r é s z v é t e l é v e l zajlott az o r s z á g o s

d é l y b ő l , N é m e t o r s z á g b ó l O l a s z o r s z á g b ó l , d e m é g M e x i k ó b ó l és

ifjúsági s z a k á c s v e r s e n y , a m e l y e t a d i s z n ó t o r o s é t e l e k g a s z t r o ­

C o l o r á d ó b ó l is. S o k a n v á r t á k L o t h a r M a t t h á u s t , a k i v é g ü l távol

nómiai h a g y o m á n y a i n a k ápolásáért hirdettek m e g . U g y a n c s a k

m a r a d t , d e itt v o l t K o v á c s K a t a l i n o l i m p i a i b a j n o k e v e z ő s , Pes-

az i s k o l a s z e r v e z é s é b e n a s p o r t c s a r n o k b a n zajlott az o r s z á g o s

s u t h Rita k i c k - b o x v i l á g b a j n o k ,

ifjúsági terítési v e r s e n y 21 c s a p a t t a l , é s az i d é n e l ő s z ö r s z a k m a i

B e s s e n y e i Péter m ű r e p ü l ő vi­

e l ő a d á s r a is v á r t á k a f e l k é s z í t ő t a n á r o k a t .

l á g b a j n o k , M o l n á r G á b o r (Ba-

A Z w a c k d i á k j a i s z é p e n h e l y t á l l t a k , az i s k o l a e g y i k c s a p a t a a terítési v e r s e n y h a r m a d i k h e l y é n v é g z e t t . A fesztivált k i e g é s z í t ő

gira) és S z a b ó Zoltán

(Topi)

vadászpilóta, Skaliczki László,

a férfi k é z i l a b d a - v á l o g a t o t t s z ö v e t s é g i k a p i t á n y a , B o h u s B e a v á ­

értékelt. K ü l ö n d í j a t k a p o t t t ö b ­

logatott kézis, E z ü s t G y ö r g y f e s t ő m ű v é s z é s m é g s o k a n .

bek közt a l e g a m a t ő r e b b , a

Pap J á n o s p o l g á r m e s t e r ezúttal a v á r o s v e n d é g e i v e l volt el-

leghigiénikusabban

dolgozó,

[ foglalva, d e k o l b á s z t g y ú r t t ö b b e k k ö z t V e l k e y G á b o r a l p o l g á r -

v a g y a l e g ö t l e t e s e b b e n öltözött

;

csapat.

mester, M o l n á r L á s z l ó é s V é g h L á s z l ó o r s z á g g y ű l é s i k é p v i s e l ő , Futaki G é z a é s H a n ó M i k l ó s k é p v i s e l ő k , V e r e s J á n o s p é n z ü g y ­

A l e g f i a t a l a b b b e l f ö l d i r é s z t v e v ő i d é n a z alig h á r o m é v e s N e ­

iminiszter, az M S Z P n ő i c s a p a t á b a n dr. Perjési K l á r a , G y u l a p o l ­

m e s Hanna, a legfiatalabb külföldi résztvevő pedig a kolumbiai,

gármestere és G u r m a i Zita, az E u r ó p a Parlament képviselője, a

c s e r e d i á k k é n t B é k é s c s a b á n az E v a n g é l i k u s g i m n á z i u m b a n t a n u ­

szocialista n ő k s z e r v e z e t é n e k e l n ö k e .

ló C a r o l i n e C o r t e z C r u i z volt. K ü l ö n d í j a m e l l é óriási t a p s o t k a ­

Jól m e g f é r t e k e g y m á s mellett a p á r t o k , c é g e k , s z a k m a i é s b a ­

pott a verseny századik életévében járó l e g i d ő s e b b résztvevője,

ráti t á r s a s á g o k c s a p a t a i , k o l ­

Molnár Istvánné. A harmadik helyen gyulaiak végeztek, második

bászt készített p é l d á u l a Csa­

h e l y e z e t t lett a N á d a s S ö r ö z ő c s a p a t a Péli I s t v á n n a l az é l e n , az

ba Center, a Vállalkozói Cent­

e l s ő díjat p e d i g a T ó t h P á l , K o v á c s N ó r a , G ö r c s ö s G á b o r é s K r i -

r u m Kft., a P a k s i A t o m e r ő m ű

vik A n d r á s a l k o t t a c s a p a t k a p t a . A g y ő z t e s c s a p a t a M a g y a r Film­

vagy a pénzügyőrség.

klubok és Filmbarátok Szövetsége tagjaiból, valamint a Csabai

Voltak v e r s e n y z ő k a p á c a r u h á b a n é s b a r á t c s u h á b a n , b e t y á r ­

K o l b á s z k l u b t a g j a i b ó l t e v ő d ö t t ö s s z e , tiszteletbeli t a g j u k a k o l u m ­

nak ö l t ö z v e , férfiak s k ó t s z o k n y á b a n , n ő k n é p v i s e l e t b e n , d e n é p ­

biai d i á k l á n y volt. A z esti A p o s t o l - k o n c e r t f ő l e g a k ö z é p - é s i d ő ­

s z e r ű n e k t ű n t e k a f e l i r a t o s p ó l ó k is: G y ú r u n k v a z z e , B a l a t o n i

s e b b k o r o s z t á l y k ö r é b e n a r a t o t t sikert.

Ökörkör, R e c e - F i c e é s h a s o n l ó c s a p a t n e v e k k e l . A z e g y i k asztal­

A v a s á r n a p délelőtt a g y e r e k e k é volt, estére viszont ismét m e g ­

nál a t ö b b s z ö r ö s n y e r t e s Triász c s a p a t u t ó d a i t (Triász U 2 1 ) , Baji

telt a s p o r t c s a r n o k a s a v a n y ú s á g v e r s e n y é s a s z á r a z k o l b á s z v e r ­

: Bencét, Baji B a l á z s t é s P r e k o p G y ő z ő t l á t h a t t u k s z ü l e i k n y o m -

s e n y e r e d m é n y h i r d e t é s é r e . A 103 s a v a n y ú s á g b ó l n é g y e t i s m é t

i dókába lépni. E g y másik asztalnál Dedinszky Gyula és Luther

ó v o d a i c s o p o r t o k készítettek, a P e n z a - l a k ó t e l e p i , a J ó s z e f Attila­

: M á r t o n k é p e i m e l l e t t N é m e t h Mihály, K u t y e j P á l G á b o r (fiával,

l a k ó t e l e p i , a Trefort u t c a i é s a K a z i n c z y u t c a i ó v o d á k b ó l . A z e l ­

Danival) é s K o n d o r Péter b é k é s c s a b a i l e l k é s z e k k é s z í t e t t e k k o l ­

ső helyen Varga J á n o s n é , a m á s o d i k o n Ványai Mária, a harma­

bászt B u d a p e s t r ő l é s N ó g r á d m e g y é b ő l é r k e z e t t l e l k é s z b a r á ­

dikon pedig Laurinyecz Andrásné végzett egy-egy szemet gyö­

taikkal. A c s a p a t o k fél-fél méter, ö s s z e s e n t ö b b m i n t 150 m é t e r

nyörködtető és finom savanyúságával.

kolbászt a d t a k le, a m e l y e t a zsűri a sütés után m e g k ó s t o l t és

A szárazkolbászok versenyére 95 „műalkotást" adtak be, a fődíjat a m e z ő b e r é n y i

Balázs

Mihály Tamás kapta, első he­ l y e z e t t lett S z i k o r a Z o l t á n , m á ­ s o d i k S z i l á g y i Mihály, h a r m a d i k Gyulavári Zsolt. A n a p o t é s e g y ­ b e n a kolbászfesztivált

Korda

G y ö r g y é s Balázs Klári k o n c e r t ­ je z á r t a . A Csabai Rendezvényiroda dr. A m b r u s Z o l t á n n a l a z é l e n lankadatlanul dolgozott ezen a fesztiválon is. Kis p i h e n é s , aztán jönnek a 2006. október 19-22ig tartó, j u b i l e u m i , X. C s a b a i Kol­ bászfesztivál előké­ születei. MIKÓCZY ERIKA FOTÓK: VERESS ERZSI

AZ E L S Ő IDEI MESEDARAB

Vük megérkezett J e a n La F o n t a i n e , a híres f r a n c i a m e s e í r ó is s o k a t t ö p r e n g e t t a 17. s z á z a d v é g é n a z o n , h o g y j o g u n k v a n - e r á f o g n i az á l l a t o k ­ ra, miszerint b e s z é l n e k , é s e r k ö l c s i t a n u l s á g o k k a l s z o l g á l n a k . Azt hiszem, túlhaladott álláspont, hiszen m a m á r azt tartjuk, h o g y m i n d e n e l f o g a d h a t ó , h a „ e r k ö l c s i t a n u l s á g g a l s z o l g á l " . A z is, h a az á l l a t o k m e g s z ó l a l n a k , é s ú g y v i s e l k e d n e k , m i k é n t h a s o n l ó helyzetben az emberek. A k i s V u k m e s é j e ilyen m e s e . F e k e t e István a n g y a l i ( n é h a tra­ g i k u s ) t ö r t é n e t e Csík C s a b a l i b r e t t ó j a s z e r i n t , B o r V i k t o r z e n é j é ­ vel é s Lénárt L á s z l ó d a l s z ö v e g e i v e l s o k f é l e t a n u l s á g g a l s z o l g á l , a g y e r e k e k a s z í v ü k b e zárják, d e a f e l n ő t t e k is e l g o n d o l k o z n a k a mese egy-egy jelenetén. Egy jelenet

N e m k ö n n y ű állatokat játszani a s z í n p a d o n , m é g akkor s e m , ha annyi emberi tulajdonsággal bírnak, mint az árván maradt é h e s kicsi r ó k a , V u k , a k i b ő l a f i n á l é b a n „ b á t o r n a g y v a d á s z " lesz, az e r d ő k s z a b a d n é p é n e k i g a z i h ő s e . P e r s z e , m u s i c a l h ő s , d e azért az erkölcsi t a n u l s á g , a m i t eljátszik-énekel az e l ő a d á s hét s z í n é s z e é s a n é g y t á n c o s „ e r d e i l é n y " , n e m s e m m i . U g y a n i s ar­ ról v a n s z ó , h o g y a s z a b a d s á g n á l n i n c s d r á g á b b kincs, é s a s z o l galelküségnél nincsen értéktelenebb állapot. A premier g y e r e k k ö z ö n s é g e önfeledten tapsolt, és n e m téve­ dett a j u t a l m a z á s b a n . V a d á s z G á b o r s z h . V u k , a k i s r ó k a , M a n g ó Melinda Csele, a rókalány, és Jancsik Ferenc Karak, a kisróka nevelőapja kapta a l e g d ö r g ő b b tapsot. A rend kedvéért hozzá-

a sok

közül

t e s z e m , S u t , a g o n o s z r ó k a s z e r e p é b e n k i t ű n ő Á c s Tibor, Vajda K á r o l y V a h u r a h á z ő r z ő , K o m á r o m i A n e t t N y a u a m a c s k a , és N á n á s i N i k o l e t t a C i n , a m e z e i p o c o k s o k ötlettel f o r m á l t á k m e g s z e r e p ü k e t , kár, h o g y a s z e r z ő k n e m v e t t é k é s z r e , h o g y C i n ki­ maradt a második részből. H a j z e r G á b o r k o r e o g r á f i á j á t l á t v á n y o s a n t á n c o l t á k el a z „er­ d e i l é n y e k " , L a n g m á r A n d r á s d í s z l e t e n e m m e g s z o k o t t manírokkal h o z t a b e az e r d ő t a s z í n p a d r a , G y ő r f f y A n i k ó j e l m e z e i t is jó v o l t n é z n i . S e r e g i Z o l t á n r e n d e z é s e k ö n n y e d é n f o g t a ö s s z e és teljesítette s i k e r r é az e l ő a d á s t . SASS ERVIN

F ő s z a b á l y k é n t az eljárás n y e l v e a m a g y a r , d e a h a z á n k b a n élő

Ügyfélbarát közigazgatás

n e m z e t i s é g e k é s k i s e b b s é g e k a n y a n y e l v ü k e t s z a b a d o n használ­ hatják. A t ö r v é n y elismeri az E u r ó p a i U n i ó b á r m e l y t a g á l l a m a pol­ g á r a i n a k n y e l v h a s z n á l a t i j o g á t is. A h o s s z a d a l m a s eljárás d r á g a , a n n a k e l k e r ü l é s e m i n d a z ügy­

E g y 2 0 0 5 . n o v e m b e r 1-jével h a t á l y b a l é p ő t ö r v é n y r ő l a d o t t t á ­ j é k o z t a t á s t m ú l t s z e r d á n dr. Pataki

István,

f é l , m i n d a h a t ó s á g é r d e k e . T e r m é s z e t e s e n a g y o r s eljárásvitel

a Békés Megyei Köz­

n e m m e h e t a t ö r v é n y e s é s m e g a l a p o z o t t e l j á r á s r o v á s á r a . Fon­

i g a z g a t á s i Hivatal v e z e t ő j e . A k ö z i g a z g a t á s i h a t ó s á g i e l j á r á s é s

t o s m e g e m l í t e n i , h o g y a t ö r v é n y biztosítja a k i s k o r ú a k ügyeinek

s z o l g á l t a t á s á l t a l á n o s s z a b á l y a i t t a r t a l m a z ó t ö r v é n y az 1 9 5 7 - b e n

i n t é z é s é b e n a s o r o n kívüli eljárást; u g y a n í g y s o r o n kívül intézen-

e l f o g a d o t t , a z ó t a t ö b b s z ö r m ó d o s í t o t t , az á l l a m i g a z g a t á s i eljárás

d ő k a z o k az ü g y e k , a m e l y e k s ú l y o s k á r r a l f e n y e g e t ő h e l y z e t el­

á l t a l á n o s s z a b á l y a i r ó l s z ó l ó t ö r v é n y t váltja f e l .

hárítása v a g y a k ö z b i z t o n s á g é r d e k é b e n indokoltak.

A z új eljárási t ö r v é n y s o k k a l t e r j e d e l m e s e b b , m i n t a r é g i . M e g ­

Sokat lehet hallani n a p j a i n k b a n az e l e k t r o n i k u s

ügyintézés

alkotását a társadalmi viszonyok megváltozása indokolta - a

előnyeiről. Ahhoz, h o g y a közigazgatás h a t é k o n y a b b és olcsóbb

rendszerváltás óta felgyorsult a j o g f e j l ő d é s és a j o g a l k o t á s , fej­

l e g y e n , t ö r e k e d n i kell a papír nélküli k ö z i g a z g a t á s , a z a z az „e-köz-

l ő d ö t t a z e l e k t r o n i k a , az e u r ó p a i u n i ó s t a g s á g k ö t e l e z e t t s é g e k ­

igazgatás" megszervezésére. Az a cél, h o g y az ügyfél-hatóság

kel jár. A z e g é s z d o l o g f i l o z ó f i á j a m e g v á l t o z o t t - a k ö z i g a z g a t á ­

k a p c s o l a t - a k é r e l e m b e n y ú j t á s á t ó l e g é s z e n a h a t á r o z a t meg­

si szervek a z o n o s p o z í c i ó b a n v a n n a k az ü g y f e l e k k e l , a k i k n e k j o ­

h o z a t a l á i g - e g y r e s z é l e s e b b k ö r b e n e l e k t r o n i k u s ú t o n történjen.

gai jelentősen bővültek és bővülnek. A változás e g y folyamat

Ez h o s s z a b b f e j l ő d é s e r e d m é n y e l e h e t , m o s t a z út e l e j é n tar­

e r e d m é n y e k é n t f o g h a t ó fel, a m e l y n e k h a t á s a h o s s z a b b i d ő alatt

t u n k . A t ö r v é n y s z a b á l y a i t a r t a l m a z z á k a z „ e - k ö z i g a z g a t á s " le­

lesz é r z é k e l h e t ő . A z o n b a n a t ö r v é n y a pozitív v á l t o z á s o k n a k c s a k

h e t ő s é g é t , a z o n b a n a m o d e r n i z á c i ó n a k t á r s a d a l m i s z i n t ű fejlő­

a j o g i k e r e t e i t biztosítja, a l a p v e t ő feltétel a s z e m l é l e t v á l t o z á s é s

d é s t kell e l é r n i e a h h o z , h o g y e l ő n y e i

a technikai fejlődés gyakorlati felhasználása. A t ö r v é n y r é s z l e t e s e n s z a b á l y o z z a az eljárási s z a b á l y o k a t . így

megmutatkozhassanak.

Hosszú előkészítés előzte m e g a törvény hatálybalépését, a k ö z t i s z t v i s e l ő k e t , a h a t ó s á g i f e l a d a t o k a t e l l á t ó ü g y i n t é z ő k e t fel­

t ö b b e k k ö z ö t t azt, h o g y m i t kell t e n n i ü k a h a t ó s á g o k n a k a h h o z ,

k é s z í t e t t é k a v á l t o z á s o k r a . A B é k é s M e g y e i K ö z i g a z g a t á s i Hiva­

h o g y az á l l a m p o l g á r o k ü g y e i b e n m i n é l r ö v i d e b b i d ő alatt é s a

tal e d d i g 7 5 0 k ö z t i s z t v i s e l ő k é p z é s é t , t o v á b b k é p z é s é t szervezte

lehető legkisebb költséggel, előre kiszámítható és jogszerű d ö n ­

m e g . Ez k o m o l y s e g í t s é g e t n y ú j t o t t B é k é s m e g y e köztisztviselői­

t é s s z ü l e s s e n . K ö t e l e z ő s z a b á l y o k biztosítják, h o g y a k ö z i g a z g a ­

n e k a t ö r v é n y e l ő í r á s a i n a k e l s a j á t í t á s á b a n , g y a k o r l a t i alkalmazá­

tás ü g y f é l b a r á t , s z o l g á l t a t ó l e g y e n , é s c s ö k k e n j e n e k az ü g y f e l e k ­

sához való felkészülésben. A képzések költségét a kormánya

re h á r u l ó t e r h e k - p é l d á u l e g y e s i r a t o k n a k , a d a t o k n a k , i g a z o l á ­

központi költségvetésből finanszírozza.

s o k n a k a b e s z e r z é s e m á r a z e l j á r ó h a t ó s á g f e l a d a t a lesz. A tör­ v é n y r é v é n k i t e l j e s e d t e k a j o g o r v o s l a t i l e h e t ő s é g e k is.

Dr. Pataki István n é h á n y é r d e k e s s z á m o t i s m e r t e t e t t m e g , ame­ l y e k r é v é n k é p e t k a p h a t u n k a k ö z i g a z g a t á s m u n k á j á r ó l . A kb.

F o n t o s f o k m é r ő a k ö z i g a z g a t á s m ű k ö d é s é n e k az á t l á t h a t ó s á ­

4 0 0 ezres Békés m e g y é b e n évente m i n t e g y félmillió önkormány­

g a . A c é l a z , h o g y az ü g y f e l e k j o g a i k a t g y a k o r o l n i , k ö t e l e z e t t s é ­

zati é s 2 0 0 e z e r n e m ö n k o r m á n y z a t i d ö n t é s t h o z n a k , é s ezek­

geit teljesíteni t u d j á k . A z e l j á r ó s z e r v e k k ö t e l e z ő e n k ö z z é t e s z n e k

nek c s u p á n e l e n y é s z ő részét - k e v e s e b b mint e g y százalékát -

elektronikus tájékoztatókat az internetes h o n l a p o k o n , szervezeti

t á m a d j á k m e g . Ez a n n a k b i z o n y í t é k a , h o g y t ö r v é n y e s e n műkö­

információkat, ügymenetleírásokat, statisztikai a d a t o ­

1X1 Vértesi •aTTW

kat é s m á s i s m e r t e t ő k e t j e l e n t e t n e k m e g . M i n d e n á l ­ l a m p o l g á r előtt ott a l e h e t ő s é g , h o g y használja eze­ ket a fontos tudnivalókat.

dik a közigazgatás. A h i v a t a l v e z e t ő bízik a b b a n , h o g y a t ö r v é n y g y a k o r l a t i beve­ z e t é s e s i k e r e s lesz, m e r t a z f o n t o s t á r s a d a l m i é r d e k . (SZ. sz.)

OKTÓBERI

Indul a szennyvíz-beruházási program Békéscsabán

AKCIÓ!

L s Í'^J ~ gyermek-báránygarnitúra V & v n ~ 39 birkagyapjú derékalj O C { J Í ' - birkagyapjú derékalj - birkagyapjú takaró - vákuum matrac - mágneses lepedő gyapjú vesemelegítő r r ,

B é k é s c s a b a Megyei J o g ú Város Közgyűlése m á r j ó ideje ké­ szíti e l ő a t ö b b m i n t 16 m i l l i á r d o s s z e n n y v í z b e r u h á z á s - p á l y á z a ­ tát. A v á r h a t ó a n 2 0 0 7 - t ő l m e g v a l ó s u l ó b e r u h á z á s t B é k é s c s a b a

24 900 Ft 32 300 Ft 17 400 Ft 19 900 Ft 57 000 Ft 14 900 Ft 2 200 Ft

n e s e s

város uniós pályázati forrásból kívánja megépíteni. A b e r u h á z á s részét k é p e z i a s z e n n y v í z t i s z t í t ó t e l e p b ő v í t é s e , T^>

v a l a m i n t a v á r o s b e l t e r ü l e t é n a teljes c s a t o r n a h á l ó z a t k i é p í t é s e .

+latex matrac

>

\

A-,

Ezzel m i n t e g y 10 0 0 0 i n g a t l a n s z e n n y v í z b e k ö t é s e válik l e h e t ő v é . A beruházási költségek e g y részét a város lakosságának, a

Békéscsaba, Petőfi u. 2. • Teleion: 442-967 A Tesco Áruház üzletsorán • Telefon: 453-943

v á l l a l k o z á s o k n a k s z e n n y v í z k ö z m ű - t á r s u l a t l é t r e h o z á s a útján kell

V_^*«í^

*Of,

e l ő t e r e m t e n i . Ez a feltétele a t á m o g a t á s o k i g é n y b e v é t e l é n e k . A k ö l t s é g e k e t é s a r á k ö t e n d ő ingatlanok s z á m á t f i g y e l e m b e véve a hozzájárulás érdekeltségi e g y s é g e n k é n t (lakások ese­ t é n e g y l a k á s jelent e g y é r d e k e l t s é g i e g y s é g e t ) 165 0 0 0 Ft. Miért •

éri

magánszemélyek

esetén: •

meg?

Kedvezményesen lakás-előtakarékossági szerződés megköté­ sével 6 2 h ó n a p o n keresztül, havi 1999 Ft/hó, ö s s z e s e n 123 9 3 8 Ft m e g f i z e t é s s e l t e l j e s í t h e t ő .

H a ö n ö n k é n t c s a t l a k o z i k a t á r s u l a t h o z m i n t t a g , é s ráköti a m e g é p ü l ő csatornahálózatra ingatlanát, mentesül a jelenlegi

•

A hozzájárulás megfizetésének módja

•

Lakás-takarékpénztári szerződés megkötése nélkül: 60 hóna­

t a l a j t e r h e l é s i díj a l ó l .

p o n keresztül havi 2 7 5 0 Ft/hó m e g f i z e t é s s e l , ö s s z e s e n 165 0 0 0

Ö n mint m a g á n s z e m é l y a hozzájárulás összegét b e k ö t e n d ő

Ft m e g f i z e t é s é v e l t e l j e s í t h e t ő .

i n g a t l a n o n k é n t 6 2 h ó n a p o n k e r e s z t ü l k e d v e z m é n y e s e n telje­

A társulatba való belépéshez a

sítheti h a v i 1999 Ft b e f i z e t é s s e l , m e l y ö s s z e s e n 123 9 3 8 Ft.

az a l á b b i a k r a van s z ü k s é g ü k :

Ezt a l e h e t ő s é g é t l a k á s - t a k a r é k p é n z t á r i s z e r z ő d é s m e g k ö t é ­

•

magánszemélyeknek

személyi igazolvány, lakcím- és adókártya.

sével használhatja k i . •

Az ö n hozzájárulásával így ingatlanonként t ö b b mint 1 millió forintos fejlesztés

valósulhat

m e g , mely

ingatlana

értékét

Amennyiben a szennyvízberuházással kapcsolatosan bármi­ l y e n k é r d é s e m e r ü l fel, ú g y l e h e t ő s é g e lesz a z ezzel k a p c s o l a t o ­ san szervezésre kerülő lakossági fórumon tájékozódni. A fóru­

t ö b b s z á z e z e r forinttal n ö v e l i . A 16 m i l l i á r d o s b e r u h á z á s a v á r o s lakói, az ö n k o r m á n y z a t , a m a ­

m o k helyszíne és időpontja az alábbi, melyre m i n d e n olyan bel­

gyar állam és az Európai Unió együttműködésével valósulhat

területi ingatlan tulajdonnal rendelkező é r d e k l ő d ő t

m e g . A h a s o n l ó b e r u h á z á s b a n részt v e v ő ö n k o r m á n y z a t o k e s e ­

v á r u n k , a k i előtt s z e n n y v í z c s a t o r n a m é g n e m é p ü l t k i :

t é b e n is a l a k o s s á g i é s v á l l a l k o z ó i h o z z á j á r u l á s k e d v e z ő m e g f i ­

1. 2 0 0 5 . n o v e m b e r 8 - á n , 17 ó r á t ó l a z E r z s é b e t h e l y i Á l t a l á n o s Is­

szeretettel

zetése é r d e k é b e n szennyvízközmű-társulatot szerveztek az or­

k o l á b a n ( M a d á c h u. 2.) a z V. k e r ü l e t T o m p a u t c á t ó l d é l r e e s ő

s z á g b a n . Terveink s z e r i n t a m u n k á l a t o k 2 0 0 7 - b e n i n d u l h a t n a k .

területen lakók részére.

F o n f o s tudnivalók és a • •

a

szennyvíztársulatról

lakás-elötakarekossagról

pa utca közötti területen lakók részére. 3. 2 0 0 5 . n o v e m b e r 10-én, 17 ó r á t ó l a z E r z s é b e t h e l y i Á l t a l á n o s Is­

Ö n n e k e g y l é p é s t s e m kell t e n n i e , a m e g b í z ó l e v é l l e l r e n d e l ­

k o l á b a n ( R ó z s a u. 2 1 - 2 3 . ) a z V. k e r ü l e t R ó z s a u t c á t ó l é s z a k ­

nyilatkozattal é s a lakás-takarékpénztári szerződéssel. A b e l é p é s k o r s e m m i l y e n p é n z t n e m kell f i z e t n i . A s z e r v e z é s s o r á n c s a k a b e l é p é s i s z á n d é k n y i l a t k o z a t o t , illetve a lakás-elő­ t a k a r é k o s s á g i s z e r z ő d é s t kell aláírni. •

k o l á b a n ( R ó z s a u. 2 1 - 2 3 . ) a z V. k e r ü l e t R ó z s a u t c a é s a T o m ­

A s z e n n y v í z - t á r s u l a t s z e r v e z é s e 2 0 0 5 . n o v e m b e r 17-től i n d u l . k e z ő s z e r v e z ő o t t h o n á b a n keresi fel ö n t a b e l é p é s i s z á n d é k ­

•

2. 2 0 0 5 . n o v e m b e r 9 - é n , 17 ó r á t ó l a z E r z s é b e t h e l y i Á l t a l á n o s Is­

A h o z z á j á r u l á s t - h a v i 1999 Ft/hó - l e g e l ő s z ö r a t á r s u l a t m e g ­ a l a k u l á s a u t á n . a t á r s u l a t s z á m l á j á r a kell m a j d fizetni a t á r s u ­

ra e s ő t e r ü l e t e n l a k ó k r é s z é r e . 4 . 2 0 0 5 . n o v e m b e r 11-én, 17 ó r á t ó l a G e r l a i Á l t a l á n o s I s k o l á b a n a VIII. k e r ü l e t i l a k o s o k r é s z é r e . 5. 2 0 0 5 . n o v e m b e r 14-én, 17 órától a Szent László utcai Általános I s k o l á b a n (Szt. L á s z l ó u. 17.) a lll-IV. kerületi l a k o s o k részére. 6. 2 0 0 5 . n o v e m b e r 1 5 - é n , 17 ó r á t ó l a v á r o s h á z á n a z l - l l . k e r ü ­ leti é s a f é n y e s i l a k o s o k r é s z é r e .

lat értesítését k ö v e t ő e n .

7. 2 0 0 5 . n o v e m b e r 16-án , 17 ó r á t ó l a J a n k a y T i b o r Két Tanítási A szervezéskor

az alábbi

a

teendő:

A z e l ő z e t e s s z á n d é k n y i l a t k o z a t aláírásával l e h e t a társulat tagja. •

8. 2 0 0 5 . n o v e m b e r 18-án, 17 ó r á t ó l a z A r a n y J á n o s M ű v e l ő d é s i

Aláírásával vállalja a m e g á l l a p í t o t t társulati h o z z á j á r u l á s m e g ­ fizetését is, m e l y é r d e k e l t s é g i e g y s é g e n k é n t 165 0 0 0 Ft.

H Í R E K a (£) w

3®aM

• FAMME. A Független Alkotók Művészeti és M ű v e l ő d é s i Egyesület kiállítása n o v e m b e r 26-ig t e k i n t h e t ő m e g a B é k é s i Galériában. A kiállító művészek a következők: Baji József, Berki Zita, Görgényi Tamás, Hevesi Fe­ renc, Kolarovszki Z o l t á n , K o p a -

N y e l v ű Á l t a l á n o s I s k o l á b a n ( T h u r z ó u t c a 4 0 . ) a V I . kerületi l a ­ k o s o k részére.

n y i c a Á g n e s , Krajcsovszki Ta­ m á s , P a p p Z o l t á n , Petrovszki Pál, Romvári Etelka, S z a b ó Juli­ anna, Szeverényi Mihály és Szőnyi Graciella. Vendég kiállító Rágyanszki Erzsébet. • IRODALMI K Á V É H Á Z . No­ v e m b e r 12-én, s z o m b a t o n 17 órától Irodalmi Kávéház lesz az evangélikus egyház gyülekezeti t e r m é b e n (Luther u . l ) . Isten állt m ö g ö t t e m c í m m e l József Attila verseiből v á l o g a t Józsa Mihály

H á z b a n ( K o s s u t h u. 1.) a VII. k e r ü l e t i l a k o s o k részére. B É K É S C S A B A MEGYEI J O G Ú VÁROS ÖNKORMÁNYZATA

előadóművész. Áhítatot tart Kon­ dor Péter evangélikus esperes, zenével szolgál a Felső Vezeték együttes B u d a p e s t r ő l . • A M A T Ő R A R T I U M Művé­ szetek szerelemese címmel nyílt m e g a XIX. Országos Képző- és I p a r m ű v é s z e t i Tárlat a m e g y e i könyvtárban a Békés Megyei Művelődési K ö z p o n t Kézműves Szakiskola és Alapfokú Művésze­ ti Iskola szervezésében, a N e m ­ zeti Kulturális Ö r ö k s é g Miniszté­

riuma támogatásával. A kiállítás n o v e m b e r 10-ig látogatható. • KÉPZÉS SEGÍTŐKNEK. A Mi-Értünk Prevenciós és Segítő Egyesület 25 órás képzést tart a függőségekkel kapcsolatban ön­ kéntes segítők számára. További információ található a http://miertunk.fw.hu o l d a l o n . Jelentkez­ ni a m i e r t u n k @ f r e e mail.hu címen vagy a 06-70/502-2103 tele­ f o n o n lehet.

ZÁLOGHITEL-FOLYÓSÍTÁS CSABA CENTER Bevásárló- é s Szórakoztatóközpont

Programok: November

10-12.,

csütörtöktől

szombatig

„Száz út vár ránk" pályaválasztási vásár A Békés Megyei Munkaügyi

Központ

szervezésében

Békés megye közép- és felsőoktatási intéményeinek bemutatkozása, szakmai bemutatók, kóstolók várják az érdeklődő gyermekeket és felnőtteket egyaránt. ©

2005. október minden

21.-november

pénteken

17.30

25-ig órától

Információ: Telefon: 66/524-522 Web: www.csabacenter.hu E-mail: [email protected]

Z O L D TISZTELT

S Z A M :

06-80

922-008

CSABAIAK!

A város lakóival a közvetlenebb kapcsolattartás érdekében a pol­ gármesteri hivatal ingyenesen hivható zöld számot működtet. A 06-801922-008-as üzenetrögzítőn bárki elmondhatja - maximum 4 percben - a város működésével, tejlesztésével, mindennapjainkkal kapcsolatos észrevételét, véleményét. Amennyiben a telefonáló meg­ hagyja nevét, elmét, telefonszámát, az önkormányzat illetékesei vá­ laszolnak az általa felvetett kérdésre, problémára.

Előadás lisztérzékenyeknek A Lisztérzékenyek Békés M e g y e i Egyesülete szervezésében dr. Varga Márta főorvos, a Réthy Pál kórház b e l g y ó g y á s z gasztroenterológusa tart előadást n o v e m b e r 12-én, s z o m b a t o n 16 órától a m e ­ z ő m e g y e r i Arany J á n o s Művelődési H á z b a n . Ezt k ö v e t ő e n t á m o g a ­ tói vacsorát rendeznek 18-24 óráig, amelyre jegyek ezerforintos áron a civilszövetségnél válthatók (Árpád sor 2/5., telefon 451-163).

Gyertyaöntés, retromozi Az apáról fiúra családi hagyományőrző délután keretében n o v e m ­ ber 5-én, s z o m b a t o n 14 órától gyertyát ö n t h e t n e k , m é c s e s t készít­ hetnek az érdeklődők a Meseházban (Békési út 17.). November 11-én, p é n t e k e n 18 órától Thury Gábor retromozija szolgál é r d e k e s s é g e k ­ kel és aktualitásokkal a Nemzetiségi K l u b h á z b a n (Békési út 15.).

Hangverseny A Filharmónia Kht. s z e r v e z é s é b e n n o v e m b e r 7-én, hétfőn 19.30 órakor a J ó k a i színház V i g a d ó j á b a n a d hangversenyt a MÁV S z i m ­ fonikus Zenekar. Vezényel Gál Tamás, közreműködik Szo­ kolay Balázs (zongora). Műsor: B e e t h o v e n : III. Leonóra­ nyitány, B-dúr z o n g o r a v e r s e n y o p . 19., S c h u m a n n : IV. szimfónia.

2 3 0 év t a p a s z t a l a t a A B é k é s Megyei Kereskedelmi é s S z o l g á l t a t ó Kht. 2006.

januári

tanfolyamokat

mestervizsgát

kezdéssel szervez

az alábbi

és

Iparkamara

felkészítő

szakmákban:

•

gázvezeték- és -készülékszerelő

•

autószerelő,

•

kőműves, szobafestő-mázoló és tapétázó

•

kozmetikus, p é k

karosszérialakatos

A már meglévő 81 szakma lehet mestervizsgát tenni:

mellett

további

3 új

szakmában

• m o t o r k e r é k p á r - s z e r e l ő é s -javító, • gáz- é s o l a j t ü z e l ő b e r e n d e z é s - s z e r e l ő , ü z e m b e helyező, • porcelánkészítő Jelentkezni és érdeklődni az alábbi címen B é k é s c s a b a , Penza-ltp. 5. Telefon: 66/324-976

lehet:

FAT AL-0208, CSMMK reg. 04-076-04 Egyéb tudnivaló: Magánszemély esetében a f e l n ő t t k é p z é s r e befizetett díj 30%-a v i s s z a i g é n y e l h e t ő .

S.O.S. TELEFONOS LELKISEGÉLY-SZOLGÁLAT

S.O.S. TINI TELEFONOS LELKISEGÉLY-SZOLGÁLAT

Ingyenesen hívható (vezetékes telefonról) a nap 24 órájában.

Várjuk hívásodat iskolai napokon 16.30-19.30 óráig a

441-300 További elérhetőségeink: E-mail: [email protected] Leveleim: 5601 Békéscsaba, Pf. 305

447-750-es telefonszámon. A hívás vezetékes telefonról INGYENES! írhatsz is nekünk a következő címekre: [email protected] vagy 5601 Békéscsaba, Pf. 305

M O Z I M Ű S O R 2005. november 3 - 1 6 .

• November 4., péntek 18 óra: A Rögtönző Színház előadása. 21 órától hajnali 5-ig: Bakelit klub - eL Ritmo (nu-skool, breakbeat, house)

November 3-16-ig 15.30, 17.45, 20.00, csak pénteken és szombaton 22.00,

• November 5., szombat 18 óra: Salsa kubai t á n c t a n f o l y a m

csak szombaton és vasárnap 10.30 órakor: ZORRO LEGENDÁJA © (szinkronizált amerikai kalandfilm)

• November 8., kedd 20 óra: A Kossuth Z s u z s a - l e á n y k o l l é g i u m Halloween-partija

PREMIER!

November 3-9-ig 16.45,19.00, 21.00,

• November 12., szombat 18 óra: Salsa kubai t á n c t a n f o l y a m . 20 óra: Hip-hop Night(s) Kool vol. 3 (rap-buli) - on stage: Akkezdet phiaia, G y ő r e m i x ! , AZA, F h é s z e k , Bobakrome

november 10-16-ig 15.15 és 21.00 órakor: LÉGCSAVAR © (amerikai thriller) November 3-9-ig 15.00,19.30, 21.00, csak szombaton és vasárnap 10.45,

• November 14., hétfő 17 óra: Szikora L á s z l ó n é grafológiai e l ő a d á s a A k é z í r á s mint a s z e m é l y i s é g t ü k r e c í m m e l

november 10-16-ig 17.30 órakor: EGY SZOKNYA, EGY NADRÁG © (magyar vígjáték) ART-kártya!

• November 15., kedd 16 óra: E g é s z s é g ü g y i e l ő a d á s

November 3-9-ig 14.30,17.15, csak szombaton és vasárnap 11.00 órakor: VAD GALAMB

íjászat minden s z e r d á n é s c s ü t ö r t ö k ö n 17.30 ó r á t ó l . G y e r m e k í j á s z a t minden h ó n a p utolsó c s ü t ö r t ö k é n 17 órától. A Csaba H o n v á d Kulturális E g y e s ü l e t s a k k c s a p a t á n a k nyílt e d z é ­ se minden hétfőn é s c s ü t ö r t ö k ö n 16.30 órától.

•

(szinkronizált amerikai animációs vígjáték) November 3-9-ig 16.00 órakor: CHARLIE ÉS A CSOKIGYÁR

•

Információ: FEK, 5600 Békéscsaba, Szabadság tér 6. Teleion: 529-230, 529-231 • Fax: 529-232 E-mail: [email protected] • www.csabahonved.hu

(szinkronizált amerikai családi fantasy) November 3-9-ig 18.15 órakor: DOGORA - ÁZSIA ARCAI ® (francia dokumentumfilm) ART-kártya! November 3-9-ig 19.45 órakor: A PÉNZ BIRODALMA © (kanadai dokumentumfilm) ART-kártya!

IFIHAZ.

Csak november 8-án 18.00 órakor: Nagy idők, nagy rendezők, nagy filmek sorozat: SZERELMEM, HIROSIMA © (francia filmdráma) November 10-16-ig 14.30,16.45 és 19.00 órakor:

B é k é s c s a b a , Derkovits sor 2. • Tel.: 449-222 • Fax: 449-336 E-mail: [email protected], [email protected]

40 ÉVES SZŰZ I (szinkronizált amerikai romantikus vígjáték) November 10-16-ig 14.30, 16.00, csak szombaton és vasárnap 11.00 órakor: A BŰVÖS KÖRHINTA

•

(szinkronizált angol animációs film) November 10-16-ig 21.00 órakor: NÉGY TESÓ * (amerikai akció-thriller) November 10-16-ig 20.45 órakor: EROS © (amerikai-olasz-francia-kínai dráma) ART-kártya! November 10-16-ig 19.30 órakor: A FÉNY ÖSVÉNYEI © (magyar filmdráma) ART-kártya! November 10-16-ig 17.30 és 19.15 órakor: FEJ VAGY ÍRÁS © (magyar vígjáték) PREMIER!

ART-kártya!

Csak november 15-én 18.00 órakor: DokuArt 2. sorozat: IDILL: Aranykalyiba, Északföld JEGYÁRAK (2005. május 5-tól): hétfón egységesen 550 Ft; keddtől csütörtökig 16 óra elótt 550 Ft, 16 óra után 750 Ft; péntektói vasárnapig és ünnepnapokon 16 óra elótt 650 Ft, 16 óra után 850 Ft. KEDVEZMÉNYEK: hétfón egész nap 550 Ft; gyerekjegy (12 év alatt) 550 Ft (érvényes hétfó kivételével a korhatár nélküli filmek 20 óra előtti előadásaira); ART-kártya: a mindenkori jegyárból 300 Ft ár­ engedmény (hétfő kivételével minden ART besorolásü filmre érvényes); mati­ né-előadások helyára 550 Ft. Pénztárnyitás hétfőtől péntekig 13.30, szombaton és vasárnap 10 órakor. A müsorváltoztatás jogát fenntartjuk! A filmek kezdési időpontja módosulhat. Aktuális információ a szórólapon, illetve érdeklődjön az 524-500-as telefonszámonl £

Korhatár nélkül megtekinthető!

O

12 even aluliak számára csak n a g y k o r ú felügyelete mellett ajánlott!

•T 16 éven aluliak számára n e m ajánlott! $

18 éven aluliak számára n e m ajánlott!

• November 3., csütörtök 10-12 óra: S z ü n i d ö z z v e l ü n k ! J á t s z ó h á z a M u n k á c s y M i h á l y E m l é k h á z V ö r ö s s z a l o n j á b a n , lovaglás az ud­ varon. 74-75 óra: Ismerd meg a v á r o s o d ! - b a r a n g o l á s B é k é s c s a ­ ba m ű e m l é k e i között • November 4., péntek 10 óra: R e n d h a g y ó t ö r t é n e l e m ó r a k ö z é p ­ i s k o l á s o k n a k Fekete Pállal, B é k é s c s a b a d í s z p o l g á r á v a l , az '56-os forradalom helyi e s e m é n y e i n e k v e z é r a l a k j á v a l . 20 óra: A S p ó r a , Pop Art M a r k é t , Beat Dis e g y ü t t e s e k koncertje, u t á n a parti: Dj. Owa - 70' black music, dj. Tommy Brutkho - elektrohouse • November 5., szombat 21 óra: The Moss & The Girls-koncert. Előtte é s u t á n a : Three Dj's Night-party: Dj. Dj & Dj. Nuevo & Grandos • November 7., héttő 10 és 14, november 8., kedd 10 óra: C s a linka utca m e s é i - a Grimm-busz S z í n h á z e l ő a d á s a • November 10., csütörtök 8.30-16 óráig: K e d v e z m é n y e s c i p ő v á ­ sár a nagyteremben • November 11., péntek 10 óra: M a s s z á z s t a n f o l y a m - uniós bizo­ nyítványt a d ó tanfolyam indul az Ifiházban. Időtartama: 3 e g y m á s t k ö v e t ő h é t v é g e . S v é d m a s s z á z s , t a l p m a s s z á z s , cellulitisz-, arc- é s d e k o l t á z s m a s s z á z s , m i g r é n elleni m a s s z á z s , i g é n y szerint h á t é s nyaktorna, n y i r o k m a s s z á z s . I n f o r m á c i ó k é r h e t ő dr. K á s a Gyulánétól a 06-30/234-3318-as t e l e f o n s z á m o n vagy az Ifiházban a 449-222 s z á m o n . • November 12., szombat 20 óra: Majdnem M á r t o n - n a p i Ludas kocsma a Ludas zenekarral • November 14., hétfő 10-16 óra: Ruha- é s v e g y e s á r u v á s á r a nagy­ teremben. 19 óra: P ó d i u m s z í n h á z - K o l t a i - k a b a r é . Koltai R ó b e r t önálló estje, j e g y á r 1000 Ft • November 16., szerda: Városi d i á k p a r l a m e n t AZ IFIHAZ I N T E R N E T S Z O L G Á L T A T Ó J A A B É K É S I N T E R N E T

START

A d á s t e l e f o n : 324-552 Ü z l e t i telefon: 442-555 C í m : 5600 B é k é s c s a b a , B a r t ó k B. ú t 23. VIII/32. www.startradio.hu

InterNETkártya

A Békéscsabai Bartók Béla Kórusegyesület k ö s z ö n e t é t fejezi ki mindazon t á m o ­ g a t ó i n a k , akik a 2004. é v b e n a d ó j u k 1 % - á t felajánlották r é s z ü n k r e . A be­ folyt 52 066 Ft ö s s z e g e t az é n e k ­ kar s z e r e p l é s é h e z s z ü k s é g e s r u h á k f e d e z e t é n e k k i e g y e n l í t é s é r e hasz­ náljuk fel.

A Bartók Béla Művészeti Szakközépiskola és Alapfokú Művészetoktatási Intézmény, Zeneiskola

Kérjük, a j ö v ő b e n is t á m o g a s s á k k ó ­ rusunkat.

diákjai és nevelőtestülete koszonetet mond az 1%-os adófelajanlásokért, melyek révén 186 110 forint gyúlt össze a Bartók Béla Zeneműveszeti Alapítvány számléian. Ezen összeget a diakok szakmai táborozására, il­ letve versenyeken való részvétel támogatá­ sára fordítottuk.

A d ó s z á m : 18379572-1-04

Alapítványunk adószáma: 19058898-1-04

Az Individuum Pedagógiai Alapítvány

Az Arany János Szabadidős Klub

Egy igazi havidíj nélküli szolgáltatási

V.ftyvh s z o l g á l t a t á s ú i n k : d o m a i n n é v - r e g i s z t r á c i ó , w e b o l d a l k é s z í t é s , b é r e l t \on;il;is í n t i t i)tls/tily;ilt;i(;is, elöti/eléses (líjcsnmagolr* « i l t ( i l < l ; t l - u / i t i u - I U t t ' s Telefon: 6 6 / 4 5 1 - 8 2 2 * Telefax: 66/528-091 » w w w . n a p - s z i i n i . h u

November 14-én induló

- gépírástanfolyam

(60 óra)

- számítógép-felhasználó Jelentkezési

tanfolyamaink:

határidő:

tanfolyam (35 óra)

n o v e m b e r 11.

Egyéni fizetők részére kamatmentes részletfizetési lehetőség! A tanfolyami díj 30%-a adójóváírás formájában visszaigényelhető!

Lingva Oktatási Stúdió 5600 B é k é s c s a b a , J ó k a i u. 23. Telefon: (66) 44-46-48, (06-20) 9475-570 E-mail: [email protected] • www.lingva.hu OKÉV: 06-0161-03 • FAT: AL-0868

s- " * w

v

a Lencsési Közösségi

Házban.

Adójóváírás. Nyugodt légkör. Részletfizetés. Eredményesség. Telefon: 452-235, 06-30/9352-586

9íocz és Medvegy "Kft. Mobil: 06-30 9388-404. 06-30 3301-404

garanciával. Ingyenes árajánlat és csomagolódobozok biztosítása. Raktározási lehetőség rövid időre is.

MSZ EN ISO 9001:2001

Adószámunk: 19061979-1-04

A Békéscsabai Keresztyén Ifjúsági Egyesület tisztelettel megköszöni az szja 1 % felajánlásokat, mely 2005-ben 88 327 Ft volt. A támogatást működési kiadásainkra fordítjuk.

MŰANYAG NYÍLÁSZÁRÓK GYÁRTÁSA, BEÉPÍTÉSE Tel.: 446-515, 30/456-4105 Minden, ami Ü V E G E Z É S Polykarbonát Épületlakatos munkák Békéscsaba, Szerdahelyi út 20. (a V í d i a - u d v a r b a n )

^

AUTOUVEG CENTRUM

S z a r v a s i ú t 9., Hat ház u. sarok Telefon: 450-358 Mindenféle TAKARÍTÁS, KÖLTÖZTETÉS

10402609-26012379-00000000

Az „Engedjétek Hozzám Jönni a Kisgyermekeket" Alapítvány taiekoztatia támogatóit a lelaianlott szia 1% fel­ használásáról 2004-ben 1 687 520 Ft érkezeti az alapítvány számlájára, és az elózó évről meg­ maradt támogatás összege 641 890 Ft Rendel­ kezésre áll 2 329 410 Ft. Felhasználás: gyógy­ szertámogatás 19 673 Ft; SZTE Á0K Gyermek­ gyógyászati Klinika sebészet osztály eszkűzaHomány-lejlesztése 191 200 Ft; rehabilitacioseszköz-támogatás 26 900 Ft Összesen: 237 773 Ft A fennmaradó 2 091 637 forintot az alapítvány gyógyászati eszközállomány fejlesztésére elkü­ lönített bankszámlán tartja nyilván Segítségüket es felajánlásukat köszönjük.

BEKES • FLOAT • PLUSZ • KFT

AL 590 • OKEV: 06-0086-03

l É H l t l * ! , Kazinczy u. 31/1 • ttUix 442-380

köszöni a felajánlott szja 1%-át, 105 547 Ft-ot. melyet a gyerekek sporttevékenységére fordított.

Alapítványunk számlaszáma:

A t a n f o l y a m o k k a l k a p c s o l a t b a n b ő v e b b felvilágosítás a 44-46-48-as és a 06-70/366-8711-es t e l e f o n s z á m o k o n kérhető.

Autós-motoros tanlolyam indul minden hónap első hétfőién

részére felajánlott szja 1%-át megkoszonjük. A felajánlott 78 223 Ft-ot a Liget Karoly sor 16. szám alatt működő Waldorf óvodai csoport fenntartásához szükséges eszkö­ zök vásárlására fordítottuk. Tisztelettel kér­ jük, támogatásukkal továbbra is segítsek a jövő nemzedék egészséges fejlődését

Szélvédő-autóüveg, napfénytető eladása és szerelése, biztosítós üvegkárok ügyintézése

A Szemenkár Alapítvány

Tisztelt A d ó z ó k !

A Békéscsabai József Attila Altalános Iskola Gyermekeiért Alapítvány az állampolgárok által felajánlott szia 1 száza­ lékából 270 111 forinttal részesült 2004-ben. A lelaianlott összeget kirándulási és táboro­ zási támogatásra, valamint a tehetséges ta­ nulók versenyeken való részvételére (ordítot­ tuk Felajánlásaikat koszoniuk! Kenuk, a jövő­ ben is támogassanak bennünket!

megköszöni támogatóinak személyi jövedelemadójuk 1%-ának felajánlását A 2004. évben így befolyt 80 283 Ft összeget az alapítvány alapszabályában meghatározott célokra tartalékoltuk. Támogatásukat a jövőben is köszönettel vesszük!

Adószámunk: 18377350-1-04

Adószám: 18383915-1-04

A Békéscsabai Kosárlabda Klub az állampolgárok által felaiánlott személyi jövedelemadó egy százalékából 257 573 forinttal részesült 2004-ben. A felajánlott összeget egyesületünk működési költsé­ geinek fedezésere fordítottuk (terembérle­ ti és játékvezetői díjak, utazás, felszerelés vásárlása) az alapszabályban rögzített cé­ lok szerint. Felajánlásaikat köszönjük! Kérjük, a jövő­ ben is támogassanak bennünket. Adószámunk: 18373473-1-04

A Békés Megyei Könyvtárban működő Europe Direct Információs Egység pályázatot ír ki Békés megyei középiskolásoknak számító­ géppel készült kártyanaptárterv alkotására. A zsűri által legjobbnak tartott tervből készült 2006. évi naptárt a tervező nevének feltünte­ tésével kinyomtatjuk, és értékes könyvutalvánnyal honoráljuk. A naptár tervét JPG-formátumban kérik eljuttatni legkésőbb 2005. november 15-ig az alábbi címek egyikére: e-mailben: e u p o n t ® bmk.hu; személyesen: flopin vagy CD-n a Békés Megyei Könyvtár Europe Direct Információs Egységnél; postai úton: Békés Megyei Könyvtár - Europe Direct Információs Egység, 5600 Bé­ késcsaba, Derkovits sor 1. Egy pályázó több alkotást is benevezhet a versenybe.

realjob.hu Bel- és külföldi állások

realjob.hu TEMETKEZÉS A Temetkezési

Mindenfajta keleti-nyugati személygépkocsi es haszonjármű

KIPUFOGÓ-KATALIZÁTOR javítása, f o r g a l m a z á s a , cseréje Olajcsere, kisebb javítások Békéscsaba, Mogyoró

u. 7.

(Dobozi ut-Eitlel-toronytol |obbr. SO m-rel Telefon: 06-66 430-589. 06-30 2282-447 Nyitva tartás: héttótól péntekig 7.30-17.30 óráig

Á L L A N D Ó 24 MEGYEI új

Vállalat órás

ÜGYELETÉNEK

száma:

447-897 Békéscsaba, Petőfi u. 4. Teleion: 447-897 é s 327-585 Mobil: 06-20/9464-064

CSABAI

MÉRLEG

HIRDETÉS

HIRDETÉS

^ Hflöf y(íto°@tó©fi SUZUKI

HIRDETÉS

Autós

ielik

CSABAI

MÉRLEG

Tanácstalan? Segítünk!

iskola

Autós-motoros tanfolyam indul

2005. november 7-én, 16 órakor. Helye: B é k é s c s a b a , Andrássy út 22. (MTESZ-székház) ÁRBAN ÉS EREDMÉNYESSÉGBEN VELÜNK JÁR A LEGJOBBAN! OKÉV 06-0166-03

Most minden hazai g y á r t á s ú ú j a u t ó h o z t é l i g u m i - g a r n i t ú r a az a j á n d é k , s ő t a k c i ó s hiteleink k ö z ü l is v á l a s z t h a t : /

F e l e r é s z l e t e k e g y é v i g , 1 0 8 havi f u t a m i d ő v e l A l t o : 9 800 S w i f t : 11

999

Ft-tól Ft-tól

I S " * : I I fN Liana:

1JS90

Ft-tól

10% i n d u l ó v a l , m a x . 1 2 0 h ó n a p

Akciónk október 15-én kezdődik. A képen felszereltebb modell látható. THM: 3.8-8.6% CHF alapú Átlagfogyasztás 6.2-6.9 1/100 k m • CCykibocsátás: 148-170 g / k m Ankers

Kft.

Békéscsaba, Szarvasi út 13. Tel.: (66) 446-752,453-770 Orosháza, Arany J . u. 2/e Tel.: (68) 411-233

AKKREDITÁLT FELNŐTTKÉPZÉSI INTÉZMÉNY

P O Z S Á R Autósiskola AHOL NEM A VIZSGÁHOZ KELI A SZERENCSE! Sm, I. B, C, I), I. KATEGÓRIÁS, VALAMINT AKI - ÉS SZEMÉLYSZÁLLÍTÓ TANFOLYAMOKAT INDÍTUNK 2005. november 7-én, 16 árakor Békéscsabán, a Lázár u. 2. alatt (a bútorbolt mellett)!

ÉRDEKLŐDNI a 66 444-818, 20/912-7057. 20/364-8797 telefonszámokon.

A TANDÍJ ÉS V VIZSGADÍJ 30%-ÁNAK VISSZAIGÉNYLÉSI ESETÉN ÁRAINK RENDKÍVÜL KEDVEZŐEK: Sm (moped) 30 170 Kt B {személygépkocsi) 69 050 Kt Al ( m o t o r k e r é k p á r ) 44 900 KI Q (tehergépkocsi) 110 740 Kt Ak ( m o t o r k e r é k p á r ) 47 000 Kt I) (antobusi) 100 877 Kt A (motorkerékpár) 61 070 El E (nehézpótkocsi) 57 358 Kt (az á r a i n k mindent tartalmaznak: orvosi, e l m é l e t , gyakorlat, e ü . vizsga)

M E G J Ö T T AZ Ú J IVECO T E H E R A U T Ó N K ! HA T E H E R G É P K O C S I - T A N F O L Y A M R A J E L E N T K E Z I K A N E H É Z P Ó T K O C S I E L M É L E T I TANFOLYAM INGYENES!

MI MINDANNYIAN SZÁMÍTUNK ÖNÖKRE! POZSAR J O Z S E E N É POZSÁR JÓZSEF IIV/.SO I M R E CSABA " O K O K (,VULA 1)1 N \ A \ I > K \ N DUNA Z S O L T F Ö L D I BÉLA U\ I I \ \ VRI P Á L ll.l. GYULAV \MI P Á I KRIZSW JÁNOS MALATYINSZKI G Y Ö N G Y I P Á L IS 1A \ \ POZS \lt Z S O L T S Z A B Ó KRISZTI \ \ S / l ROMI A L B E R T \ \ K ( , V LAJOS ZOLIN U S Á N D O R F E H É R is iA \ s MAGURA I S T V Á N P A L L É R ISIA \N l IIKIN R Ó B E R T

•

ügyvezető i g a z g a t ó 20/912-7057 iskolavezető, K R E S Z 20/364-8797 Renault Scenic 30/953-5656 Volkswagen Polo 20/464-7564 Seal ll>i/;i 70/942-6142 Volkswagen Polo 30/279-5490 Volkswagen Polo 20/805-3717 Nissan Almera 30/475-8303 Opel Astra 30/218-8975 Volkswagen Polo 20/920-6548 Suzuki Swift 20/322-4908 Citroen Xsara 30/374-9331 Peugeot 206 20/519-8399 Audi 80 20/382-3706 Volkswagen Polo 30/471-1808 F I A T Punto 30/245-973(1 Seat Cordoha 70/542-9869 E l m é l e t (szerk. ism.) 20/448-9712 Ikarus 256 ( a u t ó b u s z ) 20/955-1000 I V E C O Itehergépkocsi) 20/513-8557 I V E C O (tehergépkocsi) 20/574-8626 OKÉV-regisztninús s/iím: 04-ÍMI06-04 • A k k r v d i t i i t i ö s lajstromszám: 0462 l'mgnimnkkrvditiK-iús szám: l'l.11-245

(66) 325-769 Munkanapokon

8-18 Óráig

A P R Ó H I R D E T É S

Ft-tól

V 0 F t k e z d ő r é s z l e t , max. 1 0 0 h ó n a p v

Tel.: 449-877 és 06-30 9353-325

I N F O R M Á C I Ó S Z O L G Á L A T

• A Bartók Béla ú t o n II. emeleti, felújított, egyedi g á z o s l a k á s e l a d ó . Telefon: 06-20/886-2821, 458-244. • A H a á n Lajos t é r e n 3 szoba, é t k e z ő s , IV. emeleti l a k á s el­ a d ó . Telefon: 06-30/453-8370. • A L e n c s é s i - l a k ó t e l e p e n IX. emeleti, m á s f é l s z o b á s , e r k é ­ lyes, f ű t é s s z a b á l y o z ó s l a k á s 6 m i l l i ó f o r i n t é r t e l a d ó . Tele­ fon: 06-30/3700-881. • G a r á z s e l a d ó a L e n c s é s i n . Ér­ deklődni: 06-30/388-1878. • A Kazinczyn III. emeleti 2 szo­ b á s , e r k é l y e s , egyedi g á z o s , téglablokkos lakás eladó. Irányár 7,2 millió Ft. Tel.: 06-20/ 495-0046. • A L e n c s é s i n t é g l a b l o k k o s , I. emeleti, 2 s z o b á s , e r k é l y e s , egyedis l a k á s e l a d ó . Telefon: 631-104, 06-70/590-7850.

• Szobafestés, mázolás, tapétá­ z á s , h o m l o k z a t f e s t é s . Marik István, Tavasz utca 83., telefon: 437-895, 06-30/275-7263. • Szobafestést, mázolást, tapé­ tázást, szalagparkettázást, homlokzatfestést, hőszigete­ l é s t , nemesvakolatok k é s z í ­ t é s é t v á l l a l o m . Lestyán Pál, Gorkij u. 6., telefon: 436-226, 06-30/481-8071. • Szobafestés, mázolás, tapé­ t á z á s . Gubény György, telefon: 433-079, 06-30/359-8560. • B i z t o n s á g i zár, n o r m á l é s ext­ ra redőny, h a r m o n i k a a j t ó , sza­ l a g f ü g g ö n y , reluxa, s z ú n y o g ­ háló s z e r e l é s e , javítása, kulcs­ m á s o l á s : Lencsési út 42. Tele­ fon: 06-30/233-4550, 457-154. • Hűtők, fagyasztók javítása. Békéscsaba, Fiumei utca 4., Bali és Fia Bt., telefon: 06-20/ 9212-521 és 06-20/9446-986. • U t á n f u t ó k ö l c s ö n z é s e é s érté­ k e s í t é s e e g y é n i i g é n y e k alap­ j á n a Lencsésin. Dobos I. u. 20., telefon: 06-70/335-7584, 06-30/233-4550. • Csempézést, hidegburkolást v á l l a l o k k ö z ü l e t e k n e k is. Te­ lefon: 06-30/273-3191. • S z í n e s t e l e v í z i ó k j a v í t á s a ga­ r a n c i á v a l . Domokos Tamás, te­ lefon: 430-166, 06-20/9417-855.

•

• Homlokzatok h ő s z i g e t e l é s e é s e g y é b nemesvakolatok k é ­ s z í t é s e r e f e r e n c i á v a l . Tel.: 0630/508-6713, 06-70/315-7917. • Beltéri nemesvakolatok készí­ t é s e . Ha megunja, á z t a s s a le, mint a t a p é t á t ! E g y é b d í s z í t ő m u n k á k , f e s t é s , m á z o l á s , ta­ p é t á z á s . Tel.: 06-20/432-6098, 06-70/315-7917. • Kft-k. bt.-k, kkt.-k é s e g y é n i v á l l a l k o z ó k , figyelem! Tapasz­ talt regisztrált könyvelök vállal­ ják az ön könyvelését, és ügyvi­ teli tanácsadással segítik mun­ káját. Telefon: 06-20/427-7187. • Könyvelés egyéni é s társas v á l l a l k o z ó k r é s z é r e teljes k ö ­ rű ü g y i n t é z é s s e l , a k á r viszs z a m e n ő l e g is. M é r l e g k é s z í ­ tés, önellenőrzés, üzletviteli t a n á c s a d á s . Telefon: 06-20/ 567-6521. • Szakdolgozat b e k ö t é s é t s o ­ ron kívül v á l l a l o m . Tel.: 06-70/ 217-0312, 447-501. • B ő r k a b á t o k , b ő r d z s e k i k , far­ mer- é s s z ö v e t r u h á z a t f e s t é ­ s é t , b é l e l é s é t , a l a k í t á s á t , ja­ vítását, cipzárcserét vállalok. Cím: Békéscsaba, Ihász u. 6. fszt. 2. Telefon: 451-152. • Színes tévé, videó javítása, a n t e n n a s z e r e l é s . Kovács és Társa Bt., telefon: 322-480, 630-342, 06-70/202-2025.

wm

• A n g o l n y e l v - o k t a t á s . Telefon: 06-20/959-1924. • K é m i á b ó l , b i o l ó g i á b ó l korre­ petálást, érettségire felkészí­ t é s t v á l l a l o k . Tel.: 328-927. • G a z d a s á g i t á r g y a k b ó l é s ma­ tematikából korrepetálást vál­ lalok gyakorlattal. Tel.: 06-20/ 567-6521.

EGYEI • Kártyajóslás, sorselemzés, szerelmikötés-oldás, rontás­ l e v é t e l , f é n y k é p a n a l í z i s . Vég­ zett asztrológus várja vendé­ geit. Telefon: 06-30/461-6911. • Kínai s e l y e m a k á c o k eladók. Telefon: 06-30/308-9385. • L á n y n a k bútorozott szoba ki­ a d ó . Tel.: 60-30/225-0284. • 2 gázkonvektor, 1 víz­ melegítő eladó. Telefon: 06-20/ 389-3903.

II

KSH-KUTATÁS

Kiskereskedelmi üzletek

V

árosunkban 2004 végén 1227 k i s k e r e s k e d e l m i üzlet m ű k ö d ö t t . Ez m i n t e g y ö t ö d e a m e g y é b e n található összes ilyen üzletnek. A b o l t o k , á r u h á ­ zak s z á m a az e l m ú l t é v e k b e n megyei és békéscsabai viszony­ latban egyaránt folyamatosan bővült, a m e l y j ó ideig p á r h u z a ­ m o s volt a l a k o s s á g vásárlási igényeinek bővülésével. Ú g y t ű ­ nik a z o n b a n - igaz, erre c s a k pár év múlva, t ö b b év a d a t á n a k ismeretében kapunk egyértel­ m ű választ - , h o g y az üzletek s z á m á n a k n ö v e k e d é s e elérte a reális határokat, p o n t o s a b b a n a f i z e t ő k é p e s kereslet határát. Erre utal, h o g y a m e g y é b e n ta­ valy, B é k é s c s a b á n p e d i g m á r 2003-ban megtorpant a növe­ k e d é s , és c s ö k k e n n i kezdett a kiskereskedelmi üzletek s z á m a .

j e s z k e d é s ü k révén p e d i g a múlt é v t i z e d v é g é t ő l e g y r e t ö b b kis­ bolt húzta le a rolót, n e m bírván a v e r s e n y t a n a g y o k k a l . Az el­ m ú l t é v e k b e n á l t a l á n o s s á vált a kis üzletek k ö r é b e n a n a g y a ­ rányú fluktuáció, a cserélődés. Kevés kisbolt, szaküzlet tulajdo­ n o s a m o n d h a t j a el, h o g y t ö b b éve u g y a n a z o n a helyen, u g y a n ­ o l y a n profillal ü z e m e l . A multik mellett - f ő l e g a ruházati szak­ üzletek terén - t o v á b b i k o n k u ­ r e n c i a k é n t feltűntek, és pár év

alatt g o m b a m ó d r a e l s z a p o r o d ­ tak az ázsiai t u l a j d o n ú b o l t o k . A m i a kiskereskedelmi boltok szaküzlettípus szerinti m e g o s z ­ lását illeti, 2 0 0 4 - b e n az üzletek t ö b b mint ö t ö d e az e g y é b , más­ h o v a n e m sorolt i p a r c i k k szak­ üzletek (például f o t ó , optika, já­ ték, virág, kegytárgy, ajándék­ tárgy, h o r g á s z , v a d á s z , e g y é b h o b b i stb.) k ö r é b e tartozott Bé­ k é s c s a b á n . Az i d e s o r o l t szak­ üzletek s z á m a folyamatosan nőtt az e l m ú l t é v e k b e n . N e m úgy a második legtöbb egység­ g e l r e n d e l k e z ő élelmiszer jelle­ g ű üzleteké és áruházaké, a m e ­ lyek az összes k i s k e r e s k e d e l m i bolt 15 százalékát képviselik, d e

s z á m u k évek óta folyamato c s ö k k e n ; a n a g y c é g e k föle )le ilyen j e l l e g ű szupermarketeket, ket, á r u h á z a k a t nyitottak az utóbbi időben. U g y a n c s a k c s ö k k e n ő ten­ d e n c i á t m u t a t a ruházati szak­ üzletek s z á m a , kissé növekszik v i s z o n t a k é p z e l e t b e l i lista 4. h e l y é n á l l ó v a s á r u - , ü v e g - és festékszaküzletek egységeinek s z á m a . Az u t ó b b i 5-6 é v b e n az e m l í t e t t e k e n kívül j e l e n t ő s üzl é t s z á m - n ö v e k e d é s t a gépjár mű-, a gépjárműalkatrész­ illatszer-, v a l a m i n t a bútor­ háztartásicikk-szaküzletek ten tapasztalhattunk. HORVÁTH CSABA (KSH)

Kiskereskedelmi üzletek s z á m a B é k é s c s a b á n (gyógyszertárak nélkül)

A v á r o s b a n j á r v a m a g u n k is t a p a s z t a l h a t t u k , h o g y a '90-es é v e k b e n évről évre ú j a b b és ú j a b b üzletek nyíltak, v a l a m i n t fokozatosan megjelentek a nagy c é g e k á r u h á z a i . U t ó b b i a k tér­ nyerése n a p j a i n k b a n is tart, ter­

1997

1998

Búcsú Slezák Lajostól

1999

2000

2001

In memóriám

2002

2003

2004

dr. Gál László

E

f

zf a z írást már nem fogod olvasni, kedves, jó barát. Visszajelzést sem kapok tőled már: mit írtam jól vagy ép­ pen ködösen. Abba a világba, ahol lelked most hónát keresi, nem jutnak el a sza­ vak, a fájó sóhajok.

Egy esti órán elhagytál bennünket. Itt maradtunk e földi létben, árván nélküled. Csendben és sietve mentél el tőlünk, mintha életed halállal vívott tusájával nem akarnád zavarni a téged szeretőket. Csendesen mindenségbe úgy, ahogy közöttünk élted életed. varni soha senkit nem akartál.

letének 56. évében elhunyt dr. Gál László nyugállományú rendőr dan­ dártábornok, a Békés Megyei Rendőr-fő­ kapitányság volt vezetője. A rendőr-főka­ pitányság vezetése és teljes személyi ál­ lománya tisztelettel adózik a példamutató munkájáért elismert vezető emlékének.

mentél a Mert te za­

Hangod akkor telt meg erővel, ha rövidre szánt időnk alatt József Attilára, a festészetre vagy az örök emberi értékekre terelődött szavunk. Nemegyszer idézted Ikarosz példáját, aki magaslatokba vágyott untalan, hogy próbára tegye szelle­ me és lelke erejét, hogy valóra válthassa édes álmait. De a nap tüzes glóriája nem kímélte szárnyait, elolvasztotta a vi­ aszt, ami szárnyakká illesztette a tollakat. Ikarosz nem repül­ hetett vágyai tündöklő magasába. Miként már te sem, drága kollégánk. Vágyaid szárnyát dermedtté tette a sietős halál. Lelked elszitált a végtelenben; már csak emlékeinkben élsz tovább. És akkor, ha festményeiden révedez szemünk. Ami­ kor szemléljük a szépséges „Slezák"-színekben tündöklő szik­ láidat, vizeidet, a Nap és a Föld ölelkezésének bársonyos örömtüzeit. És a korpuszt, amelynek láthatatlan arcán is lát­ ni véljük a szenvedés és a feltámadás örök misztériumát. Isten veled, szeretett kollégánk! az örök csend honában, ahová halandó nyugodni tér.

Pihenj egyszer

békében minden

SZEMENYEI SÁNDOR

Dr. Gál László nyugállományú rendőr dandártábornok 1971. október 1. óta tel­ jesített szolgálatot a rendőrség állomá­ nyában. 1987-ben szerezte meg a jogi diplomáját a szege­ di JATE Állam- és Jogtudományi Karán. 1988. február 1-jétől a Békés Megyei Rendőr-főkapitányság vezetőjének közbiz­ tonsági helyettesévé nevezték ki. 1990. március 1-jén került a Békés Megyei Rendőr-főkapi­ tányság vezetői beosztásába, melyet nyugállományba vonu­ lásáig, 1998. augusztus 15-ig töltött be. Közben, 1991-ben jo­ gi szakvizsgát tett. 1996. november 1-jével került sor rendőr dandártábornoki kinevezésére. Munkáját példamutató lelkesedéssel, kifogástalanul vé­ gezte. Általános műveltségénél, valamint szakmai leikészült­ ségénéi fogva rendelkezett azokkal az adottságokkal, ame­ lyek birtokában elismert vezetővé vált. Alapos felkészültség­ gel és szakmai ismeretekkel rendelkezett. Kiforrott és em­ berséges vezetői stílusa, munkamódszere nemcsak az állo­ mány, hanem országos szinten a vezetők körében is elisme­ rést váltott ki. Nyugdíjazását követően 2003-ig a Belügymi­ nisztérium Felügyeleti és Ellenőrzési Hivatala vezetőjeként dolgozott, ahol munkáját hasonlóan magas színvonalon foly­ tatta. Hivatásos szolgálati ideje alatt számos kitüntetésben és elismerésben részesült. (SZ

A.)