eu_pont:marcius
2/21/11
4:59 PM
Page 1
márciusi NAPTÁR
Március 2. 19.00
2
Török kávéházi estek A török textilipar és divat Március 3. 20.00
At
3
Európa Akusztik Magashegyi Underground
Ma
Március 9. 18.00-24.00 4 Európa mozija Frankofón filmek éjszakája Március 10. 18.00
8
Frankofón Action és Slam poetry est Március 18. 18.00
Act
10
Európai slam – Nina Kibuanda, DJ. B. Loo, Akkezdet Phiai Március 21.
Fran
Európai DJ. B
12
Anti-diszkriminációs világnap Március 22.
13 A víz napja
Március 23. 18.00
14
Tánc és téma: Lehetőségek Európája
Fotó: Badits Marcell
Március 24. 17.00
16
Európa Mozija: 4 hónap, 3 hét, 2 nap Március 30. 19.00
18
Roma café: Szilvási Gipsy Folk Band
Roma c
eu_pont:marcius
2/21/11
4:59 PM
Page 2
2 Március 2. szerda 19.00 2 March Wednesday 19:00
Török kávéházi estek A török textilipar és divat Vendégeink Pásztor Emese, oszmán-török textiltörténész és Mányiné dr. Walek Gabriella, Nemzeti Divat Liga elnöke, akiktől többek között megtudhatjuk hogyan fejlődött az elmúlt évszázadok során a török textilipar, milyen helyet foglalnak el a divat világában a török márkák, mitől sikeres és népszerű a textilipari oktatás Törökországban.
Turkish Café Evenings The Turkish textile industry and fashion Invited guests: Emese Pásztor, Ottoman–Turkish textile historian and dr. Gabriella Mányiné Walek, President of the National Fashion League who will introduce the audience into how the Turkish textile industry developed over the past centuries and what reputation Turkish brands have achieved in the world of fashion and what is the key to the success and popularity of textile industry education in Turkey.
eu_pont:marcius
2/21/11
4:59 PM
Page 3
3 Március 3. csütörtök 20.00 3 March Thursday 20:00
Magashegyi Underground Az erdélyi származású Bocskor Bíborka izgalmas hangjának és egyedi színpadi jelenlétének, valamint a köré szerveződő gyakorlott zenészek játékának köszönhetően joggal népszerű a fiatal underground formáció. Az akusztikus koncerten az együttes közelmúltban megjelent új lemezéről is játszanak majd.
Magashegyi Underground The fresh underground formation’s popularity is fully justified owing to Transylvanian origin Bíborka Bocskor’s exciting voice and vibrant stage presence and the virtuosity of experienced musicians around her. The unplugged concert features, inter alia, pieces from the band’s recent CD.
eu_pont:marcius
2/21/11
4:59 PM
Page 4
4 Március 9. szerda 18.00–24.00 9 March Wednesday 18:00-24:00
Európa mozija Frankofón filmek éjszakája Maratoni vetítés az utóbbi évek francia nyelvű filmjeinek krémjéből.
Cinema Europa Night of Francophone films Marathon screening of the crème of recent years’ French speaking films. 1. Szívrablók – L’Arnacoeur / 2010 / FR rendező: Pascal Chaumeil I szereplők: Roman Duris, Vanessa Paradis Egy testvérpár szokatlan üzleti vállalkozást folytat. Alex és nővére megbízóik kérésére párkapcsolatoknak vetnek véget. De csáberejükre épülő, erkölcstelen hivatásuknak is megvannak a maga szabályai. 1. Heartbreaker – L’Arnacoeur / 2010 / FR Directed by Pascal Chaumeil I Featuring Roman Duris, Vanessa Paradis A brother and a sister launch an unusual business. Alex and his sister break up relationships at the request of their business partners. However, even their immoral profession building on their physical attraction has its own rules.
eu_pont:marcius
2/21/11
4:59 PM
Page 5
A Francia Intézet támogatásával With the support of the French Institute
2. C.R.A.Z.Y / 2005 / CAN rendező: Jean-Marc Vallée I szereplők: Michael Coté, Marc-André Grodin Egy ötgyerekes család negyedik tagjának Zac-nek a története a születéstől huszonhat éves koráig. A C.R.A.Z.Y Kanada eddigi legsikeresebb filmje, mely gyakorlatilag minden kitüntetést besöpört a szakma és a közönség körében egyaránt. 2. C.R.A.Z.Y / 2005 / CAN Directed by Jean-Marc Vallée I Featuring Michael Coté, Marc-André Grodin The story of Zac from his birth until he is 26, being born as the fourth into a family with five children. C.R.A.Z.Y has so far been the most successful Canadian film production, it was practically awarded all prizes, both professional and popular.
eu_pont:marcius
2/21/11
4:59 PM
Page 6
3. Egy másik ember – Un autre homme / CH rendező: Lionel Barier I szereplők: Robin Harsch, Natacha Koutchoumov Francois vidékre költözik, és bár nem újságíró, elkezd írni a kis helyi hetilapnak az ott élők életéről és filmekről. A filmajánlókat azonban szóról szóra kimásolja egy nívós filmszemléből. Ennek kapcsán ismerkedik meg Rosával, a tapasztalt filmkritikussal, aki feltárja Francois legbelső vágyait. Egészen addig, amíg fel nem fedezik a csalást. 3. Another Man – Un autre homme / CH Directed by Lionel Barier I Featuring Robin Harsch, Natacha Koutchoumov Francois moves into the countryside and even though he is not a journalist he starts contributing to the local weekly about the life of locals and films. His film reviews are word-by-word copies of a high quality film review. He meets Rosa, the experienced film critique, in this context and Rosa unfolds Francois’ most profound desires. However, the cheating is also unfold.
eu_pont:marcius
2/21/11
4:59 PM
Page 7
4. Louise Michel / 2008 / B rendezők: Gustave de Kevern és Benoit Delépine szereplők:Yolande Moreau, Benoit Poelvoorde Louise, a játékgyári szakmunkás, mikor megtudja, hogy megszüntetik munkahelyét, felkeres egy bérgyilkost, hogy az a munkások nevében boszszút álljon a vezetőségen. Fekete humorral átitatott komédia a munkaerőpiaci válság új korszakáról.
4. Louise Michel / 2008 / B Directed by Gustave de Kevern and Benoit Delépine I Featuring Yolande Moreau, Benoit Poelvoorde Louise makes his living as a toy factory worker when he finds out that he will be let go from the factory. He wants to hire an assassin in the name of the workers to take revenge on the factory management. Comedy with black humour about the new era of the labour market crisis.
eu_pont:marcius
2/21/11
4:59 PM
Page 8
8 Március 10. csütörtök 18.00 10 March Thursday 18:00
Frankofón Action Poetry + Slam poetry est Az itthon is egyre nagyobb népszerűségnek örvendő action és slam poetry francia képviselőivel is találkozhatnak a műfaj szerelmesei. Meghívott vendégek: Keresztes József Kritikus, dalszerző, a Jelenkor folyóirat szerkesztője és az Új Párduc zenekar szövegíró frontembere. Anne-James Chaton A hangköltészet elismert francia figurája, aki számos rendezvény levezénylését tudhatja már maga mögött. A kortárs költészet új kifejezésformáinak úttörője. Jean-Michel Espitallier Franciaországban a költészet vásott kölykeként emlegetik, aki számos irodalmi magazinban publikál, emellett a Prexley együttes dobosa, és olyan meghatározó experimentális zenészekkel dolgozik együtt, mint Kasper T. Toeplitz. A kortárs költészet izgalmas, szórakoztató és közkedvelt figurája. Charles Pennequin Francia költő, rendező, grafikus, aki számos könyvvel és verseskötettel büszkélkedhet. Műveinek gyors és egyedi ritmusú nyelvezetével hívta fel magára először a figyelmet, s ez később védjegyévé is vált. 2004 óta foglalkozik improvizatív költészettel, melyet diktafonnal rögzít majd rögtön visszajátszik.
eu_pont:marcius
2/21/11
4:59 PM
Page 9
A Francia Intézet támogatásával With the support of the French Institute
Francophone Action Poetry and Slam Poetry Night Fans of the genre can meet French representatives of action and slam poetry, a form of art continuously gaining in popularity even in Hungary. Guests: József KERESZTES Critique, composer, editor of Jelenkor journal and the lyrics writer front man of Új Párduc band. Anne-James CHATON An acknowledged French character of poetry in voice often acting as master of ceremony. A pioneer at contemporary poetry’s new forms of expression. Jean-Michel ESPITALLIER In France he is regularly referred to as the enfant terrible publishing in various literary magazines besides being the drummer in Prexley band working together with such determining experimental musicians as Kasper T. Toeplitz. An exciting, entertaining and popular figure of contemporary poetry. Charles PENNEQUIN French poet, director and graphic artist boasting several books and poetry collections. He put himself in the spotlight of literary interest with his quick language characterised by a uniquely original rhythm, which has become his trademark by now. He has been working with improvisative poetry since 2004 which he records on a dictaphone and replays immediately.
eu_pont:marcius
2/21/11
4:59 PM
Page 10
10 Március 18. péntek 19.00 18 March Friday 19.00
Európai Slam Poetry est Slammerek: Nina Kibuanda (FR – Nantes) Dj B. Loo (FR – Nantes) Závada Peti aka Újonc Süveg Márk Nina Kibuanda Kinshasa-i származású, lázadó művész: rendező, komikus, slam művész. Fesztiválokon és felvételeken vesz részt Nantes-tól Párizsig, Berlintől Durbanig. Dj B.Loo a Nantes-i szcéna kiemelkedő alakja, a hip-hop kultúra szerelmese, de szereti keverni a műfajokat, a funky, soul és jazz elemeit felhasználva. A Süveg Márk és Závada Péter alapította magyar slam duó, Akkezdet Phiai, ötvözi az alternatív rap/hip-hop stílusát és az irodalmi szövegeket. 2009-ben részt vettek az európai slam poetry legnagyobb eseményén a berlini „International Poetry Slam Days” rendezvényen. 2010 őszétől rendszeresen lépnek fel Nantes-ban.
eu_pont:marcius
2/21/11
4:59 PM
Page 11
A Francia Intézet támogatásával With the support of the French Institute
European Action Poetry and Slam Poetry Night Slammers: Nina Kibuanda(FR – Nantes) DJ B. Loo (Fr – Nantes) Peti Závada aka Újonc (the Novice) Márk Süveg Nina Kibuanda is a rebel artist from Kinshasa: Director, comedian, slam artist. participating in festivals and making records from Nantes to Paris, from Berlin to Durban. Dj B. Loo is an outstanding character of the Nantes art scene, admiring hip-hop culture and taking delight in mixing genres using funky, soul and jazz elements. The Hungarian slam duet, Akkezdet Phiai, brought to life by Márk Süveg and Péter Závada are blending alternative rap and hip-hop with literary texts. In 2009 they participated in the biggest European slam poetry event, at the Berlin International Poetry Slam Days. Since autumn 2010 they have had regular stage appearances at Nantes.
eu_pont:marcius
2/21/11
4:59 PM
Page 12
12 Március 21. ” hétfo 19.00 21 March Monday 21:00
Antirasszista Világnap a Világnap alkalmából a Szubjektív Értékek Alapítvány szervezésében. A francia-olasz-német alkotócsoport „Képregény a rasszizmus ellen” című kiállítása, amely az Európai Bizottság Alapvető Jogok és Állampolgárság Programjának támogatásával jött létre, április 4-ig látható. A nap részletes programja: www.antirasszista.hu.
International Day for the Elimination of Racial Discrimination Musical opening of art exhibition on the occasion of the International Day for the Elimination of Racial Discrimination organised by the NGO Foundation of Subjective Values. A FrenchItalian-German creative group’ exhibition called “Comics against racism” supported by the European Commission’s Fundamental Rights and Citizenship Programme. The exhibition is open until 4 April. Detailed programme of the dedicated day: www.antirasszista.hu.
eu_pont:marcius
2/21/11
4:59 PM
Page 13
13 Március 22. kedd 22 March Tuesday
A víz napja Tanácsadás és tematikus programok minden korosztálynak. Előadások, installációk és játékok a városi vízellátás, a környezetbarát vízfelhasználás és Európa vizeinek jövője kapcsán.
World Water Day Consultation and thematic programmes for all age groups. Presentations, installations, games focusing on various issues such as city water supply, environment friendly water use and the future of European waters.
eu_pont:marcius
2/21/11
4:59 PM
Page 14
14 Március 23. szerda 18.00 23 March Wednesday 18:00
Tánc és téma: ” ségek Európája: Leheto gazdasági tendenciák, gazdaságpolitika az Európai Unióban, az Európa 2020 stratégia Jankovics Lászlóval, az Európai Bizottság Magyarországi Képviseletének Gazdasági attaséjával, Dr. Szemlér Tamással, az MTA VKI tudományos főmunkatársával valamint Pogátsa Zoltán közgazdász, szociológussal beszélget Martin József Péter, újságíró. Nagy Csilla szóló darabja, a Konzerv egy többéves folyamat „újra és újra konzerválása különböző helyszíneken”. A performansz sorozat a stuttgarti 13. Nemzetközi Szóló Táncszínház Fesztivál felkérésére készült, majd elnyerte a Pécs 2010 Fringe Fesztivál Díját, ugyanezen évben Ulmban és Milánóban is bemutatták. Koreográfus és előadó: Nagy Csilla
eu_pont:marcius
2/21/11
4:59 PM
Page 15
Dance and Discussion: Europe of Opportunities: Economic tendencies and trends, economic policy in the European Union, Europe 2020 strategy József Péter Martin journalist speaks to our invited guests: László Jankovics Economic Attaché of the European Commission’s Representation in Hungary; Dr. Tamás Szemlér Principal Scientific Officer, Institute for World Economics of the Hungarian Academy of Sciences and Zoltán Pogátsa economist, sociologist. The solo piece performed by Csilla Nagy entitled “Canned” (Konzerv) depicts a years’ long process being recanned over and over in different venues. The performance was staged at the invitation of the 13th International Solo – Tanz – Theatre Festival in Stuttgart and was awarded at the 2010 Pécs Fringe Festival which was followed by stagings in Ulm and Milan the same year. Choreographer and performer: Csilla Nagy
eu_pont:marcius
2/21/11
4:59 PM
Page 16
16 Március 24. csütörtök 17.00 24 March Thursday 17:00
Európa Mozija Egészségügy, családpolitika, demográfia az Európai Unióban Dr. Czimbalmos Ágnes, Team Europe tag beszél az egészségügy helyzetéről az Európai Unióban.
Filmvetítés: 4 HÓNAP, 3 HÉT, 2 NAP 2007 / RO / rendező: Critian Mingiu A kommunista Romániában, Ceaus¸escu uralmának utolsó éveiben járunk. Két diáklány – más lehetőség híján – illegális abortuszműtétet próbál megszervezni az egyikük számára. A tabufeszegető filmdráma 2007-ben elnyerte a Cannes-i Filmfesztivál Aranypálma díját. A filmet követően beszélgetés családpolitikáról, demográfiáról.
eu_pont:marcius
2/21/11
4:59 PM
Page 17
Cinema Europa Health, Family policy and Demographic issues in the European Union Dr Ágnes Czimbalmos, member of the Team Europe network talks about health in the European Union.
Film screening: 4 MONTHS, 3 WEEKS AND 2 DAYS 2007 / RO / Directed by Critian Mingiu The story is set in the last years of Ceausescu’s communist Romania. Two students, lacking any other alternatives, are trying to set up an illegal abortion for one of them. The drama addressing a taboo theme was awarded the Palme d’Or at Cannes in 2007. The film screening is followed by a discussion on family policy and demography.
eu_pont:marcius
2/21/11
4:59 PM
Page 18
18 Március 30. szerda 19.00 30 March Wednesday 19.00
Szilvási Gipsy Folk Band koncertje és tánctanítás A Szilvási Gipsy Folk Band története néhány tizenéves fiatalember közös muzsikálásából bontakozott ki. A kvintett, a zenei igényességet szem előtt tartva a hagyományos roma népzene némiképp felújított változatát játssza, elegánsan és gördülékenyen keverve azt a balkáni dallamokkal, a latin hatásokkal sőt, időnként némi rappel.
Concert of the Szilvási Gipsy Folk Band and dance class The story of the Szilvási Gipsy Folk Band stems from a couple of young men playing music together. The quintet, having musical exigency constantly in mind, plays a somewhat reconceptualised version of traditional Roma folk music blending it elegantly and smoothly with Balkan tunes, Latin influences and from time to time a bit of rap.
eu_pont:marcius
2/21/11
4:59 PM
Page 19
eu_pont:marcius
2/21/11
4:59 PM
Page 20
” nként EU-s fogadóóra: Hétfo Tanácsadás előzetes bejelentkezés alapján európai uniós karrierről, ösztöndíjakról, tanulási lehetőségekről, munkavállalásról. Bejelentkezés e-mailen, a tárgyba írjátok bele: „Európa Pont fogadóóra”. 2011. március 7. ››› 16.00-18.00 ÖSZTÖNDÍJAK AZ EURÓPAI UNIÓBAN
Tempus Közalapítvány A Tempus Közalapítvány fogadóóráján információt nyújt a felsőoktatási ösztöndíjakról, az ERASMUS programról, a hallgatók külföldi tanulmányairól és szakmai gyakorlatairól. Előzetes regisztráció:
[email protected]
2011. március 21. ››› 17.00-19.00 MUNKAVÁLLALÁS AZ EURÓPAI UNIÓBAN
EURES (Európai Foglalkoztatási Szolgálat) Az EURES információt nyújt a munkavállalásról, élet- és munkakörülményekről az Európai Unió egyes országaiban; az EURES hálózat által koordinált toborzásokról, állásbörzékről, a migráns munkavállalók szociális biztonságáról, a várható változásokról a német és osztrák munkaerő-piacon, valamint a magán munkaerő-közvetítők ajánlatainak hitelességéről. Előzetes regisztráció:
[email protected] Consultation about working and working conditions in EU Member States. Booking is necessary. Please register at
[email protected].
