mcsabai Aszervezők legmerészebb becsléseit is felülmúlta a reptéren Mi az Európai Parlament? Folytatása következik? % ék Pataj Pál világa

mCSABAI Pataj Pál világa • Nyári táborok • Az eboltások helye és időpontja Kertbarátok versenye Národnostná mozaika Kultúra, közművelődés w f

x i v . é v f o l y a m 10. s z a m 2004. május 20.

V 1

Krónika - 100 éve történt

INGYENES VÁROSI LAP • BÉKÉSCSABA

Li

Mi az Európai Parlament?

únius 1 0 - 1 3 . között az Európai Unió állampolgárai m e g v á ­ lasztják az E u r ó p a i P a r l a m e n t t a g j a i t . J ú n i u s 1 3 - á n M a g y a r .zág 24 képviselőt k ü l d h e t a 7 3 2 t a g ú t e s t ü l e t b e . E g y ö s s z irópai f e l m é r é s a d a t a i b ó l az d e r ü l ki, h o g y az u n i ó á l l a m p o l g á -

:

y!i .;íjlinSÍ!SL«

- k ö z t ü k a m a g y a r o k is - j o b b a n b í z n a k az E u r ó p a i Parlasntben, m i n t saját n e m z e t i p a r l a m e n t j e i k b e n , s ez s o k a k s z á ­ lára n a g y m e g l e p e t é s .

% ék

M i is az E u r ó p a i P a r l a m e n t (EP)? A strasbourgi székhelyű EP a világ l e g n a g y o b b soknemzeti|ú t e s t ü l e t e , a h o v á 1 9 7 9 ó t a az E U - t a g á l l a m o k p o l g á r a i k ö z ­ itlenül választanak k é p v i s e l ő k e t . A p a r l a m e n t i

padsorokban

nem o r s z á g o n k é n t f o g l a l n a k h e l y e t a k é p v i s e l ő k , h a n e m a s z e ­ rint, h o g y m e l y i k p á r t c s o p o r t o s u l á s h o z t a r t o z n a k . A h á r o m l e g ­ nagyobb frakciót a kereszténydemokraták, a szocialisták-szoci­ áldemokraták és a liberálisok alkotják, d e jelen v a n n a k zöldek, ikommunisták, f ü g g e t l e n e k és m á s listákról b e k e r ü l t k é p v i s e l ő k is. Az EU híres i n t é z m é n y i h á r o m s z ö g é r e - az E u r ó p a i B i z o t t s á g az E u r ó p a i P a r l a m e n t r e é s az E u r ó p a i U n i ó T a n á c s á r a (a M i liszterek Tanácsa) - a l a p j a i b a n j e l l e m z ő , h o g y e g y i k s e m a b s z o és e g y i k s e m n é l k ü l ö z h e t ő . A híres f e l o s z t á s b a n a n e m z e t e k letti - b r ü s s z e l i - b i z o t t s á g c s a k k e z d e m é n y e z h e t (és v é g r e íjthat), d e n e m d ö n t h e t . Ezért n e m n e v e z h e t ő „ E u r ó p a k o r m á ­ n y á n a k " , s ezért t é v e s m i n d e n é r t „ B r ü s s z e l t " h i b á z t a t n i . D ö n t e n i [Csak a n e m z e t e k ( k o r m á n y o k ) közötti Miniszterek Tanácsa t u d , d e [többnyire c s a k a r r ó l d ö n t h e t , a m i t a b i z o t t s á g k e z d e m é n y e z e t t . lA tanács a l a p v e t ő e n n e m z e t i (tagállami) é r d e k e k e t tart s z e m előtt, albizottságot mindenekelőtt a közösségi, a tényleges európai

li

A

Ml

H

s z e m p o n t o k vezérlik. Egyik s e m létezhet a másik nélkül, egyik s e m válhat kizárólagossá. A z i n t é z m é n y i h á r o m s z ö g h a r m a d i k c s ú c s a az E u r ó p a i Parla­ m e n t . Az EP k e z d e t b e n c s u p á n d e l e g á l t k é p v i s e l ő k b ő l álló k ö z ­ gyűlés volt, jogi hatállyal n e m bíró v é l e m é n y e z é s i m a n d á t u m ­ m a l ; m a m á r az e g y e t l e n az E U - i n t é z m é n y e k s o r á b a n , a m e l y n e k k é p v i s e l ő i t k ö z v e t l e n ü l választják. Az é v e k f o l y a m á n f o k o z a t o s a n b ő v ü l t e k az E P j o g k ö r e i ; m a az E U - j o g s z a b á l y o k m i n t e g y 8 0 százaléka m e g s e m születhet a parlament egyetértése nélkül. A z EP h á r o m a l a p v e t ő j o g k ö r r e l r e n d e l k e z i k . T ö r v é n y h o z ó t e s t ü ­ let, a m e l y j o g a i t a t a n á c c s a l e g y ü t t m e g o s z t v a g y a k o r o l j a . Költ­ s é g v e t é s i j o g k ö r e v a n - j ó v á h a g y j a v a g y elveti az u n i ó k ö l t s é g ­ vetését. Az EP emellett g y a k o r o l j a e u r ó p a i i n t é z m é n y e k politi­ kai e l l e n ő r z é s é t . (CS M.)

nevezték a rendezvényt, és köszönetü­

EURÓPAI MAJÁLIS

k e t f e j e z t é k ki m i n d a z o k n a k , a k i k bár­

Folytatása következik?

milyen m ó d o n segítették, előmozdítot­ t á k , színesítették azt. Varga Zoltán úgy fogalmazott, a me­

s z e r v e z ő k l e g m e r é s z e b b b e c s l é s e i t is f e l ü l m ú l t a a r e p t é r e n

gyei ö n k o r m á n y z a t részéről nincsen aka­

május elsején - a m e g y e , B é k é s c s a b a , Békés és G y u l a

d á l y a a r e n d e z v é n y t o v á b b v i t e l é n e k , el­

összefogásával - tartott E u r ó p a i M a j á l i s n é p s z e r ű s é g e , u g y a n i s

s ő s o r b a n a r é s z t v e v ő v á r o s o k n a k kell

első n e k i f u t á s r a r ö g t ö n a m e g y e l e g l á t o g a t o t t a b b r e n d e z v é n y e

e l d ö n t e n i ü k , t u d j á k - e vállalni. Dr. Perjé­

lett. Talán a t ö r t é n e l m i d á t u m , t a l á n a j ó i d ő m i a t t óriási t ö m e g e k

si K l á r a azt e m e l t e k i , h o g y G y u l á n e d d i g is t ö b b n a g y r e n d e z ­

indultak a p r o g r a m o k r a . E n n e k k ö s z ö n h e t ő e n n e h é z k e s v o l t a

vényt tartottak, május elsején például h á r o m szokásos p r o g r a m ­

közlekedés, é s a v e n d é g l á t á s b a n is m u t a t k o z t a k h i á n y o s s á g o k .

j u k zajlik. A p o l g á r m e s t e r a s s z o n y a g y u l a i a k m e g k é r d e z é s e , e g y

A m e g y e i képviselő-testület e l n ö k e , Varga Zoltán,

k ö z v é l e m é n y - k u t a t á s u t á n t u d választ a d n i arra, részt v e n n é n e k - e

vevő v á r o s o k p o l g á r m e s t e r e i , Pap János,

v a l a m i n t a részt­

Pataki István é s dr.

Per­

jési Klára m i n d e n t ö s s z e v e t v e s i k e r e s n e k , folytatásra é r d e m e s n e k

(Folytatás a 2 oldalon)

HIRDETMÉNY Az FVM az ebek veszettség elleni kötelező védőoltását rendel­ te el. Felhívjuk valamennyi ebtulajdonos figyelmét, hogy a tu­ lajdonában lévő minden 3 hónapnál idősebb ebet az alább fel­ sorolt napokon és időpontban szájkosárral ellátva, pórázon

VESZETTSÉG E L L E N I VÉDŐOLTÁS céljából vezesse elő. Az oltás elmulasztása a veszettség terjedését segiti elő, ezért az oltatlanul maradt ebeket kiirtják. Az oltások helye és időpontja

a

következő:

Szabadság Tsz-központ

május 24 . hétfó 8-9 óráig

Gerla, víztorony

május 24 , hétfő 16-17 óráig

Szabó D. u. 23.

május 24 , hétfó 14-15 óráig

Jaminai piac

május 24 , hétfó 14-17 óráig május 25 , kedd 14-16 óráig

Pulszky u.-Lenkey u. sarok

május 25 , kedd 16.30-17.30 óráig

Czuczor u. 4.

május 25 , kedd 18-19 óráig

Krajcsó kocsma (Szarvasi út)

május 25 , kedd 8-9 óráig

Állatvásártér

május 25 , kedd 16-17 óráig

Jaminai piac

május 25 , kedd 14-17 óráig

Cirkuszter

május 26 , szerda 14-16 óráig

Oláh 1. u. 2. (körgát)

május 26 , szerda 16.30-17.30 óráig

Nádas sori zsilip (Békési út)

május 26 , szerda 18-19 óráig május 26 , szerda 7-8 óráig

Sikony, postaláda

május 26 , szerda 8-9 óráig

Mezömegyer, vágóhíd

,

május 26 , szerda 8-10 óráig

Csányi u.-Bánát u. sarok

május 27 , csütörtök 16-17 óráig

Lencsési-ltp., körgát

május 27 , csütörtök 16-17 óráig

Lencsési-ltp., 7-es busz forduló

május 27 , csütörtök 17.30-18.30 óráig

Fürjes, vasútállomás

május 28 , péntek 8-9 óráig

Fiala kocsma, Tanya 314.

május 28. péntek 8-9 óráig

Veres P. u.-Úttőró köztér

május 28. . péntek 13-14 óráig

Veszély csárda

május 28. , péntek 6.00-6.30 óráig

Fényes bolt, Fényesi u. 110.

május 28. péntek 7-8 óráig

Szent László u. (víztorony)

május 31. hétfó 13-15 óráig

Lázár u.-Szív u. sarok

június 1., kedd 15-16 óráig

Mezömegyer, vágóhíd

június 1„ kedd 16-18 óráig

Görbe u.-Dobozi út sarok

június 2., szerda 14-15 óráig

Mezömegyer (Kurta sor)

június 2., szerda 8-9 óráig

Május 1. Tsz, 3. brigád

június 2., szerda 7-8 óráig

Gerla, víztorony

június 3., csütörtök 7-9 óráig

Jaminai piac

június 4.. péntek 14-17 óráig

Veres P. u.-Úttörö köztér

június 5., szombat 9-11 óráig

Minden

eb után 1200 Ft + áfa gyógyszerkell leróni a helyszínen.

és oltási

díjat

DR. BARTHA LÁSZLÓ

DR. S O O S JÓZSEF

irodavezető

kerületi

Li

toallatorvos

EURÓPAI MAJÁLIS

Folytatása következik? (Folytatás az I. oldalról)

a k é s ő b b i e k b e n is h a s o n l ó m a j á l i s o n . Pataki István h a n g s ú l y o z ­ ta, h o g y s z ü k s é g v a n a m o s t a n i m a j á l i s h o z h a s o n l ó p o l i t i k a m e n ­ t e s k ö z ö s ü n n e p l é s r e a j ö v ő b e n ; e l d ö n t e n d ő , h o g y é v e n t e , két­ évente, esetleg m é g ritkábban rendezzék-e m e g . Pap J á n o s ö r ö m m e l vette, h o g y B é k é s szinte m i n d e n t e l e p ü l é s é r ő l , v a l a m i n t A r a d é s K o v á s z n a m e g y é b ő l is j ö t t e k é r d e k l ő d ő k . M i n t m o n d t a , bízik a b b a n , h o g y a m e g y e é s a v á r o s o k k ö l t s é g v e ­ tésének f ü g g v é n y é b e n sikerül megtalálni a rendez­ rjtériegl

vény folytatásának módját.

• KÖZGYŰLÉS. Békéscsaba M e g y e i J o g ú Város Közgyűlése s o r o n k ö v e t k e z ő ülését m á j u s 27-én 9 órától tartja a városhá­ za d í s z t e r m é b e n . F O G A D Ó Ó R A . Május 24én, hétfőn 1 4 - 1 7 óráig Vágvölgyi Gábor, a szociális és lakásügyi bizottság elnöke, a 8. s z á m ú vá­ lasztókerület e g y é n i képviselője tart f o g a d ó ó r á t a S z a b a d s á g tér 1 1 - 1 7 . s z á m alatti polgármeste­ ri hivatal földszint 18-as irodájá­ ban.

BÉKÉSCSABA HÍREKBEN A város, ahol élünk

bai zeneiskola tanárai és növen­ d é k e i . A belépés díjtalan.

MATRIKULA

•

Mokry utcai buszforduló

Volt Május 1. Tsz, Dózsa-major

• FOGADÓNAPOK. Május 21 én, pénteken Hrabovszki György alpolgármester, május 28-án Vel­ key Gábor alpolgármester, júni­ us 4-én Pap János p o l g á r m e s ­ ter tart f o g a d ó n a p o t a városhá­ zán 8 és 12 óra között. A polgár­ mester f o g a d ó n a p j á r a előre kell bejelentkezni telefonon (452-252) vagy személyesen a titkárságon.

• ELŐJEGYZÉS. Az okmány­ i r o d á b a n vezetői engedély, sze­ mélyazonosító igazolvány, vállal­ kozói igazolvány és útlevél ügyé­ b e n időpont jegyeztethető elő az 523-868-as t e l e f o n s z á m o n v a g y s z e m é l y e s e n a S z a b a d s á g tér 1 1 - 1 7 . s z á m alatti polgármeste­ ri hivatal földszinti r e c e p c i ó j á n . Előjegyzéssel a h o s s z ú v á r a k o ­ zás elkerülhető! • KIÁLLÍTÁS. A Paliasz Ga­ lériában (Paliasz Áruház, Trefort u. 2/1.) Sugár Géza festőművész Portrék és Nosztalgia c í m ű kiál­ lítása látható m á j u s b a n . • A J A N K A Y G A L É R I A Kor­ társ kiállító termében Róbert Hammerstiel képzőművész (Ausztria) kiállítása látható j ú n i u s 12-ig. A tárlat naponta 9 - 2 0 óráig látogat­ ható. • M E G Y E I K Ö N Y V T Á R . 40 éves a Békés M e g y e i Könyvtár zenei részlege, ez alkalomból Ze­ nei élet B é k é s c s a b á n - hat évti­ zed eseményei dokumentumok t ü k r é b e n c í m m e l látható kiállítás a könyvtár emeleti folyosóján j ú ­ nius 12-ig. • Szántó Zsolt Z e n e , zene, zene című fotókiállítása az e m e l e t i f o l y o s ó n j ú n i u s 5-ig te­ kinthető m e g . • A könyvtár e m e ­ leti kiállítóterében Márton Árpád csíkszeredai festőművész kiállí­ tása látható június 5-ig. • CSALÁDI H A N G V E R S E N Y . Június 3-án, csütörtökön 19 óra­ kor, a Bartók Béla Kamaraterem­ b e n r e n d e z i m e g a III. c s a l á d i hangversenyt a Bartók Béla Z e ­ neiskola és Művészeti S z a k k ö ­ zépiskola. Elhangzanak Kerekes Farkas László ( n a g y a p a ) , Kere­ kes Péter Csaba (fia) és Berta Ist­ ván György (unoka) müvei. Köz­ r e m ű k ö d n e k a b u d a p e s t i Zene­ a k a d é m i a és főiskola, a kecske­ méti zeneiskola, valamint a csa-

HÁZASSÁG Horváth Katalin és Kovács Ró­ bert, Lőrincz Angéla Á g n e s < H o v o r k a Péter, Medve Tímea ( H a n k ó Zoltán

SZÜLETÉS Tobias K r e b s és Babinszl Andrea fia Tomas, dr. Molnár í bölcs és dr. Martin Csilla fia i tila B e n d e g ú z , Szűcs Tibor Pa és Borsos Irén leánya Bernadett Kurucz András és A n d ó Anett fii A n d r á s Balázs, Krám István é Mihály Szilvia fia Zsombor, Mol nár Péter és Somlyai Angéla I á n y a Petra, G a j d á c s Zoltán hály és Mertz Eszter Á g n e s fii G e r g ő , H á r o s i J e n ő és Farka Csilla fia B o t o n d , Kokavecz Sza­ bolcs és Gyebrovszki T ü n d e le á n y a Laura Kira, P r e k o p Józse és Kontra Andrea fia Levente. Kopanyicza J á n o s és Hajkó Anitó leánya Dóra Natasa, Panyik At tila és Berkes Szilvia fia Bálint, Knyihár G y ö r g y és Horváth Edi­ na leánya Alexandra

Ingyenes városi lap, Békéscsaba Felelős szerkesztő: Sztojcsev Szvetoszláv Szerkesztő: Mikóczy Erika Tipográfia: Gécs Béla Kiadja Békéscsaba Megyei Jogú Város Polgármesteri Hivatala Felelős kiadó: dr. Simon Mihály c. főjegyző Szerkesztőség: Békéscsaba, Szabadság tér 11-17 I/32. Telefon: 523-855, telefon/fax: 523-842 Szedés: Reproform Bt Nyomás: Hungária Nyomda Rt., Békéscsaba Felelős vezető: Kepenyes János nyomdavezető Megjelenik kéthetente, 28 000 példányban Terjeszti a Magyar Posta http://www.nap-szam.hu/merleg/ E-mail csabai merleg@bekescsaba hu ISSN 1588-3892

Pataj-képek a Kortárs Galériában H e t v e n e g y e d i k s z ü l e t é s n a p j á n nyílt m e g Pataj

Pál f e s t ő m ű ­

vész 33 k é p é t b e m u t a t ó tárlata a J a n k a y G y ű j t e m é n y é s K o r t á r s Galéria k ü l ö n t e r m é b e n , a C s a b a C e n t e r h a r m a d i k e m e l e t é n . A megnyitót p r e z e n t á l ó dr. Simon

Mihály

címzetes főjegyző „tős­

gyökeres c s a b a i f e s t ő n e k " n e v e z t e Pataj Pált, a r a n g o s e l n e v e ­ zést ezúttal a K ö r ö s - p a r t i k é p e k é s a P i l l a n g ó k - s o r o z a t i g a z o l j a . Pataj, m i k ö z b e n m ű v é s z i m ó d o n él a k é p i g o n d o l a t k ö z l é s e s z ­ közeivel, k i a l a k í t o t t e g y f a j t a s a j á t o s i m p r e s s z i o n i s t a s z ü r r e a l i z ­ must, s z a b a d o n s z á r n y a l ó k é p z e l e t t e l festi a c s a b a i h a n g u l a t o k ­ ká e g y s z e r ű s í t e t t t e r m é s z e t i b a r a n g o l á s o k a t , a p i l l a n g ó k r ö p t é t , sugallva a z t a s z a v a k k a l n e h e z e n k i f e j e z h e t ő s z e r e t e t e t é s r a ­ gaszkodást, m e l y s z ü l ő v á r o s á h o z k ö t i . ,

Ú g y látszik, k i á l l í t ó n k ( e g y e l ő r e ) n e m k ö t e l e z i el m a g á t a r é ­

gebben sikerrel művelt t e c h n i k á k n á l , m o s t a n á b a n a selyemfeslés b ű v ö l t e e l . K é t s é g t e l e n , h o g y rátalált a s e l y e m é s az akrilfes-

Ámor - a

Pillangók-sorozatból

lék n a g y l e h e t ő s é g e i r e , a k i á l l í t á s o n b e m u t a t o t t l e g j o b b k é p e i mind így s z ü l e t t e k ( C s a b a , F é n y e k , S i k o n y , T ö l g y f a , N y á r s t b . ) ,

k o z á s o k b a n n o s z t a l g i á v á n e m e s e d e t t múltját, világát, történeteit.

j y a n a k k o r az a k v a r e l l e s P i l l a n g ó - s o r o z a t e g y - e g y d a r a b j a előtt

A pillangók tarkasága, k ö n n y ű röpte elmúlt á l m o k a Pataj-képe-

j o g g a l á m u l t el a s z e m l é l ő d ő v e n d é g . E z e k a k é p e k ( K e z d e t ,

k e n é s e m l é k e k az é r k e z ő k s z á m á r a , a k á r c s a b a i a k , a k á r m á s

"jtés, S z i v á r v á n y és p i l l a n g ó , Á m o r , K i r á n d u l á s stb.) s o k átté-

békési tájról jöttek. A m ű v é s z e t b a r á t o k jó helyen találkoznak.

llel idézik m e g e g y a l f ö l d i v á r o s , B é k é s c s a b a b i z o n y o s v o n a t -

S A S S ERVIN

A K O S KÁROLY S Z A K K É P Z Ő I S K O L A (5600 Békéscsaba.

Baross

utca 1-3., teleion:

EU-díjazott iskolások

328-785)

pályázatot hirdet 1 fő építőipari üzemmérnök, pedagógiai vég­ zettséggel rendelkező és 1 fő rendszergazda, felsőfokú számí­ tástechnikai végzettséggel rendelkező számára. A pályázat be­ adási határideje: 2004. június 1. A pályázat elbírálása: 2004. júni­ us 15. Bérezés KJT szerint. Szakmai önéletrajzot és végzettséget igazoló okiratmásolatot kérünk.

CSABA

M

i

D

I

T

M

I

N

U

I

G

f

PROGRAMOK: 2004. május 22., 18 óra:

Serdülő Országos

Vívóbajnokság

Az E u r ó p a T a n á c s , az E u r ó p a i U n i ó , az E u r ó p a i P a r l a m e n t , az Oktatási M i n i s z t é r i u m és az E u r ó p a az I s k o l á b a n M a g y a r N e m ­

2004. május 29.:

zeti B i z o t t s á g a által kiírt p á l y á z a t o n a 9. S z á m ú Á l t a l á n o s Iskola

Városi Gyermeknap és 10. Samsung Olimpiai Futófesztivál a Békéscsabai Atlétikai Club, az Ifjúsági és a C s a b a Center szervezésében

Ház

Napközben: Mmimax játéksarok, arcfestés, munkagépek bemutatója és sportbemutatók 13.00 14.00 15.00 15.15 16.00 16.10 17.00

óra: óra: óra: óra: óra: óra: óra:

A csabai színistúdiósok műsora Tücsök Peti és Hangya Levi műsora A 10. Samsung olimpiai futófesztivál rajtja Sztárvendég a G r o o v e h o u s e Mesét mond Tapasztó Nándi Erica C. Dance-bemutató, Minidizsi Samsung-lufiesó

n é g y t a n u l ó j a d o l g o z a t a i v a l e l s ő h e l y e z é s t ért el. Bussy Alt Brigitta

8. o s z t á l y o s , Mihály

Tünde

é s Szabó

Regina

Adrienn, 7. o s z t á ­

l y o s t a n u l ó k í r á s a i k b a n v á r o s u n k é l s p o r t o l ó i t m u t a t t á k b e sikere­ s e n . F e l k é s z ü l é s é g ü k e t s e g í t e t t e : Prekop

János

tanár.

*** A 9-es iskolában, a k ö z e l m ú l t b a n a török h ó d o l t s á g korának b e m u t a t á s a j e g y é b e n telt a m a g y a r nyelv h e t e . A szervezők g o n d o s k o d t a k a r r ó l , h o g y a g y e r e k e k t e l j e s k é p e t k a p j a n a k er­ ről a k o r s z a k r ó l ; m e g i s m e r k e d h e t t e k a t ö r ö k j ö v e v é n y s z a v a k k a l , a török kori viseletekkel, d e volt történelmi és irodalmi totó, va­ l a m i n t kiállítás is. A hét z á r ó r e n d e z v é n y é n - a m e l y e n a l á n y o k c s a d o r b a n , a fiúk t u r b á n b a n v o l t a k - a S u m m á j á t í r o m E g e r v á ­ r á n a k c í m ú t ö r t é n e l m i j á t é k n a k l e h e t t e k r é s z e s e i az i s k o l a d i á k ­

Információ:

Telefon: Internet: E-mail:

66/524-522 www.csabacenter.hu [email protected]

jai é s t a n á r a i . V é g e z e t ü l a „ T o p k a p i s z e r á j " s á t r á b a n k e l l e m e s tö­ rök z e n e é s t á n c mellett m e g k ó s t o l h a t t á k a t ö r ö k n e m ­ zeti ételt, a piláfot. A p r o g r a m m e g v a l ó s í t ó i L á s z l ó A n ­ g e l i k a , Matajsz Valéria, M i z ó F e r e n c n é , P r e k o p J á n o s , Tóth Á g n e s és Ugrai G á b o r voltak.

CSABAI

A

r

gondozóháza, idősek otthona esetében az Egyesített Szociális Intézmény vezetőjénél;" (...kell benyújtani)

x V ö Z L Ö N Y

DÖNTÉS UTÁN Békéscsaba Megyei Jogú Város Közgyűlésének 11/2004. (IV. 29.) számú önkormányzati rendelete a személyes gondoskodást nyújtó szociális ellátásokról, valamint a fizetendő térítési díjakról szóló, többszörösen módosított 21/2000. (V. 11.) számú önkormányzati rendelet módosításáról Békéscsaba Megyei J o g ú Város Közgyűlése az 5/2001. (II. 22.), a 3/2002. (I. 31.), a 3/2003. (I. 3 0 ) , a 32/2003. (XII. 11.) számú önkor­ mányzati rendelettel módosított 21/2000. (V. 11.) számú önkormányzati rendeletét az aláb­ biak szerint módosítja: 1. § A rendelet 2. §-a helyébe az alábbi rendelkezés lép: „2. § (1) E rendelet hatálya kiterjed a Békéscsaba Megyei Jogú Város közigazgatási területén lakóhellyel vagy tartózkodási hellyel rendel­ kező a) magyar állampolgárokra, b) állandó tartózkodásra jogosító személyi igazolvánnyal rendelkező bevándorol­ takra. c) a letelepedési engedéllyel rendelkező személyekre. d) a magyar hatóság által menekültként el­ ismert személyekre, e) a városban életvitelszerűen tartózkodó hajléktalanokra. (2) E rendelet hatálya - az (1) b e k e z d é s b e n foglaltakon túlmenően - az Szt. 7. § (1) be­ kezdésében meghatározott ellátások tekin­ tetében kiterjed az Európai Szociális Char­ tát megerósitó országoknak az 1993. évi LXXXVI. törvény szerint jogszerűen Magyar­ országon tartózkodó állampolgáraira is." 2. § A rendelet 3. § a) pontja a z alábbi alpontokkal egészül ki: (a) alapellátási tormák:) „ad) jelzórendszeres házi segítségnyújtás ae) támogató szolgálat" 3. S A rendelet 3. § ba) pontja az alábbi francia bekezdéssel egészül ki: (ba) ápolást, gondozást nyújtó intézmények) „ - emelt szintű férőhellyel rendelkező idősek otthona" 4. § A rendelet 4 . § (1) bekezdés a) pontja helyébe a következő rendelkezés lép: ((1) Az ellátás iránti kérelmet) .a) étkeztetés, házi segítségnyúj­ tás, jelzőrendszeres házi segít­ r.T.i ségnyújtás, támogató szolgá­ lat, idősek klubja, időskorúak

5. § A rendelet 14. § (1) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép: „(1) Az intézmény vezetője az étkeztetés, házi segítségnyújtás, támogató szolgálat ós az idősek klubja igénybevételéért fizetendő té­ rítési díj összegét e rendelet 2. számú mel­ lékletében foglaltaknak megfelelően csök­ kentheti, feltéve, hogy az ellátást igénybe vevő nem rendelkezik az Szt. 4. § (1) be­ kezdés b) pontjában meghatározott va­ gyonnal." 6. § A rendelet a következő 15 A - 1 5 E §-sal és azt megelőző címmel egészül kl: „Emelt szintű férőhellyel rendelkező idősek otthona 15/A § (1) Á Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkor­ mányzata által alapított Csabai Életfa Nyug­ díjasházat működtető közhasznú társaság (a továbbiakban: intézmény) emelt szintű fé­ rőhellyel rendelkező idősek otthoni ellátást nyújt. (2) Az egy-, illetve kétszemélyes lakóegységek­ ben az intézmény az átlagot jóval meghala­ dó minőségű elhelyezési körülményeket és szolgáltatásokat biztosít (3) E szakosított ellátási formára a rendelet sza­ bályait a 15/B-15/E §-ban foglalt eltérések­ kel kell alkalmazni. 15/B § (1) Intézményi elhelyezésre azok az idős sze­ mélyek, házaspárok, élettársak jogosultak, akiknek a) az elhelyezés időpontjában nincs önkor-, mányzati lakásra vonatkozó határozatlan idejű bérleti jogviszonya, illetve bármely lakásra vonatkozó tulajdonjoga; b) egészségi állapota rendszeres gyógyin­ tézeti kezelést nem igényel. (2) Kétszemélyes lakóegységbe házas- és élet­ társak vagy egyedülálló személy helyezhe­ tő el. Két egyedülálló személy együttes ké­ relmük esetén sem helyezhető el egy lakó­ egységbe. A már bentlakó egyedülálló sze­ mély kétszemélyes lakóegységbe az öreg­ ségi nyugdíjkorhatárt betöltött házastársát utólag is befogadhatja. (3) A lakóegység holtig tartó használata fejé­ ben az ellátást igénybe vevő egyszeri hoz­ zájárulást köteles fizetni az intézménynek. (4) Az egyszeri hozzájárulás mértéke a követ­ kező: a) 1 személyes, 19 m -es lakóegység ese­ tében 2 900 000 Ft; b) 2 személyes, 22 m -es lakóegység ese­ tében 3 000 000 Ft; c) 2 személyes, 30 m -es lakóegység ese­ tében 3 950 000 Ft. (5) Kétszemélyes, 30, illetve 22 m -es lakóegy­ ség használat esetén a megözvegyült ellá­ tott jogosult a) egyszemélyes lakóegységbe költözni, ekkor átköltözés esetén 750 000 Ft (30 m -es lakóegység), illetve 500 000 Ft (22 ny-es lakóegység) visszatérítés illeti meg az átköltözót; b) a kiválasztott lakóegység további hasz­ nálatára, amennyiben a térítési dijon fe­ 2

2

2

2

2

lül a mindenkori havi térítési díj 40%-< azonos térítésidíj-pótlék megfizetését \ lalja. (6) Amennyiben férőhely hiánya miatt - sz déka ellenére - nincs módja az ellátottn kisebb lakóegységbe költözni, változatla feltételekkel veheti igénybe a kétszemélyes lakóegységet, egyszemélyes üresedéséig. (7) Az ellátást igénybe vevő az 1. számú mel­ léklet szerinti havi térítési díj fizetésére kcteles 15/C § (1) A használati j o g megszerzésére irányuk szándékot (kérelmet) formanyomtatvány kell bejelenteni az ügyvezető igazgatónál. (2) A kérelem bejelentésekor az ellátást igény­ lő köteles az egyszeri hozzájárulás 1%-ának megfelelő összeget letétbe helyezni. Az in­ tézmény a letétbe helyezett összeget úgy köteles kezelni, hogy a visszafizetés azon­ nal teljesíthető legyen. (3) Ha az ellátást igénylő a használati jog meg­ szerzésére irányuló kérelmét még a bizott­ sági döntés előtt visszavonja, vagy a kérel­ me elbírálása előtt elhalálozik, a letéti összeg - kamatok nélkül - az igénylőnek vagy tör­ vényes örökösének visszafizetésre kerül. (4) Ha az ellátást igénylő(k) a bizottsági dönt követően visszalép (visszalépnek), az intéz­ ménybe nem költözik (költöznek) be, úgy a letéti összeg bánatpénznek minősül, ame­ lyet az intézmény nem köteles visszafizetni. (5) Ha az ellátást igényló(k) az intézménybe tör­ ténő elhelyezést elfogadja (elfogadják), úgy a letéti összeg az elószerzódési, végleges szerződéskötési díjba vagy az ügyvédi költ­ ségbe beszámításra kerül. (6) A kérelemről - az ügyvezető igazgató javas­ lata alapján - a szociális és lakásügyi bi­ zottság dönt. (7) A döntést követően az előszerződést azon­ nal meg kell kötni, ekkor a jelentkezőnek az egyszeri hozzájárulás 10%-át, mint foglalót meg kell fizetnie. Amennyiben a jelentkező a végleges szerződést nem köti meg, a fog­ laló nem kerül visszafizetésre, a végleges szerződés megkötése esetén a foglaló az egyszeri hozzájárulás összegébe beszámít. (8) Az igénybejelentőt terheli a lakóegység használati joga megszerzésének költsége, amely tartalmazza az előszerződés, továb­ bá a végleges szerződés megkötésének dí­ ját, beleértve az ügyvédi költségeket is. Ezt az előszerződés megkötésekor kell kifizetni. 15/D§ (1) Az egyszeri hozzájárulás megfizetésére az alábbiak szerint kerülhet sor: a) készpénzben vagy átutalással; b) amennyiben az igénybe vevő önkormány­ zati lakás határozatlan idejű bérlője, és a lakást az önkormányzat részére kiürít­ ve visszaadja, úgy a visszaadott bérla­ kás ingatlan-értékbecslő által megállapí­ tott forgalmi értékének 45%-a az egysze­ ri hozzájárulás díjába beszámításra kerül. Ha az értékbecslő által megállapított for­ galmi érték 45%-a alacsonyabb, mint az egyszeri hozzájárulás, úgy a különböze­ tet az igénybe vevőnek készpénzben ki kell fizetni; c) amennyiben az igénybe vevő saját tulaj­ donú ingatlannal rendelkezik, úgy ezen ingatlant is felajánlhatja az önkormányzat részére, azonban az önkormányzat az in­ gatlant nem köteles elfogadni. Amennyi

ben az önkormányzat az ingatlant elfo­ gadja, és az ingatlan értékbecslő által megállapított forgalmi értéken az egysze­ ri hozzájárulás összegét meghaladja, úgy a különbözet az igénybe vevő vagy az ál­ tala megjelölt személy részére kifizetés­ re kerül. Amennyiben az önkormányzat a felajánlott ingatlant elfogadja, de annak értékbecslő által megállapított forgalmi értéke alacsonyabb, mint az egyszeri hozzájárulás, úgy a különbözetet a jelent­ kezőnek készpénzben ki kell fizetni. Az önkormányzat által kijelölt értékbecslök munkadíját a jelentkezőnek kell kifizetni; d) az egyszeri hozzájárulást, illetve annak egy részét az igénybe vevő korlátozás nélkül átruházható vagyoni értékű j o g átruházásával is kiegyenlítheti, amennyi­ ben ezt az önkormányzat elfogadja (en­ nek elfogadására az önkormányzat nem köteles). Az esetleges különbözet ebben az esetben is kifizetésre kerül, illetve az igénylőnek készpénzben kell megfizetnie 15/E§ (1) Amennyiben az intézményben lakóegység­ gel rendelkező ellátott 5 éven belül ki kíván költözni, úgy az egyszeri hozzájárulás időa­ rányosan kamatok nélkül kerül visszafize­ tésre. (2) A használati j o g ellenértékeként befizetett egyszeri hozzájárulás 10%-át elkülönítet­

ten kell kezelni a visszafizetési kötelezettség teljesíthetősége érdekében. (3) Amennyiben a 70 év alatti ellátottak a be­ költözést követő egy éven belül elhaláloznak, úgy a törvényes örököseik a befizetett egyszeri hozzájárulás 50%-ának visszafize­ tésére tarthatnak igényt. (4) Az önkormányzat az intézmény bővítésének - 12 lakóegység létesítésének és működé­ sének - költségeit elkülönítetten kezeli, és a keletkező többletet az idősek ellátási rend­ szere tárgyi, személyi feltételeinek javításá­ ra fordítja." 7. § A Térítési díj ellátási formák szerint című 1. számú melléklete a) a következő 3. és 4. ponttal egészül ki: „3. Házi segítségnyújtáshoz kapcsolódó jel­ zőrendszeres házi segítségnyújtás: térí­ tésmentes 4. Támogató szolgálat személyi segítés 100 Ft/óra szállítási kilométerdíj 50 Ft/km" b) 3-6. pontjának számozása 5-8. számozás­ ra változik c) a következő 9. ponttal egészül ki: „9. Emelt szintű férőhellyel rendelkező idő­ sek otthona Csabai Életfa Nyugdíjasház (Lencsési út 85.) intézményi térítési díj: 1 440 Ft/nap, 43 200 Ft/hó"

Felhívás Az 50 éve alakult Szent István Király S z i m f o n i k u s Zenekar, k o ­ rábbi n e v é n : I s t v á n g i m n á z i u m s z i m f o n i k u s z e n e k a r a , j u b i l e u m i hangversenyt és baráti találkozót szervez a B u d a p e s t K o n g r e s s z u ­ si K ö z p o n t b a n o k t ó b e r 2 - á n , s z o m b a t o n . Az ü n n e p i k o n c e r t e n az istvános" z e n e i m ű h e l y v a l a m e n n y i e g y ü t t e s e f e l l é p . Felhívással f o r d u l u n k m i n d a z o k h o z , akik e f é l s z á z a d alatt b á r m i l y e n m ó d o n k a p c s o l ó d t a k az István zenekarhoz, a k i k n e k életét a k o m o l y z e n e és a k ö z ö s s é g ereje által s z e b b é é s t e l j e s e b b é tette az István ze­ nekar m ű k ö d é s e , l e g y e n e k r é s z e s e i a j u b i l e u m i r e n d e z v é n y n e k . Szeretettel várja jelentkezésüket az ü n n e p s é g e t szervező Szent Ist­ ván Király Z e n e i s k o l a és Z e n e m ű v é s z e t i S z a k k ö z é p i s k o l a . Részle­ tes i n f o r m á c i ó k a t az iskola h o n l a p j á r ó l , v v w w . s z e n t i s t v a n z e n e . h u címen, illetve az i s k o l á b a n k a p h a t n a k : 1145 B u d a p e s t , C o l u m b u s u. 1 1 . , t e l e f o n : 0 6 - 1 / 4 6 7 - 0 7 - 8 8 v a g y 0 6 - 1 / 4 6 6 - 0 7 6 6 , telefax: 0 6 - 1 / 466-0790.

Szokolay-focisuli A Szokolay-focisuli az i d é n is m e g s z e r v e z i h a g y o m á n y o s nyári napközis táborát a MÁV-pályán. A DFA egy, l a b d a r ú g ó k s z á m á r a kialakított s p e c i á l i s k é p z é s i f o r m a az e g y e s ü l e t e k b e n és az i s k o ­ lákban folyó m u n k a t á m o g a t á s á r a 14 éves k o r i g . A DFA attraktív tanulási és e d z é s p r o g r a m o t kínál kis l é t s z á m ú c s o p o r t o k b a n fiúk­ nak és lányoknak 5 éves kor felett: differenciált k o o r d i n á c i ó s e d z é s és futóiskola; intenzív cselezösuli Péter Schreiner, speciális k a p u s ­ iskola G e r d T h y s s e n m ó d s z e r e a l a p j á n ; a Multikickball, S w i n g b a l l edzólabdák, a Cs. T ó t h - r ú g ó f a l használata; l ö v é s s e b e s s é g - m é r é s originál S p e e d - C h e c k k e l ; z á r ó v i z s g a oklevéllel, elismert, m a g a s a n képzett helyi és v e n d é g s z a k e m b e r e k . A t u r n u s o k i d ő p o n t j a : július 12-16., július 1 9 - 2 3 . , július 2 6 - 3 0 . ( h é t f ő - p é n t e k ) . A tervezett p r o g ­ ram 7.30-16.30 óráig tart n a p o n t a , napi két edzéssel és h á r o m s z o ­ ri étkezéssel; p é n t e k e n k é n t s z t á r v e n d é g érkezik. Jelentkezni lehet július 7-ig f o l y a m a t o s a n S z o k o l a y S á n d o r n á l levélben v a g y sze­ mélyesen (Békéscsaba, lllésházi u. 4 . H/4.), illetve a 06-20/497-2442 és 443-514 t e l e f o n s z á m o k o n . A részvételi díj 7 4 9 0 Ft/hét, focisuli­ soknak 6 9 9 0 Ft/hét.

8. § A rendelet 2. számú melléklete helyébe a következő lép: „2. számú melléklet Az étkeztetés, házi segítségnyújtás, támogató szolgálat, idősek klubja igénybevételéért fize­ tendő térítési díj csökkentésére az jogosult, aki­ nek az egy főre jutó havi nettó jövedelme nem haladja meg az öregségi nyugdíj mindenkori legkisebb összegének: többszemélyes háztartás esetében

egyszemélyes háztartás •setében

kedvezmény mértéke

110%-át 120%-át 130%-át 140%-át 150%-át

130%-át 140%-át 150%-át 160%-át 170%-át

90% 70% 50% 30% 10%

9. § Ez a rendelet 2004. május 1. napján lép ha­ tályba.

Békéscsaba.

PAP

2004. április 29

JÁNOS

polgármester

DR. SIMON

c.

MIHÁLY

tó/egyzó

• JÁTSZÓTÉR-FELÚJÍTÁS

AJÁNDÉKBA. Az OBI Áruház tíz éves m a g y a r o r s z á g i m ű k ö d é s e a p r o p ó j á n e g y b é k é s c s a b a i játszó­ tér felújítását tervezi. Az elképzelések szerint az áruház a m á j u s 25. és j ú n i u s 2 5 . k ö z ö t t i b é k é s c s a b a i á r b e v é t e l é n e k e g y s z á z a l é k á t ajánlja fel erre a célra. A részletekről e g y k é s ő b b i s z á m u n k b a n o l ­ vashatnak.

• KIÁLLÍTÁS. Zengő Emese m a k ó i a m a t ő r f e s t ő m ű v é s z b e m u ­ t a t k o z ó kiállítása látható m á j u s 21-tól j ú n i u s 15-ig a m e z ö m e g y e r i Arany J á n o s M ű v e l ő d é s i H á z b a n .

E L E T EUrópában Segíteni az E u r ó p a i U n i ó b a n szerencsét p r ó b á l n i k é s z ü l ő , csat­ l a k o z ó honfitársaknak - ez a cél vezeti a M a g y a r O n l i n e . n e t (http:// w w w . m a g y a r o n l i n e . n e t ) , a K á r p á t - m e d e n c é n kívül élő m a g y a r o k in­ ternetes portáljának használóit, a m i k o r h a s z n o s és s z e m é l y e s ta­ pasztalataikat m e g o s z t j á k az o t t h o n i a k k a l . A N y u g a t o n é l ő m a g y a r o k k ü l ö n rovatot indítottak ÉLET EUró­ p á b a n c í m m e l a M a g y a r O n l i n e . n e t f ó r u m á n - hívja fel a figyelmet Simon Hunor, a portál főszerkesztője. Az EU o r s z á g a i b a n élő m a ­ g y a r s á g életét b e m u t a t ó f ó r u m napi találkozóhelye a világ k ü l ö n b ö ­ z ő pontjain élő értelmiségeinek, üzletembereinek, diákoknak, n y u g ­ d í j a s o k n a k . M e g o s z t j á k tapasztalataikat - a jókat és a rosszakat a M a g y a r o r s z á g o n é l ő h o n f i t á r s a k k a l , s i g y e k e z n e k válaszolni az EU iránt é r d e k l ő d ő hazai olvasók kérdéseire. A b b ó l p e d i g m á r i s v a n b ő v e n . I l y e n e k r e kíváncsiak p é l d á u l a mostani látogatók: Mennyi a fizetése e g y uniós tanárnak, orvosnak, s z á m í t ó g é p e s s z a k e m b e r n e k ? Melyik t a g á l l a m b a n keres legjobban e g y m é r n ö k ? Hol a l e g j o b b a k az ingatlanárak? Melyik foglalkozá­ si á g a l e g j ö v e d e l m e z ő b b m a M a g y a r o r s z á g o n és m o n d j u k Belgi­ u m b a n ? Mit jelentenek az e l m o s ó d o t t határok, illetve a bekerülés a nyugati k ö z ö s s é g b e m u n k á n k , c s a l á d u n k , h a g y o m á n y a i n k , nyel­ vünk szempontjából? Megváltozik-e egy magyar kapcsolata egy m á s uniós o r s z á g b e l i polgáréval? H o g y a n kell s p a n y o l tortillát csi­ nálni? M e n n y i a b e l é p ő a Louvre-ba? H o g y a n lehet ösztöndíjakat m e g p á l y á z n i az EU-n belül? Bárki b e k a p c s o l ó d h a t , kérdezhet a N y u g a t o n élő ma­ gyaroktól. (CS.

M.)

rJlérleCl

A regisztrációval egyetértenek A szlovák k i s e b b s é g i ö n k o r m á n y z a t m á j u s 6-i ü l é s é n zárt ajtók m ö g ö t t k e z d t e m e g m u n k á j á t . A n y i l v á n o s ü l é s e n Somogyi zsefné,

Jó­

a p o l g á r m e s t e r i hivatal n e m z e t i s é g i referense a D e d i n s z k y

Kertbarátok versenye A Stark A d o l f k e r t b a r á t k ö r április 2 4 - é n r e n d e z t e m e g hagyo­ m á n y o s bor-, p á l i n k a - é s k o l b á s z v e r s e n y é t . A n e m e s vetélkedő­ n e k i m m á r 4 1 . a l k a l o m m a l a T é g l a K ö z ö s s é g i Ház a d o t t otthont.

G y u l a s z ü l e t é s é n e k 100. é v f o r d u l ó j a a l k a l m á b ó l r e n d e z e n d ő ü n ­

A m e g j e l e n t e k e t Kellé Mihály

n e p s é g r ő l e l m o n d t a , h o g y a m e n n y i b e n m ó d lesz rá, 2 0 0 5 . m á r ­

nálattal állapította m e g , h o g y évről évre k e v e s e b b e n vesznek

cius 24-én, Dedinszky születésének évfordulóján konferenciával,

részt a v e r s e n y e n , t a l á n az i d ő s e b b e k m á r e l f á r a d t a k , a fiatalok

t e r m e l ő g a z d a k ö s z ö n t ö t t e , aki saj­

istentisztelettel, h a r a n g s z ó v a l (utalva Z v o n í v o n , a z a z S z ó l a h a ­

p e d i g n e m m i n d e n e s e t b e n f o l y t a t j á k s z í v e s e n ezt a t e v é k e n y -

rang címú művére) emlékeznének m e g Békéscsaba nagy szü­

Béget. E l m o n d t a azt is, h o g y n e m az a l e g f o n t o s a b b , ki milyen

l ö t t é r ő l . E b b ő l az a l k a l o m b ó l lát n a p v i l á g o t a D e d i n s z k y G y u l a -

f o k o z a t o k a t ér el a t e r m é k e k m i n ő s í t é s e s o r á n , h a n e m az, h o g y

Zahorán G y ö r g y (adatközlő) M u n k a és m u n k a e s z k ö z ö k a csabai

a tapasztalatokat e g y m á s n a k átadva minél f i n o m a b b termékek

szlovák középparaszti g a z d a s á g b a n című kiadvány. A könyvbe­

k é s z ü l j e n e k . A zsűri t a g j a i a k ö v e t k e z ő k voltak: B o r o s László ker­

m u t a t ó t a j ö v ő év ő s z é r e tervezik a G a b o n a m ú z e u m b a n . A S z e ­

t é s z m é r n ö k , dr. Kocziszki J á n o s a g r á r m é r n ö k , Z e l e n y á n s z k i A n d ­

g e d i R á d i ó „ D e d i n s z k y h a n g j á t " a j á n l o t t a fel az ü n n e p s é g r e : a

rás b o r t e r m e l ő , dr. P a p I s t v á n , a B é k é s M e g y e i M ű v e l ő d é s i Köz­

D e d i n s z k y G y u l á v a l k é s z ü l t u t o l s ó interjút h a l l h a t j u k m a j d .

p o n t igazgatója, valamint Viczián J á n o s és Krajcsó Pál, akiket a i

A t o v á b b i a k b a n a szlovák k i s e b b s é g i ö n k o r m á n y z a t a T / 9 1 2 6 . s z á m ú t ö r v é n y j a v a s l a t o t v é l e m é n y e z t e . (A t e l j e s t ö r v é n y j a v a s l a t

k o l b á s z f e s z t i v á l o k r ó l i s m e r h e t n e k az o l v a s ó k . A minősítések után kategóriánként a következő eredmények i

e g y é b k é n t az i n t e r n e t e n is o l v a s h a t ó . ) A k i s e b b s é g i ö n k o r m á n y ­

s z ü l e t t e k : a k o l b á s z o k k ö z ö t t a r a n y f o k o z a t o t ért el Huszár

zati v á l a s z t á s o k r a v o n a t k o z ó t ö r v é n y m ó d o s í t ó j a v a s l a t o t

re é s Szabcsák

András

Hankó

Mátyás,

képviselő véleményezte írásban. Módosító javaslatai kö­

rus Zoltán

é s Halász

zül c s a k e g y e t n e m s z a v a z o t t m e g a testület: azt, h o g y a k é p v i ­

Hrabovszki

György.

e z ü s t f o k o z a t o t Ványai

Sándor,

Mária,

b r o n z f o k o z a t o t Farkas

End­

dr.

Amb­

Sándor

és ]

F e h é r b o r k a t e g ó r i á b a n a r a n y f o k o z a t o t ka­

s e l ő j e l ö l t c s a k h e l y b e n , az a d o t t t e l e p ü l é s e n é l ő á l l a m p o l g á r le­

p o t t Baji István,

Farkas

h e s s e n . A t e s t ü l e t t o v á b b i n é g y m ó d o s í t ó i n d í t v á n y t tett a tör­

Machlik

é s dr. Sicz

v é n y j a v a s l a t h o z . Eszerint: a k i s e b b s é g i ö n k o r m á n y z a t élni kíván

Farkas

véleményezési jogával a törvényről és a kisebbségi választások­

k o z a t o t é r d e m e l t P/7/er Sándor,

ra v o n a t k o z ó t ö r v é n y m ó d o s í t á s r ó l . A k é p v i s e l ő k s z á m á t a k i s e b b ­

Mihály

ségi ö n k o r m á n y z a t o k b a n öt f ő b e n látná optimálisnak a csabai

lenyánszki

s z l o v á k testület. A v á l a s z t á s o k t e c h n i k a i l e b o n y o l í t á s á t a z o n b a n

Bohus

s a r k a l a t o s p o n t k é n t é r t é k e l t é k : az a d o t t n e m z e t i s é g h e z , k i s e b b ­

Sándor,

séghez tartozók regisztrálásával (kisebbségi névjegyzék) egyet­

tyűs Attila, Nagy Miklós,

Ványai Judit,

G y ü m ö l c s b o r kategóriában arany foko­

András Sándor

Sándor,

Hrabovszki

György,

é s Kellé Mihály.

é s Hrabovszki András,

András.

György, Baji

György,

Kellé

Sándor,

V ö r ö s b o r k a t e g ó r i á b a n a r a n y fo­ Tóth Márton,

Varga Gábor,

e z ü s t f o k o z a t o t Brandt

István,

Kellé

János,

b r o n z f o k o z a t o t Fabulya

Ze­

Pál és

P á l i n k a k a t e g ó r i á b a n a r a n y f o k o z a t o t ért el Baji

Korcsok é s Huszár

Pálné, Endre.

B. Farkas

Sándor,

ezüst fokozatot

értett a t e s t ü l e t - h a s o n l ó a n az O r s z á g o s S z l o v á k Ö n k o r m á n y ­ z a t h o z - , c s a k a r e g i s z t r á c i ó m i k é n t j é v e l n e m . N e m tartják kivi­

z a t o t k a p o t t Bohus

telezhetőnek, hogy például Békéscsabán egyetlen szavazókör­

k a t e g ó r i á b a n a r a n y f o k o z a t t a l j u t a l m a z t á k Nagy Miklóst

b e n lehessen k i s e b b s é g r e voksolni. ( K ü l ö n b ö z ő adatok szerint

bovszki

Györgyöt,

András,

Balogh

Kesz­

b r o n z f o k o z a t o t Valach

nosné

v á r o s u n k b a n m i n t e g y 18-20 e z e r s z l o v á k s z á r m a z á s ú v a g y s z l o ­

Mihály,

e z ü s t f o k o z a t o t Baji

György

b r o n z f o k o z a t t a l Baji

é s Valach János.

Já­ Must

é s Hra­

Sándort.

A m i n ő s í t é s e k k e l j á r ó o k l e v e l e k e t é s t á r g y j u t a l m a k a t Kellé

vák k ö t ő d é s ű e m b e r él.) A z t a m ó d o s í t ó i n d í t v á n y t f o g a d t á k e l ,

hály é s Zelenyánszki

hogy Békéscsabán szavazókörönként egy szavazatszámláló bi­

u t á n a kertbarát k ö r e l n ö k e , Boros

z o t t s á g m ű k ö d j ö n , s ott k é r d e z z é k m e g a v á l a s z t ó p o l g á r t , h o g y

latokat, és köszönte m e g a versenyzők munkáját.

András

Mi­

a d t a át a r é s z t v e v ő k n e k . A v e r s e n y

melyik k i s e b b s é g szavazólapját kéri. A regisztrációval k a p c s o ­

László

ö s s z e g e z t e a tapaszta­

UHRIN JÁNOS

l a t b a n e g y é b k é n t a d a t v é d e l m i a g g á l y o k is f e l m e r ü l t e k a k é p v i ­ selőkben. (V. A.)

Beszámoló

Módosuló illetékek A z E u r ó p a i U n i ó a j á n l á s á v a l ö s s z h a n g b a n 2 0 0 4 . m á j u s 1-jé­ t ő l i l l e t é k k e d v e z m é n y illeti m e g az e g y é n i v á l l a l k o z ó k é n t m ű k ö ­ dő kisvállalkozó örökösét a vállalkozói vagyon tekintetében,

Április 2 2 - é n a N i m r ó d V a d á s z t á r s a s á g f ö l d t u l a j d o n o s i k ö z ö s ­ sége megtartotta soros közgyűlését.

a m e n n y i b e n vállalja, h o g y a vállalkozást l e g a l á b b h á r o m évig e g y é n i vállalkozói igazolvánnyal folytatja - adott tájékoztatást a v á l t o z á s o k r ó l dr. Horváth

A közgyűlés a földtulajdonosok jelentős hányadát képviselők j e l e n l é t é v e l , 3 4 % - o s részvételi a r á n n y a l h a t á r o z a t k é p e s volt.

Mihály,

a B é k é s M e g y e i Illetékhivatal

vezetője. H a a vállalkozói v a g y o n haszonélvezetét vagy tulajdon­ jogát a túlélő házastárs szerzi m e g , a vállalkozói v a g y o n után

A jelenlévők észrevételt tettek a földutak rossz állapotával, a

f i z e t e n d ő illeték a l a p j á t 5 0 s z á z a l é k k a l , d e l e g f e l j e b b 5 millió fo­

d ű l ő k mellett illegálisan elhelyezett s z e m é t k u p a c o k k a l , a kataszt­

rinttal c s ö k k e n t e t t ö s s z e g b e n kell m e g á l l a p í t a n i . M i n d e n m á s ö r ö ­

rofális m é r e t e t ö l t ő f a l o p á s o k k a l k a p c s o l a t b a n .

k ö s az i l l e t é k a l a p 2 5 s z á z a l é k á v a l , d e l e g f e l j e b b 2,5 millió forint­

Célkitűzésként elhangzott a földtulajdonosok részéről, h o g y a v a d ő r ö k és m e z ő ő r ö k segítségével ezeket megszüntessék.

tal c s ö k k e n t e t t ö s s z e g u t á n f i z e t i m e g a z ö r ö k l é s i i l l e t é k e t . A z u t ó b b említett - m i n d e n m á s - ö r ö k ö s s e l a z o n o s m é r t é k ű ked­

A z i s m e r e t l e n e k által k i v á g o t t é s e l t u l a j d o n í t o t t f á k a t telepítés­

v e z m é n y t k a p a v á l l a l k o z ó i v a g y o n r a n é z v e a v á l l a l k o z á s t foly­

sel p ó t o l n i kell. A z e r e d e t i á l l a p o t visszaállítása é r d e k é b e n el kell

t a t ó m e g a j á n d é k o z o t t is. A t ö r v é n y m e g h a t á r o z z a a k i s v á l l a l k o ­

érni a v a d á s z t e r ü l e t , t e r m ő t e r ü l e t s z e m é t m e n t e s s é g é t . E n n e k ér­

z á s folytatásával k a p c s o l a t o s n y i l a t k o z a t o k , v a l a m i n t az előírt fel­

d e k é b e n fontos a vadásztársaság és a f ö l d t u l a j d o n o s o k között

t é t e l e k t e l j e s ü l é s é n e k i g a z o l á s i r e n d j é t , e m e l l e t t s z a n k c i ó k a t he­

meglévő jó kapcsolat ápolása.

lyez k i l á t á s b a a r r a az e s e t r e , h a az e g y é n i v á l l a l k o z á s folytatá­

A közgyűlés határozatot hozott, hogy a N i m r ó d vadásztársa­ s á g á l t a l ö t é v e ki n e m f i z e t e t t é s a f ö l d t u l a j d o n o s i

sát a k e d v e z m é n y b e n r é s z e s ü l ő v a g y o n s z e r z ő - elháríthatatlan

közösség

o k h i á n y á b a n - a h a t á r i d ő letelte e l ő t t m e g s z ü n t e t i . L é n y e g e s -

s z á m l á j á n lévő fel n e m vett bérleti díjat a t e r ü l e t i l e g il­

á l l a p í t o t t a m e g v é g ü l dr. H o r v á t h M i h á l y - , h o g y a k e d v e z m é n y

l e t é k e s ö n k o r m á n y z a t n a k utalja át.

c s a k a m a g á n s z e m é l y ö r ö k ö s , illetve a m e g a j á n d é k o z o t t v a g y o n ­ HRABOVSZKI JÁNOS közös képviselő

szerzése esetén alkalmazható. (B T |

J

ÉRTESÍTÉS

Száz év szeretetben

BOLCSODESEK

BEIRATASAROL

B é k é s c s a b a Megyei J o g ú Város Egészségügyi Alapellátási I n t é z m é n y e értesíti a s z ü l ő k e t , h o g y a bölcsődei beíratások időpontja 2004. június 7-11. között l e s z , naponta 8 órától 15 óráig. B ö l c s ő d é b e 2 0 hetes kortól a h a r m a d i k életév betöltéséig v e h e t ő k fel a g y e r m e k e k . A beíratások helye: a választott bölcsődében. • B e l v á r o s i b ö l c s ő d e - W l a s s i c s s. 4 . • 6 . s z á m ú b ö l c s ő d e - S z i g l i g e t i u. 1 . • 8 . s z á m ú b ö l c s ő d e - P á s z t o r u. 6 6 .

Nyári egyetem, táborok • A TIT K ö r ö s ö k V i d é k e E g y e s ü l e t j ú n i u s 2 4 - 2 9 - i g ismét m e g ­ r e n d e z i a segítőfoglalkozásúak

nyári egyetemét.

A továbbképzés

s z a k m a i e l ő a d á s o k b ó l é s t r é n i n g e k b ő l áll, a m e l y e t kulturális p r o g ­ Beraczka

Györgyné

Kerekes

Zsófiát

múlt héten köszöntötte

zadik s z ü l e t é s n a p j a a l k a l m á b ó l Pap János

polgármester. Zsó-

I néni 1904. m á j u s 11 -én született B é k é s c s a b á n e g y h é t g y e r m e -

r a m o k s z í n e s í t e n e k . J e l e n t k e z n i m á j u s 2 6 - i g lehet. T o v á b b i infor­ m á c i ó é s j e l e n t k e z é s i l a p k é r h e t ő a D a m j a n i c h u. 1/3. s z á m alatt, a [email protected] címen vagy a 441-326 telefonszámon.

i c s a l á d l e g i d ő s e b b g y e r m e k e k é n t , é s itt élte le a z e g é s z é l e -

• A Békés Megyei Művelődési Központ, Kézműves Szakisko­

ét. G a z d á l k o d o t t , r e n g e t e g e t d o l g o z o t t a f ö l d e k e n , a m í g e r e j é ­

la é s A l a p f o k ú M ű v é s z e t i Iskola a k ö v e t k e z ő nyári t á b o r o k a t szer­

b ő l tellett. E g y l á n y a , k é t u n o k á j a é s e g y d é d u n o k á j a v a n , férje 37 éve halt m e g . L á n y á v a l , H r a b o v s z k i M á t y á s n é v a l é s v e j é v e l a jMester u t c á b a n é l , f é n y e s i t a n y á j á r ó l k ö l t ö z ö t t h o z z á j u k . B o t t a l ír, d e n é h a m é g m a is k a p á l g a t , s e p r e g e t , s z e r e n c s é r e j ó e g é s z j n e k ö r v e n d . S h o g y m i a titka? Z s ó f i n é n i m i n d i g s z e r e t t e a

v e z i : Diákrádiósok

és diákújságirók

tábora

július 12-17-ig Sza-

n a z u g b a n . R é s z v é t e l i díj 1 0 0 0 0 F t / f ő , j e l e n t k e z é s i h a t á r i d ő j ú ­ n i u s 4 . A t á b o r b a a 1 2 é v feletti á l t a l á n o s i s k o l á s o k é s k ö z é p i s ­ k o l á s o k j e l e n t k e z é s é t várják. Diák-önkormányzati

tagok

és

veze­

tők nyári képző tábora július 1 2 - 1 7 - i g S z a n a z u g b a n . Részvételi díj

i házi tejet, m a is azzal k e z d i é s fejezi b e a n a p o t . G y a k r a n i m á d -

10 0 0 0 F t / f ő , j e l e n t k e z é s i h a t á r i d ő j ú n i u s 4 . A t á b o r b a a 12 év

Dzik, és a h o g y m o n d j a , ő s e n k i r e s e m h a r a g s z i k , s o h a n e m volt

feletti á l t a l á n o s i s k o l á s é s k ö z é p i s k o l á s d i á k - ö n k o r m á n y z a t i t a ­

iragtartó, hiszen „az a l e g f o n t o s a b b , h o g y s z e r e s s ü k e g y m á s t " . (CS. M.)

g o k é s v e z e t ő k j e l e n t k e z é s é t várják. Honkörkép júsági

gyermek-

és if­

tábor j ú l i u s 1 2 - 1 6 - i g a s z a b a d k í g y ó s i W e n c k h e i m - k a s t é l y -

b a n . Részvételi díj 1 0 0 0 0 Ft/fő, j e l e n t k e z é s i h a t á r i d ő j ú n i u s 5. A I LIBERÁLIS

KLUB.

A Liberális k l u b k ö v e t k e z ő v e n d é g e Kun-

i Gábor, az S Z D S Z e l n ö k e , o r s z á g g y ű l é s i k é p v i s e l ő . A r e n d e z ányre m á j u s 2 0 - á n , c s ü t ö r t ö k ö n 1 8 ó r a k o r k e r ü l s o r a z ifjúsági k a s z i n ó j á b a n . M i n d e n k i t szeretettel vár a s z e r v e z ő D e á k Fesnc S z a b a d e l v ű E g y e s ü l e t .

START radio g g » Q

tábor négy szekciója: honismeret, környezetvédelem, képzőmű­ v é s z e t , m é d i a . VIII. gyermek

kézműves

tábor

június 21-25-ig a

Tégla Közösségi H á z b a n 7.30-16.30 óráig tartó p r o g r a m o k k a l ( n e m b e n t l a k á s o s ) . R é s z v é t e l i díj 4 0 0 0 F t / f ő , j e l e n t k e z é s i határ­ idő május 30. A megyei múvelódési k ö z p o n t táboraira jelentkez­ ni l e h e t a L u t h e r u. 6 . s z á m alatt. T o v á b b i i n f o r m á c i ó a 4 4 2 - 1 2 2 telefonszámon kérhető.

Adástelefon: 324-552 Üzleti telefon: 442-555 C í m : 5600 B é k é s c s a b a , B a r t ó k B. ú t 23. VIH/32.

Lencsúsi Közösségi

www.startradio.hu

Hcfe

5600 B É K É S C S A B A . F E J A G É Z A T E R 1. • T E L E F O N FAX: 4 5 6 - 1 7 7

• Május 24-én, hétlón 17 órakor Szigeti Joli gyulai alkotó festmé­ nyeiből összeállított kiállítás megnyitója. A tárlatot dr. Pap István, a Békés Megyei Művelődési Központ igazgatója nyitja meg. A ki­ állítás június 7-ig tekinthető meg, hétköznapokon 8-18 óráig. • A közösségi ház Baba-mama klubja m á j u s 27-én, csütörtökön tartja évadzáró foglalkozását 16-18 óráig. Born Gergely tanár tart előadást A mese szerepe a nevelésben címmel, ezt gyerektorna követi dr. Vitaszek Lászlóné gyógytornász vezetésével. A progra­ mot Máténé Bagyinka Katalin vezető védőnő ételbemutatóval egy­ bekötött táplálkozási tanácsadása zárja. • Lencsési gyermeknapi előzetes - május 29-én, szombaton 14-19 óráig a közösségi ház melletti Féja Géza téren (eső esetén az in­ tézmény nagytermében). Programok: játékos ügyességi vetélke­ dők, szabadtéri játszóház (papírsárkány-készítés), kishalfogó és aszfaltrajzverseny, a Piskóta együttes zenés gyermekműsora, a Lakótelepi SE karatebemutatója, Salamon Magic Show (a három­ szoros Guinness-rekorder Salamon László bűvész és partnerei előadásában), a Kistabán és a Puskapor gyermeknéptánccsoport fellépése, tombola értékes nyereményekkel.

•

A Békési Úti K ö z ö s s é g i Házak a k ö v e t k e z ő nyári táborai­

b a várja a z é r d e k l ő d ő k e t : Nemzetközi

képzőművész

tábor

június

2 1 - 2 7 - i g a Felvidékről, Délvidékről, Kárpátaljáról és Erdélyből é r k e z ő é s c s a b a i a l k o t ó k r é s z v é t e l é v e l . N y á r i g y e r e k t á b o r o k (ál­ t a l á n o s i s k o l á s o k j e l e n t k e z é s é t v á r j á k ) : csabai

szlovák

műves

tábor Balassi Bá­

tábor j ú n i u s 28-tól július 4 - i g ; reneszánsz

lint e m l é k é r e j ú l i u s 5 - 9 - i g ; indián

tábor

népi

kéz­

július 12-16-ig. További

információ a 326-370-es telefonszámon vagy személyesen a kö­ zösségi házban kérhető (Békési út 15-17.).

Rajzverseny A k ö z e l m ú l t b a n zajlott III. városi r a j z v e r s e n y e n a k ö v e t k e z ő ta­ n u l ó k a l k o t á s a i v o l t a k a l e g j o b b a k ( z á r ó j e l b e n a f e l k é s z í t ő tanár n e v e ) : I. k o r c s o p o r t : 1. Erenler

Meryem,

T ó t h I b o l y a ) ; 2 . Seben

Szent László utcai iskola (Ábe-

Nikolett,

10-es i s k o l a ( S z e n t é n é

l o v s z k i R ó b e r t ) ; 3. Kokavecz

Sára, S z l o v á k i s k o l a ( B e r k i Zita). II.

k o r c s o p o r t : 1. Pallag Ágnes,

Szent László utcai iskola (Ábelovsz-

ki R ó b e r t ) ; 2 . Hevesi r á s n é ) ; 3. Svecz 1. Hajdú

Annabella,

Enikő,

Viktória,

Petőfi u t c a i i s k o l a ( M i k l ó s A n d ­

2-es i s k o l a ( P r ó n a y Zita). III. k o r c s o p o r t :

J ó z s e f Attila-iskola ( K o v á c s E r i k a ) ; 2 . Pinti Éva,

M a d á c h u t c a i i s k o l a ( B u d a i G y u l á n é ) . IV. k o r c s o p o r t : 1. Marton la); 2 . Kiss

Lilla,

S z e n t L á s z l ó u t c a i i s k o l a ( N ó v á k Atti­

Orsolya,

v á n n é ) ; 3. Baji

S z a b ó Pál téri i s k o l a ( F ö l d e s i Ist­

Balázs,

9-es i s k o l a ( P r e k o p J á n o s ) .

i— y •

ARODNOSTNA

N

OZAIKA

Divadelné predstavenie „bez hraníc"

Redaktorka: NATÁLIA MURVAIOVA LOPUSNA

J a a moji predkovia 6 . m á j a 2 0 0 4 v Slovenskej základnej skole v Sarvasi organizoval Vyskumny ústav Slovákov v M a d a r s k u svoju d r u h ú súfaz pre deti a mládez. C i e o m bolo ziskaf prehrad dejin blizsej a dávnej minulosti pcm o c o u komplexného spracovania dejin vtastnej rodiny. Takyto g e n e c logicky vyskum a spracovanie vysledkov bádateískej cinnosti v sloven­ skom jazyku povzbudil záujem 2 5 ziakov a studentov. Oni napisali ver­ mi c e n n é práce a najlepsie predniesli v ústnom kole na Sarvasi. r

Predseda komisie bol PhDr. Ján Zilák, PhD, hlavny archivár z Banskej Bystrice. Clenovia komisie pre kategóriu základnych skól (I.) b c li: Stefan Kraslán, slovensky referent Ministerstva skolstva M R a Má­ ria Matejdesová, referentka pre skoly Celostátnej slovenskej s a m o ­ správy. Pre kategóriu strednych a vysokych skól (II. a III.) Anton Pau­ lik, vedúci o d b o r u Úradu pre národné a etnické mensiny a Dr. Judita Hambergová, C S c . , historicka, Ústav L. Telekiho. Po vermi krásnej ústnej prezentácii vznikli tieto vysledky: I. Kategó­ ria: 1. miesto: Sára Krivjánszka (Sarvas - pripravila Anna Kondacová), 2 . miesto: Katarina Mohayová (Nővé mesto p o d Siatrom - pripravila Viera Mohayová), 3. miesto rozdelene Anita Petrovszká (Kétsoprony - pripravila Katarina Szabóová Szászová), Kristina Szudová (Sloven­ sky Komlós - pripravila Lubomira Rollová) a Dániel Kátai (Répásska Huta - pripravila Valéria Petöfiová). V II. kategórii ziskali ceny ziaci Békésskocabianskeho gymnázia, a to: 1 . Péter Pecsenya, 2 . Ilona Pet­ rovszká, 3. Anita Onáková (pripravili: Edita Pecsenyová, Nikoleta Farkasová a Mária Istvánová). V kategórii vysokoskolskych studentov vydala komisia osobitné ceny: Márie Jurkovicovej z Öívu a dvom sarvasskym studentkám: Marii Klimajovej a Hajnalke Grúberovej (pripravila Kornélia Resutiková). Nase podujatie úctili okrem pripravujúcich ucitetov a záujemcov aj Stefan Dario, generálny konzul SR spolu s p á n o m konzulom Ladislavom Tischlerom, Mihály Babák, primátor mesta Sarvas a Tibor M ó tyán, predseda sarvasskej slovenskej samosprávy. Alzbeta Uhrinová Hornoková vo svojom z á v e r e c n o m prihovoru vyzdvihla dólezitosf vedeckej práce ziakov v slovenskom jazyku. V b u d ú c o m roku plánujeme sútaz Z/vy odkaz osobnosti zaálych cias. ALEXANDER TÓTH

Nakrátko • V sidle Generálneho konzulátu Slovenskej republiky v Békesskej Cabe bola 3 0 . a p r i l a slávnostne vztycená vlajka Európskej únie. Slávnostného aktu sa zúcastnili pozvaní pariamentni poslanci, predstavitelia Valného zhromazdenia B é k e s s k e j zupy, mesta B é k e s s k á C a b a a zástupcovia slovenskych mensinovych samospráv a institúcii z tohto regiónu. Generálny konzul Stefan Daho vo svojom prihovore vyzdvihol vyznam spolocenskych zmien v Slovenskej republike, ktoré potvrdili úspesnosf transformácie a nezvratnosf d e m o k r a t i c k é h o vyvoja, v dősledku ktorych sa Slovensko stalo plnoprávnym c l e n o m Európskej únie. Taktiez vyzdvihol vyznam s l o v e n s k o - m a c f a r s k y c h vztahov v ncvych podmienkach európskeho spolocenstva, s akcentom na rozsirenie moznosti efektivnej spolupráce a ocenil prinos slovenskej národnostnej mensiny na jej rozvoji. (Luno) • 6. m á j a zasadala slovenská mensinová samospráva násho mes­ ta. Na ich pravidelnom zasadani o k r e m inych hovorili o S l o v e n s k o m oblastnom d o m e , o podujatiach, ktoré prebiehali v blizkej minulosti, o slávnostnych programoch z prilezitosti 1 0 0 . vyrocia narodenia Gy. Dedinského, no a samozrejme aj o aktuálnych otázkach. • Takmer 2 0 0 skólkárov, ktori sa ucia slovencinu, sa zúcastnilo tradicného bábkového predstavenia, ktoré usporiadali Ca­ bianska organizácia Slovákov a Osvetovy d o m zelezniciarov. Mali diváci sa mohli b e z p r o s t r e d n e zapojif d o hry, v ktorej vystupovali najmá figúrky zvierat.

V novembri minulého roka Slovenské gymnázium, základnú sk materskú skolu a kolégium v Békesskej Cabe navstivila delegácia dagógov Základnej skoly v Leviciach. Delegáciu viedla Mgr. Bozena Papsová, riaditefka skoly, stretn sa zúcastnili aj dvaja ziaci tamojsieho ö s m e h o rocníka. Ucitelia i zia si prezreli skolu, pozreli si niektoré vyucujúce hodiny a zamestanie materskej skole a prehliadli si nase mesto. Na stretnuti s pedagóg skoly sa pani riaditefky a kolegovia dohodli na vzájomnej s p o l u p r v rámci ktorej vypracovali spolocny projekt - divadelné predstave" Realizácia s p o l o c n é h o divadelného predstavenia spocivala v t ze predstavenie nacvicovali s ú c a s n e ziaci ZŐ v Leviciach a ziaci rocnika slovenskej skoly v Békesskej C a b e . V Leviciach hru n a c v i vala pani uciterka Lenka Vlceková a v Cabe pani uciterka Daniela H váthová.

1

O b e rezisérky boli v neustálom spojení p o m o c o u elektronickej ty. Vymieriali si navzájom svoje skúsenosti.návrhy a pripomienky predstavenie. Ziaci sa usilovne ucili svoje úlohy, chystali si s p o m o c o u mamiéi kostymi a vzrusene cakali na deri, k e d sa stretnú so ziakmi ZS v ' viciach na s p o l o c n o m vystúpeni. Stalo sa tak 2 1 . a p r i l a v Leviciach sa konal 1 2 . rocnik Levickych divadelnych dni - sviatok ochotnickeí ho divadla. Na tomto podujatí sa nasi ziaci spolocne s levickymi ziakr predstavili verejnosti s predstavenim',,0 kohútikovia sliepocke" je m o d e m é spracovanie klasickej slovenskej Tudovej rozprávky. notlivé roly predstavenia boli rozdelene medzi ziakov o b o c h skól. Deti mali jednu generálnu s k ú s k u a na druhy deri vystúpenie. priek t r é m e sa predstavenie vyborne podarilo. 2iaci nadviazali n priaterstvá s tamojsimi ziakmi a pedagógovia o b o c h skól vyjadrili ná na cfaréiu spoluprácu. DANIELA HORVATHOVA

M O Z I M Ű S O R 2004. május 2 0 . - j ú n i u s 2.

Május 20-21-22.: Angyalbőrben fesztivál

Május 20-26-ig 14.30,17.15, 20.00, csak szombaton és vasárnap 10.30, május 27.-június 2-ig 20.30 órakor: TRÓJA "

(amerikai történelmi dráma)

Május 20-26-ig 16.45, csak szombaton és vasárnap 11.00 órakor: TÚL KÖZELI ROKON * (szinkronizált amerikai vígjáték) Május 20-26-ig 19.00 és 21.00 órakor: VAN HELSING

"

(szinkronizált amerikai akció-horror-fantasy) Május 20-26-ig 14.30, 17.15, 21.15, május 27,-június 2-ig 14.30,16.30 és 20.45 órakor: MINT A VILLÁM * (szinkronizált francia akciófilm) Május 20-26-ig 18.45, május 27,-június 2-ig 19.00 órakor: HONEY * (amerikai romantikus dráma) Május 20-26-ig 15.00 és 19.30 órakor: REKONSTRUKCIÓ * (dán romantikus dráma) ART-kártya Május 20-26-ig 16.00 órakor: EURÓPÁBÓL EURÓPÁBA (magyar skeccs) ART-kártya Május 20-26-ig 16.45, 20.30, május 27.-június 2-ig 17.15 és 21.00 órakor: MAGYAR VÁNDOR * (magyar road-movie) ART-kártya Május 27,-június 2-ig 15.30,17.45, 20.00,

Május 20., csütörtök 12.30 óra: állo­ mánygyűlés. 73.00 óra: a Körös-parti Junior Fúvósok koncertje a teraszon • Május 21., péntek 10.00 óra: fegyverbemutató a 22. radarszázad közreműködésével. Egyenruha­ bemutató és hadtörténeti kiállítás a 101. Honvéd Gyalogezred történetéről. Toborzósátor - bemutat­ kozik a Magyar Honvédség. 11.00 óra: EU-sarok milyen EU-diáknak lenni? EU-kvíz, NATO-sarok. 74.00 óra: * katonai bográcsételek kóstolója. 15.00 óra: szimultán sakk Erdós Viktor sakkvilágbajnokkal. 76.00 óra; filmklub - az Angyalbőrben cí­ mű film vetítése. 19.30 óra: La Bomba-koncert. • Május 22., szom­ bat 10.00 óra: íjászbemutató a Csaba Lovas íjászkör közreműködé­ sével. /1.00 óra: hadtörténeti és kulturális vetélkedő. 11.00 óra: rajz­ verseny Katona bácsi haptákban címmel. 14.00 óra: katonai bog­ rácsételek kóstolója. 76.00 óra; filmklub - az Angyalbőrben címú film vetítése. 78.00 óra; zárókoncert a teraszon. A rendezvény ideje alatt makettkiállítás tekinthető meg. Egyéb programok? • Május 20., csütörtök 13.00 óra: HOSZ-vezetöségi ülés. 78.00 óra: bográcsos parti • Május 22., szombat 15 óra: ÉFOÉSZ kreatív klub. 20.00 óra: zenés vacsoraest Pedroval • Május 26., szerda 17.00 óra: Univerzum klub. 77.00 óra; Hahota klub. 77.30 óra; Makett klub (klubzáró az udvaron bográcsossal egybekötve) • Május 27., csü­ törtök 9.00 óra: nyílt toborzónap. 70.00 óra; bográcsos parti • Má­ jus 28., péntek 21 óra: el Ritmo (nu skool, breakbeat, house) Djz: gonzo, zen, zaii • Május 29., szombat 20 óra: zenés vacsoraest Pedroval • Május 30., vasárnap 9.00 óra: amatör modellező klub - bemutató és verseny • Június 2., szerda 75.00 óra; a nyugdíjas­ klub vezetőségi ülése. 17 óra: Univerzum klub • Június 3., csütör­ tök 17.00 óra: Hahota klub. 78.00 óra: bográcsos parti

csak pénteken és szombaton 22.00, csak szombaton és vasárnap 11.00 órakor: HOLNAPUTÁN ** (szinkronizált amerikai katasztrófafilm) VILÁGPREMIER!

Információ: FEK, 5600 Békéscsaba. Szabadság tér 6. Telefon: 529-230, 529-231 • Fax; 529-232 E-mail: [email protected] • www.csabahonved.hu

Május 27,-junius 2-ig 16.00 és 17.30 órakor: BELLE VILLE RANDEVÚ - FRANCIA RÉMES (francia animációs film) ART-kártya Május 27.-junius 2-ig 18.30 órakor: A PASSIÓ ** (amerikai történelmi dráma) ART-kártya Május 27,-június 2-ig 18.45 órakor: TAVASZ, NYÁR, ŐSZ, TÉL * (dél-koreai dráma) ART-kártya Május 27,-június 2-ig 15.00 órakor: A REPÜLŐ OSZTÁLY (szinkronizált német családi film) ART-kártya

_ J f i h a 2 Békéscsaba, Derkovits sor 2. • Tel.: 449-222 • Fax: 449-336 E-mail: [email protected], [email protected] 100 X SZÉP FESZTIVÁL - május 20.-június 3.

Pénztárnyitás héttőtől péntekig 13.30, szombaton es vasárnap 10 órakor. A músorvaltoztatás jogát fenntartjuk! A filmek kezdési időpontja módosulhat. Aktuális információ a szórólapon, illetve érdeklődjön az 524-500-as telefonszámon!

Május 23., vasárnap 14 óra: A Grátisz Kölyök és a CBA Kölyök ver­ seny díjkiosztó gálája a városi sportcsarnokban • Május 24., hétfó 10 óra: Színházi előadás óvodásoknak és kisiskolásoknak az ifiház­ ban. 7 7 óra: Berényi Nagy Péter meseillusztráció-kiállításának meg­ nyitója • Május 25., kedd délelőtt: Mesesarok a városi mesemon­ dó verseny győzteseinek közreműködésével; tárlatlátogatás és lo­ vaglás a Munkácsy Mihály Emlékház udvarán • Május 26., szerda délután: B-közép - Európai uniós vetélkedő és társasjátékparti kö­ zépiskolások számára. 20.45 óra; A Bajnokok Ligája döntő kivetítőn, az ifiház teraszán • Május 27., csütörtök 19 óra: Népek zenéje Guzsalyas táncház a Berbécs zenekarral az ifiházban • Május 29.. szombat 9-18 óráig: Városi gyereknap - egész napos program a Csaba Center előtt az ifiház, a Csaba Center és a Békéscsabai At­ létikai Klub szervezésében. Programok: Minimax játéksarok, játszó­ ház, munkagépek bemutatója, arcfestés, lufiesó, Samsung olimpiai futófesztivál, Samsung olimpiai kerékpárverseny. Fellépnek: Tücsök Peti és Hangya Levi, a Csabai Színistúdió, Erica C. Dance, Minidizsi. a József Attila-lakótelepi SE kick-box szakosztálya és a Groovehouse. 20 óra: Ludas kocsma az ifiházban

* : 14 even felülieknek • " 1 6 éven felülieknek • * * * : 18 éven felülieknek

AZ IFIHÁZ INTERNET-SZOLGÁLTATÓJA A

Május 27.-junius 2-ig csak pénteken, szombaton és vasárnap 14.30, csak szombaton és vasárnap 10.30 órakor: JÉGKORSZAK (amerikai szinkronizált rajzfilm) Helyárak: hétlón (kedvezményes nap) egységesen 450 Ft: keddtől csütörtökig 16 óra elótt 450 Ft, 16 óra után 650 Ft: péntektói vasárnapig és ünnepnapokon 16 óra elótt 550 Ft, 16 óra után 750 Ft. KEDVEZMÉNYEK: gyerek/egy (12 év alatt) 450 Ft (érvényes hétfó kivételével mindennap a korhatár nélküli filmek 20 óra előtti előadásaira): ART-kártya kedvezmény 200 Ft (hétfó kivételével): hétvégi matiné-előadások helyéra 450 Ft.

BÉkÉSlj INTERNET

1

HURRÁ!! MINDJÁRT ITT A NYARÜ

e£öm>>

K e d v e s Szülők!

Már most g o n d o s k o d j a n a k gyermekeik

szünidei h a s z n o s elfoglaltságáról! A k k r e d i t á l t f e l n ő t t k é p z ő i n t é z m é n y ü n k a b e l v á r o s szívében segít Ö n ö k n e k a d ö n t é s b e n .

T a r t s o n lépést Ö n is a z üzleti e l v á r á s o k k a l !

ECDL-oktatás:

1-es, 2-es m o d u l , illetve i g é n y szerinti m o d u ­

Ismerkedjen meg az elektronikus

l o k , 1 0 f ő s c s o p o r t o k b a n , 10 n a p o s t u r n u s o k b a n ( m u n k a ­

kereskedelem nyújtotta lehetőségekkel!

n a p o k o n ) , igény szerint délelőtt vagy délután, vagy mind­ kettőn.

Európai uniós támogatással egynapos képzés

Délelőtti

kis- és középvállalkozások részére.

csoportok:

8 . 3 0 - 1 2 . 3 0 - i g , tízórai: forró csokolá­

dé, majd ebéd.

Az oktatás témája:

Időpontok, Az elektronikus kereskedelem mint új üzleti kihívás

melyre jelentkezhetnek:

2004. június 17-30-ig, jú­

lius 1 —14-ig, j ú l i u s 1 5 - 2 8 - i g , j ú l i u s 2 9 - t ő l a u g u s z t u s 1 1 - i g .

bemutatása és gyakorlati alkalmazásának lehetőségei.

Délutáni Helyszín: Békés Megyei Könyvtár, Békéscsaba, Derkovits sor 1.

csoportok:

12.30-16.30-ig,

ebéddel

kezdődik,

uzsonna: forró csokoládé.

Időpont: 2004. május 27 , 9.00-17.00

I d ő p o n t o k a f e n t e b b leírtak s z e r i n t . Regisztrációs lap letöltése: www.mvf.hu Regisztrációs lap igénylése és információ: Tel.: (06-1) 236-6290,

NYELVI LABORATÓRIUMUNKBAN

E-mail: [email protected] Jelentkezési határidő: 2004. május 26., 12.00 óra

ANGOL

NYELVŰ

KOMMUNIKÁCIÓSKÉSZSÉG-FEJLESZTÉS, csoportos

A rendezvényen való részvétel minden kis- és középvállalkozás számára ingyenes.

munka,

nyelvi

játékok,

15 fős csoportokban,

számitógépes

10 napos

programok,

turnusokban.

Csak délelőtti c s o p o r t o k vannak, 8.30-12.30-ig.

Maximum 40 fö részvételére van lehetőség,

Tízórai: forró c s o k o l á d é , majd e b é d .

a jelentkezéseket a beérkezés sorrendjében fogadjuk el.

Időpontok,

A program magyarországi koordinátorai:

melyre

jelentkezhetnek:

2004. július 1-14-ig, július 15-28-ig. Magyar Vállalkozásfejlesztési Közhasznú Társaság (MVF) Magyar Regionális Fejlesztési és Urbanisztikai Közhasznú Tarsasig (VÁTI)

Jelentkezni

lehet:

G y a r a k i n é é s T á r s a i B t . , B é k é s c s a b a , K i s - T a b á n u. 5., telefon: 546-474, 06-30/228-4724, e-mail:

[email protected].

Érdeklődjenek

5600 Békéscsaba, Andrássy út 79-81.

...

,

,«» V

A

. i-i. »i b r - r s c U , ra!

n P

ttocz és Medvegtj Kft. i.

ttdKZI

II. 31 B • T e U i r

Mobil: 06 3 0 S 3 8 8 4 0 4 .

I

n

t

e

r

N

E

T

k

á

r

t

y

MZ-3

06-303301-404

a

Telefon: 450-358

t o n a l a s i n t e r n e t s z o l K á l t a t á s , i'lófiztrtést's d í j c s o m a g o k , » r b o l d a l - ü z e m t l t t r t é s •

www.nap-s/niii.hu

Békéscsaba Megyei Jogú Város Közgyűlése a 138/1992. (X. 8.) számú kormányrendelet 5. §-a alapján p á l y á z a t o t oktatási-nevelési

intézmény

Mindenféle TAKARÍTÁS, KÖLTÖZTETÉS garanciával Ingyenes árajánlat es csomagolódobozon biztosítása. Raktározási lehetőség rövid idóre is. MSZ EN ISO 9001:2001

\ Szélvédö-autóüveg, napfénytető eladása és szerelése, biztosítós üvegkarok ü g y i n t é z é s e j

ÉPÍTKEZIK, FELÚJÍT?

h i r d e t vezetői

?4 AUTOUVEG CENTRUM Hat ház u. sarok

Kjtyéh s z o l g á l t a t á s ú i n k : d o m a i n n é \ - r e K Í s z t r á c i ó . w e b o l d a l k é s z í t é s . In-n-it • Telefax: 66/528-091

részletekről!

S z a r v a s i út 9.,

Egy igazi havidíj nélküli szolgáltatás! li-Ufon: 66/451-822

a

állására.

Vállalunk gipszkartonozást

Erzsébethelyi Általános Iskola, Békéscsaba, Madách u. 2. ISKOLAIGAZGATÓ Kiemelt feladat: az új integrált intézmény szervezetének egységes intézményi dokumentációk megalkotása.

kialakítása,

A pályázati felhívás az Oktatási Közlöny 2004. április 26-án lent 9 számában található.

megje­

Képesítési és egyéb feltételek az Oktatási Közlönyben megjelentek szerint. Beküldendő: szakmai önéletrajz: az intézmény vezetésére vonatko­ zó program, fejlesztési elképzelések; iskotai végzettséget igazoló okirat másolata; érvényes erkölcsi bizonyítvány. Beküldési határidő: az Oktatási Közlönyben való megjelenéstől számított 30 nap. Cím: Békéscsaba Megyei J o g ú Város Polgármesteri Hivatala Dr. Simon Mihály c. főjegyző 5600 Békéscsaba, Szent István tér 7.

Mindenfajta keleti-nyugati személygépkocsi és haszonjármű

KIPUFOGÓ-KATALIZÁTOR javítása, forgalmazása, cseréje. O l a j c s e r e , kisebb javítások. Békéscsaba, Mogyoró u. 7. (Dobozi ul-Elftel toronytól jobbra 50 m-r,) Telefon: 06-66 430-589. 06-30 2282-447 Nyitva tartat: hédotöl péntekig 7.30-17.30 óráig

TEMETKEZES

tetőszerkezet-készítést IAKCIOI, cserepelést, szárazvakolást kedvező árakon, megbízható minőségben, referenciákkal. Ingyenes árajánlat!

LÖRKE BT. Telefon:

06-30/5252-767

Telefonos megrende­

A Temetkezési

Vállalat

Á L L A N D Ó 24 órás MEGYEI

ÜGYELETÉNEK

új s z á m a :

447-897 Békéscsaba, Petőfi u. 4. Telefon: 447-897 és 327-585 Mobil: 06-20/9464-064

lőinknek a mindenkori törzsutas­ kedvezményt biztosítjuk. 06-20/9333-300 06-30/2199-800

CSABAI

MÉRLEG

HIRDETÉS

HIRDETÉS

HIRDETÉS

•

Kezdőrészlet = roncsautó! Változatlan árak a készlet erejéig! 1895 000 Ft-tól

• Kertes ház eladó. Tel.: 06-30/ 569-9420. • Budapesten, a Leonardo ut­ ca végén, az Üllői útnál egy 54 m - e s , I. emeleti, utcai, 2 szobás, jó állapotú, komfor­ tos öröklakás a tulajdonos­ tól eladó 10,5 millió forintért. Érdeklődni: 06-20/9822-318, 14 óra után. • A Keleti-kertekben, a Buzo­ gány utca 28. alatt építési te­ lek eladó. Közmüvek, víz, vil­ lany, gáz, telefon van. Érdek­ lődni: 06-20/569-3798. 06-20/ 453-9938. • A Pásztor utcában lakás el­ adó. Tel.: 06-70/218-2837. • Sikonyban kert gyümölcs­ fákkal eladó. Telefon: 06-30/ 5645-115. • A Kis-Tabán utcában, társas­ házban, 97 m-'-es polgári jel­ legű utcai ház eladó. Irány­ ár: 10,5 M Ft. Tel.: 443-171. • A Keleti-kertekben építési telek eladó. Telefon: 06-20/ 446-2387. 2

1999 000 Ft-tól ABS,

dupla légzsák alapfelszereltség!

Nálunk az alapmodellbe is beszámíthatja roncsautóját, mely e g y b e n a kezdőrészlet. AttaofogyasTtas 4.9 6.1 írter'100 kxn • CO,-tuboc«itás. 119-143 g/Vm

A n k e r s K f t . Békéscsaba, Szarvasi út 13. • Tel.: (66) 446-752,453-770 Orosháza, Arany J. u. 2 e • Tel.: (68) 411-233

E

SKÜVŐI MEGHÍVÓK ! K É S Z Í T É S E GYORSNYOMDA B é k é s c s a b a , S z a b a d s á g tér

i

1-3.

Telefon/fax: 447-563

1 HETES SZUPERINTENZIV TANFOLYAM INDUL

JÁRMŰ • Nagy Polski (Polski FIAT 125ös) műszakival, vonóhorog­ gal 70 000 forintért sürgősen eladó. Telefon: 451-612.

SZOLGÁLTATÁS P

O

I

S

A

R

A u t ó s i s k o l a AHOL NEM A VIZSGÁHOZ KELL A SZERENCSE! KÖZÉPISKOLÁSOK, FŐISKOLÁSOK, EGYETEMISTÁK, FIGYELEM! A JÚNIUSI ÉS JÚLIUSI SZUPERINTENZIV TANFOLYAMRA MOST KELL JELENTKEZNI! MEGBESZÉLÉS) 2004. május 24-én, 16 órakor Békéscsabán, a Lázár u. 2. alatt (a bútorbolt mellett). KKI)KKL(")I)M a 66/444-818. 20/912-7057, 20/364-8797 felefons/irnoknn. J O G O S Í T V Á N Y A

L E H E T

M É G

A

N Y Á R O N !

EREDMÉNYEINK KIVÁLÓAK! SZOLGÁLTATÁSUNK 6Y0RS, OLCSÓ ÉS MEGBÍZHATÓ! ELMÉLETIVIZS6A-EREDMÉNYEINK MEGFELELÉSI ÁTLAGA 9 5 % A T A N D I J + V I Z S G A D Í J 3 0 % - A AZ ADÓBÓL LEÍRHATÓ! Tanfolyam nalai es költségei

Sa

Jdenkuesi es tusoauci lOJiOtvanytenyketi

•

Orvosi alulmassag' vusoaüí

-

ES6»oetyttyti(B mzsoa f*hn éti 1 < nrtL-fu -,•

......

M

Mai

4

• •

•

•

t

C

4

+

•

+

0

5

000

5

000

5

000

5

000

000

3

000

3

000

3

000

3

000

3

4

200

7720

7

720

7720

13

E

4

•

4

4

-

-

-

260

12

820

11 440

1 R R M Q H M Hrtietei

16

000

16

000

16

000

16

000

16

000

46

000

16

800

16

000

c BfxjbTesiiCL gyakonai

16

500

25 500

28

500

48

600

54

000

81 000

102

300

45

000

Tirinriim l n r i i l ü i l n

39 700

57 270

11 0 1 0

- 14 766

28 690

42 454

ItalotyvB ttiytafts Uritsttjt

60 220 - 15

666

44 554

80 320 -21

696

51624

7720

85 720 -23

316

62 404

142 260 -42

678

99 582

131920 -39

576

92 344

72 440 -21

732

50 708

\ LlASZTHATO kO( S I I Í P I S O K : Audi M I . I I \ I Punto, Opel A s t r a , Renault Scenic, Skoda F a b i a , Suzuki Sedan, Suzuki Swifl, Volkswagen Golf, Volkswagen Polo O I U t V - K t l u t r é c i ó i tiám: 04-0110-02 • Skku-ctiMi l « i l í j M r o m w é m : 0 4 * 2 Profi.,in.1 k k i , d l t á i l ó i Mám: P l . l l . 2 4 5

MÉRLEG

A P R Ó H I R D E T É S INGATLAN

SUZUKI

CSABAI

• Szobafestés, mázolás, tapé­ tázás, homlokzatok hőszige­ telése. Laminált parkettázás, gipszkartonozás. Marik István, Tavasz u. 83. Telefon: 437-895, 06-30/275-7263. • Szobafestés, mázolás, tapé­ tázás. Gubény György, tele­ fon: 433-079, 06-30/3598-560. • Régi hanglemezek, hangfel­ vételek átírása CD-re. Tele­ fon: 448-672. • Eseményrögzítés, videofel­ vétel DVD-minöségben. Te­ lefon: 448-672. • DVD készítése. Saját felvéte­ leiből is. Telefon: 448-672. • Szobafestést, mázolást, ta­ pétázást, szalagparkettázást, homlokzatfestést, dryvitozást vállalok. Lestyán Pál, Gorkij u. 6. Telefon: 436-226, 06-30/481-8071. • Csempézést, hidegburkolást vállalok. Tel.: 06-30/273-3191. • Szúnyogháló, redőny, relu­ xa, harmonikaajtó, s z a l a g ­ függöny, zár értékesítése, helyszíni szerelése, javítás. Kulcsmásolás. Berkes és Fia, Lencsési út 42., tel.: 457-154, 06-30/2334-550. Piactér, zöld faház, telefon: 06-30/2138478.

•

• Kőművesmunkát, burkolást vállalok. Békési Sándor, tele­ fon: 433-143. • Hűtők, fagyasztók javítása. Békéscsaba. Fiumei u. 4. Bali és Fia Bt., telefon: 06-20/ 9212-521 és 06-20/9446-986. • Redőny, reluxa, harmonika­ ajtó, szalagfűggöny, szú­ nyogháló, napellenző, biz­ tonsági és hevederzár áru­ sítása, szerelése. Kulcsmá­ solás. Üzletek: Békéscsaba, Munkácsy u. 2., telefon: 06-70/ 537-0417; Sás köz 6., tele­ fon: 06-70/2110-961. • Autó-, motor-, gépjármű-vil­ lamosság, szerelés. Berényi út 88., telefon: 450-311. • Nyerőgépek üzemeltetése! Legkedvezőbb osztalék! Te­ lefon: 06-30/273-2811. • Színes tv, videó javítása, an­ tennaszerelés. Kovács és Tsa Bt., telefon: 322-480, 454-486. • Redőnyök, reluxák, szalag­ függönyök, harmonikaajtók, szúnyoghálók. Nyílászárók utólagos szigetelése. Tele­ fon: 06-20/487-7318. • M u n k a v é d e l m i szaktevé­ kenység ellátását vállaljuk. Oktatások, kockázatértékelés, egyéni védőeszköz kiválasz­ tása. Telefon: 06-30/515-9850, 06-30/303-2681. • A u t ó r i a s z t ó , központi zár, elektromos ablakemelő, au­ tóhifi f o r g a l m a z á s a és be­ szerelése. Autóelektronika szaküzlet, Békéscsaba, Mun­ kácsy u. 2. Telefon: 06-30/ 303-2681. • Automata mosógépek, Haj­ dú háztartási gépek javítása. Tel.: 06-30/304-4622, 454-561.

OKTATÁS •Angolnyelv-oktatás. Telefon: 06-30/460-4454. • Francia- és angoloktatás. Te­ lefon: 449-103. • Angolnyelv-oktatás. Telefon: 06-30/345-9237. • Angolnyelv-oktatás. Telefon: 06-30/855-7105. • Matematikakorrepetálás, fel­ készítés. Tel.: 06-30/585-3486.

EGYÉB • Kifogástalan állapotban lé­ vő fekvőhelyes ülőgarnitúra (3-1-1) eladó. Telefon: 06-30/ 249-3342. • Elektromos rokkantkocsi el­ adó. Telefon: 328-389. • Leinformálható nyugdí­ jas gondozónő gyer­ mekfelügyeletet vállal. Telefon: 443-170.

-CSABAI ÉVE TÖRTÉNT

KRÓNIKA

A Békésmegyei KÖZLÖNY híreiből

Kultúra, közművelődés II.

SZERKESZTI QÉCS BÉLA

M Á J U S

B é k é s c s a b á n az u t ó b b i é v e k b e n , é v t i z e d e k b e n j e l e n t ó s átala­ k u l á s o n m e n t e k k e r e s z t ü l a f i l m s z í n h á z a k . A ' 7 0 - e s , '80-as évek­

M u n k á s majális. Május elsején, vasárnap délelőtt a csabai

b e n m é g m ű k ö d ő k i s e b b m o z i k a ' 9 0 - e s é v e k r e e l t ű n t e k , így

szocialisták m i n t e g y n é g y s z á z a n zárt s o r o k b a n v o n u l t a k a vásár­

•

é v e k i g az Irányi u t c a i , i d ő k ö z b e n P h a e d r á r a k e r e s z t e l t jelentet­

t é r r e , a h o l g y ű l é s e n v e t t e k részt. D é l u t á n t ö b b m i n t h á r o m e z r e n

t e v á r o s u n k m o z i l á t o g a t ó i s z á m á r a a z e l s ő s z á m ú c é l p o n t o t . Az

u g y a n o t t tartottak n é p ü n n e p é l y t . Az ü n n e p l ő k r e n d b e n é s b é k é ­

ú j o n n a n m e g n y í l t p ó s t e l e k i a u t ó s m o z i a n y á r i f i l m n é z é s e k lehe­

b e n szórakoztak, társasjátékokkal, dalolással, szavalással töltöt­

t ő s é g é t b ő v í t e t t e , d e igazi v á l t o z á s t a C s a b a C e n t e r m o z i t e r m e i ­

ték a z i d ó t e s t e h a t ó r á i g .

n e k m e g n y i t á s a j e l e n t e t t 2 0 0 2 - b e n . A m e g e i ő z ö é v e k b e n általá­

•

Jókai Mórra is emlékeztek a közgyűlésen. Békéscsaba

k ö z s é g k é p v i s e l ő - t e s t ü l e t e m á j u s havi r e n d e s ülését a k ö z e l m ú l t ­ b a n e l h u n y t J ó k a i M ó r íróról v a l ó m e g e m l é k e z é s s e l k e z d t e . J ó ­ kai M ó r volt c s a b a i d í s z p o l g á r r a M a r o s G y ö r g y e m l é k e z e t t r ö v i d , s z é p b e s z é d é b e n . A testület előtt s z e r e p e l t a l é t e s í t e n d ő S e l y e m ­ f o n o d a ü g y e , felépítését ingyen telekkel és százhúszezer koro­ n a m e g s z a v a z á s á v a l t á m o g a t t á k . V é g l e g e s s é vált, h o g y a villa­

b a n j e l l e m z ő 4 k ö r ü l i m o z i t e r e m s z á m e k k o r 7-re nőtt. A moziter­ m e k számának bővülését a z o n b a n n e m követte a mozilátogatá­ s o k s z á m á n a k u g y a n i l y e n m é r t é k ű n ö v e k e d é s e , így 2 0 0 3 - b a n a P h a e d r a m o z i - h i v a t a l o s a n c s a k á t m e n e t i l e g - bezárt. Az elmúlt é v e k e t v i z s g á l v a e g y é b k é n t 2 0 0 2 - b e n v o l t a l e g t ö b b , 4 ezret is meghaladó számú mozielőadás, a legtöbb mozilátogatót pedig 1 9 9 7 - b e n r e g i s z t r á l t á k , t ö b b m i n t 2 0 0 ezret.

m o s t e l e p építését, m i n t a v e r s e n y g y ő z t e s e , L i p t á k J á n o s és tár­

A t é m a előző részében örvendetes tényként említettem, hogy

sa, a k ó r h á z é p í t é s é t a l e g k e d v e z ő b b ajánlattal M o l n á r J á n o s é s

az e l m ú l t é v e k b e n s z á m o t t e v ő n ö v e k e d é s t m u t a t a m ú z e u m l á ­

társa nyerték el.

togatók száma. Nos, ugyanez a színházlátogatókról n e m m o n d ­ h a t ó e l . A m i n t a z á b r á r ó l is l á t h a t ó , a J ó k a i s z í n h á z l á t o g a t ó i n a k

• G ö m b l ö v é s z e t . A B é k é s c s a b a i G ö m b l ö v ő Társulat Koczisz-

s z á m a 2 0 0 0 ó t a s z á m o t t e v ő e n c s ö k k e n t , az i d ő s z a k m é l y p o n t ­

ky Mátyás fényesi tanyáján igen látogatott g ö m b l ö v ő versenyt

ját é p p e n a t a v a l y i é v b e n é r t e e l . I g a z , a z e l ő a d á s o k s z á m a is

rendezett négy kategóriában. A nyolc g ö m b r e lövő versenyt Ko­

u g y a n e k k o r volt az i d ő s z a k o n b e l ü l a l e g a l a c s o n y a b b (154), m í g

v á c s M . M i h á l y n y e r t e 7 t a l á l a t t a l . A m á s o d i k K i s s A n t a l lett 6, a

a k o r á b b i é v e k b e n m e g k ö z e l í t e t t e , e g y e s é v e k b e n m e g is h a l a d ­

h a r m a d i k Kiiment G y ö r g y 5 találattal.

ta a 200-at. Az e g y előadásra jutó nézők s z á m a 1990 óta foko­

•

P á r b a j . C s a b á n , az A r a n y k a k a s S z á l l o d á b a n k a r d p á r b a j

z a t o s a n c s ö k k e n az a d a t o k t a n ú s á g a szerint. A m í g a '90-es évek

volt K a t ó J ó z s e f é s T a b o k I s t v á n g y o m a i ü g y v é d j e l ö l t e k k ö z ö t t .

e l e j é n m e g h a l a d t a a 3 5 0 - e t , a z é v t i z e d v é g é r e m á r 3 0 0 k ö r ü l i ér­

A h e v e s ö s s z e c s a p á s Tabok g y ő z e l m é v e l v é g z ő d ö t t , K a t ó a j o b b

t é k e k voltak j e l l e m z ő e k , 2 0 0 3 - b a n p e d i g az időszak legalacso­

k e z e f e j é n m e g s é r ü l t , h a r c k é p t e l e n lett.

n y a b b á t l a g o s n é z ő s z á m á t ( 2 6 0 fő) j e g y e z t é k f e l .

•

Ideiglenes ó v o d a b e z á r á s . A csabai tisztiorvos a m e g s z a ­

HORVÁTH CSABA

(KSH)

porodott toroklob, kanyaró, vörheny, hörghurut és hasihagymáz heveny fertőző b e t e g s é g e k miatt ideiglenesen bezáratta C s a b a

A Jókai színház békéscsabai előadásai látogatóinak száma

összes óvodáját. •

C s a b a e g é s z s é g ü g y e . M á j u s h ó n a p b a n az e g é s z s é g ü g y i

v i s z o n y o k v a l a m i v e l k e d v e z ő t l e n e b b e k v o l t a k , m i n t az e l ő z ő h ó ­ napban. Főként a heveny fertőző betegségek s z á m a növekedett jelentősen. A k ö z s é g szaporulata április h ó n a p h o z viszonyítva 2 6 lélek. A s z ü l ö t t e k s z á m a ö s s z e s e n 1 1 8 , fiú 5 7 , l e á n y 6 1 . H á ­ z a s u l t 19 pár. A m e g h a l t a k s z á m a ö s s z e s e n 9 2 , f i ú n e m ű 5 0 , n ő ­ 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003

nemű 42.

TEVAN-ÚJDONSÁG

Erdélyi vendégeink voltak

ADY E N D R E :

Muskétás tanár úr

t a l á n o s I s k o l á j á n a k t a n á r a i é s diákjai 2 0 0 4 . április 1 6 - 2 2 - i g . Ellá­

(novellák)

t á s u k r ó l a b é k é s c s a b a i t a n u l ó k c s a l á d j a i g o n d o s k o d t a k . Ittlétük

A b é k é s c s a b a i S a v i o S z e n t D o m o n k o s K a t o l i k u s Á l t a l á n o s Is­ k o l a v e n d é g e i voltak a z e r d é l y i B o r z o n t t e l e p ü l é s G a á l T a m á s Á l ­

alatt a d i á k o k saját é v f o l y a m u k n a k m e g f e l e l ő o s z t á l y o k b a n t a n u l ­ t a k , a f e l n ő t t e k p e d i g k o l l é g á k n á l h o s p i t á l t a k . S z a b a d i d ő b e n és

A Tevan Kiadó é s N y o m d a

h é t v é g é n v á l t o z a t o s p r o g r a m o k k a l i g y e k e z t e k a v e n d é g l á t ó k szí­

1 9 1 3 - 1 9 4 3 k ö z ö t t m e g j e l e n t Te­

n e s e b b é t e n n i ittlétüket. M e g l á t o g a t t á k az ó p u s z t a s z e r i e m l é k p a r ­

v a n K ö n y v t á r s o r o z a t á t indította

k o t , a P a r l a m e n t e t , az E r k e l S z í n h á z b a n m e g t e k i n t e t t é k a J á n o s

útnak a Tevan Kiadó és a H u n ­

vitéz c í m ű e l ő a d á s t , e l l á t o g a t t a k a B u d a p e s t i Állat- é s N ö v é n y ­

g á r i a N y o m d a Rt. - A d y E n d r e m ű v é v e l . Tevan A d o l f é s T e v a n A n d o r így f o g a l m a z t a m e g k o ­ rabeli k ö n y v n y o m d á j a ars p o e ­

Aitv tannr. M U S K É T Á S TAXÁI: I ' R

ticáját: „ A g o n d o s é s m i n t a s z e ­ rű k ü l s ő kiállítás tervével k a p ­ csolatban a kiadóvállalat nagy k ö r ü l t e k i n t é s s e l d o l g o z t a ki a k i a d á s b e l s ő t a r t a l m á n a k p r o g r a m ­ ját. E k ö t e t e k b e n a m a g y a r i r o d a l o m m e s t e r m ű v e i s z ö v e g i l e g is t e l j e s e n t ö k é l e t e s k i a d á s b a n f o g n a k m e g ­ jelenni." A Tevan Kiadó n e m akar mást, mint neves

k e r t b e , a h o l „ B ö m b i - s i m o g a t á s " is volt. A b é k é s c s a b a i u s z o d á t is kipróbálhatták, s természetesen a városnézés sem maradhatott ki, Mészáros Zsuzsa vezetésével. Utolsó n a p o n délután a Csaba C e n t e r m e g t e k i n t é s e , m a j d e g y m o z i e l ő a d á s volt a p r o g r a m . Eljutottak a J é z u s Szíve t e m p l o m b a és a s z a b a d k í g y ó s i kastély­ b a is! A t a l á l k o z ó v é g é n e g y n a g y s z a b á s ú , v a c s o r á v a l e g y b e k ö ­ t ö t t kerti ü n n e p s é g tette e m l é k e z e t e s s é a z együttlétet, a h o l a bé­ k é s c s a b a i d i á k o k kis k e r e s z t m e t s z e t é t m u t a t t á k b e t u d á s u k n a k . Április 22-én k é s ő este utaztak haza a v e n d é g e k Borzontra. A SAVIO SZENT

DOMONKOS

KATOLIKUS ALTALÁNOS

elődei n y o m d o k á b a lépni, az o l v a s ó ö r ö m é r e .

tantestülete

ISKOLA