Manualul dvs. AEG-ELECTROLUX ERB3441S

Puteţi citi recomandări în ghidul utilizatorului, ghidul tehnice sau de ghidul de instalare pentru AEG-ELECTROLUX ERB3441S. Veţi găsi răspunsuri la toate întrebările dvs. pe AEG-ELECTROLUX ERB3441S în manualul de utilizare (informaţii, caietul de sarcini, sfaturi de siguranţă, dimensiunea, accesorii, etc). Instructiuni detailate de folosire se afla la Ghidul Consumatorului Ghid de utilizare AEG-ELECTROLUX ERB3441S Manual de utilizare AEG-ELECTROLUX ERB3441S Instrucţiuni de utilizare AEG-ELECTROLUX ERB3441S Ghidul utilizatorului AEG-ELECTROLUX ERB3441S Manual de instrucţiuni AEG-ELECTROLUX ERB3441S

Manualul dvs. AEG-ELECTROLUX ERB3441S http://ro.yourpdfguides.com/dref/623402

Manual de abstract: Je nutné odvézt ho do sbrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zaízení. Zajistním správné likvidace tohoto výrobku pomzete zabránit negativním dsledkm pro zivotní prostedí a lidské zdraví, které by jinak byly zpsobeny nevhodnou likvidací tohoto výrobku. Podrobnjsí informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u píslusného místního úadu, sluzby pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchod, kde jste výrobek zakoupili. The Electrolux Group. The world's No.1 choice. @@@@@@@@Pro opravy by se mly pouzívat jen jimi dodané náhradní díly. Jinak mze dojít k poskození spotebice nebo k úrazu ci jiným skodám. Tento spotebic je odpojen od sít pouze tehdy, kdyz je zástrcka odpojena ze zásuvky. Ped cistním a údrzbou vzdy zástrcku odpojte ze zásuvky (netahejte pitom za kabel). Jestlize je zásuvka tzko pístupná, vypnte spotebic tak, ze vypnete celý píslusný zásuvkový okruh. Pívodní kabel se nesmí prodluzovat. Ujistte se ze zástrcka není poskozena nebo pimácknuta zadní stranou chladnicky/mraznicky. - Poskozená zástrcka se mze pehívat a zpsobit pozár. Nepokládejte tzké pedmty nebo chladnicku/mraznicku na pívodní kabel. - Hrozí nebezpecí zkratu a pozáru. Neodpojujte pívodní kabel taháním za snru, zejména pokud je chladnicka/mraznicka vytahována ze svého výklenku kde je umístna. - Poskození pívodního kabelu mze zpsobit zkrat, pozár nebo zasazení elektrickým proudem. - Pokud je pívodní kabel poskozen, musí být vymnn autorizovaným servisem a kvalifikovaným servisním technikem. Pokud je zástrcka uvolnná, nepipojujte ji do zásuvky. - Hrozí nebezpecí zasazení elektrickým proudem a nebezpecí pozáru. Spotebic se nesmí provozovat bez nasazeného krytu vnitního osvtlení. Pi cistní, odmrazování, vyjímání zmrazených potravin nebo výrobníku ledu nepouzívejte ostré, spicaté a tvrdé pedmty, protoze mohou zpsobit poskození spotebice. Bute opatrní, aby se do termostatu a skíky osvtlení nedostaly zádné tekutiny. Led a mrazené krémy mohou zpsobit mrazové popáleniny, jestlize se konzumují ihned po vyjmutí z oddílu mraznicky. Po rozmrazení nelze potraviny znovu zmrazovat, ale je teba je spotebovat co nejdíve. Komercní balícky zmrazených potravin uchovávejte v souladu s pokyny jejich výrobce. Rozmrazování se nesmí urychlovat pouzitím elektrických topných spotebic ci chemikálií. Nepokládejte horké hrnce k plastikovým soucástem. Neuchovávejte ve spotebici holavé plyny a tekutiny, protoze by mohly explodovat. 4 Do oddílu mraznicky neukládejte nápoje obsahující kyslicník uhlicitý, ani nápoje nebo ovoce v láhvích ci sklenicích. Pravideln kontrolujte a vycistte vývod odtáté vody, která bhem odmrazování vytéká. Kdyby byle;dky na máslo 16.Kontejner na vejce 17.Dvení regál 18.Profil dveního tsnní 19.Regál na lahve 20.Drzadla dveí 21.Deska na led 22.Kondenzátor 23. Odvod roztáté vody 24.Distancní vlozka 25.Odparníkový tác 26.Kompresor 27.Válecky 5 CZ Ovládací panel Ve vrchním rámu se nacházejí pod krytem následující prvky: A. Otocný knoflík pro regulaci teploty v pístroji Slouzí k nastavení teploty v chladicí jednotce. Obsluha spotebice Uvedení do pouzívání Vlozte cásti píslusenství do chladnicky a zastrcte síovou zástrcku do zásuvky. Pístroj mzete zapnout pomocí regulátoru teploty (který se nachází pod krytem ve vrchním rámu), resp. mzete nastavit teplotu otocením otocného spínace ve smru hodinových rucicek. Blizsí informace o nastavení viz v následující kapitole. Regulace teploty, nastavování Termostatická regulace automaticky perus&te;ln nebo prudce zmrazené produkty by nemly být znovu zamrazovány, ale naopak co nejdíve zkonzumovány. Jak pouzívat mraznicku Zmrazování Pístroj je konstruován ke zmrazování cerstvých potravin v mnozstvích uvedených na popisném stítku. Zmrazování potravin provádjte prosím po odpovídající píprav následujícím zpsobem. Nastavte otocný knoflík regulátoru teploty do stední polohy. Potraviny, které byly jiz díve hluboce zmrazeny - nebo jejich cást - pendejte z horní úlozné schránky do jiné úlozné schránky (jiných úlozných schránek). Ulozte cerstvé potraviny do nejhoejsí úlozné schránky tak, aby zbylo dostatek místa pro cirkulaci vzduchu. Jestlize v horní úlozné schránce jest zstávají zmrazené potraviny, dejte je do zadní cásti úlozné schránky a dbejte prosím na to, aby se cerstvé potraviny nedotýkaly zmrazeného materiálu. Nechte pístroj bzet popsaným zpsobem cca 24 hodin. Po 24 hodinách nastavte knoflík regulátoru teploty opt do pozadované polohy nebo jej ponechte ve stední poloze, která obvykle postacuje kazdodenním nárokm na chlazení. Jestlize chcete zmrazit mnozství uvedené výrobcem, odstrate prosím nejhoejsí úloznou schránku z mrazící jednotky a ulozte cerstvé potraviny rovnomrn rozdlené bezprostedn na chladící plochu. Nedoporucuje se nastavovat otocný knoflík regulátoru teploty na vyssí polohu (nap.


na maximum). Doba zmrazování by se tak dala sice zkrátit, teplota normální chladící cásti by v dsledku toho vsak klesla pod 0°C, coz by vedlo ke zmrazení jídel a nápoj, které jsou tam ulozeny. Nikdy nezmrazujte najednou vtsí mnozství potravin, nez je uvedeno v kapitole "Technické údaje", protoze proces zmrazování pak jiz nemze probíhat bezvadn a v dsledku toho dochází k negativnímu ovlivnní kvality potravin pi rozmrazování (ztráta chuti a aroma, poskození, atd.). Bhem zmrazování se pokud mozno vyhnte výrob ledu, protoze tím by byl negativn ovlivnn proces zmrazování. Bhem zmrazování se pokud mozno vyhnte výrob ledu, protoze tím by byl negativn ovlivnn proces zmrazování. Jak vyrábt kostky ledu Kdyz chcete vyrábt kostky ledu, naplte dodaný výrobník ledu vodou a vlozte ho do oddílu pro zmrazené potraviny. Navlhcením dna výrobníku a nastavením knoflíku termostatické regulace na maximální stupe mzete dobu výroby kostek ledu zkrátit. Po skoncení nezapomete nastavit ovládací knoflík termostatu zpt na vhodný stupe. Hotové kostky ledu lze vyjmout pod tekoucí vodou lehkým zkroucením výrobníku nebo úderem. Jestlize výrobník k oddílu pimrzne, nepouzívejte k uvolnní kovové nástroje ani noze, protoze by se systém chlazení mohl poskodit. Uzitecné informace a rady Pestavitelné police si zasluhují pozornost, nebo znacn zvysují vyuzitelnost oddílu cerstvých potravin. Pestavní polic je mozné pi otevení dveí pod úhlem 90°. Po otevení a zavení dveí mraznicky uvnit díky nízké teplot stoupne podtlak. Pockejte proto s dalsím otevením práv zavených dveí 2-3 minuty, (pokud je potebujete znovu otevít), az se vnitní tlak vyrovná. Dbejte na to, aby mraznicka byla provozována s takovým nastavením termostatu, aby teplota uvnit nikdy nestoupla nad -18 °C, protoze vyssí teplota mze poskodit zmrazené potraviny. Je praktické se ujistit o bezporuchovém provozu spotebice denn, aby se pípadná porucha zjistila vcas a zabránilo se poskození zmrazených potravin. Informace a poznámky V této kapitole jsou uvedeny praktické informace a poznámky, jak pouzívat spotebic a dosáhnout maximálních úspor energie, a také obsahují informace o spotebici, týkající se zivotního prostedí. Jak usetit energii Vyvarujte se umístní pístroje na míst, které je vystaveno prudkému slunecnímu záení, nebo v blízkosti zdroj tepla. Dbejte na dostatecné vtrání kondenzátor a kompresoru. Proto by nemla být blokována cesta pro volnou cirkulaci vzduchu. Uchovávejte potraviny v nádobách, které se dají dobe zavírat, nebo zabalené ve fólii, abyste se tak vyvarovali vznikání nadmrné námrazy. Vyvarujte se zbytecného otevírání dveí nebo jejich otevírání na delsí dobu. Teplé potraviny byste mli ukládat do chladicí jednotky pouze tehdy, jestlize jiz byly ochlazeny na pokojovou teplotu. Kondenzátor je nutno neustále udrzovat v cistot. 7 Uchovávání v mraznicce Zmrazené potraviny by mly být po ukoncení procesu zmrazování ulozeny v píslusných (1 nebo 2) mrazících boxech. Díky tomu bude v mrazícím boxu zajistno místo pro dalsí zmrazování. Jiz ulozené potraviny tak nejsou negativn ovlivovány novým zmrazováním. Jestlize je nutno umístit vtsí mnozství potravin, je mozno mrazící boxy - s výjimkou spodního boxu - odstranit a zbozí postavit bezprostedn na chladící plochu. Pi zakoupení jiz zmrazeného zbozí je nutno bezpodmínecn respektovat dobu skladování uvedenou na obalu. Ohledn skladování zbozí, které jste si zamrazili sami, naleznete odpovídající informace v CZ Spotebic a zivotní prostedí Tento spotebic neobsahuje plyny, které by mohly poskodit ozónovou vrstvu ani ve svém chladicím okruhu ani v izolacním materiálu. Vyazený spotebic by se neml vyhazovat do komunálního odpadu. Dávejte pozor, aby se neposkodila chladicí jednotka, zejména na zadní stran blízko tepelného výmníku. Informace o místech shromazování odpadu mzete získat u úad místní samosprávy. Materiály pouzité na tomto spotebici a oznacené symbolem jsou recyklovatelné. Údrzba Odmrazování K provozu pístroje patí také to, ze z vlhkosti pítomné v chladící cásti se vytváejí vrstvy námrazy, resp. ledu. Tlustá vrstva námrazy, resp. ledu má izolacní úcinek a nepízniv tak ovlivuje chladící výkon, coz vede ke zvýsení teploty v chladící cásti a ke zvýsené spoteb energie. U tohoto typu pístroje se uskutecuje odmrazování chladících ploch zcela automaticky, bez jakéhokoliv vnjsího zásahu. Regulátor teploty perusuje v pravidelných intervalech na kratsí nebo delsí dobu provoz kompresoru pitom se také perusí proces chlazení - a uvnit pístroje stoupne teplota na základ teplotního zatízení nad 0°C a zacne proces odmrazování. Kdyz dosazení teploty povrchu chladících ploch dosáhne +3 az +4°C, uvede regulátor teploty systém automaticky opt do provozu. Roztátá voda odtéká vývodem do sbrného kontejneru nad kompresorem a psobením tepla, vycházejícího z kompresoru, se odpauje.


Mjte prosím na pamti, ze odtokový otvor pro roztátou vodu je teba pravideln kontrolovat a cistit, protoze v pípad ucpání se nashromázdná roztátá voda dostane do izolace pístroje a tam mze casem zpsobovat provozní poruchy. Cistní otvoru odvodního kanálu provádjte prosím pomocí dodaného cistice trubek zobrazeného na obrázku. Cistic trubek by ml být ulozen v odtokovém otvoru. Typický pípad ucpání otvoru odvodního kanálu nastane tehdy, jestlize dáte do chladnicky produkty zabalené do papíru, ty pijdou do styku se zadní stnou chladicí jednotky a pimrznou k ní. Jestlize je produkt práv v tomto okamziku vyjmut z lednice, papír se utrhne, dostane se do odvodního kanálu a to vede k jeho ucpání. Pi ukládání zbozí zabaleného do papíru si prosím pocínejte obzvlás opatrn, abyste se vyhnuli ucpání. V pípad zvýseného namáhání, nap. pi extrémních letních vedrech, se mze stát, ze chladnicka docasn bzí v nepetrzitém provozu a automatické odmrazování v této dob nefunguje. Jestlize po probhnutí odmrazovacího cyklu zstanou na zadní stran chladnicky malé ledové, resp. námrazové skvrny, nejedná se o chybnou funkci spotebice. Mrazící jednotka nemze být vybavena funkcí automatického odmrazování, protoze hluboce zmrazené a zmrazené produkty nesnesou teplotu odmrazování. Proto existuje moznost odstranit malé námrazy jinovatky nebo ledu pomocí dodané plastové spachtle. Jestlize je vrstva námrazy nebo ledu tak tlustá, ze ji jiz není mozno odstranit pomocí plastové spachtle, je nutno chladící tyce odmrazit. Cetnost závisí na intenzit pouzívání (obecn 2- az 3krát za rok). 8 CZ Vyjmte zmrazené zbozí z pístroje, polozte je do kose vylozeného papírem nebo látkou a ulozte vse pokud mozno na chladném míst nebo pemístte zbozí do jiné chladnicky. Vytáhnte síovou zástrcku ze zásuvky a peruste tak pívod proudu pro ob cásti pístroje. Otevete dvee obou cástí pístroje a vycistte chladicí jednotku podle kapitoly "Pravidelné cistní", a údrzbu a vycistní mrazící jednotky provete podle následujících pokyn: Za úcelem odvedení roztáté vody z mrazící jednotky vyjmte odtokový prvek umístný dole uprosted a nasate jej zpátky obrácen - jak je znázornno na obrázku. Pod odtokový prvek postavte misku nebo mísu k zachycení kapaliny. Po ukoncení odmrazování zastrcte výtokový prvek opt zpátky do pvodní polohy. Vyobrazená miska není píslusenstvím pístroje! Po odmrazení a odtoku roztáté vody byste mli povrch vysusit. Zastrcte síovou zástrcku opt do zásuvky a ulozte potraviny zpt do mraznicky. Doporucujeme nechat pístroj nkolik hodin bzet na nejvyssí provozní stupe, aby bylo co nejrychleji dosazeno odpovídající chladící teploty pro skladování. Pravidelné cistní Doporucuje se interiér chladnicky mýt v periodách 3 az 4 týdny vlahou vodou. Pak vse dobe vytete (je praktické cistit interiér mraznicky a zárove ji odmrazovat). Cisticí prostedky pro domácnost ani mýdlo se nesmí pouzít. Po vypnutí spotebice ho omyjte vlahou vodou a vytete ho. Dvení tsnní vycistte cistou vodou. Po vycistní spotebic zapnte. Doporucuje se prach a necistoty, které jsou nashromázdny na kondenzátoru na zadní stran chladnicky a na kondenzátoru odstranit a vycistit odpaovací misku na kompresoru jednou nebo dvakrát za rok. Kdyz se chladnicka nepouzívá V pípad, ze se spotebic nebude dlouhou dobu pouzívat, provete následující kroky: Vypnte spotebic. Z chladnicky vyjmte potraviny. Provete odmrazení a vycistte ji podle díve uvedeného postupu. Nechte dvee otevené, aby vzduch uvnit nezatuchl. Odstraování závad Jak vymnit zárovku Jestlize je zárovka pro vnitní osvtlení pepálená, mzete ji sami vymnit tak, jak popisuje následující postup: Peruste pívod proudu k pístroji. Stisknte, jak je vidt na obrázku, jazýcek, který se nachází vzadu (1), a odstrate kryt ve smru sipky (2), pak je mozno zárovku vymnit (typ: T25 230-240 V, 25 W, objímka E14). Po výmn zárovky nasate kryt zpátky tak, aby zaklapl, a obnovte pívod proudu. Chybjící osvtlení provoz pístroje nikterak negativn ovlivuje. 9 CZ Kdyz nco nefunguje správn Bhem provozu spotebice se mohou casto vyskytnout nkteré drobné, ale nepíjemné potíze, které nevyzadují pivolání servisního technika. V následující tabulce jsou uvedeny píslusné informace, jak se vyhnout zbytecnému placení za servis. Chtli bychom, abyste si uvdomovali, ze provoz spotebice provází urcité zvuky (kompresoru a cirkulujícího chladiva). Takové zvuky nepedstavují závadu, nýbrz jsou soucástí normálního provozu. Jest bychom chtli upozornit, ze spotebic pracuje perusovan, takze zastavování kompresoru neznamená, ze by docházelo k poruse dodávky proudu. Z toho vyplývá pozadavek, ze se nesmíte dotýkat elektrických cástí spotebice, dokud není spotebic vypnut. Problém V chladnicce je pílis velké teplo. esení Mozná pícina Nastavte knoflík termostatu do vyssí polohy. Termostat mze být chybn nastaven. Byly vlozeny nedostatecn chladné potraviny, nebo byly Potraviny polozte na vhodné místo. vlozeny spatn. Zkontrolujte, zda dvee dobe zavírají a zda tsnní není Dvee nezavírají tsn nebo nejsou dobe zaveny.


poskozeno nebo znecistno. Nastavte knoflík termostatu do vyssí polohy. Termostat mze být chybn nastaven. Zkontrolujte, zda dvee dobe zavírají a zda tsnní není Dvee nezavírají tsn, nebo nejsou dobe zaveny. poskozeno nebo znecistno. Dovnit byly vlozeny potraviny ke zmrazování ve velkém Nkolik hodin vyckejte a pak teplotu zkontrolujte znovu. mnozství. Výrobky umístte tak, aby kolem nich mohl voln proudit Zmrazované výrobky byly umístny pílis blízko sebe. vzduch. To je normální. Pi automatickém odmrazování led na zadní desce taje. Vývod odtáté vody z chladnicky mze být zanesen. Vlozené výrobky mohou vod bránit ve stékání do sbrace. Odtátá voda nestéká vývodem do odpaovací misky nad kompresorem. Potraviny nejsou dobe zabaleny. Dvee nejsou dobe zaveny nebo nezavírají tsn. V mraznicce je pílis velké teplo. U zadní desky chladnicky tece voda. Do chladnicky tece voda. Na podlahu vytéká voda. Tvoí se pílis mnoho ledu a námrazy. Vycistte vývod odtáté vody. Pemístte výrobky, aby se zadní desky nedotýkaly pímo. Zavete vývod odtáté vody do odpaovací misky. Potraviny lépe zabalte. Zkontrolujte, zda dvee dobe zavírají a tsnní je neposkozeno a cisté. Nastavte knoflík termostatu do polohy s vyssí teplotou. Termostat mze být chybn nastaven. Nastavte knoflík termostatu do polohy s vyssí teplotou. Termostat je chybn nastaven. Kompresor nepetrzit bzí. Zkontrolujte, zda dvee dobe zavírají a tsnní je Dvee nejsou správn zaveny nebo nezavírají tsn. neposkozeno a cisté. Dovnit byly vlozeny potraviny ke zmrazování ve velkém Nkolik hodin vyckejte a pak teplotu zkontrolujte znovu. mnozství. Nevkládejte potraviny teplejsí nez je teplota v místnosti. Byly vlozeny pílis teplé výrobky. Zkuste snízit teplotu v místnosti kde je spotebic Spotebic je postaven v pílis teplém míst. umístn. Zapojte zástrcku do zásuvky správn. Spotebic vbec nepracuje. Zástrcka není správn zapojena do zásuvky. Nefunguje ani chlazení ani Jsou spálené pojistky nebo vypnutý jistic. Vymte pojistky nebo zapnte jistic. osvtlení. Kontrolky nesvítí. Spuste spotebic podle pokyn v kapitole ,,Uvedení do Termostat není zapnutý. provozu". V zásuvce není naptí. (Zkuste zástrcku zapojit do jiné Zavolejte kvalifikovaného elektrikáe. zásuvky) Zkontrolujte, zda spotebic pevn stojí (vsechny ctyi Spotebic není správn ustaven. Spotebic je hlucný. nozky by mly sedt na podlaze). Pokud tyto rady nepovedou k zádoucímu výsledku, zavolejte nejblizsí znackové servisní stedisko. 10 CZ Pokyny pro instalatéra Technické údaje Model Hrubý objem (litr) Cistý objem (litr) Síka (mm) Výska (mm) Hloubka (mm) Spoteba energie (kWh/24 hod.) (kWh/rok) Energetická tída podle norem EU Zmrazovací výkon (kg/24 hod.) Doba do rozmrazení (hod. ) Jmenovitá intenzita proudu (A) Hlucnost Lc (dB) Hmotnost (kg) Pocet kompresor ERB 3441 Chladnicka: 226 Mraznicka: 109 Chladnicka: 223 Mraznicka: 92 595 1750 632 0,93 339 A 4 20 0,9 38 66 1 Instalace spotebice Doprava, vybalení Doporucuje se dopravovat spotebic v jeho originálním obalu ve svislé poloze a respektovat výstrazná upozornní na obalu. Po kazdé peprav se spotebic asi po dobu 2 hodin nesmí zapínat. Vybalte spotebic a zkontrolujte, zda není njak poskozen. Pípadná poskození ihned oznamte tomu místu, kde jste spotebic zakoupili. V takovém pípad obaly nevyhazujte. Cistní Odstrate vsechny lepicí pásky a jiné prvky, které v pístroji fixují jednotlivé cásti píslusenství. Vycistte pístroj uvnit vlaznou vodou a neagresivním saponátovým pípravkem. Pouzijte k tomu mkkou utrku. Vnitek pístroje po vycistní vysuste. 11 CZ Postavení na místo Okolní teplota ovlivuje spotebu energie pístroje a odpovídající provoz. Pi výbru místa instalace byste mli vzít v úvahu, ze pístroj se pouzívá zpsobem odpovídajícím klimatické tíd uvedené v tabulce, podle níze uvedených mezních hodnot okolních teplot. SN N ST +10 ... +32 °C +16 . .. +32 °C +18 ... +38 °C Poklesne-li okolní teplota pod minimální hodnotu, mze teplota v chladícím prostoru pístroje stoupnout nad pedepsanou teplotní znacku. Pekrocí-li okolní teplota maximální hodnotu, projeví se to v prodlouzené dob cinnosti kompresoru, v provozních poruchách pi automatickém odmrazování, zvýsené vnitní teplot, resp. zvýsené spoteb energie. Nasate kolícky dodané v balícku píslusenství. Postupujte pitom tak, jak je znázornno na obrázku, kolícek musí být nasazen az na doraz. K zafixování otocte prosím kolíckem o 90° (do obou oválných otvor na zadní stran). Pi instalaci chladicí jednotky dbejte prosím na to, aby stála vodorovn. Vodorovnou polohu mzete nastavit pomocí obou nastavitelných nozicek umístných vpedu pod dnem pístroje. Nestavte pístroj na místa s vysokým dopadem slunecního záení, resp. do blízkosti kamen nebo sporáku. Jestlize je kvli rozclenní prostoru pesto zapotebí umístit pístroj bezprostedn do blízkosti sporáku, respektujte prosím následující minimální vzdálenosti: Pokud je vzdálenost od plynového nebo elektrického sporáku mensí 3 cm, musí být mezi pístroji umístna neholavá izolacní deska o tlousce minimáln 0,5 az 1 cm. V pípad olejových kamen nebo kamen na uhlí musí být vzdálenost 30 cm, protoze vydávají vyssí mnozství tepla.


Chladící jednotka je konstruována tak, ze je mozno ji pouzívat také tehdy, jestlize byla postavena az na doraz ke stn. Pi instalaci chladicí jednotky je nutno dodrzet zobrazené minimální vzdálenosti: A: Instalace pod nástnnou skíní B: Voln 12 CZ Zmna smru otevírání dveí Jestlize to vyzaduje umístní spotebice nebo manipulace s ním, je mozné zmnit smr otevírání dveí z pravého na levé. Spotebice dodávané na trh mají otevírání vpravo. Zmnu smru otevírání dveí provete prosím v poadí podle následujícího popisu a obrázk: Pro provedení následujících krok je zapotebí spolupráce dalsí osoby, která dvee chladicí jednotky bhem montáze podrzí. Vytáhnte síovou zástrcku pístroje ze zásuvky. Otevete dvee a demontujte dvojitý drzák dveí (a, b) vysroubováním a vyjmutím obou sroub (c) (obr. 2). Odstrate dvojitý drzák dveí (a, b, c) ze skín lehkým naklopením obou dveí. Nezapomete vyjmout také plastovou distancní vlozku (b) pod drzákem dveí (obr. 2). Sejmte dvee chladící cásti opatrným tahem dol. Sejmte dvee mrazící cásti opatrným tahem nahoru. Vyjmte záslepku (nahoe na dveích chladící cásti) a nasate ji znovu na druhé stran. Vyjmte záslepku (nahoe na dveích mrazící cásti) a nasate ji znovu na druhé stran. Vysroubujte horní dvení cep (d) chladící cásti a zasroubujte jej na opt druhou stranu (obr. 1). Vytáhnte pomocí sroubováku vlozku (e) spodní mízkové clony (obr. 3). Vysroubujte spodní dvení cep (h, f) mrazící cásti a zasroubujte jej na opt druhou stranu. Nezapomete pitom nasadit opt podlozku (h) (obr. 3). Znovu nasate vlozku (e) spodní mízkové clony na druhou stranu. Vyjmte levé krycí cepy (n, k, 3 kusy) dvojitého drzáku dveí a nasate je znovu na druhé stran (obr. 2). Zasute cep (m) dvojitého drzáku dveí do levého otvoru dveí mrazící cásti (obr. 2). Nasate dvee mrazící cásti na spodní dvení cep (f) (obr. 3). Nasate dvee chladící cásti na horní dvení cep (d) a vlozte cep dvojitého drzáku dveí (m) po lehkém naklopení dveí do otvoru dveí chladící cásti. Otevete dvee a pipevnte dvojitý drzák dveí obma srouby (c) na levé stran. Nezapomete pitom nasadit opt plastovou distancní vlozku (b) pod drzákem dveí. Dbejte na to, ze hrany dveí musí být rovnobzné s okrajem bocní stny pístroje. Pesate drzadla dveí (r) na druhou stranu a zastrcte plastové zaslepovací cepy (p), které se nacházejí v pouzde tohoto návodu k pouzití, do uvolnných otvor (obr. 4). Postavte pístroj zpt na pvodní místo, vyrovnejte jej pomocí vodováhy a zastrcte sru do zásuvky. Pokud nechcete zde popsané modifikacní kroky provádt sami, zavolejte do nejblizsí specializované dílny. Montér provede za poplatek modifikaci odborn. obr. 1. obr. 2. obr. 3. obr. 4. 13 CZ Elektrické pipojení Tato chladnicka je navrzena pro provoz se stídavým napájecím naptím 230 V, 50 Hz. Zástrcka musí být zapojena do zásuvky opatené kolíkem, pipojeným na ochranný vodic. Jestlize taková zásuvka není k dispozici, je nutné zadat u elektrikáe s píslusnou kvalifikací, aby v blízkosti spotebice takovou zásuvku, vybavenou ochranným vodicem podle platných pedpis instaloval. Tento spotebic odpovídá následujícím direktivám (smrnicím) E.E.C.: 73/23 EEC ze dne 19.02.73 (Smrnice o nízkém naptí) ve znní pozdjsích pedpis, 89/336 EEC ze dne 03.05.89 (Smrnice o elektromagnetické kompatibilit) ve znní pozdjsích pedpis. Tabulk a dob ucho v áv ání (1) Doba a zpsob uchovávání cerstvých potravin v chladnicce Potraviny Syrové maso Vaené maso Pecené maso Syrová sekaná Pecená sekaná Studené náezy, vídeský salám Cerstvé ryby Vaená ryba Smazená ryba Ryby v otevené plechovce Cerstvé kue Smazené kue Cerstvá slepice Vaená slepice Cerstvá kachna, husa Pecená kachna, husa Máslo, neotevené Máslo, otevené Mléko v plastikovém sácku Smetana Kyselá smetana Sýr (tvrdý) Sýr (mkký) Tvaroh Vejce Spenát, sovík Zelený hrásek, zelené fazolové lusky Houby Mrkev, koen Paprikové lusky Rajská jablícka Zelí, kapusta Rychle se kazící ovoce (jahody, maliny, a pod.) Ostatní ovoce Otevené ovocné konzervy Pecivo plnné krémem 1 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 2 X X X X X x X X x X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X Doba uchovávání ve dnech 3 4 5 x x x X x x X x x x x x x x x X X x x X X X x X x X X X X X x X x X x X X X X X x x x x x x x x x x X X x x x X X X X X x X x X x X X x X x x Zpsob zabalení 6 x 7 mikrotén, vzduchotsn zakrytý pokrm zakrytý pokrm zakrytý pokrm zakrytý pokrm mikrotén, celofán, voskovaný papír mikrotén, vzduchotsn zakrytý pokrm zakrytý pokrm zakrytý pokrm mikrotén, vzduchotsn zakrytý pokrm mikrotén, vzduchotsn zakrytý pokrm mikrotén, vzduchotsn zakrytý pokrm pvodní obal pvodní obal pvodní obal krabice z umlé hmoty krabice z umlé hmoty hliníková fólie mikrotén mikrotén mikrotén mikrotén mikrotén mikrotén mikrotén mikrotén mikrotén mikrotén mikrotén mikrotén zakrytý pokrm zakrytý pokrm x x x x x x x X x x x X x x X x x X x X X x x x x x x x X x x X x x X x x X x X X x x X x x X x X X x x x Poznámky: X x obvyklá doba uchovávání, mozná doba uchovávání (týká se jen opravdu cerstvých výrobk).


14 CZ Tabulk a dob ucho v áv ání (2) Doba a zpsob uchovávání cerstvých potravin v chladnicce Potraviny Zelenina: zelené fazolové lusky, zelený hrásek, míchaná zelenina, dýn, kukuice, a pod. Hotové pokrmy: zeleninová jídla, pílohy, s masem a pod. Hotové pokrmy: svícková, gulás z uzeného kolena, maso z tlacenky a pod. Pokrmy z brambor, tstoviny: bramborová kase, noky, knedlíky, tstoviny plnné dzemem, smazené hranolky Polévky: masový vývar, polévka ze zelených fazolových lusk, polévka ze zeleného hrásku a pod. Ovoce: visn, tesn, angrest, ovocný krém, drcené kastany Maso: kue, kachna, husa a jejich drbky, filé, tuák Mrazený krém na tycince, zmrzlina V oddílu cerstvých potravin +2 +7 °C V oddílu **** zmrazených potravin -18 °C 1 den 1 den 1 den 12 msíc 12 msíc 6 msíc 1 den 12 msíc 1 den 1 den 1 den 1 den 1 den 6 msíc 12 msíc 5 msíc 6 msíc 3 týdny Zár uk a a ser vis Zárucní podmínky Záruka vyplývající z tchto zárucních podmínek je poskytována pouze kupujícímu spotebiteli (dále také jen "Kupující") a jen na výrobek slouzící k bznému pouzívání v domácnosti. Prodávající poskytuje Kupujícímu spotebiteli Záruku v trvání dvaceti cty msíc, a to od data pevzetí prodaného výrobku Kupujícím. Kupující má v rámci Záruky právo na bezplatné, vcasné a ádné odstranní vady, popípad - není-li to vzhledem k povaze (tzn. pícin i projevu) vady neúmrné - právo na výmnu výrobku. Pokud není takový postup mozný, je Kupující oprávnn zádat pimenou slevu z ceny výrobku. Právo na výmnu výrobku nebo odstoupení od kupní smlouvy lze uplatnit jen pi splnní vsech zákonných pedpoklad, a to pouze tehdy, nebyl-li výrobek nadmrn opoteben nebo poskozen. Podmínkou pro uplatnní kazdého práva ze Záruky pitom je, ze: a) výrobek byl instalován a uveden do provozu i vzdy provozován v souladu s návodem k obsluze, b) veskeré zárucní nebo jiné opravy ci úpravy výrobku byly vzdy provádny v Autorizovaném servisním stedisku, c) Kupující pi reklamaci výrobku pedlozí platný doklad o koupi. Právo na odstranní vady výrobku (i vsechna pípadná dalsí práva ze Záruky) je kupující povinen uplatnit v nejblizsím Autorizovaném servisním stedisku. Zárove musí Autorizovanému servisnímu stedisku umoznit ovení existence reklamované vady, vcetn odpovídajícího vyzkousení (pop. demontáze) výrobku, v provozní dob tohoto stediska. Kazdé právo ze Záruky je nutno uplatnit v píslusném Autorizovaném servisním stedisku bez zbytecného odkladu, nejpozdji vsak do konce zárucní doby, jinak zaniká. Autorizované servisní stedisko posoudí oprávnnost reklamace a podle povahy vady výrobku rozhodne o zpsobu opravy. Kupující je povinen poskytnout Autorizovanému servisnímu stedisku soucinnost potebnou k prokázání uplatnného práva na odstranní vady, k ovení existence reklamované vady i k zárucní oprav výrobku. Bh zárucní doby se staví po dobu od ádného uplatnní práva na odstranní vady do provedení zárucní opravy Autorizovaným servisním stediskem, avsak jen pi splnní podmínky uvedené v pedchozím bodu. Po provedení zárucní opravy je Autorizované servisní stedisko povinno vydat Kupujícímu citelnou kopii Opravního listu. Opravní list slouzí k prokazování práv Kupujícího, proto ve vlastním zájmu ped podpisem Opravního listu zkontrolujte jeho obsah a kopii Opravního listu pecliv uschovejte. Jestlize nebude reklamovaná vada zjistna nebo nejde-li o zárucní vadu, za kterou odpovídá Prodávající, ci neposkytne-li Kupující Autorizovanému servisnímu stedisku shora uvedenou soucinnost, je Kupující povinen nahradit Prodávajícímu i Autorizovanému servisnímu stedisku veskeré pípadné náklady, které jim v souvislosti s tím vzniknou. Záruka vyplývající z tchto zárucních podmínek platí pouze na území Ceské republiky. Nevztahuje se na opotebení nebo poskození výrobku (vcetn poskození zpsobeného poruchami v elektrické síti, pouzitím nevhodných náplní, nevhodnými provozními podmínkami 15 CZ aj.), pípadný nedostatek jakosti nebo uzitné vlastnosti (který není závadou) ani na výrobek pouzitý nad rámec bzného pouzíváni v domácnosti (nap. k podnikatelským úcelm aj.). Poskytnutím záruky nejsou dotcena práva Kupujícího, která se ke koupi výrobku vází podle kogentních ustanovení zvlástních právních pedpis. Prodávající je povinen pedat Kupujícímu pi prodeji výrobku a na pozádání Kupujícího poskytnout mu i kdykoli poté aktuální seznam Autorizovaných servisních stedisek v Ceské republice, vcetn jejich telefonních císel. Jakékoli blizsí informace o Záruce a Autorizovaných servisních stediscích poskytnou: prodávající, - Electrolux Service, a to bu na telefonu: 261126112, nebo na adrese ELECTROLUX s.


r. o., Electrolux Service, Hanusova ul., 140 21 Praha 4, - Bezplatná telefonní INFOLINKA: 800-160016. Servis a náhradní díly Jestlize je volání servisu nezbytné, oznamte své potíze autorizovanému, který je od vás nejblíze. Pi oznamování závady je nutné identifikovat spotebic pomocí údaj typového stítku. Tento typový stítek je pilepen na vnitní stnu vedle zásuvky pro zeleninu v oddílu cerstvých potravin na levé stran dole. Jsou zde veskeré údaje potebné pro oznámení závady servisu (typ, model, sériové císlo, atd.). Zde si poznamenejte údaje z typového stítku vaseho spotebice: Model Císlo výrobku (Prod.No. ) Sériové císlo (Prod.No. Datum nákupu: Výrobce si vyhrazuje právo provádt na tchto výrobcích jakékoli zmny. 16 PL Przed instalacj i uruchomieniem urzdzenia naley zapozna si z niniejsz instrukcj obslugi. Zawiera ona wiele cennych wskazówek i rad dotyczcych prawidlowej i bezpiecznej eksploatacji zakupionej przez Pastwa chlodziarki. Ponisze symbole pozwol Pastwu znale potrzebne informacje: Wskazówki dotyczce bezpieczestwa Przestrzeganie informacji i ostrzee oznaczonych i uytkownika. Praktyczne wskazówki tym symbolem sprzyja bezpieczestwu urzdzenia Wskazówki dotyczce ochrony rodowiska Porady Tym symbolem s oznaczone praktyczne rady zwizane z ywnoci i sposobami jej przechowywania. Symbol na produkcie lub na opakowaniu oznacza, e tego produktu nie wolno traktowa tak, jak innych odpadów domowych. Naley odda go do wlaciwego punktu skupu surowców wtórnych zajmujcego si zlomowanym sprztem elektrycznym i elektronicznym. Wlaciwa utylizacja i zlomowanie pomaga w eliminacji niekorzystnego wplywu zlomowanych produktów na rodowisko naturalne oraz zdrowie. Aby uzyska szczególowe dane dotyczce moliwoci recyklingu niniejszego urzdzenia, naley skontaktowa si z lokalnym urzdem miasta, slubami oczyszczania miasta lub sklepem, w którym produkt zostal zakupiony. The Electrolux Group. The world's No.1 choice. Grupa Electrolux jest najwikszym na wiecie producentem zmechanizowanych urzdze przeznaczonych do kuchni, do czyszczenia oraz do lasu i ogrodu. Kadego roku sprzedaje ponad 55 milionów produktów (takich jak lodówki, kuchenki, pralki automatyczne, odkurzacze, pilarki lacuchowe i kosiarki do trawy) o lcznej wartoci ok. 14 miliardów USD w ponad 150 krajach wiata. 17 PL Spis tr e ci Wskazówki dotyczce bezpieczestwa ... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .....19 Wskazówki ogólne..... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... .19 Wskazówki dotyczce bezpieczestwa dzieci .... ..... .......... .......... ..... ..... .......... ..........

..... ..... .......... .......... 19 Wskazówki bezpieczestwa dotyczce instalacji..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... ......19 Wskazówki bezpieczestwa - czynnik chlodniczy izobutan .... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ...19 Wskazówki dla uytkownika .. .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..20 Wskazówki ogólne ... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... .....

.......... .......... ..... ..20 Opis urzdzenia i jego glównych elementów... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ...20 Panel sterujcy .. .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... ...21 Eksploatacja urzdzenia ....... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .21 Przed pierwszym uruchomieniem......... .......... ..... ..... ..........

.......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... ..21 Regulacja temperatury ........ ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......21 Eksploatacja komory chlodziarki ... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .........21 Wskazówki dotyczce przechowywania ywnoci . ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... ........21 Czas przechowywania produktów, temperatura .. .......... ..... ..... .......... .......... .....

..... .......... .......... ..... ..... 22 Eksploatacja zamraarki .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ...22 Zamraanie .. .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... ........22 Przechowywanie mroonek.. .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..22 Przygotowanie kostek lodu ... ..........

.......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... ......22 Praktyczne rady i wskazówki.... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... ........22 Wskazówki i porady.. .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... ..23 Oszczdzanie energii........ ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... ..........

..... ..... .......... .......... ..... ..... .........23 Urzdzenie i rodowisko naturalne . .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... ........23 Konserwacja .. ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .23 Odmraanie......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... .....

.......... .23 Regularne mycie ......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... ....25 Przerwy w uytkowaniu chlodziarki...... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ...25 Usuwanie usterek .. ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ....25 Wymiana arówki. .......... .......... ..... ..... ..........

.......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... ..25 Co zrobi, jeeli urzdzenie nie dziala ........ .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .25 Wskazówki dla instalatora ......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......26 Dane techniczne... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... .....

..... .......... .....26 Instalacja urzdzenia..... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... ........27 Transport i rozpakowanie .. ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... 27 Czyszczenie .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .........27 Ustawienie . ..... ..... ..........

.......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... 27 Zmiana kierunku otwierania drzwi.......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .28 Podlczenie do zasilania elektrycznego ......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... ...29 Tabela czasu przechowywania ywnoci (1) ....... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... ...29 Tabela czasu przechowywania ywnoci (2) .......

..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... ...30 Gwarancja i serwis ....... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... 30 Serwis i czci zamienne ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .30 18 PL Ws k azó wki dot y czce bezpiecz es tw a Wskazówki ogólne Instrukcj obslugi naley zachowa, aby móc z niej skorzysta w kadej chwili skorzysta lub przekaza w przypadku sprzeday urzdzenia. Urzdzenie jest przeznaczone do przechowywania ywnoci w warunkach gospodarstwa domowego. Uywanie w innych celach moe spowodowa uszkodzenie i/lub cofnicie gwarancji. Wszelkie naprawy (take reperacja lub wymiana przewodu zasilajcego) mog by wykonywane wylcznie przez personel autoryzowanych zakladów serwisowych. Czynnoci naprawcze wykonywane przez osoby nieuprawnione mog spowodowa sytuacje niebezpieczne dla uytkownika lub uszkodzenie urzdzenia. Urzdzenie odlcza si od zasilania elektrycznego poprzez wyjcie wtyczki przewodu z gniazdka (nie cign za przewód). Naley to zrobi zawsze przed myciem lub konserwacj urzdzenia. Przewodu zasilajcego nie naley przedlua. Naley upewni si, e przewód zasilajcy nie jest zgnieciony lub uszkodzony przez tyln ciank chlodziarki/zamraarki. - Zniszczony przewód zasilajcy moe ulec przegrzaniu i zapaleniu. Nie stawia cikich przedmiotów lub chlodziarki/zamraarki na przewodzie zasilajcym. Istnieje ryzyko zwarcia i poaru. Nie cign za przewód zasilajcy wyjmujc go z gniazdka, zwlaszcza podczas wysuwania chlodziarki/zamraarki z wnki. Zniszczenie przewodu moe spowodowa zwarcie, poar lub poraenie elektryczne. - Zniszczony przewód zasilajcy moe by wymieniony wylcznie przez uprawnionego technika z autoryzowanego serwisu. Nie wklada wtyczki przewodu zasilajcego do obluzowanego gniazdka. - Istnieje ryzyko poaru lub poraenia elektrycznego. Nie naley uruchamia urzdzenia, jeeli blok owietleniowy nie jest przykryty odpowiedni oslonk. Do czyszczenia, odmraania i wyjmowania mroonek nie naley uywa ostrych narzdzi, gdy mog one uszkodzi urzdzenie.

Naley zachowa ostrono przy wkladaniu i wyjmowaniu plynów, aby nie zalaly one czujnika temperatury i bloku owietleniowego. Nie naley spoywa lodów lub kostek lodu bezporednio po wyjciu z komory zamraania. Raz rozmroone artykuly ywnociowe nie nadaj si do ponownego zamroenia. Naley je spoy tak szybko, jak to moliwe. Mroonki naley przechowywa zgodnie z instrukcj producenta produktu. Nie naley przyspiesza procesu odmraania za pomoc urzdze elektrycznych lub rodków chemicznych. Nie naley wstawia do wntrza urzdzenia naczy z gorcymi potrawami. W urzdzeniu nie naley przechowywa latwopalnych cieczy lub gazów, gdy mog one eksplodowa. W komorze zamraania nie wolno przechowywa napojów gazowanych, napojów i owoców w butelkach. Otwór odplywowy naley regularnie sprawdza i czyci. Jeeli otwór nie bdzie czyszczony, bdzie si w nim gromadzila woda, co moe spowodowa uszkodzenie. Wskazówki dotyczce bezpieczestwa dzieci Nie naley zezwala dzieciom na zabaw elementami opakowania. Istnieje ryzyko uduszenia si ! Urzdzenie jest przeznaczone do obslugi przez osoby dorosle.


Nie zezwala dzieciom na zabaw urzdzeniem lub jego elementami sterujcymi. Przy usuwaniu zuytego urzdzenia z gospodarstwa domowego naley odci przewód zasilajcy i zdj drzwi, aby zapobiec zamkniciu si dzieci wewntrz urzdzenia lub poraeniu elektrycznemu. Wskazówki bezpieczestwa dotyczce instalacji Urzdzenie musi sta tylem do ciany tak, aby nagrzewajce si elementy (np. sprarka)nie dotykaly jej. Podczas przesuwania urzdzenia naley zwróci uwag, czy wtyczka przewodu zasilajcego zostala wyjta z gniazdka. Zwróci uwag, czy urzdzenie nie stoi na przewodzie zasilajcym. Urzdzenie musi mie zapewnion prawidlow wentylacj, aby nie dopuci do przegrzania. Postpowa zgodnie ze wskazówkami dotyczcymi instalacji. Wskazówki bezpieczestwa czynnik chlodniczy izobutan Uwaga: Urzdzenie zawiera czynnik chlodniczy - izobutan (R600A), który w wikszych steniach jest latwopalny i moe wybuchn. Otwory wentylacyjne urzdzenia nie mog by zakryte lub zanieczyszczone. Nie wolno uywa adnych urzdze lub rodków do przyspieszania odmraania urzdzenia, z wyjtkiem tych, które zaleca producent. Nie dopuci do uszkodzenia ukladu chlodniczego. Do wntrza urzdzenia nie wolno wklada adnych urzdze elektrycznych, za wyjtkiem tych, które zaleca producent. Wskazówek zawartych w niniejszej instrukcji obslugi naley bezwzgldnie przestrzega ze wzgldu na bezpieczestwo uytkownika i urzdzenia. W przypadku ich nieprzestrzegania producent nie ponosi odpowiedzialnoci za powstale szkody i ich konsekwencje. 19 PL Ws k azó wki dla uytko wnik a Wskazówki ogólne Urzdzenie, które Pastwo zakupili jest domow chlodziarko-zamraark z jedn sprark i zamraark, znajdujc si w dolnej czci urzdzenia. Zamraarka posiada osobne drzwiczki i jest calkowicie oddzielona od komory chlodzenia. Sluy do przechowywania mroonej ywnoci (w cigu czasu okrelonego przez producenta), zamraania wieej ywnoci (w iloci okrelonej w instrukcji obslugi) oraz robienia kostek lodu. Urzdzenie spelnia wymagania norm dotyczcych warunków klimatycznych. Symbol oznaczajcy klas klimatyczn znajduje si na tabliczce znamionowej. Opis urzdzenia i jego glównych elementów A - Chlodziarka B - Zamraarka 1. Daszek z wylcznikiem wywietlacza 2. Blok owietleniowy 3. Pólki szklane 4. Pólka z drutu na butelki 5. Powierzchnia chlodzca 6. Zbiornik na wod pochodzc z odmraania 7. Pólka szklana 8. Pojemniki na owoce 9. Tabliczka znamionowa 10. Komora zamraania z koszem 11. Komora (-y) do przechowywania z koszem 12. Odplyw odmroonej wody 13. Dolna maskownica 14. Nóki regulacyjne 20 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. Klapa pojemnika na maslo Pojemnik na jaja Pólka drzwiowa Uszczelka drzwi Pólka na butelki Uchwyty Pojemnik na kostki lodu Skraplacz Rurka odplywu odmroonej wody Podkladka Pojemnik na skropliny Sprarka Rolki PL Panel sterujcy W górnej czci urzdzenia, pod oslon znajduje si nastpujcy element: A. Pokrtlo termostatu urzdzenia Sluy do regulacji temperatury w urzdzeniu. Eksploatacja urzdzenia Przed pierwszym uruchomieniem Wloy do chlodziarki wszystkie akcesoria i podlczy wtyczk zasilania elektrycznego do gniazdka. Pokrtlem termostatu, które znajduje si pod oslon w górnej czci urzdzenia mona wlczy urzdzenie, oraz ustawi temperatur. W tym celu pokrtlo naley obraca w kierunku zgodnym w ruchem wskazówek zegara. Wskazówki dotyczce ustawienia zawiera nastpny punkt. Regulacja temperatury Sterownik termostatu automatycznie przerywa prac urzdzenia na czas uzaleniony od ustawienia i wznawia j po przywróceniu podanej temperatury. Ustawienie w pozycji ,,Max" sprawi, e chlodzenie bdzie intensywniejsze. Po ustawieniu pokrtla w pozycji ,,Medium" (pomidzy ,,Max" i ,,Min") mona osign -18 °C w komorze zamraania i +5 °C w komorze chlodziarki. Pokrtlo naley ustawi w pozycji, która zapewni utrzymanie temperatury zgodnie z potrzebami uytkownika. Na temperatur panujc wewntrz chlodziarki ma wplyw nie tylko pozycja, w której ustawiono pokrtlo, lecz take temperatura otoczenia, czstotliwo otwierania drzwi oraz objto wkladanej jednorazowo wieej ywnoci itp. Przy maksymalnym ustawieniu, np. w pozycji ,,Max" (podczas upalów), sprarka moe pracowa cigle. Nie spowoduje to uszkodzenia urzdzenia. Eksploatacja komory chlodziarki Dla prawidlowego chlodzenia potrzebne jest wyksztalcenie odpowiedniej wentylacji w urzdzeniu chlodziarki. Dlatego nie naley zaslania szczeliny za tylnym brzegiem pólki papierem, tacami itp. Nie wolno wklada do chlodziarki cieplych produktów ywnociowych, najpierw naley schlodzi je do temperatury pokojowej. Dziki temu unikn mona zbdnego powstawania szronu. Produkty ywnociowe mog przejmowa zapachy jedne drugich. Dlatego bezwzgldnie naley umieci je w zamknitych naczyniach, lub zapakowa w celofan, foli aluminiow, papier niadaniowy, lub foli plastikow, zanim zostan one umieszczone w chlodziarce. W tym przypadku produkty ywnociowe zachowaj pierwotn wilgotno, np. warzywa nie wyschn nawet po uplywie wielu dni. Wskazówki dotyczce przechowywania ywnoci Produkty ywnociowe naley rozmieszcza zgodnie z podanymi poniej wskazówkami: 1. Dania gotowe, potrawy w naczyniach, wiee miso, napoje, wdliny 2. Mleko i nabial 3. Owoce, warzywa, salatki 4. Ser, maslo 5. Jaja 6. Jogurty, mietana 7. Male butelki z napojami 8. Due butelki z napojami 21 PL Czas przechowywania produktów, temperatura Przedstawione na ostatnich stronach instrukcji tabele zawieraj informacje o czasie przechowywania wieej ywnoci i mroonek. Czasu przechowywania nie mona dokladnie okreli z góry, gdy jest to uzalenione od stopnia wieoci produktu oraz jego wczeniejszego przechowywania. Dlatego podane przez nas wartoci maj charakter wylcznie orientacyjny. Naley zwraca uwag, aby czas midzy kupnem mroonek, a wloeniem ich do komory zamraania byl jak najkrótszy (rozmroona ywno nie nadaje si do powtórnego zamroenia). Jeeli nie zamierzacie Pastwo wklada do komory zamraania wlanie kupionych mroonek, mona je zostawi w chlodziarce na 1 dzie (nadaj si do natychmiastowego spoycia po rozmroeniu). Przechowywanie mroonek Zalecane jest przechowywanie produktów po zamroeniu w 1 lub 2 koszach bdcych do dyspozycji. W ten sposób mona zapewni miejsce w komorze zamraania dla nastpnych, nowych produktów do zamroenia. Jeeli trzeba umieci wiksz ilo ywnoci, to mona usun z urzdzenia wszystkie kosze za wyjtkiem dolnego, a produkty mog by uloone bezporednio na plycie chlodzcej. W przypadku zakupionych mroonek bezwzgldnie naley przestrzega terminów przydatnoci do spoycia podanych na opakowaniu. Wskazówki co do przechowywania produktów zamroonych domowym sposobem znajdziecie Pastwo na drzwiach zamraarki. Symbole oznaczaj rodzaje ywnoci, a liczby - maksymalny czas przechowywania w miesicach. Przechowywanie "glboko zamroonych" produktów ywnociowych poddanych szybkiemu zamroeniu tylko wtedy jest bezpieczne, jeeli do chwili wloenia ich do zamraarki nie odmrozily si one ani na chwil.


Ponowne zamraanie glboko zamroonych produktów szybkiego zamraania, które ulegly raz rozmroeniu nie jest zalecane. Takie produkty naley spoytkowa jak najszybciej. Eksploatacja zamraarki Zamraanie Urzdzenie jest przystosowane do zamraania wieej ywnoci w iloci podanej na tabliczce znamionowej. Zamraanie ywnoci, po wlaciwym przygotowaniu, naley wykona zgodnie z poniszym. Ustawi pokrtlo kontroli temperatury w poloeniu rodkowym. Przeloy z górnego kosza wczeniej zamroon ywno lub jej cz - do innego kosza, lub koszów. Wloy wiee produkty do górnego kosza, zostawiajc wystarczajce miejsce do cyrkulacji powietrza. Jeeli w górnym koszu pozostawilicie Pastwo ju zamroon ywno, to naley j przeloy do tylnej czci kosza, uwaajc na to, aby wiee produkty nie stykaly si z ju zamroonymi. Pozostawi urzdzenie, aby pracowalo w opisany sposób przez ok. 24 godziny. Po 24 godzinach ustawi pokrtlo kontroli temperatury z powrotem w pozycji najbardziej Pastwu odpowiedniej, lub pozostawi w poloeniu rodkowym, które zazwyczaj najlepiej odpowiada codziennym potrzebom. Jeeli chcecie Pastwo zamrozi ilo ywnoci podan przez producenta, to naley wyj z urzdzenia górny kosz i równomiernie rozkladajc umieci ywno bezporednio na powierzchni chlodzcej. Nie jest wskazane ustawianie pokrtla kontroli temperatury w poloeniu zbyt wysokim (np. poloenie maksymalne). Mona w ten sposób skróci czas zamraania, ale normalna temperatura we wntrzu urzdzenia w sposób staly spadlaby poniej 0 °C, co spowodowaloby zamroenie przechowywanej tam ywnoci i napojów. Nigdy nie naley zamraa na raz wicej od wydajnoci zamraania okrelonej w "Danych technicznych". W przeciwnym wypadku zamraanie produktów nie bdzie odpowiednie, a po rozmroeniu wystpi ich rónorodne uszkodzenia (np. utrata zapachu, smaku, zniszczenie struktury itp. ). Podczas zamraania w miar moliwoci nie naley przygotowywa lodu, gdy zmniejsza to wydajno zamraania. Przygotowanie kostek lodu Napelni wod pojemnik na kostki lodu, który znajduje si na wyposaeniu urzdzenia i wstawi do komory zamraania. Zwilenie spodniej strony pojemnika oraz ustawienie pokrtla termostatu w najwyszej pozycji skróci czas przygotowania. Po zamroeniu kostek naley przywróci poprzednie ustawienie termostatu. Gotowe kostki lodu mona wyj z pojemnika pod biec wod lub np. uderzajc w pojemnik. Jeeli pojemnik przymarznie do cianek komory nie naley go usuwa za pomoc ostrych przedmiotów (noa), gdy mona uszkodzi urzdzenie. Praktyczne rady i wskazówki Pólki slu do przechowywania ywnoci i mona zmienia ich poloenie po otwarciu drzwi (kt 90) zgodnie z indywidualnymi potrzebami uytkownika. Po otwarciu i zamkniciu drzwi zamraarki wytwarza si cinienie (z powodu niskiej temperatury). Po zamkniciu drzwi naley odczeka przynajmniej 2-3 minuty, jeli zechc Pastwo je otworzy ponownie (do czasu wyrównania poziomu cinie). Naley zwraca uwag na ustawienie termostatu, gdy temperatura wewntrz zamraarki nie powinna spa poniej -18 °C (wysza temperatura powoduje szybsz utrat wlaciwoci odywczych i smakowych produktów). Naley regularnie upewnia si, czy urzdzenie pracuje prawidlowo, gdy w ten sposób bdzie mona w miar szybko wyeliminowa usterk i nie dopuci do popsucia si ywnoci. 22 PL Wskazówki i porady W tym rozdziale znajdziecie Pastwo praktyczne wskazówki dotyczce eksploatacji urzdzenia w sposób energooszczdny i przyjazny rodowisku. Oszczdzanie energii Naley unika umieszczania urzdzenia w slonecznym miejscu, lub blisko ródel ciepla. Uwaa na odpowiedni wentylacj sprarki i skraplacza, aby nie tamowa przeplywu powietrza. Pakowa ywno do szczelnie zamykanych naczy, folii, aby unikn tworzenia si niepotrzebnego szronu. Unika dlugotrwalego i niepotrzebnego otwierania drzwi. Cieple dania wklada do urzdzenia tylko po schlodzeniu do temperatury pokojowej. Skraplacz naley utrzymywa w czystoci. Urzdzenie i rodowisko naturalne Urzdzenie, jego materialy izolacyjne oraz uklad chlodniczy nie zawieraj gazów, które mog ujemnie wplywa na warstw ozonow. Zuyte urzdzenia nie mog by wyrzucane i skladowane wraz z innymi odpadami przemyslowymi. Zachowa ostrono, aby nie uszkodzi ukladu chlodzcego z tylu urzdzenia. Informacji o punktach zbiórki mona zasign u wladz lokalnych. Materialy uyte do produkcji i oznaczone symbolem nadaj si do powtórnego przetworzenia. Konserwacja Odmraanie cile zwizane z dzialaniem urzdzenia jest to, e cz wilgoci zawartej w przestrzeni chlodzenia krystalizuje si w formie warstwy szronu, lub lodu. Gruba warstwa szronu, lub lodu ma wlaciwoci izolujce, co obnia efektywno chlodzenia, objawiajc si wzrostem temperatury przestrzeni chlodzenia i zwikszeniem zuycia energii. Ten typ urzdzenia posiada funkcj automatycznego odmraania plyty chlodzcej, bez jakiejkolwiek ingerencji zewntrznej. Termostat regularnie przerywa prac sprarki na dluszy lub krótszy okres czasu - przerywajc take chlodzenie. Wtedy na skutek wewntrznego obcienia termicznego urzdzenia temperatura plyty chlodzcej wzrasta ponad 0 °C, a wic ma miejsce proces odmraania. Kiedy temperatura powierzchniowa plyty chlodzcej osignie +3 ÷ +4 °C, to termostat na nowo uruchamia system. Topniejcy szron splywa z kanalu zbiorczego, poprzez tylny otwór odplywowy na tac odparowania zamontowan nad sprark i odparowuje w wyniku wydzielanego przez ni ciepla. Naley zwróci uwag na to, aby regularnie sprawdza i czyci otwór odplywowy wody powstalej w procesie odmraania, gdy w przypadku jego zatkania zbierajca si odmroona woda dostajc si do izolacji urzdzenia spowoduje jego przedwczesn awari. 23 PL Najbardziej znamiennym przykladem zatkania otworu kanalu odplywowego odmroonej wody jest to, kiedy wkladamy do urzdzenia produkty zawinite w papier, tak e papier dotyka tylnej cianki urzdzenia i zamarza na niej. Jeeli wtedy wyjmiemy produkty, to papier si porwie i dostajc si do kanalu moe spowodowa jego zatkanie. Dlatego prosimy - wlanie ze wzgldu na powysze - o postpowanie z naleyt ostronoci przy umieszczaniu w urzdzeniu produktów zapakowanych w papier. W przypadku szczególnego obcienia, np. podczas upalów, moe si zdarzy, e chlodziarka przejciowo pracuje stale. W tym czasie funkcja automatycznego odmraania nie dziala. Nie jest zjawiskiem nienormalnym, jeeli po zakoczeniu cyklu odmraania na tylnej ciance chlodziarki pozostan male obszary lodu lub szronu. Zamraarka nie moe by wyposaona w funkcj automatycznego odmraania, gdy mroonki nie wytrzymalyby temperatury topnienia. Dlatego w przypadku wyksztalcenia si mniejszej iloci szronu i lodu przy pomocy dolczonej do urzdzenia plastikowej lopatki jest moliwe zeskrobanie, lub usunicie powstalej warstwy szronu i lodu. Jeeli warstwa szronu i lodu jest tak gruba, e nie mona jej ju usun plastikow lopatk, to konieczne staje si odmroenie eber chlodzcych. Czstotliwo tego zaley od uywalnoci (przecitnie 2-3 razy w roku).


Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)

Manualul dvs. AEG-ELECTROLUX ERB3441S

Recommend Documents