Magyar változat: 2-3. oldal
English version: page 4-5
[2010. május 22. – szeptember 5.]
T Á G U L Ó Két világ határán
Bátorfi Andrea fotó-grafikai installációja és fotó-animációs filmje
Helyszín: Millenáris, Fogadó – Padlás Megtekinthetõ: szerda-vasárnap: 10.00–18.00 A kiállítást megnyitotta: Hegyi Lóránd mûvészettörténész, a Saint-Etienne-i Modern Mûvészetek Múzeumának igazgatója Kurátor és látványtervezõ: Jerger Krisztina A Millenárison bemutatandó projektjében a mûvész kilép a kétdimenziós állókép mûfaji keretébõl, és a látogatót egy komplex élményt nyújtó, érzéki és meditatív, szellemi utazásra invitálja. Természet-dokumentumképei segítségével – melyeket egy speciális eljárással hoz létre – a hétköznapi érzékelésen túli, láthatatlan valóságra nyit kaput. Egy labirintusrendszert épít fel, ahol három elsötétített teremben zajlanak az utazás eseményei. A kiállítás tereiben paradox módon fokozatosan tágul a látóhatár. Az utazás elsõ állomásán, vagyis az elsõ teremben egyedi fotó-grafikákkal találkozunk. A második térben hátulról megvilágított, ún. lentikuláris munkák láthatók. A háromdimenziós élményt nyújtó képek light-boxokban kerülnek bemutatásra. Az utolsó teremben tovább folytatódik a dimenzióváltás: egy 4 méter széles vásznon a képek megmozdulnak, és a lélek nagy kalandját mesélik el. A logikailag tökéletesen felépített projekt a „tükör által homályosan” érzékelés stádiumából kiindulva a sejtésszerû, titokzatos átmeneteken át a végsõ fény-állapotig vezeti a nézõt. Itt válik egészen nyilvánvalóvá az is, hová visz minket ez az utazás: a dimenzióváltások – a mocsár feketéjébõl a világosságba, a víz elemébõl a levegõébe, a kaotikusból a rendbe – az ember sötétséggel folytatott örök harcáról tanúskodnak. Vajon mi lesz ennek a küzdelemnek a végkimenetele? Vajon a háborgó lélek rátalál-e egy megnyugtató világba vezetõ kapura? Megnyílnak-e, tágulnak-e megélt világunkban a perspektívák? Bátorfi Andrea sokszoros expozíciójú fényképekbõl készíti szigorú formai rend alapján összeillesztett szimmetrikus kompozícióit. A többszörös expozíciójú fotókon a budapesti Duna-part különféle esetleges természeti jelenségei és elemei - csupasz faágak, a vízfelszínen tükrözõdõ fény villódzása - kerülnek egy képkockán egymásra.
Millenáris, Fogadó – Padlás
A mûvész képein e szokványos, mindennapi elemek áttetszõvé válnak az egymásra rétegzõdés hatására, s a rétegek összeszövõdésébõl egy nem látható, de talán pillanatokra idõnként mégis megsejthetõ dimenzió tûnik át. A rend és a fény által szervezett új világ képei mintha hatalmas energiák hordozói és õrzõi lennének. A képeken felkínált csábító fény-kapukon és festõi fény-tereken át egy dimenzió-utazásra indulhatunk önmagunk eddig alig felfedezett, de folytonosan táguló belsõ tere felé. Vonzó, hívogató és marasztaló világ ez, ahol szívesen pihen meg az ember, hogy egymást kergetõ gondolatai a megnyugvás csöndjének, a rácsodálkozás felismeréseinek vagy éppen a felfedezés ujjongó kíváncsiságának adják át a helyüket. A meditatív hangulatot árasztó képek ezer apró, örömteli felfedezésre adnak alkalmat, amint a sötét és világos alakzatok kontrasztjából lényszerû formák emelkednek elõ, majd újjáéledõ képzeletünk kifogyhatatlan forrásává válnak. A kiállítás nyitva tartása idején a mûvész az érdeklõdõknek tárlatvezetéseket tart: 2010. május 29-én, szombaton 18.00 és 19.00 óra között, 2010. június 10-én, csütörtökön 17.00 és 18.00 óra között, Támogatók: AEGON Magyarország Általános Biztosító Zrt., Magyar Fejlesztési Bank, Mol NyRt., Nemzeti Kulturális Alap, Szerencsejáték Zrt.
A kiállítás megtekintése díjtalan.
[22 May – 5 September, 2010]
U N F O L D I N G On the Border of Two Worlds
A photo-graphical installation and animated film by Andrea Bátorfi
Location: Millenáris, Fogadó-Padlás Open: Wednesday-Sunday 10 a.m. – 6 p.m. The exhibition was opened by Lórán Hegyi, director of Museum of Modern Art, St.-Etienne Curator and production designer: Krisztina Jerger Andrea Bátorfi’s photo-graphical installation and animated film by the the title Unfolding / On the Border of Two Worlds is open to the public between 22 May – 5 September, 2010 at the Fogadó – Padlás exhibition space of the Millenáris. In her project on display at the Millenáris, the artist steps out of the generic framework of the two-dimensional still picture and invites the visitor to a sensual and mediatative, spiritual journey that offers a complex experience. With the help of her nature-documentary images – which she creates with the help of a special procedure – she opens a gate to an invisible reality beyond ordinary perception. She builds a labyrinth system, the events of the journey are taking place in three darkened rooms. Paradoxically, inside the exhibition space the horizon is gradually expanding. At the first stage of the journey, the first room, we meet individual photo-graphics. In the second space works lit from behind, so-called lenticular works are on display. The images, which provide a three-dimensional experience, are displayed in light-boxes. In the last room the dimension change continues: the images start to move on a 4-meter-wide screen, and recount the great adventure of the spirit. The logically perfectly constructed project starts out from the state of "through a glass, darkly” and through conjecture-like, mysterious transitions it leads the spectator to the final light-state. This is where it becomes obvious where this journey is taking us: the changes in dimension – from the blackness of the swamp into the light, from the element of water to the element of air, from chaos to order – demonstrate man’s eternal fight with darkness. What is the outcome of this struggle? Will the tormented soul find a gate leading to a reassuring world? Will perspectives in our experienced world open up, expand?
Millenáris, Fogadó – Padlás
Andrea Bátorfi creates symmetric compositions from multiple exposure photographs, pieced together according to a strict formal order. In the multiple exposure photographs various accidental natural phenomena witnessed on the bank of the Danube – bare branches, the glitter of light reflected on the surface of the water – are superimposed within a single frame. In the images these familiar, ordinary elements become transparent because of the successive layers, and from the combination of these layers an invisible, yet for brief moments dimly perceptible dimension shows through The images of a new world organised by order and light seem to be the bearers and keepers of enormous energies. Through the inviting light-gates and picturesque light-spaces opening in the images we may set out on a journey through dimensions towards our own barely discovered but continuously expanding interior spaces. It is an attractive, alluring, hospitable world, where we take a rest willingly, and our thoughts, which chase each other, give way to the silence of solace, the realisations of wonder, or the jubilant curiosity of discovery. The meditative images offer an opportunity for a thousand tiny discoveries as creature-like forms arise from the contrast of dark and light formations, and become the source of our reanimated imagination. During the exhibition the artist will lead guided tours for visitors: 29 May, 2010, Saturday, between 6 p.m. and 7 p.m. 10 June, 2010, Thursday, between 5 p.m. and 6 p.m. Sponsored by: Magyar Fejlesztési Bank Szerencsejáték Zrt. MOL Nyrt. NKA
Admission is free of charge.
