UHUMUL
kHETI
Békéscsaba gazdagodott M ú l t s z e r d á n m e g t a r t o t t a u t o l s ó ülését a nemzeti és történelmi évfordulók m e g ü n n e p l é s é t előkészítő b i z o t t s á g T a k á c s Pé ter e l n ö k v e z e t é s é v e l , m e l y e n értékelték az e d d i g e l v é g z e t t m u n k á t . Mint e l h a n g z o t t , a b i z o t t s á g r e n g e t e g e t tett az 1 8 4 8 - 1 8 4 9 es f o r r a d a l o m é s s z a b a d s á g h a r c 150. év fordulójának méltó megünneplése érde kében, és tevékenységének köszönhető e n az e g é s z v á r o s m e g m o z d u l t . K ö s z ö n e t illeti m é g a k ö z g y ű l é s k ö z m ű v e l ő d é s i b i z o t t s á g á t és a p o l g á r m e s t e r i hivatal k ö z m ű v e l ő d é s i c s o p o r t j á t , v a l a m i n t a z o k a t a v á r o s i é s m e g y e i o k t a t á s i é s k ö z m ű v e l ő d é s i in t é z m é n y e k e t , a m e l y e k b e k a p c s o l ó d t a k az é v f o r d u l ó s p r o g r a m o k m e g s z e r v e z é s é b e . A s i k e r e s r e n d e z v é n y s o r o z a t által B é k é s c s a b a g a z d a g o d o t t , t o v á b b p o l g á r o s u l t . A m i a j ö v ő t illeti, m a j d az új összetételű közgyűlésen múlik, hogy a bizottság milyen formá b a n folytatja m u n k á j á t . (sz sz.)
Mérleg W f
VIII. é v f o l y a m 3 5 . s z á m 1998. o k t ó b e r 8.
1 "
INGYENES VÁROSI LAP • BÉKÉSCSABA S z e p t e m b e r 25-én lezárult a választási k a m p á n y első idő
ÖNKORMÁNYZATI VÁLASZTÁS '98
szaka. Lapunk előző
Az ajánlószelvények és a szavazás
számá
b a n m á r olvasható volt a hiva
Öszi szőttes A fákat langyos gatja,
szél
a levelek
borzonganak
meg-mega jóleső
mogatástól
és
kezdenek
ciró
szállingózni
lefelé.
Várják
már őket az őzek, sok.
S az erdő
A
húzza magát, azután
didereg,
sötétedik, a fényt,
a a
és a kék
is háló
gokból,
terül,
csilla
de csak
pöttyös
látszat,
di. A látható hatatlan
lüktetést,
izzást és
ragyo ereje,
is. Aki
amikor
dül van, akkor
egye
is látja
va
laki, az egy hangyának tud örülni
a szikla
Az élet itt van, ez a sunknak
csak
egy
ja, de megédesedik, távolabbra
j e g y z ő h ö z , a választási
iroda vezetőjéhez fordultunk.
- Az é r e m másik oldala p e d i g az,
hogy azokat a választópolgá
rokat, akik az ajánlószelvényt fel használták, n e m kötelezi az aján
tás akkor sikeres, h o g y h a mi
l ó s z e l v é n y k i t ö l t é s e s e m m i r e , az
nél
az n e m tekinthetők elkötelezettnek
több
megy
választópolgár
szavazni.
ezt
el
Valamennyi
szeretnénk,
mert
ha
abból a szempontból, hogy
kire
a d j á k a v o k s u k a t . S z a v a z h a t n a k ar
m a g a s a b b a részvétel, akkor
ra, a k i t a j á n l o t t a k , d e s z a v a z h a t n a k b á r k i m á s r a . M i n d e n k i saját
a választás e r e d m é n y e széle
s z a b a d a k a r a t á n , e l h a t á r o z á s á n m ú l i k , h o g y kire s z a v a z . F o n
s e b b t ö m e g e k akaratát tükrö
t o s a z o n b a n t u d n i : c s a k e g y j e l ö l t r e , illetve e g y k i s e b b s é g i ö n
zi - m o n d t a a j e g y z ő . - A z o n
kormányzatra szabad szavazni, mert csak akkor érvényes
ban
s z a v a z a t , m i n d e n m á s e s e t b e n é r v é n y t e l e n - f e j e z t e b e dr. Si
az, h o g y
valaki
ajánló
mon
Mihály.
a
(sz. sz.)
Szeretettel nyugdíjas pedagógusainknak A városházán már hagyomány, hogy
látja az e vi
lági történéseket hogy
a azt a
világminden
ség szervezőelve,
tudja,
keletkezik.
Simon
szavazásra
lesz.
mögött
az másképp
ni, e b b ő l s e m m i b o n y o d a l o m n e m
való
megérzi
gást, ami a
re az a j á n l á s t l e a d t á k . A f é l r e értéseket eloszlatandó u g y a n
a lát
örökkévaló
meglátja,
n e m m e g y el, vagy n e m t u d m e n
rács,
nem
elmúlik,
távoli fonalak
és úgy dönt, hogy a
kötelező-e arra szavazni, aki
szelvényt töltött ki, n e m köte-
fényszálakból
szőtt égbolt,
Aki
a
az odvakat,
zegzugokat,
t á k az a j á n l ó s z e l v é n y t , illetve
en
vágyako
kutatja
nyílásokat, égre
megsző
megtelik
zással,
rejtek
A háló
ve, esteledik, szem
Tehát, ha kitöltött ilyen szelvényt,
- T e r m é s z e t e s e n a válasz
össze
visszahívják
helyére.
lezi a r r a , h o g y s z a v a z n i is m e n j e n .
elmenni választani, mert lead
elő,
kis élőlény,
kérte
tőlünk, h o g y muszáj-e amiatt
Mihály
falevelek
közül pók mászik
hány kevésbé tájékozott olva s ó n k annak tisztázását
e z z e l a k é r d é s s e l dr.
sárga-
és rozsda
ügyes
har
könny
prizma.
piros
szarva
csupa
mat, megannyi csepp,
si
t a l o s s á v á l t j e l ö l t e k listája. N é
is
szélén. sor darab ha
látunk. KÁNTOR ZSOLT
min
dr. Posgay
Ernöné
den ősszel meghívják a nyugdíjas óvodaveze
né ( 1 9 3 8 ) , Andó
tőket, iskolaigazgatókat egy találkozóra, a m e
pádné
(1936, 1938), dr. Zsíros Mihályné
( 1 9 4 8 ) , Bartyik
Lászlóné
n y e k m a i h e l y z e t é r ő l . E b b e n az é v b e n
némi
réné
( 1 9 4 8 ) , Hagymási
p é n z j u t a l m a t is k a p t a k a z o k , a k i k 5 0 , 6 0 , 6 5
Kaba
Tivadarné
vagy 70 éve végeztek, tehát arany-, gyémánt-,
Maczák
vas- v a g y r u b i n d i p l o m á s o k . László
gyűlési képviselő, alpolgármester, Mihály
j e g y z ő é s Velkey
t á r s a s á g á b a n Pap János
Gábor
János
Adrienn
(1948),
(1948), Gazsy Sándorné
(1948), Maczák
Ár-
Endrész End-
(1948),
dr.
András
(1948),
(1948) é s Nagy Jánosné
(1948).
A m e g j e l e n t e k n e v é b e n Tamás Béla, az e g y
A városháza dísztermében az oktatási iroda v e z e t ő j e é s m u n k a t á r s a i , Végh
dr. Antal
Istvánné
l y e n a v á r o s v e z e t ő k b e s z á m o l n a k az i n t é z m é
Pál
(1948), Bagossy
dr.
k o r i 4 - 8 - a s i s k o l a ( m a S z e n t L á s z l ó utcai) v o l t
ország
i g a z g a t ó j a m o n d o t t k ö s z ö n e t e t az o k t a t á s i iro
Simon
d á n a k , a v á r o s vezetőinek és szeretettel e m l é
bizottsági elnök
polgármester köszön
kezett hajdani vezetőtársaira, kollégáira. káné Papp
Erzsébet,
Tus
az o k t a t á s i i r o d a v e z e t ő j e
tötte múlt hétfőn a nyugdíjas intézményvezető
k a l a u z o l á s á v a l e z u t á n az e v a n g é l i k u s g i m n á z i
k e t . Ezt k ö v e t ő e n j u t a l m a t n y ú j t o t t át a k ö v e t
u m b a n , a 2-es iskolában és a Szigligeti utcai
kező p e d a g ó g u s o k n a k (zárójelben a d i p l o m a
ó v o d á b a n tettek látogatást városunk nyugdíjas
k e l t e ) : Kiss
intézményvezetői.
Imre
(1928), Brózik
János
(1933),
IM. E.)
TISZTESSEGGEL, TENNI AKARÁSSAL, TUDÁSSAL! AZ M D F TÁMOGATÁSÁVAL BÉKÉSCSABAI
INDULÓ
KÉPVISELŐJELÖLTEK
1. vk. Szabó Zoltán
50 éves, bt.-ügyvezetó, két gyermek édesapja
2. vk. Dr. Kerekes Attila
52 éves, fogszakorvos,
3. vk. Takács Péter
37 éves, népmúveló-tanár,
három gyermek édesapja
egy gyermek édesapja
4. vk. Kurucz Ádám
37 éves, vállalkozó, egy gyermek édesapja
5 vk. Dr. Borka József
50 éves, ügyvéd, két gyermek édesapja
7. vk. Nagy Sándor
56 éves, okleveles agrármérnök,
A Békéscsabai Községi FIÚ Felsőkereskedelmi Iskola 7 9 4 3 - b a n v é g z e i t nö vendékei 1 9 9 8 . szeptember 19-én tartották 55 évet érettségi találkozójukat
egy gyermek édesapja
8. vk. Dr. Nagy Balázs
53 éves, a Réthy Pál Kórház igazgatója,
HÍREK
két gyermek édesapja
10. vk. Kondacs Pál
39 éves, vállalkozó, négy gyermek édesapja
11. vk. Szelekovszky László
56 éves, mezőgazdasági üzemmérnök,
.•aF O©G A DS7Ó NoA PGO>K . aOktóber ÍJ
két gyermek édesapja Jelölését az Új Szövetség is támogatja.
13. vk. Gajdos Katalin
38 éves, közgazdász, két gyermek édesanyja
14. vk. Gál László
54 éves, okleveles vegyészmérnök,
m
iü
két gyermek édesapja
I Köszönjük, hogy ajánlószelvényeikkel lehetővé tették indulásunkat az önkormányzati választáson. Kérjük, támogassanak szavazataikkal is október 18-án. Dolgozzunk együtt közös érdekeinkért!
Nekünk mindenki számít! Mi mindenkire számítunk!
" g
VjMDF/J
A VÁROSVÉDŐKKEL VÁROSUNKÉRT! Önkormányzati képviselőjelöltünk a 11. számú választókerületben
MARTON
JÓZSEF
Csabaiak!
Szeretnénk, ha a város képviselő-testületébe az Ö n ö k t á m o g a t á s á v a l j e l ö l t ü n k is b e k e r ü l n e . Tisztelettel
meghívjuk
Önöket
lakossági
fórumainkra:
• 7998. október
9., 17 óra, B é k é s i Úti K ö z ö s s é g i H á z a k
• 1998. október
12., 17 óra,
Mokry Utcai Idősek Napközi O t t h o n a
«
| Kérjük
együttműködésüket céljaink
Szavazataikkal
és támogatásukat
• M I É P - F Ó R U M . Október 9én, pénteken este 18 órakor Kiss László, az 5. számú választókerület MIÉP-KDNP által támogatott kép viselőjelöltje lakossági fórumot tart a 3. Számú Általános Iskolában, a Kölcsey utcában. Minden érdek lődőt szeretettel vár Kiss László. • MAGÁNYOSOK KLUBJA. Október 10-én 18 órától új veze téssel indul a magányosok klub ja. Zenével, tánccal és játékokkal várnak mindenkit a megyei műve lődési központ nagytermében. • P R O G R A M O K NYUGDÍJA SOKNAK. A városi nyugdíjas-egye sület október 24-re szüreti mulat ságot szervez székhelyén, a Dó zsa György út 35. szám alatt. Ok tóber 9-én 10 órától részt vesznek az Idősek világnapja rendezvényén, október 31-én 9 órától pedig a Pá vakörök találkozóján az ifiházban. • KÖSZÖNET. A Békés Me gyei Népművészeti Egyesület ez úton m o n d köszönetet a személyi jövedelemadóból felajánlott 1%-ért. 1997-ben összesen 51 293 Ft ke rült az alapítvány számlájára, ame lyet a VI. országos textiles konfe rencia költségeinek fedezetére for dítottak.
villamos- és gazdasági mérnök, 42 éves, nős, két kislány édesapja, a Trefort Ágoston Villamos- és Fémipari Szakközépiskola igazgatója Kedves
9-én, pénteken Sisak Péter alpol gármester, október 16-án dr. Simon Mihály jegyző tart fogadónapot a városházán 8 és 12 óra között.
1
megvalósításáért.
j
támogassák
t
jelöltünket.
BÉKÉSCSABAI VÁROSVÉDŐ ÉS VÁROSSZÉPÍTŐ EGYESÜLET
• DIÁKTANYA. Szabás-varrás tanfolyam indul kezdőknek októ ber 10-én 9 órától. A foglalkozá sok kéthetente lesznek, részvételi díj 500 Ft alkalmanként. Pályázat: A Diáktanya és a foltmozaikklub pályázatot hirdet foltvarrók részé re. A nevezési díj 1 d b 25 x 25 cm-es kép, ezekből közös, nagy falikép készül. A beérkezett pálya munkákból november 14-én nyílik kiállítás. A csabai foltosok kiállítá sának díjai: 1. díj 10 000 Ft, 2. díj 7000 Ft, 3. díj 4000 Ft. Koncert: az ifiházban október 14-én 19.30 órától a Tátrai Band lép fel. Jegyek elővételben 800 Ft-os áron vált hatók a Diáktanyán.
MATRIKULA l l l l l i r
HÁZASSÁG
|
Zsombok Edit Tünde és Kruchió Sándor, Kovács Irén és Baukó Zoltán, Sipos Györgyi Anita és Petrovszki Ervin, Hugyecz Erzsé bet és Kővári Tamás, Pribojszki Edit és Lipták Péter SZÜLETÉS Bohus Pál és Barta Julianna fia Péter Pál, Csonka Zoltán és Szegvári Erika leánya Bettina, dr. Dombi Attila és Hoffmann Márta fia Balázs Csaba, Ürmös Gyula és Plesovszki Andrea Mónika fia Bence Máté, Kaszai András és Horostyák Teréz leánya Andrea, Simon Sándor és Irázi Viktória le ánya Zita, Tuska Pál András és Farkas Anikó Judit fia Ádám, Sán dor László és Máté Katalin Mag dolna fia Márk László, Nagy Lász ló és Kovács Mária fia Szabolcs ELHALÁLOZÁS Kiss Ferenc (1930), Bátori Fe rencné Jastyur Ilona (1941), Han kó Pál (1926)
Ingyenes városi lap, Békéscsaba Felelős szerkesztő: Sztojcsev Szvetoszláv Szerkesztő: Mikóczy Erika Tipográfia: Gécs Béla Kiadja Békéscsaba Megyei Jogú Város Polgármesteri Hivatala Felelős kiadó: Pap János, Békéscsaba polgármestere Szerkesztőség: Békéscsaba. Szent István tér 9. 5601. Pf. 112 Telefon/fax: (66) 445-676. telefon: 452-252 Szedés: Reproform Bt. Nyomás: Hungária-lnfo Nyomdaipari Kft., Békéscsaba Felelős vezető: Bohus Ákos nyomdavezető Megjelenik hetente, 27 000 példányban Terjeszti a Magyar Posta http://www.nap-szam.hu/merleg/
1
TISZTÁN, NYÍLTAN BÉKÉSCSABÁÉRT
Perfekt-képzések
Kedves
Szeptember 30-án a F i u m é b e n tartotta tanévnyitó sajtótájé
k o z t a t ó j á t a P e r f e k t Rt. B é k é s M e g y e i I g a z g a t ó s á g a . A Perfekt P é n z ü g y i S z a k o k t a t ó é s K i a d ó Rt. j o g e l ő d j é v e l , a Pénzügyminisztérium Továbbképző
Intézetével t ö b b
mint 4 0
Békéscsabaiak!
Ugye már tudják és fontosnak tartják? Már csak 10 nap, és itt az önkormányzati választás.
é v e szervezi a z á l l a m i l a g e l i s m e r t f e l s ő - é s k ö z é p f o k ú p é n z ü g y i számviteli szakképzést. A z elmúlt évek során t ö b b ezer hallga
Válasszuk újra
tó s z e r e z t e m e g n á l u k a z o k l e v e l e s k ö n y v v i z s g á l ó , a d ó t a n á c s
PAP JÁNOST!
adó, mérlegképes könyvelő, pénzügyi t a n á c s a d ó , kisvállalko zások gazdasági ügyintézője, számviteli, pénzügyi, vállalkozási ügyintéző képesítést.
Egy
polgármesternek
ember,
akiben
megbízhatunk.
A Perfekt-hálózatban az évente 5000-6000 új hallgató 5 szá zaléka Békés m e g y é b e n kezdi m e g tanulmányait az első évfo l y a m o n , a z á l l a m i l a g elismert felső- é s k ö z é p f o k ú s z a k k é p z é s b e n . Fontos t u d n i , h o g y a Perfektnél m é r l e g k é p e s k ö n y v e l ő , pénz
Szavazzanak
bizalmat
egyéni jelöltjeinek!
az SZDSZ
Ez egy jó
csapat.
ügyi t a n á c s a d ó képesítést szerzett hallgatók a Körös Főiskola k ö z g a z d á s z k é p z é s é n e k l e v e l e z ő t a g o z a t á n a felvételi v i z s g á r a 60 pont előnnyel jelentkezhetnek. A budapesti Pénzügyi és Számviteli Főiskola megbízásából második
alkalommal
indítják a z i d é n a m á s o d d i p l o m á t a d ó
posztgraduális szakközgazdászképzést,
lehetőséget
teremtve
a diplomával rendelkező megyei hallgatók számára, h o g y Bé Sutyinszky János 1. vk.
késcsabán folytathassák tanulmányaikat.
Dr. Lukovics Eva 2. vk.
Klampeczki Béla 3. vk.
Dr. Nagy Zsuzsanna 4. vk.
Fodor László 5. vk.
Velkey Gábor 6. vk.
Remete Tamás 7. vk.
Lenovlcs Zoltán 8. vk.
A hallgatók létszáma az előző évhez képest 4 0 százalékkal nőtt, ezen belül jelentős, 5 0 százalékos arányt képviseltek a szinten tartó, ismeretbővítő c é l t a n f o l y a m o k hallgatói. A s z a k m a i állami záróvizsgára bocsátott hallgatók m i n t e g y 8 9 százaléka e r e d m é n y e s e n fejezte b e tanulmányait. (H. M.)
• MEZÖMEGYERI SPORTNAP
A mezőmegyeri szabad
időklub szeptember 26-án rendezte m e g M e z ő m e g y e r sportpá
je:
lyáján a s p o r t n a p o t . Délelőtt k e r é k p á r o s ü g y e s s é g i é s g y o r s a sági versenyek zajlottak, majd f ü g g ő t e k e v e r s e n y é s kispuskalö v é s z e t volt férfi é s n ő i k a t e g ó r i á b a n . A d é l u t á n i k i s p á l y á s l a b d a r ú g ó v e r s e n y e n e l s ő lett a K ö r ö s F é m , m á s o d i k a z F C B u l d o g és harmadik a Foci-suli. A sportnapot e b é d d e l é s tombolával tették m é g e m l é k e z e t e s e b b é .
• KÉPVISELŐI BESZÁMOLÓ O k t ó b e r 12-én, h é t f ő n 17 ó r á t ó l F é n y e s e n , a „ F a t o r n y o s b a n " k é p v i s e l ő i b e s z á m o l ó t tart Klampeczki
Béla,
a 3-as választókerület képviselője. A találko
z ó n részt v e s z Pap János Klampeczki
Béla
polgármester.
következő találkozója a választókkal októ
ber 14-én, s z e r d á n 17 ó r á t ó l a L e n c s é s i K ö z ö s s é g i H á z b a n lesz.
• VÁLASZTÁSI FÓRUM
Dr. Sarkadiné
dr. Lukovics
T
Éva,
a 2. s z á m ú választókerület képviselőjelöltje szeretettel vár min d e n k i t o k t ó b e r 1 2 - é n , h é t f ő n 17 ó r a k o r a 9 . S z á m ú Á l t a l á n o s Is kola könyvtárába választási p r o g r a m j á n a k ismertetésére.
Andó Tamás 10. vk.
m Dr. Futaki
Zoltán 11. vk.
Vámos József 12. vk.
Fenyvesi László 14. vk.
Tóth Balázsné 15. vk.
A 10. s z á m ú VÁLASZTÓKERÜLET FÜGGETLEN JELÖLTJE
HRABOVSZKY ENDRE
Pap János 13. vk.
Hiteles az Önök
emberek képviseletében.
A FONTOS DOLGOK HELYBEN TÖRTÉNNEK
BÉKÉSCSABÁÉRT
b i t
Polgármesterjelölt:
Szilvásy Ferenc FUSS AZ EGÉSZSÉGEDÉRT! JÁTSSZ A BULI KEDVÉÉRT!
A Magyar Szocialista Párt választási rendezvényei:
1998. október 10. szombat, 13.00 órától
CSALÁDI SPORTNAP a Lencsési-lakótelepen, a Szabó Pál téren
Program: 13.00 Zenés köszöntő 14.00 Fuss az egészségedért - családi futóverseny Nevezés: 13.00 órától a helyszínen 15.00 Játssz a buli kedvéért - családi vetélkedő Nevezés: 14.00 órától a helyszínen 16.00 Kerékpáros ügyességi verseny Nevezés: 15.00 órától a helyszínen 16.30 Divatbemutató - Double-M Divatstúdió Karatebemutató - Gregor László (IV dan) és tanítványai 17.00 Eredményhirdetés, a díjak sorsolása és átadása 13.00-17.00 A sörsátorban a gyomaendrődi SVK együttes
1998. október 11. (vasárnap) 17.00 óra Jókai Mór Diákotthon, lakossági fórum Baji Lajos képviselőjelölt, Szilvásy Ferenc polgármesterjelölt 1998. október 12. (hétfő) 17.00 óra Kemény Gábor Szakközépiskola, lakossági fórum Ga//sz Géza képviselőjelölt, Szilvásy Ferenc polgármesterjelölt 1998. október 13. (kedd) 17.00 óra 9. Sz. Általános Iskola, lakossági fórum
Benkóné Dudás Piroska képviselőjelölt, Szilvásy Ferenc polgármesterjelölt 1998. október 14. (szerda) 17.00 óra A jaminai SZTK aulája, lakossági fórum Szilvásy Ferenc polgármesterjelölt, a választókerület önkormányzati képviselőjelöltjei 1998. október 16. (péntek) 17.00 óra Békési úti Meseház, lakossági fórum Dr. Hrabovszky Róbert képviselőjelölt, Szilvásy Ferenc polgármesterjelölt
1998. o k t ó b e r 15., 18.00 ó r a , ifiház:
CSEH ÉVA-SHOW V e n d é g e k : Pap János (SZDSZ) polgármesterjelölt Szilvásy Ferenc
(MSZP) polgármesterjelölt
Végh László (Fidesz) polgármesterjelölt fVJIérlegl
Az FKGP-Fidesz összefogás jelöltjei Dr. Vécsei László
1. v k .
TISZTELT KEDVES
állatorvos
Az elmúlt négy évben Békéscsaba város céljai megvalósításához saját vagyonát használta fel. Ezek a források mára kimerültek. Külső - központi - források bevonása halaszthatatlanná vált! Megválasztásom esetén azon leszek, hogy városunk életében egy új, dinamikus fejlődési szakasz induljon el!
FKGP-jelölt
Bagyinka András
2. vk.
vállalkozó
FKGP-jelölt
Süli Ilona
képesített
HÖLGYEIM ES URAIM! BÉKÉSCSABAIAK!
könyvelő
Valósítsuk meg együtt! Tisztelettel:
Tímár Károly
5. vk.
FKGP-Fidesz
8. v k .
közös
Találkozunk
október
12-én 18
a 3. Számú
Általános
Iskolában
•3
t i ) Vjr
mérnök-tanár jelölt
órakor (Kölcsey
PÓCSÍk Károly
VÉGH LÁSZLÓ
u. 27.).
polgármesterjelölt
)1 HanÓ MiklÓS °' ' E^fJ Vk
FKGP-jelölt Találkozunk
-
október
Utcai Általános
1
Találkozunk
-
október
Utcai Általános
FKGP-jelölt
16. v k
n
Találkozunk
BÉKÉSCSABÁNAK!
TISZTELT VÁLASZTÓPOLGÁROK!
üzemmérnök
A 10. számú választókerület pártsemleges független képviselőjelöltje
HRABOVSZKY
ENDRE,
a kerület lakosa.
8-án 15 órától
FKGP-Fidesz
(Orosházi
út 101).
főorvos közös
jelölt
8-án 15 órától
a jaminai nyugdijasklubban
FHÓ Attila
László
u. 17.).
FideSZ-támogatással
Dr. Tébi Károly október
a Szent
(Szent László
János
október
László
u. 17.).
FideSZ-támogatással 9-én 18 órakor
-
LENDÜLETET
vállalkozó
a jaminai nyugdijasklubban
Találkozunk
a Szent
(Szent László
Iskolában
Beraczka
vk.
14. v k .
9-én 18 órakor
Iskolában
FKGP-jelölt
UJ
mérnök
FideSZ-támogatással
Rusz Demeter
11. v k .
13.
húsipari
£
FZrí M A G Y A R
mérnök-tanár
FKGP-jelölt
1
|
(Orosházi
út 101.).
EGY ÓNOK KOZUL KÉRI TÁMOGATÁSUKAT.
Fidesz-FKGP LAKOSSÁGI FÓRUM
vállalkozó
Kormánypárti lakossági fórumot hívnak össze 1998. október 8-án, csütörtökön 15 órára a Jaminai Nyugdíjasklubba (Békéscsaba, Orosházi út 101.)
dr. Tébi Károly Kérjük, tiszteljen meg bizalmával és támogassa jelöltjeinket szavazatával. p7/^MAGYAR POLGAJRJ | LL ZÁVÁRT 2
í
É S
Beraczka
János
képviselőjelöltek.
ISMERKEDJÜNK, B E S Z É L G E S S Ü N K , HA EGYÜTT ÉLÜNK.
(
HETI
MOZIMŰSOR
1998. o k t ó b e r 8 - 1 4 .
P H A E D R A MOZI N A G Y T E R E M
IE - NEW YORK BRÓKER RT. ÜGYNÖKSÉG
8 - 14-ig 15.30, 17.45, 20.00,
Promptvonal Kft.
9 - 10-en 22.15 órakor is,
Az Inter-Európa csoport értékpapír-forgalmazó cégének szolgáltatásai
Biztonság,
dinamizmus,
11-én 10.30 órakor (matiné): Antonio Banderas & Anthony Hopkins: ZORRO ÁLARCA
minőség!
(magyarul beszélő romantikus kalandfilm)
Irodánk: Hétfőtől péntekig 9-14 óráig Békéscsaba, Andrássy út 6. I. emelet 3 3 - 3 4 . Telefon: 451-760, 453-591 • Telefax: 442-341
P H A E D R A MOZI K I S T E R E M 8 - 14-ig 17.00,19.00 és 21.00 óra: John Goodman & Jeff Bridges & Steve Buscemi:
PÁLYÁZATI
A NAGY LEBOWSKI
FELHÍVÁS
(bűnügyi vígjáték)
A KÖRNYEZETÜNKÉRT, JÖVŐNKÉRT ALAPÍTVÁNY
pályázatot fiatal
felnőttek
hirdet
továbbképzésének
P H A E D R A MOZI K A M A R A T E R E M támogatására.
9 - 14-ig 18.30 es 20.30 óra:
Pályázati feltételek: 35 év alatti életkor; békéscsabai állandó lak hely; önköltséges felsőfokú képzésben (továbbképzésben) való részvétel; felnőttoktatási (levelező, távoktatási) forma.
Sandra Bullock: MAJD ELVÁLIK (romantikus amerikai film)
Pályázni lehet a járulékos költségek támogatására (pl. tankönyv, szállás, útiköltség).
HETI FILMAJÁNLAT
Pályázati űrlap igényelhető Tuskáné Papp Erzsébetnél (polgár mesteri hivatal, oktatási, közművelődési és sportiroda, Békéscsa ba, Szent István tér 7. fszt. 49.). Beadási
határidő:
Joel és Ethan
folyamatos.
A
NAGY
Coen:
LEBOWSKI
(The B l G L ) A nagy sikerű Fargo alkotóinak új filmje
FELHÍVÁS
j^^^^M
Tisztelt
Főszereplök: Jeff Bridges, John Goodman, Steve Buscemi és John Turturro mint Jézus
Választópolgárok!
1994 ó t a m ű k ö d n e k B é k é s c s a b á n k i s e b b ségi ö n k o r m á n y z a t o k , s z ü k s é g v a n rájuk, ^ mivel e b b e n a v á r o s b a n t a g o l t a n élnek a k i s e b b s é g e k , c i g á n y o k , r o m á n o k , szlováB^^fl k o k é v s z á z a d o k ó t a - ezért szép és színes ^ ^ • ^ ^ ^ ^ ^ ^ ez a város. Kérjük, 1998. október 18-án tisz teljenek m e g szavazatukkal - attól f ü g g e t l e n ü l , h o g y s e m m i lyen k i s e b b s é g h e z n e m tartoznak, á l l a m p o l g á r i j o g o n szavaz hatnak a k i s e b b s é g i ö n k o r m á n y z a t i jelöltjeinkre.
Zene: Carter Burwell, Bob Dylan, Zappa, Captain Beelheart, The Miller's Crossing, Charlie Hadén, Don Cherry, Joel Fargo, C.C.R., Hudsucker Proxy, Barton Fink Group és a Kongói Bálnadalárda L. A.-ben két Lebowski él: i
A cigány
kisebbségi
önkormányzat
jelöltjei:
Kovács Erzsébet jelenlegi elnök, Kovácsné Mikoly Anna, a Hajnal Utcai Ó v o d a v e z e t ő n ő j e , Farkas Gyula jelenlegi elnökhelyettes, Nagy Ferenc, Reszelő István, Orosz Sándor, Pór Gáborné. KÖSZÖNJÜK,
F
E
L
HOGY
H
Í
V
MINKET
Á
IS
\ ;
S
A kitüntetés adományozására javaslatot tehetnek a cigány kisebb ségi önkormányzat képviselői; intézmények és civil szervezetek; magánszemélyek. A javaslatnak tartalmaznia kell az ajánlott személy vagy közösség pontos adatait; az adományozás alapjául szolgáló tevékenység vagy alkotás részletes ismertetését és méltatását. határideje:
A MÁSIK:
egy kiöregedett lusta hippi, akit három dolog érdekel: 1. A „teke". 2. A „White Russian" cocktail.
A BAJ:
két Lebowski véletlen (ami nincs!) találkozása a nagy összelocsolt perzsaszőnyeg ürügyén.
'
TÁMOGAT.
Békéscsaba Megyei Jogú Város Cigány Kisebbségi Önkormányzata javaslatokat vár a Békéscsaba Cigány Kisebbségéért kitüntetés adományozására
A javaslat beküldési
AZ EGYIK: dúsgazdag milliomos, akinek állandóan elrabolják a lányát a Független Kaliforniai Neonáci és Pornó filmgyártó Szövetkezet emberei.
1998. o k t ó b e r 13.
A javaslatot a következő címre kell beküldeni: Békés csaba Megyei J o g ú Város Cigány Kisebbségi Önkor mányzata, 5600 Békéscsaba, Szabadság tér 11-17.
3. A „Bálnák párzási éneke" éjnek idején.
HETI MÉRLEG
Thermál
AUTÓSISKOLA
HIRDETÉS
HIRDETÉS
elméletidij-kedvezménnyel autós-motoros tanfolyam Q BÉKÉSCSABÁN n o v e m b e r 2-án 16 ó r a k o r , a Lázár u. 2. sz. alatti iskolában. Érdeklődni a YELLOW PHONE információszolgálat 325-769-es telefonján.
^kevwiál TAXI éjjel-nappal Békéscsaba
45-4S-45 444-777Í
Legyen Ön is a törzsutasunk - így olcsóbban utazhat!
GYORS - PONTOS Személy-, teherfuvarozás, autómentés
MEGBÍZHATÓ
444-777 • 45-45-45 a
Gyorsnyomdában A/4 150 Ft,
A/3 300 Ft-os
áron
GYORSNYOMDA Békéscsaba, Szabadság tér 1-3. (nagyposta). Telefon: 447-563 Nyitva tartás: hétfőtói péntekig 8-18 óráig, szombaton 8-12 óráig
Csatlakozzon be a világhálóba a Nap-Szám Internettel! "N^p-Szám Computer Kft.
SZERVIZ
és SZAKÜZLET
324-911
Békéscsaba, Szerdahelyi u. 2 a Nyitva: hétfőtől péntekig 8.00-15.30
A TELEZÖLD AUTÓSISKOLA SEGÉDMOTOROS, MOTOROS ÉS SZEMÉLYGÉPKOCSI-VEZETŐ TANFOLYAMOT INDÍT 1998. o k t ó b e r 72-én 17.00-kor a Zsíros u. 10. sz. alatt. Érdeklődhet, jelentkezhet a helyszínen, vagy a 321-147-es telefonszámon. NE FELEDJE: egyéniséghez alkalmazkodó képzés, fizetési könnyítés!
HETI MÉRLEG
A P R Ó H I R D E T É S
4 szobás, étkezős, egyedi gázos, vizórás, 2 fürdőszobás lakás a Penzán eladó. Tel.: 451-612,17 órától. Tanya eladó: 435-152. Ház eladó: Fiumei u. 50. Ház eladó: Herkules u. 9. Telefon: 436418. A Penzán lakás eladó: 452-607. Lebontásra való ház eladó, csere is erde kei: 452-762. Vezetékes gázos, összkomfortos tanya el adó. Kisebb kertes ház érdekel. Tel.: 440-602. Kertes családi ház, 2 család részére is al kalmas, sürgősen eladó: 444-285. Garázs kiadó: 449-437. Garázs(bolt) Békéscsabán, a Kazinczy ut cán kiadó vagy áron alul eladó. Telefon: 456466 (üzenetrögzítő). A Szabó Pál téren I. emeleti, egyedi gáz fűtéses. 3 szoba + étkezős lakás, valamint a Kastély-szólökben 800 m -es zártkert fa házzal (kút, villany van) eladó. Érd.: 456585. Békéscsabán 2 szobás, III. emeleti lakás eladó. Tel.: 430-077, este. A VI. kerületben 2 szobás ház eladó. Tele lőn: 327-666, 430-481. Családi ház eladó Fényesen. 3 szoba, össz komfort. Csere is érdekel: 06-30/9681-734. Ház eladó: Tavasz u. 32.. telefon: 437-858. Forgalmas helyen iroda-, üzlet-, műhelyhelyiség kiadó. Békéscsaba, Berenyi üt 40. Egyedi gázos, 2 szobás, II. emeleti, belvá rosi lakás eladó. Telefon: 445401. 06-20/ 9782-959. Összkomfortos kertes családi ház 4.5 '.' Ft-ért eladó vagy két család részére alkal mas házra cserélhető. Földem bérbe adó: Klapka u. 4. Két lakást cserélek kertes házra. Telefon: 455-211. Tetőtér-beépítéses, kertes ház eladó, la kást beszámítok: Petényi u. 7/1. 2
•
Biztonsági hevederzár, hagyományos zár, redóny, reluxa, szalag- és pliszéfüggöny, roletta. harmonikaajtó értékesítése, szerelése és helyszíni javítása. Kulcsmásolás. Békés csaba. Sás köz 6.. telefon: 457-828; és az autóbusz-pályaudvar aluljárójában, telefon: 0620/9475-705. Redőny, reluxa, harmonikaajtó készítése, javítása: 435-942. Ajtózárak, ablakzárak cseréje, javítása, szigetelese közületeknek is. Tel.: 447480, Medovarszki épületasztalos. Energomat. Vjatka. Hajdú stb. automata mosógépek javítása hétvégen is. Elektron Bt., Bartók B. üt 4. Hibabejelentés: 454-561, 06-60/388-348. Üvegezés! Lakások, épületek helyszíni üve gezése Telefon: 436-463, 0660/483-712.
• Spanyolnyelv-tanítás, nyelvvizsgára, felvé telire felkészítés egyénileg. Tel.: 445-507, dél után. • Matematikából korrepetálás általános isko lás felsősöknek: 322470. • Matematikából korrepetálás, érettségire, fel vételire felkészítés középiskolásoknak: 06-30/ 9839-141. Felkészítés érettségire, felvételire magyar ból. Telefon: 443558. ' Fitt lesz! Sporttanfolyamok a Közge torna termében. Alakformálás hétfőn, szerdán 17 csütörtökön 18.10 óra. Gerinctorna és a vál tozás éveinek tornája kedden 18.10 óra Aerobic dance általános iskolásoknak csü törtökön 17 óra. • Etetószék eladó. Tel.: 447-296.18 óra után. Eladó egy 3 fázisú cirkula, egy úlókád, íróasztal. 2 db Hajdú mosógép, egy centnfuga, 3 db villanymotor, 15 m zománcozott kályhacső könyökkel. Érdeklődni: Egressy utca 64. Öntöttvas fürdókád és rendszám nélküli MZ TS-125 eladó: 440-679, délután. Jó minőségű bontott cserépkályha eladó: 0630/9854-056. Szakács-cukrász mellé kisegitomunkat vál lalok. Telefon: 482-715. Magyarból, történelemből, oroszból kor repetálás: 443-741. Fagyasztót veszek: 459-278 Igényes takarítást vállalok: 439-616. este 3 fázisú hidrofortartály motorral, agyagozó korong, műanyag virágcserép eladó: 0630/ 9681-734, • Nemetnyelv-oktatas. vizsgára felkészítés. Telefon: 445-042, délután. • Történelemből korrepetálás, felvételire felkészítés. Telefon: 321-327. Keveset használt konvektorok. Kenu kötő gép eladó: Békéscsaba. Berenyi út 40. A dr. Bagdy Emőke nevével fémjelzett re laxációs módszer elsajátítására csoportokat indítunk. Telelon/fax: 443-076. Robi 55 rotakapa uiszerú állapotban eladó. Telefon: 457-334. Patchwork lakástextilek és egyéb kiegé szítők varrását vállalom. Tel.: 452430. Angol- és matematikatanítást vállal szakta nár: 446102. Használt Selex GR 3000 fénymásoló, sor térrel, RADF-fel eladó. Érdeklődni: 0630/ 9587-055. Fizikából, matematikából korrepetálás: 323-347 H-68-as olajkályha, kisüsti szilvapálinka. 2 db ú| pehelypaplan. Iibapehelytoll eladó. Érdeklődni: 440-929. délután. Nyugdíjas békéscsabai magányos nénit keresek bejárónőnek. Tel.: 0630/9286642. Kérem azt az ember, aki múlt csütörtök rőt péntekre virradóra az Irányi u. 4-6. alatti volt IKV-házból ellopta rozzant biciklimet, hozza vissza, mert ez az egyetlen vagyon tárgyam! Jóindulatát köszönöm! 1
1
1
1
1
1
PENZTARIGEPICENTRUIVI
325-161
•
Törött, totálkáros autót veszek. Telefon: 06-30/9543-170.
5 6 0 0 B é k é s c s a b a , A n d r á s s y út 7 9 - 8 1 . Telefon/telefax: 66/451-822 E-mail: n a p - s z a m @ n a p - s z a m . h u
Uj és használt pénztárgépek, PC-kasszák és hálózatok, árazok, bankjegyvizsgálók, <5sa továbbá festékkazetták, fes^ ^ j ^ tékszalagok és nyomtatványok, valamint bankkártyaolvasó berendezés. PÉNZTÁRGÉPEK ADÓÜGYI ZÁRASA. Javítás, karbantartás, garanciális szerviz.
HIRDETÉS
Szolgáltató és Kereskedelmi Kft. Békéscsaba, Szabadság tér 11-17.1/4. Telefon: 66/443-076 - Olasz-magyar üzletipartner-közvetítés - Közvetítő nagykereskedelem - Relaxációs tanfolyamok - Olasz, német, angol, román, orosz tolmácsolás
Figyelem! A lapunkban közölt ingatlan apróhirdetések ingyen megje lenhetnek - a hirdetők bele egyezésével - az országos ter jesztésű
INGATLANBÖRZE című hirdetési, reklám- és in formációs magazinban.
S Z A B O L C S I A L M A - V A S Á R o k t ó b e r 10-én, s z o m b a t o n 10 órától a Lencsési Közösségi H á z b a n . J o n a t á n és starking faj ták vásárolhatók 5 0 Ft/kg e g y s é g á r o n , a m í g a készlet tart.
Fekete-fehér televíziók helyszint javítása, régebbi típusú is. Hibabejelentés telefonon: 457-334, Tomka Attila. Szobafestés, mázolás, tapétázás 20 éves múlttal. Marik István. Tavasz u. 83. Telefon: 0630/9684-541,437-895. Dugulaselháritas, vízvezeték-szerelés, -ja vítás. Telefon: 455-309,06-20/9209-389. Szobafestést, mázolást, tapétázást válla lok: Békéscsaba, Gorkij u. 6. Lestyán, tele fon: 436226. Parabola- és tetőantenna-szerelés, hifi, vi deó javítása. Boda Béla, Békéscsaba, Csíki u. 38. Telefon: 326-931. Szobafestés, mázolás, tapétázás szolid áron. Gubény György, teleion: 433-079. Ajtók, ablakok utólagos hőszigetelése, Euro-Srip rendszer: 448-795.0630/9357-274. Megnyitottuk Éva szépségszalonunkatl Pedikúr. manikűr, múkörómépités, testmaszszázs. női-férfi lodrászat: Lorántffy u. 40., te lefon: 445-217. Kárpitozott bútorok felújítása: 437-753, Krnyán. Ablakszigetelés, nyugdíjaskedvezmény: 326906. Szines tévé, videó javítása, antennaszere lés: Kovács Attila és Társa Bt. Hibabejelen tés: 323-586. 322-480. Krisztina fodrászat! Hívásra házhoz megy: 0620/9546-796. Csempézést, hidegburkolást vállalunk. Telefon: 327417 Eszter női-férfi fodrászat! Hívásra házhoz megy: 0630/9284-050. Színes tv, videó javítása: 0620/9605-105. 0620/9458-130, Horváth Árpad.
1
1
1
7
3
születésnapi ár
eves a békéscsabai
3eéá
R A K T Á R Á R U H Á Z
Fehér kenyér, 1 kg
79-
Csabai dobozos tej, 2,8%, 1 I
89,90
Svéd Eve Bords margarin, 500 g
215-
Párizsi (Solami), kg
289-
Parasztkolbász, kg
679-
Sertés első csülök, kg
279-
Sertésoldalas, kg
425-
Sertés rövidkaraj, kg
55938-
Finomliszt, 1 kg
•
235-
Konyhakert zöldborsó, 1 kg
Születésnapi akció október 10-11-én! Békéscsaba, Ipari u. 3. Nyitva tartás: héttőtől péntekig 7.00-19.30 szombaton 7.00-15.00 vasárnap 8.00-13.00
Sport szelet multipack, 6 darabos
139-
Nesquick kakaópor utántöltő, 800 g
449-
J. M. Amaro Gold őrölt kávé, 250 g
289-
Plussz C-vitamin pezsgőtabletta
195-
Marina őszibarack, narancs ivólé, 2 I
139-
Crepto eü.-papír, 8 tekercs
165-
Ultra Viola mosópor, 5,4 kg
869-
Figyelem!
PÁLYÁZATI
Akciós
FELHÍVÁS
hirdet
áraink
a készlet
erejéig
érvényesek!
Jelentkezési lap a Csabai Kolbászfesztivál versenyeire
BÉKÉSCSABA MEGYEI J O G Ú VAROS KÖZGYŰLÉSE a 138/1992. (X. 8.) számú kormányrendelet 5. §-a alapján
pályázatot
49,90
Stollwerck háztartási keksz, 250 g
Alulírott jelentkezem a Csabai Kolbászfesztivál
oktatási-nevelési intézmények igazgatói állására.
kolbászversenyére • Kós Károly S z a k i s k o l a és Általános Iskola Békéscsaba, Baross u. 1-3. Képesítési feltétel: tanári végzettség vagy a képzés szakirányának megfelelő felsőfokú tanári végzettség, 5 év szakmai gyakorlat. • K o s s u t h Z s u z s a n n a Középiskolai Leánykollégium Békéscsaba, Gyulai út 53. Képesítési leltétel: egyetemi vagy főiskolai tanári végzettség, 5 év szakmai gyakorlat. Beküldendő: szakmai önéletrajz; az intézmény vezetésére vonat kozó program, fejlesztési elképzelések; iskolai végzettséget iga zoló okirat másolata; hatósági erkölcsi bizonyítvány. Beküldési határidő: a Művelődési Közlönyben való megjelenés től számított 30 nap. Cím: Békéscsaba Megyei J o g ú Város Polgármesteri Hivatala Dr. Simon Mihály jegyző 5600 Békéscsaba, Szent István tér 7.
P Á L Y Á Z A T BÉKÉSCSABA MEGYEI J O G Ú VÁROS POLGÁRMESTERI HIVATALÁNAK
városüzemeltetési
pályázatot
irodája
hirdet
szennyvízcsatornák tervezésére. A részletes pályázati kiírás térítésmentesen az irodán átvehető (5600 Békéscsaba, Szent István tér 7.).
A kolbász neve: 1
2 3 savanyúságversenyére
A savanyúság neve: 1 2 3 A versenyző neve: Telefonszáma: Címe:
Dátum: Aláírás: Visszaküldési határidő: 1998. október A jelentkezési
lap
15. másolható!
Cím: Csabai Rendezvényiroda Bt., 5601 Békéscsaba, Pf. 230
