Merzig: Stad van meer mogelijkheden.
Merzig: Stad van meer mogelijkheden.
1
2
Ontspannen. Ontdekken. Welkom!
Wat vindt u van een kleine pauze in de hectiek van alledag?
Of u op zoek bent naar sportieve kicks, van de natuur wilt genie-
Kom eens langs en geniet van de frisse en weidse natuur in en
ten, zachtjes naar de stilte wilt luisteren of gewoon een keertje
rondom Merzig! Met zijn attractieve ligging in het wijde bekken
niets doen – in Merzig en omgeving ontdekt u het allemaal. Het
van Merzig, omzoomd door de heuvels van de Saargau, biedt
spectrum reikt van idyllische plekjes aan rustige beekjes en
de hoofdstad van het groene district Merzig-Wadern een ideale
meren tot aan de ‘wilde omgeving’ van de zeven beschermde
pleisterplaats om op adem te kommen en te ontspannen. Zacht
natuurgebieden rondom de stad. En wanneer uw accu weer is
glooiende heuvels met weilanden, velden met bonte stipjes van
opgeladen en u ondernemingslustig op zoek bent naar meer, dan
laagstamfruitbomen, verkwikkende bossen en daartussen het
heeft de stad aangename verrassingen voor u in petto! Blader
glinsteren van de zonne-stralen op de kalm stromende Saar ...
door en overtuig u zelf ...
balsem voor de ziel en louterende ontspanning voor lichaam en geest.
3
5
6
7
4
8
1
Een oase voor ontspanning – het grindmeer Schwemlingen
2 Natuur en kunst in harmonie: de beelden van het
beeldhouwersymposium ”Steine an der Grenze”
3
Het zachte klimaat van Merzig laat niet alleen appels uitstekend rijpen: Wijngaarden aan de ”Historischer Kreuzberg”
Stad van meer mogelijkheden: Laat u verrassen!
Zeldzame flora en fauna te kust en te keur: De zeven beschermde natuurgebieden van Merzig zijn samen 2 km2 groot.
Heerlijke natuur. Een prikkelende cultuur. Wellness genieten, en stemmige momenten met glanzende lichten en verwennerij
Met alle zintuigen genieten: De ”Gärten ohne Grenzen” in Merzig nodigen u uit
6
Prijsgekroonde wandelpaden met heerlijke vergezichten
4
5
wild en avontuurlijk, of zacht en aangenaam. Vrolijke feesten van de zinnen. Merzig heeft een breed palet aan mogelijkheden en activiteiten. Wij nodigen u uit: Kom langs, laat u verrassen. Door Merzig, de leefbare, de beminnelijke stad, die gewoon
7 Idyllische plekjes langs de oevers van de Saar
meer heeft!
8 Uw ziel de kost geven, op belevenisbanken in prachtige natuur Genieten van het leven in al zijn facetten
1
3
4
2
6
5
Cultuur. Vermaak. Genieten!
Opera, theater en musical, cabaret, kleinkunst, straattoneel,
schrijver Umberto Ecco, ter bevordering van de dialoog tussen
lezingen, symposia, tentoonstellingen, festivals en Open Air: het
Europese en niet-Europese cultuur.
culturele aanbod van Merzig verrast en overtuigt door zijn bonte veelzijdigheid.
Een urbaan leven vol cultuur - daar hoort in Merzig ook het feestvieren bij, het savoir vivre van de Franse buren. Van het
Stadshal en Tentpaleis brengen samen met het culturele centrum
leven genieten, lekker eten en drinken: heerlijke wijnen, wels-
Villa Fuchs het hele jaar door topvoorstellingen op de ‘Bühne’ en
makende bieren en de tintelfrisse cider uit de regio, de ‘Viez.’
in de zomer zijn er talrijke festivals. Het geschreven woord speelt
Geniet in een sfeervolle culinaire entourage, of landelijk gezellig
een grote rol: De literatuur van Gustav Regler, geboren in Merzig
bij een van de talloze straatfeesten. Cultuur in Merzig is van
en meest bekende schrijver van het Saarland, wordt met toewij-
een karakteristieke signatuur. Het beleven waard!
ding verzorgd. De ”Biblioteca Judaïca” in de stadsbibliotheek is uniek in het Saarland. Sinds 2004 is Merzig centrum voor de symposia van het Transcultura netwerk, opgericht door de
7
9
11
12
8
10
13
1 Cultuur, sport en vermaak bij het Havenfeest 2 Vermaak voor de kinderen tijdens de ”kinderzomer” 3 Merzig: geliefde pleisterplaats van internationale kunstenaars 4 Merzig viert - graag en vaak: het Pannelickerfeschd,
Chapeau onder de Chapiteau: Tentpaleis Merzig Cultuur heel bijzonder beleven. Het Tentpaleis Merzig is een opzienbarende locatie voor concerten, toneel, feesten en events. Van een verjaardagsfeest tot een feestelijke gala. Een van de highlights is de serie ”Opera in de Tent”. Ieder jaar komen daarvoor bezoekers ook van verre naar Merzig. Er heerst dan een buitengewone sfeer, met optredens van grote klasse: een overtuigend concept, dat niet alleen door de pers in het buurland Luxemburg vergeleken wordt met de grote Europese toneellocaties....
het Linsenfeest, het Freeschenfeest...
5 ... en het Viezfeest, het hoogtepunt van het feestseizoen 6 Opera in het Tentpaleis - uniek 7 Van zintuiglijk ... 8 ... tot satirisch - dans, toneel, en cabaret in de Stadshal 9 Open air - fascinatie ...bij nacht... 10 ... en dag 11 ”Cultuurzomer”- een tikkeltje exotisch 12 Merzig, stad van genieters: First-Class horeca ... 13 ... gezellige sfeer in het historische centrum
Buitengewone sfeer voor vermaak en events
1
2
Verheffend. Diepgravend. Bezienswaardig!
Merzig is simpelweg een prachtige plek - dat wisten de Kelten al,
En niet alleen de stad zelf presenteert zich traditiebewust: Veel
en de Romeinen en de Franken. Tijdens het bronzen tijdperk
van haar wijken danken het behoud van hun dorpse karakter aan
(2.000 – 750 voor Christus) vertoefde men graag in deze regio.
het engagement van bewoners en bestuurders. Boerderijen met
Dat blijkt uit opgravingen in een urnengrafveld in Merzig-Ballern,
invloeden uit Lotharingen, kronkelende steegjes, stille pleinen -
uniek voor de regio Saar-Lor-Lux, waarvan het resultaat te zien
het lijkt alsof de tijd in een lagere versnelling staat.
is in het Kreisheimatmuseum. In de stad is de geschiedenis vanaf de vroege middeleeuwen terug te vinden - de St. Pieter, de rijzige
Hebt u belangstelling voor industriële technologie, schakel dan
dom werd omstreeks 1200 door premonstratenzer broeders
zelf naar een lagere versnelling in een zeer speciaal museum: de
gebouwd. Barok, Renaissance, Jugendstil, Art-Nouveau - vooral de
historische Fellenbergmolen. Hier treft u een instrumentenmaker
binnenstad van Merzig nodigt u uit tot een architectonische reis
aan uit de twintigste eeuw, en als de dag van toen draaiende oude
door de eeuwen heen. Aan de hand van de stadsgids kunt dat
machines. Daaronder een trouwringgravure machine uit 1931
lopend gemakkelijk in anderhalf uur doen.
– een octrooi van de oprichter. Trouwlustige stellen kunnen hier nog steeds hun initialen in de ”ring voor het leven” laten graveren.
3
6
7
4
8
9
5
1 Het Stadhuis - een van de mooiste Renaissancegebouwen
aan de benedenloop van de Saar
2 St. Peter: een schatkamer van sacrale kunst ...
Christian Kretzschmar en Clemens Holzmeister
3 ... en het meest belangrijke Romaanse gebouw in het Saarland 4 Het Staadt-Marxsche Bürgerhaus –
vandaag VVV-kantoor
5 Het museum Paleis Fellenberg combineert liefdevol samengestelde
regionale geschiedenis en tentoonstellingen van hedendaagse kunst
6 Het stadsgezicht van Merzig – een architectonische reis door de eeuwen
7 Het Fijnmechanisch Museum Fellenbergmolen – een uitstapje
in de arbeidswereld aan het begin van de 20. Eeuw
8 Verbazing en huivering: Expeditiemuseum Werner Freund 9 Het B-werk – de enige nog met alle wapenkoepels bewaard
gebleven bunker van de Westwall in zijn soort
Sporen van beroemde bouwmeesters: ”Maria Magdalena” en de bedevaartkapel ”Beatae Mariae Virginis”
Vooral het centrum draagt de signatuur van de barokbouwmeester Christian Kretzschmar (18e eeuw). Het stadhuis, het Staadt-Marxsche Bürgerhaus, het Halfenhaus – ook het symbool voor de scheepvaarttraditie van de stad – en de kapel St. Maria in Harlingen ontstonden op zijn tekenbord, net zoals de Benedictijnenabdij het het dichtbijgelegen Mettlach. Clemens Holzmeister, ook ”Architect van Ankara” genoemd, heeft met zijn kerken St. Agatha in Merchingen en Maria Magdalena in Brotdorf vooruitstrevende sacrale architectuur van de 20e eeuw naar Merzig gebracht (fietsroute).
1
In het wild. Verstilde schoonheid. Een belevenis!
2
4
3
5
Terug naar de vrije tijd en de natuur – wat Merzig biedt is uniek.
Intussen zijn er buiten de symposia om nog meer werken in
Het Wolfspark-Werner-Freund bijvoorbeeld. (zie inzet rechts)
steen bijgekomen, van Paul Schneider zelf, te zien rondom de
Maar ook minder wilde zaken hebben een grote aantrekkings-
Bietzer berg, op een van de premiumwandelroutes van Merzig.
kracht: Beelden van steen, te vinden rondom de stad op velden
Op de volgende pagina´s leest u meer.
en weilanden. Op de eerste plaats de ”Steine an der Grenze”, gemaakt door internationale kunstenaars ter gelegenheid van
Helemaal niet ”versteend”, maar een vooral voor kinderen zeer
diverse beeldhouwers symposia, die de in Merzig woonachtige
levendig attractie vormt het dierenpark aan de Blättelbornweiher,
beeldhouwer Paul Schneider sinds 1986 organiseert. 33 beelden
bij het stadspark van Merzig. Groot en klein maken hier tevens
werden het in 2009. Zij staan in het teken van ”grenzen slechten
kennis met allerlei wetenswaardigheden en interessante dingen
en mensen verbinden.” Jaar op jaar komen er meer bezoekers
zoals appels en wat je ervan kunt maken. Viez bijvoorbeeld,
uit binnen – en buitenland naar Merzig om de beelden te zien.
de typische appelwijn (cider) van deze regio. Maar u kunt de
6
7
8
omgeving van Merzig ook gezellig op een andere manier verkennen: per schip op de Saar, tot aan de beroemde Saarschleife, naar Mettlach of Saarburg. Of met de historische museumtrein
Wolfspark-Werner-Freund
twee uur pure stoomtreinnostalgie beleven!
Sinds bijna 40 jaar is Werner Freund in het wolvenpark Merzig met wel heel bijzonder gedragsonderzoek bezig: Op meer dan 80.000 m2 leven wolven in hun natuurlijke omgeving. Het noordelijke verblijf is levensruimte voor witte Arctische wolven en de Canadese timberwolf, het zuidelijke verblijf herbergt wolven uit Canada, Europa, Zweden en Siberië. Direct ernaast is de ”kraamkamer”, waar 10-14 dagen oude jongen opgroeien tot zij drie tot vier maanden out zijn. Alfaman Freund heeft als ”wolf onder wolven” al meer dan 70 dieren groot gebracht.
1 Wolfspark-Werner-Freund 2 Dierenpark Blättelborn 3 Stadspark 4 Prof. Paul Schneider 5 Gustav-Regler-steen 6 Steine an der Grenze 7 Uitstapjes per boot op de Saar 8
Viezstraße (Route du Cidre)
Kennis maken met wolven – spannend voor jong en oud.
1
2
4
2
3
3
Sportief. Veelzijdig. Bekroond!
Er zijn nog meer mogelijkheden om van de natuur in en rondom
ladders of de belevenisbanken als oases van ontspanning ... En
Merzig te genieten. Op de eerste plaats komen natuurlijk de
voor wie dat nog niet genoeg is, die kan ook invoegen in de langs
geliefde wandelroutes. Ongeveer 250 km goed onderhouden en
lopende lange afstandsroutes, bijvoorbeeld de Saar-Hunsrück-
duidelijk gemarkeerde wegen wachten op uw wandelschoenen.
Steig of de Saarland-Rundweg.
Veel routes zijn rondwegen, de grote ”M” (58,5 km) bijvoorbeeld gaat in wijde boog rond de stad; twintig andere kortere of langere
Wie liever op het zadel zit, vindt in en rondom Merzig aantrekke-
routes gaan door de diverse wijken. De mooiste zijn ongetwijfeld
lijke routes, dwars over de heuvels of door het dal, of langs de
de attractieve Premiumwandelpaden: De Wolfsweg (9,4 km) en,
Saar naar de Saarschleife, symbool van het natuurlijke land. In de
nog gloednieuw, de Bietzerberger (18 km). Uw inspanning op
Merziger haven wachten 300 ligplaatsen op stuurlui. Wanneer
beide routes wordt beloond met fantastische vergezichten over de
legt u aan – voor een actieve vakantie in Merzig?
vredige weidsheid van het landschap rondom Merzig, de spannende romantiek van verborgen ravijnen, de majestueuze rust van de cultuur- en oerbossen, zeldzame en beschermde Flora en Fauna, en ertussenin sportieve uitdagingen zoals de boomklim-
5
7
8
9
6
10
1 Premium ”Wandelingen” met adembenemende vergezichten op de „Bietzerberger“
2 Tijdens wandelingen met een gids maakt u kennis met de mooie natuur in Merzig
3
Tuinen in Merzig – Genieten met alle zintuigen Tuin der Zinnen, Tuin der Kunsten (Paleis Fellenberg), Pastorietuin St. Peter, Tuin van Spiritualiteit (Protestantse kerk), Stadspark, Burgerpark Besseringen, Tuin der Ontmoeting (Hilbringen): Merzig met zijn veelvoud aan prachtige groene eilanden wordt terecht ook de ‘Tuinhoofdstad’ genoemd. Met op de eerste plaats de Tuin der Zinnen, een van 24 ”Tuinen zonder grenzen” in het hart van Europa – met fonteinen en waterpartijen, een opwindende belevenis voor kinderen en een inspirirend refugium voor de volwassenen.
Het historische molendal
4 De Wolvenweg verbindt het Wolvenpark-Werner-Freund met de Tuin der Zinnen
5 Fietsroutes voor alle soorten fietsers, omhoog en omlaag ... 6 ...
of gezellig op de jaagpaden langs de Saar
7 Merziger haven 8 De internationale Saarschleife-marathon of de Saarwiesenloop zijn tot ver buiten de grenzen van het land geliefd.
9 Merzig biedt de sportieveling ongetelde mogelijkheden 10 Ruiterpaden en goed onderhouden maneges wachten op paardenliefhebbers.
Grensoverschrijdende tuinen in het drielandenpunt
4
11
2
5
6
3
Fitness. Wellness. Gezondheid!
Merzig maakt fit – zijn recreatieve waarde is ook van hogerhand
met de Heilwaterbron verbonden. Een ruimte om te inhaleren,
erkend: Besseringen, een wijk van Merzig is een officieel gecerti-
een galerie met meditatie- en rustruimtes, een gezondheidstuin
ficeerd recreatieoord. Behalve het zachte klimaat heeft Merzig
en een uitgebreid saunalandschap bieden plezierige ontspanning
nog iets anders dat bij wellness en gezondheid een grote rol
van lichaam, geest en ziel.
speelt: het water, en wel een zeer speciaal water: het Heilwasser uit Bietzen (zie inzet rechts).
Overigens is ook voor waterliefhebbers, die gewoon plezier zoeken, DAS BAD in Merzig een droom – met belevenis- en cascade-
Aan de bron kunt u het helende water direct uit een speciaal
bekkens, stromingskanaal, 90 meter reuzenglijbaan en nog veel
daarvoor vervaardigde stenen kom drinken. En heel fijn verne-
meer. En in de zomer presenteert Merzig met het pas vernieuwde
veld door middel van het gradeerwerk in het stadspark, heeft het
natuurbad Heilborn nog een tweede waterparadijs voor de „kleine
water een verfrissende werking op huid en ademwegen. De per-
zomervakantie“ ...
fecte schakel tussen gezondheid en welzijn creëert het vrijetijds-, sport- en gezondheidsbad van Merzig, DAS BAD. Via een eigen pijpleiding is het kleine kuurbad binnen het badcomplex direct
7
8
10
9
1
DAS BAD – buitenbad in het sport- en recreatiegedeelte
2
Wellnessmogelijkheden, bijvoorbeeld watergymastiek in het gezondheidsgedeelte
3
Sauna voor jong en oud
4
Baden in het Bietzener Heilwasser: binnen en buiten
5
Pure ontspanning met meditatie ...
6
... en bubbelbaden voor prikkelend genot
7
Heilwasser ”to go” direct aan de bron
Een goede reden: Heilwater uit de Bietzener Bron Aan de brontoren van de Bietzener bron borrelt grondwater uit 160 m diepte omhoog. Het is 5.000 tot 15.000 jaar oud en in al die jaren verrijkt met talrijke mineralen uit het gesteente, bijvoorbeeld natrium, kalium, magnesium, calcium, ijzer, chloride, sulfaat, hydrogeencarbonaat. Het was al in de middeleeuwen populair vanwege zijn goede werking. In zijn samenstelling is dit water vergelijkbaar met het heilwater uit Baden-Baden, Bad Säckingen, en andere bekende Duitse kuuroorden. Het is bijzonder beschikt voor inhalatie, voor baden of een drinkkuur.
8
Waterplezier - weliswaar niet met Heilwasser, maar puur en zuiver: Natuurbad Heilborn in Merzig
9
In trek voor behandelingen: In Huis Sonnenwald
10
Het gradeerwerk in het stadspark
De Bietzener Heilquelle - een wel heel bijzondere schat
12
1
3
4
Wonen. Werken. Goed en graag!
Ruimt 31.000 mensen wonen in Merzig en zijn 17 wijken. Merzig
Voor kinderen is er voldoende opvang, alle scholen zijn er, tot aan
is de administratieve zetel van het district Merzig-Wadern en
beroepsonderwijs toe, en ook de allang volwassenen hebben ruime
herbergt in het ”nieuwe stadshart” veel instellingen die voor de
mogelijkheden om cursussen te volgen of te studeren. Er zijn
inwoners gemakkelijk bereikbaar zijn.
mogelijkheden te kust en te keur voor gezinnen. Om bijvoorbeeld bij het eindrapport gebruik te maken van kortingen of gratis
De ruim 80.000 mensen uit de omgeving komen in groten getale
entree bij vele culturele evenementen. Misschien is het daarom
naar de winkels van Merzig waar men vindt wat het hart begeert.
dat Merzig bij de steden in het Saarland hoort, waar de meeste
Bijzonder in trek zijn de markten en natuurlijk het voetgangers-
kinderen worden geboren ...
gebied met zijn vele winkels, goed en ruim voorzien van begerenswaardigheden, sommige nog in familiebezit. À propos familie. Het is in Merzig goed toeven voor jong en oud. Er is ruimte om te wonen voor iedereen en voor iedere smaak, van urbaan tot landelijk rustig, en voor alleszins aanvaardbare prijzen.
5
7
9
8
9
6
8
10
1 Van de weekmarkt tot de chique boetiek: Merzig staat voor winkelen op ieder niveau 2 De Seffersbach - het „oude“ hart van de stad in nieuwe glans
Merzig: Balans positief!
3 Alles is er om te leren voor het leven 4 De SHG-ziekenhuizen – moderne klinieken in Merzig 5 Stadsbibliotheek en mediatheek voor nieuwe inzichten 6 Alle ruime voor kinderen 7 Toekomstgericht: het milieustation ... 8 ... en moderne energieconcepten, zoals bij de nieuwe sporthal in Brotdorf 9 Het “Nieuwe Stadshart van Merzig“ – alles dichtbij: burgerzaken, shopping, vrijetijdsinrichtingen
Producten uit Merzig – hoog in aanzien in binnen- en buitenland
De economische draaischijf Merzig beschikt over een gezonde, toekomstgerichte mix: Meer dan veertig procent van alle werknemers werkt in de dienstverlening. Ook productie-bedrijven zijn traditioneel sterk vertegenwoordigd: Er is veel bloeiende middenstand en er zijn ondernemingen met wereldreputatie: vermaard zijn de keramiek van Villeroy&Boch, de heerlijke sappen van Merziger, Duitslands meest chique saphandel, toplimousines van Carlsson, geneeskundige innovaties met het kohlpharma-label, hogedruksystemen van Zentgraf ... dit alles (en meer) is “Made in Merzig.“
Kiel
Magdeburg Mag a Hannover H
Köln n
2
Berlin
Remich
os
el
Borg/Nenning
Weiler
Luxembourg Kaiserslautern
Merzig
Wellingen Büdingen
St. Wendel
Dillingen
Neunkirchen
A8
A620
Völklingen
Homburg
St. Ingbert
Merzig Gipsberg
Hohe Berg
Rei
nba
Harlingen
2
Merzig heeft meer! In stad en ommeland! Het is maar een klein eindje naar de UNESCO wereldcultuurerfgoederen in Trier, of
51
Saarbrücken
4
5
1 De Saarschleife – gemakkelijk op de fiets langs de oever van de Saar (10 km)
naar Luxemburg en de Völklinger Hütte, naar Saarbrücken of het
2 Grote stad met flair: Saarbrücken (50 km)
Franse Metz, het nabijgelegen Mettlach met zijn Oude Abdij en
3 Uniek: Wereldcultuurerfgoed Völklinger Hütte
zijn Outlet-Centers voor serviesgoed - en natuurlijk: de Saar-
4 2000 Jahre jaar geschiedenis live – Trier (50 km)
schleife! Dus: Wanneer komt u een keer in Merzig langs? Wij
5 Bonjour la France: Metz (50 km) en Nancy (80 km)
verheugen ons op u!
liegen bij wijze van spreken om de hoek
6 Europastad Luxemburg (40 km)
Tourist-Information, stad Merzig Poststraße 12 . 66663 Merzig (Duitsland) tel.: +49(0)6861/85221 . fax: +49(0)6861/85157
[email protected] . www.merzig.de
(40 km)
Bietzener Wald
Menningen
Karlsruhe
Forbach
3
Bietzen
Mechern
ch
Saarlouiser Berg
I
Strasbourg
1
Merchingen
Hilbringen Nackberg
Saarbrücken A4
51
Ballern Fitten
Silwingen Mondorf
Frankreich Thionville (F)
A8
A6
Paris
Metz
Brotdorf
Alte Berg
Heidwald Hilbringen
A1
Saarlouis
Kammer forst
Schwemlingen
A62
Mettlach
Nürnberg
4
Besseringen
Wadern
A8
Losheim
Mettlach, Trier
Scheidwald
Hermeskeil Birkenfeld
ar
SierckM les-Bains Thionville
München
A1
Saarburg
Perl
Merzig i Frankfurt Stuttgart
Sa
Bruessel
Erfurt Erfu
Saarbrücken
Konz
Luxembourg
Leipzig Dresden
eldorf Düsseldorf
A48
Koblenz, Köln
Trier
Schwerin
Hamburg Bremen
„Saarschleife“
A1
Echternach
Katzenberg Sattelwald
6
Colofon concept, tekst, ontwerp en productie: Klaus Aulitzky – Kommunikation und Design, Merzig/ Brigitte Eichner – text konzept projekt, Saarbrücken Vertaling: Gabriele de Koning, Den Haag Foto’s: Harald Hartusch, Saarbrücken (33), Stadsarchief stadt Merzig (20), Rolf Ruppenthal, Wadgassen (5), Klaus Aulitzky, Merzig (4), Archief DAS BAD (4), Penny Bettendorf, Merzig (2), Josef Brockschnieder, Merzig (2), Torsten Stürmer, Merzig (2), Tourismus Zentrale Saarland (2), Wolfgang Waldow, Mettlach (1), Gabriele Kremser, Merzig (1), Hans-Joachim Freis, Merzig (1), Kreisfremdenverkehrsverband (1), Christian Laygay, Metz (1), Presse/TIT Trier (1), Stad Luxemburg (1), Werner Göbel, Merzig (1), Hartmann Jenal, Püttlingen (1), Archieffoto’s van de bedrijven: Merziger Fruchtgetränke, Villeroy & Boch, kohlpharma, Carlsson Druk: Merziger Druckerei und Verlag 1. oplage – december 2009 – © Tourist-Information, stad Merzig
Dreiländereck Touristik GmbH
