Mad 'arsko. Budapešt. a okolí

Mad'arsko

Budapešt´ a okolí

BUDAPEŠT´

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.

Milenární park Rybářská bašta Matyášův chrám Budínský hrad Pozemní lanovka Citadela Památník osvobození Markétin ostrov Parlament Státní opera Synagoga Národní muzeum Tržnice Uměleckoprůmyslové muzeum Hala umění Muzeum krásných umění

VYSVĚTLIVKY

17. 18. 19. 20. 21.

Zámek Vajdahunyad Zoologická zahrada Velký cirkus Hlavního města Zábavní park (Vidámpark) Svatoštěpánská bazilika

Kancelář Tourinform Kostel, synagoga Divadlo Muzeum Plovárna, léčebné lázně Parkoviště Trh Metro M1

Metro M2 Metro M3 Přístaviště

Národní park

Zámek

Hranice regionu

Hrad

Dálnice

Zřícenina

Železniční trať

Muzeum

Trajekt

Léčebné,

Kancelář Tourinform

termální a wellness lázně

Světové dědictví chráněné UNESCEM

Letiště

Vítejte, Welcome, Willkommen, Bienvenus, Benvenuti, Bienvenidos

Budínský hrad a Řetězový most

Most Marie Valerie, Ostřihom Budapešť, Bazilika

Trefil jste do černého – lze právem říct cestovateli, který si za cíl své cesty vybral centrální region Maďarska, Budapešť a její okolí. Toto mínění platí i vícenásobně, neboť hlavní město státu – jako je v tomto případě Budapešť – vždy zaujímá centrální místo v životě země, navíc se Budapešť nachází v centru i v zeměpisném smyslu. „Trefa je trefná” také proto, že v Budapešti a jejím okolí je tak bohatý výběr pozoruhodností a turistických zajímavostí, jaký snad nikde jinde není v celé Karpatské kotlině. V důsledku zeměpisné polohy, kterou Maďarsko v Evropě zaujímá, se na tomto místě utvářelo kulturní, politické a dopravní centrum státu. Naše velká evropská, řeka Dunaj, která protéká regionem, nejenže přiváží a odváží návštěvníky po své hladině, ale hraje rozhodující roli také ve vytváření charakteru a vzhledu krajiny. Není náhodou, že právě panoráma dunajského nábřeží v Budapešti bylo zapsáno do Světového dědictví. Zde, v regionu ležícím na obou březích Dunaje, se sbíhají

vrchovina a nížina, jejichž přírodní hodnoty jsou zachovávány a o nichž se pečuje ve dvou národních parcích a četných přírodních rezervacích. V průběhu bouřlivých dějin se tu postavily – a pak se rozpadly a zbořily - hrady, zámky a lázně. Na přelomu posledního tisíciletí byly tu vybudovány wellnessové objekty, automobilová závodní dráha, golfová hřiště, tunely metra, nové mosty, skleněné a ocelové paláce a koncertní síň světové úrovně. Člověk 21. století se však snaží poznat pro něho dosud neznámý svět nejen pomocí svých smyslových orgánů – zraku, sluchu a

hmatu – ale chce si vyzkoušet svou sílu a dovednost, je ale také možné, že by se jen nerad zřekl zdravého způsobu života, na který si už zvykl. V maďarském hlavním městě a v jeho okolí se dá vyzkoušet všechno - od jeskyňářství po létání padákem, od výkonnostní túry po obyčejný jogging. Je teda zde co vidět, navštívit a prožít, a to ještě tím spíše, že to všechno slouží jen jako kulisa pro pulzující a mladistvý život, který hned uchvacuje návštěvníky. Díky tomu, přijede-li návštěvník (sám, ve dvou nebo s rodinou) ať na 1-2 dny, či na 4-5 dní – jak bychom Vám to i doporučili – anebo na delší rekreaci, nemusí se obávat, že se bude nudit. V Budapešti a v regionu, který ji obklopuje, každý den ze 365 dní roku přináší nějakou událost, a hostitelé se postarají, aby den, který je navíc v přestupném roku také nebyl výjimkou. Gratulujeme za „trefu” a přejeme Vám příjemnou cestu a hezké vzpomínky! Maďarská turistika a.s.

Světové dědictví

a ještě mnoho jiných -

Budapešť

Fasády na Andrássyho třídě

Hradní čtvrť

Nahoře: náměstí Hrdinů madarsko.cz

Při příjezdu do Budapešti uděláme nejlépe, když oči otevřeme až ve středu města, kde se rozvírá před námi panoráma obou částí města, Dunaje a mostů spojujících břehy řeky. Ať je ráno, poledne nebo večer, ať stojíme na vyhlídkové terase Gellértova vrchu nebo pod arkádami Rybářské bašty, na korze pešťského nábřeží Dunaje či v kupoli Baziliky, anebo se opíráme o zábradlí Markétina mostu, pohled, co spatříme, se nám vryje nesmazatelně do paměti. Při rozhlédnutí se po panoramatech, oživují se před námi epochy výstavby města, vydáme-li se na procházku mezi budovami, ulicemi, náměstími, parky a mezi lidmi, kteří je zaplňují, můžeme se stát účastníky pulzujícího života nedávné minulosti, dneška a snad i zítřka.

Střídali se zde Římané s Huny a kočovnými Maďary, stavitelské aktivity králů s ničivými tatarskými vpády než se vytvořilo „trojměstí” – Budín na hradním vrchu, Pešť na rovině a Starý Budín na místě někdejšího římského sídla – které představují i dnes historická jádra města. Maďarské hlavní město má mnohé skvosty, které patří do kategorie „nej-”, největším bohatstvím města je však bezesporu její zázračná a právem světoznámá poloha. Tento úsek Dunaje s mosty klenoucími se přes něj byl v roce 1987 zařazen na Seznam světového dědictví UNESCO jako první z památek s mimořádnými hodnotami, nacházející se na území Maďarska. Výhledem na tato panoramata se můžeme kochat z několika míst a pod různými úhly: z terasy Hradního paláce, skrz okno vozu pozemní lanovky „Sikló”, z vrcholu Gellértova vrchu, z pešťského předmostí Řetězového mostu nebo z balustrády Markétina mostu. Mezi světové dědictví patří od roku 2002 také nejkrásnější třída hlavního města, Andrássyho třída spolu: s budovou Státní opery, Staré hudební akademie, Univerzity výtvarných umění, s kulatým náměstím Kodálye ozdobeným sochami a Náměstím hrdinů na konci třídy, v jehož středu je Památník Millenia, často figurující jako symbol Budapešti.

Důstojné paláce

Mad’arsko

a „budovy zdobené květinami” „Maďarská soustava výrazových prostředků ne že byla, ale teprve bude.” - řekl a napsal nejvlivnější architekt maďarské secese, Ödön Lechner (1845-1914). Originalita maďarské secese je v tom, že moderní funkcionalizmus je skrýván za zvláštní a dekorativní design vytvořený s využitím bohatství forem a barev lidové ornamentiky. Díla reprezentující tento sloh jsou poznatelná podle ozdobné barevné majolikové keramiky a secesních kleneb všude po městě, jejich nejhezčími představiteli jsou Muzeum výtvarného umění (třída Üllői) a Poštovní spořitelna (ulice Hold).

Parlament

Geologický ústav

Prohlížet a objevit město nebo se účastnit života v něm, je možné různými způsoby. V Budapešti se nám skýtá zřídka se vyskytující možnost prohlídky města při jízdě v tramvaji. Součást Světového dědictví, panoráma Dunaje si můžeme nejlépe vychutnávat z tramvaje č. 2, dále můžeme objíždět Vnitřní město moderními tramvajemi s panoramatickými okny po okružních třídách od Markétina mostu až po Petőfiho most.

jako budova kuriozitou a je neopominutelnou součástí každé prohlídky města. Pod Andrássyho třídou zapsanou na seznam Světového dědictví vede trasa nejstarší podzemní dráhy na evropském kontinentě, kterou se můžeme pohodlně dostat k neorenesanční budově Státní opery, osmiúhelníkovému centrálnímu náměstí Oktogon, neobyčejnému muzeu Dům teroru a samozřejmě na náměstí Hrdinů. Z tohoto náměstí, které se stalo symbolem Budapešti je dostupný největší

Novogotická budova Parlamentu stojící na břehu Dunaje je nepochybně nejmarkantnější stavbou pešťské části města. Na stavbě budovy o délce 268 m, šířce 118 m s 96 metrovou kopulí pracovalo v průměru 1000 dělníků po dobu 17 let. Zde probíhají i v současné době zasedání jednokomorového parlamentu a tady je umístěna i Parlamentní knihovna. V sále pod kopulí je uchovávána od roku 2000 Maďarská svatá koruna. Největším kostelem hlavního města je Bazilika Svatého Štěpána, postavená v klasicistickém stylu, jehož klenotnice, kaple relikvií a kopule umožňující nádherný výhled do okolí jsou pro návštěvníky také přístupné. Budapešť je nepředstavitelná bez ulice Váci (Váci utca) plné elegantních obchodů, po které na konci procházky dorazíme k Velké tržnici, která je i

park hlavního města, Městské sady se Zámkem Vajdahunyad, připomínajícím výstavu uspořádanou v roce 1896 při příležitosti Millenia, a se Széchenyiho lázněmi, které jsou prohlášené za památný objekt. Zde se nacházejí také Zoologická a botanická zahrada hlavního města, Velký cirkus a Zábavný park (Vidámpark) se 100 let starým kolotočem, které se těší velké oblibě u dětí.

3

Hrad –

rodiště města Na vrchu Gellért, kde v 1. století před n. l. žil keltský kmen eraviscus, se ve středověku shromažďovaly čarodějnice, a město hlídá Citadela postavená v roce 1854 Habsburky, dnes potkáme všude turisty. Návštěvníci mají namířeno na vyhlídkovou terasu, aby s průvodcovským výkladem anebo bez něho obdivovali panorama, které se pod nimi rozprostírá. Kdo se zde už zastavil ve dne, nechť se vrátí i v noci, protože pohled na osvětlenou Budapešť je naprosto nezapomenutelná podívaná.

Nádvoří královského paláce

Rybářská bašta

madarsko.cz

„Tři města jsou perlou Evropy: Benátky na vodě, Florencie na rovině a Budín na kopcích” – psali středověcí cestovatelé, a návštěvník se o pravdivosti jejich mínění může přesvědčit i dnes. Nelitujme času na návštěvu Hradního vrchu, kter ý patří do Světového dědictví, věnujme mu aspoň den, rozděleně mezi občanským městem a královským palácem. Nejznámějším stavebním komplexem občanského města ležícího na sever od Parádního náměstí je Matyášův chrám s Rybářskou baštou postavenou vedle chrámu na straně hradeb. Neopominutelným motivem pro fotografa je obraz Rybářské bašty odrážející se na skleněném průčelí hotelu Hilton. Ať vyrazíme z náměstí sv. Trojice před kostelem kteroukoliv ulicí, všude se budeme procházet mezi domy a paláci barokního stylu skrývajícími zbytky gotiky, můžeme se zastavit v některé příjemné hospůdce nebo kavárně a v patinované cukrárně Ruszwurm si můžeme dát zmrzlinu nebo zákusek. Při odpočinku na Kapisztránově náměstí se nám skýtá možnost poslechnout zvonkohru zaznívající z věže Máří Magdalény a můžeme si vyzkoušet, jaký to je pocit sedět na hlavni některého z děl stojících před Vojensko-historickým muzeem. Ti, kteří projevují zájem o místy hrůzostrašný podzemní svět, najdou ho po sestupu do

Labyrintu vytvořeného v systému jeskyň a sklepů táhnoucích se útrobami hory. Z Parádního náměstí se procházkou před nynějším Palácem prezidenta republiky dostaneme ke vchodu bývalé královské Palácové čtvrti. Tady je horní stanice sto let staré pozemní Lanovky (Budavári sikló) přijíždějící od Řetězového mostu. (Stojí za vyzkoušení!) V palácích někdejších panovníků a jejich místodržících a palatýnů teď jsou muzea (viz dále) a zde se nachází největší knihovna země, dvory jsou zdobeny sochami a fontánami. Z prostranství jezdecké sochy turkobijce Evžena Savojského se otevírá snad nejkrásnější výhled na město. Je odtud vidět i jeden z nejhezčích parků města, Markétin ostrov, vzniklý uprostřed Dunaje a přístupný přes Markétin most projektovaný Francouzem Ernestem Gouinem.

Hungary

5

Ukryté poklady předměstí Když vstoupíme do areálu Herkulovy vily, při troše fantazie uslyšíme povídání Římanů a Římanek oblečených do tógy a pally a polehávajících na sofách, chvatné kroky sluhů oděných v tunikách a žbluňkot vína nalévaného do skleniček. Tato budova postavená v 2. století n. l. povstala z trosek v 60. letech 20. století a dostala jméno podle nádherných mozaikových obrázků objevených na podlahách. Kromě obrázku souboje Herakla s kentaurem Nessosem připomínají nám dobu před 2000 lety i znázornění Dionýsovských scén a jeden nádherný tygr.

I když rčení „to nejlepší je uprostřed” platí i v Budapešti, můžeme objevit mnoho pozoruhodností také v předměstích. Na Starém Budíně v areálu archeologického parku a muzea máme možnost se seznámit s pozůstatky starověkého římského města Aquinca. Pozůstatky někdejších legionářských lázní (Floriánovo náměstí)

Aquincum

Nahoře: Palác umění madarsko.cz

dále zbytky amfiteátrů občanského a vojenského města svědčí o bohaté minulosti sídla provincie s právy Kolonie. Zůstaneme-li nadále na Budínské straně, části města ležící na jih od centra chystají pro nás také překvapení. Moderní budovy, postavené na obou březích Dunaje, v blízkosti nového mostu naznačují vznik nové městské části – na pešťském břehu je to nové Národní divadlo a Palác umění, který po večerech září zvláštními barvami. Okolo dálnice vedoucí k Balatonu se rozprostírá Park Memento (Park soch) jako bizarní skanzen komunizmu, kde jsou shromážděna umělecká díla komunistické éry (1950-1990).

Park soch

Mad’arsko

Sběratelé a sbírky Kdo by ještě neslyšel o modrém a červeném Mauritiu, o známkách nejvzácnějších a nejdražších na světě? Nuž tyto známky výjimečně nelze nalézt mezi 13 miliony(!) známkami Muzea známek, ale na stálé výstavě s názvem „Univerzum – historie známek” je vidět skoro 500 tisíc umělecky zpracovaných známek uložených ve 3200 výsuvných rámečcích. Vedle známek jsou v muzeu uchovávány náčrty známek, zařízení na tisk známek, příležitostná razítka, listinné dokumenty, ceny vyhrané na domácích a mezinárodních výstavách.

Hala umění

Muzeum krásných umění a Památník tisíciletí

Národní muzeum

Nemá lehký výběr ten, kdo si chce vybrat z více než 220 muzeí Budapešti! Kdo má jen málo času, samozřejmě navštíví jen ta „největší”. Když se chce seznamovat s minulostí země, tak si vybere Maďarské národní muzeum, v případě, že se zajímá o lidové umění a lidový způsob života, Etnografické muzeum. Po prohlídce Budapešti, budeme-li mít pocit, že ještě nevíme o městě všechno, tak zamíříme do Muzea historie Budapešti, kde máme možnost prohlédnout si i zbytky středověkého královského paláce. V Budínském hradním paláci čeká na milovníky krásného umění Maďarská národní galerie s díly domácích umělců, kdežto tvorba klasických zahraničních tvůrců našla místa v Muzeu krásných

umění (s - po madridském Prado - nejpočetnější sbírkou malíře El Greco). Moderní umělecká díla našla svá místa v Paláci umění a to v Ludwigově muzeu. Vrcholná uměleckoprůmyslová díla jsou uchovávána v Uměleckoprůmyslovém muzeu, poklady církevního umění čekají na své objevitele v Bazilice, Matyášově chrámu a různých náboženských muzeích. Například v Budapešti je uchovávána závěť Martina Luthera a ve městě je nejbohatší judaistická sbírka na světě mimo Izrael. „Bojovnějším” doporučujeme návštěvu Vojenskohistorického muzea a těm „mírumilovnějším” prohlídku Muzea maďarského pohostinství. A ti, kteří jsou při prohlídce města vedeni múzami, mohou navštívit

pamětní výstavy Ference Liszta, Zoltána Kodálye, Bély Bartóka a Muzeum dějin hudby. „Labužníci” kultury mohou s průvodcovským vedením potomků umělce objevit Ateliér a muzeum Pála C. Molnára, nebo se mohou pokusit pomoci zakladatele sbírky se vyznat mezi asi 3000 vlajkami v Muzeu vlajek. A co s dětmi, které se ještě o minulost moc nezajímají? Vezměme je za ruku směrem do interaktivního světa v Domě budoucnosti a Paláci divů!

7

Přírodní hodnoty v džungli domů „Přírodní rezervace v srdci evropského hlavního města s dvěma miliony obyvatel? To nemůže být pravda!” – může znít pochybovačná otázka a nedůvěřivá odpověď z úst těch, kteří neznají Budapešť. Snad se podaří je přesvědčit, navštíví-li v rámci procházky Orlí vrch (Sas-hegy) v blízkosti jednoho z nejfrekventovanějších budínských dopravních uzlů. Nahoře na vrchu během chvíle zmizí hlučné a zakouřené město a kolem nás se otvírá - také díky znalosti místního průvodce - podivný svět zvířat a rostlin dolomitové hory.

Budínské hory

Vpravo: Alžbětina rozhledna

madarsko.cz

Málokteré z hlavních měst na světě se může chlubit takovým přírodním okolím, dokonce chráněnými přírodními hodnotami na území města, jako Budapešť. Chráněnými oblastmi jsou Gellértův vrch týčící se „ve středu” města a – díky hlavně tamější vápencové flóře - Orlí vrch (Sas-hegy) obklopený zelení vilových čtvrtí. Ze sbírek živých rostlin se dvě - Universitní botanická zahrada (Füvészkert) a Budínské arboretum - nacházejí v obydlených oblastech města, a v důsledku rozvoje města se dostala na okraj vnitřního města také Zoologická a botanická zahrada hlavního města, kde 100 let starý, ale perfektně restaurovaný Palmový skleník poskytuje velký zážitek hlavně milovníkům rostlin. Hlavní město má i přírodní hodnotu, která je nápadná ze všech

vyhlídkových míst, je to Budínské pohoří, které obklopuje jako věnec budínské obvody ze severozápadní strany. Jeho nejvyšším bodem je Jánošův vrch (525 m) s Alžbětinou rozhlednou, kam se dá vyjet také sedačkovou lanovkou (Libegő). Tyto vrchy jsou nejen plícemi města, ale se svými označenými cestami pro turisty také základním kamenem zdravého způsobu života. Nejcennějšími přírodními vzácnostmi Budapešti jsou jeskyně. Z ostatních evropských hlavních měst se jedině Monako může chlubit krápníkovou jeskyní, v Budapešti však je více veřejnosti přístupných

Mad’arsko

Jeskyně Pálvölgyi

jeskyň. Jeskyně Pálvölgyi nás provádí kouzelným světem krápníků a Jeskyně Szemlő-hegyi umožňuje návštěvníkům prohlédnout zvláštní formy aragonitu (hrachovec). Ten, kdo by chtěl poznat podzemní svět bez vybudovaných cest a osvětlení, poskytuje mu k tomu možnost Jeskyně Mátyás-hegyi („Mati”), samozřejmě pod vedením zkušených jeskyňářů.

9

Co se vidět musí! Podzemní nemocnice na Budínském hradě. Když návštěvník vstoupí do podzemního nemocničního sálu, přivítá ho podívaná, při které až mráz běhá po zádech. Naštěstí zranění ležící v postelích jsou jen voskové figury, součásti výstavy podobající se panoptiku. Jsme v hloubce téměř dvaceti metrů v útrobách budínského Hradního vrchu, v bývalé tajné vojenské nemocnici. Nemocnice bezpečná před pumami byla vytvořena ještě v roce 1939 v jedné uměle rozšířené chodbě vzniklé vymíláním vodou termálních pramenů a její funkčnost byla udržována – přísně utajeně – i v době existence socialistického režimu.

Co se vidět musí – 10 z nejlepších 1. Interiér Státní opery

2. Farní kostel Vnitřního města

madarsko.cz

Průčelí a vnitřní dekorace budovy Státní opery s kapacitou 1200 diváků byly vytvořeny ve stylu italské renesance podle představy architekta Miklose Ybla. Třípatrové hlediště pozlacené 24 karátovým zlatem, salony a reprezentativní schodiště jsou zdobeny freskami nejslavnějších maďarských umělců.

V barokním kostele stojícím u pešťského předmostí Alžbětina mostu zanechaly své stopy umělecké slohy minulých 1000 let. Návštěvníky zde čekají románské a gotické stavební prvky, renesanční oltáře, turecký modlitební výklenek (mihrab), klasicistická, secesní a moderní umělecká díla.

Mad’arsko

3. Kavárna New York

Ze 320 budapešťských kaváren oficiálně registrovaných v letech před první světovou válkou byla a zůstala dodnes tato nejdekorativnější. Pozlacené točité sloupy, štukové výzdoby a třpytivá zrcadla vyvolávají představy začátku let 1900.

4. Synagoga v ulici Dohány

V třílodní synagoze postavené v byzantsko-maurském stylu, která je jedna z největších v Evropě, najde místo téměř 3000 věřících. Na její varhany, které zaznějí také v programu každoročně uspořádaného Židovského festivalu hráli kdysi takoví umělci, jako Liszt a Saint-Saëns.

5. Výhled z vrcholku Baziliky

6. „Dýmák” (Füsti) – Park historických železničních vozidel

Na střechu Baziliky můžeme vyjíždět výtahem nebo vystupovat pěšky po zdolání 302 schodů. Obejdeme-li kopuli zvenčí, budeme „obdarováni” na jedné straně budínským panoramatem a na druhé straně nevšední podívanou – výhledem na pešťské střechy.

Kdo by nechtěl ve svém dětství řídit lokomotivu, nasednout na ručně poháněnou drezínu, nebo nakouknout do jídelního vozu rychlíku Orient Express slavného z románu Agathy Christie, otočit na točně lokomotivu vážící několik tun anebo si hrát s vláčky modelové železnice velikosti pokoje?

11

7. Turecké parní lázně v lázních Rudas

U budínského předmostí Alžbětina mostu je opravdovou podívanou kopulová stavba tureckých lázní, kde hosté mohou posedávat v páře mezi zdmi vystavěnými pašou Sokolim Mustafou v letech okolo 1560. Až do nedávné doby směli tyto lázně navštěvovat jen muži, teď už jsou otevřeny i pro ženy.

8. Velká tržnice

Tržnice vystavěné na počátku 20. století už chybějí v dnešním obrazu evropských velkoměst (Londýn, Paříž), ale v Budapešti byly naštěstí zachovány. Z nich je nejhezčí, největší (a má nejbohatší sortiment zboží) Velká tržnice.

9. Svatá koruna a korunovační insignie

Navštívit Parlament v Budapešti se musí nejen kvůli impozantní budově, ale pozoruhodná je také zvláště ctěná Svatá koruna se žezlem, šavlí a říšským jablkem, které jsou uchovávány v mohutném sále pod kopulí.

10. Řezy Rigó Janči a Dobošův dort

madarsko.cz

Sedneme-li si do kterékoli cukrárny, všude najdeme jak řezy Rigó Janči nazvané po cikánském primášovi proslulém svou romantickou láskou, tak i karamelem polévaný dort, jehož původním tvůrcem je cukrář Dobos C. József.

Mad’arsko

Pozoruhodnosti, muzea:

Parlament (C/2) V., Kossuth tér 1–3. Tel.: +36-1-441-4415 www.parlament.hu Návštěvy: každý den, provázejí se minimálně pětičlenné skupiny, po půl hodinách, vždy v jiném jazyce, sraz před bránou č. 10. Pro občany Evropské unie bezplatně.

ne-čt: 10:00–15:30, pá: 10:00–14:00) v sobotu zavřeno Velký cirkus hlavního města (F/1) XIV., Állatkerti krt. 12/a Tel.: +36-1-344-6008, www.maciva.hu E-mail: [email protected] Vidámpark (Zábavný park) (F/1) XIV., Állatkerti krt. 14-16 Tel.: +36-1-363-8310 [email protected] Matyášův chrám (B/3) I., Szentháromság tér Tel: +36-1-488-7716 www.matyas-templom.hu E-mail: [email protected] po-pá: 09:00–17:00, so: 09:00-12:00, ne: 13:00-17:00

Muzeum krásných umění

Maďarská státní opera (D/3) VI., Andrássy út 22. Tel.: +36-1-331-2550 www.opera.hu; www.operavisit.hu Návštěvy: Po-Ne v 15:00 a 16:00 hod. Informace: +36-1-332-8197 Bazilika sv. Štěpána (C/3) V., Szent István tér Tel.: +36-1-317-2859, www.basilica.hu Po-Pá 09:00-16:00, So 09:00-13:00, Ne 13:00-16:00 (So od 13:00 jsou svatby, Ne do 13:00 mše svaté - proto se v té době návštěvy nekonají) Provázené prohlídky v angličtině: Po-Pá v 11:00, 14:00, 15:30, So v 11:00 hod. Farní kostel vnitřního města (C/4) V., Március 15. tér 2. Tel.: +36-1-318-3108 Návštěva možná denně v době bohoslužeb

Národní galerie

Velká synagoga a Židovské muzeum v ulici Dohány (D/4) VII., Dohány utca 2. Tel.: +36-1-413-5531, www.zsido.hu ne-čt: 10:00–17:30, pá: 10:00–14:30 (1. listopadu -28. února

Rybářská bašta (B/3) I., Várnegyed (vedle Matyášova chrámu) Vojenskohistorické muzeum (A/3) I., Kapisztrán tér 2-4. Tel.: +36-1-325-1600 út–ne: 10:00–18:00 (1. října–31. března: 10:00–16:00) Labyrint v podzemí Hradního vrchu (A/3) I., Úri utca 9. Tel.: +36-1-212-0207 www.labirintus.com po-ne: 09:30–19:30 Pozemní lanovka na Hradní vrch (B/4) Náměstí Adama Clarka - Budínský hrad Po-Ne 07:30–22:00 hod. Každé sudé pondělí mimo provoz! Muzeum a ruiny města Aquinca III., Szentendrei út 135. Tel.: +36-1-250-1650 www.aquincum.hu 15–30. dubna a 1–31. října: ruiny: 09:00-17:00, výstavy: 10:00–17:00, 1. května– 30. září: ruiny: 09:00–18:00, výstavy: 10:00-18:00; v podělí zavřeno

Palác umění IX., Komor Marcell utca 1. Tel.: +36-1-555-3001, www.mupa.hu Národní koncertní síň, Ludwigovo muzeum a Národní taneční divadlo Memento Park (Park soch) XXII., Balatoni út (silnice č.70) – na rohu ul. Szabadkai Tel.: +36-1-424-7500 www.szoborpark.hu od 10:00 do setmění Maďarské národní muzeum (D/5) VIII., Múzeum körút 14–16. Tel.: +36-1-338-2122, www.mnm.hu út–ne: 10:00–18:00 Maďarské muzeum zemědělství (F/1) Budapest, XIV. Városliget, Vajdahunyadvár (Městské sady, Zámek Vajdahunyad) Tel.: +36-1-422-0765 www.mezogazdasagimuzeum.hu út–ne: 10:00–17:00 (v zimě zavírají ve všední dny o hodinu dříve) Etnografické muzeum (C/2) V., Kossuth tér 12. Tel.: +36-1-473-2400, www.neprajz.hu út–ne: 10:00–18:00 Historické muzeum města Budapešti-Hradní muzeum (B/4) I., Szent György tér 2. Tel.: +36-1-487-8800, www.btm.hu 10:00–18:00 (1. listopadu–28. února: 10:00–16:00), v úterý zavřeno Maďarská národní galerie (B/4) I., Szent György tér 2. Tel.: +36-1-201-9082, www.mng.hu út–ne: 10:00–18:00

13

Muzeum krásných umění (F/1) XIV., Dózsa György út 41. (náměstí Hrdinů) Tel.: +36-1-469-7100 www.szepmuveszeti.hu út–ne: 10:00–17:30

Milenární park Vpravo: Ludwigovo muzeum

Ludwigovo muzeum Muzeum současného umění (Palác umění) www.ludwigmuseum.hu IX., Komor Marcell utca 1. Tel.: +36-1-555-3444 út–ne: 10:00–20:00, každá poslední neděle v měsíci: pro mladší 26 let bezplatně Uměleckoprůmyslové muzeum (E/5) IX., Üllői út 33–37. Tel.: +36-1-456-5107 www.imm.hu út 14:00-18:00, st, pá, so, ne: 10:00-18:00, čt: 10:00-22:00 Muzeum domu teroru (E/2) VI., Andrássy út 60. Tel.: +36-1-374-2600 www.terrorhaza.hu út–ne: 10:00–18:00 Muzeum dopravy XIV., Városligeti körút 11. Tel.: +36-1-273-3840 út-pá: 10:00-17:00, so–ne: 10:00–18:00 (od října do května zavírají o hodinu dříve) Pamětní muzeum Ference Liszta (E/2) VI., Vörösmarty utca 35. Tel.: +36-1-322-9804 www.lisztmuseum.hu po-pá: 10:00–18:00, so: 09:00–17:00 Pamětní muzeum a archiv Zoltána Kodálye (E/2) VI., Andrássy út 89. Tel.: +36-1-352-7106 st: 10:00–16:00, čt–so: 10:00–18:00, ne: 10:00–14:00

Národní muzeum

Pamětní dům Bély Bartóka II., Csalán út 29. Tel.: +36-1-394-2100 www.bartokmuseum.hu út–ne: 10:00–17:00

Centrála „Dům budoucnosti“ (A/2) II., Fény utca 20–22. Tel.:+36-1-336-4000 www.jovohaza.hu Palác divů v Centrále „Dům budoucnosti“ (A/2) II., Kis Rókus u. 16-20. Tel.: +36-1-350-6131 po-pá: 09:00–17:00, so–ne: 10:00–18:00 Park historie železnic XIV., Tatai út 95. Tel.: +36-1-450-1497 www.mavnosztalgia.hu 17–26.března a 3.listopadu- 6.prosince: út-ne 10:00-15:00 27. března-1. listopadu:ne 10:00–8:00 7.prosince-16.března zavřeno Tajná nemocnice ve skále (A/3) I. kerület, Lovas utca 4/c Tel.: +36-30-689-8775 www.sziklakorhaz.hu Prohlídka pouze s místním průvodcem, út-ne 10:00-19:00. Začátek poslední prohlídky v 18:00 hod. Obrovská výstava na více než 2000 m2 je dobrodružná cesta v čase do minulosti Hradního vrchu a do světa válečného lékařství a vojenských bunkrů. Dějiny oživuje více než 80 věrných podob voskových figurín vyhotovených nejmodernější technologií pro panoptika v Hradní jeskyni a od šedesátých let nezměněných místnostech někdejší Skalní nemocnice. Zoologická a botanická zahrada Hlavního města (F/1) XIV., Állatkerti körút 6–12. Tel.: +36-1-273-4901 leden, únor, listopad, prosinec: 09:00–16:00; březen, duben, září, říjen:09:00–17:00; květen-srpen:po-čt: 09:00–18:00, pá-ne: 09:00–19:00 Alžbětina rozhledna na Jánošově vrchu XII., János-hegy Nádherné panorama se nám otvírá z rozhledny, která je 23,5 m vysoká, postavena v novorománském slohu, má kruhový půdorys a terasovité uspořádání. K rozhledně se nejlépe dostaneme z Moskevského náměstí (Moszkva tér) (M2)

autobusovou linkou č. 22 (na konečnou) a pak Lanovkou. Provozní doba Lanovky: 10:00-16:00 o víkendech a svátcích při příznivém počasí nepřetržitě, ve všední dny a při nepříznivém počasí etapovitě. Jeskyně Pálvölgyi II., Szépvölgyi út 162. Tel.: +36-1-325-9505 www.dinpi.hu út–ne: 10:15–16:15 Doposud odkrytá délka jeskyně činí 19 kilometrů, z čehož zpřístupněná, vybudovaná a osvětlená část měří 500 m. Trvání túry: asi 60 minut. Teplota je po celý rok stálá, 10 stupňů Celsia. Jeskyni lze navštívit jen s místním průvodcem, provázení začíná každou hodinu a 15 minut. Jeskyně Szemlőhegyi II., Pusztaszeri út 35. Tel.: +36-1-325-6001 10:00–16:00, v úterý zavřeno Trasa túry činí přibližně 250 m, návštěvníci chodí po pohodlných betonových stezkách a schodech, podél stěn s po staletí vylučovaným hrachovcem a sádrovcovými krystaly, které jsou zvláštností v Evropě. Čistý, prachuprostý vzduch v jeskyni umožňuje léčbu nemocných trpících astmatem a onemocněními dýchacího ústrojí. Trvání túry asi 40 minut. Další informace: www.hungary.com www.budapestinfo.hu www.museum.hu

Mad’arsko

Co prospívá tělu prospívá i duši

Turci v roce 1541 obsadili Budín a zůstali tady skoro 150 let. Hodně zničili ale i stavěli, v první řadě džámii a lázně, z lázní se několik zachovalo dodnes. Küčük Ilidžesi (Malé lázně) se jmenovaly lázně, které dnes mají jméno lázně Rác a zrovna se přeměňují v lázeňské a wellness centrum a Jesil direkli Ilidža (Zelené sloupové lázně) se jmenovaly lázně Rudas, nacházející se u základního pilíře Alžbětina mostu. Hosté lázní Rudas se mohou máčet i dnes mezi zdmi postavenými v šedesátých letech 16. století pašou Sokolim Mustafou.

Széchenyiho lázně Nahoře: Gellértovy lázně

Parní lázně v Gellértových lázních

Na území Budapešti - jedinečně na světě - vyvěrá 123 pramenů léčivé vody. Prameny přináší 70 miliónů litrů (!), na různé prvky a minerály bohaté teplé a vlažné vody, které využívají prvořadně léčebné a termální lázně ale můžeme se s nimi setkat také v lahvích nebo dokonce ve studánkách. Lázeňský život v Budapešti je stejně starý jako město samotné, neboť již v době Římanů fungovalo 14 lázní v římském městě Aquincum, stojícím na místě dnešního hlavního města. Z celoročně otevřených lázní Léčebné lázně a plovárna Széchenyi nacházející se v Městských sadech jsou největším a snad i nejkrásnějším lázeňským komplexem Evropy se svými 15 bazény a nesčetnými službami. Vodu pramenů vyvěrajících na budínském břehu Dunaje využívá řada

léčebných lázní, z nichž nejznámější jsou Léčebné lázně sv. Gellérta. Sloupovitá lázeňská hala secesní budovy s galerií nad perličkovými lázněmi je zážitkem nejen pro lázeňské hosty ale i pro návštěvníky. Severně od Gellértových lázní následují za sebou lázně založené v době turecké nadvlády, resp. v ranním středověku: lázně Rudas, Rác, Király a Lukács. Budapešťané, navštěvující lázně, se dělí na dvě velké skupiny: na příznivce lázní Rudas a na ty, kteří dají přednost lázním Lukács. I pešťská strana má své oblíbené lázně, jsou to léčebné lázně Dagály, rozprostírající se v obrovském parku na břehu Dunaje. V letní sezóně se nabídka lázní doplňuje těmi léčebnými lázněmi a koupališti, které mají jen nekryté bazény. Jedny z nejoblíbenějších jsou Palatinus na Markétině ostrově (pešťská hantýrka je nazývá jen „Pala“), velkou návštěvnost mají však - mezi ostatními i pro svůj obrovský park plný starých stromů - lázně Római.

15

Léčivé

vody Využití léčivých vod může být různé. Většinou se v nich koupeme, mohou však mít vynikající účinky i při pitných kúrách. Vodu lázní Lukács využívali k léčbě už ve středověku, pravda, hnala i mlýn. V kolonádě ze samého mramoru se chytá crkotající léčivá voda do skleněných džbánů, doporučuje se vypít po ránu - teplá a pomalu, po doušcích. Pravidelnou konzumací vody lze zmírnit různé žaludeční, ledvinové a žlučníkové potíže související i se stresovitým způsobem života, resp. lze jim předejít.

Historické lázně v Budapešti

Lázně Lukács Nahoře: Lázně Király

Gellértovy lázně

Léčebné lázně a plovárna sv. Gellérta (C/6) XI., Kelenhegyi út 4. Tel.: +36-1-466-6166 www.gellertfurdo.hu Otevírací doba: Po-Ne: 06:00-19:00 Složení vody: Termální voda s hydrouhličitany vápníku a hořčíku, sírany, chloridy, obsahující též sodík a značné množství fluoridových iontů. Indikace: Degenerativní onemocnění kloubů, onemocnění páteře, potíže s meziobratlovou ploténkou, neuralgie, zúžení cév, poruchy krevního oběhu. V inhalatoriu: léčba/ošetřování astmatu a chronického zánětu průdušek. Služby: Termální bazénové koupele, trakce, vanové koupele s kysličníkem uhličitým, lékařská léčebná masáž, podvodní masáž vodními paprsky, osvěžující masáž, kabiny teplovzdušné a s vlhkou parou, finská sauna, bahenní zábal, fyzioterapie. Léčebné lázně a plovárna sv. Lukáše (B/1) II., Frankel Leo u. 25-29. Tel.: +36-1-326-1695 www.lukacsfurdo.hu Otevírací doba: Po-Ne: 06:00-19:00, Složení vody: Termální voda s hydrouhličitany vápníku a hořčíku, sírany, chloridy, obsahující též sodík a značné množství fluoridových iontů.

Indikace: Degenerativní onemocnění kloubů, onemocnění páteře, potíže s meziobratlovou ploténkou, neuralgie, nedostatek vápna v kosterní soustavě. Indikace pitné kúry: Chronický žaludeční katar, žaludeční vřed, střevní katar, překyselení žaludku, chronické záněty pánvičky ledvinné a močovodu, některé formy ledvinových kamenů, chronické záněty dýchacího ústrojí, žlučníkové potíže. Služby: Termální bazénové koupele, trakce, vanové koupele s kysličníkem uhličitým, lékařská léčebná masáž, podvodní masáž vodními paprsky, osvěžující masáž, finská sauna, bahenní zábal. Léčebné lázně a plovárna Rudas (C/5) I., Döbrentei tér 9. Tel.: +36-1-356-1322 www.rudasfurdo.hu Otevírací doba: Po-Pá: 06:00-18:00, So-Ne: 06:00-17:00 Složení vody: Radioaktivní termální voda s hydrouhličitany vápníku a hořčíku, sírany, obsahující též sodík a značné množství fluoridových iontů. Indikace: Degenerativní onemocnění kloubů, onemocnění páteře, potíže s meziobratlovou ploténkou, neuralgie, nedostatek vápna v kosterní soustavě. Pitné kúry: 1. Voda z pramene Hungária: Žaludeční katar, překyselení žaludku, potíže s pánvičkou ledvinnou, žaludeční choroby nervového původu.

Mad’arsko

Lázně Rudas

Széchenyiho lázně

2. Voda z pramene Attila: V případě kataru dýchacího ústrojí, žaludečního a střevního, při potížích močového měchýře, žlučníku a jater. 3. Voda z pramene Juventus: V případě onemocnění na vysoký krevní tlak, revmatismu a dny. Služby: Termální koupel, vanová koupel, podvodní masáž vodními paprsky, plovárna, léčebná masáž, osvěžující masáž, kabiny teplovzdušné a s vlhkou parou. Léčebné lázně a plovárna Széchenyi (F/1) XIV., Állatkerti krt. 11. Tel.: +36-1-363-3210 www.szechenyifurdo.hu Otevírací doba: Po-Ne: 06:00-22:00 Složení vody: Termální voda s hydrouhličitany vápníku a hořčíku, sírany, obsahující též sodík a značné množství fluoridů a metaborové kyseliny. Voda pitného pramene je léčivá voda s hydrouhličitany vápníku a hořčíku, sírany, chloridy, obsahující též alkálie a značné množství fluoridů. Indikace: Degenerativní onemocnění kloubů, chronické a poloakutní záněty kloubů, doléčení ortopedické a po úrazech.

Služby: trakce, vanové koupele s kysličníkem uhličitým, léčebná masáž, podvodní masáž vodními paprsky, osvěžující masáž, finská sauna s bazény se studenou vodou pro ponoření se, bahenní zábal, fyzioterapie. Léčebné lázně Király (B/2) II., Fő u. 84. Tel.: +36-1-202-3688 www.kiralyfurdo.hu Otevírací doba: pro ženy: Po-St: 07:00-18:00; pro muže: Út-Čt-Pá-So: 09:00-20:00, společně: Ne:09:00-20:00 Složení vody: Termální voda s hydrouhličitany vápníku a hořčíku, sírany, chloridy, obsahující též sodík a značné množství fluoridových iontů. Indikace: Degenerativní onemocnění kloubů, onemocnění páteře, chronické a poloakutní záněty kloubů, potíže s meziobratlovou ploténkou, neuralgie, nedostatek vápna v kosterní soustavě. Služby: Lékařská léčebná masáž, podvodní masáž vodními paprsky, osvěžující masáž, masáž nohou, kabiny teplovzdušné a s vlhkou parou, pedikúra, finská sauna pro 2 osoby a vanovou koupelí.

Ve formě pitné kúry: chronický žaludeční katar, žaludeční vřed, střevní katar, překyselení žaludku, chronické záněty pánvičky ledvinné a močovodu, některé formy ledvinových kamenů, chronické záněty dýchacího ústrojí, ovlivnění poruch metabolismu (dny), žlučníková onemocnění.

17

Wellness Dcera krále Bély IV, Svatá Markéta z dynastie Arpádovců by si byla pravděpodobně nikdy nemyslela, že jednou v budoucnu na ostrově Dunaje pojmenovaném po ní budou vidět v každé hodině dne lidé, kteří běží, šlapají na kolech nebo provozují kdo ví jaké sportovní aktivity. Kdyby viděl těsné přiléhavé joggingové kalhoty nebo barevné ochranné přílby, podivil by se také palatin Josef, který dal na počátku 19. století z ostrova vytvořit park. Díky Atletickému centru, 5,3 km dlouhé běžecké dráze, tenisovým kurtům, plovárnám a čistému vzduchu bez zplodin z výfuků aut se ostrov stal opravdovým wellnessovým centrem.

„Wellness je vlastně učebním procesem, ve kterém si osvojujeme, jak můžeme učinit rozhodnutí vedoucí ke zlepšení kvality našeho života. Nejde tedy o jednorázovou terapii, nýbrž o dlouhotrvající proces”. V budapešťské nabídce wellnessových programů si milovníci wellnessu najdou všechny možnosti na pokračování dříve začatých programů, respektive na vyzkoušení nových procedur a cvičení. Můžou využívat různé typy masáží (akupresurní masáž, anticelulitidovou masáž, shiatsu, thajskou a Yumeiho masáž, sportovní masáž), kombinované kúry (např. Feldankraisova metoda, Kneippova a Mayrova kúra, Thalassoterapie), dále celou řadu ošetření (např. akupresura, rašelinový obklad, Body Wrapping, koupel Kleopatra, aromaterapie, peeling). Nejen v lázeňských hotelech, ale ve všech velkých budapešťských hotelech (kategorie 4 - 5 hvězd) jsou k dispozici wellnessová a fitnessová studia, bazény případně i sportovní hřiště. Některé menší budapešťské rodinné penzióny také poskytují různé speciální wellnessové služby. Hýčkání Zážitková sprcha madarsko.cz

K dobré celkové kondici a pocitu být fit, patří i plavání, popřípadě delší nebo kratší relaxace v teplovodním

bazénu, nemluvě o tom, že většina koupališť a lázní poskytuje také různé wellnessové služby, kterých lze využít. Ve většině budapešťských léčebných lázní je k dispozici plavecký bazén (s temperovanou vodou vhodnou pro plavání), ale – zvláště v letní sezóně - se nabízí hodně dalších možností k odpočinku, koupání a opalování se venku a k pořádnému plavání v bazénech. Nejoblíbenějšími letními koupališti jsou koupaliště Palatinus na Markétině ostrově a koupaliště Római na Starém Budíně. Obě dvě se nacházejí v prostředí velmi pěkného parku, koupaliště Római je navíc v tak rozlehlém parku, že se tam nikdy nemusíme obávat přeplněnosti areálu. Sportovcům se doporučují dva plavecké objekty (Plovárna Császár-Komjádi a Sportovní plovárna Alfréda Hajóše), kde se ostatně pravidelně trénují také maďarští sportovci (plavci, hráči vodního póla).

Cˇtyˇrhveˇzdicˇkový superior konferencˇní a wellness hotel Ramada Resort Budapest má, rozsahem poskytovaných služeb, v Budapešti jedinecˇné postavení. Nabízí 309 pokoj u˚ a apartmán˚u, které jsou všechny pˇripojeny na internet. Konferencˇní centrum pojme témeˇrˇ 1000 osob, hotel má vlastní spa, wellness a fitness oddeˇlení a zábavné stˇredisko. Vodní rˇíše Aquaworld Budapest je jedním z nejveˇtších krytých zážitkových vodních park˚u v Evropeˇ. Najdeme zde 11 tobogán˚u a skluzavek, 17 bazén˚u, také bazén pro surfování - jediný v Mad’arsku a další vodní zážitkové prvky, které unikátneˇ doplnují ˇ paletu mad’arských turistických nabídek. Každé léto jednou koncˇí, ale vodní zážitky z Aquaworldu z˚ustávají k dispozici po celý rok. Poloha Nachází se v severní cˇásti Budapešti, vedle pešt’ského pˇredmostí mostu Megyeri na okruhu M0.

DALŠÍ INFORMACE A REZERVACE Ramada Resort – Aquaworld Budapest H-1044 Budapest, Íves út 16. | t.: +36 1 2313 600 | f.: +36 1 2313 619 | e.: [email protected] @ ld h www.ramadaresortbudapest.hu | www.aqua-world.hu

Svět zážitků…

naboso i v lakovkách…

Koupaliště v Budapešti Koupaliště Palatinus XIII., Margitsziget Tel.: +36-1-340-4505 www.palatinusstrand.hu Otevírací doba: od 1. května do 31. srpna Po-Ne: 09:00-20:00 Složení vody: Termální voda s malou koncentrací solí, s obsahem hydrouhličitanů vápníku a hořčíku, obsahující též sodík. Služby: zážitkový, dětský, koupací, termální bazén a bazén s umělým vlnobitím, toboganový park, sportovní hřiště, dětské hřiště.

Koupaliště a plovárna Dagály XIII.,Népfürdő u. 36. Tel.: +36-1-452-4500 www.dagalyfurdo.hu Otevírací doba: Po-Ne: 06:00-19:00, od 1. května do 31. srpna Po-Ne: 06:00-20:00. Složení vody: Termální voda s hydrouhličitany vápníku a hořčíku, sírany, chloridy, obsahující též sodík a značné množství fluoridových iontů. Indikace: K léčbě degenerativního onemocnění kloubů, chronických a poloakutních zánětů kloubů, ortopedických a poúrazových degenerací. Služby: dětský, plavecký, termální a zážitkový bazén, sauna, koupaliště, fotbalové hřiště, léčivá masáž, zážitkové lázně, lázně s umělým vlnobitím.

Koupaliště Palatinus Vpravo: Koupaliště Római madarsko.cz

Koupaliště Római III., Rozgonyi Piroska u. 2. Tel.: +36-1-388-9740 www.romaistrand.hu Otevírací doba: od 1. května do 31. srpna Po-Ne: 09:00-20:00 Složení vody: Vlažná krasová voda s hydrouhličitany vápníku a hořčíku se stabilní, nízkou koncentrací rozpuštěných látek. Služby: tobogán pro rodiny a jednotlivce, tobogán „Černá díra“, chodba s unášejícím proudem vody, velké a malé chrliče vody, vřídla, skalka s vodní clonou, bublinková stěna, miniskluzavky, lezecké sítě, finská sauna. Lázeňské hotely v Budapešti: www.danubiushotels.com: Danubius Grand Hotel Margitsziget Danubius Health Spa Resort Margitsziget Danubius Health Spa Resort Helia Danubius Hotel Gellért Ramada Resort Budapest www.ramadaresortbudapest.hu Další informace: www.spasbudapest.com / www.heilbaderbudapest.com

Mad’arsko

Sportovní život přes hory a doly

„Nožka je vždycky po ruce“” – tvrdí jedno přísloví, a to v Budapešti znamená, že když dostaneme chuť a času máme dost, během půl hodiny můžeme dorazit do Budínských hor. Kdo má čas jen na „ochutnávku“ ať nasedne na „Libegő” (sedačková lanovka), kterou se dá vyjet na Jánošův vrch (527 m). Od horní stanice lanovky lze několika minutovou procházkou dojít k Alžbětině rozhledně, z jejíchž teras je nádherný výhled na okolní vrchy i na město. Zpátky se dá jít pěšky nebo můžeme jet také Dětskou železnicí.

Nejjednodušší a snad nejznámější formou tělocviku je běh (jogging). V Budapešti se k tomu nabízí především Markétin ostrov (běžecká dráha vybudovaná na břehu ostrova), větší parky a nekopcovité terény mezi Budínskými vrchy. Kdo nechce běžet, nýbrž „jen” chodit pěšky, může si vybrat z nespočetných turistických tras různých obtížností (lehké, středně obtížné, obtížné). Turistické cesty a stezky vybudované v pohoří lze pomocí značek namalovaných na stromech a tabulkách snadno najít a projít. Vedle jeskyň přístupných pro širokou veřejnost, které lze navštěvovat ve vycházkových šatech, podnikaví turisté toužící po dobrodružstvích si mohou v maďarském hlavním městě vybrat jeskyni také pro divokou” jeskynní túru. Běžci na Markétině ostrově

Vodní turisté: veslaři, kajakáři a kanoisté nalezli domov na budapešťském úseku Dunaje od druhé poloviny 19. století. Na vodě tohoto úseku řeky trénovali a trénují dodnes mnozí olympijští vítězové a mistři světa. Největší sportovní areál pro vodní sporty byl vytvořen na budínském nábřeží Dunaje zvaném Római-part, ale těm, kteří mají radši tišší vody (bez lodní dopravy) lze doporučit Soroksárské rameno Dunaje u ostrova Csepel.

Cyklisté mohou jezdit ve městě na kole po označených stezkách pro cyklisty o celkové délce přibližně 160 km a jsou jim k dispozici nespočetné cesty a ulice méně anebo omezeně frekventované. Jeden úsek trasy EuroVelo vedoucí podél Dunaje se dotýká území Budapešti. Ten, kdo nepřivezl s sebou kolo, může si je půjčit, dokonce se může zúčastnit i prohlídky města na kole. V Budínských horách čeká na milovníky horské cyklistiky několik k tomu určených tras označených symbolem kola Nejlepší terény se nacházejí v oblasti Hűvösvölgy – Letiště pro kluzáky a Hármashatár-hegy – Csúcs-hegy. Vyznavačům jízdy na skateboardu se k tomu nabízí prostor v Budapešti v četných krytých a nekrytých skateparcích.

21

Od golfového míče k bruslím Městské sady na konci Andrássyho třídy byly vždycky oblíbeným místem oddechu a sportování. V 19. století si Pešťané sem vyjížděli na koni, chodili sem na procházky, dělali si pikniky v parku a veslovali na jezeře před zámkem Vajdahunyad. Zimní led malého jezera byl rodištěm budapešťského bruslařského života a je až dodnes v hlavním městě střediskem „ledních“ aktivit. Když nadejde zimní počasí milovníci ledu krouží při hudbě na umělém ledě připraveném v korytě jezera a ostatní obecenstvo se může na jejich klouzání – i pády – dívat ·z útulného mostu klenoucího se nad jezerem.

O Maďarech se říká, že jsou „jezdeckým národem”, protože asi před 1100 lety přijeli do Karpatské kotliny na koni jako jezdečtí nomádi. Budapešť díky své poloze má více takových městských částí, které poskytují příležitost k jízdě na koních jak pro začátečníky tak pro pokročilé, pro terénní jízdu si však raději vyberme některou z jezdeckých farem nacházejících se v okolí města. Kdo si zvykl ve svém volném čase hrát tenis, nemusí se zříci tohoto zvyku ani při svém pobytu v Budapešti. Lze si tu vybrat z téměř 50 tenisových klubů, které skoro ve všech obvodech hlavního města provozují a udržují tenisové kurty nekryté i kryté. Také golf patří na světě mezi nejoblíbenější sportovní aktivity provozované v přírodě a ve volném čase. Driving Range se nacházejí v Adyligetu, v 10. obvodě a na ostrově Loděnice (Hajógyári sziget). Golfem posedlí sportovci mohou v hlavním městě – zvláště v zimě – holdovat tzv. indoorovému golfu ve dvou krytých prostorech. Ti, kteří automobilové závody chtějí nejen sledovat ale Golf

Umělé kluziště madarsko.cz

také vyzkoušet – i když jen v menším měřítku – mohou nasednout za volant a kroužit po budapešťských go-kart dráhách, věnovat se vlastní zálibě nebo závodit se svými přáteli. Mezi nejnovější sportovní šílenství patří i paintball, a samozřejmě ani tato zábava pro vyplnění volného času nechybí ze sportovní nabídky hlavního města. Ujíždět po letní bobové dráze se doopravdy nepovažuje za sportovní disciplinu, ale je skvělou zábavou pro malé i velké. Toto „sportovní náčiní” se dá najít na snadno dostupném místě v příjemném prostředí na hranici Budapešti. Sportovní disciplíny provozované v krytých halách, jako squash a bowling nebo kavárenské sporty jako kulečník (biliár) a házení šipek (dart) nabízejí nám příjemné rozptýlení a možnost sportovních aktivit nejen v zimě a nejen ve špatném počasí. Také v Budapešti se na mnohých místech setkáváme s těmito sportovními a zábavnými možnostmi.

Volný čas Fitness, wellness kluby, day spa

Fitness Factory XIII., Róbert Károly körút 54-58. Tel.: +36-1-238-0764 Mandala day spa (D/1) XIII., Ipoly u. 8. (Dům Kleopatra) Tel.: +36-1-801-2566 www.mandaladayspa.hu Biovital wellness center (A/2) II., Lövőház u. 1-5. Tel.: +36-1-315-2069 www.biovital.hu

Půjčovna kol, prohlídka města:

Tenis

Plovárna Komjádi (B/1) II., Árpád fejedelem útja 8. Tel.: +36-1-212-0330 www.sulisi.hu Budapešť Bike (E/3) VII., Wesselényi u. 18. Tel.: +36-30-944-5533, www.budapestbike.hu Bike Base (D/2) VI., Podmaniczky utca 19. Tel.: +36-1-269-5983 www.bikebase.hu Bringóhintó (Šlapací otevřený dopravní prostředek používaný většinou ve velkých parcích) XIII., Budapest, Hajós Alfréd sétány 1. Tel.: +36-1-329-2073 www.bringohinto.hu Yellow Zebra (C/4) V., Budapest, Sütő u. 2. (u náměstí Ference Deáka) Tel.: +36-1-269-3843 www.yellowzebrabikes.com WestEnd City Bike (D/2) VI., Budapest, Váci út 1-3. Tel.: +36-1-374-6573 www.westend.hu

Tenis

Markétin ostrov madarsko.cz

Tenisová akademie Római III., Királyok útja 105. Tel.: +36-1-240-8616 Po-Pá: 07:00-22:00, So-Ne: 07:00-21:00 Tenisové centrum Szépvölgyi II., Virág B. u. 39-41. Tel.: +36-1-388-1591 otevřeno: 07:00-22:00

Tenisová akademie Városmajori XII., Városmajor u. 63-69. Tel.: +36-1-202-5337 Po-Pá: 07:00-22:00, So: 07:00-19:00, Ne: 08:00-19:00

Squash

City Squash & Fitness (A/1) II., Marczibányi tér 13. Tel.: +36-1-336-0408 Po-Pá: 07:00-24:00, So-Ne: 08:00-22:00 Top Squash (A/2) II., Lövőház utca 2-4. ( Mamut I. ) Tel.: +36-1-345-8193 Po-Pá: 07:00-23:00, So-Ne: 09:00-20:00

Jízda na koni

Koňské centrum Petneházy II., Feketefej u. 2. Tel.: +36-20-567-1616 Jízdárna Favorit XVI. Mókus u. 23. Tel.: +36-30-966-9992

Gokart

Gokart Budaring XI., Budaörsi út (U květinového trhu Floracoop) Tel.: +36-1-247-4747 www.budaring.hu Po-Pá: 11:00-22:00, So-Ne: 10:00-22:00 Gokart Eurocenter III., Bécsi út 154. Tel.: +36-1-437-4680 Po-Čt: 14:00-23:00, Pá: 12:00-24:00, So-Ne: 11:00-23:00

Skateboard kolečkové brusle

Görzenál III. Árpád fejedelem útja 46. Tel.: +36-1-250-4800 Po-Čt: 14:00-19:30, Pá: 12:00-19:30, So-Ne: 09:00-19:30

Bowling

WestEnd Bowling Club (D/2) VI. Váci út 1-3 (WestEnd City Center) Tel.: +36-1-238-7040 Ne-Čt: 10:00-01:00, Pá-So: 10:00-03:00

Mammut Bowling Club (A/2) II. Lövőház u. 2-6 . II. poschodí Tel.: +36-1-345-8300 Ne-Čt: 10:00-01:00, Pá-So: 10:00-03:00 Strike Bowling Club XI., Budafoki út 111-113. Tel. +36-1-206-2754 Po-Čt: 14:00-01:00., Pá-So:14:00-03:00.,Ne: 12:00-01:00.

Letní bobová dráha

XI., Poprádi út 1. Tel.: +36-1-310-4122 Ne:d 1. listopadu od 31. ledna jen o víkendech od 1. února do 30. března otevřeno v závislosti na počasí i ve všední dny od 1. dubna do 1. listopadu denně od 10:00 do setmění

Bruslení

Budapesti Koriközpont (Bruslařské středisko) IV., Homoktövis u. 1. Tel.: +36-1-435-2060 www.korikozpont.hu Umělé kluziště v Městských sadech (F/1) XIV., Olof Palme sétány 5. Tel.: +36-1-364-0013 www.mujegpalya.hu Ledová terasa Westend (D/2) VI., Váci út 1-3. Tel.: +36-30-549-9294

Golf

Highland Golf Club XXII., Dózsa György út 99-103. Tel.: +36-1-362-8020 www.highlandgolf.hu www.hungolf.hu

Paintball

www.paintballpark.hu www.extremepaintball.hu

Čardášová princezna nebo Cio-Cio-San

Gustav Mahler, Otto Klemperer, Ferenc Erkel, Giacomo Puccini, Béla Bartók, Lamberto Gardelli, János Ferencsik, Beniamino Gigli, Éva Martonová … jména, jména, jména z historie Státní opery v Budapešti. Jména těch – samozřejmě jen některých z nich – jejichž díla byla tu přednášena, resp. kteří nějakou dobu řídili operu, dirigovali orchestr, vystupovali na jevišti. Do neorenesančního paláce hudby otevřeného na třídě Andrássyho v roce 1884 zavítali prostřednictvím svých děl nebo ve skutečnosti představitelé celého hudebního světa, od Monteverdiho až po dirigenta Petra Eötvöse.

V Budapešti se dá hltat velkou lžící i kultura: při návštěvě stálých a dočasných výstav Muzea krásných umění nebo Maďarské národní galerie, ročně opakovaných festivalech a programech, jako jsou Jarní festival, Budapešťská pouť, hudební Festival Sziget či Oslava řemesel, při účasti na představení nebo koncertě ve Státní opeře a v Paláci umění. Vedle duchovních požitků se dají uspokojit i smysly a nezůstanou „o hladu” ani gurmáni, kteří by si raději dali schůzku s nějakou formou potravy pro žaludek. Oni by pak neměli zmeškat účast na Klobásovém a pálenkovém festivalu na Budínském hradě nebo na Mezinárodním festivalu vín a sektů.

Hudební akademie

Tři úhelné kameny budapešťské vážné hudby jsou Státní opera, Hudební akademie a Palác umění. Ve Státní opeře jsou na repertoáru přednostně nejkrásnější díla mezinárodní i maďarské operní a baletní tvorby. Budova Hudební akademie, zvláště její vnitřní výzdoba se považuje za jedno z výtečných děl maďarské secese. Národní koncertní síň Bély Bartóka (pojme na 1700 diváků), která si našla místo v Paláci umění, si nezadá se žádnou z vedoucích koncertních síní světa. Varhany koncertní síně mají 92 registrů, 5 manuálů a zdrojem

skvělého zvuku varhan je 6712 píšťal. V Paláci umění jsou umístěny Národní taneční divadlo a Ludwigovo muzeum. Budapešť byla v první polovině 20. století nazývaná také hlavním městem operety a bylo tu vystavěno pro tento umělecký útvar vlastní divadlo. Ke konci století se objevily i na divadelních scénách hlavního města muzikály hrané všude ve světě. Můžeme si udělat příjemný večer zhlédnutím některého muzikálu, předvedeného v divadle Madách nebo Thália, Veseloherním divadle či Maďarském divadle. V Budapešti, v Divadle Merlin a Budapešťském německém divadle se můžeme zúčastnit divadelního představení i v angličtině nebo němčině.

Ve festivalové horečce V posledních dvou týdnech měsíce března maďarské hlavní město září vlajkovou výzdobou a to výjimečně ne na slavnostní přivítání zahraničního státníka nebo na počest státního svátku. Ve městě je tou dobou „na oslavu” umění uspořádán Budapešťský jarní festival, kde návštěvníky očekávají vystoupení nejslavnějších maďarských a zahraničních interpretů. Na festivalu světového významu si všichni účastníci přijdou na své, vedle koncertů klasické a zábavné hudby jsou na programu divadelní představení, promítání filmů, venkovní (open air) programy a další typické festivalové pořady.

Budapešť je vždy plná událostí, a to nejen „ve svatostáncích kultury”, v koncertních síních, divadlech, sportovních halách, ale také na ulicích a náměstích. Rok je zahájen novoročním koncertem, potom následuje řada plesů, z nichž nejslavnějším je Ples v Opeře. Jaro přináší nejen dobré počasí a kvetoucí stromy, ale i Budapešťský jarní festival, který se od jeho založení v roce 1981 stal nejdůležitější domácí kulturní událostí a ne pouze pro Budapešť, ale i pro mnohá další velkoměsta země. Letní měsíce od června až do srpna - dá se říci - oplývají událostmi. V tomto období jsou uspořádány akce s názvem Léto na Řetězovém mostě, představení Letního festivalu na Markétině ostrově a Divadla v přírodě ve Városmajoru, programy Letního operního a baletního festivalu BudaFest.

Nahoře: Ohňostroj na 20. srpna

Budapešťský Jarní festival Vpravo:Festival vin madarsko.cz

Programy jednoho z největších hudebních festivalů v Evropě, Sziget festivalu s více než 1000 vystoupeními se pořádají začátkem srpna. Ve dnech kolem svátku 20. srpna se můžeme účastnit Slavnosti řemesel, kde jsou předvedena tradiční lidová řemesla. Svátek se slaví Leteckou parádou nad Dunajem a půlhodinovým večerním ohňostrojem, které přinášejí pro všechny nezapomenutelný zážitek. Na konci měsíce se můžeme účastnit programů Letního židovského festivalu a na

Festivalu vín a sektů uspořádaném na Budínském hradě máme možnost ochutnávat maďarská vína. Kdo chce nejen ochutnávat sekty, ale rád by viděl jejich výrobu, nechť v době festivalu navštíví i Budafok. Podzimní programy v rámci Budapešťského podzimního festivalu jsou věnovány současným uměním. Rok – a série velkých kulturních akcí – je ukončen Vánočními trhy na náměstí Vörösmarty v centru města.

Mad’arsko

„Mejdany” pro obyvatele města a jejich hosty Nejkrásnější budapešťský most nad Dunajem, Řetězový most vysněný hrabětem Istvánem Széchenyim, navrhovaný Tiemym Williamem Clarkem a postavený Adamem Clarkem je na konci každého letního týdne „obsazen” Budapešťany a zahraničními hosty města. Série programů akce s názvem Léto na Řetězovém mostě začíná Svátkem mostu na konci června a pokračuje koncerty vážné, zábavné a jazzové hudby, divadelními představeními, jarmarky řemeslníků a lidových uměleckoprůmyslových výtvarníků až do poloviny srpna. V těchto dnech je most pro veškerou dopravu uzavřen a je zpřístupněn pouze pro procházející se návštěvníky.

Vedle významných událostí, které přitahují desetitisíce diváků samozřejmě najdou pro sebe programy i návštěvníci, kteří přicestují do města v době, kdy právě neprobíhají festivaly nebo touží po klidnějších, „familiárnějších” kulturních „lahůdkách“. Ve stínu „velkých” festivalů jsou někdy nespravedlivě skryty menší místní festivalové akce jako festivaly uspořádané v obvodech Františkovo město, Starý Budín, Alžbětino město. Ovšem tyto oslavy nejsou určeny pouze místním obyvatelům, můžou se na nich dobře bavit i hosté přicházející z jiných zemí. Milovníci hudby a interpretačního umění v tradiční sezóně (od podzimu do jara) mají bohatý výběr koncertů a koncertních míst. Koncerty chrámové hudby, které jsou uspořádány v kostelech různých konfesí především při příležitosti církevních oslav, ale i v ostatních dnech roku, poskytují návštěvníkům intimní zážitek na vysoké úrovni. Budapešť je jednou z bašt

Svátek řemesel Letecká paráda nad Dunajem Vpravo: Národní divadlo

maďarského sborového umění, ve výše zmíněných kostelech, ale i v koncertních síních často vystupují pěvecké sbory. Tvorby různých trendů soudobé hudby můžeme objevit nejen v koncertních síních. V klubech, pubech se můžeme setkat s hudebními styly jazz, blues, soul, rock, pop a kdo ví ještě jaké a jejich slavnými nebo méně známými interprety. A třeba když o silvestrovské noci odcházíme z některého zábavného podniku s hudbou do pešťských ulic, místo hudby si tam můžeme poslechnout veselou kakofonii(!). Série akcí s názvem Léto na Řetězovém mostě může být v době rekonstrukce Markétina mostu přemístěna na jiné místo. O tom se můžete, prosím, informovat na domovských stránkách www.festivalcity.hu!

27

Nejznámější budapešťská divadla a koncertní síně:

Operetní divadlo

Reduta

Maďarská státní opera (D/3) VI., Andrássy út 22. Tel.: +36-1-353-0170 www.opera.hu Prodejna vstupenek: otevřena pondělí-sobota od 11:00 hod. do začátku představení (v den, kdy se nehraje do 17:00 hod.); o nedělích a svátcích od 16:00 hod. do začátku představení. V den dopoledního představení se pokladny otvírají v 10:00 hod.

Budapešťské operetní divadlo (D/3) VI., Nagymező utca 19. Tel.: +36-1-312-4866, www.operettszinhaz.hu Pokladna: pondělí-pátek: 10:00-19:00, So-Ne: 13:00-19:00. Pokud se o svátcích nehraje pokladna je zavřena!

Hudební akademie (D/3) VI., Liszt Ferenc tér 8. Tel.: +36-1-462-4679, www.zeneakademia.hu V období 2009-2013 je budova v rekonstrukci, další informace vyhledejte na webu.

Divadlo Thalia (D/3) VI., Nagymező utca 22–24. Tel: +36-1-312-4230

Národní divadlo IX., Bajor Gizi park 1. Tel.: +36-1-476-6800, www.nemzetiszinhaz.hu Prodejna vstupenek: otevřena ve všední dny od 10:00 do 18:00 hod., v dny pracovního klidu a o svátcích od 14:00 do 18:00 hod, resp. do začátku představení. Palác umění IX., Komor Marcell utca 1. Tel.: +36-1-555-3000, www.mupa.hu Pokladna: pondělí-pátek 13:00-18:00 hod., sobota a neděle 10:00-18:00 hod. v dny představení do konce představení.

Velký obraz: Palác umění madarsko.cz

Folklorní program: www.hungariakoncert.hu

Palác Dunaj (C/3) V., Zrínyi utca 5. Tel.: +36-1-235-5500

Madáchovo divadlo (E/3) VII., Erzsébet körút 29–33. Tel: +36-1-478-2041, www.madachszinhaz.hu Veseloherní divadlo (C/2) XIII., Szent István körút 14. Tel.: +36-1-329-2340, www.vigszinhaz.hu Mezinárodní divadlo Merlin (D/4) V., Gerlóczy utca 4. Tel.:+36-1-317-9338, www.szinhaz.hu /merlin Reduta (C/4) V., Vigadó tér 2. Tel.: +36-1-354-3755, www.tabulas.hu/vigado Budova je pro rekonstrukci do konce roku 2009 zavřena!

Mad’arsko

Nejdůležitější události v Budapešti Konec února - Veletrh cestovního ruchu „Utazás“ Hungexpo Zrt. X., Albertirsai út 10. Tel.: +36-1-263-6523 www.utazas.hungexpo.hu Konec března-začátek dubna -Budapešťský jarní festival Budapešťské festivalové centrum V., Szervita tér 5. Tel.: +36-1-486-3300 www.btf.hu Budapešťský jarní festival je od roku 1980 největším kulturním festivalem Maďarska. Nejen domácí ale i zahraniční hosty očekává přibližně 200 událostí na 50-60 dějištích. Červen - Panonské vinařské shromáždění Vinařský cech Pannon XIV., Állatkerti út 2. Tel.: +36-1-468-4045 www.pannonbor.hu Festival špičkových vín a špičkových vinařů v Městských sadech. Zájemce očekávají zázraky maďarské gastronomie, kulturní programy a opravdová jarmareční nálada. Budapešťský Jarní festival

Vpravo: Budapešť maratón

Druhá polovina června Karneval Dunaj BM Duna Artists Ensemble XII., Németvölgyi út 41. Tel.:+36-1-201-6613 www.dunaart.hu Kulturního karnevalu odehrávajícího se na centrálních dějištích města se zúčastňují kromě domácích i nejznamenitější umělci Evropy i zámoří. Budou koncerty klasické hudby, světové hudby (World music), dechové orchestry, představitelé soudobého tance a domácí lidové taneční soubory. Červen-srpen Festival prostor-film-hudba Visualpower Kft. XI., Kelenföldi út 2. Tel.: +36-1-204-1402 www.terfilmzene.hu

Bezplatná je návštěva „letního kina na střeše“ pod širým nebem v centru města, na střešní terase nákupního střediska WestEnd. Na filmový festival oslovující všechny věkové skupiny očekávají náročné zájemce dobré zábavy přes 31 dnů, denně od 17:00 do 23:00 hod. Konec července-začátek srpna Formule 1 - Velká cena Maďarska Hungaroring Sport Rt. 2146 Mogyoród, Pf. 10. Tel.: +36-28-444-444 www.hungaroring.hu Začátek srpna Festival „Sziget“ (Ostrov) Sziget Kulturális Szervezőiroda XIV., Orlay u. 5-7. Tel.: +36-1-372-0650 www.sziget.hu Jeden z největších kulturních mládežnických festivalů Evropy, kde během jednoho týdne očekává návštěvníky denně 150-200 programů na více než 60 dějištích. Vystupují zahraniční hvězdy i nejznámější maďarské hudební skupiny. Pro přibližně 400.000 návštěvníků se uspořádají koncerty zábavné hudby, divadelní představení, promítání filmů, výstavy a sportovní programy. Kolem 20. srpna Vinařská vesnice VI., Városligeti fasor 44. Tel.: +36-1-321-1602 www.borfalu.hu Zúčastní se víc než 200 vinařů a výrobců pálenky, návštěvníky očekávají řemeslnické trhy, hudební programy, soutěže vín, možnosti zabývat se rukodělnou prací. Kolem 20. srpna - Svátek řemesel NESZ (Népművészeti Egyesületek Szövetsége)(Svaz Asociací lidového umění) I., Szilágyi Dezső tér 6. Tel.: +36-1-214-3147 www.nesz.hu

V historickém prostředí Budínského hradu předvádějí mistři rukodělných prací po dobu 4 dnů fortel tradičních lidových řemesel, zapojujíce do postupu tvorby i obecenstvo. Diváky baví celý den jarmareční komedie, pouliční divadlo, loutkové divadlo a programy pro děti, po večerech pak tančírna lidových tanců. Konec srpna - začátek září Židovský letní festival Židovské centrum cizineckého ruchu a kultury VII., Síp u. 12. Tel.: +36-1-413-5531 www.jewishfestival.hu Kulturní festival všech umění (hudba, tanec, film, výtvarné umění) předvádějící židovskou kulturu, který se pořádá každoročně v období jednoho týdne od poslední srpnové neděle. Začátek září - „SeptEmber Fest“ Hotelinfo Kft. 1056 Budapest, Váci út 78–80. Tel.: +36-1-266-3741 www.szeptemberfeszt.hu „SeptEmber Fest“ je jedním z nejvýznamnějších gastronomických festivalů Budapešti.

29

Září - Mezinárodní půlmaratón NIKE Budapešť Budapest Sportiroda XIII.. Váci út 152-156. Tel.: +36-1-273-0939 www.budapestmarathon.com Září - Budapešťský mezinárodní festival vín a sektů Magyar Szőlő- és Borkultúra Kht. XII., Somorjai u. 21. Tel.: +36-1-203-8507 www.winefestival.hu Festival vín je dnes jednou z nejvýznamnějších odborných akcí Střední Evropy, na které si může osvojit kulturní konzumaci vín, může se seznámit s výrobci vín, s uměním a tradicemi spojenými s vinařs tvím několik desítek tisíc návštěvníků. Festival sektů a vín v Budafoku Samospráva městského obvodu XXII, Budafok-Tétény 1221 Budapest, Városház tér 11. Tel.: +36-1-229-2687 www.budafokiborfesztival.hu Program festivalu byl sestaven tak, aby každý, počínaje dětmi a konče seniory, si v něm mohl najít program odpovídající jeho věku. Kromě romantických návštěv sklepů (asi 40 km dlouhý sklepní systém Budafoku nemá obdoby) a gastronomických zážitků se nabízejí návštěvníkům i pestré kulturní programy: o zábavu obecenstva se postarají domácí i zahraniční národnostní taneční soubory, dechové a jazzové kapely a četní oblíbení interpreti.

Vánoční trhy Nahoře: Budapešťský Podzimní festival

3. víkend v září Dny kulturního dědictví Kulturális Örökségvédelmi Hivatal (Úřad pro ochranu kulturního dědictví) Tel.: +36-1-224-5586 www.oroksegnapok.hu Každoročně o 3. zářijovém víkendu slavíme den kulturního dědictví. Brány otevře několik set budov v zemi a návštěvníci se mohou v rámci provázené prohlídky podívat i na taková „tajná“ místa, která jindy nejsou návštěvníkům přístupná. Říjen - Budapešťský podzimní festival Budapešťské festivalové centrum V., Szervita tér 5.

madarsko.cz

Tel.: +36-1-486-3300 www.bof.hu Tato akce představuje významné progresivní tvůrce a umělecká díla současnosti a minulého desetiletí všech uměleckých odvětví. Návštěvníky očekávají hudební, divadelní a taneční programy a také akce výtvarného umění. Konec října - Supermaraton Vídeň - Budapešť Atletický svaz župy Pešť XIII., Lehel u. 20. Tel.: +36-1-312-8892 www.szupermarathon.hu Listopad - Budapest Art Fair Partner‘s 2000 Kft. (s.r.o.) I., Várfok u. 16. Tel.: +36-1-319-3369 www.budapestartfair.hu Budapest Art Fair je nejrenomovanějším setkáním obchodníků s uměleckými předměty, prvním a jediným dějištěm představení klasického a moderního umění. Od konce listopadu - do vánoc Budapešťské vánoce BTH Budapesti Turisztikai Szolgáltató Kht. (Turistické služby Budapešti o.p.s.) V., Vörösmarty tér Tel.: +36-1-266-0479 www.budapestinfo.hu Předvánoční trhy hlavního města společně s více než 150 doprovodnými kulturními programy se postupem času staly nejen mezinárodně známou atrakcí ale tato událost trvající téměř celý měsíc vyrostla v nejoblíbenější sérii akcí zimní sezóny. U veřejnosti oblíbená, a po celé Evropě pověstná sváteční atmosféra trhu se těší velké popularitě především díky svérázným pavilónům a jedinečnému sortimentu zboží v nich prodávaných, vždyť je to přehlídka porotou posuzovaných tradičních výrobků, zvláštních dárkových předmětů a vánočních ozdob lidové tvořivosti a uměleckého průmyslu vyrobených více než 100 řemeslníky.

31.12. Gala a ples v Opeře na Silvestra V.I.P. Arts Management Kft. VI., Hajós u. 13–15. Tel.: +36-1-302-4290 www.viparts.hu U příležitosti galakoncertu uspořádaného v jedné z nejhezčích budov Evropy vystupují nejvýznamnější umělci Maďarské státní opery i zahraniční hvězdy. Po slavnostní večeři následuje přivítání Nového roku a pak bál až do ranního svítání. Další informace: www.hungary.com www.budapestinfo.hu

Kde je každý host králem

Jménem Gundel je označena nejen jedna z tradičních restaurací města, ale také jeden z nejchutnějších dezertů, Palačinky a la Gundel. Do smetany uvedené do varu za míchání přidáme rozinky máčené v rumu, pocukrovanou pomerančovou kůru nakrájenou na proužky, najemno mleté ořechy, cukr a špetku skořice a povaříme 1-2 minuty až dostaneme mazlavou hmotu. Necháme trochu vychladnout a přidáme ještě rum. Upečeme 12 palačinek, narovnáme na nich náplň do pruhu, svineme je do tvaru válečku, potom necháme ležet v teple. Při podávání na talíři flambujeme.

Café Spoon

Hosté přicházející do Budapešti si můžou vybírat - každý na základě svých požadavků a podle své peněženky - z nejrůznějších typů ubytování od hotelů mezinárodního standardu s pěti hvězdičkami přes rodinné penziony až po kempy. Nejoblíbenější luxusní hotely jsou v obou městských částech rozloženy podél břehu Dunaje. Mezi turisty přicházejícími do hlavního města jsou velmi oblíbené rodinné penziony schované v tichém prostředí s čistým vzduchem na úbočí a úpatí Budínského pohoří. Dobře dostupné městské penziony a garni hotely ve frekventovanějších částech města zajišťují pohodu především pro obchodní cestující přijíždějící na kratší dobu. Maďarsko a tak samozřejmě ani Budapešť si nelze představit bez výborných pokrmů maďarské kuchyně. Ke zdejšímu pobytu neodmyslitelně patří guláš, kuře na paprice, candát, halušky na Šomlói způsob - ani nemluvě o dalších znamenitých jídlech. V četných místech, zvláště v renomovaných restauracích nabízejících tradiční chuť a atmosféru, můžeme poslouchat typický prvek maďarského pohostinství, cikánskou muziku. S jídly s pravou domácí chutí se můžeme setkat – za velmi příznivé ceny – také v malých hospůdkách, vývařovnách, snack-barech.

Pečeně na dřevěném talíři

Jako v každé světové metropoli, také v Budapešti najdeme – vedle restaurací nabízejících chutě maďarské kuchyně – restaurace s kuchyní skoro všech národů světa. Můžeme se

vypravit na exkurzi do světa vůní a chutí - od japonského sushi přes izraelský falafel a od pálivé-nakyslé polévky až po paelu. V první polovině 20. století byla Budapešť „městem kaváren”. Pešťští občané, a zvláště spisovatelé, básníci a další bohémové trávili značnou část svého času v kavárnách. I když tyto časy už jsou pryč, naštěstí se kavárny zachovaly v pěkném počtu, dokonce byly vystavěny i nové ve starém stylu, ve kterých můžeme i dnes zažít někdejší atmosféru. A chceme-li si ke kávě dát zákusek, neváhejme navštívit některou renomovanou cukrárnu. Maďarská vína jsou stejně tak dobrá, jako maďarská jídla a nemusíme procestovat celou zemi proto, abychom poznali ušlechtilá vína různých vinařských oblastí, stačí navštívit Dům královských vín nebo vinařskou expozici v Zemědělském muzeu. K večeru se provoz v pešťských ulicích stává živějším, „oživnou” puby, hospody, bary, noční zábavní podniky. Do ulice pronikají střípky jazzové nebo bluesové melodie nebo prostě jen hluk hovoru společnosti. Také v Budapešti se vytvářely městské části (náměstí Ference Liszta, Rádayho ulice), jejichž návštěva je „trendi“. Ty, kteří by rádi tancovali a při tanci se seznamovali, lákají četné diskotéky, ale stojí zato navštívit i tančírny „Táncház” pojmenované podle vesnických tanečních sálů a propagující maďarskou lidovou hudbu a tanec. Těm, kteří touží po podívané „pro starší 18 let” doporučujeme návštěvu nočních barů a estrádních zábavních podniků.

Restaurace Náměstí Ference Liszta

Loď A38 (D/6) Budínské předmostí Petőfiho mostu Tel.: +36-1-464-3946 www.a38.hu Po-Ne: 11:00-24:00 Alabárdos (Halapartník) (A/3) I., Országház u. 2. Tel.: +36-1-356-0851 www.alabardos.hu Po-Pá: 19:00-23:00, So: 12:00-16:00 a 19:00-23:00 kuchyně maďarská Anonymus (Anonym) (F/1) XIV.,Kós Károly sétány 1. Tel.: +36-1-363-5905 www.anonymuscatering.hu Po-Ne: 11:00-24:00 kuchyně maďarská a mezinárodní

Nadívaný zelný list

Arany Bárány (Zlatý beránek) (C/4) V., Harmincad u. 4. Tel.: +36-1-317-2703 www.aranybaranyetterem.hu Po-Ne: 12:00-24:00 kuchyně maďarská

Aranyszarvas Vendéglő (Hostinec Zlatý jelen)(C/5) I., Szarvas tér 1. Tel.: +36-1-375-6451 www.aranyszarvas.hu Po-Ne: 12:00-23:00 kuchyně maďarská, zvěřina Articsóka (Artyčok) (D/3) VI., Zichy J. u. 17. Tel.: +36-1-302-7757 www.articsoka.hu Po-Ne: 12:00-24:00 kuchyně mezinárodní Bagolyvár (Soví hnízdo) (F/1) XIV., Állatkerti út 2. Tel.: +36-1-468-3110 www.bagolyvar.com Po-Ne: 12:00-23:00 kuchyně maďarská Belcanto (D/3) VI., Dalszínház u. 8. Tel.: +36-1-269-2786 www.belcanto.hu Po-Ne: 12:00-15:00 a 17:00-24:00 kuchyně maďarská a mezinárodní Biarritz (C/2) V., Kossuth tér 18. Tel.: +36-1-311-4413 www.biarritz.hu Po-Pá: 09:00-23:00, So-Ne: 10:00-23:00 kuchyně mezinárodní a mediteránní Budavári Fortuna (Fortuna na Budínském hradě) (B/3) I., Hess András tér 4. Tel.: +36-1-375-6857 www.fortuna-restaurant.hu Po-Ne: 12:00-16:00 a 19:00-24:00 kuchyně maďarská Búsuló Juhász (B/5) XI., Kelenhegyi út 58. Tel.: +36-1-209-1649 www.busulojuhasz.hu Po-Ne: 12:00-24:00 kuchyně maďarská a mezinárodní Cyrano (C/4) V., Kristóf tér 7.

madarsko.cz

Tel.: +36-1-266-3096 www.cyranorestaurant.info Po-Ne: 11:00-24:00 kuchyně maďarská a mezinárodní Dionysos Taverna (C/5) V., Belgrád rakpart 16. Tel.: +36-1-318-1222 www.dionysos.hu Po-Ne: 12:00-24:00 kuchyně řecká Fausto’s Ristorante (D/3) VII., Székely Mihály u. 2. Tel.: +36-1-877-6210, www.fausto.hu Po-Ne: 12:00-15:00 a 19:00-23:00 kuchyně mezinárodní a italská Fülemüle (Filomela) (E/4) VIII., Kőfaragó u. 5. Tel.: +36-1-266-7947 www.fulemule.hu Ne-Čt: 12:00-22:00, Pá-So: 12:00-23:00 kuchyně maďarská a židovská Gundel (F/1) XIV., Állatkerti út 2. Tel.: +36-1-468-4040 www.gundel.hu Po-Ne: 12:00-16:00 a 18:30-24:00 kuchyně maďarská a mezinárodní Kaltenberg (E/5) IX., Kinizsi u. 30-36. Tel.: +36-1-215-9792 www.kaltenberg.hu Po-Ne: 12:00-24:00 kuchyně maďarská a mezinárodní

Mad’arsko

Polévka ragú

Kárpátia (D/4) V., Ferenciek tere 7-8. Tel.: +36-1-317-3596 www.karpatia.hu Po-Ne: 11:00-23:00 kuchyně maďarská

Vinný sklep

Kéhli III., Mókus u. 22. Tel.: +36-1-250-4241 Fax:+36-1-387-6049 www.kehli.hu Po-Ne:12:00-24:00 kuchyně maďarská

Vpravo: Café Pierrot

Kispipa (Malá fajfka) (E/4) VII., Akácfa u. 38. Tel.: +36-1-342-2587 www.kispipa.hu Po-Ne: 12:00-01:00 kuchyně maďarská a mezinárodní Márványmenyasszony (Mramorová nevěsta)(A/4) 1012 Budapest, Márvány u. 6. Tel.: +36-1-487-3090 www.marvanymenyasszony.hu Po-Ne: 12:00-24:00 kuchyně maďarská a mezinárodní Mátyás Pince (Matyášův sklep) (C/4) V., Március 15. tér 7-8. Tel.: +36-1-266-8008 www.matyaspince.hu Po-Ne: 12:00-24:00 kuchyně maďarská a mezinárodní Múzeum Kávéház (Kavárna Muzeum) (D/4) VIII., Múzeum körút 12. Tel.: +36-1-338-4221 www.muzeumkavehaz.hu Po-So: 12:00-24:00 kuchyně maďarská a mediteránní Náncsi Néni Vendéglője (Hostinec tety Nánči) 1029 Budapest, Ördögárok u. 80. Tel.: +36-1-397-2742 www.nancsineni.hu Po-Ne: 12:00-23:00 kuchyně maďarská

Onyx Étterem (Restaurace Onyx) (C/4) V., Vörösmarty tér 7-8. Tel.: +36-1-429-9023 www.onyxrestaurant.hu Po-So: 12:00-15:00 a 18:00-23:00 kuchyně maďarská a mezinárodní Premier Étterem és Terasz (Restaurace a terasa Premier) (E/2) V., Andrássy út 101 Tel.: +36-1-342-1768 www.premier-restaurant.hu Po-Ne: 11:00-23:00 kuchyně mezinárodní Régi Sipos Halászkert (Rybí restaurace starý Sipos) III., Lajos u. 46. Tel.: +36-1-368-6480, +36-1-250-8082 Po-Ne: 12:00-24:00 kuchyně maďarská, rybí pokrmy Remiz Kávéház és Söröző (Kavárna a pivnice Remíza) II., Budakeszi út 5. Tel.: +36-1-275-1396 www.remiz.hu Po-Pá: 11:00-23:00, So-Ne:09:00-23:00 kuchyně mezinárodní Robinson Étterem (Restaurace Robinson) (F/1) XIV., Városligeti tó (Jezírko v Městských sadech) Tel.: +36-1-422-0222 www.robinsonrestaurant.hu Po-Ne: 12:00-16:00 a 18:00-24:00 kuchyně mezinárodní Rosenstein Vendéglő (Hostinec Rosenstein) (F/4) VIII., Mosonyi u. 3. Tel.: +36-1-333-3492 www.rosenstein.hu Po-So: 12:00-23:00 kuchyně maďarská a mezinárodní Spoon Cafe & Lounge (C/4) V., Vigadó tér 3. Tel.: +36-1-411-0933 www.spooncafe.hu Po-Ne: 12:00-24:00 kuchyně mezinárodní

Százéves Étterem (Stoletá restaurace) (C/4) V., Pesti Barnabás u. 2. Tel.: +36-1-318-3608 Po-Ne: 12:00-24:00 kuchyně maďarská a mezinárodní Na náměstí Ference Liszta, v ulicích Ráday a Hajós si mohou zájemci vybírat z nabídek četných „trendi“ restaurací. Královský vinařský dům a muzeum sklepů (B/4) I. Szent György tér, Nyugati sétány (nám. sv. Jiřího, Západní promenáda) Tel.: +36-1-267-1100 www.kiralyiborok.com Otevřeno: 1. října-30. dubna Út-Ne 12:00-20:00, 1. května - 30. září Po-Ne 12:00-20:00 V renesančním sklepení se nacházejí na 1400 metrech čtverečních kvalitní vína 22 historických vinařských oblastí Maďarska. V sálech jsou pro návštěvníky k prohlédnutí výstavy maďarských vinných rév, výroby vína, sektu i pálenky.

33

Gerbeaud Café

Cukrárna Ruszwurm Vpravo: Dort Szamos

Vinařská výstava v Maďarském muzeu zemědělství (F/1) XIV. Magyar Mezőgazdasági Múzeum, Vajdahunyad vára (Muzeum zemědělství, Zámek Vajdahunyad) Tel.: +36-1-422-0765 www.mezogazdasagimuzeum.hu Otevřeno: Út-Ne: 10:00-17:00 V novobarokní budově s původní patinou, ve sklepě pod gotickým křídlem má místo výstava představující minulost i přítomnost vinohradnictví a vinařství. Je tu k vidění interiér klasické lisovny přenesené z oblasti nad Balatonem, interiér malorolnického sklepu, lis pocházející z roku 1825.

Kavárny, cukrárny Lukács (E/2) VI., Andrássy út 70 Tel.: +36-1-373-0407 www.lukacscukraszda.hu Po-Ne: 09:00-20:00 Cukrárna Lukács v Budapešti byla otevřena v roce 1912. Ruszwurm (B/3) 1014 Budapest, Szentháromság u. 7. Tel.: +36-1-375-5284 www.ruszwurm.hu Po-Ne: 10:00-19:00 Ferenc Schwabl cukrář začal podnikat na budínském hradě, v ulici Szentháromság (Sv. trojice) pod číslem 7 v roce 1827, na tomtéž místě je dodnes bez přestávky letitá cukrárna. madarsko.cz

Szamos Cukrászda (C/4) V., Párisi u. 3. Tel.: +36-1-317-3643 www.szamosmarcipan.hu Po-Ne: 10:00-19:00 Ve vnitřním městě pešťském, v ulici Párisi byl otevřen v roce 1987 první Szamošův obchod marcipánu, který je dodnes jednou z nejpřitažlivějších malých cukráren v okolí. Gerbeaud Cukrászda és Kávéház (Cukrárna a kavárna Gerbeaud (C/4) V., Vörösmarty tér 7. Tel.: +36-1-429-9000 www.gerbeaud.hu Po-Ne: 09:00-21:00 Legendární „Gerbeaud” nacházející se na náměstí Vörösmarty v srdci Budapešti se právem může pyšnit tím, že je jednou z předních, na tradice nejbohatších, nejstarších, největších a nejslavnějších cukráren a kaváren Evropy. New York Kávéház (Kavárna New York)(E/4) VII., Erzsébet körút 9-11. Tel.: +36-1-886-6167 www.newyorkpalace.hu Po-Pá: 10:00-24:00, So-Ne: 09:00-24:00 Skvost budovy, „nejkrásnější kavárnu světa“, otevřel 23. října 1894 Sandor Steuer, člen známé kavárnické dynastie. Nejhonosnější částí budovy se stala kavárna v přízemí, u jejíchž oken stylově drželo lampy 16 ďábelských faunů z bronzu - „El Asmodáj”, prastaré figuríny kávy a myšlení - i tím hlásající mentalitu kavárny New York.

Auguszt Cukrászda (Cukrárna Auguszt) (D/4) V. Kossuth Lajos utca 14-16 Tel.:: +36 - 1-337-6379 Po-Ne 10:00 21:00 Auguszt je přátelská, tradiční rodinná kavárna, fungující od roku 1870. Zákusky vyrábějí ručně. Ochutnejte dort E-80, který je kreací k příležitosti 80. narozenin dědečka, Elemíra Auguszta! Další informace: www.hungary.com www.budapestinfo.hu

Kdepak mám

Mad’arsko

kreditní kartu? Během posledních desetiletí v srdci Budapešti, v okolí Národního muzea vznikla čtvrť knihkupectví. Je tady víc než půl tuctů antikvariátů o rozloze od několika čtverečních metrů až po mnoho set čtverečních metrů. Z nich se stal etalonem Centrální antikvariát, který je v hlavním městě již sto třicet let jedním z míst setkání knižního světa. Sova nad vchodem obchodu nám označuje, že zde přicházíme do říše vědy a literatury, kde můžeme najít knihy od několika set let starých rarit až po bestsellery nedávné minulosti. A to nejen v maďarštině!

Ke kultuře země nebo města patří i prodejny a obchody. Je tedy samozřejmostí, že návštěvník Budapešti se jde podívat i po obchodech. Všeobecně uznávané maďarské produkty, tzv. hungarica jako tokajské víno, porcelán z Herendu, majolika Zsolnay nebo uherák ze Szegedu jsou známé – třebaže jen podle jména – pro většinu turistů. V Budapešti se nacházejí četná nákupní střediska, avšak těm, kteří touží po klidném nákupu v intimnějších obchodech, lze doporučit známé nákupní čtvrti města, především pešťské Vnitřní město, ulici Váci, ulici Sándora Petőfiho, Lajoše Kossutha a jejich okolí. Zde se dá najít jak zboží typické pro Maďarsko – například hodnotné tvorby lidového umění, výšivky – tak i světoznámé značky od Nike až po Estée Lauder. „Lovcům starožitností” lze doporučit ulici Falk Miksa a podunajský úsek okružní třídy Svatého Štěpána (Szent

István körút). Pravda, že salón nejznámější módní návrhářky, Kati Zoóbové se nachází také na okružní třídě Svatého Štěpána. Chceme-li se podívat po nějakém bleším trhu, musíme přijet do předměstí na trh, kterému se po pešťansku říká Ecseri nebo se stavit při vycházce do Městských sadů v hale Petőfiho (Petőfi csarnok). (Říkáme-li prvnímu trhu „bleší”, tak ten druhý je ještě „blešší”.) Staré knihy, a publikace v němčině, angličtině, francouzštině si můžeme koupit v některém z četných antikvariátů. Světoznámou maďarskou mletou papriku nebo zelenou papriku, salám, bonbóny s višní v rumu můžeme nakoupit v obchodech s potravinami, v tržnicích a na trzích. Návštěva těch dvou posledních není jen prostým nákupem, je to událostí, na rozdíl však od blešího trhu, kde smlouvání při nákupu je povinné, o to bychom se na trzích nebo v tržnicích marně pokoušeli.

35

urodí nejen v Karpatské kotlině a také daleko od Evropy. V patře vyčnívajícím nad kavalkádou potravin se prodávají předměty lidového umění a nabízejí chutná jídla a dobrá vína. IX., Vámház körút 1-3. Tel.: +36-1-366-3300 Po: 06:00-17:00, Út-Pá: 06:00-18:00, So: 06:00-14:00 Přístup: Z Kalvínova náměstí tramvají č. 47 nebo 49 do stanice Fővám tér

Porcelan Zsolnay

Nákupní střediska Westend City Center (D/2) VI., Váci út 1-3. Tel.: +36-1-238-7777 www.westend.hu Po-So: 10:00-21:00 Ne: 10:00-18:00. Nachází se u stanice metra M3 „Nyugati tér“ (Západní nám.) Mammut (A/2) II., Lövőház u. 2-6. Tel.: +36-1-345-8020 www.mammut.hu Po-So: 10:00-21:00 Ne: 10:00-18:00 Nachází se u stanice metra M2 „Moszkva tér“ (Moskevské nám.) Aréna Plaza VIII., Kerepesi út 9. Tel.: +36 1 880 7000 (informace) www.arenaplaza.hu Po-So: 10:00-21:00 Ne: 10:00-19:00 Nachází se u stanice metra M2 „Keleti pu.“ (Východní nádraží) Aréna Plaza je co do rozlohy největší nákupní středisko Maďarska a zároveň i Střední Evropy.

Tržnice, trhy

Vpravo: Folkortcentrum madarsko.cz

Nagyvásárcsarnok (Velká Tržnice) (D/5) Ve Velké tržnici se najde všechno, co se

Trh s použitým zbožím bleší trh Ecseri Dostane se tu skoro všechno od drobných porcelánových figurek po secesní nábytek, od starých pohlednic po stříbrné kapesní hodinky, od zvláštních kultových předmětů čtyřiceti let socialismu po housle. XIX., Nagykőrösi út 156. Tel.: +36-1-348-3200 Po-Pá: 08:00-16:00, So: 08:00-15:00, Ne: 08:00-13:00 Přístup: Z náměstí Boráros autobusovou linkou č. 54 k Trhu s automobily (Autópiac).

Nákupní ulice Váci utca (ulice Váci) (C/4) Přístup: Nachází se u konečné stanice metra M1 „Vörösmarty tér“ Ulice Váci, spojující Vörösmartyho náměstí s náměstím Fővám je srdcem Vnitřního města, na které se nacházejí klenotnictví, parfumerie, značkové prodejny ošacení, butiky a bižutérie. Stojí za to se podívat i do vedlejších uliček, protínajících ulici Váci, kde jsou vedle sebe butiky a vinotéky prodávající nejlepší maďarská vína.

Folkart Kézművesház (Dům rukodělné práce Folkart) (C/4) Dostanou se zde původní rukodělné práce a předměty lidového umění ze všech koutů Maďarska. V., Régiposta u. 12. (Na rohu ulice Váci a ulice Régiposta) Tel.: +36-1-318-5143 www.folkartkezmuveshaz.hu Po-Pá: 10:00-19:00, So: 10:00-16:00 Folkart Centrum (D/5) V., Váci u. 58. ( u ulice Sörház) Tel.: +36-1-318-5840 www.folkartcentrum.hu Po-Ne: 10:00-19:00

Mad’arsko

Prodejna obuvi Vass

Millennium Antik (D/5) Dostanou se tady porcelány Žolnayho a herendské, lustry, stolní lampy, krby, nástěnné hodiny. V., Váci u. 67. Tel.: +36-1-318-1478 www.millennium-antik.hu Antikvity: (C/2) V ulici Falk Miksa čeká zájemce o starožitnosti mnoho malých obchodů.

Antikvariáty

Obchod se starožitnostmi v ulici Falk Miksa

Centrální antikvariát (D/5) V., Múzeum körút 13-15. Tel.: +36-1-317-3514 Po-Pá:10:00-18:30, So: 10:00-14:00

Hungarika (Maďarské speciality) Značková prodejna porcelánu „Herendi“ (“Apponyi“) (C/4) V., József nádor tér 11. Tel.: +36-1-317-2622 www.herend.com Přístup: stanice metra „Deák Ferenc tér“ (všechny tři linky metra) Značková prodejna porcelánu „Hollóházi“ VII., Rákóczi út 32. (u ulice Nyár) Tel.: +36-1-413-1463 www.hollohazi.hu Přístup: metrem M2, autobusem č. 7, 173, tramvají č. 4 a 6 (stanice Blaha Lujza tér)

Přístup: M2 (stanice Astoria), M3 (stanice Kálvin tér) Antikvariát Muzeum (D/5) V., Múzeum körút 35. Tel.: +36-1-317-5023 Po-Pá: 10:00-18:00, So: 10:00-14:00 Antiquarium Hungaricum (D/5) V., Múzeum körút 29. Tel.: +36-1-318-5857 Po-Pá: 10:00-18:00, So 10:00-14:00

Vpravo: Muzeum Unicum

Značková prodejna Pick (obchod s potravinami) (D/4) V., Városház u. 14. Tel.: +36-1-337-8139 Po-Pá: 07:00-21:00, So 07:00-15:00 Přístup: stanice M3 „Ferenciek tere“ (nám. Františkánů) Značková prodejna porcelánu Zsolnay („Bulvár Zsolnay”) (C/1) XIII., Pozsonyi út 11. Tel: +36-1-340-5568 www.bulvar-zsolnay.hu Po-So 10:00-18:00 Přístup: tramvajové linky č. 2, 4 nebo 6, zastávka „Jászai Mari tér“ (nám. Jászai Mari)

Zwack Unicum - Budapešťské Muzeum a Centrála pro návštěvníky IX., Soroksári út 26. (vchod z ulice Dandár) Tel.: +36-1-476-2383 www.zwack.hu Přístup: Tramvajová linka č. 2, zastávka „Haller u.“ Obuv Vass (C/4) V., Haris köz 2. Tel.: +36-1-318-2375 www.vass-shoes.com, www.vass-cipo.hu Po-Pá: 10:00-18:00, So: 10:00-14:00 Přístup: stanice M3 „Ferenciek tere“ (nám. Františkánů)

37

Trendi tipy od rána do večera

Navigare necesse est (plavit se je nutné) říkali Římané a ne nadarmo je citují dodnes. Plavit se i v Budapešti je nutné, dokonce neodpustitelné plavbu vynechat, neboť Dunaj a město patří k sobě jako meč k pochvě. Můžeme přeplout z jednoho břehu na druhý malou lodí MHD, daleko lepší však je, nasedneme-li na velkou vyhlídkovou loď. Pohled na město je nejkrásnější z Dunaje. Zvláště večer, kdy se v řece zrcadlí světla osvětlených budov.

Trendi den od rána do večera ● 6.30 Jen žádné lenošení! Vstáváme brzy, abychom mohli opravdu vychutnat město. Ještě dobře, že znaje program jsme šli zavčas spát.

● 14.00 Procházka po Andrássyho třídě. Mezi Oktogonem a Deákovým náměstím se můžeme setkat se světovými značkami módy a bytového zařízení.

● 7.00 Namíříme to do Gellértových lázní. Především uplaveme tak 20 délek v perličkovém bazénu nebo při příznivém počasí venku pod širým nebem, pak následuje sauna, máčení se v teplé vodě, případně masáž a 15 minut oddychování. Pozor! Ať neusneme při tom malém odpočinku!

● 17.00 Vrátíme se do hotelu trochu si odpočinout, osvěžit se a převléci se.

● 9.00 Pohodlně se umístíme k jednomu stolku Kavárny Centrál, pokud možno u okna, abychom viděli na život města. Po lázních přijde vhod bohatá snídaně a k ní zprávy čerstvých deníků. (A také klevety od vedlejšího stolu, pokud jim rozumíme.) ● 10.00 Vzhledem k tomu, že touhle dobou už otvírají obchody, přejdeme po blízké ulici Váci na náměstí Fővám tér k Velké tržnici. Cestou odoláme pokušení obchůdků, soustředíme se na tržnici, kde projdeme hlavní cestou a mrkneme se vzadu k prodejcům hub.

Loď A38 Restaurace Lou-Lou

● 11.00 Tramvají č. 2 přejedeme na náměstí Jászai Mari (namísto okružní jízdy), podíváme se do Aukčního domu a galerie Kieselbach v blízké ulici Falk Miksa, kde nás i provedou, pak se trochu podíváme v prodejnách se starožitnostmi. Je to jistě stejně zajímavé jako návštěva muzea. ● 12.30 Autobusovou linkou č. 15 přejedeme do ulice Sas, naobědváme se v Restauraci a kavárně Mokka a po obědě si dáme dobrou kávu.

madarsko.cz

● 19.00 Večeře v restauraci Lou-Lou. ● 20.30 Směr loď A38 na Dunaji (poněvadž je to přes celé město, pojeďme taxíkem). Ještě stihneme kousek představení o 20:00 a určitě „je naše“ představení o 21:00 (pokud se koná). Mezitím neuškodí jeden dobrý koktejl. ● 22.00 Vrhněme se do houšti večerního města, přejděme tedy na pešťskou stranu, na náměstí Ference Liszta. Nakoukněme sem i tam, dejme si jedno dobré pivo, hledejme, nebo jen tak najděme známého (ale může být i neznámý). ● 23.30 Držíme se ještě? Tak po večerním lenošení může být trochu pohybu. Nakoukněme do Holdudvaru a pokud se ještě na to cítíme, také do Cha-cha-cha. ● 02.00 Aaaaa-ach! Už je opravdu pozdě. Chytněme taxík a v hotelu hup do postele!

Budapešť a její okolí

Panorama z Visegrádu Szentendre, Hlavní náměstí

madarsko.cz

Podunajská krajina na sever od Budapešti se narodila ze sňatku řeky s horami. Pozoruhodnosti tohoto okolí jsou nejlépe dostupné po silnici táhnoucí se klikatě podél bývalé římské hranice Limes, po železnici vtěsnané mezi řeku a skalní úbočí hor na levém břehu nebo po cyklistických stezkách částečně vybudovaných podél řeky na obou březích Dunaje. Ti, kteří by si rádi užili současného výhledu na řeku, okolní krajinu a pobřežní obce, ať „se nalodí” v Budapešti a připlují ramenem Dunaje Szentendrei nebo Váci bez zastavení až do Ostřihomi. Tam, kde končí pásmo vysokých hor, leží rovinami harmonicky olemovaná rozmanitá pahorkatina Gödöllői-dombság zpestřená písečnými přesypy a sprašovými kopci o výšce 250-350 m. V nejvzdálenějším jižním-jihovýchodním „koutě” regiónu (asi ve vzdálenosti 100 kilometrů od hlavního města) nachází cestovatel typickou nížinnou krajinu s bohatou flórou a faunou. Vedle chráněných luk a pastvin, palouků a trávníků, dolin a kopců, solných jezer zde můžete poznat uchovávaný svět samot na nížině zatlačený do stále menší oblasti a dějiny, život a kulturu typických nížinných městysů. Ostrov Csepel o rozloze 247 km čtverečních – nazývaný ve středověku „Magna Insulát” (Velký ostrov) – je obklopen Dunajem rozvětveným na jižní hranici Budapešti do dvou větví. Toto území bylo po příchodu Maďarů do vlasti (10. století) vévodským sídlem, později potom patřilo po celá staletí ke statkům královny. Malé vesnice vzniklé ve středověku v západním-

jihozápadním sousedství Budapešti byly po zkáze za tureckých dob znovu oživované v 18. století převážně německými osídlenci. Péčí o minulost se jejím potomkům všude podařilo zachovat staré hodnoty, včetně kulturních tradicí zdejších Němců. V této oblasti se táhnou části Budínského pohoří mimo město a zde se nacházejí pánve Zsámbéki a Nagykovácsi, ve kterých kdysi vedla bývalá královská cesta Via Imperialis spojující královské sídlo Ostřihom s korunovačním městem Székesfehérvár. Po prohlídce středověkých kostelů, církevních klenotů, zámků, muzeí a chráněných přírodních památek můžeme po převlečení do overalu a nasazení přílby sestoupit na dno jeskyň, nebo můžeme kroužit vysoko ve vzduchu motorovým drakem (rogalo) nebo padákem. Můžeme si vyzkoušet závodění v automobilovém závodě, nebo jako diváci sledovat hvězdy Formule 1. Po vodní skluzavce či bobové dráze se můžeme sklouznout s rychlostí tající dech. Lze tu šlapat do pedálů z kopce a do kopce, pádlovat na Dunaji nebo projezdit na kole nejkrásnější a nejzajímavější místa okolí.

Malebná Dunajská zákruta a vrchy v jejím okolí

Mad’arsko

Není pravděpodobné, že by Visegrádský hrad byl v raném středověku vystavěn na dnešním místě pro krásný výhled. Tento fakt byl objeven až romantismem 19. století, který potom svůj objev šířil v cestopisech a na obrazech. Dunaj si totiž v této krajině proráží cestu mezi bývalými vulkány, vytvářejíc visegrádský průsmyk, lépe známý pod jménem Dunajská zákruta. Při pohledu z terasy pod zříceninou hradu tvoří nádherný panoramatický obraz řeka opisující oblouky ve tvaru dvojitého S, 800 metrové vrchy pokryté lesy a skalní úbočí hor podél břehů řeky.

Szentendre, ulice

Visegrád, královský palác

Vpravo: Visegrád, Šalamounova věž

Nejmalebnější částí maďarského úseku Dunaje je Dunajská zákruta mezi městy Ostřihom a Visegrád. Není náhodou, že po příchodu Maďarů zde bylo vytvořeno první knížecí sídlo dobyvatelů uherské vlasti. Ostřihom byl po dobu 250 let prvním hlavním městem maďarského státu. Město je už více než 1000 let též sídlem primase arcibiskupa, hlavy maďarské římskokatolické církve. Zde stojí největší kostel Maďarska s vestavěnou renesanční kaplí Bakócz. V klenotnici Baziliky se uchovává církevní sbírka nedocenitelné hodnoty. Na Hradním vrchu stojí rekonstruovaný středověký královský palác, Křesťanské muzeum našlo své místo v biskupském paláci na úpatí vrchu. K objevení Dunajské zákruty si můžeme vybrat cestu po silnici, která se klikatí podél řeky, ale mnozí si zvolí projížďku lodí nebo rychlolodí (raketou). V místě, kde se úzké údolí řeky náhle rozšiřuje, rozprostírá se jedno z nejmalebnějších historických měst podunajské oblasti, někdejší hlavní město země, Visegrád. Zde stojí – ve výborném rekonstruovaném stavu - královský palác známý v celé Evropě, který byl vystavěn za krále Karla Roberta (14. st.) a přestavěn v renesančním stylu a rozšířen v 15. století králem Matyášem. Temeno vrchu týčícího se nad městem je korunováno Citadelou (Vyšehradem nebo Horním hradem) vystavěnou v polovině 13. století. Z terasy hradu se návštěvníkům nabízí nejkrásnější panoráma Dunajské zákruty. Na jih od Visegrádu nás doprovází cestou až do městečka Szentendre, nazývaný též perličkou Dunajské zákruty, 31 km dlouhý a 3-4 km široký ostrov Szentendrei. Toto

městečko může děkovat za svou mediteránní atmosféru Srbům, prchajícím před Turky, kteří se zde usadili, a v průběhu tří století tu postavili četné kostely. Szentendre je od 17. století církevním a kulturním střediskem Srbů žijících v Maďarsku, v zdejších muzeích jsou uchovávány nejkrásnější klenoty Srbské ortodoxní církve působící v Maďarsku. Stojí zato strávit tu třeba celý den mezi domečky ve stylu baroka a copa, procházet se ulicemi dlážděnými kočičími hlavami, úzkými uličkami, po různě zakroucených schodech nebo jít na vycházku do areálu Národopisného muzea pod širým nebem (skanzen) nacházejícího se na okraji města, kde je k vidění maďarská lidová architektura a prvky lidové kultury.

41

Podél

královské cesty Kdo by nechtěl aspoň jednou nastoupit do „stroje času” a odletět s ním zpět o několik tisíciletí? V blízkosti Budapešti, v archeologickém parku v Százhalombattě můžeme prožít zážitek, jako bychom i my - oděni do zvířecích kůží - seděli před domečkem zpola zapuštěným do země a zkoušeli bychom z pár zrn obilí pomocí mlecích kamenů připravit mouku. Zde se můžeme setkat se světem věků bronzového a železného, který můžeme pozorovat ne za sklem v muzeu, ale přímo na místě, kde tito naši předkové kdysi žili, umřeli a byli pochováni pod kopce, po nichž město dostalo své jméno (halom = kopec).

Budínské hory

Százhalombatta, Archeologický park Zsámbék, zřícenina kostela

madarsko.cz

Někdejší královská cesta Via Imperialis spojující Ostřihom s městem Székesfehérvár vedla přes pánev Zsámbéki rozprostírající se severozápadně od Budapešti. Osada, po níž pánev dostala své jméno, je známá v zemi z dálky viditelnou zříceninou kostela postaveného ve stylu pozdně románském - raně gotickém, na vrcholu kopce. Mnoho zájemců přitahuje i Muzeum lamp se svou sbírkou prezentující historii osvětlování od počátků až po petrolejové lampy. Za blízkými temeny vrchů se skrývají rozmanitá turistická cílová místa Budínské chráněné krajinné oblasti a pohoří Pilis, po mírných svazích šplhají nahoru ulice obcí kdysi Němci obydlených. Pro rodiny s dětmi lze doporučit návštěvu Obory ve městě Budakeszi, které leží přímo vedle Budapešti. Ve městě Érd při Dunaji moderní centrum města a vilová čtvrť se zahrádkami pásovitě obepínají městskou

část Stará ves. Krásný výhled se otevírá na okolí z věže obnoveného někdejšího tureckého minaretu nacházejícího se ve Staré vsi . Ve středu města v jedné 150 let staré kurii je umístěno Maďarské zeměpisné muzeum, kde se můžeme „setkat” s takovými světoznámými objeviteli a cestovateli, jako tibetolog Sándor Kőrösi Csoma, Pál Teleki, po němž je pojmenován africký vulkán nebo Móric Benyovszky zvolený za krále v Madagaskaru. Százhalombatta ležící na pravém břehu Dunaje dostala své jméno po pravěkých mohylách z doby Hallstattské kultury. V Archeologickém parku jsou vidět na původním místě odkryté a rekonstruované 2700 let staré mohyly z doby železné a pravěké domy, kde v rámci rukodělného zaměstnání i návštěvníci mohou okusit život dobové vesnice.

Mad’arsko

Pradávné sopky a dnešní kopce Jmenovala se vlastně Elisabeth Amalie Eugenie von Wittelsbach, ale už za života, a zvláště po její tragické smrti, ji znal celý svět jen jako Sissi. Zářivě krásná manželka rakouského císaře a maďarského krále Františka Josefa I. strávila skoro šest roků v zámku Gödöllő. Zámek se stal jedním z útulků Sissi. I tuto etapu jejího života oživuje Romy Schneider v legendárním filmu Sissi.

Při výletu do pohoří Börzsöny na levém břehu Dunaje můžeme chodit po vrcholech 15-20 miliónů let starých sopek. Mezi kulturní památky krajiny patří význačný kostel z doby Arpádovců v Nagybörzsöny, poutní kostel pavlánů v Márianosztra a jeden z nejhezčích kostelů maďarské secese v Zebegény. Milovníci romantického lesního cestování mohou jezdit po Börzsöny na třech úzkokolejkách: tyto „vláčky“ jezdí se svými cestujícími z Kismaros na Királyrét (Královskou louku), z Kemence (Pec) do Feketevölgy (Černé údolí) a ze Szob do Nagybörzsöny. Gödöllő, Královský zámek

Čím je pro pravý břeh Esztergom (Ostřihom), tímtéž je pro levý břeh Vác. Pravda, je snad o několik roků mladší, a není arcibiskupstvím, „jenom!“ biskupstvím. Je jedním z nejhezčích maďarských barokněklasicistických měst. Kupolové fresky pozdně barokní-raně klasicistické biskupské katedrály zhotovila jedna z největších osobností tuzemského a středoevropského malířství baroka, F. A. Maulbertsch. Zaslouží si pozornost i Muzeum církevního umění umístěné ve velkopřevorském paláci. Jedinečnou výstavou v Evropě se ukazuje „Memento Mori” (Pamatuj na smrt), kde jsou vystaveny 2-300 let staré pohřební relikvie a těla mumifikovaná za přirozených podmínek. Ze světských památek je nejzvláštnějším Triumfální oblouk postavený při příležitosti návštěvy Marie Terezie. Též Marie Terezie bydlela v jednom z nejhezčích barokních paláců Maďarska v Gödöllő, ale budova prožívající nejednu historickou bouřku se váže spíše k legendárně hezké manželce Františka Josefa I., k Alžbětě (Sissi). V blízkém Fót-u navrhoval dvouvěžový kostel v romantickém slohu Miklós Ybl (stavitel budovy Státní opery), a o několik kilometrů dále čeká své návštěvníky botanická zahrada ve Vácrátót.

Vác, Hlavní náměstí

Vpravo: Katedrála ve Fótu

43

Velký ostrov -

a ještě větší rovina V srbském ortodoxním kostele v Ráckeve přijímají návštěvníky světci, apoštolové, archandělé s gloriolou kolem hlavy, v pompézních šatech a s atributy v rukou; vousatí čerti s kozími růžky a šestikřídloví cherubíni. Gotické oblouky a stěny z XV. století ještě více podtrhují dojem z fresek byzantského slohu z XVIII. století, svíčkami očouzených, jako zvláštního protikladu trůnu Panny Marie a pozlacených dřevořezeb ikonostasu. Člověk skoro cítí vůni tajícího vosku ze svíček a slyší zvučné mužské hlasy pravoslavné liturgie.

Ráckeve, Srbský ortodoxní kostel

Cegléd, Velký kostel reformované cirkve

madarsko.cz

Ostrov Csepel o ploše 247 čtverečných kilometrů byl kdysi majetkem turkobijce knížete Evžena Savojského. On tu dal postavit známým rakouským architektem Johannem Lucasem von Hildebrandt zámek v Ráckeve. Ale nejproslulejší pamětihodností městečka je pravoslavný gotický kostel. Tu na ostrově se nachází i muzeum jedné z největších osobností fotografického umění XX. století, André Kertésze, v malé vesničce, v Szigetbecse. Nejvýznamnějším lákadlem regionu jsou části Národního parku Duna-Ipoly: Chráněná krajinná oblast při Ócsa, uchovávající jedinečné přírodní vzácnosti, a pustiny v Horním Kiskunság-u v katastru obce Apaj. Památková budova baziliky v Ócsa je jedním z nejvýznačnějších památkových objektů země z románské doby. Mezi starobylými stěnami se organizují velkolepé koncerty v rámci Hudebních dnů v Ócsa. Blízko Apaj žije největší stav vymírajícího velkého ptáka pusty, dropa velkého a zde, na uherské nížině, se pase největší stádo šedého skotu. V údolí řeky Tápió vyrostla Kincsem, nejznámější maďarská závodní klisna, jejíž památku uchovává - mimo jiné - muzeum zařízené v zemanské kurii v Tápiószele bývalého majitele koně, Ernő Blaskovitse. Nejvzdálenější body jihovýchodního regionu Středního podunajského kraje leží asi 100 km od Budapešti. V charakteristickém městysi Velké uherské nížiny, v

Cegléd-u můžeme vidět ukázku ze života a kultury venkovského města. Říkají mu město Lajoše Kossutha, po emblematické osobnosti boje za svobodu vedeného proti Rakousku v letech 1848-49. Podle sochy Kossutha (sochař János Horvay), stojící na hlavním náměstí, modelovali též sochu postavenou v New York-u. V městském muzeu se nachází nejbohatší sbírka relikvií Kossutha. V klasicistickém stylu postavený Velký kostel reformované církve je se svou šedesát metrů vysokou kopulí je největším kostelem reformované církve ve Střední Evropě. Podobné rozměry má i kalvínský kostel původně z XV. století v druhém velkoměstě regionu, v Nagykőrös, ve kterém si můžete poslechnout při řadě koncertů zvuk velkolepých varhan.

Mad’arsko

Památky CEGLÉD (E/8) Velký kostel reformované církve 2700 Cegléd, ul. Iskola 1. Tel.: +36 53-311-340

FÓT (C/5) Farní kostel neposkvrněného početí 2151 Fót, nám. Vörösmarty 2. Tel.: +36 27-358-083

RÁCKEVE (B/8) Řecko-katolický srbský kostel 2300 Ráckeve, ul. Viola 1. Savojského zámek 2300 Ráckeve, ul. Kossuth Lajos 95 SZENTENDRE (C/5) Kostel Blagovestenska 2000 Szentendre, Fő tér (Hlavní nám.) Tel.: +36-26-312-399 Katedrála – kostel Beograd 2000 Szentendre, ul. Alkotmány – ul. Pátriárka Tel.: +36-26-312-399 Kostel Požarevačka 2000 Szentendre, ul. Kossuth Lajos 1. Tel.: +36-26-310-554 Kostel Preobaženska 2000 Szentendre, ul. Bogdányi 42. Dumtsa-ův dům 2000 Szentendre, ul. Péter Pál 6.

Ráckeve, Savoyského zámek

ÉRD (B/6) Minaret 2030 Érd, ul. Mecset ESZTERGOM (OSTŘIHOM) (B/4) Arcibiskupský palác 2500 Esztergom, ul. Berényi Zsigmond 2. Tel.: +36-33-313-878 Ostřihomská bazilika, Klenotnice 2500 Esztergom, nám. Szent István 2. Tel.: +36-33-402-354 Hrad 2500 Esztergom, nám. Szent István 1.

Érd, Minaret

Kaplička a kalvárie na hoře sv. Tomáše (B/4) 2500 Ostřihom, hora sv. Tomáše

GÖDÖLLŐ (D/5) Královský zámek v Gödöllő Grassalkovichův zámek 2100 Gödöllő, Královský zámek Tel.: +36-28-410-124 MÁRIANOSZTRA (B/4) Farní kostel patronky Uher 2629 Márianosztra, nám. Rákóczi 1. Tel.: +36-27-370-771 NÓGRÁD (B/3) Zřícenina hradu 2642 Nógrád, třída Hunyadi János ÓCSA (C/7) Památná bazilika ze XIII. století 2364 Ócsa, ul. Békési Panyik Andor 2. Tel.: +36-30-271-2549

45

Římskokatolický kostel - bývalý Františkánský kostel 2600 Vác, nám. Géza király Římskokatolický kostel - bývalý Piaristický kostel 2600 Vác, nám. Szentháromság Katedrála 2600 Vác, nám. Konstantin Památková oblast středu města 2600 Vác, nám. Március 15. – nám. Géza király Ostřihom, Bazilika

Bývalý Zámek 2072 Zsámbék, nám. Zichy Miklós

Muzea BÁNK (C/3) Slovenské národnostní místní muzeum 2653 Bánk, ul. Petőfi 98. Tel.: +36 35-342-314

dům Matyáše Rábyho 2000 Szentendre, nám. Rab Ráby 1. VÁC (C/4) Kostel Bílých - Římskokatolický kostel Horního města 2600 Vác, Március 15. tér 22. (nám. 15. března 22.) Tel.: +36 27-311-275 Hétkápolna (Sedm kaplí) 2600 Václiget, silnice č. 2 výjezd směr Budapešť Derecske dűlő 2.

Královský zámek v Gödöllő

Kamenná brána (vítězný oblouk) 2600 Vác, ul. Köztársaság 69. Biskupský palác 2600 Vác, nám. Migazzi 1. Tel.: +36 27-315-124 Římskokatolická kaple - bývalý Klášter milosrdného řádu 2500 Vác, Március 15. tér 7–9. (nám. 15.března 7-9)

Vác, Katedrála

Synagoga 2600 Vác, ul. Eötvös VISEGRÁD (B/4) Dolní hrad - Šalamounova věž 2025 Visegrád Tel.: +36 26-598-082 Horní hrad 2025 Visegrád, Hradní vrch Tel.: +36 26-398-025 Rondel (Kerekbástya) 2025 Visegrád, Fő u. 9-13.

CEGLÉD (E/8) Kossuthovo muzeum 2700 Cegléd, ul. Múzeum 5. Tel.: +36 53-310-637 Muzeum bubnů 2700 Cegléd, Szabadság tér 5. Tel.: +36 53-321-068 ÉRD (B/6) Maďarské zeměpisné muzeum 2030 Érd, ul. Budai 4. Tel.: +36 23-363-036

Zříceniny královského paláce, Muzeum krále Matyáše Tel.: +36 26-398-026 2025 Visegrád, Fő út (Hlavní ulice) 29.

ESZTERGOM (OSTŘIHOM) (B/4)

ZSÁMBÉK (A/6)

Klenotnice katedrály 2500 Esztergom, nám. Szent István 1. Tel.: +36 33-402-354

Bývalé Premonstrátské proboštství - Kostel a zřícenina kláštera 2072 Zsámbék, Corvin János u.

Ostřihomské hradní muzeum 2500 Esztergom, nám. Szent István 1. Tel.: +36 33-415-986

Mad’arsko

Ócsa, Národopisné muzeum pod širým nebem „Skanzen“

Křesťanské muzeum 2500 Esztergom, nám. Mindszenty 2. Tel.: +36 33-413-880 Panoptikum králů 2500 Esztergom, nám. Szent István 1. Tel.: +36 33-415-986 GÖDÖLLŐ (D/5) Královský zámek v Gödöllő Grassalkovichův zámek 2100 Gödöllő, Královský zámek Tel.: +36 20-3164-896 Galerie Varga 2100 Gödöllő, ul. Köztársaság 60. Tel.: +36 28-418-691 Městské muzeum 2100 Gödöllő, nám. Szabadság 5. Tel.: +36 28-422-003 KEMENCE (B/3) Muzeální lesní železnice v Kemence Kemence, tř. Csarnavölgyi 45. Tel.: +36 20-388-5743 NAGYBÖRZSÖNY (B/3)

Zsámbék, Muzeum lamp

Vodní mlýn 2634 Nagybörzsöny, nám. Hunyadi 10. Tel.: +36 20-572-3771 NÓGRÁD (C/3) Místní muzeum 2642 Nógrád, ul. Sallai 26. Tel.: +36 35-362-001 ÓCSA (C/7) Místní muzeum a národopisná sbírka 2364 Ócsa, ul. Békési Panyik Andor 4–6. Tel.: +36 30-494-3368 SZÁZHALOMBATTA (B/7) Muzeum nálepek 2440 Százhalombatta, ul. Gesztenyés 1–3. Tel.: +36 23-354-591 Archeologický park 2440 Százhalombatta, tř. István Király 1. Tel.: +36 23-350-537

SZENTENDRE (C/5)

SZOB (B/4)

Muzeum marcipánu Szabó-Szamos 2000 Szentendre, ul. Dumtsa Jenő 12. Tel.: +36 26-310-545

Muzeum pohoří Börzsöny 2628 Szob, ul. Szent László 14. Tel.: +36 27-370-076

Sbírka Barcsay 2000 Szentendre, ul. Dumtsa Jenő 10.

Blaskovichovo muzeum 2766 Tápiószele, ul. Múzeum 13. Tel.: +36 53-380-061

Muzeum Czóbel 2000 Szentendre, Templom tér 1. (Kostelní nám. 1) Tel.: +36 26-312-721 Muzeum sladkostí Dobos 2000 Szentendre, ul. Bogdányi 2. Tel.: +36 26-311-660 Muzeum Ferenczy 2000 Szentendre, Fő tér 6. (Hlavní nám. 6) Tel.: +36 26-310-244 Muzeum Margity Kovácsové 2000 Szentendre, ul. Vastagh György 1. Tel.: +36 26-310-244 Mlýn umění 2000 Szentendre, tř. Bogdányi 32. Tel.: +36 26-301-701 Dům lidového umění 2000 Szentendre, ul. Rákóczi 1. Tel.: +36 26-310-244 Národopisné muzeum pod širým nebem (Skanzen) 2000 Szentendre, tř. Sztaravodai Tel.: +36 26-502-500 Sbírka srbského ortodoxního církevního umění 2000 Szentendre, ul. Pátriárka 5. Tel.: +36 26-312-399

TÁPIÓSZELE (F/7)

TURA (E/5) Obecní muzeum 2194 Tura, ul. Rákóczi 30. Tel.: +36 28-467-885 VÁC (C/4) Středověký sklep 2600 Vác, ul. Széchenyi 3-7. Tel.: +36 27-500-750 Memento Mori/Nálezy z krypty kostela bílých 2600 Vác, Március 15. tér 19. (nám. 15.března 19) Tel.: +36 27-500-750 Hinczova sbírka 2600 Vác,ul. Káptalan 16. Tel.: +36 27-313-463 ZEBEGÉNY (B/4) Pamětní muzeum Istvána Szőnyi 2627 Zebegény, ul. Bartóky 7. Tel.: +36 27-370-104 ZSÁMBÉK (A/6) Muzeum lamp 2072 Zsámbék, ul. Magyar 18. Vojenskohistorické muzeum 2072 Zsámbék, tř. Szomori, Stará raketová báze

47

Léčivou vodou proti stresu Před námi jsou zalesněné sopečné vrchy pohoří Börzsöny, přes stromy jsou viditelné domy Nagymarose, pod námi proudí Dunaj. Nenene! Není to popis okolí viditelného z terasy rozhledny vybudované na vrcholu hory. Je to podívaná, která se nám otevírá sedíce v příjemně teplé léčivé vodě, kde jsme opřeni o kamenné zábradlí terasovitě uspořádaného bazénu koupaliště Visegrád-Lepencei Strandfürdő. Lázně se zrodily z harmonické součinnosti člověka a přírody a tuto harmonii si může odnášet s sebou i zde odpočívající host.

Mogyoród, Aquaréna

Vpravo: Thermal Hotel Visegrád Ostřihom, Aquaostrov

Mojžíš by býval v Budapešti snadno mohl nechat vytrysknout vodu ze skály, protože zde člověk kamkoli zapíchne „zázračnou hůl” moderní doby, vrtací zařízení, skoro všude narazí na pramen léčivé a termální vody. V Ostřihomi, městě známém svými pamětihodnostmi byl vybudován na nábřeží Aquasziget (Aqua-ostrov), aby využíval léčivou vodu, kterou používali již ve středověku k léčení. Pro hosty garantují celkový odpočinek a regeneraci zážitkové lázně o vodní ploše 1500 čtverečních metrů, Svět wellnessu a Středisko zdraví. Zůstáváme-li i nadále v Dunajské zákrutě, následuje „v řadě” Visegrád, kde v městské části Lepence, na úpatí kopce nalezenou 39 stupňovou termální vodu využívají v bazénech lázní a také ve wellnessovém hotelu Thermal Hotel Visegrád****, který splní veškeré požadavky. Milovníci wellness a fitness si mohou libovat v dobrých účincích wellnessových služeb a čistého vzduchu nejen přímo u Dunaje, ale i na vrcholu hory Visegrád, v Hotelu Silvanus. Stále na pravém břehu, sotva 30 km severně od Budapešti, slouží k odpočinku a rozptýlení termální koupaliště v obci Leányfalu. Na levém břehu mezi Budapeští a Vácem byl vybudován opravdový wellnessový

madarsko.cz

ráj v Gödu, v hotelu Pólus Palace Thermal Golf Club Hotel, kde můžeme holdovat i golfu – jak naznačuje i název hotelu. Kdo se chce seznámit s centrálním regionem, může odpočívat i na delší dobu v Ráckeve, v „hlavním městě” ostrova Csepel v jednom z wellnessových hotelů nebo také může zkusit léčivou vodu či zážitkové lázně Aqualandu. Nelze vynechat ani nejnovější „atrakci” města Cegléd, Termální lázně a středisko volného času. O to, aby se návštěvníci ani na chvilku nenudili, se postará deset bazénů (s celkovou vodní plochou téměř 1400 m2 ), programy na strávení volného času, léčebné a wellnessové programy a hotel Best Western Hotel Aquarell****.

Aquasziget Esztergom (Aqua-ostrov Ostřihom)

2500 Ostřihom, ul. Táncsics Mihály 5. Tel: +36 33-511-100 Po-Pá: 10:00-20:00, So: 09:00-21:00, Ne: 09:00-20:00 Jedním z deseti bazénů Aqua-ostrova v Ostřihomi je obrovský krytý zážitkový bazén – s gejzírem, s chodbou s unášejícím proudem vody, vířivkami a jeskyní. V krytém prostoru jsou také dvě skluzavky, které doplňují zábavné prvky – stroboskop a zvukové a světelné efekty. Mezi zábavné možnosti nekryté části koupaliště patří dva obří tobogány s bazénem, dětský bazén s uprostřed postaveným hradem se skluzavkou, zážitkový bazén s vlnovými efekty, dále i přes zimu fungující plavecký bazén a venkovní odpočinkový bazén. Aquaréna

2146 Mogyoród, tř. Vízipark 1. Tel.: +36 28-541-100, www.aquarena.hu od konce května do konce srpna: 09:00-19:00. Aquaréna se nachází na 11,5 ha plochy v Mogyoródu, vedle Hungaroringu. V zážitkovém parku je 21 skluzavek a tobogánů, točících se nad zemí i pod zemí o celkové délce půldruhého kilometru. Mezi devíti bazény očekává návštěvníky zážitkový bazén, jacuzzi, třípatrový skákací bazén a také pomalu proudící Líná řeka. Termální lázně a středisko volného času v Ceglédu

2700 Cegléd, tř. Fürdő 27-29. Tel.:+36 53-505-000, www.cegleditermal.hu

Po-Ne: 09:00-19:00 (zážitkové lázně jsou otevřené jen od května do září) 70 km od Budapešti, na okraji Ceglédu vznikl ráj koupališť. Hosté mohou celoročně využívat bazény nacházející se v kryté budově Léčebných lázní Cegléd, procedury napomáhající uzdravení a rehabilitaci a wellnessové služby. V letní sezóně je v lázních otevřené i koupaliště s venkovními bazény a hřišti, dále aquapark, kde se nabízí mezi 17 tobogány a skluzavkami vhodnými pro každou věkovou skupinu na zvýšení hladiny adrenalinu také kyvná skluzavka, která je jedinečná v Maďarsku. Aqualand Ráckeve

2300 Ráckeve, ul. Strand 1. Tel.: +36 24-423-220, www.aqua-land.hu Po-Čt: 06:00-21:00, Pá: 06:00-01:00, So: 08:00-01:00, Ne: 08:00-21:00 45 km od Budapešti, v Ráckeve, u konečné stanice rychlodráhy HÉV se nachází lázeňský a skluzavkový komplex využívající léčivou termální vodu s teplotou 52 ºC, která tu vyvěrá z hloubky 1040 m. Návštěvníci zde mohou využít kryté i nekryté termální a zážitkové bazény, sedací bazény, perličková vodní lůžka, skluzavky, různé procedury, služeb restaurací a barů. O sobotách i noční koupání! Koupaliště Lepencei je momentálně v rekonstrukci. Další informace můžete dostat v kanceláři Tourinform v Szentendre. Další informace: www.hungary.com

Can I pay by MasterCard? We at MasterCard do our best to provide a smooth card payment experience wherever you may be around the world! If you are looking for fast, secure and convenient payment with your MasterCard, you have a good chance to find it in Budapest, too.

Some tips to help you: In Hungary, bank card payment is a common and widely accepted means of payment, be it in a restaurant, shop or at a service provider. In most cases payment by card is free of charge. For convenient cash withdrawal you will find more than 4500 ATMs in Hungary - 80 percent of them work around the clock and are conveniently located in town centers and near bank outlets. An increasing number of small and medium sized shops now accept cards in Hungary. To identify them, look for the MasterCard sign at the entrance. You can also use your payment card at almost all large hypermarkets, fashion stores, petrol stations and pharmacies. In need of a cab? A large number of taxi companies accept cards in Budapest. To be sure, ask for a taxi that accepts payment cards when ordering one and do check again with the driver. Do you plan a trip to the countryside? You can pay with your MasterCard at most of the main rail and coach terminals.

Na dvou kolech, na čtyřech kolech a bez kol

Mad’arsko

Máme s sebou kolo? Nebo jsme si jedno vypůjčili? Tak do sedla a jedeme na Szentendrejský ostrov. Nejdříve musíme dojet podél břehu do městečka Szentendre. Kdyby se nám ještě nechtělo šlapat, tak si zvolme i pro své kolo příměstskou rychlodráhu (HÉV). Na ostrov se dostaneme přívozem, pak od Szigetmonostor jedeme na kole na východní stranu do Horány, a odtamtud po hrázi dále k Surány. Odtud musíme jet po silnici až k Tahitótfalu (dále na hrázi pouze s povolením!), pak do Kisoroszi k severnímu konci ostrova, kde si znovu můžeme nastoupit na prám.

Dobogókő

V okolí Budapešti si nemůžeme dovolit zahálet, lenošit! Pravda, nejsou tu několik tisíc metrů vysoké hory, stometrové skalní stěny, nebo rychle zurčící horské řeky, ale jinak tu najdeme snad všechny možnosti aktivního odpočinku jak na vodě, tak i ve vzduchu a na souši. Nejvíce možností poskytuje 8-900 m vysoké středohoří a 4-600 metrů vysoké pásy kopců se svými značenými turistickými cestami. Kdo touží po ještě větším vzrušení, může si zvolit amatérské jeskyňářství, případně vyzkoušet horolezectví u skály Oszoly při obci Csobánka. Horským cyklistům nabízejí speciálně značené trasy mapy Pilis, Visegrádského pohoří a Börzsöny. Ani silniční cyklistiky nemůže být nedostatek, především podél Dunaje, a na dvou velkých ostrovech. Na Dunaji, a na dvou bočních ramenech, na Soroksárském a na Szentendrejském

Visegrád, Canopy u horního hradu

Hungaroring Adventure Park

Dunaji, si můžeme vyzkoušet své veslařské umění. Kdo je pro rychlejší postup, sedne si v Szentendre, v Gödu, nebo v Ostřihomi na motorový člun, nebo na jet-ski, případně se může nechat táhnout na vodních lyžích. Když vodu vyměníme za „suchou zem“, samozřejmě prvotním cílem návštěvníků s autem-motorkougokartem-quadem je dráha Formule-1 v Mogyoródu a v jejím sousedství Hungarokart Center a Xtreme Quad Park. Po vodě a zemi je na řadě vzduch. K letu kluzákem nebo motorovým letadlem čekají odhodlance letiště Budakeszi-Farkashegy, Budaörs, Dunakeszi, Gödöllő a Ostřihom. Výborné jsou podmínky regionu k létání padákem, nebo rogalem, i k vzletu teplovzdušným balónem. Kdo po něčem takovém touží nechť vyhledá místní kluby, nebo Maďarský letecký svaz.

51

Trofeje

z vody a lesa „Táááákhle velkou rybu jsem chytil” tvrdí s rozpaženýma rukama pohádkový rybář o velikosti chycené ryby. Zprávy o 10 kilových kaprech a 60 kilových sumcích přijímá posluchačstvo většinou nedůvěřivě. Kdo si vyzkouší své rybářské štěstí na maďarských rybářských vodách, nemusí nasadit své pohádkové umění. Zvláštním zážitkem je, vhazovat návnadu do řek okolo Budapešti (především na Dunaji a jeho bočních ramenech, nebo na Ipoly /Ipeľ/). Kromě býložravých ryb se dají vždycky chytat v těchto vodách i „sportovní“ dravé ryby.

Nemá jednoduché rozhodování ten, kdo chce svůj vlasec „namáčet“ v těchto končinách. Jsou tu především řeky: Dunaj, boční ramena Dunaje u Szentendre a u Ráckeve, pak Ipoly, jako jedna z nejromantičtějších rybářských vod. Ale v regionu je i více než 100 menších i větších rybníků, kde je kořist i rybářský zážitek skoro předem garantovaný. V horských loveckých revírech se vždy najde jelen, srnec, muflon, nebo divočák, zatímco v rovinných krajích se dostane do rány bažant, zajíc, na vodách divoká kachna, divoká husa. Kdo se zajímá o přírodu ne kvůli kořisti, nýbrž pouze pro „své potěšení“, učiní nejlépe, když skočí do sedla a v organizaci nesčetných jezdeckých farem a jezdeckých škol se zúčastní terénní jízdy. Jezdci začátečníci, dokonce i děti mohou tento sport vyzkoušet, samozřejmě uvnitř ohrady a za dozoru odborníků. Milovníkům golfu navrhujeme 18 jamkové hřiště ve správě Polus Palace Golf Club Hotelu v Göd. Šesti jamkové hřiště nacházíme v Monor a Diósd. Mezi sálovými „hravými“ sporty je čím dál víc v módě paintball, k jehož provozování se naskytne možnost v Szentendre, v Százhalombatta, i Cegléd. Zvláštní a vzrušující zábavu slibují zimní-letní bobové dráhy ve Visegrádu, anebo v tomtéž místě lanová dráha Fun Extreme Canopy. Možnosti zimních sportů jsou v Maďarsku dosti omezené, tak tedy i v našem regionu, ale při vhodném počasí se dá holdovat jak lyžování, tak sáňkování. Jízda na koni

Propast Rám Rybářský úlovek madarsko.cz

Mad’arsko

Bobování Bobová dráha Visegrád (B/4) 2025 Visegrád, Nagyvillám Tel.: +36 26-397-397 www.bobozas.hu Otevřeno i v zimě i v létě!

Lanová dráha Fun Extreme Canopy (B/4) 2025 Visegrád, Fekete-hegy (Černá hora) Tel.: +36 30-246-3381

Jezdecký klub Sóskúti (B/6) 2038 Sóskút, Bajcsy Zs. 61. Tel.: +36 23-347-579 www.lovassport.hu Hotel Hegyessy Nyerges (D/7) 2200 Monor, Hegyessy tanya 57. (samota Hegyessy 57) Tel.: +36 29-410-758 www.nyergeshotel.hu Myslivna a jezdecká farma Rózsakúti (D/5)

Golf Golfový klub Pólus Palace (C/5) 2132 Göd, ul. Kádár 49 Tel.: +36 27-530-500, www.poluspalace.hu Golf & Academy Paplapos (D/7) 2200, Monor ul. Paplapos 6. Tel.: +36 29-411-699, www.paplaposgolf.hu Golfový klub Petneházy 1029 Adyliget, ul. Feketefej 6. Tel.: +36 1-354-1720, www.golfcentrum.hu Arborétum ve Vácrátótu

www.canopy.hu Přihlásit se předem je nutné!

Paintball Paintball Eldorado (D/5) 2181 Iklad, www.paintball-eldorado.hu Action Soviet Paintball (C/5) 2000 Szentendre, tř. Dózsa György 28-30. www.sovietpaintball.hu Paintball Hungary (C/5) 2000 Szentendre www.paintballhungary.hu Pannon Recreation (B/7) 2316 Tököl, www.prcr.hu

Visegrád, Bobová dráha

Golfový klub Kincsem 2711 Tápiószentmárton, tř. Söregi Tel./Fax: + 36 29-423-056 www.kincsemgolf.hu Další informace: www.golfhungary.hu

Jízda na koni Jezdecký park Kincsem (E/7) 2711 Tápiószentmárton, tř. Söregi Tel.: +36 29-423-056 www.kincsemlovaspark.hu

2183 Galgamácsa, Megyerke tanya (samota Megyerke) Tel.: +36 28-579-510 www.galga.hu Bodor Major (dvůr Bodor) (C/4) 2021 Tahitótfalu Tel.: +36 26-585-020 www.bodormajor.hu Stampok Holiday Park (B/4) 2023 Dunabogdány Tel.:+36-26-590-058 www.stampokpark.hu Apajpuszta (Apajská pusta)(C/8) 2345 Apaj, Hajós Major (dvůr Hajós) Tel.: +36 26-311-411 www.apajpuszta.hu Sarlóspuszta Club Hotel (D/8) H-2375 Sarlóspuszta-Tatárszentgyörgy Tel.: +36 29-319-118, www.sarlospuszta.hu Další informace: www.equinfo.hu

53

Kemence

Rybaření Maďarský státní svaz rybářů www.mohosz.hu

Lov Maďarská celostátní myslivecká komora 1027 Budapest, ul. Medve 34-40. Tel.: +36-1-355-6180 www.omvk.hu

Ócsa, Kostel reformované cirkve Dole: Formule 1

Myslivecký spolek Észak-Börzsöny (Severní Börzsöny) (B/3) 2638 Kemence, ul. Fő 198. Tel.: +36 30-934-6106 [email protected]

Horkovzdušný balón [email protected] www.balloon.hu Les Ipeľ a.s. (C/3) 2660 Balssagyarmat, ul. Bajcsy 10. Tel.: +36 35-300-769 [email protected] Myslivecký spolek, Börzsöny-Zrínyi (A/4) 2632 Letkés, Liliom Puszta, Pf.:16. Tel.: +36 27-376-070 www.vadasztarsasag-borzsony. internettudakozo.hu Pilišský lesopark a.s. (B/4) 2025 Visegrád, ul. Mátyás kir. 4. Tel.: +36 26-598-000, www.parkerdo.hu

Létání, paragliding, horkovzdušný balón Maďarský svaz letců 1138 Budapest, ul. Dagály 11/a Tel.: +36 1-249-9757 [email protected] madarsko.cz

Flightseeing Tours 1117 Budapest ul. Baranyai 25. Tel.:+36 20-578-3299 www.flightseeingtours.hu Hang-gliding [email protected] www.hang-gliding.ini.hu Letecký klub Sirius (C/5) 2151 Fót, ul. Bokor 68. Tel.: +36 30-911-8275 www.sirius-se.hu

Go kart, quad Euroring (D/8) 2377 Örkény Tel.: +36 29-310-320 www.euroring.hu Go kart Sport (C/4) 2600 Vác, Derecske dűlő 10. Tel.: +36 30-360-1015

Po-Pá: 12:00-22:00, So-Ne: 12:00-22:00 Adventure Park (C/5) 2146 Mogyoród, Hungaroring Tel.: +36 28-542-990 www.adventurepark.hu Hungarokart Center (C/5) 2146 Mogyoród, ul. Ipar 1. Tel.: +36 28-540-140 www.hungarokart.hu Xtreme Quad Park (C/5) Quad park se nachází v Mogyoródu, cca 1 min. od Hungaroringu. (výjezd po 18. kilometrovníku) Informace o dráze/akce: +36-20-9999-746

Motorový člun, jetski, vodní lyže Universum Camping (C/7) 2330 Dunaharaszti, ul. Alsónémedi Tel.: +36 24-491-000 www.udulokozpont.hu

Mad’arsko

Pěší túry Národní park Dunaj - Ipeľ 1021 Budapest, tř. Hűvösvölgyi 52. Tel.: +36 1-391-4610 www.dinpi.hu Na většinu přírodních hodnot regionu dohlíží Národní park Dunaj-Ipeľ. Na jeho webu jsou užitečné informace o chráněných oblastech, naučných stezkách a předváděcích místech. Szénások - oblast s Evropským diplomem (B/5) 2084 Pilisszentiván, ul. Bányász 17. Tel./Fax: +36 26-366-129 www.szenas.hu, [email protected] Vzácné rostlinné druhy, jako například len (Linum dolomiticum) vyskytující se pouze zde, byly oceněny Evropským diplomem uděleným Radou Evropy v roce 1995.

Obora Budakeszi (B/6) Budakeszi, ul. Szanatóriumi Tel.: +36 23-451-783 www.vadaspark-budakeszi.hu Magyar Természetbarát Szövetség (Maďarský svaz přátel přírody) 1065 Budapest, tř. Bajcsy-Zs. 31. Tel.: +36 1-382-7177 [email protected] www.termeszetjaro.hu Arboretum Vácrátót (C/5) Nejbohatší sbírka rostlin v Maďarsku. 2163 Vácrátót, ul. Alkotmány 2-4. Tel.: +36 28-360-122 www.botkert.hu Jantarová zelená stezka Nadace Ökotárs H-1056 Budapest, ul. Szerb 17-19. Tel./fax: +36 1-411-3500 www.ambertrail.info Stezka spojující přírodní a kulturní hodnoty třech zemí Střední Evropy (Polska, Slovenska a Maďarska).

Dětská železnice

12 km od Széchenyiho vrchu do Hűvösvölgy (Chladného údolí) překoná mezi mírnými svahy Budínských hor. Její zvláštností je, že až na strojvedoucího celou železnici provozují děti školního věku. www.gyermekvasut.hu

Úzkokolejky Lesní muzejní železnice v Kemence (B/3) se nachází v severní části pohoří Börzsöny. Provozní doba: ve volné dny a dny pracovního klidu v období od 28. dubna do 30. září www.kisvasut.hu

Kismaros, úzkokolejka

Řepkové pole

Místní muzeum Ócsa (C/7) 2364 Ócsa, ul. Andor 4-6. Tel.: +36 30-494-3368 www.ocsa-tajhaz.hu Součástí, bohatou na pozoruhodnosti chráněné krajinné oblasti, je stará ves v Ócsa, která dodnes zachovala původní strukturu osady, domy starého stylu i živé lidové tradice. Můžeme jít na vycházky k řadě sklepů s rákosovou střechou a po naučných stezkách ukazujících bažinatou krajinu.

Lesní úzkokolejka Királyrét (B/4) Lesní úzkokolejka Királyrét je jednou z nejstarších lesních železnic Maďarska. Jezdí od břehu Dunaje přes obec Szokolya do Királyrétu (Královo pole) v údolí potoku Morgó sbírajícího vody největší pánve pohoří Börzsöny. Provozní doba: celý rok www.kisvasut-kiralyret.hu Lesní úzkokolejka v Nagybörzsöny (B/3) Lesní úzkokolejka v Nagybörzsöny je horská železniční trať se zvláštním vedením trasy, jediná v Maďarsku s hrotovými úvratěmi. Momentálně má 8 km dlouhou, křivolakou trať od Nagybörzsöny do Nagyirtás. Provozní doba: ve volné dny a dny pracovního klidu v období od 15.března do 5.listopadu, od 15.července do 31. srpna i v pátek. www.kisvasut.hu Výletní lodě do Dunajské zákruty www.mahartpassnave.hu Užitečné odkazy www.turistautak.hu www.dobogokosi.hu Turistické mapy si můžete pořídit v kancelářích Tourinform a v knihkupectvích Online objednávka na webových stránkách www.cartographiaonline.com

55

K hudbě nepotřebujeme tlumočníka

Gin-gong, gin-gong znějí důstojně velké zvony, giling-galang spěchají vedle nich ty menší. Přes otevřené brány kostela je slyšet zvuk varhan a zpěv je čím dál hlasitější, jak procesí o Božím těle opouští dům Páně. Jsme na kraji Budapešti, v Csömör, nebo spíše jen stojíme na kraji cesty, abychom náhodou nešlápli na květinový koberec pokrývající celou silnici. V těchto dnech kryjí květiny posbírané v zahradách a na poli celé kilometry hlavní ulice tohoto městečka, a je z nich vykládaná koruna, kříž, obraz Panny Marie.

Visegrád, Mezinárodní palácové hry

Vác, Světská veselice

Vpravo: Představení v Královském zámku v Gödöllő

madarsko.cz

V Dunajské zákrutě následuje jeden festival za druhým - hlavně v létě. Celé léto očekávají rozmanité programy milovníky lidové-, vážné-, zábavné a jazzové hudby v Ostřihomi, ale i milovníci vína jsou vítáni na Vinném festivalu Regulus. Ve Visegrád mají děti a rodiny v oblibě Mezinárodní palácové hry - se šermíři, lukostřeleckým závodem a středověkou atmosférou. Na skok od Budapešti, v Szentendre probíhá „Léto v Szentendre“ s řadou akcí, s divadelními představeními, muzikou a tancem. Na levém břehu Dunaje ve Vác jsou vždy velkou událostí Vácské Světské radovánky, když o posledním víkendu července oživují barokní město koncerty, jarmarky, a dětské programy. V Gödöllő v Královském zámku cestujeme v čase o 250 roků zpět v rámci Barokních zámeckých dnů v

renovovaném barokním divadle. V romantickém kostele obrovských rozměrů blízkého Fótu je vždy zážitkem poslechnout si varhaní koncert, zatímco v údolí řeky Galga se může setkat s opravdovým lidovým uměním ten, kdo se podívá na dynamické představení Lidového souboru z Galgahévíz. Speciálním zážitkem je seriál představení Divadelní a umělecké báze v Zsámbék - především kvůli ruinám raně středověkého kostela a bývalé raketové báze, používaných jako jeviště k představením.

Mad’arsko

Programy

Po celý rok SZENTENDRE

červen-září ZSÁMBÉK

červen CSÖMÖR

AKCE V NÁRODOPISNÉM MUZEU POD ŠIRÝM NEBEM (SKANZEN) 2000 Szentendre ul. Sztaravodai Tel:. +36 26 502-500 Fax: +36 26-502-502 E-mail: [email protected] www.skanzen.hu Interaktivní rukodělné programy, tradicionalistická představení, hry.

DIVADELNÍ A UMĚLECKÉ BÁZE V ZSÁMBÉK Kulturní dům Tel.: +36 23-342-318 E-mail: [email protected], [email protected] www.zsambekinyariszinhaz.hu, www.zsambekiszinhazibazis.hu Divadelní představení, koncerty,

CSÖMÖRSKÉ PROCESÍ O BOŽÍM TĚLE Katolický kostel a okolní ulice Tel.: +36 28-445-491 Email: [email protected] www.gkrte.hu

Národopisné muzeum pod širým nebem (Skanzen)v Szentendre

promítání filmů, výstavy mezi ruinami kostela a na opuštěné raketové bázi.

červenec-srpen OSTŘIHOM

březen-duben VÁC

červen-září VÁC

JARNÍ FESTIVAL VE VÁC Kulturní středisko Imre Madách 2600 Vác, okružní třída Dr. Csányi L. 63. Tel: +36 27-316-411 E-mail: [email protected] www.mimk.vac.hu

VÁCSKÉ LÉTO Kulturní středisko Imre Madách 2600 Vác, okružní třída Dr. Csányi L. 63 Tel: +36 27-316-411 E-mail: [email protected] www.mimk.vac.hu

OSTŘIHOMSKÝ LETNÍ FESTIVAL Esztergomi Nyári Fesztivál Kht. (Ostřihomský letní festival o.p.s.) 2500 Esztergom, nám. Széchenyi 1 Tel.:+36 33-501-175 [email protected] www.esztergomprogram.hu Rozmanité programy po celé léto XI. Jazztergom (jazzový festival), IsterGranum Festival lidového umění,

57

Regulus festival vín, Viva la Musica (koncerty vážné hudby), Kék Duna Party Time (koncerty zábavné hudby). Esztergomi Nyári Fesztivál Kht. (Ostřihomský letní festival o.p.s.) červenec-srpen SZENTENDRE LÉTO A TEÁTRUM V SZENTENDRE 2000 Szentendre, Dunajské korzo 18. Tel./fax: +36 26-312-657 E-mail: [email protected] www.szentendre.hu Na náměstích, ulicích, ve dvorech, kostelech a kulturních institutech města se konají o víkendech divadelní představení, koncerty, promítání filmů, dětské a tradicionalistické programy. začátek července VISEGRÁD MEZINÁRODNÍ PALÁCOVÉ HRY VE VISEGRÁDU Pro Visegrád Kht. (o.p.s.) 2025 Visegrád, Fő u. (Hlavní ulice) 81. Tel.:+36 30-933-7749 Fax: +36 26-398-163 E-mail: [email protected] www.palotajatekok.hu Středověký jarmark, předvádění starých řemesel před královským palácem na Hlavní ulici (Fő utca). Středověké dětské hřiště a rukodělná zaměstnání v parku před palácem. začátek července GÖDÖLLŐ FESTIVAL KOMORNÍ HUDBY Královský zámek v Gödöllő 2100 Gödöllő, Zámek Grassalkovich Tel.: +36 28-410-124, +36 28-420-588 Fax: +36 28-422-077 E-mail: [email protected] www.kiralyikastely.hu Jedna z nejvýznamnějších akcí klasické hudby léta přitahuje nejlepší muzikanty Evropy.

madarsko.cz

Dr. Csányi L. 63. Tel: +36 27-316-411 E-mail: [email protected] www.mimk.vac.hu začátek srpna GÖDÖLLŐ BAROKNÍ ZÁMECKÉ DNY Královský zámek v Gödöllő 2100 Gödöllő, Zámek Grassalkovich Tel.: +36 28-410-124, +36 28-420-588 Fax: +36 28-422-077 E-mail: [email protected] www.kiralyikastely.hu Návštěvník se octne v období baroka, v době Antona Grassalkoviche, zakladatele zámku. Návštěvníky očekává pestrý jarmark, koncerty, taneční představení a jiné pozoruhodnosti. polovina srpna SZÁZHALOMBATTA, RÁCKEVE, TÖKÖL SUMMERFEST MEZINÁRODNÍ FOLKLÓRNÍ FESTIVAL A JARMARK LIDOVÉHO UMĚNÍ Tel.: +36 23-358-973, +36 20-9752-816 E-mail: [email protected] www.summerfest.hu Každoročně přijíždějí na festival tanečníci téměř dvaceti zemí, aby bohatstvím a krásou svých kultur oslnili obecenstvo. Představení na jevišti doprovázejí divadelní představení letního divadla, rukodělné a jiné programy lidového umění. říjen-listopad VÁC PODZIMNÍ TÝDNY UMĚNÍ Kulturní středisko Imre Madách 2600 Vác, okružní třída Dr. Csányi L. 63. Tel: +36 27-316-411 E-mail: [email protected] www.mimk.vac.hu

konec července VÁC

začátek října GÖDÖLLŐ

VÁC, SVĚTSKÁ VESELICE INFORMACE: Kulturní středisko Imre Madách 2600 Vác, okružní třída

MEZINÁRODNÍ FESTIVAL HARFY Královský zámek v Gödöllõ 2100 Gödöllő, Zámek Grassalkovich Tel.: +36 28-410-124,

+36 28-420-588 Fax: +36 28-422-077 E-mail: [email protected] www.kiralyikastely.hu Mítink nejlepších harfenistů v Královském zámku v Gödöllő. prosinec SZENTENDRE ADVENT A SILVESTR V SZENTENDRE Instituce vzdělávání a umění v Szentendre. 2000 Szentendre, Dunajské korzo 11/A Tel./Fax: +36 26-312-657 www.szentendreprogram.hu V návaznosti na vánoční svátky se pořádají na různých místech města sborové koncerty a koncerty komorní hudby, divadelní představení a betlémské hry. prosinec GÖDÖLLŐ ADVENTNÍ DNY NA ZÁMKU Královský zámek v Gödöllő o.p.s. 2100 Gödöllő, Zámek Grassalkovich Tel.: +36 28-410-124, +36 28-420-588 Fax: +36 28-422-077 E-mail: [email protected] www.kiralyikastely.hu Dva víkendy předvánočního očekávání vítají hosty programy, jarmarky rukodělných a uměleckoprůmyslových prací po celý den. prosinec-leden VÁC ZIMNÍ SVÁTEČNÍ DNY Kulturní středisko Imre Madách 2600 Vác, okružní třída Dr. Csányi L. 63. Tel: +36 27-316-411 E-mail: [email protected] www.mimk.vac.hu

Mad’arsko

Důležité informace Region Budapešť a její okolí - především díky hlavnímu městu - je snadno dostupný ze všech částí Evropy. A protože Maďarsko je součástí Evropské unie, dokonce už ve smyslu schengenské dohody nemá hranice uvnitř Unie, občané EU sem mohou přijíždět, jako domů. Samozřejmě i občané států mimo EU jsou vítanými hosty, jen musí počítat s více formalitami. UBYTOVÁNÍ Především v Budapešti, a zvláště o velkých jarních svátcích nebo v době Formule-1 a v podzimní kongresové sezóně, se vyplatí rezervovat si ubytování předem. V těchto obdobích se často zaplní i hotely v okolí hlavního města. Mimo Budapešť, až na několik výjimek, se nacházejí hlavně hotely nižší kategorie, výborné rodinné penziony, a vesničtí hostitelé. www.hungary.com www.budapestinfo.hu www.budapestwinterinvasion.com www.budapesthotelbooking.com www.budapest-hotel-guide.hu www.budapesthotelreservation.hu www.budapesthotels.com www.budapesthotelstart.com www.cometohungary.com www.hotelhungary.hu www.hotels.hu www.hotels-hungary-bookings.com www.hungarianhotels.net www.hungarystartshere.com www.ohb.hu www.szallasinfo.hu www.travelport.hu VÝMĚNA PENĚZ Výměna peněz je dovolená pouze na oficiálně povolených místech. Neriskujte výměnu na ulici, můžete dostat falešné peníze, a je to navíc nelegální. DOPRAVA Osobním autem Dálnice v Maďarsku směřují odevšad k Budapešti a umožňují rychlou dostupnost hlavního města. 24 -hodinová asistenční služba Maďarského Automobilového Klubu: +36-1-345-1755. Volací číslo silniční pomoci: 188 Informace o aktuálních uzávěrkách silnic, objížďkách, cenách dálničních známek, atd. ve 14 jazycích: www.autopalya.hu Plánování trasy automobilu: www.utvonalterv.hu I mimo hlavní město se musí počítat - především v aglomeraci - s dopravními zácpami v pracovních dnech v

ranních a večerních hodinách. (Vyplatí se těmto silnicím pokud možno vyhnout v době: 08.00-10.00 a 16.0020.00 hodin) Letadlem Letiště Budapešti (terminály 1 a 2A a 2B) se nachází 30 minut jízdy od centra hlavního města a je dostupné vlakem (terminál 1), městskými autobusy, letištní autobusovou linkou a taxíkem. Letiště www.bud.hu, +36-1-296-9696 Ferihegy 1- terminál pro nízkonákladové letecké společnosti Ferihegy 2A – lety uvnitř schengenského prostoru Ferihegy 2B– lety z/do zemí mimo schengenský prostor • Airport minibus Jeho tarif je přibližně od 10 Euro/osoba do kteréhokoliv místa ve městě v závislosti na počtu cestujících jedoucích stejným směrem. Minibus odveze cestujícího z letiště na udanou adresu. +36-1-296-8555, www.airportshuttle.hu • Vlak Z terminálu Ferihegy 1 je bezprostřední vlakový spoj do centra města (Západní nádraží). Jízda vlakem do centra trvá asi půl hodiny. Informace: www.bud.hu, jízdní řád: www.elvira.hu • Taxi Taxíky Zóna odvážejí cestující do města za 14-19 euro, v závislosti na vzdálenosti od letiště. +36-1- 365-5555, [email protected], www.zonataxi.eu • Autobus Od obou terminálů letiště jezdí autobusová linka č. 200E až ke konečné stanici metra M3. Celková doba jízdy do centra je asi 70-80 minut.

59

Vlakem Nonstop objednávka jízdenek po telefonu (MÁVDIREKT): +36 40 49-49-49 Číslo telefonu pro volání ze zahraničí: +36-1-371-9449 Jízdní řád: www.elvira.hu V Budapešti jsou tři velká mezinárodní nádraží, u všech je zastávka metra: Mnoho turistických zajímavostí se nachází i podél železničních tras paprskovitě vybíhajících z hlavního města (informace:www.elvira.hu, resp. železniční tratě jsou značené i na mapách). Do Szentendre, Gödöllő a Ráckeve se dá dojet z centra Budapešti tzv. HÉV-em (příměstskou rychlodráhou). Informace: www.bkv.hu/hev, +36 1 BKV-INFO (+36 1-258-4636)

předem a v dopravním prostředku (v metru při vchodu do metra, nebo na nástupišti) se musí před jízdou v označovacím strojku označit. Jízdenky mohou kontrolovat v dopravních prostředcích, nebo u vchodu do metra event. u východu z metra kontroloři vybavení páskou na rukávu a legitimací s fotografií, proto uchovejte jízdenky až do ukončení jízdy.

Autobusem Podniky Volán-u provozují 48 autobusových linek mezi Budapeští a zahraničními cílovými stanicemi. Mezinárodní linky přijíždějí na autobusové nádraží Népliget, což je na trati metra M3. Jednotlivá místa regionu jsou dostupná z autobusových nádraží, nacházejících se na různých místech města. Jízdní řád: www.volan.hu Nákup jízdenek online: www.volanbusz.hu Informace o vnitrostátních a zahraničních linkách: +36-1-382-0888, [email protected] Népliget +36-1-219-8063 Stadionok +36-1-220-6227 Árpád híd +36-1-412-2597 Etele tér +36-1-382-4905 Széna tér +36-1-201-3688

Plánování trasy: www.utvonalterv.hu Bezplatná informační služba DP Budapešti: +36 80-406-611

Lodí Rakety jezdí v sezóně lodní dopravy na Dunaji mezi Budapeští a Vídní a mezi Budapeští a Bratislavou podle jízdního řádu. Je zajímavé zúčastnit se denní nebo noční prohlídky města lodí, nebo jet na lodní výlet do okolí města. Informace: • Mahart Passnave Kft. (s.r.o) www.mahartpassnave.hu [email protected] • Legenda Kft.(s.r.o) www.legenda.hu [email protected] + 36-1-317-2203 Hromadná doprava v Budapešti Budapešťskou síť městské hromadné dopravy tvoří více než 180 autobusových, 14 trolejbusových, 29 tramvajových linek, dále 3 linky metra a ozubená dráha. Linky jezdí zpravidla od 4:30 do 23:00 hodin. Přehledný plánek ucelené sítě městské hromadné dopravy najdete na informačních tabulích umístěných při vstupu do metra. Na nich se uvádějí podmínky přepravy i v němčině i v angličtině. Jízdenky se prodávají ve stanicích metra, v automatech, v trafikách, nebo v novinových stáncích. Jízdenky se musí zakoupit madarsko.cz

Druhy jízdenek: • Linková jízdenka (na 1 cestu, bez přestupu) • Denní jízdenka • Turistický kupon na 72 hodin • Týdenní kupon na 7 dní (vystavené na jméno) • Karta Budapešť na 48 nebo 72 hodin Další informace: www.bkv.hu

Karta Budapešť Kartou Budapešť můžete použít prostředky hromadné dopravy bezplatně, navíc poskytuje slevy nebo bezplatnost u četných atraktivit, v muzeích, při prohlídce města, v lázních, rent a car-u, nebo v restauracích. Zároveň platí i pro spolucestující dítě mladší 14 let. Karta se dá zakoupit na asi 250 bodech hlavního města (na letišti, v hotelech, v cestovních kancelářích, v turistických informačních kancelářích, ve větších pokladnách u metra), ale je dostupná i v zahraničních cestovních kancelářích. Další informace a objednávka online: www.budapestinfo.hu

Mad’arsko

Zahraniční zastoupení Maďarské turistiky a.s. BELGIE, NIZOZEMSKO Office du Tourisme de Hongrie (Toeristische dienst van Hongarije) B-1050 Bruxelles, Avenue Louise 365 (B-1050 Brussel, 365 Louizalaan) Tel.: (32 2) 346 8630, 648 5282 Fax: (32 2) 344 6967 E-mail: [email protected] www.visithongrie.be; www.visithongarije.be ČESKÁ REPUBLIKA Maďarská Turistika 170 06 Praha 7, P.O.Box 552 170 00 Praha 7, Schnirchova 29 Tel.: (+420) 283 870 742 Fax: (+420) 283 870 743 E-mail: [email protected] www.madarsko.cz

FRANCIE Office du Tourisme de Hongrie 75116 Paris, 140 avenue Victor Hugo Tel.: (33 1) 5370 6717 Fax: (33 1) 4704 8357 E-mail: [email protected] www.hongrietourisme.com IZRAEL Hungarian National Tourist Office Menachem Begin 148., Tel Aviv, Israel Tel.: 00-972-5453-65937 Fax: 00-972-3609-0384 E-mail: [email protected] www.hungary.org.il

ČÍNA Embassy of the Republic of Hungary 100600 Beijing, Chaoyang District, Dongzhimenwai dajie 10. Tel.: (86 10) 6532 1431, Fax: (86 10) 6532 2458 E-mail: [email protected] www.xiongyali.cn

ITÁLIE Ufficio Turistico Ungherese 20145 Milano, Via Giotto 3. Tel.: (39 02) 4819 5434 Fax: (39 02) 4801 0268 E-mail: [email protected] www.turismoungherese.it

DÁNSKO Ungarns Turistkontor 2000, Frederiksberg, P.O. Box 55 Tel.: (45 39) 161 350, fax: (45 39) 694 522 E-mail: [email protected] www.ungarn.dk

JAPONSKO Hungarian National Tourist Office 106-0031 Tokyo, Minato-ku, Nishiazabu 4-16-13, 28 Mori Building 11F Tel.: (81 3) 3499 4953, fax:(81 3) 3499 4944 e-mail: [email protected], www.hungarytabi.jp

61

NĚMECKO Ungarisches Tourismusamt, Regionaldirektion Berlin & Deutschland Ost Wilhelmstraße 61, 10117 Berlin Tel.: (49 30) 243-146-10, Fax: (49 30) 243-146-13 E-mail: [email protected] www.ungarn-tourismus.de Ungarisches Tourismusamt, Regionaldirektion Deutschland Süd D-81929 München Stefan-George-Ring 29 Tel.: (49 89) 309 040 311, Fax: (49 89) 309 040 510 E-mail: [email protected] www.ungarn-tourismus.de Ungarisches Tourismusamt, Regionaldirektion Deutschland Mitte, Nord & West D-60528 Frankfurt am Main, Lyoner Strasse 44-48 Tel.: (49 69) 9288 460, Fax: (49 69) 9288 4613 E-mail: [email protected] www.ungarn-tourismus.de POLSKO Narodowe Przedstawicielstwo Turystyki Wegierskiej w Polsce 00-784 Warszawa, ul. Dworkowa 2/16 Tel.: (48 22) 856 5055, fax: (48 22) 848 3308 E-mail: [email protected], www.wegry.info.pl RAKOUSKO Ungarisches Tourismusamt A-1010 Wien, Opernring 1/R/707 Tel.: (800) 36 00 00 00, Fax: (43 1) 585 20 1215 E-mail: [email protected] www.ungarn-tourismus.at RUMUNSKO Magyar Turizmus Zrt. - Reprezentanta 400 Cluj-Napoca, str. Republicii nr. 109 Tel.:/fax: (40 264) 440 547 E-mail: [email protected], www.hungarytourism.ro RUSKO Buro Sovetnika po Turizmu Vengerskoj Respubliki 120169 Моscow, Povarskaya str. 21. Tel.: +7(495) 632-01-44 Fax: +7(495) 632-01-53 E-mail: [email protected] www.vengria.ru ; www.spavengria.com SLOVENSKO Veľvyslanectvo Maďarskej republiky-Obchodná Kancelária 811 06 Bratislava, Cukrova 14. Tel.: (421 2) 59 324 217 Fax: (421 2) 59 324 216 E-mail: [email protected] www.madarsko.sk

madarsko.cz

VELKÁ BRITÁNIE Hungarian National Tourist Office SW1X 8 AL London, 46 Eaton Place Tel.: (800) 36 00 00 00 Fax: (44 207) 823 1459 E-mail: [email protected] www.gotohungary.co.uk SPOJENÉ STÁTY AMERICKÉ Hungarian National Tourist Office 350 Fifth Avenue, Suite 7107 New York, NY 10118 Tel.: (212) 695-1221 Fax: (212) 695-0809 ŠPANĚLSKO Oficina Nacional de Turismo de Hungría 28020 Madrid, Avenida de Brasil 17., piso 10, puerta B Tel.: (34 91) 556 9348 Fax: (34 91) 556 9869 E-mail: [email protected], www.hungriaturismo.com ŠVÉDSKO HUNGARIAN TOURIST OFFICE for Northern Europe (Ungerska Turistbyrån i Norden) Box 16288, SE-10325 Stockholm Sweden Tel.: (46 8) 20 40 40 Fax: (46 8) 611 7647 E-mail: [email protected] SE: www.ungernturism.org DK: www.ungarn.dk FI: www.unkarinmatkailu.fi NO: www.ungarnturisme.com ES: www.ungari.org LV: www.ungarija.org LT: www.vengrija.org ŠVÝCARSKO Ungarisches Tourismusamt Schweiz und Liechtenstein Minervastrasse 149/ Hegibachplatz - 8032 Zürich Tel.: (800) 36 00 00 00, Fax: 41 43 818 51 14 E-mail: [email protected] www.ungarn-tourismus.ch www.hongrie-tourisme.ch UKRAJINA Posolstvo Ugorskoji Respubliki Informacijne Bjuro ”Ugorshina-Turizm” 01034 Kyiv, Rejtarska 31/16 Tel.:/fax (380 44) 278 0811, 494 1900 e-mail: [email protected] www.ugor.com.ua

THEMATIC MUSIC NIGHTS GOURMET CUISINE – EVEN AFTER MIDNIGHT! EXCLUSIVE ENVIRONMENT REASONABLE PRICES FULL BAR

Vydavatel: Magyar Turizmus Zrt. 2009 Budapest-Közép-dunavidéki Regionális Marketing Igazgatóság www.hungary.com Fotografie: HNTO Archive, Tourinform-Pest Megye, Tibor Rigó, András Tumbász, BTH Kht. Tiskárna: Komáromi Nyomda (Komárom Press) Bezplatný exemplář