(hatályos: augusztus 15. napjától)

Gépjármővek és Berendezések Lízingszerzıdésének Általános Szerzıdési Feltételei (hatályos: 2006. augusztus 15. napjától) I. ÉRTELMEZİ RENDELKEZÉSEK 1. Lízingszerzıdés (továbbiakban: Szerzıdés): A Lízingbe Vevı és a Lízingbe Adó

között létrejött pénzügyi lízingügylet(ek) alapvetı kondícióit és változó adatait tartalmazó egységes szerkezetbe foglalt szerzıdés(ek), mely(ek)nek elválaszthatatlan részét képezi a jelen Gépjármővek és Berendezések Lízingszerzıdésének Általános Szerzıdési Feltételei (továbbiakban: LÁSZF), a Lízingszerzıdésben elválaszthatatlan mellékletként meghatározott valamennyi dokumentum és a Terhelési értesítı. Ennek megfelelıen amennyiben jelen LÁSZF Szerzıdést említ, azon a Lízingszerzıdést és annak mellékleteit kell érteni, ahol viszont jelen LÁSZF nevesítve elhatárolja egymástól az egyes szerzıdéseket, akkor az adott rendelkezés kizárólag a nevesített szerzıdésre vonatkozik. Ahol a jelen LÁSZF valamely szerzıdési pontra hivatkozik azon – ha a LÁSZF kifejezetten eltérıen nem rendelkezik – a jelen LÁSZF-nak a hivatkozásban megjelölt számú pontját kell érteni. Amennyiben Lízingbe Adó és Lízingbe Vevı között jelen LÁSZF hatálybalépését követıen annak hatálya alatt több lízingügylet (pénzügyi lízingszerzıdés) jön létre, akkor Lízingbe Adó az idıben elsı lízingügyletre vonatkozó Lízingszerzıdés mellékleteként – annak aláírásakor – bocsátja a LÁSZF-ot a Lízingbe Vevı rendelkezésére. Lízingbe Vevı jelen LÁSZF hatálybalépését követıen a Felek között létrejött egyes Lízingszerzıdések és a jelen LÁSZF aláírásával elismeri és tudomásul veszi, hogy a jelen LÁSZF rendelkezéseit az annak hatálya alatt Felek között létrejövı valamennyi – B, C, D, J, K, M, N, O, P, Q, S, U kóddal kezdıdı szerzıdésszámmal jelölt – Lízingszerzıdésre alkalmazni kell és a LÁSZF rendelkezései a Felek között, a LÁSZF hatálybalépését követıen létrejött valamennyi jelen mondatban felsorolt betőkóddal kezdıdı szerzıdésszámmal jelölt – Lízingszerzıdés elválaszthatatlan részét képezik még akkor is, ha a Lízingbe Adó a LÁSZF hatálya alatt létrejött elsı Lízingszerzıdés aláírását követıen a LÁSZF-ot külön nem bocsátja a Lízingbe Vevı rendelkezésére. Lízingbe Vevı jogosult az egyes Lízingszerzıdések aláírásakor a Lízingbe Adóhoz intézett írásban közölt értesítésben kérelmezni, hogy a Lízingbe Adó a LÁSZF-ot – a jelen LÁSZF hatálya alatt a Felek között elsıként létrejött Lízingszerzıdés aláírását követıen létrejövı Lízingszerzıdések aláírásakor is – bocsássa rendelkezésére. Amennyiben Lízingbe Vevı ezen jogával nem él, akkor erre elınyök szerzése végett Lízingbe Adóval szemben nem hivatkozhat. Lízingbe Adó vállalja, hogy a Lízingszerzıdések hatálya alatt a LÁSZF elérhetıségét Lízingbe Vevı részére Hirdetmény útján is biztosítja, illetve azt is, hogy a Lízingbe Vevı írásbeli kérésére a LÁSZF-ot Lízingbe Vevı részére megküldi.

2. Adásvételi Szerzıdés: A Szállító és a Lízingbe Adó között létrejött, a Lízingtárgyakra

vonatkozó adásvételi ügylet kondícióit és változó adatait tartalmazó egységes szerkezetbe foglaló szerzıdés, amelyet aláírásával Lízingbe Vevı is ellát.

3. Szállító: Az a természetes személy, gazdálkodó vagy egyéb szervezet, amelyet Lízingbe Vevı jelölt meg, és amelytıl Lízingbe Adó megvásárolja a Lízingtárgyat függetlenül attól, hogy az fı tevékenységét illetıen Lízingtárgy kereskedelmével foglalkozik-e, vagy sem illetve, hogy Lízingtárgy forgalmazási tevékenységre vonatkozóan rendelkezik-e engedéllyel vagy sem. 4. Lízingbe Adó: Raiffeisen Lízing Zrt. (adatai a Lízingszerzıdésben), aki a Lízingtárgyakat

abból a célból vásárolja meg Szállítótól, hogy azt lízingbe adja a Lízingbe Vevınek. Lízingbe Adó a pénzügyi lízing tevékenységét az Állami Pénz és Tıkepiaci Felügyelet (jogutódja a Pénzügyi Szervek Állami Felügyelete) 521/1999/F. számú engedélye alapján végzi.

5. Lízingbe Vevı: Az a természetes személy, gazdálkodó vagy egyéb szervezet, aki a Lízingtárgyakat a Lízingszerzıdésben és a LÁSZF-ban foglalt feltételekkel Lízingbe Adótól lízingeli. 6. Felek: Lízingbe Adó és Lízingbe Vevı együttesen. 7. Üzembentartó/Üzemeltetı: Lízingbe Vevı. 8. Lízingtárgy(ak): Mindazon jármővek, gépek, gép-részek, bevezethetı fejlesztések,

munkavégzésre alkalmas önjáró kotró- ill. rakodógépek, egyéb építıgépek, önjáró alvázak, illetve a felépítmények vagy ezen elıbbiek összeépítésével létrejött jármővek és vontatványok, számítógépi hardver elemek, mezıgazdasági gépek, egyéb ingó dolgok és ezek kiegészítıi, alkatrészei és tartozékai mennyiségtıl és típustól független együttes elnevezése, amelyek Lízingszerzıdés tárgyát képezik és amelyek a Szerzıdésben – a lízing tárgyaként – vagy/és az Adásvételi Szerzıdésben vagy mellékletében szereplı specifikációban kerülnek felsorolásra és amelye(ke)t Lízingbe Adó a Szerzıdés hatálya alá utal, mint a lízing tárgyát. Amennyiben jelen Szerzıdés az egyes Lízingtárgy fajtákat nevesítve elhatárolja egymástól, akkor az adott rendelkezés kizárólag a nevesített Lízingtárgy fajtára vonatkozik. Több Lízingtárgy esetén jelen megállapodásban foglalt rendelkezések minden Lízingtárgyra értelemszerően alkalmazandók.

9. Zárt végő lízing: Zárt végő a lízing akkor, ha Lízingbe Adó és Lízingbe Vevı a Szerzıdés aláírásakor abban állapodnak meg, hogy Lízingbe Vevı a Teljes tartozás [I.21.] megfizetésével minden egyéb jogi aktus nélkül, automatikusan megszerzi a Lízingtárgy tulajdonjogát. Zárt végő lízing esetén a maradványértéket Lízingbe Adó az utolsó lízingdíjrészletbe belekalkulálja. Felek rögzítik, hogy a Lízingtárgy nettó vételárát terhelı ÁFA-t a Lízingbe Adó zárt végő pénzügyi lízing esetén az elsı lízingdíj megfizetésével együtt köteles Lízingbe Adónak megfizetni, kivéve ha a Felek a Lízingdíj-fizetési idıpontlistában az elsı lízingdíj és a vele egy idıben esedékes ÁFA együttes összegét a Lízingtárgy nettó vételárát terhelı teljes ÁFA összegénél alacsonyabb mértékben határozzák meg, mert ebben az esetben ez azt jelenti, hogy a Lízingbe Adó a Lízingtárgy nettó vételárát terhelı ÁFA megfizetése vonatkozásában részletfizetést enged Lízingbe Vevınek. Az ÁFA-ra vonatkozó részletfizetés esetén az adott esedékességi idıpontban fizetendı ÁFA részösszeget a Lízingbe Adó a Lízingdíj-fizetési idıpontlistában a lízingdíj tıketörlesztı-részében, míg a részletfizetés következtében Lízingbe Adót illetı, meg nem fizetett ÁFA részt terhelı kamatot – amelynek mértéke megegyezik a lízingdíj kamatrészének meghatározásakor figyelembe vett ügyleti kamattal – a lízingdíj kamattörlesztı-részében tünteti fel. 10. Nyílt végő lízing: A lízing olyan formája, ahol a Teljes tartozás [I.21] maradéktalan

megfizetése után Lízingbe Vevınek vételi joga van a Lízingtárgy maradványértéken történı megvásárlására, amely vételi jog azonban nem jelent vételi kötelezettséget Lízingbe Vevı számára. Felek rögzítik, hogy a Lízingtárgy nettó vételárát terhelı ÁFA-t Lízingbe Vevı nyílt

végő pénzügyi lízing esetén a lízingdíjakkal együtt, részletekben köteles a Lízingbe Adónak megfizetni. Amennyiben Lízingbe Vevı a Teljes tartozás megfizetését követı 15 napon belül Lízingbe Adóhoz intézett írásbeli nyilatkozattal él a Lízingtárgyra vonatkozó vételi jogával, köteles kifizetni Lízingbe Adó számlája alapján a Lízingtárgy Szerzıdésben megállapított maradványértékének bruttó összegét. A Lízingtárgy tulajdonjogát Lízingbe Vevı csak és kizárólag a Teljes tartozás és a maradványérték bruttó összegének megfizetését követıen szerzi meg. Abban az esetben, ha Lízingbe Vevı határidın belül nem él vételi jogával, köteles a Lízingtárgyat a Lízingbe Adó által megjelölt helyen, ennek hiányában Lízingbe Adó székhelyén minden tartozékával és iratával együtt átadni Lízingbe Adó számára. Az átadáskor Lízingbe Adó állapotfelmérést végez. Ha a Lízingtárgy mőszaki állapota rosszabb, mint ami a hasonló korú és típusú Lízingtárgyak esetében elvárható, s ennek következtében a Lízingtárgy piaci értéke alacsonyabb a Szerzıdésben meghatározott maradványértéknél, úgy Lízingbe Vevı a különbözetet köteles Lízingbe Adó számára, számla ellenében, 8 napon belül megtéríteni.

11. Kérelmi (Igénylı) adatlap és dokumentáció: A kérelmi adatlap a Lízingbe

Vevı által aláírt, Lízingbe Adóhoz intézett nyomtatvány, amely a finanszírozási kérelem elbírálásához szükséges információkat és adatokat tartalmazza. A kérelmi dokumentáció a kérelmi adatlapon szereplı információk és adatok igazolásául szolgáló eredeti, vagy másolati okiratok, nyilatkozatok és egyéb dokumentumok összessége.

12. Biztosítási Adatközlı: A Lízingbe Vevı és a Lízingbe Adó megállapodása, amelyben a Felek jelen LÁSZF VII. fejezetében meghatározott esetben a Lízingtárgyra vonatkozó vagyonbiztosítási szerzıdés megkötésének módját, a díjfizetés módját és a Biztosítóval megkötendı Biztosítási Szerzıdés tartalmát határozzák meg.

13. Jóváhagyási értesítı: Amennyiben ilyen a Lízingbe Adó által kibocsátásra kerül, akkor a finanszírozási kérelem Lízingbe Adó általi elfogadása esetén a Lízingbe Adó által kiállított, a Szerzıdés valamennyi lényeges elemére kiterjedı nyilatkozat, melynek alapján az abban foglalt feltételekkel a Szerzıdés aláírható.

14. Fix kamatozás/változó kamatozás: Fix kamatozás esetén a Szerzıdésben

meghatározott lízingdíjak kalkulációjánál használt kamat mértéke a lízing futamideje alatt nem változik. Változó kamatozás esetén a Szerzıdésben meghatározott lízingdíjak mindenkori kalkulációjánál használt kamat mértéke az V.4.c). pont szerint változhat, ami a lízingdíjak – jelen pontban meghatározott módon történı – módosulását eredményezheti. Amennyiben a Finanszírozás pénzneme magyar forint (HUF) – akkor a jelen pontban foglaltak kivételével – a lízingdíj változó kamatozás esetén a 3 havi BUBOR mint referencia kamatláb figyelembevételével kerül kiszámításra. Változó kamatozás esetén amennyiben a Finanszírozás pénzneme euró (EUR) a lízingdíj 3 havi EURIBOR, illetve amennyiben a Finanszírozás pénzneme svájci frank (CHF) a lízingdíj 3 havi CHF LIBOR mint referencia kamatláb figyelembevételével kerül kiszámításra. Lízingbe Adó a lízingdíjakat a lízing futamidejének indulását követıen minden kamatperiódus utolsó napján érvényes 3 havi BUBOR/3 havi EURIBOR/3 havi CHF LIBOR kamatlábat figyelembe véve újra megállapítja. Az elsı kamatperiódus kezdı napja megegyezik a Lízingtárgy átadás-átvételének napjával, és ezen elsı kamatperiódus havi díjfizetési gyakoriság esetén az ezen idıponttól számított harmadik esedékességi idıpontig, háromhavi díjfizetési gyakoriság esetén az ezen idıponttól számított elsı esedékességi idıpontig tart. Három hónapnál hosszabb díjfizetési gyakoriság esetén a Lízingbe Adó fenntartja a jogot arra, hogy a lízingdíjakat három hónaponként újra megállapítsa a három havi kamatperiódusra vonatkozó szabályoknak megfelelıen. A jelen pont alkalmazása során kamatperiódus az elızı kamatperiódus utolsó napjától számított három hónap, figyelembe véve az elsı kamatperiódusra a fentiekben adott meghatározást. Amennyiben egy kamatperiódus záró napja nem banki munkanapra esik, helyette az utána következı elsı banki munkanapot kell figyelembe venni. A jelen pont alkalmazása során a 3 havi "BUBOR" minden kamatperiódusra nézve azt a 3 hónapos, éves százalékban kifejezett bankközi kamatlábat - fölfelé kerekítve a legközelebbi 1/8 százalékra - jelenti (Budapest Interbank Offer Rate), amelyet az adott kamatperiódust megelızı második magyar banki napon a Magyar Nemzeti Bank az aktív kamatjegyzı bankok ajánlataiból számít és tesz közzé budapesti idı szerint délelıtt 11:00 órakor a Reuters terminál "BUBOR" oldalán. A kamat számítása 360 napos bázison történik. A jelen pont alkalmazása során a 3 havi "EURIBOR" minden kamatperiódusra nézve azt a 3 hónapos, éves százalékban kifejezett kamatlábat – fölfelé kerekítve a legközelebbi 1/8 százalékra – jelenti, amelyet az adott kamatperiódus idıtartamával megegyezı futamidıre elhelyezett euró betétekre jegyeznek a Reuters terminál "EURIBOR" oldalán két TARGET Nappal az adott kamatperiódust megelızıen az adott periódusra vonatkozó kamatláb meghatározásának napján brüsszeli idı szerint délelıtt 11.00 órakor. A kamat számítása 360 napos bázison történik. A jelen pont alkalmazása során a 3 havi CHF "LIBOR" minden kamatperiódusra nézve azt a 3 hónapos, éves százalékban kifejezett kamatlábat – fölfelé kerekítve a legközelebbi 1/8 százalékra – jelenti, amelyet az adott kamatperiódus idıtartamával megegyezı futamidıre a svájci frankban (CHF) közölnek a Reuter Monitor Money Rate Service terminál "LIBOR01" oldalán két munkanappal az adott kamatperiódust megelızıen az adott periódusra vonatkozó kamatláb meghatározásának napján londoni idı szerint délelıtt 11.00 órakor. A kamat számítása 360 napos bázison történik. A jelen pont alkalmazása során "TARGET Nap" jelenti azt a napot, amelyen az euróban történı fizetések elszámolásra kerülnek a Trans-European Automated Real-time Gross Settlement Express Transfer System-en keresztül. Lízingbe Adó kamatszámítása során 360 nap minısül egy évnek. Amennyiben a Lízingszerzıdésben a Lízingtárgy jellegeként ”Mezıgazdasági Gép” kerül megjelölésre és a Finanszírozás pénzneme magyar forint, akkor változó kamatozású finanszírozás esetén – amennyiben a Lízingszerzıdésben vagy a Lízingdíj-fizetési idıpontlistában referencia-kamatként kifejezetten ez kerül feltüntetésre – a lízingdíjak a

14/1

Magyar Nemzeti Bank által rendeletében kihirdetett mindenkor hatályos jegybanki alapkamat, mint referenciakamat figyelembevételével kerülnek kiszámításra és kamatperiódusonként újra megállapításra, amely esetben a Lízingbe Adó jogosult a lízingdíjakat a kamatperióduson belül is a referencia kamat módosulásának idıpontjában, azaz a vonatkozó MNB rendelet hatálybalépésének napján újra megállapítani.

15. Lízing futamidı: A Lízingszerzıdésben megjelölt idıtartam, amely a Lízingtárgyak

Lízingbe Vevı bármely okból fennálló tartozása összegszerőségének megállapítása esetén Lízingbe Vevı eredményes ellenkezı tartalmú bizonyításáig - Lízingbe Adó könyvelése és kimutatásai az irányadók.

22. Kezelési költség mértéke: Az egyes esetekben felszámítandó kezelés költség nettó mértéke a következı:

a) a Lízingszerzıdés aláírásával egyidejőleg fizetendı kezelési költség: Lízingszerzıdésben vagy a Lízingdíj-fizetési idıpontlistában rögzített összeg;

átadás-átvételének napjától az utolsó lízingdíj részlet esedékességének idıpontjáig tart. A lízing futamidejének utolsó napja nem egyezik meg feltétlenül a Lízingszerzıdés hatályának utolsó napjával.

b) amennyiben a Lízingszerzıdés teljesítése során a Lízingtárgyak átadás-átvétele a Lízingbe Vevı vagy Szállító érdekkörében felmerült okból meghiúsul vagy a Lízingbe Adó a Lízingszerzıdéstıl egyéb okból eláll: a Lízingtárgyak nettó vételárának 3%-a;

16. Lízingdíj-fizetési idıpontlista: Az a dokumentum, amelyet a Lízingszerzıdés aláírásával egyidejőleg annak mellékleteként bocsát Lízingbe Adó vagy megbízottja a Lízingbe Vevı rendelkezésére, és amelyet a Lízingbe Vevı és a Lízingbe Adó szabályszerően aláírásukkal látnak el, illetve az ezen Lízingdíj-fizetési idıpontlistát követıen Lízingbe Adó által Lízingbe Vevı részére kézbesített dokumentum, amely a finanszírozás feltételeit, valamint a Lízing futamidı alatt fizetendı lízingdíjak mértékét és esedékességét a Finanszírozás pénznemében tartalmazza. Amennyiben a Lízingszerzıdésben a Lízingtárgy jellegeként ”Mezıgazdasági Gép” vagy „Építı gép” kerül megjelölésre a Lízingszerzıdés aláírásakor Felek által aláírt Lízingdíj-fizetési idıpontlista formanyomtatványbeli elnevezése a Felek által aláírt „Ajánlat” megnevezéső dokumentum, amelyre a Szerzıdésnek a Lízingszerzıdés aláírásával egyidejőleg a Lízingbe Vevı rendelkezésére bocsátott Lízingdíj-fizetési idıpontlistára vonatkozó szabályait kell alkalmazni. A Lízingbe Adó és a Lízingbe Vevı által aláírt, a Lízingszerzıdés mellékletét képezı Lízingdíj-fizetési idıpontlista a következı Lízingdíjfizetési idıpontlista – illetve a jelen LÁSZF V.4. pontjában foglalt esetben a Terhelési értesítı – kézhezvételéig meghatározza a Lízingbe Vevı lízingdíj fizetési kötelezettségének esedékességét és mértékét. A Lízingszerzıdés aláírásával egyidejőleg a Lízingbe Vevı rendelkezésére bocsátott Lízingdíj-fizetési idıpontlistát követıen a Lízingbe Vevı rendelkezésére bocsátott Lízingdíj-fizetési idıpontlista a Lízingbe Vevı illetve a Lízingbe Adó aláírása nélkül is a Szerzıdés részét képezi és a következı Lízingdíj-fizetési idıpontlista – illetve a jelen LÁSZF V.4. pontjában foglalt esetben a Terhelési értesítı – kézhezvételéig meghatározza a Lízingbe Vevı lízingdíj fizetési kötelezettségének esedékességét és mértékét. . Lízingbe Vevı tudomásul veszi, hogy amennyiben az Adásvételi Szerzıdésben meghatározott, Szállítónak fizetendı vételár pénzneme eltér a Finanszírozás pénznemétıl, akkor a Lízingszerzıdés aláírásakor rendelkezésére bocsátott Lízingdíj-fizetési idıpontlistában a lízingdíjak Finanszírozás pénznemében feltüntetett mértékének meghatározásakor alapul vett Átváltási árfolyam eltérhet attól az Átváltási árfolyamtól, amelynek alapulvételével Lízingbe Adó a Szállító Lízingtárgy vételárára vonatkozó számlájának tényleges kifizetésekor a Lízingbe Vevı által fizetendı lízingdíjakat a jelen LÁSZF V.3. pontjában meghatározott módon újra megállapítja. Lízingbe Vevı tudomásul veszi azt is, hogy az Átváltási árfolyam változása hatással van a Finanszírozás pénznemében meghatározott lízingdíjak mértékére, azaz ezen lízingdíjak mértéke eltérhet a Lízingszerzıdés aláírásakor Lízingbe Vevı rendelkezésére bocsátott Lízingdíj-fizetési idıpontlistában meghatározott lízingdíjak mértékétıl.

17. Terhelési

értesítı (Bekérı levél): Lízingbe Adó által meghatározott rendszerességgel Lízingbe Vevınek megküldött pénzügyi kimutatás, amely tartalmazza a Lízingbe Vevı Lízingbe Adóval szembeni esedékes tartozását, a fizetési kötelezettség teljesítésének pénznemét, a bankszámlaszámot és a fizetési határidıt.

18. Egyenleg értesítı: Lízingbe Adó által a Lízing futamidın belül naptári évente a Lízingbe Vevınek megküldött pénzügyi kimutatás, amely tartalmazza a Lízingbe Vevı Lízingbe Adó felé fennálló Teljes tartozását, illetve az eddig teljesített fizetések elszámolását.

19. Rendszeres lízingdíjak: Az elsı lízingdíjat követıen fizetendı rendszeres lízingdíjak esedékességét a Lízingdíj-fizetési idıpontlista és jelen LÁSZF együttesen határozza meg. A Lízingdíj-fizetési idıpontlista a rendszeres lízingdíjak nettó összegét tartalmazza. 20. Elsı lízingdíj: Azon kiemelt összegő lízingdíj, amelynek mértékét és esedékességét a Felek a Lízingdíj-fizetési idıpontlistában határozzák meg, és amelyet a Lízingbe Vevı – ha a Felek eltérıen nem állapodnak meg – Lízingbe Adó utasítása alapján a Szállítónak köteles megfizetni. Az elsı lízingdíj Szállítónak történt megfizetését és annak a Lízingbe Adó által fizetendı Lízingtárgy vételárába történı beszámítását Lízingbe Vevı a Szállító által is aláírt – Lízingbe Adó által rendelkezésére bocsátott – nyilatkozatban köteles Lízingbe Adó felé igazolni.

21. Teljes tartozás: Esetenként pontosan meghatározott idıpontban Lízingbe Vevınek

Lízingbe Adóval szemben fennálló valamennyi tartozása, amely magában foglalja különösen: (a) a Lízingbe Vevı által még meg nem fizetett teljes nettó tıke-kintlévıséget (esedékes, késedelmes és még nem esedékes összesen); (b) annak járulékait (kamat, késedelmi kamat stb.); (c) az I.22. pontban részletesen meghatározott mértékő kezelési költséget; (d) a biztosítónak meg nem fizetett vagy a Lízingbe Adó által Lízingbe Vevı helyett a VII.9. pont alapján megfizetett biztosítási díjat, és az önrészt a VII.14. pont szerint; (e) a Lízingtárgyakkal kapcsolatos, Lízingbe Adó által esetlegesen Lízingbe Vevı helyett megfizetett közterheket [V.1.]; (f) Lízingbe Adónak a Lízingszerzıdés bármely okból történı megszőnése esetén a Lízingtárgyak birtokba vételével [VIII.8.], tárolásával, javításával és értékesítésével [VIII.9.] kapcsolatosan felmerült minden költségét (különösen, de nem kizárólag, a VIII.9. pont szerinti szakértıi eljárással és szakvéleménnyel kapcsolatosan felmerülı valamennyi költséget); (g) Lízingbe Vevınek Lízingbe Adóval szemben a Lízingszerzıdés kapcsán keletkezett minden egyéb a fentiekben nem felsorolt fizetési kötelezettségét. Lízingbe Adó a Teljes tartozás jelen pontban meghatározott elemeit (pl. nettó tıke-kintlevıség) – ide nem értve a kezelési költséget – terhelı általános forgalmi adót a Teljes tartozás egyes elemeire vonatkozó számviteli bizonylat vagy a jelen LÁSZF VIII. fejezetében meghatározott elszámolás kiállításakor hatályos jogszabályoknak és a Lízingszerzıdésben meghatározott konstrukciónak megfelelıen tünteti fel a Teljes tartozás jelen pontban meghatározott elemeire vonatkozó számviteli bizonylaton vagy a jelen LÁSZF VIII. fejezetében meghatározott elszámoláson. Lízingbe Vevı minden esetben a Teljes tartozás jelen pontban meghatározott elemeinek – Lízingbe Adó által részére megküldött számviteli bizonylatban vagy a jelen LÁSZF VIII. fejezetében meghatározott elszámolásban feltüntetett mértékő – általános forgalmi adóval növelt értékét köteles Lízingbe Adónak megfizetni kivéve, ha a számviteli bizonylaton vagy a jelen LÁSZF VIII. fejezetében meghatározott elszámoláson a Teljes tartozás adott eleme vonatkozásában általános forgalmi adó feltüntetésre nem kerül.

a

c) a Lízingszerzıdés futamidın belüli bármely okból történı megszőnése (beleértve az elıtörlesztéssel történı megszőnés esetét is) esetén − amennyiben a Lízing futamidıbıl egy év vagy kevesebb, mint egy év telt el a Lízingbe Vevınek a Lízingszerzıdés megszőnése idıpontjában fennálló tıkekintlévısége 3%-a, de legalább 25.000,-Ft illetve – a kezelési költség devizában történı teljesítése esetén – legalább 100,- EUR vagy 160,- CHF; − amennyiben a Lízing futamidıbıl több, mint egy, de kevesebb, mint két év telt el a Lízingbe Vevınek a Lízingszerzıdés megszőnése idıpontjában fennálló tıkekintlévısége 2%-a, de legalább 25.000,-Ft, illetve – a kezelési költség devizában történı teljesítése esetén – legalább 100,- EUR vagy 160,- CHF; − amennyiben a Lízing futamidıbıl több, mint két év telt el a Lízingbe Vevınek a Lízingszerzıdés megszőnése idıpontjában fennálló tıke-kintlévısége 1%-a, de legalább 25.000,-Ft, illetve – a kezelési költség devizában történı teljesítése esetén – legalább 100,- EUR vagy 160,- CHF; d) a Lízingszerzıdés futamidın belüli Lízingbe Vevı érdekkörében felmerülı okból történı módosítása esetén a Lízingbe Vevınek a Lízingszerzıdés módosítása idıpontjában fennálló tıke-kintlévısége 1%-a, de legalább 25.000,-Ft – a kezelési költség devizában történı teljesítése esetén – legalább 100,- EUR vagy 160,- CHF és nem több mint 100.000,-Ft, – a kezelési költség devizában történı teljesítése esetén – nem több, mint 400,- EUR vagy 640,- CHF. A Lízingbe Adó a kezelési költséget terhelı általános forgalmi adót a kezelési költségre vonatkozó számviteli bizonylat kiállításakor hatályos jogszabályoknak megfelelıen tünteti fel a kezelési költségre vonatkozó számviteli bizonylaton és a Lízingbe Vevı minden esetben a kezelési költség – Lízingbe Adó által részére megküldött számviteli bizonylatban feltüntetett mértékő – általános forgalmi adóval növelt értékét köteles Lízingbe Adónak megfizetni kivéve, ha a számviteli bizonylaton általános forgalmi adó feltüntetésre nem kerül. Fennálló tıke-kintlévıség alatt Felek a jelen pont alkalmazása során a Lízingbe Vevı által még meg nem fizetett teljes nettó tıke-kintlévıséget (esedékes, késedelmes és még nem esedékes összesen) értik. Szerzıdésmódosításnak minısül a Lízingszerzıdés bármely lényeges feltételének változtatása, így különösen - de ezekre nem korlátozva - lízingdíjak összegének változása, átütemezése, a futamidı változtatása, Lízingbe Vevı személyének változása.

23. Raiffeisen Bankcsoport: Az ausztriai Raiffeisen Bankcsoport, annak ausztriai és belföldi vállalatai, leánycégei, az általuk ellenırzött pénzügyi intézmények, befektetési vállalkozások és járulékos vállalkozások összessége, így különösen, de nem kizárólag a Raiffeisen Bank Zrt.; Raiffeisen Property Lízing Zrt.; Raiffeisen Lízing Zrt.; Raiffeisen Autó Lízing Kft.; Raiffeisen Ingatlan Zrt.; Raiffeisen Gazdasági és Pénzügyi Tanácsadó Zrt., Raiffeisen Befektetési Alapkezelı Zrt., Raiffeisen Gazdasági Szolgáltató Zrt.; Raiffeisen Biztosításközvetítı Kft.; Raiffeisen Gazdasági és Pénzügyi Szolgáltató Zrt. 24. Hirdetmények kifüggesztésének helyszíne. Amennyiben Lízingbe Adó valamely információt Hirdetményben hoz a Lízingbe Vevı tudomására, akkor azok a Lízingbe Adó székhelyén található ügyfélszolgálaton az ügyfélforgalom számára nyitva álló helyiségekben tekinthetıek meg és hivatalos honlapján (http://www.raiffeisenlizing.hu) hozzáférhetıek, illetve igényelhetıek.

25. Törlesztési Árfolyam. Devizaárfolyam (a magyar forint árfolyama a Finanszírozás

pénzneméhez viszonyítottan), amelyet – amennyiben a Finanszírozás pénzneme nem magyar forint, a Fizetés pénzneme pedig magyar forint – Lízingbe Adó jegyez a jelen pontban foglaltak szerint és – amennyiben a jelen LÁSZF vagy a Lízingszerzıdés eltérıen nem rendelkezik – alkalmaz az átváltásoknál – ide nem értve a jelen LÁSZF V.3. pontjában a lízingdíjak Finanszírozás pénznemében meghatározott mértékének meghatározásakor alkalmazott átváltást (ld. LÁSZF I.26.) – a Szerzıdés kapcsán, de elsısorban a Finanszírozás pénznemében meghatározott lízingdíj Fizetés pénznemében számított összegének meghatározásánál. A – külön vételi és eladási – Törlesztési Árfolyamot Lízingbe Adó naponta – a Magyar Nemzeti Bank által jegyzett hivatalos devizaárfolyam és az adott deviza pénzpiaci kondícióira figyelemmel – határozza meg oly módon, hogy a külföldi fizetıeszköz egy egysége forintban kifejezésre kerül. A vételi Törlesztési Árfolyam minden esetben alacsonyabb az eladási Törlesztési Árfolyamnál. Lízingbe Vevı tudomásul veszi, hogy Lízingbe Adó az árfolyamrés maximális mértékét – a pénzpiaci körülmények változása és a jegybank esetleges intézkedési tükrében – jogosult egyoldalúan módosítani. Amennyiben a módosítás Lízingbe Vevıt hátrányosan érinti, úgy errıl Lízingbe Adó Lízingbe Vevıt a módosítás hatályba lépését 15 nappal megelızıen Hirdetmény útján értesíti. Az elıbbi módosulás nem minısül a jelen LÁSZF I.22.d) pontja szempontjából szerzıdésmódosításnak. A fenti Hirdetmény annak hatályba lépésétıl kezdıdıen meghatározza a Lízingbe Adó által alkalmazott árfolyamrés maximális mértékét. A mindenkori érvényes napi Törlesztési Árfolyamról Lízingbe Adó árfolyamjegyzéket készít, mely az I.24. pontban meghatározott helyszíneken illetve honlapon Hirdetményben kerül kifüggesztésre illetve közzétételre minden banki nap 8 óráig. Lízingbe Vevı tudomással bír arról, hogy a devizaárfolyamokat a pénzügyi intézmények korlátozások között - saját maguk jogosultak meghatározni. Erre való tekintettel Lízingbe Vevı tudja, hogy valamely napon érvényes Törlesztési Árfolyam eltérhet a Raiffeisen Bank Rt. vagy bármely más hitelintézet által az ugyanezen napon közzétett magyar forint és a Finanszírozás Szerzıdésben meghatározott más devizanemének árfolyamától.

14/2

Lízingbe Vevı tudomásul veszi, hogy a Törlesztési Árfolyam nem azonos a Lízingdíj-fizetési idıpontlistán feltüntette Átváltási árfolyammal, mert az Átváltási árfolyamot a Lízingbe Adó a jelen LÁSZF V.3. pontja alapján határozza meg.

26. Átváltási árfolyam. Az a devizaárfolyam (a magyar forint árfolyama a Szállítónak fizetendı vételár pénzneméhez viszonyítottan, vagy amennyiben sem a Finanszírozás pénzneme, sem a Szállítónak fizetendı vételár pénzneme nem magyar forint, akkor Finanszírozás pénznemének keresztárfolyama a Szállítónak fizetendı vételár pénzneméhez viszonyítottan), amelyet a Lízingbe Adó kizárólag a lízingdíjak Finanszírozás pénznemében meghatározott mértékének megállapításához alkalmaz és tüntet fel a Lízingdíj-fizetési idıpontlistában. Amennyiben a Szállítónak fizetendı vételár pénzneme és a Finanszírozás pénzneme megegyeznek, akkor – függetlenül attól, hogy a Lízingdíj-fizetési idıpontlistában milyen árfolyam kerül feltüntetésre – az Átváltási árfolyam nem kerül alkalmazásra a lízingdíjak Finanszírozás pénznemében meghatározott mértékének megállapításakor. Az Átváltási árfolyam meghatározásának és alkalmazásának részletes szabályait a jelen LÁSZF I.16. és LÁSZF V.3. pontjai tartalmazzák. 27. Állapotfelmérı lap. A Szállító által a Lízingbe Adónak küldött nyomtatvány, amelyben Szállító a használt Lízingtárgy valamennyi lényeges tulajdonságára, esetleges hibáira és piaci értékére vonatkozó nyilatkozatot tesz, és amelyet a Lízingbe Vevı a Lízingszerzıdés és az Adásvételi Szerzıdés aláírásával kifejezetten elfogad. Amennyiben a Lízingszerzıdés tárgya használt Lízingtárgy és Állapotfelmérı lapot a Lízingbe Adó nem kap kézhez, vagy azt nem fogadta el, akkor Állapotfelmérı lapon a használt Lízingtárgyat ellenırzı – Lízingbe Adó által elfogadott – szakértı által adott szakvéleményt kell érteni [LÁSZF III.4.g)]. II. A LÍZINGTÁRGY ADÁSVÉTELE 1. Az adásvétel célja. Felek rögzítik, hogy Lízingbe Adó Szállítóval az Adásvételi Szerzıdést kizárólag abból a célból köti meg, hogy az adásvétel tárgyát képezı, a Lízingszerzıdésben meghatározott és a II.2. pont szerint kiválasztott Lízingtárgyakat lízingdíj fizetése ellenében lízingbe adja a Lízingbe Vevınek. 2. A Szállító és a Lízingtárgyak kiválasztása. Felek rögzítik, hogy a Szállító személyét Lízingbe Vevı egyedül és kizárólagosan a Lízingbe Adó által gyakorolt bármilyen befolyásolás nélkül választotta ki. Az Adásvételi Szerzıdés tárgyát, azaz a Lízingtárgyak típusát, felszereltségét, fajtáját, állapotát valamint minden feltételét, így a vételárat, szállítás, átadás-átvétel, üzembe helyezés módját és idejét, garanciavállalás, szervizelés feltételeit, egyéb mőszaki paramétereket stb. Lízingbe Vevı egyedül és kizárólagosan a Lízingbe Adó által gyakorolt bármilyen befolyásolás nélkül tárgyalta le a Szállítóval, ezért Lízingbe Adó azért nem vállal felelısséget, ha Lízingbe Vevı a Szállítóval nem rögzíti az Adásvételi Szerzıdésben, vagy annak Felek által elválaszthatatlannak minısített mellékletében az összes lényeges feltételt vagy azt saját maga számára hátrányos feltételekkel kerül megállapításra. A Lízingbe Adó nem felelıs a Lízingtárgy kiválasztásából és megvásárlásából eredı hátrányokért és károkért (így különösen Szállító késedelme vagy hibás teljesítése, illetıleg Adásvételi Szerzıdés hiányossága), azokat Lízingbe Vevı köteles viselni. A Lízingbe Adó nem felelıs azért sem, hogy a Lízingtárgyak rendeltetésszerő használatra alkalmasak-e. Ezen a címen Lízingbe Vevı Lízingbe Adóval szemben nem támaszthat igényt sem a lízingdíj csökkentésére vagy beszámítására, sem fizetésének beszüntetésére, illetve bármilyen kártérítésre. 3. Szállító nem szerzıdésszerő teljesítése vagy nemteljesítése. Felek rögzítik,

hogy Lízingbe Vevı Lízingbe Adóval szemben semmilyen jogcímen semmilyen polgári jogi igényt (pl. lízingdíj csökkentést, megfizetésének felfüggesztését, megszüntetését, beszámítást, kártérítést stb.) nem érvényesíthet az Adásvételi Szerzıdés teljesítésének meghiúsulása esetén és ezt köteles elismertetni Szállítóval is. Lízingbe Adó jogosult azonban a meghiúsulás következtében felmerült kárát Lízingbe Vevıvel szemben érvényesíteni, aki a Lízingszerzıdés aláírásával kijelenti, hogy a Lízingbe Adót ily módon ért károk megtérítéséért felelısséget vállal.

4. Lízingbe Adó tulajdonjoga a Lízingtárgyak felett. A Lízingtárgy a Teljes tartozás illetve nyílt végő lízing esetén - figyelembe véve a I.10. pont rendelkezéseit - a maradványérték bruttó értékének megfizetéséig Lízingbe Adó tulajdonát képezi, és Lízingbe Adó jogosult a tulajdona megóvását érintı valamennyi általa szükségesnek ítélt intézkedés megtételére. A Lízingtárgyat a számviteli törvény, illetve az egyszerősített vállalkozói adóról szóló törvény hatálya alá tartozó illetve az egyéni vállalkozó Lízingbe Vevı tartja nyilván könyveiben és amortizációját is ı számolja el. 5. Adásvételi Szerzıdésbıl eredı jogok és kötelezettségek átruházása. Lízingbe Vevı tudomásul veszi – és kötelezettséget vállal arra, hogy Szállítóval ezt tudomásul veteti –, illetve feltétel nélkül és visszavonhatatlanul elfogadja, hogy a Lízingszerzıdés hatályba lépésével egyidejőleg Lízingbe Adó - a tulajdonjog illetve a tulajdonjog részjogosultságának, a rendelkezési jognak (ami a Lízingtárgyak birtokának, használatának, hasznok szedésének joga másnak történı átengedését, a Lízingtárgyak biztosítékául adását vagy más módon történı megterhelését, továbbá a tulajdonjog másra történı átruházását vagy azzal való felhagyást jelenti), és az elállási jognak kivételével - az Adásvételi Szerzıdés alapján a Lízingbe Adót megilletı minden egyéb jogot, így különösen a Lízingtárgyak megvásárlásából eredı szavatossági és jótállási jogait; Lízingtárgyak birtoklásának jogát (ami jelenti a birtoklás jogát és birtokvédelmet mindenkivel szemben, kivéve a Lízingbe Adót és annak megbízottjait) és a használatának jogát (ami jelenti a használat, hasznok szedésének jogát, a Lízingtárgyakkal kapcsolatos terhek viselését, valamint azon kár viselését, amelynek megtérítésére senkit nem lehet kötelezni); illetve a tulajdonost terhelı valamennyi kötelezettséget - kivéve a vételár kifizetését - a Lízingbe Vevıre ruházza át. A Lízingbe Vevı szükség esetén haladéktalanul köteles az átruházott jogokkal saját költségére élni, az ennek elmulasztásából eredı károk megtérítése Lízingbe Vevıt terheli. 6. Lízingbe Adó Lízingbe Vevıre átruházott jogainak Lízingbe Vevı általi

átengedése. Lízingbe Vevı a II.5. pontban foglalt jogait és kötelezettségeit csak és kizárólag Lízingbe Adó elızetes írásbeli engedélye birtokában adhatja át harmadik személynek. Ebben az esetben a Lízingtárgyak birtoklására és használatára vonatkozó, a jelen LÁSZF-ban

rögzített feltételeket a harmadik személynek, mint üzembentartónak is be kell tartania. A jelen pontban foglalt kötelezettséget Lízingbe Vevı köteles a használatba adás elıtt a használatba adásról szóló megállapodásban ezen harmadik személlyel elfogadtatni. Ezen elfogadtatást Lízingbe Adó a jelen pontban rögzített engedély megadása feltételéül szabja. Lízingbe Vevı tudomásul veszi, hogy akkor is, ha a Lízingtárgyak üzembentartója Lízingbe Vevıtıl független harmadik személy, ezen harmadik személy szerzıdésszerő magatartásáért a Lízingbe Vevı, mint saját magatartásáért felel, azaz Lízingbe Adó jogviszonya továbbra is a Lízingbe Vevıvel áll fenn, változatlan tartalommal.

7. Új Lízingtárgy. Lízingbe Vevı a Szállítóval kötendı Adásvételi Szerzıdés aláírása elıtt köteles meggyızıdni arról, hogy a Lízingtárgy elsı forgalomba hozatala során Szállító szavatol-e azért, hogy az új és kifogástalan állapotban van, illetve hogy Szállító a Lízingtárgy szervizkönyvében, a gyártó által a Lízingtárgyhoz kiállított egyéb okmányban biztosított és a jogszabályban meghatározott garanciákat a Lízingtárgyra biztosítja. Szállítón túlmenıen Lízingbe Vevı is szavatol Lízingbe Adóval szemben azért, hogy a Lízingtárgy piaci értéke a Lízingszerzıdés szerinti vételárával megegyezik. 8. Használt Lízingtárgyak. Amennyiben a II.2. pont szerint Lízingbe Vevı által kiválasztott Lízingtárgy használt Lízingtárgy, Szállítón túlmenıen Lízingbe Vevı is szavatol Lízingbe Adóval szemben a Lízingtárgy eredetéért, és azért, hogy a Lízingtárgy mőszaki állapota és felszereltsége a Lízingbe Adó felé a Lízingszerzıdés vagy az Átadás-átvételi jegyzıkönyvben közölttel azonos, illetve, hogy a Lízingtárgy piaci értéke a Lízingszerzıdés szerinti vételárával megegyezik. Lízingbe Vevı az Átadás-átvételi jegyzıkönyv aláírásával Lízingbe Adó felé szavatolja azt is, hogy a Lízingtárgy eredetével, gyártási évével, mőszaki állapotával tisztában van, a Szállító által közölt és az Adásvételi Szerzıdésben vagy a Lízingszerzıdésben rögzített korábbi és esetlegesen fennálló sérüléseket, hibákat, hiányosságokat tudomásul vette, és hogy a Lízingtárgy a Szállító által a Lízingbe Adó rendelkezésére bocsátott állapotfelmerı lapban meghatározott tulajdonságokkal rendelkezik. 9. Jogszavatosság. Lízingbe Vevı kijelenti, hogy a Szállító kiválasztásánál,

utasításokkal való ellátásánál és a Lízingtárgyra vonatkozó Adásvételi Szerzıdés megkötésekor meggyızıdött arról, hogy a Szállító szavatol azért, hogy a Lízingtárgy a magyarországi forgalomba hozatalhoz, üzembe helyezéshez és üzemben tartáshoz szükséges engedélyekkel rendelkezik, továbbá, hogy a Lízingbe Adó a Lízingtárgyra korlátozásmentes tulajdonjogot szerezhet, azon harmadik személynek használati, vagy a használatot korlátozó joga vagy ilyen jogra igénye nincs.

III. A LÍZINGTÁRGY VÉTELÁRÁNAK MEGFIZETÉSE ÉS ÁTADÁS-ÁTVÉTELE 1. Az átadás-átvételi eljárás. A Lízingbe Vevı által a Lízingbe Adóhoz eljuttatott és általa elfogadott Kérelmi adatlap alapján indul a Lízingtárgyak átadás-átvételi eljárása, amely a Lízingszerzıdés mellékletét képezı Jegyzıkönyv Átadás-átvételrıl és Birtokbaadásról címő dokumentum (továbbiakban: Átadás-átvételi jegyzıkönyv) aláírásával zárul le. Lízingbe Vevı az általában elvárható gondossággal és szakértelemmel köteles gondoskodni arról, hogy ı vagy a Szállító a Lízingtárgyakkal kapcsolatos valamennyi közlekedési igazgatási hatósági és egyéb hatósági ügyintézést, így többek között a Lízingtárgyak jellegétıl függıen a forgalmi engedély, rendszám és a törzskönyv, belföldi üzembe- ill. forgalomba helyezéshez szükséges egyéb engedélyek beszerzését elvégezze. Lízingbe Vevı – a jelen LÁSZF VII. fejezetének szabályai szerint – köteles a Lízingtárgyakra a jelen LÁSZF-ban elıírt biztosításokkal rendelkezni és visel minden V.1. pontban meghatározott valamint a hatósági elıírásokból következı (vizsgáztatás, rendszámtábla, üzembe helyezés költsége, stb.) költséget. Lízingbe Vevı tudomásul veszi, hogy a Lízingtárgyak átadás-átvételére csak és kizárólag valamennyi jogszerően beszerzett, jogerıs és végrehajtható engedély, illetve Lízingbe Adó elızetes írásbeli engedélye birtokában kerülhet sor, így Lízingbe Vevı és Szállító egyetemlegesen felelısek mindazon kárért, amely a jelen pontban foglaltak megszegésébıl Lízingbe Adót érik.

2. A Lízingtárgyak ırzése és használatba vétele. Lízingbe Vevı köteles a tıle elvárható gondossággal meggyızıdni arról, hogy Szállító vállalja, hogy a Lízingtárgyakat mindaddig, amíg a Lízingbe Adó az átadás-átvételhez írásban hozzá nem járul telephelyén teljes polgári jogi felelısséggel ingyenesen tárolja és ırzi, és viseli a Lízingtárgyakkal kapcsolatos valamennyi kárveszélyt. Amennyiben Lízingbe Adó elızetes írásbeli hozzájárulása alapján a Lízingtárgy a belföldi üzembe- ill. forgalomba helyezéséhez szükséges összes jogerıs és végrehajtható hatósági engedély beszerzése illetve a Lízingtárgyra vonatkozó összes – a jelen LÁSZF VII. fejezetében elıírt – szükséges Biztosítás megkötése elıtt Lízingbe Vevı birtokába kerül, akkor a jelen pontban foglalt kötelezettségek Lízingbe Vevıt terhelik azzal, hogy Lízingbe Vevı a Lízingtárgyat használatba legkorábban akkor veheti, ha Lízingbe Adó írásban rendelkezésére bocsátotta az ehhez való külön hozzájárulását. A Lízingbe Vevı ezen kötelezettsége elmulasztásáért teljes polgári jogi felelısséggel tartozik. Lízingbe Vevı köteles tájékoztatni Szállítót arról, hogy Szállító köteles haladéktalanul értesíteni a Lízingbe Adót és Lízingbe Vevıt arról, hogy a Lízingtárgyak átadás-átvételére az Adásvételi Szerzıdésben rögzített idıponthoz képest mikor kerül sor. 3. Az átadás-átvétel napja, az Átadás-átvételi jegyzıkönyv aláírása. A

Lízingtárgyak Lízingbe Adó birtokába és ezzel egyidejőleg a Lízingszerzıdés alapján a Lízingbe Vevı birtokába adása az Átadás-átvételi Jegyzıkönyv Szállító és Lízingbe Vevı aláírásával történik. Lízingbe Vevı a Lízingtárgyakat nemcsak saját, hanem egyben Lízingbe Adó nevében és helyett eljárva veszi át Szállítótól. Az Átadás-átvételi jegyzıkönyv a Lízingtárgyak valamennyi lényeges adatára, tulajdonságaira, tartozékaira, valamint állapotára, üzembe helyezésére illetve a Felek által tett valamennyi lényeges nyilatkozatra kiterjed. A Lízingtárgyakkal kapcsolatos valamennyi kárveszély viselése és kockázat – III.2. pontban foglaltak megtartása mellett – az Átadás-átvételi jegyzıkönyv aláírásával Szállítóról a Lízingbe Vevıre száll át.

4. A Lízingtárgy átadás-átvételének és a vételár megfizetésének feltételei.

Lízingbe Vevı köteles tájékoztatni a Szállítót arról, hogy Lízingbe Adó a Lízingtárgy vételárát a Szállító felé akkor fizeti meg, ha

14/3

a) a Lízingszerzıdést a Felek szabályszerően aláírták és annak eredeti példányát Lízingbe Adó kézhez kapta valamint a Lízingszerzıdésben meghatározott biztosítéki

szerzıdések és nyilatkozatok a Lízingbe Adó felé megfelelı formában benyújtásra kerültek, és

b) az Adásvételi szerzıdésnek és a jelen LÁSZF elıírásainak megfelelıen az Átadásátvételi jegyzıkönyv Szállító és Lízingbe Vevı által szabályszerően aláírásra került és azt a Lízingbe Adó eredeti példányban kézhez kapta,

c) az elsı lízingdíj és a Lízingdíj-fizetési idıpontlista alapján vele egyidıben esedékes ÁFA összege, valamint – amennyiben a Lízingszerzıdésben ez kikötésre kerül – a Szerzıdés aláírásakor esedékes kezelési költség Lízingbe Adó számláján jóváírásra kerül vagy ennek Szállító általi átvétele és a Lízingbe Adó felé számlázandó Lízingtárgy vételárba való beszámítása – Lízingbe Adó által elfogadható formában – felé igazolásra kerül, és d) a Lízingtárgy – amennyiben jogszabálynál fogva vagy a Lízingbe Adó Lízingszerzıdésben foglalt rendelkezései alapján szükséges – érvényes vagyonbiztosítással (CASCO) illetıleg felelısségbiztosítással rendelkezik; azok tartalma elfogadható Lízingbe Adó számára, s ennek tényét Lízingbe Adó felé hitelt érdemlı módon igazolták, és

e) a Lízingtárgy a magyarországi forgalomba hozatalhoz, forgalomba- és üzembe helyezéshez és üzemben tartáshoz szükséges jogerıs és végrehajtható hatósági engedélyekkel rendelkezik és ezt Lízingbe Adó felé megfelelı módon igazolták, és

f) a Lízingszerzıdéshez egyéb, kötelezıen benyújtandó dokumentumok hiánytalanul mellékelve lettek, így különösen Lízingbe Adó tulajdonjoga nyilvántartásba vételéhez szükséges dokumentumok illetékes hatóság általi átvételének igazolása a Lízingbe Adó által meghatározott formában, Szállító által kibocsátott, a Lízingtárgy eladását igazoló – hatályos jogszabályoknak megfelelı módon -- kiállított számla, és g) használt Lízingtárgy esetén a Lízingbe Adó kézhez kapta a Szállító által szabályszerő aláírással ellátott – Lízingbe Adó által elfogadott formában és tartalommal kiállított – Állapotfelmérı lapot, és h) nem merül fel a gyanú, hogy Lízingbe Vevı vagy Szállító hamis adatokat szolgáltatott

(érdekmúlás). Lízingbe Adó az átadás-átvételhez történı hozzájárulását akkor bocsátja ki, ha a vételár kifizetésének feltételei – ide nem értve a Lízingtárgy vételárára vonatkozó számla és az Átadás-átvételi jegyzıkönyv Lízingbe Adó általi kézhezvételét – maradéktalanul teljesültek. Lízingbe Vevı köteles a Szállítót tájékoztatni arról, hogy a Lízingszerzıdés hatálybalépésének és a vételár megfizetésének milyen feltételei vannak és Szállító jogosult a Lízingbe Vevıtıl, illetve a Lízingbe Adótól felvilágosítást kérni a Lízingszerzıdés hatálybalépési feltételei és a vételár megfizetésének feltételei vonatkozásában. Lízingbe Vevı a jelen pontban foglalt követelései elmulasztásáért felelısséggel tartozik.

5. A vételár megfizetésének idıpontja. Lízingbe Vevı köteles közölni Szállítóval, hogy

a Lízingbe Adó fenntartja magának a jogot, hogy a Lízingtárgy vételárát a III.3. pontban foglalt átadás-átvételt követıen fizesse meg a Szállítónak vagy a Lízingszerzıdésben megjelölt arra jogosult harmadik személynek, de a Lízingtárgy vételárára vonatkozó számviteli bizonylatban a teljesítés idejének meg kell egyeznie az átadás-átvétel idıpontjával. Tekintettel az adásvétel céljára [II.1.], a II.5. pontban rögzített jogok és kötelezettségek átruházására illetve a II.3. pont rendelkezéseire Lízingbe Vevı kijelenti, hogy amennyiben a Lízingtárgy átadása bármely okból nem vagy nem szerzıdésszerően történik meg, a Lízingbe Adót ért károk megtérítéséért – Szállítóval egyetemleges – felelısséget vállal.

6. Az átadás-átvételt követı kötelezettségek. Lízingbe Vevı és Szállító

haladéktalanul köteles az átadás-átvétel megtörténtét közölni Lízingbe Adóval és (a.) az errıl szóló jegyzıkönyvet eredetiben, (b.) – és amennyiben ez jogszabály vagy a Lízingbe Adó elıírásai szerint szükséges és valamelyikük birtokában van – a Lízingtárgy forgalmi engedélyének valamennyi oldalának másolatát és a Lízingtárgyak tulajdonjoga átírásához szükséges dokumentumok Közlekedés Igazgatási Hatóság általi átvételének igazolását, és a Lízingtárgyak törzskönyvét Lízingbe Adó részére azonnal megküldeni.

7. Egyéb dokumentumok. (a.) Amennyiben a jelen LÁSZF VII. fejezete vagy jogszabály által kötelezıen elıírt biztosítást a Lízingbe Vevı köt meg, akkor a biztosítási ajánlat biztosító általi elfogadását követıen kiállított biztosítási kötvényeket Lízingbe Vevı köteles annak kézhezvétele után másolatban Lízingbe Adónak haladéktalanul megküldeni. Lízingbe Adó fenntartja azt a jogát, hogy a biztosítási kötvény módosítását írja elı akkor, ha az megítélése szerint a Lízingbe Adó által jelen LÁSZF-ban meghatározott feltételektıl eltérı tartalommal került kiállításra, illetve számára kedvezıtlen feltételeket tartalmaz. (b.) Amennyiben a Lízingtárgy jogszabály vagy a Lízingbe Adó elıírásai szerint törzskönyvvel rendelkezik és a Lízingtárgy törzskönyve tévesen Lízingbe Vevınek kerül kézbesítésre, úgy ı azt tértivevényes értékküldeményként Lízingbe Adónak köteles haladéktalanul megküldeni. IV. A LÍZINGSZERZİDÉS MEGSZŐNÉSE ELÁLLÁSSAL 1. Lízingbe Adó elállási joga. Lízingbe Vevı tudomásul veszi és köteles a Szállítóval tudomásul vetetni, hogy Lízingbe Adó jogosult a Szerzıdéstıl Lízingbe Vevıhöz és Szállítóhoz intézett egyoldalú nyilatkozattal elállni: a) ha Szállító az átadás-átvétel Adásvételi Szerzıdésben rögzített várható idıpontjával 45 napot meghaladó késedelembe esik; b) ha Szállító a Lízingtárgyakat vagy tartozékait részben vagy egészében nem adja át a Lízingbe Vevınek a Lízingszerzıdésben rögzített feltételek szerint;

c) ha Szállító az Adásvételi Szerzıdésben vagy Lízingbe Vevı a jelen LÁSZF III.6. pontja

által meghatározott átadás-átvételt szerzıdésszerően teljesíti;

követı

kötelezettségeit

nem

vagy

nem

d) ha felmerül a gyanú, hogy Lízingbe Vevı vagy Szállító hamis adatokat szolgáltatott (érdekmúlás).

2. Eredeti állapot helyreállítása. A Lízingszerzıdés Lízingbe Adó IV.1. pontban

meghatározott okból történı elállása folytán megkötésének napjára visszamenıleges hatállyal megszőnik. Ebben az esetben Felek - tekintettel és figyelembe véve a II.1. és II.2. pont rendelkezéseit - az eredeti állapotot helyreállítják, és Szállító köteles az általa Lízingbe Adó felé kibocsátott számlá(ka)t sztornírozni, és a Lízingbe Adó által kifizetett vételárat Lízingbe

Adó számlájára haladéktalanul visszautalni. Lízingbe Vevı köteles meggyızıdni arról is, hogy az Adásvételi Szerzıdésben rögzítésre került, hogy a Szállító érdekkörében bekövetkezı elállási ok esetén a Szállító feltétlen, Lízingbe Vevıvel egyetemleges és visszavonhatatlan kötelezettséget vállal arra, hogy az eredeti állapot helyreállítása érdekében a Lízingbe Adó által Szállítónak kifizetett összegeket és azok kamatait, valamint Lízingbe Adónak a Lízingszerzıdés megszőnése napjáig keletkezett minden egyéb költségét megtéríti Lízingbe Adónak, illetve amennyiben az eredeti állapot helyreállítása nem lehetséges, s ennek következtében Lízingbe Adónak kára keletkezik, Szállító Lízingbe Vevıvel egyetemlegesen felelıs annak megtérítéséért. Az Adásvételi Szerzıdésben rögzítésre kerülhet, hogy a Szállító mentesül mindazon, a vételár visszafizetésén túlmenıen jelen pont alapján fennálló illetve keletkezı költségek és károk megtérítése alól, amelyek bekövetkezése nem az ı magatartására vezethetık vissza.

3. Lízingbe Vevı követelése. A Lízingbe Vevı a Lízingbe Adónak közvetlenül kifizetett

elsı lízingdíj, a Lízingdíj-fizetési idıpontlista alapján a vele egyidıben esedékes ÁFA illetve vételár elıleg visszautalásán túlmenıen Lízingbe Adótól kamatot, kártérítést, kártalanítást vagy elmaradt hasznot nem követelhet. Ha jelen pontban meghatározott összegek Lízingbe Vevı által Szállítónak kerültek megfizetésre, akkor azokat Lízingbe Vevı kizárólag Szállítótól követelheti, Lízingbe Adó a Lízingbe Vevı által Szállítónak megfizetett összegek megtérüléséért felelısséget nem vállal, ill. erre vonatkozó felelısségét kifejezetten kizárja.

V. A LÍZINGDÍJ, ILL. EGYÉB FIZETÉSI KÖTELEZETTSÉGEK TELJESÍTÉSE, BIZTOSÍTÉKOK

1. (Köz)teherviselés. Lízingbe Vevı visel minden, a Lízingszerzıdéssel, a V.14. pontban meghatározott szerzıdésekkel és nyilatkozatokkal kapcsolatos, illetve Lízingtárgyakkal összefüggı, a Lízingszerzıdés hatálya alatt Magyarországon fennálló és keletkezı adót, illetéket, díjat, vámot, valamint egyéb költséget, ideértve az engedélyeztetési költségeket, biztosítási és egyéb díjat – kivéve a vagyonbiztosítás díjat, ha a Felek a Lízingszerzıdésben vagy a Biztosítási adatközlıben úgy állapodnak meg, hogy ilyen szerzıdést Lízingbe Vevı nem köteles kötni –, hatóság által elıírt és kivetett fizetési kötelezettséget, valamint mindazon költségeket, amelyek a Lízingszerzıdéssel összefüggésben igazolhatóan felmerülhetnek. Lízingbe Adó az általa igénybe vett és Lízingbe Vevı felé változatlan formában továbbértékesített szolgáltatások költségeit közvetített szolgáltatásként számlázza ki Lízingbe Vevı részére, amelyeket a Lízingbe Vevı köteles abban a pénznemben Lízingbe Adó felé megfizetni, amelyben az ezekre vonatkozó számviteli bizonylat kiállításra került és Lízingbe Vevı kifejezetten tudomásul veszi, hogy amennyiben ezen tartozásokat nem a számviteli bizonylatban meghatározott pénznemben teljesíti Lízingbe Adó felé, akkor Lízingbe Adó jogosult azokat a bankszámláján történı jóváírástól számított 5 banki napon belül a számviteli bizonylatban meghatározott pénznemre átváltani az átváltás napján érvényes – ha a számviteli bizonylatban meghatározott pénznem deviza – eladási Törlesztési Árfolyam – ha a számviteli bizonylatban meghatározott pénznem magyar forint – vételi Törlesztési Árfolyam alkalmazásával és az így kapott összeggel az Adós tartozását csökkenteni. Az átváltásból fakadó minden költséget és árfolyamkockázatot Lízingbe Vevı köteles viselni. 2. A lízingdíj megfizetése. Lízingbe Vevı köteles a lízingdíjakat a Szerzıdés szerinti

esedékességig, a Fizetés pénznemében a Lízingbe Adó által megküldött Terhelési értesítıben közölt összegnek megfelelı mértékben megfizetni. Amennyiben Terhelési értesítıt Lízingbe Adó a Szerzıdés megkötését követıen Lízingbe Vevı számára még nem küldött, akkor a fizetendı lízingdíj mértéke – figyelembe véve az V.3. pont rendelkezéseit – megegyezik a Lízingdíj-fizetési idıpontlistában meghatározott összeggel. Amennyiben azonban Lízingbe Vevı kapott már Terhelési értesítıt a fizetendı lízingdíj mértéke megegyezik az utoljára kézhez vett Terhelési értesítın megjelölt lízingdíj nagyságával, feltéve, hogy az rendszeres lízingdíj volt. Lízingbe Vevı semmilyen esetben sem mentesül lízingdíj fizetési kötelezettsége alól és – Felek ellentétes tartalmú írásbeli megállapodása hiányában – nem módosul a lízingdíj esedékessége sem, így Lízingbe Vevı nem hivatkozhat jogszerően különösen arra, hogy Lízingbe Adó Lízingdíj-fizetési idıpontlistáját vagy Terhelési értesítıjét nem vette idıben kézhez; vagy, hogy Szállító hibásan teljesített; vagy ı a Lízingtárgyat nem vette át vagy nem helyezte üzembe; vagy, hogy a Lízingtárgy birtokából kikerült (pl. ellopták, lefoglalták); vagy az rendeltetésszerő használatra alkalmatlanná vált, meghibásodott, megrongálódott vagy megsemmisült (pl. totálkáros lett).

3. A Finanszírozás (lízingdíj) pénzneme, a lízingdíj meghatározása, a Fizetés pénzneme és árfolyamkockázat. Lízingbe Adó és Lízingbe Vevı a lízingdíjat és egyéb fizetési kötelezettségeket a Lízingdíj-fizetési idıpontlistában rögzített módon magyar forintban (a Finanszírozás pénzneme magyar forint) vagy más pénznemben (a Finanszírozás pénzneme euró vagy svájci frank) határozzák meg. A Lízingbe Vevı a lízingdíjat – a Lízingdíj-fizetési idıpontlistában rögzítetteknek megfelelıen – vagy magyar forintban (a Fizetés pénzneme magyar forint) vagy a Lízingszerzıdésen meghatározott más pénznemben (a Fizetés pénzneme euró vagy svájci frank) teljesíti Lízingbe Adó részére. Felek rögzítik, hogy a lízingdíj a Finanszírozás pénznemében a Lízingbe Adó által a Szállítónak a Lízingtárgy ellenértékeként fizetendı vételár és egyéb költségek alapulvételével kerül meghatározásra. Amennyiben a Szállítónak fizetendı vételár pénzneme megegyezik a Finanszírozás pénznemével, akkor Lízingbe Adó a Szállítónak kifizetett vételár alapján – átváltás nélkül – határozza meg a lízingdíjakat a Finanszírozás pénznemében. Amennyiben a Szállítónak megfizetett vételár pénzneme eltér a Finanszírozás pénznemétıl, akkor a lízingdíj annak figyelembevételével kerül meghatározásra, hogy a Szállítónak ténylegesen megfizetett vételárat a Lízingbe Adó átváltja a vételár tényleges megfizetésének napján aktuális pénzpiaci feltételek mellett elérhetı – amennyiben a Szállítónak fizetendı vételár pénzneme nem magyar forint és a Finanszírozás pénzneme magyar forint – deviza eladási – amennyiben a Szállítónak fizetendı vételár pénzneme magyar forint és a Finanszírozás pénzneme nem magyar forint – deviza vételi Átváltási árfolyamon a Finanszírozás pénznemére. Amennyiben sem a Szállítónak fizetendı vételár pénzneme, sem pedig a Finanszírozás pénzneme nem magyar forint és ezek egymástól eltérı pénznemőek, akkor a Lízingbe Adó a lízingdíjakat annak figyelembevételével határozza meg, hogy a Szállítónak ténylegesen megfizetett vételárat közvetlenül – magyar forint közbeiktatása nélkül – átváltja a vételár tényleges megfizetésének napján érvényes az aktuális pénzpiaci feltételek mellett

14/4

elérhetı deviza eladási Átváltási árfolyamon a Finanszírozás pénznemére. Lízingbe Vevı tudomásul veszi, hogy olyan lízing esetén, ahol a Szállítónak fizetendı vételár pénzneme eltér a Finanszírozás pénznemétıl a megfizetett vételár pénznemének a Finanszírozás pénzneméhez viszonyított Átváltási árfolyama a vételár Szállítónak történı megfizetése tényleges idıpontjában eltérhet Lízingdíj-fizetési idıpontlistában alkalmazott és feltüntetett Átváltási árfolyamtól illetve a jelen LÁSZF I.25. szerint meghatározott Törlesztési Árfolyamtól, melynek következtében a Lízingszerzıdés aláírásával egyidejőleg a Lízingbe Vevı rendelkezésére bocsátott Lízingdíj-fizetési idıpontlistában feltüntetett lízingdíjak mértéke változhat. Lízingbe Vevı tudomással bír arról, hogy a devizaárfolyamokat (így az Átváltási árfolyamot is) a pénzügyi intézmények - korlátozások között - saját maguk jogosultak meghatározni. Erre való tekintettel Adós tudja, hogy Lízingszerzıdés aláírásának napján érvényes és az ekkor Felek által aláírt Lízingdíj-fizetési idıpontlistában feltüntetett Átváltási árfolyam eltérhet a Raiffeisen Bank Rt. vagy bármely más hitelintézet által az ugyanezen napon közzétett devizaárfolyamától. Amennyiben a Szerzıdésben rögzítetteknek megfelelıen a Finanszírozás pénzneme és Fizetés pénzneme eltér egymástól, akkor Lízingbe Vevı a Finanszírozás pénznemében meghatározott esedékes lízingdíj összegét mindig az esedékesség napjára érvényes eladási Törlesztési Árfolyam alapján a Fizetés pénznemén kalkulált értéken köteles teljesíteni. A lízingdíjak a számla kiállításának napján közzétett eladási Törlesztési Árfolyamán a Fizetés pénznemére átszámítva kerülnek terhelésre, és Lízingbe Vevı az ily módon kiszámított összeget köteles az V.6. pont szerinti határidıre kiegyenlíteni. Lízingbe Adó a Lízingbe Vevı által az elıbbi mértékben és módon megfizetett összeghez képest felmerülı árfolyam-különbözettel (amely a számlán szereplı Fizetés pénznemének összege és az esedékesség napján érvényes eladási Törlesztési Árfolyammal számított Fizetés pénznemének összege közötti különbözetet jelenti) a következı esedékes számlán külön soron számol el a Lízingbe Vevıvel, kivéve a legutolsó számla alapján felmerülı árfolyam különbözetet, amelyet külön felhívásra köteles a Lízingbe Vevı Lízingbe Adó részére megfizetni. Lízingbe Vevı tudja azt, hogy amennyiben a Finanszírozás pénzneme eltér a Fizetés pénznemétıl, akkor a Fizetés pénznemének a Finanszírozás pénzneméhez viszonyított Törlesztési Árfolyama eltérhet a Raiffeisen Bank Rt. vagy bármely más hitelintézet által akár az ajánlatadás, akár a szerzıdéskötés napján közzétett Fizetés pénznemének a Finanszírozás pénzneméhez viszonyított Törlesztési Árfolyamától, amely hatással lehet a Lízingbe Vevı által fizetendı lízingdíj Fizetés pénznemében számított értékére. Amennyiben a Finanszírozás pénzneme és a Fizetés pénzneme megegyezik, akkor Lízingbe Vevı köteles az esedékes lízingdíj összegét a Fizetés pénznemében esedékességkor Lízingbe Adónak megfizetni. Felek rögzítik és a Lízingbe Vevı kifejezetten tudomásul veszi, hogy nyíltvégő lízing esetén amennyiben az Adásvételi Szerzıdés alapján a Szállítónak fizetendı vételár pénzneme nem magyar forint és így a bruttó vételár részét képezı általános forgalmi adót a Lízingbe Adó nem magyar forintban fizeti meg Szállítónak, akkor a Szállítónak megfizetett vételárat terhelı általános forgalmi adónak az erre vonatkozó számviteli bizonylatban feltüntetett teljesítés dátumakor érvényes, a Magyar Nemzeti Bank által közzétett hivatalos deviza árfolyama alapján számított magyar forint ellenértéke eltérhet a Szállítónak fizetendı nettó vételárat terhelı nem magyar forintban meghatározott általános forgalmi adónak a vételár tényleges megfizetésének napján érvényes eladási Törlesztési Árfolyamán számított értékétıl. Amennyiben a fentiek alapján Lízingbe Adót a vételárban foglalt általános forgalmi adó elszámolása következtében árfolyamveszteség éri, akkor ezt a veszteséget Lízingbe Adó jogosult a Lízingbe Vevıre áthárítani. Lízingbe Vevı a jelen bekezdésben meghatározott árfolyamveszteséget Lízingbe Adó erre vonatkozó írásbeli elszámolásának kézhezvételét követıen, az elszámolásban meghatározott idıpontban, pénznemben és mértékben a Lízingbe Adó részére megfizeti. Felek a deviza alapú finanszírozásból fakadó árfolyamkockázat mérséklésének érdekében megállapodnak abban, hogy amennyiben Finanszírozás pénzneme nem magyar forint és a Fizetés pénzneme magyar forint (HUF) és a Raiffeisen Lízing Zrt. által meghatározott HUF/CHF (magyar forint/svájci frank) vagy HUF/EUR (magyar forint/euró) vételi vagy eladási Törlesztési Árfolyam 300 HUF/1 EUR vagy 200 HUF/1 CHF árfolyamot eléri, vagy meghaladja, úgy Lízingbe Adó jogosult a Lízingbe Vevınek a Lízingszerzıdés alapján devizában nyilvántartott Teljes tartozását az azt követı napon, amikor a finanszírozás devizanemének Raiffeisen Lízing Zrt. által meghatározott eladási vagy vételi Törlesztési Árfolyama a jelen pontban meghatározott Törlesztési Árfolyam értéket a Lízing futamidı alatt elıször éri el vagy elıször haladja meg HUF-ra (magyar forintra) átváltani és a Lízingszerzıdésben meghatározott finanszírozást az átváltás napjától kezdve HUF (magyar forint) alapon nyilvántartani, azaz a Finanszírozás pénznemét magyar forintra módosítani. Lízingbe Vevı tudomásul veszi, hogy az átváltás jelen pontban meghatározott átváltási napon érvényes eladási Törlesztési Árfolyamon történik. Lízingbe Vevı tisztában van azzal, hogy az átváltás napjától kezdve a Lízingszerzıdés nyilvántartása HUF (magyar forint) alapon történik, illetve tisztában van ennek minden következményével is, így különösen a kamatok, kamatrészek, lízingdíjak és egyéb költségek módosulásával illetve, hogy tartozása a Lízingbe Adó felé az átváltás napjától kezdve HUF-ban (magyar forint) áll fenn (a Finanszírozás pénzneme magyar forint). Felek rögzítik, hogy az átváltásról a Lízingbe Adó 5 banki munkanapon belül új Lízingdíj-fizetési idıpontlista megküldésével értesíti Lízingbe Vevıt, amely értesítésben Lízingbe Adó köteles a finanszírozás változásából adódó minden szükséges információt Lízingbe Vevı rendelkezésére bocsátani. Lízingbe Vevı a jelen pontban szabályozott esetben is jogosult a Lízingszerzıdést elıtörlesztéssel megszüntetni. Felek rögzítik, hogy a Lízingszerzıdés jelen pontban foglalt módosulásához a Felek külön megállapodására nincs szükség, a Lízingszerzıdés jelen pontban foglalt módosításának hatálybalépésének idıpontja az a nap, amikor az átváltás megtörténik.

4. A lízingdíj Finanszírozás pénznemében meghatározott mértékének módosulása. Lízingbe Adó fenntartja magának a jogot, hogy az esedékes lízingdíjak Finanszírozás pénznemében meghatározott mértékét az alábbiakban felsorolt események bármelyikének esetleges bekövetkezése folytán a Lízingbe Vevıhöz intézett egyoldalú jognyilatkozattal újra meghatározza, és azt növelje, vagy csökkentse: a) a Szerzıdésben vagy az Adásvételi Szerzıdésben rögzített vételár módosításra kerül; b) minden olyan esetben, amikor a futamidı kezdetének napja eltér az Szerzıdésben

c) változó kamatozás esetén: a Lízing futamidı kezdetéig, illetve a Lízing futamidı alatt a refinanszírozási kamatlábak megváltoznak; d) fix kamatozás esetén a lízing futamidı kezdetéig a refinanszírozási kamatok megváltoznak;

e) a Lízingtárgyak fizikai amortizációja a Lízingbe Adó által megbízott független mőszaki szakértı szakvéleménye szerint meghaladja a hasonló korú és típusú Lízingtárgyak rendeltetésszerő használat melletti értékcsökkenését;

f) olyan lízing esetén, ahol a Szállítónak megfizetett vételár pénzneme eltér a Finanszírozás pénznemétıl a megfizetett vételár pénznemének a Finanszírozás pénzneméhez viszonyított aktuális pénzpiaci feltételeknek megfelelı – jelen LÁSZF V.3. pontjában hivatkozott – Átváltási árfolyama a vételár Szállítónak történı megfizetése tényleges idıpontjában eltér a Lízingszerzıdés aláírásakor a Lízingbe Vevı rendelkezésére bocsátott Lízingdíj-fizetési idıpontlistában feltüntetett Átváltási árfolyamtól; g) amennyiben a Lízingbe Adó által alkalmazott referencia-kamatláb vagy a lízingdíj kamat része nem tükrözi a piaci viszonyokat, különös tekintettel a refinanszírozási feltételekre, a pénzpiaci körülményekre és a jegybank vagy egyéb hatóságok által foganatosított intézkedésekre. Amennyiben a lízingdíj mértéke a jelen LÁSZF V.4.a), V.4.b), V.4.d), V.4.e), V.4.f) vagy V.4.g). pontjában meghatározott ok miatt módosul, akkor Lízingbe Adó Lízingbe Vevıt Lízingdíj-fizetési idıpontlista megküldésével, míg amennyiben a lízingdíj mértéke a jelen LÁSZF V.4.c) pontjában meghatározott ok miatt módosul, úgy Lízingbe Adó Lízingbe Vevıt Terhelési értesítı vagy Lízingdíj-fizetési idıpontlista megküldésével értesíti. A jelen pont alapján bekövetkezı lízingdíj módosulás után a Lízingbe Adó kezelési költséget nem számol fel. A Lízingdíj-fizetési idıpontlista illetve a Terhelési értesítı a Lízingbe Vevı általi kézhezvételtıl kezdıdıen meghatározza a havi lízingdíjak nagyságát és esedékességét a jelen LÁSZF V.2. pontjának megfelelı alkalmazásával. A Lízingbe Vevı a Lízingszerzıdés jelen pontban foglalt módosítása esetén jogosult a Lízingszerzıdést a jelen LÁSZF VIII.2. pontjában határozott módon elıtörlesztéssel megszőntetni (felmondani). A lízingdíjak jelen LÁSZF V.4.g). pontjában meghatározott ok miatti módosulása esetén a Lízingbe Adó jogosult a jelen LÁSZF-ban és Lízingdíj-fizetési idıpontlistában meghatározott referencia kamat más referencia kamatra történı módosítására.

5. Addicionális költségek megtérítése. Amennyiben (a) bármilyen elnevezéső vagy

tartalmú jogszabály vagy jegybanki rendelkezés, illetve rendelet megváltozása, bevezetése, ezek értelmezésében vagy alkalmazásában bekövetkezett változás, illetve (b) más, pl. tıkemegfelelési vagy tartalékolási elıírásoknak való megfelelés miatt a Lízingbe Adónál addicionális költségek merülnek fel a Szerzıdés megkötésével, illetve a Szerzıdésbıl eredı kötelezettségek vállalásával, fenntartásával vagy teljesítésével összefüggésben, vagy a pénzügyi lízing szolgáltatás nyújtásával és/vagy fenntartásával kapcsolatos – Lízingbe Adó érdekkörén kívül esı okból keletkezı – költségei a Lízingbe Adónak megnövekednek, akkor a Lízingbe Vevı idırıl idıre, a Lízingbe Adó ez irányú kérésére haladéktalanul köteles megfizetni a Lízingbe Adó részére azt az összeget, amely a Lízingbe Adót ilyen okból fellépı költség illetve megnövekedett költség kifizetése illetve viselése folytán ért. A megnövekedett költségrıl a Lízingbe Adó köteles írásban értesíteni a Lízingbe Vevıt és magyarázatot adni azon eseményrıl, amely alapján igényét érvényesíteni jogosult, feltéve, hogy ez nem kötelezi a Lízingbe Adót arra, hogy bármilyen bizalmas információt hozzon nyilvánosságra. A Lízingbe Vevı a megnövekedett költségek felmerülése esetén jogosult a Lízingszerzıdést a jelen LÁSZF VIII.2. pontjában határozott módon elıtörlesztéssel megszőntetni (felmondani).

6. A lízingdíj esedékessége. A Lízingbe Vevı által Lízingbe Adónak fizetendı

lízingdíjak esedékességét a Szerzıdés, különösen a Lízingdíj-fizetési idıpontlista tartalmazza. Lízingbe Vevı a Lízingszerzıdésben és jelen LÁSZF-ban rögzített fizetési kötelezettségeinek köteles úgy eleget tenni, hogy legkésıbb az esedékesség idıpontjában a fizetendı összeg a Lízingbe Adó bankszámláján jóváírásra kerüljön. Amennyiben a Szerzıdésben, a Lízingdíj-fizetési idıpontlista a lízingdíjakra vonatkozóan rögzített, vagy a Lízingbe Adó által a Szerzıdés alapján kibocsátott Terhelési értesítıben feltüntetett esedékesség napja munkaszüneti napra esik, úgy az esedékesség napja az azt követı elsı munkanap. Lízingbe Vevı tudomásul veszi, hogy az általa bármilyen jogcímen a Lízingbe Adóhoz átutalt vagy befizetett összeg az alábbi sorrendben kerül jóváírásra Lízingbe Adó bankszámláján az egyes lízingbe adói követelések keletkezési sorrendjét is figyelembe véve: költség, kamat (beleértve a lízingdíj kamatrészét és a késedelmi kamatot is), tıke.

7. A lízingdíj és egyéb fizetési kötelezettségek teljesítésének módja. Lízingbe

Vevı a lízingdíjat a Lízingszerzıdésen meghatározott Fizetés pénznemének megfelelı pénznemben köteles megfizetni Lízingbe Adó részére úgy, hogy az esedékesség napján a Lízingbe Adónak a Raiffeisen Bank Zrt.-nél vezetett, Lízingdíj-fizetési idıpontlistában – ennek hiányában a jelen LÁSZF-ban – megjelölt, a Fizetés pénznemével egyezı pénznemő bankszámláján jóváírásra kerüljön. A Lízingbe Vevı a Szerzıdésben meghatározott kezelési költséget, a lízingdíjat terhelı késedelmi kamatot és kezelési költséget terhelı késedelmi kamatot a Fizetés pénznemében köteles Lízingbe Adónak megfizetni, míg a jelen mondatban nem szabályozott, egyéb fizetési kötelezettségeit a Lízingbe Vevı magyar forintban köteles teljesíteni Lízingbe Adó felé, amennyiben jelen LÁSZF vagy a Lízingszerzıdés eltérıen nem rendelkezik. Felek rögzítik, hogy Lízingbe Adó a lízingdíjra és Szerzıdés alapján részére teljesítendı egyéb fizetési kötelezettségekre vonatkozóan az adó- és számviteli jogszabályoknak megfelelıen állít ki Lízingbe Vevı részére számviteli bizonylatot. Felek megállapodnak abban, hogy az esedékes lízingdíj, kezelési költség és a késedelmi kamat teljesítésének helye a Lízingbe Adó által a Lízingbe Vevı rendelkezésére bocsátott Lízingdíj-fizetési idıpontlistában vagy Terhelési értesítıben megjelölt Fizetés pénznemének megfelelı bankszámla. Amennyiben Lízingbe Adó a Lízingdíj-fizetési idıpontlistában vagy a Terhelési értesítıben nem jelöl meg bankszámlát vagy a lízingdíj, a kezelési költség vagy a késedelmi kamat esedékességig az azokra vonatkozó Lízingdíj-fizetési idıpontlistát vagy

meghatározott naptól (tervezett átadás-átvétel idıpontja);

14/5

Terhelési értesítıt a Lízingbe Vevı nem kapja kézhez, akkor az esedékes fizetési kötelezettségek teljesítésének helye

a) amennyiben a lízingíjakat, valamint a kezelési költséget és a késedelmi kamatot és az

egyéb fizetési kötelezettségeket Lízingbe Vevı HUF-ban (magyar forintban) köteles megfizetni a Lízingbe Adó részére, akkor a Lízingbe Adó RAIFFEISEN BANK Zrt.-nél vezetett HUF 12001008-00122638-00100005 számú számlája,

b) amennyiben a lízingíjakat, a kezelési költséget, illetve a lízingdíjat terhelı késedelmi kamatot és a kezelési költséget terhelı késedelmi kamatot Lízingbe Vevı EUR-ban (euróban) köteles megfizetni a Lízingbe Adó részére, akkor a Lízingbe Adó RAIFFEISEN BANK Zrt.-nél vezetett EUR 12001008-00122638-01500006 számú számlája,

c) amennyiben a lízingíjakat, valamint a kezelési költséget, a lízingdíjat terhelı késedelmi kamatot és a kezelési költséget terhelı késedelmi kamatot Lízingbe Vevı CHF-ben (svájci frankban) köteles megfizetni a Lízingbe Adó részére, akkor a Lízingbe Adó RAIFFEISEN BANK Zrt.-nél vezetett Lízingszerzıdésben illetve a Lízingdíj-fizetési idıpontlistában megjelölt számú számlája. Felek rögzítik, hogy a Lízingbe Vevı nem jogosult a lízingdíjat, a kezelési költséget, illetve a lízingdíjat és a kezelési költséget terhelı késedelmi kamatot a Fizetés pénznemétıl eltérı pénznemben Lízingbe Adó részére megfizetni. Lízingbe Vevı tudomásul veszi, hogy szerzıdésszegést követ el és ezért minden olyan költség és kár kizárólag Lízingbe Vevıt terheli, amely abból fakad, hogy Lízingbe Vevı az esedékes lízingdíjat, kezelési költséget illetve a lízingdíjat és a kezelési költséget terhelı késedelmi kamatot nem a Szerzıdésben meghatározott módon, azaz nem megfelelı pénznemben vagy nem a jelen LÁSZF-ban, Terhelési értesítıben vagy Lízingdíj-fizetési idıpontlistában megjelölt, illetve nem a Fizetés pénznemének megfelelı bankszámlára teljesíti. A jelen bekezdésben jelölt szerzıdésszegés esetén a Lízingbe Adó jogosult minden hibásan teljesített fizetési kötelezettség után külön-külön a Lízingbe Vevınek hibás teljesítési kötbért felszámítani. Amennyiben a Fizetés pénzneme nem magyar forint, akkor a Lízingbe Vevı a kötbért a Fizetés pénznemében köteles a Lízingbe Adónak teljesíteni. A kötbér mértéke megegyezik az esedékes és hibásan teljesített lízingdíjak, kezelési költségek és a lízingdíjat és a kezelési költséget terhelı késedelmi kamat együttes összegének 10 %-ával, de legalább 25.000,-Ft – a kötbér devizában történı teljesítése esetén a Fizetés pénznemének megfelelıen – legalább 100,- EUR vagy 160,-CHF és nem több mint 100.000,-Ft, – a kötbér devizában történı teljesítése esetén a Fizetés pénznemének megfelelıen– nem több, mint 400,- EUR vagy 640,- CHF. Felek rögzítik, hogy – amennyiben a Felek a Lízingszerzıdésben eltérıen nem állapodnak meg – akkor Lízingbe Vevı az esedékes lízingdíjakat és egyéb fizetési kötelezettségeit átutalási megbízással vagy a Raiffeisen Bank Zrt. bankfiókjaiban pénztári befizetés útján fizeti meg Lízingbe Adónak. Amennyiben a Lízingszerzıdésben ez rögzítésre kerül és a Fizetés pénzneme magyar forint (HUF), úgy Lízingbe Adó jogosult a Lízingbe Vevıt terhelı lízingdíjakat, vagy a Szerzıdés alapján fennálló egyéb fizetési kötelezettséget a Lízingbe Vevı bankszámlájáról csoportos beszedési megbízással érvényesíteni. A Lízingbe Vevı ez esetben köteles a számlavezetı hitelintézete által használt „Felhatalmazás csoportos beszedési megbízás teljesítésére” nyomtatványt vagy egyéb a csoportos beszedési megbízás Lízingbe Adó általi benyújtására alkalmas felhatalmazást legkésıbb a Szerzıdés hatálybalépésekor szabályszerően kitöltve és aláírva Lízingbe Adó rendelkezésére bocsátani. 8. Lízingbe Vevı fizetési kötelezettségeinek késedelme. Lízingbe Vevı késedelmes fizetése esetén a késedelmes összeg után

a) amennyiben Lízingbe Vevınek az adott összeget HUF-ban (magyar forint) kell Lízingbe Adó felé teljesítenie, a Lízingbe Adó a késedelembe esés napjától a tényleges teljesítés napjáig a mindenkori 3 havi BUBOR + 9 % mértékő késedelmi kamatot jogosult felszámítani, illetve b) amennyiben a Lízingbe Vevınek az adott összeget EUR-ban (euró) kell Lízingbe Adó felé teljesítenie, a Lízingbe Adó a késedelembe esés napjától a tényleges teljesítés napjáig a jelen pontban meghatározott 3 havi EURIBOR + 9 % mértékő késedelmi kamatot jogosult felszámítani, illetve

c) amennyiben a Lízingbe Vevınek az adott összeget CHF-ben (svájci frank) kell Lízingbe Adó felé teljesítenie, a Lízingbe Adó a késedelembe esés napjától a tényleges teljesítés napjáig a jelen pontban meghatározott 3 havi CHF LIBOR + 9 % mértékő késedelmi kamatot jogosult felszámítani. Késedelmi kamatfizetési kötelezettség a lízingdíjak esetében a lízingdíj esedékessé válását követı naptól esedékes. A Lízingbe Vevı egyéb tartozása esetén a késedelmi kamatfizetési kötelezettség a tartozásra vonatkozó Lízingbe Adó által Lízingbe Vevınek jelen LÁSZF szabályai szerint kézbesített számviteli bizonylatban megjelölt teljesítési határidı leteltét követı naptól esedékes. A jelen pont alkalmazásában 3 havi BUBOR-on, 3 havi EURIBOR-on illetve a 3 havi CHF LIBOR-on a jelen LÁSZF I.14. pontjában meghatározott értéket kell érteni azzal az eltéréssel, hogy Lízingbe Adó az adott naptári negyedévre vonatkozó késedelmi kamatot a késedelemmel érintett naptári negyedévet megelızı utolsó napon – így a december 31-én, a március 31-én, a június 30-án illetve szeptember 30-án – érvényes 3 havi BUBOR, 3 havi EURIBOR vagy 3 havi CHF LIBOR, mint referenciakamat alapulvételével határozza meg és a késedelmi kamat számítása 365 napos – szökıévben 366 napos – bázison történik. Amennyiben a Fizetés pénzneme nem magyar forint és a Lízingbe Vevı bármely, a Fizetés pénznemében teljesítendı fizetési kötelezettségével késedelembe esik, akkor a késedelem következtében Lízingbe Adónál - refinanszírozási okok miatt - keletkezı árfolyamveszteséget - a késedelmi kamat mellett - Lízingbe Vevı az erre vonatkozó írásbeli felszólítás kézhezvételét követıen haladéktalanul köteles Lízingbe Adónak magyar forint pénznemben a fizetési felszólításban megjelölt bankszámlára megfizetni. Lízingbe Vevı kifejezetten tudomásul veszi, hogy ezen kötelezettség akkor is terheli, ha a Fizetés pénzneme és a Finanszírozás pénzneme azonos, de nem magyar forint. 9. Lízingdíj-követelés átruházása. Lízingbe Vevı hozzájárul ahhoz, hogy Lízingbe Adó a Lízingszerzıdésbıl eredı követelését másra átruházza.

10. Egyenleg értesítı megküldése. Lízingbe Adó évente egyszer Egyenleg értesítıt küld Lízingbe Vevınek a Lízingbe Vevıvel szemben fennálló követeléseirıl. Amennyiben az Egyenleg értesítı megküldésével együtt Lízingbe Adó felhívást intéz Lízingbe Vevıhöz, hogy az nyilatkozzon arról, hogy az Egyenleg értesítın feltüntetett tartozását elismeri-e, vagy vitatja,

ennek a felhívásnak Lízingbe Vevı köteles eleget tenni. Amennyiben Lízingbe Vevı az Egyenleg értesítın meghatározott határidın belül nem nyilatkozik, úgy Lízingbe Adó jogosult ezt a tényt Lízingbe Vevı jóváhagyásának tekinteni.

11. Részelıtörlesztés. Lízingbe Vevı jogosult a Teljes tartozás összegének egy részét a Lízing futamidı alatt visszafizetni, de csak és kizárólag a Szerzıdésben meghatározott lízingdíj-fizetési esedékességi napokon történı teljesítéssel és legfeljebb a részelıtörlesztés idıpontjában fennálló nettó tıke-kintlévıség 30-%-nak megfelelı mértékben, feltéve, hogy a részelıtörlesztés tervezett idejét megelızıen legalább 20 munkanappal az erre vonatkozó igényérıl a Lízingbe Adót értesítette. Amennyiben a fenti határidıt Lízingbe Vevı nem tartja be, Lízingbe Adó jogosult Lízingbe Vevı igényét elutasítani. Felek a Teljes tartozásnak a részelıtörlesztést követı összegének a fizetési ütemezésérıl külön állapodnak meg. A részelıtörlesztés szerzıdésmódosításnak minısül, így Lízingbe Vevı a jelen LÁSZF I.22.d). pontjában meghatározott összegő kezelési költséget köteles a részelıtörlesztéssel egyidejőleg Lízingbe Adó részére megfizetni. Amennyiben a Felek a Lízingdíj-fizetési idıpontlistán naptári évenként három (3) lízingdíj-fizetési esedékességi idıpontban vagy ennél kevesebb lízingdíj-fizetési esedékességi idıpontban állapodnak meg, akkor a Felek a jelen pontban foglaltaktól eltérı idıpontot is megállapíthatnak az elıtörlesztésre, de ebben az esetben Lízingbe Vevı köteles a részelıtörlesztés tervezett idejét megelızıen legalább 20 munkanappal az erre vonatkozó igényérıl a Lízingbe Adót értesíteni és a jelen LÁSZF I.22.d). pontja szerinti kezelési költséget s részelıtörlesztéssel együtt megfizetni. Felek rögzítik, hogy részelıtörlesztésnek minısül az is, ha a Felek a Szerzıdés tárgyaként több Lízingtárgyat határoznak meg és a Lízingbe Vevı valamely Lízingtárgyra vonatkozó valamennyi tartozását a Lízingszerzıdésben rögzített futamidı elıtt törleszteni kívánja úgy, hogy az egyik Lízingtárgy tulajdonjogát ezzel egyidejőleg meg kívánja szerezni. Ebben az esetben a Felek közötti elszámolásra és egyéb eljárásra az elıtörlesztéssel érintett Lízingtárgy vonatkozásában a jelen LÁSZF VIII.2. pontjában foglaltakat kell megfelelıen alkalmazni azzal, hogy a Lízingbe Vevı köteles a részelıtörlesztés tervezett idejét megelızıen legalább 20 munkanappal az erre vonatkozó igényérıl a Lízingbe Adót értesíteni és a LÁSZF I.22.d) pontja szerinti kezelési költséget az elıtörlesztéssel egyidejőleg megfizetni, illetve a Lízingszerzıdés nem szőnik meg, hanem amennyiben a részelıtörlesztésre vonatkozó elszámolásban Lízingbe Adó által meghatározott összeget Lízingbe Vevı az ott meghatározott határidıre Lízingbe Adónak megfizette, akkor a Szerzıdés – az elızı összeg Lízingbe Adó bankszámláján történı jóváírásának napjával – minden további jogcselekmény nélkül úgy módosul, hogy a Lízingszerzıdés tárgyát – ezt követıen – a részelıtörlesztéssel nem érintett Lízingtárgy(ek) képezi(k). Lízingbe Vevı tudomásul veszi, hogy amennyiben a Lízingszerzıdés akciós (pl.: kamatmentes, támogatásos, karbantartási szolgáltatás díját tartalmazó, kedvezményes biztosítási díjat tartalmazó, stb.) finanszírozási konstrukció keretén belül jön létre – amennyiben a Lízingszerzıdés másképp nem rendelkezik – az akciós kedvezmény teljes egészében csak abban az esetben illeti meg, ha a Lízingszerzıdés futamideje nem rövidül, vagyis a Lízingszerzıdés a Lízingszerzıdés létrejöttekor rögzített futamidı lejártakor vagy azt követıen szőnik meg, illetve ha a Lízingszerzıdés tárgya több Lízingtárgy, akkor ezen Lízingtárgyak a teljes Lízing futamidı alatt a Lízingszerzıdés tárgyát képezik. Így amennyiben a Teljes tartozás jelen pont szerinti részelıtörlesztésére kerül sor és ezáltal a Lízing futamidı rövidül vagy valamelyik Lízingtárgy nem képezi a teljes Lízing futamidı alatt a Lízingszerzıdés tárgyát, akkor Lízingbe Vevı a kedvezményt elveszti és köteles a kedvezménynek Lízingbe Adó által megjelölt részét, vagy annak egészét Lízingbe Adónak megfizetni. 12. Lízingbe Vevı túlfizetése. Felek túlfizetés alatt a Szerzıdés teljesítése szempontjából azt értik, ha a Szerzıdés teljesítése során valamely idıpontban az ezen idıpontig a Szerzıdés alapján Lízingbe Vevı által Lízingbe Adó részére megfizetett pénzösszeg meghaladja Lízingbe Vevınek az ezen idıpontig a Szerzıdés alapján esedékessé váló tartozásának (beleértve a még ki nem számlázott illetve Lízingbe Adó által még megfizetni nem kért késedelmi kamat összegét is) összegét. Lízingbe Vevı tudomásul veszi, hogy amennyiben a Szerzıdés teljesítése során túlfizetésbe kerülne, Lízingbe Adó a túlfizetés összegét a Lízingbe Vevı Szerzıdésben meghatározott bankszámlájára, vagy amennyiben a jelen LÁSZF IX.2. pontjával összhangban Lízingbe Vevı új bankszámlát jelentett be írásban Lízingbe Adónál, a legutolsó ilyen írásbeli bejelentés Lízingbe Adó általi kézhezvételét követı naptól Lízingbe Vevınek a legutoljára bejelentett bankszámlájára utalja át. Lízingbe Vevı tudomásul veszi, hogy Lízingbe Adó nem felelıs azért, ha Lízingbe Vevı nem tájékoztatja Lízingbe Adót a számlavezetı hitelintézeténél illetve a bankszámlaszámában bekövetkezett változásról, vagy, ha Lízingbe Vevı bejelenti ugyan a változást, de az utalásnál a bejelentés Lízingbe Adó általi figyelembevételére a fentiekben meghatározott kezdı idıpont elıtt a korábbi bankszámláját megszünteti, vagy hogy a Lízingbe Vevı a visszafizetés esetére nem a Fizetés pénznemének megfelelı pénznemő bankszámlát adott meg, így amennyiben a túlfizetés átutalása Lízingbe Adó részérıl a jelen ponttal összhangban történik, Lízingbe Vevı Lízingbe Adóval szemben semmilyen jogcímen semmilyen polgári jogi igényt nem érvényesíthet a túlfizetés összegének esetlegesen nem a Lízingbe Vevı bankszámlájára történı utalásából vagy az esetleges kényszerkonverzióból adódó esetleges kárainak megtérítése iránt. A túlfizetés Lízingbe Vevınek történı átutalására Lízingbe Adó nem köteles, amennyiben az utalás teljesítése érdekében felmerült költségek meghaladják a túlfizetés összegét. Lízingbe Vevı túlfizetés esetén a túlfizetésként kimutatott összeg után kamatot, kártérítést vagy kártalanítást Lízingbe Adótól nem követelhet. 13. Lízingszerzıdésbıl eredı jogok és kötelezettségek átruházása. Felek rögzítik, hogy a Lízingszerzıdésbıl eredı jogok és/vagy kötelezettségek átruházására Lízingbe Vevı által kizárólag a Lízingbe Adó írásbeli hozzájárulásával kerülhet sor, így a Lízingbe Vevı a Lízingszerzıdésbıl eredı jogainak és kötelezettségeinek teljesítésére – Lízingbe Adó elızetes írásbeli hozzájárulása nélkül – teljesítési segédet nem vehet igénybe. 14. A Szerzıdést biztosító mellékkötelezettségek (Biztosítékok). Lízingbe

Vevı köteles a Lízingbe Adóval történt – Lízingszerzıdésben rögzített – megegyezés szerinti biztosítékokat a Lízingbe Adó rendelkezésére bocsátani. A Lízingbe Adó – választása szerint és a Lízingszerzıdésnek megfelelıen – különösen, de nem kizárólag a következı biztosítékok nyújtását követelheti Lízingbe Vevıtıl: zálogjog, kezesség, óvadék, bankgarancia, fedezetigazolás, váltó, azonnali beszedési megbízás a Lízingbe Vevı

14/6

bankszámlájára vonatkozóan és a Lízingszerzıdésben rögzített egyéb biztosítékok. Lízingbe Vevı köteles a Lízingbe Adó által megjelölt határidın belül minden ahhoz szükséges nyilatkozatot és egyéb jogcselekményt – a Lízingbe Adó és a jogszabályok által megkívánt formában – megtenni, hogy a Lízingbe Adó által kikötött biztosítékok érvényesen létrejöjjenek (különös tekintettel az ingó és ingatlan jelzálogjogoknak a megfelelı nyilvántartásokba a Lízingbe Adó javára történı bejegyzésére). A Biztosítékokra vonatkozó szerzıdések, nyilatkozatok a Szerzıdés elválaszthatatlan mellékletét képezik. Lízingbe Adó jogosult kiegészítı biztosítékot kérni a Lízingbe Vevıtıl, amennyiben – Lízingbe Adó megítélése szerint – a Lízingbe Vevı pénzügyi helyzetében negatív változás következik be, vagy ha a Lízingbe Adó megítélése szerint a meglévı biztosítékok értékének csökkenése olyan mértékő, vagy más olyan körülmény merül fel, amely ezt indokolttá teszi.

15. Kötelezettségvállalások és szavatosságok. Lízingbe Vevı a Lízingbe Adó által a Szerzıdésben vállalt kötelezettségvállalások ellenértékeként és biztosítékaként az alábbi kötelezettségvállaló nyilatkozatokat teszi:

a) Lízingbe Vevı szavatolja, hogy a Szerzıdés aláírásakor ellene semmifajta olyan eljárás, intézkedés, vagy követelés érvényesítés nincs folyamatban, mely hátrányosan befolyásolhatja Lízingbe Vevı gazdasági, vagy jogi helyzetét, illetve mely csökkentené Lízingbe Vevı azon képességét, hogy a Szerzıdésbıl származó pénzügyi kötelezettségeit idıben teljesítse;

b) Lízingbe Vevı szavatolja, hogy a Szerzıdés hatálya alatt a Lízingbe Adó elızetes írásbeli hozzájárulása nélkül semmilyen leány-, illetve tagvállalatára, valamint - egy esetleges holdinghoz, vagy pénzügyi csoporthoz való tartozás esetén - társvállalkozására sem közvetve, sem közvetlenül nem ruházza át megrendelés állományának, vagyonának, vagyoni értékő jogának vagy egyéb eszközeinek 25 %-ot meghaladó részét.

c) Lízingbe Vevı szavatolja, hogy – kivéve, ha a Lízingbe Adó ehhez kifejezetten írásban hozzájárul - az általa eddig, illetve a jövıben felvett hitelek és kölcsönök, illetve pénzügyi lízing ügyletek biztosítékai nem nyújtanak kedvezıbb pénzügyi, illetve jogi helyzetet (negative pledge) más hitelezıknek, mint amit Lízingbe Vevı jelen Szerzıdésben Lízingbe Adó számára biztosított. d) Lízingbe Vevı szavatolja, hogy amennyiben a Szerzıdés hatálya alatt - a Lízingbe Adó írásbeli hozzájárulásával - más hitelezıknek a tılük felvett hitelek és kölcsönök, illetve pénzügyi lízing ügyletekbıl származó követelés visszafizetésének biztosítására kedvezıbb biztosítékot nyújt, mint amelyet Lízingbe Adó számára a Szerzıdésbıl fakadó Teljes tartozás és – nyíltvégő lízing esetén – a maradványérték visszafizetésének biztosítására jelen Szerzıdésben Felek kikötöttek, Lízingbe Vevı ezen kedvezıbb biztosítékot Lízingbe Adó számára is azonnal felajánlja (pari passu).

e) Amennyiben Lízingbe Vevı zártkörő részvénytársaság, akkor Lízingbe Vevı szavatolja, hogy amennyiben (i) Lízingbe Vevı tulajdonosa az Lízingbe Vevı társaságban fennálló részesedésük egy részét, vagy egészét harmadik személyre, vagy személyekre ruházza(k) át, vagy (ii) harmadik személy az Lízingbe Vevı társaságban a gazdasági társaságokról szóló 1997. évi CXLIV. törvény szerint befolyást szerez, vagy befolyását növeli legkésıbb az ilyen átruházásra/befolyásszerzésre vonatkozó harmadik személyekkel kötendı megállapodás aláírásának tervezett idıpontját megelızı egy hónappal Lízingbe Adót írásban értesíti. Lízingbe Vevı tudomásul veszi, hogy Lízingbe Adó a jelen szerzıdést azonnali hatállyal felmondhatja, amennyiben úgy ítéli meg, hogy a tulajdonosváltozás/befolyásszerzés Lízingbe Vevı gazdasági helyzetét gyengíti, vagy Lízingbe Vevı jelen szerzıdésbıl eredı fizetési kötelezettségeinek teljesítését veszélyezteti.

f) Amennyiben a Lízingbe Vevı nyilvános részvénytársaság, akkor Lízingbe Vevı szavatolja, hogy amennyiben harmadik személy az Lízingbe Vevı társaságban a tıkepiacról szóló 2001. évi CXX. törvény szerint befolyást szerez, vagy befolyását növeli az Lízingbe Vevı a befolyásszerzés szándékáról, illetve a befolyásszerzésrıl a tudomásszerzést követı 2 naptári napon belül köteles a Lízingbe Adót értesíteni. Lízingbe Vevı tudomásul veszi, hogy Lízingbe Adó a Szerzıdést a LÁSZF VIII.4.g) pontja alapján azonnali hatállyal felmondhatja, amennyiben úgy ítéli meg, hogy a tulajdonosváltozás/befolyásszerzés Lízingbe Vevı gazdasági helyzetét gyengíti, vagy Lízingbe Vevı jelen szerzıdésbıl eredı fizetési kötelezettségeinek teljesítését veszélyezteti. 16. Azonnali beszedési megbízás. Lízingbe Vevı a Szerzıdés aláírásával

felhatalmazza a Lízingbe Adót arra, hogy amennyiben a Szerzıdésbıl eredı fizetési kötelezettségeinek határidıre nem tesz eleget, Lízingbe Adó követelését a pénzforgalomról szóló mindenkor hatályos jogszabályokban illetve jegybanki rendelkezésekben megjelölt elınyösen rangsorolt fizetési megbízások teljesítésének sorrendjét követıen, de minden más fizetési megbízást megelızıen azonnali beszedési megbízás alkalmazásával Lízingbe Vevı bankszámláiról beszedje. Lízingbe Vevı az azonnali beszedési megbízás benyújtására szolgáló felhatalmazó levelet Lízingbe Adó által megkívánt formában és tartalommal köteles a Lízingbe Adó rendelkezésére bocsátani. Felek rögzítik, hogy Lízingbe Adó jogosult a Lízingbe Vevı által korábban, más szerzıdés alapján Lízingbe Adó rendelkezésére bocsátott azonnali beszedési megbízás benyújtására vonatkozó felhatalmazó levél alapján a Lízingbe Vevıt jelen Szerzıdésbıl eredı tartozások beszedése érdekében azonnali beszedési megbízást benyújtani, amely esetben ezen azonnali beszedési megbízás benyújtására vonatkozó felhatalmazó levél kifejezetten kiterjed a jelen Szerzıdésbıl eredı követelések érvényesítésére.

VI. A LÍZINGTÁRGYAK HASZNÁLATA 1. Lízingbe Adó tulajdonjogának védelme. A Lízingbe Vevı köteles Lízingbe Adót haladéktalanul értesíteni és valamennyi, kárveszély elhárítása érdekében szükséges intézkedést saját költségén megtenni, amennyiben a Lízingtárgyak állagában vagy jogi helyzetében változás következik, vagy következhet be, így különösen, de nem kizárólag zár alá vétel, lefoglalás, végrehajtási eljárás, csıd vagy felszámolási eljárás megindulása esetén. Lízingbe Adó érdekei védelmében tulajdonosi helyzeténél és a VI.2. pontban foglalt ellenırzési jogánál fogva jogosult saját nevében, önállóan minden olyan (hatósági vagy egyéb) intézkedést megtenni, amely tulajdonjogának érvényesülését biztosítja.

2. Lízingbe Adó ellenırzési joga. Lízingbe Adó jogosult a Lízingtárgyakat Lízingbe Vevınél bármikor ellenırizni, mőszaki állapotáról, az üzemeltetés feltételeirıl a helyszínen tájékozódni. Lízingbe Vevı köteles az ellenırzés feltételeit biztosítani, valamint a Lízingtárgyakkal kapcsolatban, vagy annak használatával Lízingbe Adó illetve bármely hatóság kérésére ill. felszólítására adatokat szolgáltatni. 3. A Lízingtárgy használata, üzemeltetése. Lízingbe Vevı a Szerzıdés hatálya alatt – a jelen LÁSZF III.2. pontja figyelembevételével – és szerzıdésszerő teljesítése esetén jogosult a Lízingtárgyak kizárólagos használatára. Lízingbe Vevı a Lízingtárgyakat annak átadás-átvételétıl kezdıdıen a gyártó és az importır elıírásainak és ajánlásainak megfelelıen, saját költségére és kockázatára üzemelteti, ennek keretében (a.) biztosítja a Lízingtárgyak megırzését, (b.) fizeti az üzemeltetéssel, karbantartással és fenntartással járó valamennyi járulékos költséget, (c.) felel biztonságos mőködtetéséért, a Lízingtárgyakkal kapcsolatos egészségvédelmi, tőzrendészeti, környezetvédelmi és munkavédelmi elıírások betartásáért, (d.) gondoskodik az állagmegóvásról, a kezelési utasításban, gépkönyvekben foglaltak betartásáról, a szak- és kezelıszemélyzetrıl, (e.) elvégezteti a mőszaki dokumentációkban elıírt, vagy a szakmai tapasztalatoknak megfelelı gyakorisággal a szükséges mőszaki vizsgákat, szervizeket és javításokat saját költségére. Lízingbe Vevı mindezeken túlmenıen köteles beszerezni a Lízingtárgyak üzemeltetéséhez szükséges hatósági, munkavédelmi, biztonságtechnikai, környezetvédelmi, stb. engedélyeket, köteles eleget tenni a Lízingtárgyak üzemeltetésével kapcsolatos statisztikai adatszolgáltatási elıírásoknak. Lízingbe Vevı tudomásul veszi, hogy a Lízingtárgyra – közúti szolgáltatás Lízingbe Vevı által történı végzéséhez – kiadott sárga alapszínő rendszám kiadását csak a Lízingbe Adó elızetes írásbeli hozzájárulásával jogosult a hatóságnál kérelmezni. Ezen hozzájárulás kiadásának feltétele, hogy a Lízingbe Vevı feltétel nélkül és visszavonhatatlanul hozzájáruljon ahhoz, hogy amennyiben Lízingbe Adó Lízingtárgyakra vonatkozó értékesítési joga megnyílik Lízingbe Adó a Lízingtárgyakra – közúti szolgáltatás Lízingbe Vevı által történı végzéséhez – kiadott sárga alapszínő rendszám kicserélése érdekében szükséges hatósági eljárást Lízingbe Vevı nevében megindítsa és lefolytassa. 4. Érték- és állagbefolyásoló változtatások. Lízingbe Vevı a Lízingtárgyak átalakítását, mőszaki paramétereinek megváltoztatását Lízingbe Adó elızetes írásbeli hozzájárulásával végezheti el. Lízingbe Vevı a Lízingtárgyakon olyan módosítást, amely a szokásos használat körén túlmegy, a tárgyak és tartozékaik állagában vagy értékében a normál amortizációt, kopást meghaladó változást okoz, kizárólag Lízingbe Adó elızetes írásbeli hozzájárulásával tehet. Lízingbe Vevı tudomásul veszi, hogy a Lízingtárgyakba általa beépített tartozékokkal, vagy általa végrehajtott módosításokkal bekövetkezett értéknövekedést - függetlenül attól, hogy ahhoz Lízingbe Adó hozzájárult - a Lízingbe Adó semmilyen esetben sem téríti meg, viszont a Lízingbe Vevı köteles megtéríteni mindazt a kárt, amely Lízingbe Adót abból az okból éri, hogy Lízingbe Vevı a jelen pontban foglaltakat megszegte (pl. Lízingbe Vevı a Lízingtárgyakat jogellenesen átalakította, s emiatt vámteher különbözet megfizetésére kötelezték a Lízingbe Adót, a Lízingtárgy használhatósága csökken, más engedély beszerzése válik szükségessé). 5. Megváltozott adatok forgalmi engedélybe történı bejegyeztetése. Lízingbe Vevı tudomásul veszi, hogy amennyiben a Lízingtárgy a közúti közlekedési nyilvántartásról szóló jogszabályok hatálya alá tartozik, akkor ezen jogszabály értelmében 15 napon belül köteles bejelenteni a forgalmi engedély, a rendszámtábla, címke eltőnését, megrongálódását, valamint a jármőazonosító adatokban (pl. motorszám, alvázszám) bekövetkezett változást a közlekedési igazgatási hatóságnak Lízingbe Adó egyidejő írásbeli értesítése mellett. 6. Javítási és karbantartási szerzıdés. Amennyiben a Lízingszerzıdés így rendelkezik, akkor Lízingbe Vevı köteles a Szállítóval vagy a Szállító által meghatározott szolgáltatóval a Lízing futamidıre, illetve ameddig a Lízingtárgy birtokában van javítási és karbantartási szerzıdést kötni, mely biztosítja a Lízingtárgyak jótállási és garanciális idın belüli és azon túli, de legalább a Lízing futamidı alatti üzembiztos mőködését és állagmegóvását. Lízingbe Vevı köteles a Javítási és karbantartási szerzıdést a Lízingbe Adó rendelkezésére bocsátani és köteles minden általában elvárhatót megtenni annak az érdekében, hogy az olyan tartalommal jöjjön létre, amely a Lízingbe Adó számára elfogadható, így különösen, de nem kizárólag gondoskodik arról, hogy Szállító a Javítási és karbantartási szerzıdés megszőnésérıl vagy Lízingbe Vevı általi megszegésérıl a Lízingbe Adót haladéktalanul tájékoztassa. Lízingbe Vevı a Szerzıdés aláírásával is kifejezett kötelezettséget vállal arra, hogy Javítási és a karbantartási szerzıdés feltételeit betartja. VII. KÁRVESZÉLY VISELÉSE, BIZTOSÍTÁS, KÁRESEMÉNY BEKÖVETKEZÉSE 1. Teljes felelısség. Lízingbe Vevı a Lízingtárgyak átadás-átvételét követıen a

Szerzıdés megszőnéséig, illetve a Szerzıdés Lízingbe Adó részérıl történı azonnali hatályú felmondása esetén addig az idıpontig, amíg a Lízingtárgyat a Lízingbe Vevı részére vissza nem szolgáltatta vétkességétıl függetlenül viseli a kárveszélyt, amely kiterjed a külsı elháríthatatlan ok miatt bekövetkezı, a harmadik személynek felróható és Lízingbe Vevı saját érdekkörében felmerült ok miatti károkra is, így különösen - de ezekre nem korlátozva - a Lízingtárgyak meghibásodásából, a rendeltetésszerő használatra való alkalmatlanná válásából, megsemmisülésébıl, ellopásából származó károkra is. Lízingbe Vevı felel továbbá az általa okozott, vagy a Lízingtárgyak, mint veszélyes üzem mőködtetésébıl származó károkért, balesetekért. Felek rögzítik, hogy Lízingbe Vevı teljes felelıssége akkor is fennáll, ha a Lízingbe Adó a Lízingszerzıdésben – jelen LÁSZF-tól eltérıen – vagyonbiztosítási szerzıdés megkötését nem írja elı kötelezıen Lízingbe Vevı részére.

2. Kártalanítás. A Lízingtárgy megrongálódása esetén függetlenül attól, hogy ez

Lízingbe Vevınek felróható okból történt-e vagy sem, Lízingbe Vevı köteles Lízingbe Adót kártalanítani oly módon, hogy saját választása szerint a megrongálódástól számított 15 tizenöt - banki munkanapon belül kifizeti a Teljes Tartozás és – nyíltvégő lízing esetén – a maradványérték bruttó összegét, vagy a Lízingtárgyat a károsodást megelızı állagának megfelelı állapotba a szokásos gyakorlatból eredı elvárható idın belül helyreállítja és tudomásul veszi, hogy Lízingbe Adót a helyreállítás semmilyen költsége nem terheli és vele

14/7

szemben nem támaszthat igényt a díjfizetés csökkentésére vagy megszüntetésére, illetve bármiféle kártérítésre.

3. Biztosítások. Lízingbe Vevı – amennyiben Felek a Biztosítási adatközlıben vagy a

Szerzıdéshez kapcsolódó egyéb dokumentumban eltérıen nem rendelkeznek – köteles a jelen Szerzıdés hatálya alatt a Lízingbe Adó által megadott feltételekkel teljes körő, a Lízingtárgy jellegétıl függıen CASCO vagy egyéb vagyonbiztosítási szerzıdéssel és amennyiben ezt jogszabály vagy a Lízingbe Adó elıírja – saját nevében – (gépjármő) felelısségbiztosítási szerzıdéssel vagy a Lízingbe Adó által elıírt egyéb biztosítási szerzıdésekkel (továbbiakban együttesen: Biztosítás vagy Biztosítási szerzıdés) rendelkezni, és azokat köteles a jelen Szerzıdés hatálya alatt – illetve a Szerzıdés Lízingbe Adó részérıl történı azonnali hatályú felmondása esetén addig az idıpontig, amíg a Lízingtárgyat a Lízingbe Vevı részére vissza nem szolgáltatta – fenntartani, azok díjait, valamint egyéb költségét hiánytalanul határidıben megfizetni. Lízingbe Vevı teljes polgári jogi felelıssége tudatában kijelenti, hogy a Lízingtárgyakat külföldre csak abban az esetben viszi, ha az adott országra a Biztosítás területi hatálya kiterjed. A Biztosítási szerzıdések hatályának a Szerzıdés Teljes tartozás és – nyíltvégő lízing esetén – a maradványérték bruttó értékének megfizetésével történı megszőnését követı fenntartásáról és ennek érdekében a Biztosítási szerzıdések módosításáról – különösen a Biztosítási szerzıdések alanyai vonatkozásában – Lízingbe Vevı köteles a biztosító társasággal megállapodni.

4. A Biztosítási szerzıdések alanyai. Már a biztosítási ajánlatokban is, valamint késıbb a Biztosítási szerzıdésekben (kötvényekben) Lízingbe Vevı köteles a "Díjfizetı" rovatába – amennyiben a Lízingbe Adó által a Biztosítási Adatközlıben feltételek eltérıen nem rendelkeznek - Lízingbe Vevıt, a Lízingtárgyak tulajdonosa és - a biztosító társaságok gyakorlatának megfelelıen és a jogszabályok keretei között - a "Biztosított" vagy "Kedvezményezett" rovatába Lízingbe Adót megjelöltetni. Ezen utóbbi megjelölés célja, hogy a biztosítási esemény bekövetkezése esetén a biztosítási összeg közvetlenül Lízingbe Adónak kerüljön megfizetésre. 5. A Lízingtárgyra vonatkozó vagyonbiztosítási szerzıdés minimális tartalma. A vagyonbiztosítási szerzıdés minimális tartalmi elemeiként a Lízingbe Adó a következıket írja elı:

a) a Biztosítási Szerzıdésnek legalább a következı kockázatokra fedezetet kell nyújtania: tőz, robbanás, villámcsapás és másodlagos hatása, vihar, felhıszakadás, árvíz, belvíz, technológiai és vízvezetékes csıtörés, légi jármővek lezuhanása, ismeretlen jármővek által okozott rongálás, jégverés és hónyomás, földmozgás és földrengés, betöréses lopás, lopás és rablás, vandalizmus, és b) számítógépek és más elektromos Lízingtárgyak esetén a Biztosításnak külön – all risk – elektromos- ill. számítógép- vagyonbiztosításnak kell lennie, és

c) a Biztosítási szerzıdésben a Lízingbe Vevı által biztosítási káresemény bekövetkezése esetére vállalt önrész %-ban meghatározott értéke nem lehet magasabb, mint a Lízingszerzıdésben meghatározott elsı lízingdíjnak a Lízingtárgy nettó vételárára vetített %-os értéke, de nem lehet több, mint Lízingtárgy nettó vételárának 20%-a, és

d) a Biztosítási szerzıdésnek tartalmaznia kell, hogy az adott biztosító társaság feltétlen és visszavonhatatlan kötelezettséget vállal arra, hogy a Lízingbe Vevı által megkötött biztosítást díj-nemfizetés miatt vagy bármely más okból nem mondja fel addig, míg Lízingbe Adónak (Kedvezményezettnek) a felmondás szándékáról és annak okáról legkésıbb a biztosítási szerzıdés várható megszőnte elıtt 30 nappal - írásban értesítve lehetıséget nem ad a felmondási ok megszüntetésére, és e) a Biztosítási szerzıdésben vagy a kapcsolódó nyilatkozatokban az adott biztosító társaságnak tudomásul kell vennie, hogy a biztosítási kártérítést csak Lízingbe Adónak vagy Lízingbe Adó meghatalmazása alapján az általa esetenként megjelölt személynek ill. gazdálkodó szervezetnek fizethet ki, és

f) a Biztosítási Szerzıdésben vagy az ahhoz kapcsolódó nyilatkozatban az adott biztosító társaság külön záradék formájában vagy egyéb módon fedezetet nyújt a Lízingtárgy alkoholos, vagy kábítószeres ill. jogosítvány nélküli vezetésével okozott károkra és a Lízingtárgyat a vele történı munkavégzés körében ért káreseményekre, és azokra a káreseményekre, amelyek esetében a Lízingtárgy veszélyes minısítéső (ADR-es) rakománya a bekövetkezett kárt elıidézte vagy súlyosbította. 6. Lízingtárgyra vonatkozó vagyonbiztosítási szerzıdés megkötése Lízingbe

Vevı által. Amennyiben a Biztosítást Lízingbe Vevı saját nevében és költségére köteles megkötni, akkor a vagyonbiztosítási szerzıdést – és amennyiben ezt Lízingbe Adó a Lízingszerzıdésben vagy egyéb nyilatkozatában elıírja a többi Biztosítást is – Lízingbe Vevı köteles a Lízingbe Adó által ajánlott biztosítási alkuszon keresztül, vagy Lízingbe Adó elızetes írásbeli hozzájárulása alapján más módon megkötni. Lízingbe Adó ezen hozzájárulásának feltétele, hogy Lízingbe Vevı a Biztosítási szerzıdést Lízingbe Adó a LÁSZF VII. fejezetében vagy a Lízingszerzıdésben elıírt tartalommal kösse meg, valamint, hogy a Szállító Lízingtárgy vételárára vonatkozó számlájának Lízingbe Adó részére történı benyújtásáig az adott biztosítótól egy olyan nyilatkozatot szerezzen be, mely szerint a Biztosítási szerzıdés a LÁSZF VII. fejezetében elıírt és – amennyiben ilyen van – a Felek között létrejött külön megállapodásban foglalt feltételeknek megfelel, illetve a Biztosítási Szerzıdés a Lízingszerzıdés felmondása esetére a visszavétel meghiúsulásával okozott károk, valamint Lízingbe Adónak a Lízingszerzıdés felmondásakor a Lízingtárgyak értékesítéséhez való joga gyakorlása esetére az értékesítésbıl adódó pénzügyi veszteség – azaz a Lízingszerzıdés felmondásakor fennálló Teljes tartozás és – nyíltvégő lízing esetén – a maradványérték bruttó értéke valamint az értékesítési vételár különbözete – megtérítésére fedezetet nyújt. Amennyiben Lízingbe Adó rendelkezik valamely biztosító társasággal olyan keretmegállapodással, amelyben a LÁSZF jelen fejezetben foglalt, a biztosító társaság által az elızıek szerinti nyilatkozatban elfogadott feltételek rögzítésre kerültek, úgy a jelen pontban foglalt biztosító társaságtól megkövetelt nyilatkozat Lízingbe Vevı kérelmére, Lízingbe Adó elızetes jóváhagyásával nem szükséges, feltéve, hogy Lízingbe Vevı a biztosítást a keretmegállapodással rendelkezı biztosítási társaságnál köti meg. Amennyiben a Biztosítási Szerzıdést Lízingbe Vevı saját nevében köti meg a biztosítóval, akkor köteles a Biztosítások megkötése során a biztosító által elıírt valamennyi feltételt (így

különösen változások bejelentésének kötelezettsége, káresemény során követendı eljárás) megismerni és azoknak a Biztosítási szerzıdés megszőnéséig eleget tenni. A Lízingbe Vevı az általában elvárható gondossággal és szakértelemmel köteles meggyızıdni arról, hogy a Biztosítási szerzıdés a Lízingtárgy vonatkozásában felmerülı minden lényeges kockázatra és káreseményre fedezetet nyújt, illetve köteles megismerni a Biztosítási szerzıdésben foglalt kizárásokat.

7. A Lízingtárgyra vonatkozó vagyonbiztosítási szerzıdés megkötése – Lízingbe Vevı utasításai alapján – Lízingbe Adó által. Amennyiben a Felek között a Lízingszerzıdésben, a Biztosítási Adatközlıben vagy külön írásbeli jognyilatkozatban erre vonatkozó megállapodás jön létre, akkor Lízingbe Adó lehetıvé teszi Lízingbe Vevı számára, hogy a vagyonbiztosítási szerzıdést a Lízingbe Vevı Biztosítási Adatközlıben közölt utasításai alapján, de jelen LÁSZF szabályait is figyelembe véve Lízingbe Adó saját nevében és javára – mint a Lízingtárgy tulajdonosa – kösse meg a biztosító társasággal, de a biztosítási díjak megfizetése és a vagyonbiztosítási szerzıdésbıl fakadó kötelezettségek teljesítése ebben az esetben is Lízingbe Vevı kötelezettsége. Amennyiben Felek a Biztosítási Adatközlıben ebben állapodtak meg, akkor a vagyonbiztosítást Lízingbe Adó – a lízingdíjak erre tekintettel történı emelt összegének ellentételezéseként – a Lízingbe Vevı Biztosítási Adatközlıben közölt utasításai alapján, de jelen LÁSZF szabályait is figyelembe véve köti meg Lízingbe Vevı helyett saját költségére és nevében azzal, hogy a biztosítási díjakat Lízingbe Adó fizeti meg a biztosítási társaságnak, de a biztosítási káresemény bekövetkezése esetére vállalt önrész megfizetésére és a vagyonbiztosítási szerzıdésbıl fakadó egyéb kötelezettségek teljesítése ebben az esetben is Lízingbe Vevı kötelessége. A LÁSZF jelen pontjában szabályozott esetben Lízingbe Vevı köteles a Szerzıdés hatálybalépése elıtt a vagyonbiztosítási szerzıdés teljes tartalmára vonatkozó nyilatkozatot (Biztosítási Adatközlı) Lízingbe Adó rendelkezésére bocsátani és köteles a nyilatkozat megtétele elıtt a biztosító által elıírt valamennyi feltételt (így különösen változások bejelentésének kötelezettsége, káresemény során követendı eljárás) megismerni, és az általában elvárható gondossággal és szakértelemmel köteles meggyızıdni arról, hogy a Biztosítási szerzıdés a Lízingtárgy vonatkozásában felmerülı minden lényeges kockázatra és káreseményre fedezetet nyújt, az megfelel a LÁSZF VII. fejezetében foglaltaknak illetve köteles megismerni a vagyonbiztosítási szerzıdésben foglalt kizárásokat. Amennyiben Lízingbe Vevı a jelen pontban foglalt kötelezettségeit elmulasztja, az ebbıl fakadó károkkal kapcsolatban Lízingbe Adóval szemben igényt még akkor sem érvényesíthet, ha a Lízingbe Adó a vagyonbiztosítási szerzıdés megkötésében közremőködött, illetve a vagyonbiztosítási szerzıdést a Lízingbe Adó köti meg saját nevében és javára a Lízingtárgy vonatkozásában. 8. A

Lízingtárgyra vonatkozó Biztosítási szerzıdés módosítása és megszőnése. Amennyiben Lízingbe Vevı a Lízingszerzıdés hatálya alatt a Biztosítást módosítani vagy megszüntetni kívánja, köteles ezt elızetesen Lízingbe Adónak írásban bejelenteni, és a Biztosítás megszőntetése esetén köteles más biztosítótársaságnál új Biztosítást kötni, amely Biztosításnak és a Biztosítás megkötésére vonatkozó eljárásban meg kell felelnie a LÁSZF VII. fejezetében elıírtaknak. Amennyiben a Biztosítást a Lízingbe Vevı utasításai alapján a Lízingbe Adó saját nevében és javára kötette meg a Lízingtárgy vonatkozásában, akkor a Biztosítási szerzıdés módosításához vagy megszőntetéséhez Lízingbe Vevı köteles Lízingbe Adó elızetes írásbeli hozzájárulását megkérni és tudomásul veszi, hogy a Biztosítási Szerzıdés módosításából vagy megszőntetésébıl fakadó minden kár vagy költség Lízingbe Vevıt terheli, melyet köteles Lízingbe Adónak felszólításra megfizetni.

9. Biztosítási díj. Abban az esetben, ha a Lízingbe Vevı nem tett eleget biztosítási díjfizetési kötelezettségének, és errıl ıt a biztosító társaság tájékoztatta, Lízingbe Adónak jogában áll a díjak fizetése, mely esetben azonban Lízingbe Vevı köteles a Lízingbe Adó jelen pontban rögzítettekkel kapcsolatban felmerült összes kiadását megtéríteni. Amennyiben a biztosító Lízingbe Adótól jelen pont alapján téves összegő díjat követelt, és azt a Lízingbe Adó megfizette, Lízingbe Vevı köteles Lízingbe Adónak a téves összeget megfizetni, azonban az ebbıl adódó kárának megtérítését Lízingbe Adótól nem, hanem kizárólag a biztosítótól követelheti. A jelen pont alapján Lízingbe Adó által a biztosító társaságnak megfizetett összegek Lízingbe Vevı általi megtérítésére a jelen LÁSZF közvetített szolgáltatásként tovább számlázott összegekre vonatkozó szabályait kell megfelelıen alkalmazni (LÁSZF V.1. és VIII.7. pont). 10. Biztosítási titok alóli felmentés. Lízingbe Vevı a biztosítási titok alóli felmentésként feltétel nélkül és visszavonhatatlanul hozzájárulását adja ahhoz, hogy a Lízingtárgyakra vonatkozó valamennyi általa megkötött biztosításról, a biztosítási kötvény kiállításának elmaradásáról és annak okáról, a biztosítások megszőnésérıl és annak okáról, a káresemény bekövetkezésérıl és az esetleges kárkifizetésrıl a biztosító társaságok bármely adatot, információt, tényt átadjanak Lízingbe Adónak. 11. Meghatalmazások a biztosító elıtti eljáráshoz. A Lízingbe Adó a Lízingszerzıdés aláírásával meghatalmazza és egyben kötelezi a Lízingbe Vevıt, hogy az illetékes biztosítónál kizárólag a kárrendezés megindítása és lefolytatása érdekében eljárjon. Egyéb esetekben Lízingbe Vevı köteles Lízingbe Adó külön írásbeli meghatalmazását beszerezni, és Lízingbe Vevı csak Lízingbe Adó külön írásbeli meghatalmazásával jogosult (a.) a biztosító által fizetendı kártérítési összeg felvételére, (b.) joglemondó nyilatkozat megtételére (c.) egyezség kötésére (d.) a biztosító azon ajánlatának elfogadására, hogy az számla nélkül egy megállapodott kártérítési összeget fizessen ki.

12. Biztosító elıtti eljárás. Káresemény bekövetkeztekor Lízingbe Vevı köteles az

általában elvárható gondossággal csökkenteni a kár mértékét, megóvni a Lízingtárgyat, a káresemény biztosító társasághoz történı bejelentésénél a Biztosítási szerzıdés szabályai szerint eljárni és a Biztosítási szerzıdésben biztosított jogainak érvényt szerezni. Lízingbe Vevı köteles továbbá késedelem nélkül Lízingbe Adót a káresemény bekövetkezésérıl telefonon vagy faxon, majd a káresemény körülményeit 48 órán belül írásban megerısíteni és a biztosítással kapcsolatos kárügyintézési eljárásban közremőködni. Betöréses lopás, lopás, rablás (de különösen a szabadban tárolt Lízingtárgy ellopása) esetén Lízingbe Vevı köteles a tudomásszerzést követıen azonnal bejelentést tenni a rendırségnek és az eseményrıl felvett rendırségi jegyzıkönyv egy másolatát Lízingbe Adónak és biztosítónak haladéktalanul megküldeni. Lízingbe Vevı köteles lehetıvé tenni a biztosító illetve a

14/8

Lízingbe Adó képviselıje számára, hogy a károsodott vagyontárgyat a helyszínen megtekintse. Lízingbe Vevı a károsodott vagyontárgy helyreállítását csak abban az esetben kezdheti meg, ha biztosító vagy Lízingbe Adó képviselıje már megtekintette és a javítás módjára írásban javaslatot tett. Azonnali javítás megkezdésére a Lízingbe Vevınek a Lízingbe Adótól elızetes engedélyt kell kérnie, aki errıl a biztosítót értesíti. Lízingbe Vevı tudomásul veszi, hogy Lízingbe Adó nem felel a biztosító elıtti eljárás idıtartamáért és eredményességéért. Lízingbe Vevı által biztosítási káresemény bekövetkezése esetére vállalt önrész viselése Lízingbe Vevıt terheli.

13. A kártérítés jogosultja. Káresemény esetén a közvetlenül pénzben kifizetett kártérítés jogosultja Lízingbe Adó. Lízingbe Adó a kártérítés beérkezését követıen haladéktalanul elszámol Lízingbe Vevıvel a javítás költségei, illetve a jelen LÁSZF VII.16. pontjában foglaltak alapul vételével.

14. Biztosító által fizetett kártérítési összeg engedményezése részleges kár

esetén. Részleges kár esetén a mielıbbi megjavítás érdekében, Lízingbe Vevı a biztosítótól az egyébként Lízingbe Adónak járó kártérítési összeget - a Lízingtárgyak megjavítása és a kifizetett javítási számla bemutatása után - Lízingbe Adó írásbeli meghatalmazásával felveheti. Lízingbe Adó meghatalmazásának (amely magában foglalja az adott kártérítési összeg Lízingbe Vevıre történı engedményezését is) feltétele többek között annak megállapítása, hogy Lízingbe Vevı minden tıle elvárhatót megtett a kárrendezés érdekében, és, Lízingbe Vevınek Lízingbe Adóval szemben nincs lejárt tartozása. Lízingbe Adó jogosult Lízingbe Vevı kérésére a jelen pontban meghatározott feltételek fennállása esetén a biztosító által fizetett kártérítési összeget a Lízingtárgyak javítását végzı szervizre engedményezni és azt közvetlenül a szerviznek (annak számlája alapján) átutalni. Amennyiben Lízingbe Adó a szerviz számlája alapján Lízingbe Vevı helyett megfizette a biztosítási kötvényben meghatározott, és Lízingbe Vevıt terhelı önrészt, valamint az általános forgalmi adót, akkor ezen összeg Lízingbe Vevı következı esedékes számláján kerül feltüntetésre, melyet Lízingbe Vevı köteles megfizetni.

15. A biztosító által fizetett kártérítési összeg felhasználása részleges kár esetén. Lízingbe Vevı által felvett kártérítési összeg kizárólag a Lízingtárgyakban okozott törési károk illetve rongálódások szakszervizben történı javítására használható fel és Lízingbe Vevı köteles Lízingbe Adóval a kifizetést követı 3 napon belül elszámolni. Ezen határidıt Lízingbe Adó írásban jogosult módosítani. Lízingbe Vevı a Lízingtárgyakat a károsodást megelızı állagának (teljesítmény-értékének) megfelelı állapotban, a gyakorlatból eredı elvárható idın belül köteles helyreállíttatni és tudomásul veszi, hogy Lízingbe Adót a helyreállítás semmilyen költsége nem terheli és vele szemben nem támaszthat igényt a díjfizetés csökkentésére, vagy megszüntetésére, illetve bármiféle kártérítésre vagy kártalanításra.

16. Totálkár, lopás, megsemmisülés. A Lízingszerzıdés tárgyát képezı valamennyi Lízingtárgy ellopása, totálkára vagy megsemmisülése (a jelen pont vonatkozásában a továbbiakban együttesen: a Lízingszerzıdés lehetetlenülése) esetén a Lízingszerzıdés a biztosító által fizetett kártérítés Lízingbe Adó számláján történı jóváírásának napján vagy a kárigény biztosító általi elutasításának Lízingbe Adó által történı kézhezvételének napján megszőnik. Amennyiben a Lízingbe Vevı – a Lízingszerzıdés alapján – vagyonbiztosítási szerzıdést a Lízingtárgyra nem kötött, akkor a Lízingbe Adó a Lízingszerzıdés lehetetlenülésérıl történı tudomásszerzésének napján szőnik meg a Lízingszerzıdés. Lízingbe Vevı a káresemény bekövetkezése és a Lízingszerzıdés lehetetlenülés miatti megszőnésének idıpontja között a lízingdíjakat és egyéb fizetési kötelezettségeit a Szerzıdés szerint köteles teljesíteni. Amennyiben a Lízingszerzıdés tárgya egynél több Lízingtárgy és nem az összes Lízingtárgyat lopják el, vagy lesz totálkáros vagy semmisül meg, akkor a Lízingszerzıdés csak a lopással (totálkárral vagy megsemmisüléssel) érintett Lízingtárgy vonatkozásában szőnik meg és a Felek a LÁSZF jelen pontjának értelemszerő alkalmazásával az ellopott (totálkáros vagy megsemmisült) Lízingtárgyra vonatkozóan elszámolnak egymással, illetve ezzel egyidejőleg a Lízingszerzıdés akként módosul, hogy annak tárgyát az elszámolást követıen a lopással (totálkárral vagy megsemmisüléssel) nem érintett Lízingtárgy képezi. A Lízingszerzıdés ilyen módosítása után a Lízingbe Adó kezelési költséget nem számol fel. Lízingbe Adó kijelenti, Lízingbe Vevı tudomásul veszi, hogy annak a kérdésnek az eldöntése során, mely szerint a Lízingtárgy totálkáros-e vagy sem, megsemmisült-e vagy sem Lízingbe Adó a kárrendezésben eljáró biztosító hivatalos állásfoglalását fogadja el, illetve amennyiben a Lízingbe Vevı – a Lízingszerzıdés alapján – vagyonbiztosítási szerzıdést a Lízingtárgyra nem kötött, akkor Lízingbe Adó által kirendelt szakértı állásfoglalását fogadja el. Lízingbe Vevı csak Lízingbe Adó írásbeli engedélyével jogosult a totálkár vagy megsemmisülés miatti roncsot saját maga értékesíteni, ellenkezı esetben a roncsot Lízingbe Adó adja el az értékesítés idıpontjában elérhetı piaci áron. Piaci ár alatt Felek azt az eladási árat értik, amelyért Lízingbe Adó a Lízingtárgy roncsát értékesíti. A Lízingszerzıdés lehetetlenülés miatti megszőnése esetén a Lízingbe Vevı Teljes tartozása és – nyíltvégő lízing esetén – a maradványérték bruttó összege a kártérítési összeg Lízingbe Adó bankszámláján történı jóváírásának napján vagy a kárigény biztosító általi elutasításának Lízingbe Adó által történı kézhezvételének napján, illetve amennyiben a Lízingbe Vevı – a Lízingszerzıdés alapján – vagyonbiztosítási szerzıdést a Lízingtárgyra nem kötött, akkor a Lízingbe Adó a Lízingszerzıdés lehetetlenülésérıl történı tudomásszerzésének napján esedékessé válik és a Lízingbe Vevı az errıl való tudomásszerzést követıen haladéktalanul köteles a Lízingtárgyat Lízingbe Adó birtokába adni. Felek a kártérítési összeg Lízingbe Adó bankszámláján történı jóváírásának napjától számított 15 napon belül elszámolnak egymással akként, hogy a kártérítési összegbıl Lízingbe Adó megtartja a Lízingbe Vevı Lízingszerzıdés megszőnésének napján fennálló Teljes tartozásának és – nyíltvégő lízing esetén – a maradványérték bruttó összegének megfelelı összeget és köteles az ezt követıen fennmaradó összeget a befolyt kártérítési összeg pénznemében Lízingbe Vevınek haladéktalanul megfizetni. Amennyiben azonban a kártérítési összeg nem fedezi a Lízingbe Adót illetı Teljes tartozást és – nyíltvégő lízing esetén – a maradványérték bruttó összegét, úgy a különbözetet Lízingbe Vevı haladéktalanul köteles megfizetni a Lízingbe Adó részére. Amennyiben Lízingbe Vevı a jelen pontban foglalt fizetési kötelezettségének a vonatkozó elszámolásban szereplı határidıben eleget tesz, úgy a Lízingtárgy roncsának tulajdonjoga átszáll a Lízingbe Vevıre. Amennyiben a Lízingbe Vevı az elszámolásban megjelölt határidın belül fizetési kötelezettségeinek maradéktalanul nem tesz eleget, akkor Lízingbe Adó a Lízingtárgy roncsát maga értékesíti az értékesítés idıpontjában

elérhetı piaci áron. Piaci ár alatt Felek azt az eladási árat értik, amelyért Lízingbe Adó a Lízingtárgy roncsát értékesíti. Az értékesítés során kapott bruttó vételárából Lízingbe Adó megtartja a Lízingbe Vevıt a Lízingtárgy roncsának eladási árának Lízingbe Adó bankszámláján történı jóváírásának napján (továbbiakban jelen pont alkalmazásában: az értékesítés napja) terhelı Teljes tartozásának és – nyílt végő lízing esetén – a maradványérték bruttó összegének megfelelı összeget és köteles az ezt követıen fennmaradó összeget a befolyt vételár pénznemében Lízingbe Vevınek haladéktalanul megfizetni. Amennyiben azonban az értékesítés során kapott bruttó vételár nem fedezi a Lízingbe Adót az értékesítés napján illetı Teljes tartozást és – nyílt végő lízing esetén – a maradványérték bruttó összegét, úgy a különbözetet Lízingbe Vevı haladéktalanul köteles megfizetni a Lízingbe Adó részére. A Lízingszerzıdés lehetetlenülés miatti megszőnése esetén a Lízingbe Adó a Lízingszerzıdés megszőnésének napján a Lízingbe Vevı valamennyi olyan tartozását, amely nem a Fizetés pénznemében áll fent átváltja a Lízingszerzıdés megszőnésének napján érvényes eladási Törlesztési Árfolyamon a Fizetés pénznemére és a Lízingszerzıdés megszőnésének napjától kezdve a Lízingbe Vevı Teljes tartozásának minden elemét a Fizetés pénznemében tartja nyilván. Lízingbe Vevı a Lízingszerzıdés lehetetlenülés miatt történı megszőnését követıen – függetlenül a jelen LÁSZF V. fejezetében foglaltaktól – a Fizetés pénznemében köteles Lízingbe Adó részére megfizetni Teljes tartozás minden elemét és – nyíltvégő lízing esetén – a maradványérték bruttó összegét is. Lízingbe Adó az átváltást követıen a Teljes tartozás minden eleme és a maradványérték bruttó összege után is a Fizetés pénznemének megfelelı – jelen LÁSZF V.8. pontjában meghatározott mértékő – késedelmi kamatot jogosult felszámítani a Lízingbe Vevı késedelme esetén. Amennyiben a Fizetés pénzneme nem magyar forint, akkor a jelen LÁSZF V.1. pontja alapján a Lízingbe Vevınek közvetített szolgáltatásként kiszámlázandó összegeket a Lízingszerzıdés lehetetlenülés miatti megszőnését követıen a Lízingbe Adó azok harmadik személynek történı kifizetése napján a kifizetés napján érvényes vételi Törlesztési Árfolyamon átváltja a Fizetés pénznemére és ezen költségeket a Lízingbe Vevı a Fizetés pénznemében köteles a Lízingbe Adónak megfizetni. Amennyiben a biztosító által fizetett kártérítés illetve a Lízingtárgy roncsának értékesítése során kapott vételár pénzneme eltér a Fizetés pénznemétıl, akkor a Lízingbe Adó a kártérítést, illetve a vételárat annak a Lízingbe Adó bankszámláján történt jóváírásától számított öt napon belül átváltja az átváltás napján érvényes eladási Törlesztési Árfolyamon a Fizetés pénznemére és ennek figyelembevételével számol el Lízingbe Vevıvel.

17. Felhatalmazás a rendırség elıtti eljáráshoz. Amennyiben a kárrendezéssel kapcsolatban bármely típusú rendırségi eljárás megindítására van szükség, Lízingbe Adó a Lízingszerzıdés aláírásával meghatalmazza és egyben kötelezi a Lízingbe Vevıt, hogy az illetékes rendırségnél eljárjon.

VIII. A LÍZINGSZERZİDÉS MEGSZŐNÉSE 1. Teljes tartozás ill. maradványérték megfizetése. A Lízingszerzıdés zárt végő lízing esetén a Teljes tartozás megfizetésével és annak napjával szőnik meg. Nyílt végő lízing esetén, ha a Lízingbe Vevı jogszerően élt az I.10. pontban meghatározott vételi jogával és a Teljes tartozás és a Szerzıdésben meghatározott maradványérték bruttó összege Lízingbe Adó részére megfizetésre került a Lízingszerzıdés a Teljes tartozás és a maradványérték bruttó összege megfizetésének napján megszőnik, illetve amennyiben a Lízingbe Vevı vételi jogával nem kíván élni, akkor azon a napon amikor a Lízingtárgy Lízingbe Adó birtokába adása megtörtént és Lízingbe Vevınek semmilyen követelése nem áll fent Lízingbe Vevıvel szemben. Amennyiben Lízingbe Vevı Teljes tartozását, illetve nyílt végő lízing esetén a maradványértéket bruttó összegét is hiánytalanul és határidıre megfizette, a Lízingtárgy tulajdonjoga Lízingbe Vevıre átszáll. A Lízingtárgy jelen pontban rögzített tulajdonjogának átruházásával kapcsolatban felmerülı költségeket kizárólag Lízingbe Vevı viseli. Lízingbe Vevı tudomásul veszi, hogy amennyiben a Finanszírozás pénzneme és a Fizetés pénzneme eltér egymástól, akkor a Lízingbe Adó a végelszámolás idıpontját közvetlenül megelızı lízingdíj esedékességének idıpontjában felmerülı árfolyam-különbözettel a végelszámolásban számol el Lízingbe Vevıvel és Lízingbe Vevı elfogadja, hogy ez esetben amennyiben a végelszámolás Lízingbe Adó általi kiállításának idıpontja és a Teljes tartozás illetve – nyíltvégő lízing esetén – a maradványérték bruttó összegének Lízingbe Vevı általi megfizetésének idıpontja eltér egymástól, akkor Lízingbe Adó a két idıpont között felmerülı árfolyam-különbözetbıl fakadó költségeinek és kárának megtérítését jogosult Lízingbe Vevıtıl követelni. Amennyiben a Finanszírozás pénzneme és a Fizetés pénzneme eltér egymástól és a Szerzıdésben meghatározott esetekben a Teljes tartozás és – nyíltvégő lízing esetén – a maradványérték bruttó összegének megfizetésére kerül sor, Lízingbe Adó a Teljes tartozás és – nyíltvégő lízing esetén – a maradványérték bruttó összege Fizetés pénznemében meghatározott összegét az esedékesség napján érvényes eladási Törlesztési Árfolyamon, ha azonban a számítás a közzététel elıtt történik, akkor a számítás napján közzétett eladási Törlesztési Árfolyamon számítja ki. Abban az esetben azonban, ha az esedékesség napja és a Teljes tartozás és – nyíltvégő lízing esetén – a maradványérték bruttó összege megfizetésének napja közötti eladási Törlesztési Árfolyam Lízingbe Adó hátrányára jelentısen eltér, Lízingbe Adó jogosult a különbséget Lízingbe Vevıtıl követelni, és Lízingbe Vevı azt a módosított végelszámolás kibocsátásától számított 8 napon belül Lízingbe Adónak köteles megfizetni. Amennyiben a Finanszírozás pénzneme és a Fizetés pénzneme azonos és a Szerzıdésben meghatározott esetekben a Teljes tartozás és – nyíltvégő lízing esetén – a maradványérték bruttó összegének megfizetésére kerül sor, Lízingbe Vevı a Teljes tartozás és a maradványérték bruttó összegét – ide nem értve a változatlan formában továbbértékesített szolgáltatásként magyar forintban számlázott összegeket és ezek esetleges késedelmi kamatát – a Fizetés pénznemében köteles Lízingbe Adónak esedékességkor teljesíteni. 2. Teljes elıtörlesztés, azaz a futamidı lejárata elıtti Teljes tartozás ill. maradványérték bruttó összegének megfizetése. Amennyiben Lízingbe Vevı úgy dönt, hogy a Teljes tartozását illetve nyílt végő lízing esetén a Teljes tartozást és a maradványérték bruttó összegét a Lízing futamidı lejárta elıtt önként, teljes egészében meg

14/9

kívánja fizetni, ezt a szándékát Lízingbe Adóhoz intézett írásbeli bejelentéssel – legalább 20 munkanappal az elıtörlesztés idıpontja elıtt – kezdeményezheti Lízingbe Adónál. Nyílt végő lízing esetén a Lízingbe Vevı jogosult elıtörlesztés esetén – annak Lízingbe Adóhoz történı bejelentésével egyidejőleg – értesíteni Lízingbe Adót arról, hogy vételi jogával nem kíván élni, amely esetben a Lízingbe Vevı a Teljes tartozás elıtörlesztésével egyidejőleg köteles a Lízingtárgyat Lízingbe Adó birtokába adni a LÁSZF I.10. pontjában meghatározott módon. Teljes elıtörlesztésre kizárólag egy rendszeres lízingdíj esedékességi idıpontjában kerülhet sor. A jelen pontban rögzített elıtörlesztés feltétele, hogy (a.) Lízingbe Vevınek a bejelentés idıpontjában ne álljon fenn Lízingbe Adó felé esedékes, de határidıre meg nem fizetett tartozása (b.) – amennyiben a biztosítás kötelezı megkötése alól a Lízingszerzıdésben a Lízingbe Adó a Lízingbe Vevıt nem mentesítette – bejelentéséhez mellékelje az utolsó CASCO vagy egyéb vagyonbiztosítási szerzıdésben meghatározott [VII.3.] és – amennyiben ezzel jogszabály vagy a Lízingbe Adó elıírásai szerint rendelkeznie kell – a Lízingtárgy felelısségbiztosítási díj befizetését igazoló dokumentum (pl. csekk, bankszámlakivonat) másolatát (c.) a LÁSZF I.22.c). pontjában foglalt kezelési költséget Lízingbe Vevı a Lízingbe Adónak maradéktalanul megfizette. A Lízingbe Vevı írásbeli bejelentésének Lízingbe Adó általi kézhezvételét követı 15 munkanapon belül Lízingbe Adó megküldi Lízingbe Vevınek a Lízingszerzıdés elıtörlesztéssel történı megszüntetéséhez szükséges végelszámolást (amely tartalmazza a legutolsó esedékes lízingdíj esedékessége és a végelszámolásban meghatározott esedékesség közötti idıszakra számított kamatot és az egyéb fizetési kötelezettségek mértékét is), közölve abban a végelszámolásban meghatározott összeg megfizetésének határidejét. Ha Lízingbe Vevı a végelszámolást írásban elfogadta és a végelszámolásban meghatározott összeget határidıre megfizette, a Lízingszerzıdés a VIII.1. pont szerint megszőnik. Amennyiben a Felek a Lízingdíj-fizetési idıpontlistán naptári évenként három (3) lízingdíjfizetési esedékességi idıpontban vagy ennél kevesebb lízingdíj-fizetési esedékességi idıpontban állapodnak meg, akkor a Felek a jelen pontban foglaltaktól eltérı idıpontot is megállapíthatnak az elıtörlesztésre, de ebben az esetben Lízingbe Vevı köteles az elıtörlesztés tervezett idıpontját megelızıen legalább 20 munkanappal az erre vonatkozó igényérıl a Lízingbe Adót értesíteni és a jelen pontban foglalt feltételeket maradéktalanul teljesíteni. Teljes elıtörlesztés esetén a Teljes tartozást és – nyíltvégő lízing esetén – a maradványérték bruttó összegét a Lízingbe Vevı a jelen LÁSZF VIII.1. pontjainak megfelelı alkalmazásával köteles megfizetni Lízingbe Adó részére. Lízingbe Vevı tudomásul veszi, hogy amennyiben a Lízingszerzıdés akciós (pl.: kamatmentes, támogatásos, karbantartási szolgáltatás díját tartalmazó, biztosítási díjat tartalmazó, stb.) finanszírozási konstrukció keretén belül jön létre – és amennyiben a Lízingszerzıdés másképp nem rendelkezik – az akciós kedvezmény teljes egészében csak abban az esetben illeti meg, ha a Lízingszerzıdés futamideje nem rövidül, vagyis a Lízingszerzıdés a Lízingszerzıdés létrejöttekor rögzített futamidı lejártakor vagy azt követıen szőnik meg, illetve ha a Lízingszerzıdés tárgya több Lízingtárgy, akkor ezen Lízingtárgyak a teljes Lízing futamidı alatt a Lízingszerzıdés tárgyát képezik. Így amennyiben a Teljes tartozás és – nyíltvégő lízing esetén – a maradványérték bruttó összegének jelen pont szerinti teljes elıtörlesztésére kerül sor és ezáltal a Lízing futamidı rövidül vagy valamelyik Lízingtárgy nem képezi a teljes Lízing futamidı alatt a Lízingszerzıdés tárgyát, akkor Lízingbe Vevı a kedvezményt elveszti és köteles a kedvezménynek Lízingbe Adó által megjelölt részét, vagy annak egészét Lízingbe Adónak megfizetni.

3. Természetes személy vagy egyéni vállalkozó Lízingbe Vevı halála. Amennyiben a természetes személy Lízingbe Vevı meghal, úgy a Lízingbe Vevı valószínősített örökösével (aki ezt jogerıs ideiglenes hatályú hagyatékátadó végzéssel igazolja) vagy örökösével (aki ezt öröklési bizonyítvánnyal vagy teljes hatályú, jogerıs hagyatékátadó végzéssel igazolja) (jelen pont vonatkozásában a továbbiakban: Örökös) történı ellenkezı tartalmú megállapodás hiányában a Lízingszerzıdés a Lízingbe Vevı halálának Lízingbe Adó általi tudomásszerzését követıen, de a halál napjára visszamenıleges hatállyal megszőnik és Lízingbe Vevınek a Szerzıdés megszőnésének napjára számított Teljes tartozása egy összegben esedékessé válik. Nyílt végő lízing esetén a választás joga, hogy a Lízingtárgyra vonatkozó vételi joggal élni kíván-e vagy sem az Örököst illeti meg. A Lízingtárgyak birtokosa köteles gondoskodni a Lízingtárgyak Lízingbe Adó által megjelölt telephelyre történı szállításáról a Lízingbe Adó által megjelölt határidın belül. A Teljes tartozást – amely magában foglalja a Lízingtárgy telephelyen történı tárolásának költségét is – és – nyíltvégő lízing esetén, ha vételi jogával élni kíván – a maradványérték bruttó összegét megfizetni az Örökös köteles. Amennyiben a Lízingszerzıdés jelen pontban foglaltak okából megszőnik és a Lízingtárgy birtokosa nem szállítja határidıben a Lízingbe Adó által megjelölt telephelyre, a további eljárásra a VIII.5 és VIII.9. pont rendelkezései az irányadók. A jelen pontban foglalt rendelkezéseket kell megfelelıen alkalmazni akkor, amikor az egyéni vállalkozó meghal és özvegye vagy örököse az egyéni vállalkozás folytatását a Lízingbe Adónak megfelelıen nem igazolja, illetve akkor, amikor az egyéni vállalkozó cselekvıképességét elveszti és a törvényes képviselıje az egyéni vállalkozás folytatását a Lízingbe Adónak megfelelıen nem igazolja. 4. Lízingbe Adó azonnali hatályú felmondása. Lízingbe Adó a Lízingszerzıdést ajánlott levélben tett bejelentéssel vagy kézbesítı útján azonnali hatállyal felmondhatja, ha az alábbi esetek bármelyike bekövetkezik: a) Lízingbe Vevı Lízingbe Adó írásbeli felszólításának ellenére nem tesz eleget határidıre bármely fizetési kötelezettségének;

b) Lízingbe Vevı a Lízingbe Adó tulajdonjogának védelme érdekében rögzített tájékoztatási kötelezettségeinek nem tesz eleget, vagy nem teszi lehetıvé, hogy Lízingbe Adó éljen ellenırzési jogával, vagy az ügylet fedezetével vagy biztosítékával, illetve magával a Lízingtárgyakkal kapcsolatos vizsgálatot bármilyen módon akadályozza;

c) Lízingbe Vevı a Lízingtárgyak használati jogát Lízingbe Adó elızetes írásbeli engedélye nélkül engedi át harmadik személy részére; d) Lízingbe Vevı a Lízingtárgyakat Lízingbe Adó engedélye nélkül átalakítja, annak mőszaki paramétereit megváltoztatja, azon olyan módosítást végez, amely a szokásos használat körén túlmegy, a tárgyak és tartozékaik állagában vagy értékében a normál amortizációt, kopást meghaladó változást okoz, vagy más módon veszélyezteti a

Lízingtárgyak értékét vagy értékesíthetıségét (ideértve különösen, de nem kizárólag azt az esetet, ha a Lízingbe Adó által a Lízingszerzıdésben elıírt Javítási és karbantartási szerzıdés szabályait a Lízingbe Vevı megszegi);

e) Lízingbe Vevı nem tesz eleget a biztosításokkal kapcsolatos kötelezettségeinek; f) Lízingbe Vevı nem tesz eleget az elıírt karbantartási feladatainak, vagy nem tartja be a Szállítóval kötött javítási szerzıdésben foglaltakat, vagy bármely más módon elveszti a Lízingtárgyra vonatkozó garanciát vagy szavatossági jogokat;

g) Lízingbe Adó vizsgálata szerint Lízingbe Vevı gazdasági viszonyaiban, illetve jogi

státuszában olyan jelentıs visszaesés, illetve változás következik be, amely kötelezettségeik teljesítését veszélyezteti, vagy jelentısen nı a negatív változás veszélye;

h) Lízingbe Vevı által nyújtott biztosítékok értéke jelentısen csökken, és azt a Lízingbe

Vevı a Lízingbe Adó felszólítására, a felszólításban foglaltaknak megfelelıen nem egészíti ki, vagy módosítja;

i) Lízingbe Adó megítélése szerint a Lízingbe Vevı fedezet elvonására irányuló magatartása veszélyezteti a lízingdíjak (folyamatos) fizetésének lehetıségét; j) Lízingbe Vevı a Raiffeisen Bankcsoport tagjaival, tulajdonosaival, érdekeltségeivel vagy más hitelintézettel, vagy pénzügyi vállalkozással, vagy a Lízingbe Adóval kötött bármely finanszírozási szerzıdését jelentısen megszegi; k) Lízingbe Vevı ellen büntetıeljárás indul, vagy a Lízingtárgyakkal, vagy a Szerzıdés megkötésével kapcsolatosan bőncselekmény alapos gyanúja merül fel, illetve Lízingbe Adó tudomására jut, hogy a Lízingtárgyak lízingelése jogosulatlanul történt; l) Lízingbe Vevı korlátozottan cselekvıképessé vagy cselekvıképtelenné válik, ismeretlen helyre, vagy külföldre távozik; m) Lízingbe Vevı Lízingbe Adó részére hamis adatokat szolgáltat (ideértve a pénzügyi helyzetére vonatkozó adatszolgáltatást), adatszolgáltatási kötelezettségét megszegi, rosszhiszemően jár el;

n) a Szerzıdésben

meghatározott kamatláb vagy referencia kamatláb a refinanszírozási feltételek vagy a pénzpiaci körülmények változása illetve egy esetleges jegybanki rendelkezés miatt a Lízingbe Adó megítélése szerint nem tükrözik a piaci viszonyokat, melynek következtében a Lízingbe Adó a kamatlábat vagy a referencia kamatot, és így a lízingdíj mértékét módosítja, mely módosítást követıen Lízingbe Vevı írásban közli Lízingbe Adóval, hogy a Lízingszerzıdést a megváltozott feltételekkel nem kívánja fenntartani;

o) Lízingbe Vevı más módon megszegi a Szerzıdés bármely feltételét. Felek megállapodnak, hogy az azonnali hatályú felmondás jelen LÁSZF-ban rögzített szabályait kell megfelelıen alkalmazni abban az esetben is, ha a Lízingbe Adó az azonnali hatályú felmondást tartalmazó jognyilatkozat hatályát felfüggesztı feltételtıl – így különösen, de nem kizárólag a Lízingbe Vevı egy meghatározott határidıig történı nem vagy késedelmes fizetésétıl – teszi függıvé (továbbiakban a jelen LÁSZF VIII. fejezete alkalmazásában: Feltételes azonnali hatályú felmondás). Amennyiben Lízingbe Vevı a Feltételes azonnali hatályú felmondásban megjelölt határnapig az abban megjelölt és az idıközben a Szerzıdés alapján esedékesé vált valamennyi fizetési kötelezettségének maradéktalanul eleget tesz, akkor a Feltételes azonnali hatályú felmondás nem lép hatályba. Feltételes azonnali hatályú felmondás esetén a felmondás jogát a Lízingbe Adó akkor is a Szerzıdésnek megfelelıen gyakorolja, ha a Szerzıdés felmondása elıtt fizetési felszólítást a Lízingbe Vevınek nem küld. 5. A Lízingtárgyak forgalomból történı kivonása Lízingbe Adó azonnali

hatályú felmondása esetén. Lízingbe Vevı a Lízingszerzıdés aláírásával feltétlenül és visszavonhatatlanul hozzájárul ahhoz, hogy a Lízingszerzıdés Lízingbe Adó általi azonnali hatályú felmondása esetén Lízingbe Adó a Lízingtárgyakat – amennyiben azok a közúti közlekedésre vonatkozó jogszabályok hatálya alá tartoznak – a közlekedés igazgatási hatóság útján a forgalomból kivonja, illetve amennyiben a forgalomból történı kivonáshoz ez szükséges, akkor Lízingbe Vevı árufuvarozói engedélyszámát töröltesse. A Lízingbe Vevı köteles a Lízingtárgyak forgalomból kivonásával kapcsolatban felmerülı valamennyi költséget Lízingbe Adó részére megtéríteni és az erre vonatkozó eljárásban Lízingbe Vevı felhívására közremőködni.

6. A Lízingszerzıdés megszőnésének napja Lízingbe Adó azonnali hatályú felmondása esetén. Amennyiben Lízingbe Adó a Lízingszerzıdést azonnali hatállyal felmondta, az azonnali hatályú felmondás kézbesítésének napján a Lízingszerzıdés és Lízingbe Vevı Lízingtárgyakra vonatkozó használati joga megszőnik. Feltételes azonnali hatályú felmondás esetén a Szerzıdés és a Lízingbe Vevı Lízingtárgyakra vonatkozó használati joga a Feltételes azonnali hatályú felmondást tartalmazó értesítésben megjelölt feltételnek az ott megjelölt határnapon történı fennállása esetén a megjelölt határnapon szőnik meg. Felek kölcsönösen megállapodnak abban, hogy a Lízingbe Adó által postai úton küldött azonnali hatályú felmondásról szóló értesítı a feladástól számított 2. munkanapon kézhez vettnek tekintendı.

7. A

Lízingszerzıdés azonnali hatályú felmondással történı megszőnésének jogkövetkezményei. A Lízingszerzıdés azonnali hatállyal történı felmondása következtében történı megszőnése esetén a Lízingbe Vevı által már kifizetett lízingdíjak teljes egészében a Lízingbe Adónál maradnak és Lízingbe Vevınek az azonnali hatályú felmondás napján fennálló Teljes tartozása egy összegben azonnal esedékessé válik. Felek megállapodnak, hogy nyílt végő lízing esetén amennyiben a Lízingbe Vevı az azonnali hatályú felmondásról szóló értesítést kézhez vette vagy a kézbesítésre vonatkozó vélelem alapján az azonnali hatályú felmondásról szóló értesítést kézbesítettnek kell tekinteni, és Lízingbe Vevı ettıl az idıponttól számított 15 napon belül Lízingbe Adót nem tájékoztatja arról, hogy vételi jogával élni kíván-e vagy sem, akkor Felek ezt a Lízingbe Vevı olyan tartalmú nyilatkozatként jogosultak figyelembe venni, melynek értelmében Lízingbe Vevı vételi jogával a Lízingtárgy vonatkozásában nem kíván élni, így a Szerzıdés megszőnését követıen a LÁSZF I.10. pontjának megfelelıen köteles a Lízingtárgyat Lízingbe Adó rendelkezésére bocsátani és a Teljes tartozást Lízingbe Adónak megfizetni. Amennyiben Lízingbe Vevı határidıben él vételi jogával, akkor Felek kötelesek a LÁSZF I.10. pontja szerint eljárni azzal, hogy a Lízingbe Vevı a vételi jog gyakorlásával

14/10

egyidejőleg köteles a Lízingbe Adónak megfizetni a Teljes tartozást és a maradványérték bruttó összegét, amely határidı fix határidınek minısül. Amennyiben ezen fix határidıig a Teljes tartozás és a maradványérték bruttó összege Lízingbe Adó bankszámláján nem kerül jóváírásra, akkor a vételi jog gyakorlásával létrejött adásételi szerzıdés ezen fix határidı napját követı napon minden további jogcselekmény nélkül a vételi jog gyakorlásának napjára visszamenıleges hatállyal felbontásra kerül és Felek ezt követıen akként számolnak el, mintha Lízingbe Vevı vételi jogával nem élt volna. Felek rögzítik, hogy a Lízingszerzıdés megszőnése után a Lízingbe Vevı használati joga a Lízingtárgyra még akkor is megszőnik, ha a vételi jogával él, illetve a Lízingbe Adó tulajdonjogát mindaddig fenntartja, amíg a Teljes tartozás és a maradványérték bruttó összege részére megfizetésre nem kerül. Amennyiben Lízingbe Vevı a jelen pontban foglalt fizetési kötelezettségének az azonnali hatályú felmondásról szóló értesítésben vagy a Feltételes azonnali hatályú felmondásban szereplı határidıben eleget tesz, úgy a Lízingtárgyak tulajdonjoga átszáll a Lízingbe Vevıre. A Lízingszerzıdés azonnali hatályú felmondással történı megszőnése esetén a Lízingbe Adó a Lízingszerzıdés megszőnésének napján a Lízingbe Vevı valamennyi olyan tartozását, amely nem a Fizetés pénznemében áll fent átváltja a Lízingszerzıdés megszőnésének napján érvényes eladási Törlesztési Árfolyamon a Fizetés pénznemére és a Lízingszerzıdés megszőnésének napjától kezdve a Lízingbe Vevı Teljes tartozásának minden elemét a Fizetés pénznemében tartja nyilván. Lízingbe Vevı a Lízingszerzıdés azonnali hatályú felmondással történı megszőnését követıen – függetlenül a jelen LÁSZF V. fejezetében foglaltaktól – a Fizetés pénznemében köteles Lízingbe Adó részére megfizetni Teljes tartozás minden elemét és – nyíltvégő lízing esetén – a maradványérték bruttó összegét is. Lízingbe Adó az átváltást követıen a Teljes tartozás minden eleme és a maradványérték bruttó összege után is a Fizetés pénznemének megfelelı – jelen LÁSZF V.8. pontjában meghatározott mértékő – késedelmi kamatot jogosult felszámítani a Lízingbe Vevı késedelme esetén. Amennyiben a Fizetés pénzneme nem magyar forint, akkor a jelen LÁSZF V.1. pontja alapján a Lízingbe Vevınek közvetített szolgáltatásként kiszámlázandó összegeket a Lízingszerzıdés azonnali hatállyal történı megszőnését követıen a Lízingbe Adó azok harmadik személynek történı kifizetése napján a kifizetés napján érvényes vételi Törlesztési Árfolyamon átváltja a Fizetés pénznemére és ezen költségeket a Lízingbe Vevı a Fizetés pénznemében köteles a Lízingbe Adónak megfizetni. Felek rögzítik, hogy a Lízingszerzıdés azonnali hatályú felmondásának kézbesítését követıen a Lízingbe Adó által Lízingbe Vevınek küldött bármely értesítés, értve ez alatt például, de nem kizárólag fizetési felszólítást, végelszámolást, számlát nem tekinthetıek a Lízingbe Adó arra irányuló nyilatkozatának, hogy az azonnali hatályú felmondás jogszabályban és a Szerzıdésben rögzített jogkövetkezményeit (pl.: a Teljes tartozás megfizetése; Lízingtárgy további használatának tilalma; a Lízingtárgy Lízingbe Adó birtokába adásának kötelezettsége) módosítani vagy hatályon kívül helyezni kívánná kivéve, ha a Lízingbe Adó ezt az értesítésben kifejezetten közli Lízingbe Vevıvel.

elszámolás napján fennálló Teljes tartozás értékét, úgy a különbözetet Lízingbe Vevı haladéktalanul köteles megfizetni a Lízingbe Adó részére. Lízingbe Adó a jelen pontban rögzített bármelyik típusú elszámolásról Lízingbe Vevınek írásbeli kimutatást küld.

10. Lízingbe Adót azonnali hatályú felmondás esetén megilletı jogok

gyakorlása és sorrendje. Felek megállapodnak, hogy mindazon esetekben, ahol a Szerzıdés azonnali hatályú felmondási jogot biztosít Lízingbe Adónak, ott Lízingbe Adó jogosult, de nem köteles a Lízingszerzıdést azonnali hatállyal felmondani. Lízingbe Adó ezen esetekben a Lízingszerzıdést felmondhatja az arra okot adó tény vagy körülmény bekövetkeztekor, illetve késıbb is. Felek rögzítik, hogy – amennyiben Lízingbe Adó írásban másképp nem nyilatkozik – Lízingbe Vevı szerzıdésszegése esetén Lízingbe Adó kifejezetten fenntartja a jogát a szerzıdésszegésbıl fakadó igényeinek érvényesítésére még akkor is, ha az azonnali hatályú felmondás jogát nem gyakorolja, illetve a késedelmes vagy hibás teljesítést elfogadja. A Lízingszerzıdés szerint Lízingbe Adót azonnali hatályú felmondása esetén megilletı jogok alkalmazása tekintetében nincs sorrendiség, vagyis Lízingbe Adónak joga van mérlegelni, hogy egy adott cél elérése érdekében mikor él jogosultságával, illetve, hogy azok melyikével, esetleg mindegyikével él-e. Amennyiben azonban Lízingbe Adó valamely, jelen fejezetben foglalt jogosultságával nem él, az nem jelenti az arról való lemondást.

IX. ADATSZOLGÁLTATÁS, ADATKEZELÉS, ADATÁTADÁS 1. A banktitok megtartásának kötelezettsége. Felek rögzítik, hogy Lízingbe Adó

köteles a Lízingszerzıdéssel összefüggésben tudomására jutott valamennyi banktitoknak minısülı adatot és információt megırizni, illetıleg azokat kizárólag a hitelintézetekrıl és pénzügyi vállalkozásokról szóló jogszabály banktitokra vonatkozó rendelkezéseinek megfelelıen – így pl. a jelen LÁSZF-ban a Lízingbe Vevı által adott felhatalmazás esetén – adhatja ki harmadik személynek.

2. Lízingbe Vevı adatszolgáltatási kötelezettsége. Lízingbe Vevınek - attól függıen, hogy természetes személy vagy gazdálkodó szervezet - a Lízingszerzıdés hatálya alatt Lízingbe Adóval szemben tájékoztatási kötelezettsége áll fenn az alábbi tények és események vonatkozásában: a) csıdeljárás kezdeményezésére vonatkozó döntés meghozatala (még a bírósági

beadás elıtt), ill. felszámolási eljárás megindítása iránti kérelem beadásának elhatározása, illetve hitelezık ilyen irányú szándéka esetén az arról történt tudomásszerzést követıen haladéktalanul,

b) bármilyen bírósági, vagy hatósági kötelezés (jogerıs voltától függetlenül), mely a Lízingbe Vevı 500 ezer Ft-ot meghaladó fizetési kötelezettségét írja elı esetén haladéktalanul,

8. A Lízingtárgyak Lízingbe Adó részére történı birtokba adása Lízingbe Adó azonnali hatályú felmondása esetén. A használati jog megszőnése esetén Lízingbe Vevı köteles a Lízingtárgyat a Szerzıdés szerinti felszereltséggel és tartozékaival együtt rendeltetésszerő használatra alkalmas állapotban Lízingbe Adó által megadott helyen Lízingbe Adó vagy képviselıje birtokába adni. Amennyiben a Lízingtárgyak Lízingbe Adó részére történı birtokba adása nem történik meg a Lízingszerzıdés azonnali hatályú felmondásáról szóló értesítı levélben meghatározott feltételekkel és helyen, akkor Lízingbe Adó jogosulttá válik a Lízingtárgyakat saját maga, vagy igazolt meghatalmazottja útján Lízingbe Vevı költségére birtokba venni, elszállíttatni, és Lízingbe Vevı pedig beleegyezik, hogy nem tesz ellenlépéseket és nem emel kifogást a Lízingtárgyak birtokba vétele és elszállítása ellen. 9. Elszámolás a Lízingszerzıdés azonnali hatályú felmondással történı megszőnését követıen és a Lízingtárgy értékesítése. Amennyiben a Lízingtárgy VIII.6. pontban rögzített bármely módon Lízingbe Adó birtokába kerül, jogosult azt szabadon értékesíteni az azonnal elérhetı piaci áron. Piaci ár alatt Felek azt az eladási árat értik, amelyért Lízingbe Adó a Lízingtárgyat értékesíti. Lízingbe Adó fenntartja magának a jogot, hogy a Lízingtárgy értékesítési minimálárát igazságügyi szakértı igénybevételével állapítsa, amelynek költsége Lízingbe Vevıt terheli. Felek rögzítik, hogy Lízingbe Adó – a Lízingtárgy eladása helyett – jogosult a Lízingtárgyat harmadik személynek lízingbe adni (továbbiakban jelen pont alkalmazásában: újra lízingbe adás), amely esetben Felek a Lízingtárgy értékesítési bevételeként azt az összeget veszik figyelembe, amelyet a Lízingbe Adó és a Lízingtárgyat lízingbe vevı harmadik személy az új pénzügyi lízingszerzıdésben a Lízingtárgy értékesítési áraként meghatároznak. Felek rögzítik, hogy újra lízingbe adás esetén a Lízingtárgy értékesítési idıpontjának az új pénzügyi lízingszerzıdés hatálybalépésének napját tekintik. Amennyiben a Lízingtárgy értékesítése során kapott vételár pénzneme eltér a Fizetés pénznemétıl, akkor Lízingbe Adó a Lízingtárgy eladásáért kapott vételár bankszámláján történt jóváírásától (továbbiakban jelen pont alkalmazásában: az értékesítés napja) számított öt napon belül a vételárat átváltja az átváltás napján érvényes eladási Törlesztési Árfolyamon a Fizetés pénznemére és ennek figyelembevételével számol el Lízingbe Vevıvel. Amennyiben a Lízingszerzıdésben zártvégő lízing konstrukció kerül megjelölésre, akkor Lízingbe Adó és Lízingbe Vevı az értékesítés során Lízingbe Adó részére ténylegesen kézhez kapott bruttó eladási ár ismeretében az értékesítés napját követı 15 munkanapon belül számolnak el egymással. Az értékesítés során kapott bruttó vételárából Lízingbe Adó megtartja a Lízingbe Vevı értékesítés napján fennálló Teljes tartozásának megfelelı összeget és köteles az ezt követıen fennmaradó összeget a befolyt vételár pénznemében Lízingbe Vevınek haladéktalanul megfizetni. Amennyiben azonban az értékesítés során kapott bruttó vételár nem fedezi a Lízingbe Adót illetı Teljes tartozást, úgy a különbözetet Lízingbe Vevı haladéktalanul köteles megfizetni a Lízingbe Adó részére. Amennyiben a Lízingszerzıdésben nyíltvégő lízing konstrukció kerül megjelölésre, akkor Lízingbe Adó és Lízingbe Vevı az értékesítés során kapott nettó vételár ismeretében az értékesítés napját követı 15 munkanapon belül számolnak el egymással oly módon, hogy az értékesítés során kapott nettó vételár nettó maradványértékkel csökkentett összegébıl Lízingbe Adó megtartja a Lízingbe Vevı elszámolás napján fennálló Teljes tartozásának megfelelı összeget és köteles az ezt követıen fennmaradó összeget Lízingbe Vevınek a befolyt vételár pénznemében haladéktalanul megfizetni. Amennyiben azonban az értékesítés során kapott nettó vételár nettó maradványértékkel csökkentett része nem fedezi a Lízingbe Adót illetı,

c) Lízingbe Vevıvel szemben folyamatba tett végrehajtási eljárás, foglalási cselekmény esetén haladéktalanul,

d) Lízingbe Vevı nevében, székhelyében ill. lakcímében, állampolgárságában, azonosító okmányának ill. azonosító okiratának típusában és számában, telefonszámában, társasági formájában, képviseletében, esetleges kézbesítési megbízottja adataiban, tulajdonosi szerkezetében, fıtevékenységében ill. munkahelyében, számlavezetı bankjában és bankszámlaszámában, a tényleges tulajdonos személyében beállott bármely változás esetén a tudomásszerzéstıl számított 5 napon belül,

e) Lízingbe Vevı bármely harmadik személlyel szemben fennálló, 30 napon túli lejárt

fizetési kötelezettsége. Lízingbe Vevı a jelen IX.2.d) pont szerinti kötelezettségével összefüggésben kijelenti, hogy tudomással bír arról, hogy az ezen pontban meghatározott adatokban bekövetkezett változás bejelentésére különösen azért kötelezett, mert a pénzmosás megelızésérıl és megakadályozásáról szóló jogszabály értelmében a Lízingbe Vevı és a Lízingbe Adó közötti üzleti kapcsolat fennállása alatt Lízingbe Vevı az elıbbiekben hivatkozott jogszabály szerinti azonosítás során megadott adatokban, illetve a tényleges tulajdonos (a hivatkozott jogszabály szerint az a személy, akinek az érdekében Lízingbe Vevı az ügyleti megbízást adta, illetve aki az ügyleti megbízás során létrejött vagyoni elıny felett utasítási, kapcsolt vállalkozási, megbízási, meghatalmazási, vagyonkezelési vagy egyéb jogviszony alapján rendelkezhet) személyét érintıen bekövetkezett változásról köteles a tudomásszerzéstıl számított 5 munkanapon belül Lízingbe Adót értesíteni. Lízingbe Vevı vállalja, hogy a Lízingbe Adóval a Lízingszerzıdés alapján fennálló kapcsolata során a Lízingbe Adó rendelkezésére bocsátja a Lízingbe Adó által elıírt adatokat és információkat, illetve dokumentumokat (így különösen éves beszámolóját, magyar illetve nemzetközi szabványok szerinti könyvvizsgálói jelentését elkészülte után 10 naptári napon belül, de legkésıbb a tárgyévet követı év június 10-ig, negyedéves tájékoztató adatlapját a Lízingbe Adó által kért formában a vonatkozó negyedév után 30 napon belül). Lízingbe Vevı tudomással bír arról, hogy Lízingbe Adó jogosult a Lízingszerzıdés aláírását megelızıen illetve a Lízingszerzıdés hatálya alatt a Lízingbe Vevı kötelezettségeinek ellenırzése céljából a Lízingbe Vevı személyi, jövedelmi és kockázati adataira gazdasági és jogi helyzetére vonatkozó tájékoztatást, adatokat és ilyen információt tartalmazó dokumentumokat a Lízingbe Vevıtıl bekérni.

3. Adatkezelés. Lízingbe Vevı a Lízingszerzıdés aláírásával felhatalmazza a Lízingbe

Adót arra, hogy a Lízingszerzıdés tárgyát képezı ügylettel kapcsolatos - saját személyére és/vagy a lízingügyletre vonatkozó - információkat, személyes adatait a személyes adatok védelmérıl és a közérdekő adatok nyilvánosságáról szóló törvény szerint, a jelen szerzıdéses jogviszony szerinti elszámolás, kötelezettségek és jogosultságok teljesítésének igazolása, kockázatelemzési és értékelési célokra nyilvántartsa, feldolgozza és kezelje. Lízingbe Adó a Lízingbe Vevırıl tudomására jutott adatokat a Lízingbe Adó és a Lízingbe Vevı közötti üzleti kapcsolat fennállása alatt, valamint az üzleti kapcsolat megszőnését követı 10 (tíz) évig tartja nyilván, amelynek keretében Lízingbe Adó a Lízingbe Vevı adatait jogosult rögzíteni, feldolgozni, belsı munkafolyamatai során saját szervezeti egységein belül kezelni és felhasználni. Üzleti kapcsolaton a Lízingbe Adó és a Lízingbe Vevı közötti Szerzıdés vagy teljes egészében nem rendezett elszámolási jogviszony

14/11

értendı. Amennyiben a Lízingbe Adó és a Lízingbe Vevı között 10 éven belül újabb üzleti kapcsolat létesül, a 10 éves határidıt a legutolsó üzleti kapcsolat végétıl kell számítani. Lízingbe Vevı kijelenti, hogy a Szerzıdés aláírásával a jelen pontban foglalt adatkezeléshez hozzájárult és ezen hozzájárulás kiterjed valamennyi, a Szerzıdéssel összefüggı adatra és információra.

4. Adatátadás, banktitok átadása követelés érvényesítése céljából. Lízingbe Vevı felhatalmazza a Lízingbe Adót arra, hogy a LÁSZF IX.2. pontja alapján Lízingbe Adónak átadott adatok, információk, illetve dokumentumok – ideértve a természetes személy személyazonosító, lakcím és a bemutatott személyi igazolvány adatainak, valamint a jövedelemre vonatkozó adatok - valódiságát, hitelességét az adatszolgáltatónál – ideértve a BM Központi Hivatalát, valamint az Adó és Pénzügyi Ellenırzési Hivatalt – ellenırizze. Lízingbe Vevı tudomással bír arról, hogy a BM Központi Hivatala a személyazonosító igazolvány esetleges elvesztésérıl, ellopásáról, megsemmisülésérıl, találásáról, megkerülésérıl adatokat szolgáltat a Lízingbe Adó részére. Lízingbe Vevı tudomással bír arról, hogy a Lízingbe Adóval szemben fennálló vagy a jövıben keletkezı bármely fizetési kötelezettségének nem teljesítése esetén a Lízingbe Adó jogosult követelések behajtásával foglalkozó harmadik személynek megbízást adni a tartozás beszedésére. Lízingbe Vevı ezennel felhatalmazza Lízingbe Adót arra, hogy a Lízingbe Adó a megbízottja részére a Lízingbe Vevıre valamint a Lízingbe Vevı fennálló kötelezettségére vonatkozó valamennyi szükséges információt és adatot átadja és a követelés beszedésével megbízott harmadik személy ezeket az adatokat és információkat nyilvántartsa, kezelje és azokat a követelés érvényesítése érdekében alvállalkozójának átadja. Lízingbe Adó a Lízingbe Vevı adatait átadhatja továbbá a Lízingbe Adóval szerzıdéses jogviszonyban álló ügynökök, közremőködık, a Lízingbe Adó üzemszerő mőködésével kapcsolatos járulékos tevékenységet végzı vállalkozások, valamint a Lízingbe Adó megbízásából fogyasztói, illetve ügyfél-elégedettségi felmérést, kutatást végzı szervezetek, részére ezen ügynökök, közremőködık, vállalkozások és szervezetek feladatainak teljesítéséhez szükséges mértékben és idıtartamra. Lízingbe Vevı tudomásul veszi, hogy amennyiben Lízingbe Adó él azon lehetıségével, hogy a Lízingtárgy vételárának megfizetéséhez szükséges pénzügyi forrásokat – részben – EU támogatásból fedezi, a Kreditenstal für Wiederaufbau (továbbiakban: KfW) és az Európai Fejlesztési Bank Tanácsa (továbbiakban: CEB) jogosult ellenırizni a Lízingtárgy vételára elsı lízingdíj (önerı) (és a Lízingtárgy nettó vételárát terhelı ÁFA-t) levonása után fennmaradó részének felhasználását és az Európai Unió Bizottsága és az EC Auditor Testülete jogosult ellenırizni az EU támogatásnak az erre vonatkozó szerzıdésben jóváhagyott felhasználását a Lízingbe Vevı vizsgálata által is. Lízingbe Vevı köteles minden a Lízingbe Adó által kért információt a Lízingbe Adó rendelkezésére bocsátani a Lízingtárgy vételára elsı lízingdíj (önerı) (és a Lízingtárgy nettó vételárát terhelı ÁFA-t) levonása után fennmaradó részének felhasználásával kapcsolatban. Lízingbe Vevı tudomásul veszi, hozzájárul és felhatalmazza a Lízingbe Adót arra, hogy Lízingbe Adó a KfW és a CEB részére ezen információkat kiadja és azok ezen információkat kezeljék. Lízingbe Adó a Lízingbe Vevırıl tudomására jutott adatokat – beleértve a Lízingbe Vevı személyes és pénzügyi adatait, valamint a kötelezettségeinek teljesítésére, fizetıkészségére vonatkozó információkat - jogosult a Raiffeisen Bankcsoport tagja részére kockázatelemzési és marketing célokból átadni. Lízingbe Adó biztosítja, hogy az általa átadott adatokat a Raiffeisen Bankcsoport tagjai a mindenkor hatályos adatvédelmi szabályok és a banktitokra vonatkozó törvényi rendelkezések betartása mellett kezelik. Lízingbe Vevı tudomással bír arról, hogy a Lízingszerzıdés megszőnését követıen bármikor jogosult a jelen bekezdésben foglalt hozzájárulását írásban visszavonni és kezdeményezni Raiffeisen Bankcsoportnál, valamint ezek tagjai és tulajdonosai által nyilvántartott adatainak törlését, ide nem értve azon adatokat, amelyek nyilvántartása ezt követıen a Raiffeisen Bankcsoport jogszabályban vagy hatósági elıírásban elıírt kötelezettsége, de ez esetben a Raiffeisen Bankcsoport kizárólag a jogszabályban vagy a hatósági rendelkezésben meghatározott célból kezelheti és adhatja át a Lízingbe Vevı adatait. Lízingbe Vevı felhatalmazza a Lízingbe Adót arra, hogy amennyiben a Lízingtárgy használatával illetve birtoklásával kapcsolatban szabálysértési eljárás indul, akkor a Lízingbe Adó a Lízingbe Vevı azon rendelkezésére álló adatait, amelyeknek átadását a szabálysértési ügyben eljáró hatóság írásbeli kérelmében a Lízingbe Adótól kéri, a szabálysértési ügyben eljáró hatóságnak átadja. Lízingbe Vevı felhatalmazza a Lízingbe Adót arra, hogy amennyiben a büntetıeljárás keretében eljáró rendırség, ügyészség vagy bíróság a Lízingbe Adó alkalmazottját tanúvallomás céljából idézi, akkor a Lízingbe Adó a rendırség, ügyészség vagy a bíróság által igényelt adatok vonatkozásában a Lízingbe Adó alkalmazottja részére a Lízingbe Vevıre vonatkozó banktitoknak minısülı információkat átadja. Ezen felhatalmazás a rendırség, az ügyészség vagy a bíróság által idézett személyre is kiterjed, amelynek alapján ezen személy is jogosult a tanúvallomás során igényelt banktitoknak minısülı információt a rendırség, az ügyészség vagy a bíróság részére átadni. A Lízingbe Vevı felhatalmazza a Lízingbe Adót arra, hogy amennyiben a Lízingtárgy használatával illetve birtoklásával kapcsolatban az egyes önkormányzatok illetékességi területén található közterületeken jármővel történı várakozást szabályozó önkormányzati rendeletek szerinti díj, díjkülönbözet, pótdíj vagy költségtérítés beszedésére felhatalmazott szerv, illetve az autópályák és egyéb közcélú forgalmi utak használati díjának, pótdíjának megfizetését ellenırzı szerv (pl. Állami Autópálya Kezelı Rt.) vagy a súlyadó beszedésére felhatalmazott önkormányzati adóhatóság (továbbiakban jelen bekezdés alkalmazásában: Megkeresı) ezt írásbeli kérelmében indítványozza, akkor a Lízingbe Adó a Lízingbe Vevı rendelkezésére álló, megkeresésben igényelt banktitoknak minısülı adatait a Megkeresı részére átadja. Lízingbe Vevı a Lízingszerzıdés aláírásával kijelenti, hogy a jelen pontban foglalt felhatalmazások az e pontban részletezett adatok tekintetében – a Lízingbe Adó vonatkozásában – a banktitok alóli felmentésnek és a személyes adatok átadására vonatkozó felhatalmazásnak, az illetékes adóhatóság vonatkozásában az adótitok alóli felmentésnek minısülnek és ezen felhatalmazások kiterjednek valamennyi, a Szerzıdéssel összefüggı adatra és információra. 5. Adatátadás Készfizetı kezes(ek), Szállító és biztosító társaság(ok) részére.

Lízingbe Vevı a Lízingszerzıdés aláírásával hozzájárul ahhoz, hogy Lízingbe Adó a

Lízingszerzıdés hatálya alatt Készfizetı kezes(ek), Szállító és a Lízingbe Vevıvel szerzıdéses kapcsolatba lépett biztosító társaság(ok), valamint ez utóbbi ügynöke(i), ill. alkusz(ai) részére a Lízingbe Vevıre valamint a Lízingbe Vevı fennálló kötelezettségére vonatkozó valamennyi szükséges információt és adatot átadjon. Lízingbe Vevı a Lízingszerzıdés aláírásával kijelenti, hogy a jelen pontban foglalt hozzájárulás az e pontban részletezett adatok tekintetében a banktitok alóli felmentésnek minısül és ezen hozzájárulás kiterjed valamennyi, a Szerzıdéssel összefüggı adatra és információra.

6. Adatátadás a központi hitelinformációs rendszernek (továbbiakban: KHR), a KHR-rel kapcsolatos tájékoztatás és jogorvoslatok. Lízingbe Adó tájékoztatja a Lízingbe Vevıt arról, hogy a hitelképesség differenciáltabb megítélése és ezáltal a hitelezés szélesebb körő lehetıvé tétele, valamint a referenciaadat-szolgáltatók biztonságosabb mőködése, a hitelezési kockázat csökkentésének elısegítése céljából a jelen pontban meghatározott referenciaadatok a KHR-be továbbításra kerülnek a jelen pontban meghatározott esetekben. A Lízingbe adó a referenciaadatokat a KHR, mint zárt rendszerő adatbázis kezelésére felhatalmazott pénzügyi vállalkozás, a Bankközi Informatika Szolgáltató Rt. (székhely: 1205 Budapest, Mártonffy u. 25-27.; nyilvántartásba vette a Fıvárosi Bíróság mint Cégbíróság Cg. 01-10-042513 cégszámon; honlap: http://www.bisz.hu; továbbiakban: BISZ Zrt.) részére adja át azzal, hogy ezen referenciaadatokat a BISZ Rt. a hitelintézetekrıl és pénzügyi vállalkozásokról szóló 1996. évi CXII. tv. XX/A. fejezetének és az egyéb vonatkozó jogszabályok elıírásainak megfelelıen kezelje. Természetes személyekkel kapcsolatban a KHR-be a következı referenciaadatok kerülnek átadásra: - Azonosító adatok: a) név, b) születési név, c) születési idı, hely, d) anyja születési neve, e) személyi igazolvány (útlevél) szám vagy egyéb, a személyazonosság igazolására a polgárok személyi adatainak és lakcímének nyilvántartásáról szóló 1992. évi LXVI. törvény szerint alkalmas igazolvány száma, f) lakcím, g) levelezési cím. - A pénzügyi lízingszolgáltatásra vonatkozó szerzıdési adatok: a) a szerzıdés típusa és azonosítója (száma), b) a szerzıdés megkötésének, lejáratának, megszőnésének idıpontja, c) a szerzıdés összege és devizaneme, d) az adattovábbítás jelen pontban meghatározott feltételei bekövetkezésének idıpontja, e) az adattovábbítás jelen pontban meghatározott feltételeinek bekövetkezésekor fennálló lejárt és meg nem fizetett tartozás összege, f) a lejárt és meg nem fizetett tartozás megszőnésének módja és idıpontja, g) a követelés másik referenciaadat-szolgáltató részére történı átruházására, perre utaló megjegyzés. - A pénzügyi lízingszerzıdés szolgáltatásra vonatkozó szerzıdés kezdeményezésére vonatkozó adatok: a) az igénylés elutasításának idıpontja, indoka, b) okirati bizonyítékok, c) perre utaló megjegyzés. Jelen pont alkalmazásában vállalkozásnak minısül a gazdasági társaság, az európai részvénytársaság, a szövetkezet, a lakásszövetkezet és az egyéni vállalkozó. Vállalkozásokkal kapcsolatban a KHR-be a következı referenciaadatok kerülnek átadásra: - Azonosító adatok: a) cégnév, név; b) székhely; c) cégjegyzékszám, egyéni vállalkozói igazolvány szám; d) adószám. - A pénzügyi lízingszolgáltatásra vonatkozó szerzıdési adatok: a) a szerzıdés típusa és azonosítója (száma), b) a szerzıdés megkötésének, lejáratának, megszőnésének idıpontja, c) a szerzıdés megszőnésének módja, d) a szerzıdés összege és devizaneme, e) a lejárt és meg nem fizetett tartozás esedékességének idıpontja és összege, f) a lejárt és meg nem fizetett tartozás megszőnésének idıpontja és módja, g) a követelés másik referenciaadatszolgáltató részére történı átruházására, perre utaló megjegyzés. A jelen pontban meghatározott, a Lízingbe Adó által átadott referenciaadatokat a BISZ Rt. további referenciaadat-szolgáltatónak (hitelintézetek, pénzügyi vállalkozások, befektetési szolgáltatók, stb.) adhatja át a jogszabályban meghatározott azon célból, hogy ezen referenciaadat-szolgáltató a nyilvántartottal kötendı pénzügyi szolgáltatásra irányuló, befektetési szolgáltatásra irányuló, értékpapír-kölcsönzésre irányuló szerzıdés megkötése elıtt megalapozott döntést hozhasson vagy a nyilvántartott által kezdeményezett tájékoztatást megadhassa. Lízingbe Adó a természetes személy Lízingbe Vevıre vonatkozó jelen pontban meghatározott referenciaadatokat a következı feltételek bekövetkezése esetén adja át a BISZ Rt.-nek: - A Lízingbe Vevı a Szerzıdésben meghatározott fizetési kötelezettségének oly módon nem tesz eleget, hogy a lejárt és meg nem fizetett tartozásának összege meghaladja a késedelembe esés idıpontjában érvényes legkisebb összegő havi minimálbért és ezen minimálbérösszeget meghaladó késedelem folyamatosan, több mint kilencven napon keresztül fennállt. Lízingbe Adó a Lízingbe Vevı szerzıdésszegését több pénzügyi szolgáltatásra irányuló szerzıdés egyidejő fennállása esetén jogviszonyonként külön-külön veszi figyelembe. - Lízingbe Vevı a Lízingbe Adóval kötött pénzügyi szolgáltatásra vonatkozó szerzıdés megkötésének kezdeményezése során valótlan adatot közöl, hamis vagy hamisított okiratot használ, ha mindez okirattal bizonyítható. Lízingbe Adó a vállalkozásnak minısülı Lízingbe Vevınek a jelen pontban meghatározott Szerzıdéssel kapcsolatos referenciaadatait a Szerzıdés hatálybalépését követıen továbbítja a BISZ Rt.-nek. A Lízingbe Vevı jogosult Lízingbe Adótól tájékoztatást kérni arról, hogy milyen adatai szerepelek a KHR-ben, illetve arról is, hogy ezen adatokat melyik referenciaadat-szolgáltató adta át. A kérelmet a Lízingbe Adó a jogszabályokban foglaltaknak megfelelıen továbbítja a BISZ Rt. felé és a tájékoztatásra adott választ a jogszabályban foglaltaknak megfelelıen juttatja el a kérelmezınek. A tájékoztatás a kérelmezı számára naptári évente egy alkalommal díjmentes. További – a Lízingbe Adónál elıterjesztett – tájékoztatás kérése esetén kérelmezınek költségtérítést kell fizetnie a Lízingbe Adó részére, amelynek mértékét a Lízingbe Adó Hirdetménye tartalmazza. A tájékoztatás alkalmával a kérelmezı köteles nyilatkozni egyidejőleg arról, hogy az adott naptári évben megilleti-e a díjmentesség a tájékoztatás vonatkozásában. A Lízingbe Vevı jogosult a Lízingbe Adónál vagy a BISZ Rt.-nél kifogást emelni referenciaadatainak Lízingbe Adó által a BISZ Rt. részére történt átadása illetve a Lízingbe Adó által átadott referenciaadatok BISZ Rt. által történı kezelése ellen, és kérheti a

14/12

referenciaadat helyesbítését, illetve törlését. A Lízingbe Adó a kifogást kézhezvételétıl számított tizenöt napon belül kivizsgálja és a Lízingbe Vevıt a vizsgálat eredményérıl írásban, kézbesítési bizonyítvánnyal feladott irat formájában haladéktalanul, de legkésıbb az elızı határidı utolsó napját követı két munkanapon belül tájékoztatja. Amennyiben a kifogásnak a Lízingbe Adó helyt ad, akkor a Lízingbe Vevı egyidejő értesítése mellett haladéktalanul, de legkésıbb két munkanapon belül átadja a BISZ Rt.-nek a helyesbített vagy törlendı referenciaadatot. A Lízingbe Vevı referenciaadatainak átadása és kezelése miatt, illetıleg azok helyesbítése vagy törlése céljából a Lízingbe Adó és a BISZ Rt. ellen keresetet indíthat. A keresetlevelet Lízingbe Vevı az általa Lízingbe Adóhoz benyújtott kifogásra vonatkozó tájékoztató kézhezvételét követı harminc napon belül lakóhelye (székhelye) szerint illetékes helyi bírósághoz nyújthatja be. A keresetindítási jog a Lízingbe Vevıt akkor is megilleti, ha a Lízingbe Adó vagy a BISZ Rt. a jelen pontban meghatározott referenciaadatokkal kapcsolatos tájékoztatási vagy kifogás elbírálása utáni tájékoztatási kötelezettségének nem tesz eleget, amely esetben a keresetlevél benyújtására nyitva álló határidıt a tájékoztatási kötelezettségre megállapított határidı leteltétıl kell számítani. A határidı elmulasztása jogvesztı. A keresetlevélben a Lízingbe Vevı kérheti a bíróságtól, hogy végzésével már a tárgyalás elıkészítése során rendelje el a referenciaadatok kezelésének felfüggesztését. A Lízingbe Vevıt a jelen pontban szabályozott perben jövedelmi és vagyoni viszonyaira tekintet nélkül illetékfeljegyzési jog illeti meg.

7. Telefonos információszolgáltatás Lízingbe Vevı részére. Amennyiben Lízingbe Adó telefonos információszolgáltatás igénybevételéhez szükséges jelszót biztosít Lízingbe Vevı részére, úgy Lízingbe Vevı a jelszó felhasználásával, a Lízingbe Adó által megadott telefonszámon tájékoztatást kérhet a Lízingszerzıdéssel kapcsolatban, így különösen a Lízingbe Adóval szemben fennálló Teljes Tartozásának mindenkori mértékérıl, a már befizetett, esedékes, és még nem esedékes lízingdíjak számáról, együttes összegérıl stb. Lízingbe Vevı a jelszó átvételét követıen felel annak biztonságos megırzéséért, rendeltetés- és jogszerő használatáért. Amennyiben Lízingbe Vevı a jelszót nem titkosan, vagy nem megfelelı gondossággal kezeli, vagy más tudomására hozza, az ebbıl eredı károk a Lízingbe Vevıt terhelik, és Lízingbe Vevı Lízingbe Adóval szemben semmilyen polgári jogi igényt nem érvényesíthet. Lízingbe Vevı köteles a jelszó harmadik személy általi jogosulatlan használatának tényét - az arról történı tudomásszerzést követıen - haladéktalanul a Lízingbe Adónak bejelenteni, a bejelentést megelızıen bekövetkezett károkért Lízingbe Adó nem felel. Lízingbe Vevı jogosult a jelszót letiltani, ezen jogosultságának gyakorlásához elháríthatatlan akadályoztatása esetén más személyt is igénybe vehet. Lízingbe Adó a letiltást kérı illetékességét nem vizsgálja, az ebbıl eredı károkért, valamint a letiltást megelızıen a jelszóval összefüggésben bekövetkezett károkért Lízingbe Adó nem felel.

8. Kiszervezés. A Lízingbe Adó által kiszervezett tevékenységek körét és a kiszervezett tevékenység végzıjét Lízingbe Adó Hirdetményben hozza Lízingbe Vevı tudomására, amely Hirdetmény a jelen LÁSZF I.24. pontjában meghatározott helyen tekinthetı meg és kizárólag a kiszervezett tevékenységre vonatkozó adattartalom tekintetében a Szerzıdés elválaszthatatlan mellékletét képezi.

X. ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK 1. Jogvita eldöntése. Felek között a Szerzıdés tárgyát képezı bármilyen ügy kapcsán felmerülı vita esetén Felek kölcsönösen megegyeznek abban, hogy tárgyalásokat kezdenek a békés rendezés érdekében. Abban az esetben, ha a Felek nem tudnak írásos megegyezésre jutni, és a jogvita jogszabály szerint választott bíróság elıtt eldönthetı, akkor a 10 millió forint vagy afeletti perértékő jogvita esetén Felek a Pénz- és Tıkepiaci Állandó Választottbíróság kizárólagos illetékességét kötik ki. A Szerzıdés a választott bíráskodásról szóló 1994. évi LXXI. törvény szempontjából egyben választott bírósági szerzıdésnek minısül. 10 millió forint alatti perértékő vagy választott bíróság elé nem vihetı jogvita esetére Felek kikötik – tekintettel a mindenkori hatásköri szabályokra – a Budai Központi Kerületi Bíróság, illetve a Fıvárosi Bíróság kizárólagos illetékességét. A Szerzıdésbıl eredı pénzkövetelési igényüket Felek fizetési meghagyásos eljárás útján is érvényesíthetik, amennyiben pedig a Szerzıdéssel összefüggésben esetlegesen váltó kerül kiállításra, Felek a váltókövetelést is érvényesíthetik fizetési meghagyásos eljárás útján. Felek kifejezetten megállapodnak abban, hogy a fizetési meghagyásos eljárásra, valamint a kötelezett ellentmondása folytán a fizetési meghagyásos eljárás perré alakulása esetén a peres eljárásra is – akár váltókövetelés alapján indult az eljárás, akár nem – Felek a Budai Központi Kerületi Bíróság, illetve a Fıvárosi Bíróság kizárólagos illetékességét kötik ki. 2. Jogellenesség. Jogellenesség esete áll fenn akkor, ha bármely idıpontban akár a

Lízingbe Adó, akár a Lízingbe Vevı részérıl jogszabályba ütközik vagy ütközne a Szerzıdésben foglalt bármely vagy összes kötelezettség vagy jogosultság teljesítése vagy végrehajtása, illetve akár az Lízingbe Adó, akár a Lízingbe Vevı bármely jelen Szerzıdésbıl eredı kötelezettsége vagy jogosultsága érvénytelen, kikényszeríthetetlen lenne vagy azzá válna. Amennyiben a fent leírt bármilyen alapon Jogellenesség esete következne be, a Lízingbe Adó az Lízingbe Vevıhöz intézett ilyen tartalmú értesítésével

a) a Lízingbe Vevınek a Szerzıdés alapján a Lízingbe Adó felé fennálló összes fizetési kötelezettsége (Teljes tartozás és nyílt végő lízing esetén a maradványérték bruttó összege) az értesítés kézhezvételének napjával esedékessé és lejárttá válik, melynek következtében az Lízingbe Adó köteles minden jelen Szerzıdésbıl eredı kötelezettségét azonnali hatállyal megfizetni és a Lízingtárgyat haladéktalanul Lízingbe Adó rendelkezésére bocsátani, és/vagy

b) továbbá a Lízingbe Adó azonnali hatállyal, egyoldalúan visszavonhatja minden további lízing- vagy kölcsön-jogviszonyra vonatkozó kötelezettségvállalását. Jogellenesség bekövetkezése esetén mind a Lízingbe Adó, mind pedig az Lízingbe Vevı egymással együttmőködve köteles minden ésszerő lépést megtenni a bekövetkezett vagy bekövetkezı hátrányos hatások csökkentése érdekében.

3. Értesítés. Lízingbe Vevı tudomásul veszi, hogy Lízingbe Adóhoz intézett minden nyilatkozata - feltéve, hogy az nem közvetlen kárveszély elhárítását célozza - csak írásban érvényes és hatályos. Az írásbeliség módja lehet: (a.) személyes átadás, a kézbesítés megtörténtét tanúsító módon; (b.) ajánlott vagy tértivevényes postai küldemény; (c.) telefax üzenet vagy e-mail üzenet a Felek által a másik Féllel írásban közölt telefax számra vagy email címre. A telefax és az e-mail üzeneteket a Lízingbe Vevı által szabályszerő aláírással ellátott ajánlott postai küldeménnyel kell megerısíteni ahhoz, hogy az értesítés érvényes legyen és a Felek között a kívánt joghatást kiváltsa, így a telefax üzenet vagy e-mail üzenet útján közölt értesítésre jogot vagy kötelezettséget alapítani a Lízingbe Vevı által szabályszerő aláírással ellátott ajánlott postai küldemény Lízingbe Adó általi igazolt kézhezvételének napjától lehetséges. Ellenkezı bizonyításig a beérkezés idıpontjának telefaxon küldött értesítés esetén a telefax activity report-ban megjelölt idıpontot, e-mailben küldött értesítés esetén a Lízingbe Adó szerverére történı beérkezés idıpontját kell tekinteni, amennyiben azonban a Lízingbe Vevı és a Lízingbe Adó telefax készülékei vagy számítógépes nyilvántartása a Szerzıdés szempontjából jelentıs eltérést tartalmazó idıpontot mutatnak, akkor Lízingbe Adó készüléke által jelzett idıpont irányadó, kivéve ha Lízingbe Vevı ennek téves voltát igazolni tudja. Ellenkezı bizonyításig a Lízingbe Adó által Lízingbe Vevınek küldött a) ajánlott postai küldemény a feladástól számított ötödik munkanapon kézbesítettnek tekintendı, míg,

b) tértivevényes postai küldemény, −

amennyiben a küldemény „nem kereste” jelzéssel érkezik vissza, vagy az átvételét megtagadják, a kézbesítés elsı – amennyiben kétszer kerül sor a kézbesítés megkísérlésére, második – megkísérlésének napját követı tizedik munkanapon kézbesítettnek tekintendı, vagy − amennyiben átvételre kerül, akkor a tértivevényen szereplı átvételi idıpontban kézbesítettnek tekintendı. Tértivevénnyel feladott ajánlott postai küldemény esetén elsısorban a tértivevényes postai küldeményre vonatkozó szabályokat és – amennyiben ez rendelkezést az adott esetre nem tartalmaz – akkor az ajánlott postai küldeményre vonatkozó szabályokat kell alkalmazni. Lízingbe Vevı kötelezettséget vállal arra, hogy tekintettel a fenti kézbesítési szabályra, gondoskodik arról, hogy a Szerzıdés megkötése, vagy esetlegesen a jelen LÁSZF IX.2. pontjával összhangban történı adatszolgáltatás során megadott kézbesítési címen a Szerzıdés megkötésétıl a Teljes tartozás megfizetéséig folyamatosan rendelkeznek a postai küldemények átvételére jogosult személlyel. Ennek felróható elmulasztása esetén, az átvételre jogosult személy hiányára elınyök szerzése végett nem hivatkozhatnak.

4. Részleges érvénytelenség. Amennyiben a Szerzıdés valamely rendelkezése vagy rendelkezésének egy része – jogszabályi módosulás vagy Felek közös megegyezése alapján hatályát veszti, vagy végrehajthatatlannak bizonyul, illetve érvénytelenné válik, ez nem érinti a többi rendelkezés hatályát vagy érvényét. Ebben az esetben a Felek kötelesek a mindenkori hatálytalanná vált vagy érvénytelen rendelkezést olyan hatályos vagy végrehajtható érvényes rendelkezéssel helyettesíteni, amely a lehetı legjobban megfelel a hatályát vesztett vagy végrehajthatatlan, illetve érvénytelen rendelkezés szellemének és gazdasági célkitőzésének. 5. Szerzıdésmódosítás. A Szerzıdés bármely részét érintı módosítás kizárólag írásban, Felek által kölcsönösen aláírva érvényes és hatályos kivéve, ha a jelen LÁSZF ettıl eltérıen rendelkezik. A Szerzıdés szóban, ráutaló magatartással, e-mail üzenettel és telefax üzenettel nem módosítható. 6. Irányadó jog. A Lízingszerzıdésre és a jelen LÁSZF-ra, illetve azok értelmezésére kizárólag a magyar jogot kell alkalmazni azzal, hogy annak alkalmazása során a Felek kifejezetten kizárják a magyar jog nemzetközi magánjogi kollíziós normáinak alkalmazását. A jelen LÁSZF-ban nem szabályozott kérdésekben a Magyar Polgári Törvénykönyv, valamint az egyéb vonatkozó jogszabályok az irányadóak.

7. Lízingbe Vevı kötelezettségvállalási jogosultsága. Lízingbe Vevı kijelenti, hogy a Szerzıdésben foglalt kötelezettségek vállalásához szükséges hatósági, valamint egyéb engedélyekkel rendelkezik, és a Szerzıdés aláírói – amennyiben nem magánszemélyek – társaságuk, intézményük, szervezetük nevében az ehhez szükséges felhatalmazással rendelkeznek.

Kelt, ___________________________

 Lízingbe Adó képviseli:

 Lízingbe Vevı képviseli:

14/13

Elıttünk mint tanúk elıtt: 



Tanú neve:___________________________

Tanú neve: __________________________

Tanú címe:___________________________

Tanú címe: __________________________

Tanú szem. ig. száma: ________________

Tanú szem. ig. száma: ________________

14/14