Mérleg. Sikeres pénzügyi év. Anyák napja INGYENES VÁROSI LAP BÉKÉSCSABA KÖZGYŰLÉS. VII. évfolyam 17. szám május 2

1

KÖZGYŰLÉS

S i k e r e s pénzügyi év

Mérleg VII. é v f o l y a m 17. s z á m 1997. m á j u s 2.

INGYENES VÁROSI LAP • BÉKÉSCSABA

Anyák n a p j a A sztoikus Krüszipposz az időt a kozmosz mozgá­ sának tartotta, az idő a vi­ lág édesanyja, mondta Pe­ riklész, az anyaság az örökkévalóság szimbóluma, ída Ptolemaiosz, a minden­ ség, a teremtés letétemé­ nyese az anya, a jóság, a meleg otthon, a kibélelt, puha fészek, a nyugalom, a család őrzőangyala, a vi­ gasztalás záloga, a megbo­ csátás mintaképe. Óvó, dé­ delgető, babusgató, vigyá­ zó és féltő, megértő tündér, aki tudja, érzi, mit mikor kell tenni azért, hogy a lé­ tezés ki ne billenjen a med­ réből, hogy a rémisztő ár­ nyak elillanjanak foszlado­ zó álmainkból, hogy letehessük nyűgeinket estén­ ként, hogy legyen megvál­ tás, remény, szeretet és megértés. Az anya nagy kincs. Nincs nála méltóbb a gyön­ gédségre, gondoskodásra. Minden hálaadás kevés, ami e világi, hogy megmu­ tassa nagyságát eme töké­ letességnek, teljességnek. Ha az emberséget mint a szolidaritás és humanizmus mértékegységét tekintjük, akkor az anyaság a legma­ gasabb érték ebben a koor­ dinátarendszerben. Egy kelta bölcs hirdette a múlt században, hogy a világot egy anya teremtette, nem férfi. Lehet, hogy igaza volt? K Á N T O R ZSOLT

Békés. Gyula és Békéscsaba önkormányzata létrehozta a K ö ­ zép-békési Területfejlesztési Ö n ­ kormányzati Társulást. Az ezzel kapcsolatos szerződést múlt hé­ ten írták alá a városok polgár­ mesterei, Pataki István, Lebenszky Attila és Pap János. A polgár­ mesterek egyetértettek abban, hogy a társulás megkönnyíti B é ­ kés, Gyula, Békéscsaba és az ál­ taluk közrefogott közép-békési régió társadalmi, gazdasági, kul­ turális fejlődését, az összehan­ golt területfejlesztési politika ér­ vényesítését. Pap János szólt arról, hogy az országos területfejlesztési kon­ cepció most van kialakulóban, s az együttműködés révén szeret­ nék elérni többek közt, hogy B é ­ kést, Gyulát és a Körösöket fel­ vegyék az üdülőövezetek közé ebből, a megnövekvő turistafor­ galom révén Békéscsaba is profi­ tálna. Hangsúlyozta: nagy ö r ö m volt számára, hogy a társulásról szóló javaslatát mindhárom város képviselő-testülete támogatta. Ez azt mutatja, hogy többekben fel­ merült az igény egy - a város ha­ tárain túl mutató - közös gondol­ kodásra. Pataki István, Békés polgár­ mestere elmondta, hogy a terü­ letfejlesztési törvény és az euró­ pai integráció kapcsán időszerű­ vé vált az együttműködés. Kie­ melte, hogy a városok közösen nagyobb eséllyel pályázhatnak és küzdhetnek terveik megvalósí­ tásáért. Személy szerint a társu­ lástól azt is várja, hogy ennek ré­ vén Békés városa ki tudja majd használni a másik két város által nyújtott előnyöket. Lebenszky Attila Gyuláról hi­ ánypótlónak és történelmi jelen-

Zárt üléssel kezdődött az áprilisi közgyűlés, melynek során Mizó Ferencet nevezték ki a m e z ő m e g y e r i Arany J á n o s Művelődési Ház igazgatójává. A nyilvános ülés elején a múlt évi költségvetési beszámolót fo­ gadták el. A költségvetési rendeletben a bevételi oldalon 9 milliárd 32 millió, a kiadási rubrikában pedig 8 milliárd 483 millió forint sze­ repel, azaz az ö n k o r m á n y z a t mintegy 550 milliós többlettel zárta az 1996-os évet. A bevételi előirányzat jelentős túlteljesítése egy­ részt az ö n k o r m á n y z a t sikeres g a z d á l k o d á s á n a k , másrészt az Á P V Rt.-tői kapott privatizációs bevételnek k ö s z ö n h e t ő . A keletke­ zett p é n z m a r a d v á n y az 1997-es költségvetés célkitűzéseinek ered­ m é n y e s megvalósítását segíti. Az ö n k o r m á n y z a t az elmúlt é v b e n is meg tudta tartani folyamatos fizetőképességét, s egyre nagyobb mértékben t á m a s z k o d v a a helyi erőforrásokra eleget tudott tenni a kötelezően előírt és önként vállalt feladatai ellátásának, biztosítva ezzel a város zavartalan m ű k ö d é s é t é s folyamatos fejlesztését. Beruházási célokra közel 600 millió forint jutott, hitelfelvételre pe­ dig nem került sor. H á r o m „társasági" ü g y is szerepelt a közgyűlés napirendjén: megvitatták é s elfogadták az ö n k o r m á n y z a t tulajdonában álló Vál­ lalkozói Centrum Kft., Városüzemeltetési Kft. (a V á r o s g a z d á l k o d á ­ si Vállalat utódja) é s V a g y o n k e z e l ő Rt. tavalyi beszámolóját é s 1997. évi üzleti tervét. A h á r o m é v e létező, nonprofit jellegű Vállal­ kozói Centrum Kft. fő t e v é k e n y s é g e az Inkubátorház működtetése a kezdő vállalkozások szolgálatában é s a Szigligeti utcai irodaház üzemeltetése szintén a vállalkozói kör részére, azonban itt m á r pi­ aci m ó d o n és á r a k o n . Az Inkubátorház kihasználtsága elérte a száz százalékot, ezért tervbe vették egy újabb üzemcsarnok felé­ pítését, amihez 31 millió forintot nyertek egy Phare-program kere­ t é b e n . Ezáltal a békéscsabai vállalkozói központ az ország legna­ gyobb Inkubátorházává válhat. A Városüzemeltetési Kft. mintegy (Folytatás

tőségűnek nevezte a társulást. Szerinte a jövő a régióké, a k ö ­ zös munkálkodásé az egyes v á ­ rosok arculatának megtartása mel­ lett. Emlékeztetett Gyula és Bé­ k é s c s a b a t ö r t é n e l e m b e vissza­ nyúló rivalizálására, amely vára­

a 2. oldalon)

kozása szerint az együttműkö­ dés jóvoltából pozitív irányt vesz. Vagyis, ha fejlődik a térség és benne Békés és Békéscsaba, az Gyulának a gazdagodásával, szé­ pülésével is együtt jár.

L A K O S S A C I

F O R U M

Felhívjuk Békéscsaba és az egészségügyi területi ellátási kötele­ zettségébe vont települések lakosainak figyelmét arra, hogy Békés­ csaba Megyei Jogú Város Közgyűlésének egészségügyi bizottsága lakossági fórumot rendez május 5-én, hétfőn 13 órai kezdettel a vá­ rosháza díszteremében Az egészségügy

helyzete és lakossági címmel.

megítélése

térségünkben

A fórumra hivatalos minden polgár, aki a megyeszékhely egészség­ ügyi ellátásával kapcsolatban véleményt nyilvánítani, pozitív vagy negatív tapasztalatairól beszámolni kíván.

ILÉS

Sikeres

L g y i (Folytatás

ev az 1.

oldalról)

9,6 millió forint veszteséggel zárta a tavalyi évet, elsősorban a piac­ vesztés miatt. 1997-ben a pénzügyi nehézségek áthidalása, az eredmé­ nyes gazdálkodás és munkavégzés, valamint új piaci lehetőségek rea­ lizálása a cél. Az önkormányzati lakásokat és más, nem lakás célú in­ gatlanokat működtető Vagyonkezelő Rt. 1995-öt csekély veszteséggel, 1996-ot pedig csekély nyereséggel zárta. 1997-ben is pozitív eredményt vár az önkormányzat az rt.-től, melynek kb. 80 millió forintot kell befizet­ nie a városi költségvetésbe. Fontos feladat az idén is a lakbér- és bér­ letidíj-hátralékból keletkezett 20 milliós kintlévőség leszorítása. Az ülés további részében közművelődési, sport-, városüzemeltetési, az egészségügyet és a szociális szférát érintő ügyeket tárgyalt a köz­ gyűlés. Pályázatot nyújtanak be a Művelődési ós Közoktatási Minisztérium­ hoz - címzett állami támogatás reményében - néhány oktatási és köz­ művelődési intézmény fejlesztése érdekében (az 1-es iskola rekonstruk­ ciója, a Szigligeti Utcai Óvoda uszodájának rekonstrukciója, az ifjúsági ház felújítása és a Szent István tér 10. alatti épület átalakítása). Tájékoztató hangzott el a Békéscsaba-monográfia III., művelődés­ történeti kötetéről, melynek kézirata július végére készül el. A Jankayhagyaték ennél korábban, várhatóan május végén érkezik Los Angeles­ ből Magyarországra. Segítendő a nehéz pénzügyi helyzetben lévő női kézilabdaklubot és az Előre FC-t, az önkormányzat hozzájárult ahhoz, hogy a két egyesület szükség esetén június 30-ig igénybe vegye az egész évre megállapított városi támogatást. A Körös belterületi szakaszának rendbetételére 1997-ben tízmillió fo­ rintot fordít (5-5 arányban) közösen az önkormányzat ós a Körös-vidéki Vízügyi Igazgatóság. Ezt a pénzt a Bánszki utca és a Kórház utca kö­ zötti szakaszon végzendő kotrási munkára, valamint a Degré és a Vilim utcai híd közötti partéirendezésre fordítják. A közgyűlés háromfős felügyelőbizottságot hoz létre, mely figyelem­ mel kíséri a kórház pénzügyi helyzetét és gazdálkodását. Tagjai Kovács Sándor, Domokos László és Tímár Károly. Módosították a pénzbeli és természetben nyújtott szociális ellátások­ ról szóló rendeletet, melyet hamarosan közzéteszünk. (sz. sz.)

MAGYAR BÁLINT BÉKÉSCSABÁN

Édes anyanyelvünk A hagyományokhoz híven 1997-ben is sok programot kínált a nyelvápolók legnagyobb ren­ dezvénye, a magyar nyelv hete. A mostani, harmincegyedik orszá­ gos eseménysorozat az idén B é ­ késcsabán, a Jókai színházban vette kezdetét Magyar Bálint m ű ­ velődési és közoktatási miniszter megnyitójával. Az ü n n e p s é g e n köszöntőt mondott Konter László s z í n h á z i g a z g a t ó és Pap János p o l g á r m e s t e r . Dr. Grétsy

László,

a nyelvtudomány kandidátusa, az Anyanyelvápolók Szövetségének társelnöke A veszélyeztetett anya­ nyelv címmel tartott előadást. B é k é s c s a b a i itt-tartózkodása alatt Magyar Bálint ellátogatott a Körösi Csorna Sándor Főiskolára is, hogy betekintést nyerjen az in­

tézmény életébe. A látogatást kö­ vető sajtótájékoztatón a miniszter elmondta, hogy örömmel fogadta el a meghívást Békéscsabára. A főiskoláról szólva arról beszélt, hogy az intézmény átérzi a kor ki­ hívásait, újítási törekvéseivel pél­ dát szolgál, s jövője van, akár in­ tegrációban is, a minisztérium ezért támogatja az Alföld Főisko­ la létrehozását. A regionális integ­ ráció révén remény van arra, hogy a főiskolák az egyetemek vetélytársaivá váljanak. A minisz­ ter hangsúlyozta, hogy a főisko­ láknak a jövőben is lesz létjogo­ sultságuk - mély demokratizálási folyamat zajlik az elkövetkezendő 20-30 évben, s az a cél, hogy a mostani 21 százalékról legalább 30 százalékra emelkedjen a fel­ sőoktatási intézményekben tanu­ ló fiatalok aránya. (Ez az arány Nyugaton m é g nagyobb!) A bővü­ lő felsőoktatási rendszer nem nél­ külözheti a főiskolákat, a „főisko­ laságot" pedig büszkén lehet vál­ lalni. (sz. sz.)

Április 19-én volt a TIT Hermán Ot­ tó országos biológiaverseny megyei fordulója a TIT Körösök Vidéke Egyesülete szervezésében. Az első helyet a 3. S z á m ú Általános Iskola tanulója, Laczó Ben­ ce szerezte meg (felkészítője: Papp Ferencné), igy me­ gyénket ő képviselheti a Kisújszálláson megrendezendő országos versenyen.

BIOLÓGIAVERSENY

• F O G A D Ó N A P . Május 9-én, pénteken dr. Simon Mihály jegyző tart fogadónapot a városházán 8 és 12 óra között. • AZ EURÓPAI UNIÓHOZ va­ ló csatlakozás agrárpolitikai kérdé­ sei címmel lesz rendezvény m á ­ jus 6-án, kedden a megyei önkor­ mányzati hivatalban (Derkovits sor 2.). Előadók: dr. Meisel

László

színművész és Nagy

Gyula beszédtechnika-tanár, logo­ pédus voltak. A díjakat, az „arany­ tarisznyát" és könyvutalványt SIsák Péter alpolgármester adta át a következőknek: Balog

Zsuzsan­

na (Szigligeti Utcai Óvoda), No­ vak Magdolna (Trefort Utcai Óvo­ da) és Deák

A város, ahol élünk

Sándor

(MTA Világgazdasági Kutatóinté­ zete), dr. Mohácsi Kálmán (Pénz­ ügykutató Részvénytársaság), Tóth Péter (Agrár-Európa Nemzetközi Iroda), dr. Szabó Zoltán (Kerté­ szeti és Élelmiszer-ipari Egyetem). • A R A N Y T A R I S Z N Y Á S ME­ S E M O N D Ó K . Az oktatási iroda immár harmadik alkalommal ren­ dezte meg ó v o d a p e d a g ó g u s o k számára az Aranytarisznyás me­ semondó versenyt. A zsűri tagjai Gálfi

BÉKÉSCSABA HÍREKBEN

Katalin (Andrássy Úti

Óvoda). A többi résztvevő emlék­ lapot és mesekönyvet vehetett át. • KIE-FUTÁS MÁJUS 3-ÁN. A Békéscsabai Keresztyén Ifjúsá­ gi Egyesület (KIE) május 3-án ren­ dezi meg - immár negyedik alka­ lommal - hagyományos futónap­ ját. Az indulók az elmúlt napok­ ban, hetekben szponzorokat gyűj­ töttek maguknak, akik a lefutott körök után egy bizonyos össze­ get fizetnek. Az ily módon össze­ gyűjtött pénz a KIE kasszájába vándorol május 31-ig, hogy a k ü ­ lönböző munkaágak számára va­ lamennyi anyagi hátteret teremt­ sen. A futás május 3-án, szomba­ ton 15-16 óráig lesz az Élővíz­ csatorna partján, a körök 700 mé­ teresek, a regisztráció és a start helyszíne a Lencsési Közösségi Ház és környéke. Ezúttal a prog­ ram egész nap zajlik, gyülekező és játék 9.30 órától a Békéscsa­ bai Evangélikus Gimnázium tor­ natermében. A futás után a Len­ csési Közösségi Ház környékén is lehetőség nyílik egy délutáni piknikre, kikapcsolódásra; horgá­ szat, játék, foci, aszfaltrajzverseny, Ten Sing-koncert, éneklés é s áhí­ tat vár az érdeklődőkre. MATRIKULA SZÜLETÉS Balogh Péter és Soncz Tünde leánya Cintia, Szabó László és Lovas Mária leánya Szilvia, Lipták-Lukácsik Kolos és Fekete Má­ ria fia Kolos, Pál Sándor és Briski Beáta leánya Henriett, Ágoston Norbert és Gyebrovszki Andrea fia Gergely, Koloh Zsolt és Szabó

Krisztina fia Kristóf, Szeles Zoltán és Zsigó Ildikó fia Márk, Juhász Tibor és Lipták Ildikó Erzsébet fia Norbert, Plavecz Márton és Cser Julianna leánya Vivien, Balázs János és Lipták Zsófia fia Ri­ chárd, Kósa Gábor és Szabó Andrea leánya Mónika Nikolett, Klement György Zoltán és Leszkó Gabriella Mária fia Ákos Martin, Hergott Tamás Attila és Zelenyánszki Gabriella Edit leánya Luca, Gerendeli Gábor és Balla­ gó Márta leánya Dóra, Belicza Mihály és Prorok Ilona fia Mihály, Baracsi Sándor és Bánfi Hajnalka fia Sándor, Oláh Norbert és Francziszky Gabriella fia Krisztián Norbert, Zsilák Tamás és Nagy Andrea fia Martin, Egri Sándor és Rácz Edit fia Péter, Bencsik Attila és Nagy Marianna leánya Nikolet­ ta, Bobnár István é s Minárcsik Ju­ lianna leánya Barbara, Szabó Béla és Varga Edit fia Csanád, Dudás Zoltán és Kádas Katalin leánya Gréta HÁZASSÁG Áchim Ágnes és Pál Imre Gá­ bor, Fajó Ágnes Erzsébet és Hor­ váth Gábor Zoltán, Szabó Andrea és Bodó Ferenc ELHALÁLOZÁS Mecseki András, Sándomé Je­ len Mária, Kosznai János

Ingyenes v á r o s i lap, B é k é s c s a b a Főszerkesztő: Sztojcsev S z v e t o s z l á v S z e r k e s z t ő : M i k ó c z y Erika Tipográfia; G é c s Béla Kiadja B é k é s c s a b a Megyei J o g ú V á r o s P o l g á r m e s t e r i Hivatala F e l e l ő s k i a d ó : Pap J á n o s , Békéscsaba polgármestere Szerkesztőség: Békéscsaba, Szent I s t v á n t é r 9. 5601, Pf 112 Telefon/fax: (66) 445-676, telefon: 452-252 S z e d é s : Reproform Bt. Nyomás: Hungária-lnfo Nyomdaipari Kft., B é k é s c s a b a Felelős vezető: Bohus Á k o s n y o m d a v e z e t ő Megjelenik hetente, 27 000 p é l d á n y b a n Terjeszti a Magyar Posta http://www.nap-szam.hu/merleg/

MUNKÁCSY MIHÁLY w

ff

E m l é k h á z MUNKÁCSY BÉKÉSCSABÁN Az Omaszta-kúria kiállítása.

A HETI

MÉRLEG

ÉS AZ IFJÚSÁGI

HÁZ HAVI

M 2 péntek 5 hétfő 6 kedd 7. szerda 8 csütörtök 9 péntek

13.

szombat kedd

14

szerda

15

csütörtök

16

péntek

17.

szombat kedd szerda csütörtök

10

20 21 22. 23. 24. 25 27. 28. 29 30. 31.

A fizikusok

- Kovács

Lajos,

Karczag

Ferenc

es Gáspár

VÁROSI SPORTCSARNOK |

^

Gyulai út • Telefon: 449-449 Nyitva tartás: hétfőtől vasárnapig 0.00-24.00 óráig Május 9.

17.00-től Békéscsaba Női KC-Dunaferr NB I női bajnoki kézilabda-mérkőzés. 18.45-től Békéscsaba Női KC-Dunaferr NB I női ifi bajnoki kézilabda-mérkőzés.

Május 10. 17.00-től Csaba Előre KC-Mirelit S C NB II férfi bajnoki kézilabda-mérkőzés

Május 23. 9.00-14.00-ig óvodai sportnap. 17.OO-től Békéscsaba Női KC-Cerbona NB I női bajnoki kézilabda-mérkőzés. 18.45-től Békéscsaba Női KC-Cerbona NB I női ifi bajnoki kézilabda-mérkőzés. Május 24. 7 7 . 0 0 - f ő / C s a b a Előre K C - O r o s h á z a NB II bajnoki férfi kézilabda-mérkőzés. Május 31. 16.00-tól M a g y a r o s z á g legerősebb embere '97 (elődöntő).

kedd szerda csütörtök péntek szombat

AV?/<

Á J U S

A Vörös Malom Jókai bérlet (bemutató) A fizikusok Nyilvános tv-felvélel A fizikusok Nyilvános tv-felvétel A Vörös Malom József A. bérlet A Vörös Malom Vörösmarty bérlet A Vörös Malom Egressy bérlet Irma, le édes Mikszáth bérlet A Vörös Malom Somlay bérlet A só Bérletszünet A Vörös Malom Déryné bérlet A só Bérletszünet A Vörös Malom Justh Gy. bérlet A só Manócska bérlet A Vörös Malom Madách bérlet Bérletszünet A só A Vörös Malom Básti L. bérlet A Vörös Malom Petőfi bérlet A Vörös Malom Bajor G. bérlet A Vörös Malom Pécsi S. bérlet A Vörös Malom Blaha bérlel Irma, te édes Móricz bérlet A Vörös Malom Mikszáth bérlet A Vörös Malom Csabai Páholy előadás A Magyar Táncművészeti Főiskola végzős hallgatóinak előadása A Vörös Malom Szentpétery bérlet A Vörös Malom Arany J. bérlet A Vörös Malom Katona bérlet A Vörös Malom Bérletszünet A Vörös Malom Sarkadi bérlet

19 óra 19 óra 19 óra 19 óra 19 óra Móra 19.30 óra 19 óra de. 10 óra 15 óra de. 10 óra 15 óra 15 óra 19 óra de. 10 óra 19 óra 19 óra 19 óra 19 óra 14 óra 19.30 óra 19 óra 19 óra 18 19 15 19 19 19

óra óra óra óra óra óra

Bérletek válthatók a színház szervezőirodájában (telefon: 441-527) hétköznap 9 - 19 óráig, szombaton és vasárnap az előadás előtt 1 órával. A szervezőiroda elme: Békéscsaba, Andrássy út 1. (a színház épületében).

Tibor

Hl

péntek szombat vasárnap

állandó

Nyitva t a r t á s : hétfő kivételével naponta 9-17 óráig.

PROGRAMAJÁNLATA

fck(l

MIHÁLY

1 ni 1

MUNKÁCSY MIHÁLY MÚZEUM IDŐSZAKI KIÁLLÍTÁSOK • XXX. Alföldi Tárlat május 1-jétől július 13-ig • Féja G é z a é s a 60 é v e s Viharsarok című kiállítás a népi írók m o z g a l m á n a k emlékére október 23-ig

Á L L A N D Ó KIÁLLÍTÁSOK • Munkácsy-emlékszoba • Néprajzi csoportok Békésben a XVIII-XX. s z á z a d b a n A m ú z e u m kiállításai megtekinthetők hétfő kivételével naponta 10-18 óráig. Belépőjegy: felnőtteknek 100 Ft, nyugdíjasoknak é s diákoknak 50 Ft, csoportos, iskolai látogatás esetén 20 Ft. Telefon: 323-377.

SZLOVÁK

TÁJHÁZ

G A R A I U. 21.•T E L E F O N :

327-038

Nyitva: hétfő kivételével naponta 10-12 és 14-16 óráig. Belépő: felnőtteknek 60 Ft, nyugdíjasoknak 30 Ft, diákoknak 10 Ft.

^

PHAEDRA

MOZI

Diáktanya

NAGYTEREM

8-14. 15.45, 17.45, 20.00, 8-11-ig 22.00-kor is:

Kinizsi u. 20. •Telefon: 326-053 N y i t v a tartás: n a p o n t a 1 0 - 1 7 ó r á i g

Jim C a r r e y : HANTA B O Y (magyarul b e s z é l ő amerikai v í g j á t é k )

Kiállítás

15-21. 15.45, 17.45, 20.00, 15-18-ig 22.15-kor is:

M á j u s 2 - á n 15 ó r a k o r a II. B é k é s megyei gyermek- é s i f j ú s á g i k é z m ű ­ v e s p á l y á z a t k i á l l í t á s m e g n y i t ó j a . A k i á l l í t á s mindennap 10-17 ó r á i g l á ­ togatható.

Brad Pitt ó s Harrison Ford: A Z Ö R D Ö G M A G A (amerikai pszichothriller)

22-28. 15.45, 17.45, 22-25-ig 22.30 órától: P a m e l a Anderson: B A R B W I R E - H A L Á L O S Z T Ó A N G Y A L

Koncertek

(amerikai a k c i ó - f a n t a s y )

M á j u s 2 8 - á n 20 ó r á t ó l Black Out - Sutterek - Mad-koncert a z i f i h á z ­ ban. J e g y e k 350 Ft-os á r o n a D i á k t a n y á n é s a z i f i h á z b a n v á l t h a t ó k m á ­ jus 1 5 - t ő l .

22-28. 20.00 óra: R ó b e r t D e N i r o - B r a d Pitt-Dustin Hoffman-Kevin Bacon: A POKOLI

LECKE

29.-június 4-ig 15.30 óra: M I K R O K O Z M O S Z ( s z í n e s Irancia t e r m é s z e t f i l m )

17.00 és 20.00 óra: 9 O s c a r - d í j ! A Z A N G O L B E T E G l-ll. ( l á t v á n y o s é s romantikus amerikai kalandfilm) F ő s z e r e p l ő k : Ralph F i e n n e s , Juliette Binoche, Williem Dafoe KISTEREM

8-án csak 19.00, 21.00-kor, 9-14-ig 17.00, 19.00 és 21.00 óra: Abel Ferrara: A T E M E T É S ( T H E F U N E R A L )

Jegyárusítás budapesti koncertekre: M á j u s 2 - á n Kelly Family-koncert a B S - b e n . M á j u s 6 - á n Chick C o r e a koncert a kongresszusi k ö z p o n t b a n . M á j u s 1 5 - é n Body Count Rock­ koncert a V á r b a n . M á j u s 1 7 - é n D a v e Brubeck Quartett-koncert. M á j u s 2 4 - é n Á k o s - k o n c e r t a B S - b e n . A koncert e l ő t t l e g a l á b b 10 nappal k é r ­ j ü k a j e g y i g é n y l é s t leadni. Klubfoglalkozások Az Egyszülős klub m á j u s 9 - é n é s 2 3 - á n 17 ó r á t ó l v á r j a a z é r d e k l ő d ő ­ ket. A Foltmozaikklub m á j u s 3 - á n , 1 7 - é n é s 3 1 - é n 9 - 1 5 ó r á i g tartja fog­ lalkozásait. Figyelem! A M e g v á l t o z o t t m u n k a k é p e s s é g ű e k b é k é s c s a b a i e g y e s ü l e ­ te a D i á k t a n y á n tartja ü g y f é l f o g a d ó ó r á i t . M á j u s 7 - é n 14-16 ó r á i g v á r ­ ja tagjait, illetve a z ú j é r d e k l ő d ő k e t .

(amerikai gengszterfilm) F s z . : Christopher Walken, S e a n P e n n , Isabelle Rossellini

15-21-ig 17.00, 19.00 és 21.00 óra:

Az E F O T T - j e g y e k á r u s í t á s á t m e g k e z d t ü k . 500 Ft k e d v e z m é n n y e l j ú l i u s 10-ig lehet jegyet venni a D i á k t a n y á n 2500 Ft-os á r o n .

K ö z k í v á n a t r a ! C S I N I B A B A ( s z í n e s magyar z e n é s b o h ó z a t )

22-én 17.00 óra: D i á k f i l m k l u b - A. R e s n a i s : TAVALY M A R I E N B A D B A N

22-én csak 19.00 és 21.00-kor, 23-28-ig 17.00, 19.00, 21.00 óra:

Az információs

iroda naponta 10-17 óráig

várja az

érdeklődőket.

B A L E K O K É S B A N D I T Á K - B a c s ó P é t e r új v í g j á t é k a

29.-június 4-ig 17.00 óra:

BEKESI U T I KÖZÖSSÉGI H A Z A K

M I K R O K O Z M O S Z ( s z í n e s francia t e r m é s z e t f i l m )

19.00 és 21.00 óra:

B é k é s i út 1 5 . • T e l e f o n :

Larry Clark: K Ö L Y K Ö K (amerikai film)

KAMARATEREM m -• 1 8-14-ig 18.30 és 20.30 óra:

^ymmmmmmmmmm

m

Május 5-28.

F ő s z e r e p l ő : T ö r ő c s i k Mari

15-21-ig 18.30, 20.45, 17-én csak 20.30-kor: (nagy s i k e r ű angol film)

P r á n a Nadi I. tanfolyam Vezeti: F e k e t e P á l P é t e r .

Május 20-ig

a d h a t ó k le p á l y a m u n k á k

R é s z v é t e l i d í j : 3500 Ft. gyemiekszemmel

rajzpályázatra,

Május 24-én

az Egyre J o b b a n K u l t u r á l i s E g y e s ü l e t k i r á n d u l

Május 25-én

gyermeknap a M e s e h á z b a n ,

a fónyi m ű v é s z t e l e p r e ,

17-én 18.00 óra: A n ő 7 x c í m ű filmklub - B r e s s o n : J E A N N E D ' A R C P E R E

22-28. 18.30 és 20.30 óra: Aki K a u r i s m á k i : G O M O L Y G Ó

e g é s z nap v e t é l k e d ő k , k é z m ű v e s - f o g l a l k o z á s o k , K a l m á r ó s S z a m o s v á r i Zsoltok koncertje

FELHŐK

gyermekek r é s z é r e .

(a n é p s z e r ű finn r e n d e z ő l e g ú j a b b a l k o t á s a )

Május 29-én

29.-június 4-ig 18.30, 20.30, 31-én csak 20.30-kor: LIDÉRCFÉNY

(Thomas Maroy r e g é n y é n e k s z í n e s angol f i l m v á l t o z a t a )

Május 31-én

31-én 18.00 óra: A n ő 7 x c í m ű filmklub - C h i t i l o v á : S Z Á Z S Z O R S Z É P E K

Nyári A Békéscsabai Ásványgyűjtő Kör meghívja Ö n t

az V. n e m z e t k ö z i á s v á n y - é s k ő z e t k i á l l í t á s r a é s - v á s á r r a .

dmqaköVek

t

á s v á n y o k , kőzetek, kristályok, ércek, é k k ö v e k , d r á g a k ö v e k , k ö v ü l e t e k , tengeri c s i g á k , k a g y l ó k é s korallok b e m u t a t ó j a , c s e r é j e , e l a d á s a . Helye: 2. S z . Á l t a l á n o s Iskola ( I r á n y i u. 14.). Ideje: m á j u s 3 - á n , szombaton 9 - 1 7 ó r á i g . Belépődíj: f e l n ő t t e k n e k 50 Ft, gyermekeknek ingyenes.

I N D I A

i p a r m ű v é s z kiállítása

Május 17-18-án

a Békéscsaba

Mike Leigh: T I T K O K É S H A Z U G S Á G O K

Kristáiycsodák,

János

sáskészítményeiből.

J a n i s c h Attila: H O S S Z Ú A L K O N Y ( ú j magyar film)

MEGHÍVÓ

Ánizs

326-370

H A Z A

Az India h á z a (Urszinyi D e z s ö n é u. 26/1., telefon: 323-675) a k ö v e t k e ­ z ő programokkal v á r j a a z é r d e k l ő d ő k e t : kedden 18 ó r á t ó l Kelet t a n í t á ­ sai; c s ü t ö r t ö k ö n 18 ó r á t ó l zenei est; v a s á r n a p 15 ó r á t ó l indiai z e n e , ke­ let b ö l c s e s s é g e , B h a g a v a d g í t a - e l ő a d á s , v e g e t á r i á n u s szeretetlakoma.

a Békéscsaba gyermekszemmel rajzpályázat a n y a g á b ó l n y í l i k k i á l l í t á s 15 ó r a k o r , közös rendezvény a Lencsési Közösségi Házzal: 17 ó r á t ó l a 100 Folk C e l s i u s j á t s z i k a F é j a G é z a t é r e n . A v á r o s ö s s z e s g y e r e k é t szeretettel v á r j u k !

táborok

J ú n i u s 17-20-ig k é z m ü v e s t á b o r á l t a l á n o s i s k o l á s o k n a k . Június 23-27-ig é k s z e r k é s z í t ő tábor. J ú l i u s 21 - 2 5 - i g c i g á n y gyerekek t á b o r a . T á b o r a i n k r é s z v é t e l i d í j a 2 0 0 0 Ft, mely m a g á b a n foglalja a z e b é d e t é s az a n y a g k ö l t s é g e t . Jelentkezni lehet a 3 2 6 - 3 7 0 - e s t e l e f o n s z á m o n vagy s z e m é l y e s e n . B e f i z e t é s i h a t á r i d ő : a t á b o r k e z d e t é t m e g e l ő z ő második héten.

Kiállítások:

Schéner Mihály g y ű j t e m é n y e s k i á l l í t á s a ( á l l a n d ó ) . Lenkefi K b n r a d - e m l é k k i á l l í t á s . Ványai János f a z e k a s m ű h e l y e . S á s k i á l l í t á s Ánizs János m u n k á i b ó l ( m á j u s 28-ig).

ORSZÁGOS A

OSZTÁLYOS

TÁRSASTÁNCBAJNOKSÁG

május 3-án, szombaton 15 órától a városi sportcsarnokban.

M ű s o r v e z e t ő : Feleczánné

Nyíri

Mária.

J e g y e k v á l t h a t ó k 350 é s 1000 Ft-os á r o n a Megyei M ű v e l ő d é s i K ö z ­ pontban (Luther u. 6., telefon: 442-122) é s a V á r o s i Sportcsarnokban (Gyulai ú t , telefon 449-449).

MEGYEI K Ö N Y V T Á R

I _JFIHA C 5 A B A I ^

m á j u s i programok 5601 B é k é s c s a b a , Derkovits sor 1. Pf. 35 Telefon/fax: 454-354

MÁJUSI

7-én A városi könyvtárhasználati vetélkedő résztvevőinek irodalmi, zenei

bemutatkozása 14.30 órai kezdettel. A Barátunk a könyv, a könyvtár, című műveltségi játék döntője 8-án 14.30 órai kezdettel. 14-én Az 1997. évi városi Aranytarisznyás mesemondóverseny nyertesei­ nek mesedélutánja alsó tagozatosok részére 14.30 órai kezdettel. Mesélők: Balogh Zsuzsanna óvónő (Szigligeti Utcai Ó v o d a ) . Balázsné Nóvák Magdolna óvónő (Trefort Utcai Ó v o d a ) . Deák Katalin óvó­ nő (Andrássy Úti Ó v o d a ) . A részvétel díjtalan, de a csoportos rész­ vételt kérjük a 454-354/101-es telefonszámon május 7-én a délelőtti órákban |elezni. 15-én és 16-án Lázár Ervin meséi óvodások részére 10 órai kezdettel. Előadják: a „Barátunk a könyv, a könyvtár..." műveltségi játék résztvevői. A részvétel díjtalan, de csak az előre bejelentett cso­ portokat tudjuk fogadni. A részvételi szándékot a 454-354/101-es telefonszámon május 7-én a délelőtti órákban kérjük jelezni. 21-én

Az országos Verseghy Ferenc nyelvművelő verseny megyei döntő­ je 5. é s 6. osztályosok részére 9 órai kezdettel.

23-án

A Calcutta Trió koncertje 19 órai kezdettel. Belépődíj: 250 Ft diákok, 350 Ft felnőttek részére. Jegyek a Nemzeti Filharmónia Kirendeltségén, az ifjúsági h á z b a n és a könyvtárban kaphatók. A városi könyvtárhasználati vetélkedő döntője 9 órai kezdettel.

29-én

Megyei Művelődési —!

Központ

M Á J U S I PROGRAMOK

3. 9.00 Falusiturizmus-képzés a Balassi-próbateremben. 7. 12.00 A kézműves-szakiskola diákönkormányzati ülése a Tégla elméleti t e r m é b e n . 10. 9.00 Falusiturizmus-képzés a Balassi-próbateremben. 11. 9.00 A Békés Megyei Éremgyűjtők foglalkozása a Balassi­ nagyteremben. 17. 18.00 A Békés Megyei Társkeresők Klubjának összejövete­ le a Balassi-nagyteremben. 21 12.00 A kézműves-szakiskola diák-önkormányzati ülése a Tégla elméleti termében. 23. 14.00 A kézműves-szakiskola II. évfolyamának osztályozó értekezlete a Tégla elméleti termében. 24-25. 9.00 Népijáték- é s kismesterség-oktatói képzés (I. évfo­ lyam) a Balassi-nagyteremben. 24. 10.00 A kézműves-szakiskola II. évfolyamának ballagása a Tégla összes termében. 25. 9.00 A Békés Megyei Éremgyüjtők foglalkozása a Balassi­ próbateremben. 28. 29. 31-1. 31.

8.00 A kézműves-szakiskola fás csoportjának írásbeli vizs­ gája a Tégla fás m ű h e l y é b e n . 8.00 A kézműves-szakiskola fazekascsoportjának írásbeli vizsgája a Tégla elméleti termében. Népijáték- és kismesterség-oktatói képzés (ll-lll. év­ folyam) a Tégla összes termében. 9.00 A Békés Megyei Népművészeti Egyesület klubnapja a Tégla-nagyteremben.

A Szlovák klub májusi programja 5. K i r á n d u l á s Szanazugba, t a l á l k o z ó a V o l á n - k l u b tagjaival. 8. A n y á k napi m e g e m l é k e z é s - k ö z r e m ű k ö d n e k a s z l o v á k iskola tanulói. 12. Csabai Z s ó f i a - n a p i s z o k á s o k . 15. K l u b b e s z é l g e t é s - P ü n k ö s d i s z o k á s o k ( e l ő a d á s ) . 18. K i r á n d u l á s Esztergomba, M o g y o r ó s b á n y á r a . 19. T a l á l k o z ó m e z ő b e r é n y i e v a n g é l i k u s o k k a l . 22. K l u b b e s z é l g e t é s - aktuális k l u b ü g y e k m e g b e s z é l é s e . 26. N a g y s z ü l ő k é s u n o k á k t a l á l k o z ó j a - gyermeknap. 29. A júniusi program m e g b e s z é l é s e .

I

PROGRAMJA

GYERMEKRENDEZVÉNYEK Minden szombaton 9-12 óráig Kölyökkuckó a IV. emeleti 41-es teremben. Program: május 3. Anyák napi ajándékok készítése, május 10. Kinderbörze + társasjátékozás. május 17. Díszek, ajándékok készítése sóliszt gyurmából, május 31. Papírhajtogatás, origamizás.

TÁRSASÁGI ALKALMAK ÉS ELŐADÁSOK Május

4. 18.30 A Csabai Színistúdió Hakni című műsora anyák napja é s a stúdió fennállásának 5. évfordulója alkalmából. Május 9. 17.00 Paál Tamás előadása A modem művészet útvesz­ tői, avagy dilettáns vagy eredeti alkotó? c í m m e l . Május 17. 16.00 II. humorgála a nagyteremben. Május 22. 18.00 Haudujudu a Casinoban. V e n d é g : Vitányi Iván or­ szággyűlési képviselő.

KONCERTEK Május

3. 20.00 V á g t á z ó Halottkémek (VHK) -koncert a nagyterem­ ben. Belépő: 400 Ft. Május 7. 19.00 Europódium a nagyteremben. Fellépnek: a Körös-parti Junior Fúvósok. Vezényel: S z ű c s Csaba. V e n d é g az Annhemi Fúvószenekar (Hollandia). Karmester: Bert Alders. Május 19. 19.00 Europódium a nagyteremben. V e n d é g : az Eskilstunai Fúvószenekar (Svédország). Május 28. 20.00 Sutterek-koncert a Diáktanya s z e r v e z é s é b e n . Belépő: 300 Ft.

A BÉKÉSCSABAI DIÁKÖNKORMÁNYZAT PROGRAMJA Május 6. 15.30 A diákönkormányzat közgyűlése. Május 14. 14.00 A Legjobb tanár vetélkedő é s a tanévzáró happe­ ning 12 órás elődöntőjének jelentkezési határideje. Május 29-31. Tanévzáró happening az ifiházban, benne: május 2 9 - é n 17.30 órától a Legjobb tanár vetélkedő, május 31-én 14 órától 12 órás elődöntő (döntő: június 14-én, 14 óra).

VÁSÁROK Május 2. 9-18, május 3. 9-13. Virágvásár a bemutatóteremben. Május 5-7. 9-18 Bútorvásár a bemutatóteremben.

Május 22-26-ig S z á z s z o r s z é p , avagy a Helyi M ű v é s z e t e k Fesztiválja. Benne: kiállítások, komolyzenei koncertek, folkgála, szórakoztató programok, könnyűzenei koncertek, irodalmi estek; május 2 5 - é n gyermeknap.

A SZLOVÁK KULTÚRA H A Z A M Á J U S I PROGRAMJA 5. 17 óra A Cabianska Ruzicka é n e k k a r p r ó b á j a . A nöklub foglalkozása.

6. 10 óra Videomozi - „ V y s o k é Tatry" 16 óra F o g a d ó ó r a - dr. Csicsely Ilona, a szlovák ö n k o r m á n y z a t tagja.

19 óra Prágai v e n d é g e k baráti találkozója. 17 óra A Cabianska Ruzicka é n e k k a r p r ó b á j a . A nöklub foglalkozása.

9 óra P e d a g ó g u s o k t o v á b b k é p z é s e . 10 óra Szlovák ó v o d a . 16—17. Nagylaki főiskolai hallgatók látogatása. 18. Kirándulás Esztergomba. Találkozó a szlovák n é p d a l c s o p o r t o k k a l . 19. P ü n k ö s d i kirándulás M e z ö b e r é n y b e . 20. 10 óra Videomozi - „Pribelská vzruba J . Králá" 16 óra Vágréti János f e s t ő m ű v é s z kiállítása. 24. 10 óra Szlovák ó v o d a . Gyermeknap. 26. 17 óra A Ö a b i a n s k a Ruzicka é n e k k a r próbája. A nöklub foglalkozása. 27. 10 óra Videomozi - „ P o p o l u s k a " 31. Találkozó a M e z ő b e r é n y i N é m e t Klubbal.

BfEMgETI

FlLHARMÓIVIA

HETI M O Z I M Ű S O R

/ ' A Nemzeti Filharmónia hangversenye május 5-én, hétfőn 19.30 ó r a k o r \ az evangélikus kistemplomban

Békéscsabai Szimfonikus Zenekar Szegedi Vaszy K ó r u s

1-7-ig 17.45 és 20.00 óra:

Bruce Willis: AZ UTOLSÓ EMBERIG (izgalmas és látványos amerikai gengszterfilm)

8-án 15.45, 17.45, Jim Carrey: HANTA BOY 20.00 és 22.00 óra: (magyarul beszélő amerikai vígjáték)

énekművészek

Vezényel: Cser Miklós

PHAEDRA MOZI KISTEREM

Műsor:

Wolfgang Amadeus Mozart: Hegedűverseny Félix Mendelssohn -Bartholdy: 2. szimfónia (Lobgesang - Hálaének) Jegyek 500 Ft-os áron válthatók a Nemzeti Filharmónia Kirendeltségén (Andrássy út 24-28., telefon/telefax: 442-120).

J

Vasutas Művelődési Ház (Andrássy

PHAEDRA MOZI NAGYTEREM 1-7-ig 15.45, George Lucas: A JEDI VISSZATÉR 1—4-ig 22.00 óra: (magyarul beszélő amerikai fantasztikus kalandfilm)

(Karigazgató: Gyüdi Sándor) Várnagy Katalin - hegedű Széli Bernadett, Szonda Éva, Wendler Attila

1997. m á j u s 1-8.

út 79-81., telefon: 322-240)

1-7-ig 17.00

Bruce Willis:

és 21.00 óra:

AZ UTOLSÓ EMBERIG

19.00 óra:

George Lucas: A JEDI VISSZATÉR

8-án 17.00 óra: 8-án csak 19.00 és 21.00 órakor:

Diákfilmklub - Bergman: SZŰZFORRÁS Abel Ferrara: A TEMETÉS (amerikai gengszterfilm)

PHAEDRA MOZI KAMARATEREM

KISCSOPORTOK: Vasútmodellező szakkör hétfőn 16-18 és pénteken 1418 óráig. Hímző szakkör kéthetenként hétfőn 13.30 órától. A Misztériumok Baráti Társasága meditációs klubja keddenként 17 órától. Reikiklub május 15-én, csütörtökön 16 órától. Nyugdíjasklub május 20-án, kedden 15 órától. Fúvószenekari próba csütörtökönként 18 órától. Printomat Táncsportklub hétfőn 18 és pénteken 17 órától. KÖNYVTÁR: Alakosság felé is nyitott, hétfőtől péntekig 13-17 óráig várja a látogatókat.

1-7-ig 18.30 és 20.30, 3-án csak 20.30 órakor: Bernardo Bertolucci: LOPOTT SZÉPSÉG (olasz-francia film). 3-án 18.00 óra:

A nó 7 x című filmklub: Godard: EGY FÉRJES ASSZONY

8-án 18.30 és 20.30 óra:

Janisch Attila: HOSSZÚ ALKONY (új magyar film)

TANFOLYAM: 120 órás nyelvtanfolyam angol, illetve német nyelven valutaés forintpénztárosoknak. Valutapénztárosi és devizakezelö-tanfolyam indul május 17-én. 150 órás vámkezelői tanfolyam indul május 23-án. A tan­ folyamokról érdeklődni és jelentkezni a művelődési házban lehet.

HETI F I L M A J Á N L A T Bruce Willis:

KONCERT: Május 3-án 19 órától Titkolt Ellenállás-koncert.

AZ

ELŐADÁS: Május 17-18-án 10-17 óráig Tálas Lász/ó tart meditációval egy­ bekötött előadást Az ősi misztériumok, tudásunk felújítása, az emberiség fej­ lődése a Vízöntő korszakban címmel. A részvétel ingyenes.

Rendezte: Walter Hill • Zene: Ry Cooder

VÁSÁROK: Május 7-én ruhavásár. Május 13-16-ig bútorvásár. SZOLGÁLTATÁS: Turbószolárium 7-19 óráig.

LniíSiSi Közösst},! ( 5 Ö O O Rfei'.sri/xi. Htja í/'rái fúr /.. te/e/oii:

l[íiz

UTOLSÓ

EMBERIG

További főszereplők: Bruce Dern, Christopher Walken, Karin Lombard Kurosawa A testőr és Leone Egy marék dollárért című fil­ mek nyomán Walter Hill újra elkészítette az egykori magányos és profi bérgyilkosról szóló izgalmas történetet. A szamurájés westernkörnyezetet ezúttal a '30-as évek gengsztervilága váltja fel... Az utolsó emberig kemény és véres gengszterfilm, egy min­ den eddiginél jobb Bruce Willisszel.

^0-177)

MÁJUSI PROGRAMOK CALLANETICS-TORNA hetente keddi és csütörtöki napokon 18.30-tól 19.30-ig. Vezeti: Erdősné Nagy Lídia. REIKITANFOLYAM május 17-én, szombaton 9-től 16 óráig (Reiki l-es kép­ zési kategória). Vezeti: Medovarszky Pál Tamásné. Május 5-én, hétfőn 15 órakor dr. Vukovich Miklós városi főépítész tart tájé­ koztatót a Mester utcán építendő nyugdíjasgarzonház tervéről. Május 5-ón, hétfőn 17.30 órai kezdettel Időszerű növényvédelmi munkák a gyümölcsösben és a szőlőben címmel dr. Sicz György tart előadást. Május 26-án, hétfőn 15 órakor dr. Kerekes Attila tart előadást Fogápolás időskorban címmel. KISKÖZÖSSÉGEK ÖSSZEJÖVETELEI. Nyugdíjasklub - hetente hétfői napokon 14-től 17 óráig. Jógaklub - hetente szerda napokon 18-tól 20 óráig. Ifjúsági klub - hetente pénteki napokon 18-tól 22 óráig. Reikiklub - május 13-án és 20-án 17-től 19 óráig. Kertbarátkör - május 5-én és 26-án 17.30-tól 19 óráig. Bélyeggyűjtő kör - május 16-án és 30-án 14-től 16 óráig. LENCSÉSI MAJÁLIS május 31-én, szombaton 14-től 19 óráig a közösségi házban és a Féja Géza téren. Játékos, ügyességi, családi és sportvetélke­ dők, aszfaltrajzverseny, szabadtéri játszóház, karate- és divatbemutató, mű­ veltségi casino, tombola. 17 órakor a 100 Folk Celsius együttes fellépése. MISE, ISTENTISZTELETEK. Május 4-én 14.30-kor a katolikus egyház tart misét. Május 4-én és 18-án evangélikus, 11-én református istentiszteletre ke­ rül sor 16 órai kezdettel.

PSABA

Tavaszi festékvásár!

y(§@®jp FESTÉKEK, FESTŐSZERSZÁMOK AKCIÓS ÁRAINK (áfával): Tilatex akva Modell gipsz Levis Lux zománcfesték Supra Lux alapozó Gemini parkettalakk - A + B

16 I 40 kg 2,5 I 2,5 I 4I

NAGY VÁLASZTÉKBAN! régi ár új ár 3306 Ft 3640 Ft 1380 Ft 1518 Ft 2815 Ft 2559 Ft 1645 Ft 1495 Ft 3190 Ft 2900 Ft

10 000 Ft feletti vásárlás esetén festőszerszámot ajándékozunk kedves vásárlóinknak. B é k é s c s a b a , Szerdahelyi út 20. (Vídia-udvar) Telefon: 446-604, 06-20/411-881

Szobafestés, mázolás, tapétázás L B L

Közületek és magánszemélyek részére. Homlokzatok felújítása. Megfelelő referenciával rendelkezünk. LBL Kft., Békéscsaba, Irányi u. 10. Telefon: 66/328-195 • Rádiótelefon: 06-20/411-881

HIRDETÉS

HETI M É R L E G

HIRDETÉS

HIRDETÉS

•

Q'kersfiál T A X I éjjel-nappal

APRÓHIRDETÉS

• Jöjjön el, é s nézze meg! 3 szobás, 68 m'-es, Bartók Béla úti, redőnyös, víz­ órás lakás eladó. Teleion: 322-951.

Legyen Ö n is a törzsutasunk - így o l c s ó b b a n utazhat!

• Zártkert a Lencsésin kis hétvégi ház­ zal eladó. Már májusban az Öné lehet! Teleion: 322-951. • Garázs eladó vagy kiadó a Széna utcá­ ban: 326-895 vagy 454-226. • A Kazinczy-ltp.-en IV. emeleti, egyedi gázos lakás eladó. Teleion: 324-623. • Gyomaendrődön 500 m -es pulykaólrész eladó. Érdeklődni: 06-30/454-451. 2

GYORS - PONTOS Személy-, t e h e r f u v a r o z á s , autómentés.

MEGBÍZHATÓ.

444-777 • 45-45-45

Folyamatosan indítjuk B, C , D, E k a t e g ó r i á s t a n f o l y a m a ­ inkat. 25 év alattiaknak, valamint munkanélkülieknek 10% tan­ díjkedvezményt adunk. Többszöri részletfizetési lehetőség. Tanés tesztkönyvek, tesztek ingyenesen biztosítva a felkészüléshez, ráadásként: kitűnő tanárok, kellemes környezet, korszerű eszkö­ zök, udvarias ügyintézés - ezt mind megtalálja a G y a r a k i n é é s Társai B t . - n é l . Tel./fax: 450-643, B é k é s c s a b a , Reviczky u. 1/1.

"Nap-SzÁm Computer, VHmfcctwAp számíthAtsz r á ! N ^ p - S r á m Computer Kft. 5600 Békéscsaba, Andrássy út 79-81. Tel.: 66/451-822 • Fax: 66/451-833 E-mail: [email protected]

GYORSNYOMDA ig, szombaton

Üzletünkben, az

Érdemes boltban ( B é k é s c s a b a , Kossuth t é r 6.) 50%-os k ö n y v v á s á r t rendezünk 1997. m á j u s 5 - 2 5 - i g . Minden szeretettel

érdeklődőt várunk.

PÉNZTÁRIGÉPICENTRUM Új és használt pénztárgépek. PC-kasszák és hálózatok, árazok, bankjegyvizsgálók, továbbá festékkazetták, fes­ tékszalagok és nyomtatványok, valamint bankkártyaolvasó berendezés. PÉNZTÁRGÉPEK A D Ó Ü G Y I Z Á R Á S A . Javítás, karbantartás, garanciális szerviz. SZERVIZ és SZAKÜZLET

^rQr*

325-161

324-911

Békéscsaba, Szerdahelyi u. 2 a Nyitva: hétfőtől péntekig 8.00-15.30.

• Eladó Békéscsaba, C s e n g é n u. 8. számú, 4 szobás kertes ház. • Kert eladó a Diófás utcában. Érdeklőd­ ni: Tessedik u. 1. (középső csengő). • Kétlakásos, összkomfortos, gáz-, központi fűtéses, kertes családi ház ga­ rázzsal, melléképületekkel eladó. Irá­ nyár: 2,3 millió Ft. Békéscsaba, Illyés Gyula u. 89. • Kertes ház eladó. Békéscsaba. 4-es Honvéd u. 21. Irányár: 2,2 millió Ft. Te­ lefon: 452-347. • Békéscsabai, 2 szobás, összkomfor­ tos, utcai házrész eladó. Érdeklődni: Tompa u. 48. • A Lencsésin 2 szobás, központi fűté­ ses, III. emeleti lakás eladó. Teleion: 457-893. • Családi ház eladó: Mezőmegyer, Fő utca 56.

• Garázs a Lencsésin eladó vagy kiadó: 447-194.

. (nogyposfaj. T..

KÖNYVBARÁTOK, INTÉZMÉNYEK, FIGYELEM! i

• Szabadkígyóson 1700 m'-es telek ela­ dó. Érdeklődni: Békéscsaba, Radnóti utca 28.

• H l . emeleti lakást vásárolnék a Kazinczyn. Teleion: 323-228.

o Gyorsnyomdában A/4 125 Ft, A/3 250 Ft-os áron. 447-563

8-Í2

óráig.

Békéscsabán

GONDOZÓHÁZ ÉPÜL i d ö s k o r u a k n a k , ahol k ü l ö n apart­ manokban teljes e l l á t á s é s szak­ k é p z e t t á p o l á s várja azokat, akik társaságra é s biztonságra vágy­ nak. É r d e k l ő d j ö n a S z í v utca 16. s z á m alatt vagy a 66/441-677, valamint a 30/454-859-es tele­ fonszámon.

Figyelem! A lapunkban közölt ingatlan­ apróhirdetések ingyen megje­ lenhetnek - a hirdetők bele­ egyezésével - az országos ter­ jesztésű

INGATLANBÖRZE című hirdetési, reklám- és infor­ mációs magazinban.

HETI M É R L E G

• Ház eladó cserelehetőséggel: Dobos I. u. 68. • Kertes ház eladó'. Békéscsaba, Báthoriu. 61., telefon: 452-474. " Eladó 50 m -es, egyedi vizórás, 2 szo­ bás, felújított lakás a Millennium u. 5. 111/11. alatt. Érdeklődni a helyszínen 17 óra után. Irányár: 1,6 millió Ft. !

• Békéscsabán 500 m -es hasznos alapterületű, jól bejáratott, két üzlethe­ lyiségből álló ingatlan berendezéssel együtt eladó. Érdeklődni munkanapo­ kon 8-16 óráig, telefon: 06-30/586-703. !

• Közművesített építési telek eladó Te­ leion: 456-262.

Cagiva FP8 125 cm -es Enduro eladó. Vízhűtés, powerszelep. Telefon: 445076, este 8 órától. 3

85-ös Lada kombi műszaki nélkül ela­ dó: Mezőmegyer, Fő u. 56. 1500-as Polski eladó. Tel.: 457-379.

• Fekete-fehér televíziók helyszíni javí­ tása, régebbi típusú is. Hibabejelentés teleionon: 457-334, Tomka Attila. • Parabola- és tetőantenna-szerelés, hifi, videó javítása. Boda Béla, Békéscsaba, Csíki u. 38. Telefon: 326-931. • Duguláselhárítás, vízvezeték-szere­ lés, -javítás. Telefon: 455-309. • Bőrkabátok, bőrdzsekik, farmer- és szövetruházat alakítását, javítását, cip­ zárak cseréjét vállalom: Kardos László, Ihász u. 6.1/2. Telefon: 451-152. • Redőny, reluxa, hevederzár kedvez­ ménynyel, előleg nélkül. Tel.: 327-852.

•

Szobafestés, mázolás, tapétázás. Mahk István, Békéscsaba, Tavasz u. 83., telefon: 325-921. Szobafestés, mázolás, tapétázás. Te­ lefon: 324-216. Ajtókárpit, bútorkárpit! Telefon: 0660/486-495. Színes televíziók javítása. Domokos Tamás, teleion: 06-30/432-827. Üvegezés! Lakások, épületek helyszíni üvegezése. Glass-Team e. v. Telefon: 06-60/483-712. Szobafestést, mázolást, lapétázást vállalok. Lestyán, Békéscsaba, Gorkij u. 6., telefon: 06-30/635-744. Szobafestés, mázolás, tapétázás. Mészár Tibor, telefon: 456-895. Háztartási hűtők, fagyasztók javítását vállalom. Telefon: 06-20/446-986. Szobafestés, mázolás, tapétázás szo­ lid áron: Gubény György, tel.: 433-079. Redőny, reluxa, harmonikaajtó javítá­ sa, készítése: 442-086. Színes tévé, videó javítása: Horváth Árpád, 06-20/458-130. Mindenféle gépelést vállalok. Teleion: 327-941. Ablakszigetelés, szőnyeg- és kárpit­ tisztítás. Telefon: 326-906. Energomat, Vjatka és egyéb típusú mosógépek javítása hétvégén is. Bé­ késcsaba, Bartók B. út 4. Tel.: 454-561. 06-60/388-348, Elektron. Építkezők! Felújítást, kőműves- és ácsmunkát, kőporozást, hidegburkolást vállalunk. Telefon: 448-683.

14"-os, színes SVGA számitógép-mo­ nitor vezérlőkártyával eladó. Érdeklődni a 445-676-os telefonon munkaidőben. Anyák napi virágvásár május 2-án 9-16 óráig. 3-án 7-13 óráig a Petőfi ut­ cai 1. számú iskolában. Cserepes, vi­ rágzó és levéldisznóvények széles vá­ lasztéka termelői áron kapható. Szak- és vizsgadolgozatok profi el­ készítése. Telefon: 06-30/250-311. Ügyintézésben, háztartásban, bevá­ sárlásban besegítek. Telefon: 454-478. 15 db választási malac eladó: Berényi út 67/1. 220 V-os betonkeverőt és vastalicskát keresek megvételre: Pozsonyi u. 69. Páncéltökés, kisméretű bécsi zongora eladó. Telefon: 449-783. Gyermekágy, egyszemélyes, kihúzhatós heverő eladó: Berényi út 40/A. 2 db beépített csempekályha bontás­ ra eladó: Pozsonyi u. 69. Süldők, malacok eladók: Békéscsa­ ba, Madách u. 17/1. Nagy rekamié és 2 fotel, egy gyermek­ járóka eladó. Ugyanitt egy kutyakosár is. Érdeklődni: Tavasz u. 38. Lamella parketta eladó (80 m*). Padló­ fűtésre is alkalmas, ára: 1100 Ft/m*. Bé­ késcsaba, Attila u. 10. Lángossütő büfékocsi berendezve sürgősen eladó. Békéscsaba, Illyés Gy. u. 94. Frigomat olasz fagylaltgép eladó. Tele­ fon: 441-368. Hajdú centrifuga eladó: Rózsa u. 20. Cégünk áfás számla gondját korrekten, azonnali hatállyal, reális áron megoldja: 06-20/275-622. Matematika- és fizika­ korrepetálás. Tele­ foniéin.

3

Föld napja - esővel A F ö l d napja r e n d e z v é n y e i ­ nek b é k é s c s a b a i szervezői (Lencsési Közösségi Ház, B é ­ késcsabai Városvédő és V á ­ rosszépítő Egyesület, Belvá­ rosi Á l t a l á n o s Iskola é s Gim­ n á z i u m , 3. S z á m ú Á l t a l á n o s Iskola) kicsit c s a l ó d o t t a n k é m ­ l e l t é k az eget á p r i l i s 2 2 - é n , hiszen e g é s z nap esett az e s ő . A K o r z ó t é r e n í g y elma­ radt a Nyulam-Bulam e g y ü t t e s g y e r e k m ű s o r a , az aszfaltrajz­ verseny, a junior f ú v ó s o k m ű ­ sora, a vasutas majorette-csoport b e m u t a t ó j a é s a 3. S z á m ú Á l t a l á n o s Iskola t a n u l ó i n a k F ö l d napi m ű s o r a . T a l á n n é m i k á r p ó t l á s t jelent, hogy m á r nincs messze a Madarak é s f á k napja ( m á j u s 9.), ahol szin­ t é n lesz alkalom h a s o n l ó ren­ dezvényekre. Az e s ő sem tudta azonban elmosni a h u l l a d é k g y ű j t é s t , a K o r z ó t é r e n felállított k o n t é n e r p a p í r o k k a l , iratokkal telt meg d é l u t á n r a n é h á n y lelkes k ö r ­ n y e z e t v é d ő nem kis u t á n a j á ­ r á s a r é v é n . Nagy sikere volt a B e l v á r o s i Á l t a l á n o s Iskola é s G i m n á z i u m b a n zajló, általá­ nos i s k o l á s o k s z á m á r a kiírt v e t é l k e d ő n e k , amelyen bemu­ t a t h a t t á k a t a n u l ó k , mit tudnak megyénk természeti értékei­

ről. A z s ű r i (Papp F e r e n c n é , Szelekovszky L á s z l ó , Boldog Gusztáv) döntése alapján a k ö v e t k e z ő i s k o l á k d i á k j a i bizo­ nyultak a legjobbaknak: 1. 11. S z á m ú Á l t a l á n o s Iskola, 2. J ó z s e f Attila Á l t a l á n o s Iskola, 3. B e l v á r o s i Á l t a l á n o s Iskola és G i m n á z i u m . Végh László a l p o l g á r m e s ­ ter az e s ő á z t a t t a K o r z ó t é r helyett a L e n c s é s i K ö z ö s s é g i H á z falai k ö z ö t t tartotta meg ü n n e p i m e g e m l é k e z é s é t . Itt k e r ü l t sor az I s k o l á n k é s kör­ nyezet verseny e r e d m é n y h i r ­ d e t é s é r e is. A z s ű r i ( V é g h L á s z l ó , T a k á c s P é t e r , Gajdos Katalin, T u r i n é K o v á c s M á r t a , dr. F ó r j á n M i h á l y , dr. Cserei P á l ) az e l b í r á l á s s o r á n azt vet­ te figyelembe, hogy az i s k o l á k k í v ü l é s b e l ü l mennyit csinosodtak ö n m a g u k k o r á b b i á l l a ­ p o t á h o z k é p e s t . Eszerint e l s ő a R ó z s a Ferenc G i m n á z i u m , m á s o d i k a V a s ú t a Gyermeke­ kért Alapítvány Diákotthona, harmadik a 2. S z á m ú Á l t a l á ­ nos Iskola. K ü l ö n d í j a t kapott a 9. S z á m ú Á l t a l á n o s Iskola, a Gerlai Á l t a l á n o s Iskola, a V á ­ sárhelyi Pál Műszaki Szakkö­ zépiskola és a Szabó Pál Téri Á l t a l á n o s Iskola. M. E.

SZÉP MAGYAR B E S Z E D V E R S E N Y A 9. S z á m ú Á l t a l á n o s I s k o l á b a n , á p r i l i s 1 9 - é n r e n d e z t é k meg a Kazinczy s z é p magyar b e s z é d v á r o s i versenyt. A legjobbak a k ö ­ v e t k e z ő k voltak ( z á r ó j e l b e n a f e l k é s z í t ő t a n á r neve): 5-6. osztály: 1. G e r m á n J ó z s e f , M a d á c h Utcai Á l t a l á n o s Iskola ( S á l y i G é z á n é ) ; 2. S z a b ó D á n i e l , 10. S z á m ú Á l t a l á n o s Iskola (Beleznai L á s z l ó n é ) ; 3. Borgula Péter, J ó z s e f Attila Á l t a l á n o s Iskola (dr. J á r o l i J ó z s e f né); k ü l ö n d í j : G u l á c s i T a m á s , S z a b ó P á l T é r i Á l t a l á n o s Iskola (Kov á c s n é V á m o s Erika). 7-8. osztály: 1. M o g y o r ó s i Katalin, 9. S z á ­ m ú Á l t a l á n o s Iskola ( T ő k é s n é Sipos Edit); 2. Bisztray R i c h á r d , Szent L á s z l ó Utcai Á l t a l á n o s Iskola ( D á n y i L á s z l ó n é ) ; 3. Bot y á n s z k i Bence, J ó z s e f Attila Á l t a l á n o s Iskola ( N á n á s i I m r é n é ) ; k ü ­ löndíj: Mihucz Andrea, 11. S z á m ú Á l t a l á n o s Iskola ( T ó t h K l á r a ) .

Szocdem-egyesülés Az április 1 9 - é n tartott k o n g r e s s z u s á n kimondta e g y e s ü l é s é t a S z o c i á l d e m o k r a t a P á r t é s a K é t h l y Anna S z o c i á l d e m o k r a t a Párt. A p á r t neve e z e n t ú l S z o c i á l d e m o k r a t a Párt (SZDP). A párt h a g y o m á n y o s a n a legnagyobb terheket v i s e l ő kis j ö v e ­ delmű munkavállalók, nyugdíjasok és kisvállalkozók érdekeit kí­ v á n j a k é p v i s e l n i . A p á r t h á r o m B é k é s megyei, illetve b é k é s c s a b a i politikust is b e v á l a s z t o t t az o r s z á g o s v e z e t é s b e . Botyánszki György o r s z á g o s a l e l n ö k , Skumát István o r s z á g o s e l l e n ő r z ő b i z o t t s á g i e l n ö k , Lészkó Árpád o r s z á g o s v á l a s z t m á n y i tag lett.

20-30-40% engedménnyel B É K É S C S A B Á N , AZ I F J Ú S Á G I H Á Z B A N (Derkovits sor 2.) 1997. m á j u s 5 - 6 - 7 - é n , h é t f ő n - k e d d e n - s z e r d á n 9.00-18.00 ó r á i g . KÖZVETLENÜL A GYÁRTÓTÓL! Kárpitozott garnitúrák, étkezősarkok, szekrénysorok, hitellevélre is.

Közalapítvány a közbiztonságért V á r o s u n k é s a v o n z á s k ö r z e t é h e z tartozó több település ( C s o r v á s , G e r e n d á s , K é t s o p r o n y , Kondoros, M e z ő b e r é n y , Csa­ baszabadi, S z a b a d k í g y ó s , Ú j k í g y ó s , Doboz é s K ö r ö s t a r c s a ) lét­ rehozta a B é k é s c s a b a é s K ö r n y é k e K ö z b i z t o n s á g á é r t K ö z a l a p í t ­ v á n y t . Az a l a p í t v á n y c é l j a a k ö z r e n d é s k ö z b i z t o n s á g e r ő s í t é s e ; p é n z ü g y i , technikai s e g í t s é g n y ú j t á s a a b ű n c s e l e k m é n y e k felde­ rítéséhez; a b ű n ü l d ö z é s célját szolgáló e s z k ö z ö k korszerűsítése é s p ó t l á s a ; p r o p a g a n d a t e v é k e n y s é g a b ű n m e g e l ő z é s é s va­ g y o n v é d e l e m t e r é n ; i f j ú s á g v é d e l m i t e v é k e n y s é g . A közalapít­ v á n y nyitott, ö s s z e s e n 1 280 000 forinttal indult, m e l y b ő l egymil­ lió forintot tesz ki B é k é s c s a b a h o z z á j á r u l á s a . A k ö z a l a p í t v á n y nonprofit j e l l e g ű , melyhez a v á r o s i r e n d ő r k a p i t á n y s á g illetékes­ s é g i t e r ü l e t é n l é v ő valamennyi t e l e p ü l é s ö n k o r m á n y z a t a csatla­ kozhat p é n z b e n i vagy t e r m é s z e t b e n i a d o m á n y o k k a l , valamint v a g y o n r e n d e l é s s e l , amennyiben a f e l a j á n l á s t a k ö z a l a p í t v á n y k u r a t ó r i u m a elfogadta. M á r szinte v é g l e g e s f o r m á ­ jukban e l k é s z ü l t e k a v á r o s é s a megye 2003-ig s z ó l ó , a k ö z ­ o k t a t á s r a v o n a t k o z ó feladatel­ látási, i n t é z m é n y h á l ó z a t - m ű ­ k ö d t e t é s i é s - f e j l e s z t é s i terve c í m e t v i s e l ő dokumentumok, s a k é t ö n k o r m á n y z a t - az egyeztető tanács szintjén gyors m e g e g y e z é s r e jutott a k ö z ö s célok é s k ö v e t e n d ő irá­ nyok m e g f o g a l m a z á s á b a n tudtuk meg a m ú l t h é t e n Sisak Péter a l p o l g á r m e s t e r t ő l . Tus­ káné Papp Erzsébet, az okta­ t á s i iroda v e z e t ő j e kiemelte, hogy a t ö b b mint 90 oldalas v á r o s i anyag nemcsak á t f o g ó k é p e t ad a v á r o s o k t a t á s i r e n d s z e r é r ő l , de olyan fejlesz­ t é s e k e t is e l ő i r á n y o z , melyek­ nek c é l j a a m i n ő s é g m e g ő r z é ­ se é s a s z í n v o n a l t o v á b b i

Közös tervek a közoktatásban e m e l é s e . E m l é k e z t e t e t t arra, hogy B é k é s c s a b a k ö l t s é g v e ­ t é s é n e k k ö z e l 40 s z á z a l é k á t az o k t a t á s r a f o r d í t j a . Szilágyi Menyhért, a megyei önkor­ m á n y z a t kulturális bizottságá­ nak e l n ö k e p é l d a m u t a t ó n a k nevezte a k é t ö n k o r m á n y z a t e g y ü t t m ű k ö d é s é t a közokta­ t á s j ö v ő j é t v á z o l ó anyagok összeállításában. Elmondta m é g , hogy a megye é s a város által l é t r e h o z o t t , m é g c é g b í r ó ­ s á g i b e j e g y z é s r e v á r ó Közok­ t a t á s i K ö z a l a p í t v á n y sokat se­ g í t h e t ; l e g a l á b b 50-60 millió forintot r e m é l n e k a központi költségvetéstől. (V. I.)

I Z R A E L N A G Y K Ö V E T E B É K É S C S A B Á N . Az ifjúsági házban m ú l t p é n t e k e n rendezett z s i d ó k u l t u r á l i s nap a l k a l m á b ó l váro­ sunkba l á t o g a t o t t Yaron Mayer, Izrael ü g y v i v ő n a g y k ö v e t e . A jó h a n g u l a t ú , sok é r d e k l ő d ő t vonzott r e n d e z v é n y i d e j é n tartott saj­ t ó t á j é k o z t a t ó j á n a v e n d é g ö r ö m é t fejezte ki, hogy itt lehet Békés­ c s a b á n , mert a j ö v ő r e 50 é v e s Izrael á l l a m o t nemcsak Budapes­ ten, de v i d é k e n is s z e r e t n é k m i n é l jobban megismertetni.