Maart Maastricht. Vaals-Gulpen. Valkenburg-Meerssen. Eijsden. Protestantse Gemeente Maas - Heuvelland en Protestantse Gemeente Eijsden

Protestantse Gemeente Maas - Heuvelland en Protestantse Gemeente Eijsden

Maart 2014 In dit blad:

Maastricht De Vrienden zoeken vrijwilligers, zie pag. 12

Vaals-Gulpen Start voorbereidingen Stille Week, zie pag. 15

Valkenburg-Meerssen Engelen bestaan (niet)!? Zie pag. 17

Eijsden Gespreksavonden met Remonstranten in Geleen en Eijsden, zie pag. 20

Colofon Kerkberichten is het kerkblad voor de Prot. Gem. Maas-Heuvelland en de Prot. Gem. Eijsden en is een uitgave van de Stichting Protestants Maas-Heuvelland. Kerkberichten verschijnt 10 maal per jaar. U kunt zich abonneren op Kerkberichten; het blad wordt u dan per post ofwel per email (PDF) toegezonden. Abonnementstarieven per jaar: Nederland: € 19,00 ; buitenland: € 30,00; e-mail abonnement: € 7,50. Advertentietarieven (op aanvraag): €50 - €200 Betaalrekening NL13FVLB0635810727, BIC: FVLBNL22 t.n.v.PGMH inz. Protestants Maastricht. Abonnementen/Informatie: Tjalle de Haan Tel: 06-83566797 E-mail: [email protected] Het volgende nummer bestrijkt de periode van 30 maart t/m 27 april. Kopij hiervoor dient uiterlijk zondag 16 maart te worden ingeleverd bij uw redacteur op de onderstaande adressen: • Maastricht: Saskia Born ([email protected]) (informatie voor Maastricht over niet-digitaal aanleveren: 043 3253018) Ruud Foppen, eindredactie • Eijsden: Kees de Blaey, ([email protected]) • Vaals-Gulpen: Dick Knol, ([email protected]) • Valkenburg/Meerssen: Bram de Jong ([email protected]) Omslag: Oecumenische lichtjes in Wittem tijdens Gebedsweek

2 | Kerkberichten Maart 2014

Protestantse Gemeente Maas-Heuvelland Kerkgebouwen Maastricht: Vrijthof 24 (St. Jan) (ingang Veldekeplein) Valkenburg: Oosterweg 1 (Kloosterkerk) Gulpen: Rosstraat 5 Vaals: Kerkstraat 47 Predikanten Ds. Piet van Reenen, Hertogsingel 86, 6214 AG Maastricht gsm: 06-13906203, [email protected] Ds. Harrie de Reus, Kiebeukel 35, 6271 BH Gulpen ☎ 043-8525225 gsm: 0620 280345 [email protected] Kerkenraad Preses Dhr. Leen Struik ☎ 043-6090488, [email protected] Scriba Mw. Nel Boer, ☎ 06-53435382, [email protected] Postbus 486, 6200 AL Maastricht, Ledenadministratie Voor verhuizing, huwelijk, geboorte, overlijden Marita Ton, Sauterneslaan 21C, 6213 EP Maastricht, ☎ 06-42729756 b.g.g. Mevr. Joke Rijk, ☎ 043-3649487 [email protected] College van Kerkrentmeesters Voorzitter Henk van Gelderen, ☎ 0653-369422 [email protected] Secretariaat Paul Moraal, In ‘t Oord 24, 6291 VP Vaals ☎ 043-3062649 [email protected] Penningmeester Sico Bouwsma, ☎ 043-3614999 [email protected] IBAN: NL30FVLB0699946239 BIC: FVLBNL22

Postbus 486 6200 AL Maastricht webadres: www.maas-heuvelland.nl

College van Diakenen Voozitter mw. Martine Bakker ☎ 043-8513457 [email protected] Secretariaat vacant Penningmeester mw. Hanske Kamphuis ☎ 043-8522828 [email protected] Rekeningnummer Diaconie: NL79RABO0152129359, t.n.v. Diaconie Prot. Gem. Maas-Heuvelland te Maastricht Studentenpastoraat Tafelstraat 13 Studentenpastores: Ds. Arie de Fijter, [email protected] ☎ 043 3215651 Esther Diederen [email protected] Office Manager: Thomas Hoekstra bezoek: Tafelstraat 13, 6211 JD Maastricht ☎ 043-3215651; [email protected] www.tafelstraat13.nl

Protestantse gemeente Eijsden Wilhelminastraat 1 6245 AT Eijsden web-adres: www.pkn-eijsden.nl

Predikant ds. Ruud Foppen ☎ 043-3435972 [email protected] Kerkenraad Preses dhr. Dick Rootert, ☎ 043-4093953 [email protected] Scriba mw. Anita Weijzen-Spek, ☎ 043-4092601 [email protected] Diaconie dhr. Zeger Vroon, ☎ 043-4092191 Bankr. diaconie: NL27ABNA0623562537 Kerkrentmeester Dhr. Gert Schaart ☎ 043-3619925 Bankr. kerkrentmeesters: NL28ABNA0593338774 Koster dhr. Klaas Ruiter, ☎ 043-4092114

Inhoud 1Minuut

3

Inhoudelijk

4

Rondje langs de kerk

6

André van Dijk

Vraagbaak

7

Elke week boekenweek

Kerkenraad

8

In Gesprek

9

Gemeentebericht Maastricht

10

Gemeentebericht Vaals-Gulpen 13 Gemeentebericht Valkenburg-Meerssen

16

De Gemeente Eijsden

18

Geven en Delen

21

Geld en Goed

23

Classis en Oecumene

24

Leesrooster

26

Rooster van diensten zustergemeenten

27

Gecombineerde agenda

27

Rooster kerkdiensten

28

Binnenkort start de Boekenweek. Op vrijdag 8 maart is het bal. Op zondag 17 maart kan de lezer – na de kerkdienst – op vertoon van het Boekenweekgeschenk gratis reizen. NS sponsort de aandacht voor het goede boek. Tommy Wieringa heeft het geschenk geschreven: Een mooie jonge vrouw. Een catchy titel. Het onderwerp is een relatie. Maar de titel Een lelijke oude man doet het niet zo goed. Waarom stilgestaan bij de actualiteit? Uiteraard omdat de lezer van Kerkberichten bij de tijd wil zijn. Een bekend citaat uit Prediker: “Het maken van boeken kent geen einde.” Naar onze tijd vertaald: “Het gigantische aantal boeken dat vervaardig wordt, is niet meer te overzien.” Niettemin is het lezen van boeken noodzakelijk. Zeker voor degenen die in de protestante traditie staan. Maar lezen en lezen is twee. Men maakt onderscheid. Extensief lezen houdt in dat de lezer voortdurend nieuwe boeken leest. “Heb je het nieuwe boek van die en die al gelezen?” De emotie bij dit type lezen is: een tekort voelen. De boekenbijlage bij Trouw bewaren om later uit te lezen. Nooit ben je bij. Fast food. Intensief lezen houdt in herlezen. Opnieuw doordenken. Het model is de zondagse lezing. De bijbelboeken opnieuw en opnieuw aandacht geven. De emotie hier is: vreugde om de herkenning van oude woorden, de uitdaging is: de oude woorden in een nieuwe context betekenis toekennen. Een degelijke maaltijd. Voldoening. Tommy Wieringa is een auteur om te herlezen. Althans zijn roman Dit zijn de namen. De titel is een Nederlandse vertaling van de Hebreeuwse woorden ve elleh shemot. Drie woorden die de titel vormen van het tweede boek van Mozes. In de christelijke traditie gebruikt men de Griekse aanduiding: Exodus. Wieringa vertelt het verhaal van een groep mensen die een barre tocht door een onbekende steppe maken. Zeg maar: vluchtelingen op weg naar het beloofde land. Maar dan in onze tijd. Wieringa hervat oud materiaal. En plaatst het in een actueel licht. De roman als een onderzoek feitelijk naar de realiteit van een verhaal dat zo ’n vijfentwintig eeuwen geleden is opgeschreven. Het heden om het verleden te begrijpen, het verleden om het heden op te doen lichten. Vluchtelingen in onze tijd. Tijdens de oecumenische viering onlangs in de Dom in Aken kwamen vluchtelingen aan het woord. Een Duitse dominee was naar NoordAfrika geweest. Hij getuigde ervan hoe het Europese afschuifbeleid dramatische uitwerking had op gelukzoekers die op hun vlucht doodliepen. Letterlijk. Het vraagt een romanschrijver van groot kaliber om die barre werkelijkheid voor ogen te stellen. Wieringa is zo ’n auteur. “Op zoek naar een betere wereld elders.” De vluchtelingen bij Wieringa dragen aanvankelijk helemaal geen namen. De jongen, de vrouw, de lange man, de stroper, de Ethiopiër. De dood dunt tijdens de maandenlange tocht de gelederen uit. Tommy Wieringa brengt ons met zijn meeslepende stijl ertoe onze wereld opnieuw te doordenken. Met als achtergrond het Exodusverhaal. De Boekenweek is er ter promotie van het boek. Uitgeverijen, boekhandels, bibliotheken en leesclubs werken samen. Verkoop is het eerste doel. Voor ons, lezers in de protestante traditie, is lezen en herlezen en bespreken het primaire doel. Een leven lang lezen loont. Elke week Boekenweek. 

Kerkberichten Maart 2014 | 3

Ds. Ruud Foppen

Stilte als antwoord De Engelse schrijfster Sara Maitland heeft jarenlang nagedacht over stilte. In haar boek “Stilte als antwoord” beschrijft ze haar eigen toenemende verlangen naar rust en stilte. Zelf is ze opgegroeid in een buitengewoon groot en luidruchtig gezin, waar debatteren en voor jezelf opkomen werd aangemoedigd. Als jonge vrouw deed ze enthousiast mee met het ontwakend activisme van de jaren zestig. Na die periode werd ze een actief feministe. Ze noemt die periode van de jaren zestig “een korte periode van gemeenschappelijk filosofisch bewustzijn, iets dat maar zelden voorkomt in de geschiedenis van de mensheid”. Zij hield van het luidruchtige leven, “ik ben dol op praten”. Maar langzamerhand dringt zich een andere geest bij haar op. Haar zoon wordt geboren, haar vader sterft en aan het begin van de jaren negentig ontvlucht ze het strakke keurslijf van haar anglicaanse traditie en wordt rooms-katholiek. Ze verlaat haar man (die predikant in de Anglicaanse kerk is) en de drukke stad en trekt zich terug in een eenzaam huis. Want voor haar zijn stilte en alleen-zijn zeer nauw met elkaar verbonden. Ze ontdekt het bidden, dat totaal anders was dan vroeger, ze zegt zelf dat “mijn eigen gebedsleven interessanter werd en dat ik er meer tijd aan ging besteden”. Haar bidden werd “beschouwend bidden” waarmee “men probeert de geest leeg te maken van zelfzuchtige zorgen in een poging zichzelf in harmonie te brengen met de realiteit”.

Ze probeert stilstaan en stilte te definiëren. Is het alleen de afwezigheid van geluid, van drukte? Maar ze ontdekt iets nieuws. Er ontbreekt niets in de stilte, maar er is juist een positieve aanwezigheid: “niet de afwezigheid van geluid maar de aanwezigheid van iets dat geen geluid is”. Misschien is dat het verschil tussen een “lege” en “gevulde” stilte. In de TV-show “De Wereld Draait Door” pleitte de Leuvense professor Leo Bormans onlangs voor stilte. Volgens hem worden mensen gelukkig van stilte en hij stelde voor nu eens twee minuten stil te zijn, waar presentator Matthijs van Nieuwkerk mee instemde. Behalve dat de twee minuten gereduceerd werden tot anderhalf (er moest nog zoveel gezegd immers) viel mij op dat het ook een ongemakkelijke stilte was. Ze waren ”leeg”; er werd gewacht op het einde, zoals je in een wachtkamer wacht, onrustig of ongeduldig, of met kiespijn of ander ongemak. Er is ook een stilte die mensen kan dragen, waarin een gezamenlijkheid gevoeld en beleefd wordt, waarin ieder stilstaat en ontvankelijkheid groeit: de “gevulde stilte” die in het pastoraat of in een viering zo intens en belangrijk kan zijn. Zoals het Sjibbezitten (Sjiwwe = zeven) in de Joodse traditie, de zeven dagen na een begrafenis. De gasten komen naar het huis van de rouw, zitten op de grond of op een laag krukje, maar spreken niet. De stilte is gevuld en draagt het gezelschap. Alleen als de rouwende familie het woord neemt, dan kun je spreken. Zo is het ook met stilstaan; zomaar stilstaan is inderdaad achteruitgang, maar stilstaan is ook een noodzakelijk onderdeel van de reis, eenvoudig omdat je bijvoorbeeld niet in één ruk naar Santiago de Compostella loopt.

SASSEN DIELEMANS DICKHAUT Sint Maartenslaan 44 Sint Maartenslaan 101 Dr. Van Kleefstraat 2-4 24-UUR:043-3212000 4 | Kerkberichten Maart 2014

UITVAARTVERZORGERS MAASTRICHT

www.crematieinmaastricht.nl www.sassenuitvaartverzorging.nl

Sara Maitland bestudeert wat er over stilte geschreven is en Zouden we dat ook in sommige bijbelse verhalen tegenkohet valt haar op dat het vrijwel zonder uitzondering religieus men? Wat bijvoorbeeld te denken van Johannes de Doper die is gekleurd. Dat bevalt haar niet, zij wil meer dan stilstaan of de wildernis intrekt, zich in kameelharen kleedt en een beetje stilte met een doel. Want bijna altijd is stilstaan of de stilte in ongewoon dieet volgt en verder ook nogal onaangepast lijkt. het religieuze veld het voorportaal van een nieuw gebeuren. Het zijn interessante vragen. Het religieuze denken ziet stilte Maar zij wil weten: wat is de pure ervaring van stilte zelf? Wat vooral als een wijze van voorbereiden, waarna zich “het heigebeurt er met een mens in het volkomen alleen zijn, in het lige” in of na de stilte openbaart. Sara Maitland ontdekt dat het stilstaan, in de stilte? Dan ontdekt zij de nieuwe stilteverhalen overgrote deel van dat heil zich bevindt in de stilte zélf, zoals van ontdekkingsreizigers, pioniers en eenzame avonturiers. ze laat zien aan de hand van logboeken van alpinisten en zeeZoals de solozeilers die inderdaad in extreme situaties in hun zeilers. Evenals’sMaitland zelf schrijven zij over diepe sensaties nachts slapen ze niet want ze maken zijn beeld was met eerbied, huiverend ontzag, eentje de wereldzeeën bevaren. Zij horen bijvoorbeeld stemvan dankbaarheid, van grote verbondenheid, van eenheid en met het was ver plannen knielt nader en aanbidt uw Koning, men van de wind in de touwen; de hersenen interpreteren het alles. Het zijn beschrijvingen die sterk doen denken aan de om ons nog dieper in de grond te trap- noemen blij dat uw lied Hem prijzen mag. gefluister van de wind als taal. Sara Maitland zelf noteert in ervaringen vanpen bekende en minder bekende religieuzen. Sara Ω Zondag 23 januarige- Maitland zegt nog (Vertalingen e ons te beroven de in laatste cent is voor haar verlatenheid en eenzaamheid diverse uitdrukkelijke veel meer, van maar dit bestek haar Evangelielezing: Mattheus 4, sens Brevier, W maar de heer lacht erom waarwordingen. Haar zintuigen worden sterker. Ze hoort niet duidelijk geworden dat “God” of “het goddelijke” te vinden is 12 –smaakvermogen 22 (23) want ze spoedig zullen val- Ernesto Carde alleen veel meer en scherper, maar ook het in de stilte zelf en datHij is ziet haardat genoeg. Psalm 139 len wordt intenser evenals de emoties. Het worden kolossale golJij bent niet de reusachtige de wapens die zij fabriceren ven van gevoel: tranen, lachbuien, opwinding, angst eninboezemt. alle- De Oecumenische Maastricht houdt zich deze die mensen angst keren Basisgroep zich tegen hen maal buitensporig. Het blijkt bij allen teToch horen die langdurig in weken bezig met het thema “Sta stil”.politiek En dit voorjaar komt van Jou de kracht geen spoor blijft overeens van hun eenzaamheid vertoeven en hier denkt zij de bezoekingen van verdiept de Protestantse gemeente Eijsden zich samen met die ons deed worden en gaande houdt. systeem christelijke kluizenaars te ontdekken, die lijden seksuele de Limburgse Remonstranten onder Jij bent nietaan de betweter, hun partijen bestaan nietmeer meerin de thema’s die loopt van mensen niet voor voeten; plannen van hun ongewoon technici liggen kwellingen terwijl er juist rigoureuze vormen kuisheid wor-deSara Maitland de aanreikt. Een beetje en spannend toch weet ik Je nabij, tij- voor protestanten braak den nagestreefd. Er blijkt dus een emotionele verheviging die immers traditiegetrouw “het woord” alle of ik nu blijdie benteofmaken verdrietig, machtigen zijn Stilte als deals bloem op het ISBN 978 dens langdurig stilte en eenzaamheid: gevoelens voorrang geven.De(Sara Maitland, antwoord, zelfbewust of angstig; veld hebben met seks, eten, warmte of troost krijgen een intense, 90 5594 680 8/NUR 734).  met jou is altijd te praten. de wereldrijken als rook zelfs koortsachtige hevigheid. Begrijpelijk dat men hetspiedende in oude oog, Jij bent niet het Spionnen beloeren ons heel de dag tijden beschreef als het werk van de duivel. Ontdekkingsreizidat onze gangen angstvallig volgt; ons vonnis staat al vast ger Augustine Courtauld brengt in de jaren dertig van de votoch ken je me beter dan moeder, maar de Heer levert ons niet uit aan vriend, ik mijzelf. hun politie rige eeuw zes wintermaanden door opmijn de Noordpool, in een Daarom bidverlaten. ik je, God, Hij duldt niet dat wij veroordeeld wortentje. Hij is ingesneeuwd en kan het tentje niet De wees mijn leidsman, mijn gids, den door hun rechters laatste zes weken brengt hij door in totale duisternis. Eenmaal opdat ik geen dwaze wegen ga, Ik zag het beeld van de dictator op alle weer thuis doet hij - passend bij die tijd - luchtig en ontwijkend en jouw beschuttende hand niet ontpleinen over zijn emoties. Maar anderen nemenval. iets bij hem waar dat als een krachtige boom spreidde het ze ook bij andere pioniers zagen: een soort ontpersoonlijking zijn takken en een ontremming die steeds terugkomt in de verhalen over Ω Zondag 30 januari weer kwam ik langs eenzaamheid en stilte. Evangelielezing: (4, 24 --) 5, 1 –12 het was er niet meer Psalm 37 Verlies niet je geduld als je ziet dat ze miljoenen maken hun aandelen zijn als hooi op het veld Benijd geen miljonair of filmster grote foto’s in de kranten leven in luxe hotels eten in dure restaurants maar weldra verdwijnt hun naam uit alle kranten zelfs de geleerden kennen niet hun naam want ze worden gemaaid als hooi op het veld Verlies niet je geduld als je hoort van hun knappe technische prestaties de leider die je ziet vandaag zie je morgen niet meer je zoekt hem in zijn paleis je vindt hem niet de nieuwe leiders zullen mensen zijn van vrede De concentratiekampen worden uitgebreid VOOR AL UW SCHILDER- BEHANGERSze zoeken nieuwe martelingen EN SPUITWERKEN nieuwe methoden van ‘ondervraging’

ik zocht het en kon het niet vinden

RIJKSWEG 58 - GULPEN - TEL. 043-4503070 OF 06-55887957

December 2010


Rondje hts slapen ze niet want ze maken zijn beeld was overal verdwenen langs de kerkniethetwantwaszeverboden en zijnnaam beeldnog wasteoveral verdwenen ’s nachts slapen ze en maken zijn ontzag,

washet overal ’s nachts slapen zeteniet want ze maken zijn beeld en noemen ns Koning, nog dieper in de grond trapwas verdwenen verboden zijn naam plannen uw de te preek volgt een gebedsdienst. De voorganger 3 – CHRISTENGEMEENTE NIEUW LEVEN – nog te Nanog en het was verboden plannen om ons nog dieper in de grond te trap- noemen zijn naam zen mag. roept mensen die voor zich willen laten bidden op naar voren noemen om ons nog dieper in de grond te trap(Vertalingen en bewerkingen: Huise beroven van de laatste cent terug naar pen de wortels te komen. Handen worden op hoofden en schouders gelegd Brevier, 1995, de heerpen lacht erom (Vertalingen en bewerkingen: Huisons te beroven van sens de laatste centWillibrordvertaling en Huiser wordt intens gebeden. Dan komt er iets waar ik al bang (Vertalingen en bewerkingen: ons te beroven van de laatste cent Ernesto Cardenal en Gabriël Smit) Hij ziet dat ze spoedig zullen valheus 4, De kerkelijke sens Brevier, Willibrordvertaling 1995, maar de heer van lacht Limburg erom kaart toont naast protestantse sens Brevier, Willibrordvertaling 1995, maar de heer lacht erom voor was: de voorganger vraagt de mensen in de zaal elkaar de Ernesto Cardenal Gabriël Smit) wantkatholieke, Hij ziet dat ze spoedig zullenen val-oecumenische kerken ook evangelische geen Ernesto Cardenal en Gabriël Smit) want Hij ziet dat ze spoedig zullen valapens die zij fabriceren handen op te leggen en te bidden. Er schuift een kale, magere lenHoezijn beeld was verdwenen Zijn er vooral oue zich niet want ze maken meenten. houden zij overal hun diensten? len tegen hen ge de wapens zij verboden fabriceren hetdiewas nog te iets van hen man naar mij toe die me beleefd vraagt of hij zijn hand op mijn deren juist jongeren? En valtzijn er naam misschien de wapens diehun zijen fabriceren spoor blijft overofvan politiek schouder mag leggen en voor mij mag bidden. Eigenlijk ben zemt. keren zich tegen hen noemen rem in de grond te trapte leren? tegenspoor hen blijft over van hun politiek ik niet zo aanrakerig, maar ik stem toe. Het levert gemengde acht keren zichgeen geen spoor blijft partijen bestaan niet meerover van hun politiek gaande houdt. systeem gevoelens op: ongemakkelijk, maar ook een gevoel van ver(Vertalingen en over bewerkingen: nudt. de laatste systeem annen vancent hun technici liggen Niet elkehun gemeente beschikt een eigenHuiskerkgebouw. Veel partijen bestaan niet meer bondenheid. Deze handeling past niet in mijn afstandelijke sens niet Brevier, Willibrordvertaling 1995, erom hun partijen bestaan meer evangelische groepen komen inliggen een schooltje of buurtde voeten; de plannen van hun samen technici Ernesto Cardenal en Gabriël Smit) eachtigen spoedig zullen valde plannen vanChristengemeente hun technici liggenNieuw Leven sinds 2004 in protestantse traditie, maar heeft wél oude bijbelse wortels. zijn als bloem op het huis. Zode kerkt braak Na de dienst is er koffie en soep met broodjes, kortom, braak wijkcentrum La Bellettsa etig, Dewas machtigen zijnin alsMaastricht, de bloem opop hethet onkerkelijke uur een complete lunch. Ik loop mijn ‘gebedspartner’ weer tegen abriceren zijn beeld overal verdwenen maken De machtigen zijn als de bloem op het ereldrijken als rook van Erverboden is geen zijn gastheer of ontvangstcomité, dus ik zoek veld en beloeren en 15.30. het was naam nog te het lijf; hij vertelt dat Nieuw Leven een kerk wil zijn zoals de veld nnen ons heel de dag zelf mijn weg naar de geïmproviseerde kerkzaal. Het is nog niet n. de wereldrijken als rook ver van hun politiek noemen eonnis trapeerste christengemeente in het bijbelboek Handelingen - een de wereldrijken als rook staat al vast de oog, druk, langzaam Spionnen beloeren ons heel de dagbinnen. Het zijn vooral druppelen de bezoekers levende gemeenschap die met elkaar at, bad en deelde. Terug Spionnen beloeren ons heel de dag de Heer levert ons niet uit aan allig volgt; ons vonnis staat al vast jongeren en gezinnen met kleineHuiskinderen; als vijftigplusser val an niet meer (Vertalingen en bewerkingen: nt ons vonnis staat al vast politie naar de wortels dus. moeder, maar de levert ons1995, niet uit aan hun technici liggen ikdat hier flink uitlevert de Heer toon. sens Brevier, Willibrordvertaling maar de Heer ons niet uit aan uldt niet wij veroordeeld worC.S. Smeets  hun politieen Gabriëlworden rechters gemoederen Ernesto Cardenal Smit) eerst flink opgewarmd met en politieDe oorvalhunhun Hijopwekkingsliederen, duldt niet dat wij veroordeeld de bloem opdeniet het eenvan aantal begeleidwordoor muziek van een Hij duldt dat veroordeeld gnals het beeld dictator op alle gids, den doorwij hun rechters worcd. De preek, in het Engels en vertaald in het Nederlands, heeft rechters en ga, den door hun gen Ik zag het beeld van de dictator op alle rook alszag thema: geloof vertrouwen. Helaas heeft het de diepgang Ik het pleinen beeld van is dehet dictator op alle en krachtige boom spreidde niet ontnhand ons heel deeen dag pierenbadje; olitiek ontpleinen akken van persoonlijk duik ik toch als een krachtige boom spreidde het liever in wat dievast ikalslangs krachtige boom spreidde het kwam pereen water. zijn takken ert niet uit aan zijn takken as erons niet meer weer kwam ik langs liggen ik was langs konkwam het het niet vinden 4ht--)het 5, en 1weer –12 er niet meer wij veroordeeld wor12 het was erikniet meer zocht en kon het niet vinden ters op het ik zocht het en konhet het niet vinden n de dictator op alle en maken oi op het veld het boom spreidde dag eld filmster nsit aan er nd het wor-niet vinden hun naam uit uit op alle nen niet hun hun de het d

ppe en technische sche

aag

is

n mensen zijn zijn

worden uitgetge-

ingen ndervraging’ ng’ Binnen- en buitenlandse Bieren

ber 2010

Gedistilleerd - Frisdranken (H)eerlijke voor een eerlijke prijs Decemberwijnen 2010

December 2010

Koperstraat 13 - Vaals Tel.: 043-306 23 33


7 Rijksweg 76-76a 7 7 6228 XZ Maastricht

Tel. 043 - 3611392 Fax 043 - 3614378

[email protected] www.drukkerijdeheeg.nl

Kees Hollemans Heeft U/heb jij vragen over het geloof, God, de Bijbel of een preek, stuur ze dan naar: [email protected] Uw/jouw vraag wordt beantwoord door een van onze predikanten.

Het Onze Vader heeft in de NBG-vertaling “…en leid ons niet in verzoeking”. In de NBV-vertaling van 2004 is dat geworden: “En breng ons niet in beproeving”. Vanwaar deze verandering? VERTALEN is KIJKEN DOOR EEN BESLAGEN BRIL

Leid ons niet in verzoeking…. Zo luidt het laatste zinnetje van het Onze Vader dat we bijna elke zondag samen bidden tijdens de viering van de eredienst. Een ritueel. Het gaat vanzelf. Gezamenlijk zeg je de woorden zonder er verder bij na te denken. Totdat er iets verandert. Je realiseert je dan dat die woorden niet uit de lucht komen vallen. Ze komen ergens vandaan. Ze vinden hun oorsprong in de Bijbel. Daar vind je ze op twee plaatsen. Het meest uitgebreid bij Matteüs (6: 9-13) en in een wat kortere vorm bij Lucas (11: 2-4). Nu ligt de vraag op tafel waarom in de Nieuwe Bijbelvertaling (NBV) de overbekende woorden leid ons niet in verzoeking, vervangen zijn door breng ons niet in beproeving. Vertalen Zoals gezegd: het gaat hier om de Nieuwe Bijbelvertaling. Vertalen is een lastige bezigheid. Je moet twee talen bij elkaar brengen. De oorspronkelijke taal, in dit geval het Grieks van het Nieuwe testament en, het Nederlands, de taal die wij elke dag spreken. In zo’n vertaling moet je proberen zo dicht als maar mogelijk is in de buurt te komen van wat er in de oorspronkelijke taal gezegd en bedoeld is. En dan is het maar de vraag of je die oorspronkelijke bedoeling echt zuiver kunt weergeven in het Nederlands van vandaag. Vertalen is altijd door een beslagen bril kijken. Elke keer moet je jezelf de vraag stellen: geeft mijn vertaling nu echt weer wat er in de oorspronkelijke tekst werd bedoeld? De vertalers van de NBV vinden hier kennelijk van niet, anders hadden ze wel laten staan wat er al eeuwen heeft gestaan: leid ons niet in verzoeking ….

- Als jij zoon van God bent, zeg dan dat deze stenen brood worden. - Als jij zoon van God bent spring dan naar beneden want de engelen zullen je op handen dragen. - Als je in aanbidding voor mij neervalt, zal ik je alle koninkrijken van de wereld geven. Hier gaat het om de grondvragen van Jezus’ leven: Waarvan leef ik? Wie aanbid ik en dien ik in en met mijn leven? Op wie vertrouw ik, ook als er geen engelen zijn die mij op handen dragen? Jezus is heel zijn leven op de proef gesteld. Dat wordt ook duidelijk gezegd in de Hebreeënbrief (4,15) “Hij werd op allerlei manieren op de proef gesteld, precies zoals wij.” Maar hij bleef trouw aan zijn roeping. Op de proef gesteld Zo worden ook de leerlingen van Jezus op de proef gesteld. Blijven zij trouw aan hun roeping? Nee. Ze laten Jezus in de steek. Petrus roept: ik ken die mens niet. En zo gaat het door. De Christenen in het begin van onze jaartelling werden vervolgd omwille van hun geloof. Daar kregen de woorden die Jezus in Getsemane tot zijn leerlingen had gesproken een nieuwe lading. Het leek wel of Jezus hen rechtstreeks aansprak: “Waak en bid dat je niet in de beproeving ten onder gaat”. Bij hen heeft zich in die eerste eeuwen van druk en vervolging het Onze Vader ontwikkeld. Daarom vinden we ook in dat gebed, dat later uitgroeide tot een liturgische ritueel, de roep uit de diepte terug: Laat ons niet ten onder gaan in de beproevingen. Laat uw rijk komen. En verlos ons zo van de kwade machten die ons naar het leven staan. De franse filosofe Simone Weil (1909-1943) tekent hierbij aan dat de enige echte beproeving voor de mens hierin bestaat dat hij in de confrontatie met het kwaad aan zichzelf wordt overgelaten. Dat alles klinkt mee in het woordje beproeving. De vertalers van de NBV hoorden dat kennelijk niet zo in het woordje verzoeking. Misschien heeft het er vroeger wel in meegeklonken. Nu in elk geval niet meer. Ook de Nederlandse taal verandert! Het zou daarom aanbeveling verdienen in onze erediensten wat zorgvuldiger om te gaan met de woorden van het Onze Vader. Niet meer gezamenlijk iets uitspreken zonder er echt met onze gedachten bij te zijn, maar opnieuw de woorden proeven. Hier zijn ze in de nieuwe vertaling: Onze Vader in de hemel, laat uw naam geheiligd worden, laat uw koninkrijk komen en uw wil gedaan worden op aarde zoals in de hemel. Geef ons vandaag het brood dat wij nodig hebben. Vergeef ons onze schulden, zoals ook wij hebben vergeven wie ons iets schuldig was. En breng ons niet in beproeving maar red ons uit de greep van het kwaad.

Wat probeert de oorspronkelijke tekst ons duidelijk te maken? Waarom deugen die vanouds bekende woorden niet meer volgens de vertalers? Omdat ze heel aandachtig naar de oorspronkelijke tekst hebben geluisterd. En al luisterend kwamen ze tot de ontdekking dat het woord beproeving vandaag beter Ds. C.J. Hollemans weergeeft waar het hier om gaat. In dat begrip beproeving klinkt Met dank aan het tijdschrift Speling, dat een jaargang speciaal iets mee van “op de proef stellen”. En overal waar dat woord in wijdde aan het Onze Vader.  het Nieuwe Testament voorkomt gaat het juist daarom. In de woestijn wordt Jezus op de proef gesteld. (Matt. 4: 1-11)


Uit de Kerkenraad Maas-Heuvelland Uit de kerkenraadsvergadering van 22 januari 2014 1. De begrotingen van CvK en CvD ( College van Diakenen) voor 2014 werden goedgekeurd. In het februari /maart nummer van Kerkberichten komen korte samenvattingen en vanaf zondag 2 februari 2014 liggen de complete begrotingen twee weken ter inzage in onze kerken. Voor vragen / opmerkingen kunt U terecht bij Sico Bouwsma (CvK) en Martine Bakker (CvD). Na eventuele wijzigingen zullen de stukken definitief worden vastgesteld op de kerkenraadsvergadering van 26 februari. Daarnaast werd het collecterooster voor 2014 vastgesteld. 2. De werving van nieuwe ouderlingen en diakenen verloopt goed. Vier mensen zijn bereid gevonden om ambtsdrager resp. lid van het CvK te worden of te blijven. Het gaat om Dhr. Cees Flinterman als diaken in Maastricht, Mw. Nel Boer en Mw. Ria Smit als ouderlingen in Vaals / Gulpen en Dhr. Paul Moraal als kerkrentmeester. E.e.a. zal worden afgekondigd op 26 januari en 2 februari. Indien geen bezwaren worden ingebracht zal de (her)bevestiging plaats vinden op 23 februari. Paul Moraal kan dan op 26 februari door de kerkenraad worden benoemd als kerkrentmeester. Hopelijk volgen er in februari nog meer benoemingen. 3. Besloten werd een aantal wijzigingen goed te keuren in de statuten van de Stichting “Vrienden van de St-Jan te Maastricht”. Deze waren onder meer nodig omdat de fiscus vanaf 1-1-2014 verscherpte eisen aan Goede Doelen Stichtingen stelt ( de ANBI regeling; ANBI = Algemeen Nut Beogende Instelling). Stichtingen als de Vrienden blijven alleen onder de bestaande ANBI paraplu van de landelijke kerk vallen indien uit de statuten blijkt dat CvK of kerkenraad directe zeggenschap hebben in de benoeming / ontslag van bestuurders, wijziging van de statuten, opheffen van de Stichting, etc.. Verder moeten de statuten zittingstermijnen voor bestuurders aangeven. Deze wijzigingen zijn in 2013 besproken met het bestuur van de Vrienden en verwerkt in nieuwe concept statuten; ook werd de naamgeving uit 1990 (oude statuten ) aangepast aan de huidige situatie. De kerkenraad heeft de statuten goedgekeurd; daarna zijn ze ter goedkeuring opgestuurd naar het RCBB (= Regionaal College voor de Behandeling van Beheerszaken). Daarnaast eist de overheid dat de Stichting elk jaar op zijn website het inhoudelijke en financiële verslag van het voorgaande jaar zet ( op 1-1-2014 dus het jaar 2012, etc.) en ook een beleidsplan. Deze drie stukken zijn eveneens door de kerkenraad goedgekeurd en door de Stichting op de website gezet.

4. We namen afscheid van Ruud Amelink die na 6 jaar ouderlingschap aftreedt vanwege zijn verhuizing naar Rijswijk. Hij werd bedankt voor het zeer vele werk dat hij heeft verricht. Hij was voorzitter / secretaris / penningmeester van de Stichting Kerkberichten en een tijd lang hoofdredacteur en verzorger van de logistiek / contacten met de drukker, etc.. Daarnaast nam hij elk jaar de enorme klus van Actie Kerk Balans voor zijn rekening. Beide taken zijn inmiddels overgenomen door meerdere mensen. Bestuur kerkberichten: Ria Smit, voorzitter, Cees de Jong, secretaris, Tjalle de Haan, penningmeester, Ruud Foppe Hoofdredacteur. Actie Kerkbalans: een werkgroep bestaande uit André van Dijk, Nelly Eijgenhijsen, Henk van Gelderen, Harrie de Reus en Marita Ton. Leen Struik, voorzitter kerkenraad Protestantse Gemeente Maas-Heuvelland. 

RTV Geelen Vaals Uw specialist in • lcd • audio • groot en klein huishoudelijke apparatuur Tevens het adres voor • inbouwapparatuur • Schotelantenne Eigen technische dienst

RTV Geelen

Koperstraat 7 6291 AH Vaals Telefoon (service en verkoop) 043-3061792 8 | Kerkberichten Maart 2014

In Gesprek GESPREK OP DE WOENSDAGMIDDAG IN VAALS

we willen het samen hebben over de vragen die ze naar voren brengt. Ook de vragen over twijfel of verdieping. En ook: kunnen persoonlijke geloofservaringen de ogenschijnlijk afkalvende christelijke traditie weer versterken? En kan die traditie Op woensdag 12 maart vindt er om 14.30 uur in de Oude tóch worden doorgegeven aan een nieuwe generatie, waarvan Pastorie in Vaals weer een “gesprek op de woensdagmiddag” gezegd wordt dat die er niets meer van wil weten? plaats. Tijdens onze vorige bijeenkomst wisselden we van gedachten De eerste avond is op woensdag 26 maart (20 uur) in de over zaken “waar we nu heel anders over denken dan vroeger”. Ontmoetingskerk aan het Emmaplein 50 te Geleen. De verEn dat was heel wat, te veel om hier op te noemen. We denken volgavond is op woensdag 14 mei in het Kerkelijk centrum te vooral heel anders over dogma’s en allerlei strenge regels, in Eijsden. het leven en in de kerk. Zo ligt er minder nadruk op schuld en Ruud Foppen en Martijn Junte boete (o.a is de biecht verdwenen), komen kinderen aan het avondmaal, is er minder sociale controle en denken we zelf in plaats dat we alles wat de voorganger zegt zonder meer aannemen. Het geeft bevrijding - en daar zijn we heel blij mee - maar Vooraankondiging: zondag 25 mei kan ook doorschieten naar vrijblijvendheid en consumptisme. 2014 “Dreiländertag” in Geleen Onze volgende bijeenkomst, 12 maart valt midden in de vastentijd. Op deze middag gaat het dan over carnaval, vastentijd en Pasen. Wat betekenen deze perioden precies, wat is de bedoeling en vooral ook hoe beleven we die? Iedereen, oud of jong, lid van onze gemeente of niet, is weer van harte welkom! Gespreksleiding: Ds Harrie de Reus 06 20280345; Inlichtingen: Dick Knol 045 5444539 [email protected]

Op zondag 25 mei 2014 wordt weer een ‘Dreiländertag’ gehouden, nu in de Ontmoetingskerk in Geleen. Deze dag is een ontmoetingsdag voor leden van de protestantse/evangelische kerken in de Euregio. Velen weten dat zulke ‘Dreiländertage’ al vele malen zijn gehouden. Voor anderen zal het een onbekend fenomeen zijn. Waarom een ‘Dreiländertag’? Omdat het goed is over grenzen heen te kijken, ervaringen te delen met medechristenen die eigenlijk vlakbij wonen en toch vaak niet in beeld komen en om elkaar te inspireren. Het thema is: „Grenzenlos singen mit vielen Stimmen und Sprachen”. VerDUITS/NEDERLANDSE LEESKRING taald: Grenzeloos zingen in vele stemmen en talen”. Dit thema is mede gekozen n.a.v. het Nieuwe Liedboek dat in de NederIn de Duits-Nederlandse Leeskring bespreken we op donder- landse en Belgische kerken in gebruik is genomen. dag 13 maart om 20.00 uur in de Oude Pastorie in Vaals “Mise en bouteille”, een vlot geschreven boek van de vlaamse schrijf- In grote lijnen gaat het programma er als volgt uitzien: ster Diane Broeckhoven waarin “moederskind” Sylvain zich op 10.30 – 12.30 uur Kerkdienst met avondmaal en koffiedrinken latere leeftijd los probeert te maken van zijn moeder. 12.30 – 13.30 uur warme middagmaaltijd in buffetvorm Wilt U meedoen, dat kan: Inlichtingen bij Babette Lemmer 043 13.30 uur start middagprogramma: 3060408 e-mail [email protected] • Twee alternatieven voor een wandeling van ca. 1 uur waarin

STILTE ALS ANTWOORD? Hoe gaan wij om met stilte? De Leuvense “geluksprofessor” Leo Bormans zegt dat je er gelukkig door wordt. Is dat zo? Stilte kan toch ook bedreigend zijn? Waar kwam onverwacht de stilte mijn leven binnen? Welke stilte trad in na een verlies of nadat de kinderen het huis uitgingen? Heeft deze stilte invloed gehad op mijn leven en geloof? De Engelse schrijfster Sara Maitland werd aangeraakt door de stilte die plotseling en onverwacht haar leven binnenkwam. Het verleidde haar tot een experiment dat ook haar geloof niet onberoerd laat. God is in de stilte, concludeert ze in het boek Stilte als antwoord. Het is een verslag van haar experiment. Ze ervaart een zekere spanning tussen deze persoonlijke ervaring en de christelijke traditie waarin ze zich thuis weet en waarin ze geworteld is. In twee avonden willen wij deze spanning voor onszelf onderzoeken. We horen over het experiment van Sara Maitland. En

het mijnbouwverleden wordt getoond en wat dat met Geleen heeft gedaan. En wat merken we daar nu nog van? • Samen zingen met Posaunenkoor en Jeugdband. • Een bijbelquiz • Een presentatie van vanuit de gemeenten in de Euregio. Rond 15.00 uur is de afsluiting in de kerk met een slotlied en een zegen. Voor de jongeren wordt er een eigen programma ontwikkeld. De kosten voor deze dag zijn € 14. Kinderen en jongeren gratis. We hopen dat velen uit Nederland, België en Duitsland op zondag 25 mei 2014 naar de Ontmoetingskerk in Geleen komen. U kunt de datum tijdig in uw agenda zetten. Namens de classis Limburg participeren in deze Euregionale Werkgroep Ds. J.A. Compagner, [email protected] H.H. de Haan – Verduyn, [email protected] Ds. P. Prins, [email protected] Bij hen kunt u ook terecht voor nadere informatie. Aanmelden graag voor 9 mei 2014 bij H.H. de Haan – Verduyn, per mail of via 043 3624240  Kerkberichten Maart 2014 | 9

Gemeenteberichten Maastricht Maastricht Protestantse Gemeente Maas-Heuvelland Kern Maastricht “St. Jan” Vrijthof 24, Maastricht (ingang Veldekeplein) www.maas-heuvelland.nl Koster dhr. Cees Bom, ☎ 0683208777, [email protected] mevr. Petra Malefijt, Commercieel Manager: ☎ 0648073884, [email protected] Kernraad Voorzitter: Ds. Piet van Reenen, ☎ 0613906203, [email protected] Contactadres: mw. G.N.Stolk-van Blokland, ☎ 043-3622231; [email protected] leden: Arie Keijser, Els Stolk, Nelleke Quist, Elly de Haan, Steijntje Noordijk, Marloes Vegt, Riekje Ferwerda en Hanske Kamphuis Zondagsbrief St. Jan Wilt u een mededeling laten opnemen in de zondagsbrief, dan kunt u dit uiterlijk woensdag doorgeven per e-mail: [email protected] Bijzondere telefoonnummers St. Janskerk ☎ 043-3216551 Trefpunt St. Jan Aureliushof 150, 6215 SW Maastricht ☎ 06-37596694 (Beheerder) Stichting Vrienden van Sint Jan giro 1428814 te Maastricht

Bij de diensten Zondag 23 februari De lezing van Exodus 1,1-2,10, Mozes bij de dochter van de Farao Ingebruikneming van het Nieuwe Liedboek Zondag 2 maart. Deze zondag staan we vlak voor het begin van de veertigdaagse voorbereidingstijd op het Paasfeest. Eerst nog twee dagen Carnaval en dan valt op woensdag de stilte in. Aswoensdag, een askruisje op je voorhoofd, vergezeld van de woorden: Gedenk mens dat je stof bent en tot stof zult wederkeren. Dan volgt de vastentijd. Tenminste zo was het vroeger bij onze katholieke buren. Maar die traditie ook grotendeels verdwenen. Het is niet onze protestantse traditie, dat weet ik, maar misschien kunnen we er toch iets in ontdekken dat ons kan helpen te verstaan wat geloven in onze geseculariseerde tijd kan betekenen. Herman Wegman, de liturgist bij uitstek, vermoedt dat de diepste zin van het vasten, de spiritualiteit en de impuls ervan, is gelegen in wat geloven is: een zoektocht naar de Onzienlijke. Die zoektocht wordt gekenmerkt door het luisteren naar en het zuiver afgestemd zijn op de woorden die door Mozes en Jezus en vele andere profeten aan ons zijn doorgegeven. De intensiteit van die zoektocht zorgt ervoor dat het vele, dat ons dagelijks omringt, betrekkelijk wordt. Degene die zoekend gelooft en gelovend zoekt, die op weg is in de duisternis naar de lichtende top van de berg, laat bij elke stap omhoog alles wat in de laagte achterblijft voor wat het is: betrekkelijk, relatief. Vasten herinnert ons daaraan op een hele lichamelijke manier. Op deze carnavalszondag lezen we het evangelie dat bij Aswoensdag hoort: Matteüs 6: 16-21 Ds. Hollemans Woensdag 5 maart: Aswoensdag, begin van de 40-dagentijd. Zondag 9 maart: Start van het Project “Kijken met andere ogen” De lezing van Exodus 2,23-3,16. Eerste zondag in de 40-dagen. Thema KND: Omzien naar … Viering van Schrift en Tafel. Wij delen ook met de Voedselbank en zamelen ruimhartig in. M.m.v. de Cantorij. In Exodus is het ‘zien’ een sleutelwoord. Daar hebben we thema’s bij gezocht voor de KND. Zondag 16 maart: te gast bij de Zusters onder de Bogen! De lezing van Exodus 4,1-17. Thema KND: Mozes ziet het niet zitten. M.m.v. de Cantorij. Zondag 23 maart De lezing van Exodus 5,1-21. Thema KND: Uitzien naar hulp. M.m.v. het St Jan Orkest.


Voor de Protestantse Gemeente Maas-Heuvelland (St. Jan) stond het bord en de beker van het avondmaal symbool voor het lichaam en bloed van Christus, die voor ons allen gestorven is en opgestaan zodat wij na dit leven een eeuwig leven hebben. En de Bijbel op de katheder; het woord van God. Vanuit de Oudkatholieke Kerk is een klein wierookvat Kortom, we zien uit naar een inspirerende 40-dagentijd en hopen dat inzicht in de verhalen uitzicht mag geven in ons per- aanwezig en het etui met de drie doosjes met de olie voor de soonlijk leven, in ons wel en wee, over bergen en in dalen, dat zalving (aan het begin van het leven bij de doop, aan het einde bij overlijden en daar tussenin bij belangrijke gebeurtenissen Hij onze Bondgenoot en Reisgenoot mag zijn. zoals het vormsel, bij wijdingen en inwijdingen (altaar in de kerk)) Met hartelijke groet, De viering werd afgesloten met een “Gezamenlijke inzet Ds. Piet van Reenen. voor eenheid” Paulus heeft de christenen in Korinthe opgeroepen om in hun hart te erkennen en in hun daden te laten zien dat Christus niet verdeeld is. Hij roept ook ons op om ge“IS CHRISTUS DAN VERDEELD?” stalte te geven aan de eenheid die we al in Christus bezitten. Zondag 26 januari was de afsluiIs Christus soms verdeeld, was de vraag van Paulus. Laten we tende zondag van de Gebedssamen Christus niet verdelen, maar delen. week voor de eenheid van de Wij delen met elkaar de ene Christus. Christenen met als thema “Is Samen gaan wij de wereld in om met anderen Christus dan verdeeld?” In een te delen in Zijn goede nieuws. volle St. Jan is dit samen gevierd Elly de Haan - Verduyn met de Oudkatholieke parochie Maastricht/Eindhoven en de Oecumenische Basisgroep MaasWIJ GEDENKEN tricht. De voorgangers waren ds. Arie de Fijter en pastoor Piet Lotte Dreessen-Bäuerlen -weduwe van Pie Dreessen- geboren Coemans. 19 december 1922, overleden 3 januari 2014. Groot gewor Op de tafel stonden dit den in het schilderachtige Schönmünzach (Z-Duitsland), een keer vier grote kaarsen. Bij binplaats die zij haar hele leven trouw zou blijven in een regelmanenkomst brandde alleen de tig bezoek, kwam zij in 1947 in Maastricht. Zeer ondernemend, kaars van de Raad van Kerken scherp en helder van geest. Toen ik een paar jaar geleden kwam Maastricht. Alle drie de kerkgenootschappen zijn lid van de kennismaken, was ze goed op de hoogte van het wielrennen, Raad van Kerken Maastricht en daardoor met elkaar verbonvan voetbal en politiek, las de kranten, werkelijk heel bijzonder. den. Elke kerk had de eigen paaskaars meegebracht welke we En altijd keurig verzorgd. Ondernemend, soos, sociëteit, sjoebij aanvang van de viering hebben ontstoken met licht genolen, en op zondagmorgen tot in de Adventstijd elke zondag op men van de kaars van de Raad van Kerken. haar vaste stoel in de St Jan. Opeens was het einde daar, snel Vanuit de verschillende geloofsgemeenschappen is deze en overrompelend, en in groot vertrouwen gaf ze zich over, aan dienst samen voorbereid. Er is nagedacht over de rijkdom van de vrede Gods, dat was zeker. de verschillende geloofstradities. Gevraagd is om een voorSo nimm denn meine Hände und führe mich bis an mein sewerp mee te nemen en daarbij iets te zeggen over wat hen in lig Ende und ewiglich. Ich mag allein nicht gehen, nicht einen hun geloofstraditie dierbaar is, en wat anderen kan verrijken. Schritt: wo du wirst gehn und stehen, da nimm mich mit. Vanuit de Oecumenische Basisgroep Maastricht is het Wij gedenken Lotte Dreessen tegen het licht van Gods vastdoopkleed meegenomen. Hierop zijn de handjes met de naam houdende trouw en liefde in wie zij nu geborgen is, voor eeugeborduurd van alle kinderen die in hun veertigjarig bestaan in wig. Maastricht zijn gedoopt. Ook het herdenkingsboek met de namen en een korte beschrijving van alle overledenen lag daarbij. Zondag 30 maart De lezing van Exodus 5,22-6,26. KND: Lukas 19,1-10, Jezus ziet je wel zitten. Het verhaal van Zacheüs. M.m.v. het Senioren Kamer Orkest.

Wij feliciteren Ds. Henk en Marianne Eikelboom

Wij mogen hen feliciteren met 50 jaar huwelijk en Ds. Eikelboom met een 50 jarig jubileum in het ambt van Dienaar des Woords. Beide zijn grootse momenten om te vieren en ook op deze manier doen wij hen graag onze hartelijke felicitaties toekomen en wensen hun Gods Zegen toe.


Verjaardagen 78+ Kern Maastricht Stichting Vrienden van St. Jan 6 maart Dhr. H.C. Huft Hersintlaan 30

6217 AR MAASTRICHT

6 maart Dhr. W.van Spingelen Tinnegietersdreef 48/C 6216 RH MAASTRICHT 7 maart Dhr. P.G.R. van Vliet Prins Bisschopsingel 7 6212 AA MAASTRICHT

Al jarenlang verzorgt de Stichting Vrienden van St. Jan de openstelling van de kerk en toren vanaf april t/m eind oktober. Hiervoor hebben wij op dit moment meer dan 20 vrijwilligers die aan de balie zitten en bezoekers ontvangen en/of informeren. Om te zorgen dat wij niet al te vaak een beroep op dezelfde mensen moeten doen willen wij het aantal vrijwilligers uitbreiden.

26 maart Mevr. E.F. van Wijck Sint Pieterstraat 23

6211 JM MAASTRICHT

Wat houdt dit werk precies in? Vanaf 11.00 uur tot 16.00 uur is de St. Jan van maandag t/m zaterdag open. Op deze dagen zitten twee vrijwilligers aan de balie. Ze verkopen kaartjes aan de mensen die de toren willen beklimmen. Daar is altijd veel belangstelling voor. Ook worden af en toe souvenirs verkocht die uitgestald liggen op de balie. Voorts kan het gaan om het beantwoorden van vragen (o.a. waarom is de toren rood?) en het voeren van leuke gesprekjes met mensen van allerlei nationaliteiten. Of het geven van rondleidingen in de kerk. De vrijwilligers worden hiervoor opgeleid. Kortom heel afwisselend werk. Het is meestal gezellig druk want in een seizoen komen meer dan dertigduizend mensen onze kerk bezoeken. Onze vraag is: wie heeft interesse om af en toe ons vrijwilligersteam te komen versterken. Het hoeft niet vaak: met één dag in de twee, vier of zes weken zijn we al blij! Voor verdere informatie kunt u contact opnemen met het secretariaat: Jef Schuit, Slakweg 6, Berg en Terblijt, tel. 043 6042425, e-mail: [email protected]

30 maart Dhr. J. Schuil Sint Pieterstraat 23

6211 JM MAASTRICHT

St. Janssocieteit Maastricht.

9 maart Dhr. S. Vrieselaar Schellingruwe 82/D 13 maart 17 maart

6218 BR MAASTRICHT

Mevr. A.B. de Vries - Barkhof Blekerij 92/D 6212 XZ MAASTRICHT Mevr. M.H. Huft-Haijer Hersintlaan 30 6217 AR MAASTRICHT

18 maart Mevr. C. van Daatselaar Schalmeistraat 15/A 6217 ET MAASTRICHT 18 maart Mevr. M.A.J. Kloosterhuis Florijnruwe 104/B 6218 CK MAASTRICHT 25 maart Mevr. C.A. Vrij - Dalmaijer Marshof 31 6215 VS MAASTRICHT

Allen van harte gefeliciteerd, een fijne dag en Gods zegen toe- Beste leden, 28 februari komen we weer bij elkaar in het Trefpunt voor onze gewenst soosmiddag. Henk Huft laat ons dan een filmpje zien over de Met een hartelijke groet van ons allen zijn de bloemen van de Stoomtrein Zuid-Limburg, verweven met andere belevenissen. Op 28 maart is de volgende bijeenkomst. Dan komt mevr. Morzondag in de periode december/ januari gegaan naar: reau ons over Maastrichts aardewerk vertellen. We beginnen deze middagen om 14.00 uur, einde ± 16.00 uur. - Mw. A. van Boven Iedereen is welkom, ook gasten! - Dhr. en mw. Barkhof Het adres van het Trefpunt is Aureliushof 150, te bereiken met - Dhr. Vanduffel stadsbus 5 of 6, halte - Dhr. en mw. Eikelboom (50 jaar getrouwd) Herculeshof. We rekenen op veel belangstelling! - Dhr. en mw. Huft Het bestuur  - Mw. B. E. Groen-Buis - Dhr. R. Wennekes - Dhr. P. de Melker - Dhr. S. Vels - Mw. Uit den Boogaard Zoals we hierboven al lazen was er dubbel feest in huize Eikelboom. Met de bloemen die we hem namens alle St.Janners mochten brengen was hij erg blij. Henk, nogmaals: Van harte gefeliciteerd! Ank


Gemeenteberichten Vaals-Gulpen Vaals-Gulpen Kern Vaals - Gulpen www.maas-heuvelland.nl Kerkgebouwen Gulpen: Rosstraat 5 Vaals: Kerkstraat 47 Koster Michel Hanckmann Kernraad Voorzitter: Ds. Harrie de Reus Secretaris: Rien Eijgenhuijsen [email protected] ☎ 0032 (0)87 652910 Contactpersoon: Anneke Verkerk ☎ 043-4581893 [email protected] leden: Arie Koster, ouderling Nel Boer, ouderling Martine Bakker diaken Paul Moraal, kerkrentmeester Nel Eijgenhuijsen Dick Knol Jeanette Koolwijk Reyk van Veen Louise Vonk Stichting “Vrienden van de toeristengemeente Gulpen-Vaals” Bankrekeningnummer 4170572

Bij de diensten Zondag 23 februari in Vaals In de lezing volgen we het leesrooster met de lezing uit Mattheüs 5; een gedeelte waarin Jezus geboden die ooit waren gegeven opnieuw uitlegt. De manier waarop hij dat doet komt behoorlijk radicaal over. Zadelt hij ons met onmogelijkheden op? Of zou Jezus het bedoeld kunnen hebben om ons uit te nodigen niet te snel naar de onmogelijkheden te kijken – wil Jezus ons over onze alledaagse grenzen heen laten kijken, om het Bijbelse visioen voor ogen te houden? In het boek Deuteronomium gaat het over die belofte. Daar zegt de Eeuwige tot Mozes: “Daarom moet jij het volgende lied opschrijven en het de Israëlieten uit hun hoofd laten leren.” Dat uit het hoofd leren doen we tegenwoordig niet meer. Daar hebben we boeken voor. En een nieuw liedboek. Op deze zondag zullen we daar in de gemeente voor het eerst gebruik van maken. Muziek en zang hebben in de vieringen een belangrijke plaats naast het lezen en horen van Bijbelwoorden. Woorden en muziek versterken elkaar immers, ze brengen hart en hoofd samen om met heel ons wezen onszelf te kunnen uiten. Bovendien is zingen ook: in actie komen – het gaat verder dat het aanhoren, het is belijden met onze mond en het betrekt ons fysiek bij de viering. Over betrokkenheid gesproken: een nog feestelijker karakter krijgt deze viering door de (her)bevestiging van Ria Smit en Nel Boer als ouderling. Alle reden om op onze beurt onze betrokkenheid te tonen in ons gezang en onze aanwezigheid deze morgen! Christine Moraal (orgel) en Mariëlle van der Kamp (viool) zullen de viering muzikaal omlijsten, terwijl Foppe Jacobi met de kinderen muzikaal aan de slag zal gaan. Ds. Harrie de Reus Zondag 2 maart in Gulpen Het evangelie voor 2 maart staat in Mattheus 6:24-34. Niemand kan twee heren dienen. Wat is Jezus toch altijd radicaal. Je vraagt je soms af: kan het nou niet een beetje minder? Dan zijn we toch al een aardig eindje in de richting? Ik las ergens van een uitspraak van de Verlichtingsfilosoof Rousseau: “de wereld verandert niet als iemand een stuk land omheint en er een bordje met Verboden Toegang voor zet. Maar de eerste keer dat iemand die er voor staat, dit zinnetje gelooft…en weg blijft, dan is er iets veranderd “. Tja. Zo zijn er ook stevige christelijke citaten, zo streng en radicaal soms dat je ze niet eens meer herkent als afkomstig uit het evangelie. We proberen ons deze zondag hierop wat te bezinnen en wat door te denken. Het is inmiddels 1,5 jaar geleden dat ik Harrie de Reus als jullie nieuwe predikant mocht verbinden aan de gemeente. De kerk was toen goed bezet… ik vroeg me af of dat een goede gewoonte is gebleven?. Ik hoop er die zondag te zijn, u, jij ook? Graag tot dan. Ds. Henk de Bruijn, Arnhem Kerkberichten Maart 2014 | 13

Zondag 9 maart in Vaals In deze Duits-Nederlandse dienst gaat onze oud-predikant Ds. Joen Drost voor in Vaals. Zondag 16 maart in Gulpen Over het algemeen zien we Jezus als een vredelievende, zachtmoedige man. We schrikken als we een verhaal lezen waarin hij boos, ja zelfs woedend wordt, zoals in Matteüs 21: 10-17. Hij jaagt iedereen weg, hij gooit tafels en stoelen om en roept, schreeuwt misschien wel, dat men van de tempel een rovershol maakt. Is dit die lieve Jezus? Als hij weer gekalmeerd is, komen de blinden en verlamden naar hem toe en wordt hij door kinderen toegejuicht: Hosanna voor de Zoon van David. De meest kwetsbaren geloven in hem. Soms moet je gewoon iets doen wat niemand van je verwacht om duidelijk te maken waar het werkelijk om gaat: oog hebben voor de kwetsbaren en zich inzetten voor gerechtigheid. Mevr. drs. Marije Bijleveld

TERUGBLIK KANSELRUIL MET KLOOSTER WITTEM

Zondag 23 maart in Vaals De serie lezingen uit Matteüs die we in deze Veertig Dagen volgen is bij deze zondag aanbeland bij de gelijkenis van de onrechtvaardige pachters (Matt. 21: 33-46). Een verhaal over vruchten van een wijngaard, en de vraag aan wie de vruchten toebehoren. Jezus zet hier een voor zijn tijd bekende profetische gelijkenis uit het begin van het Bijbelboek Jesaja in een eigentijds kader om te laten zien hoe telkens weer profeten die opstaan tegen onrecht en oneigenlijk bezit de mond wordt gesnoerd. Zo zullen wij op onze beurt dit bekende verhaal in ons eigen, eigentijdse kader plaatsen. En wat klinkt er dan? Te midden van de actualiteit van aloude Bijbelwoorden die nieuw in ons leven willen klinken mogen we ook dopen. Deze zondag wordt de doop bediend aan de dochter van Marloes & Arno Kloosterboer uit Mechelen. Een feestelijke viering! Ds. Harrie de Reus Zondag 30 maart in Gulpen Deze zondag bevindt zich in het midden van de Veertig Dagen. Een zondag die vanouds ‘laetare’ wordt genoemd – verheugt u. Midden in de paarsgekleurde periode kleurt rozenrood het vooruitzicht van de paasmorgen. Na zijn merkwaardige, vol koningssymboliek zittende intocht in Jeruzalem wordt de situatie rondom Jezus grimmiger. De omstandigheden worden onaangenamer en meer gespannen. De vragen aan Jezus worden kritischer. Die van ons ook? In de lezing luwt uiteindelijk het vragenstellen. Op zich hoeft dat niet: in de joodse pedagogiek vormen vragen juist de meest praktische en wijze leerroute in het leven. Maar het biedt wel even een moment van rust en bezinning waarin we brood en wijn met elkaar kunnen delen tijdens deze viering van Schrift & Tafel. Het was een mooie afsluiting van de week van gebed voor de Ds. Harrie de Reus eenheid der Christenen. De ingetogen kringviering op zaterdagavond in Wittem, gevolgd door de feestelijke dienst op zondagmorgen in Vaals. In beide diensten staken we lichtjes aan, waarmee we onze dank en onze zorgen neerlegden. En op zondag vertelde pastor Jeroen de Wit o.m. over Stach die in het boek “de koning van Katoren” de vele schuifelende kerken in het dorpje Uikumene bij elkaar bracht.... Het was een weekend waarin ondanks de verscheidenheid in beleving de eenheid in de kern centraal stond. En het smaakt naar meer.... Dick Knol 14 | Kerkberichten Maart 2014

WERELDGEBEDSDAG VRIJDAG 7 MAART VIERINGEN IN DE STILLE WEEK 2014 THEMA: BRON VAN LEVEN Oecumenische viering in de Toeristenkerk te Gulpen Aanvang: 15:00 uur. Voorbereiding en medewerking viering: leden en predikant van de Protestantse GemeenteMaas-Heuvelland kern Vaals/Gulpen en leden van Zij-Actief afdeling ZuidLimburg. Voorganger tijdens de viering: Marlène Visschers De viering van Wereldgebedsdag is dit jaar voorbereid door vrouwen uit Egypte. Het materiaal dat zij aandroegen is gebruikt bij de voorbereiding en vormgeving van de viering. In de voorbeden en collecte zal in het bijzonder worden stilgestaan bij de huidige situatie in Egypte. De collectedoelen zijn gekozen met het oog op een aantal projecten ter ondersteuning van de Egyptische bevolking.

Op de eerste drie dagen van de Stille Week wordt een drietal verspervieringen gehouden in de kerk in Vaals. Vespers zijn korte avondvieringen van ongeveer een half uur, die worden gekenmerkt door een zekere ingetogenheid. Deze vieringen worden door gemeenteleden voorbereid en geleid. Ieder die op deze manier een bijdrage aan de beleving van de week voor Pasen wil geven is van harte uitgenodigd bij de voorbereiding van deze vieringen. De eerste bijeenkomst zal plaatsvinden op donderdag 20 maart (niet op woensdag 19 maart, zoals in In Gesprek staat vermeld) in de Oude Pastorie te Vaals. Tijd: 19.30-21:00 uur. Tijdens deze bijeenkomst bespreken we thematiek, opzet van de liturgie, en persoonlijke ervaringen bij deze dagen. De tweede bijeenkomst zal plaatsvinden op woensdag 2 april. Zelfde tijd, zelfde plaats. We bespreken dan de concrete vormgeving en inhoud van de vespervieringen. Ds Harrie de Reus 

GESPREK OP DE WOENSDAGMIDDAG Op woensdag 12 maart om 14.30 uur in de Oude Pastorie in Vaals vindt het eerstvolgende “gesprek op de woensdagmiddag” plaats. Zie verder onder het kopje “In Gesprek”.

de Limburgste makelaar garandeert:

VERJAARDAGEN EN JUBILEA MERTENS Verjaardagen Gulpen 70+ ADVIESBURO

✓ Makelaardij

MAKELAAR

✓ Hypotheekbemiddeling

28 febr. mw. A.van Goinga

BOCHOLTZ

✓ Verzekeringen

04 maart dhr. A.W. van der Does VAALS 17 maart mw. K. van der Zwaag

BOCHOLTZ

22 maart dhr. H. Arnoldussen

SIMPELVELD

26 maart dhr. P. Kool

BOCHOLTZ

31 maart mw. H.Z.Mosterd-Bakker HÜRTGENWALD-VOSSEN Rijksweg 9 6271 AB Gulpen 043-4502333 [email protected] www.mertens.nl

Praktijk voor psychosociale therapie

Lennar Imandt | Postbus 4102 | 6202 PA Maastricht | 06-18985493 [email protected] | www.ikbenimandt.nl Kerkberichten Maart 2014 | 15

Gemeenteberichten Valkenburg-Meerssen Valkenburg-Meerssen Protestantse Gemeente Maas-Heuvelland Kern Valkenburg-Meerssen www.maas-heuvelland.nl Contactadres Oosterweg 1, 6301 PX Valkenburg Kerkgebouw Kloosterkerk, Oosterweg 1, 6301 PX Valkenburg Predikant Ds. Harrie de Reus ☎ 043-8525225 / 0620280345 Ouderling(en) Wim Westerhof ☎ 043-6012878 Diaconie Vacant Koster Op toerbeurt Contactpersoon: Bernhard Katenberg ☎ 043-6041481 Kernraad Ds. Harrie de Reus Wim Westerhof Jan de Roos Bram de Jong Jeanne Kuiper Kindernevendienst Kindernevendiensten in combinatie met de kern Gulpen-Vaals Contactpersoon: Foppe Jacobi ☎ 043-3616229

Bij de diensten Zondag 23 februari. De lezingen: Exodus 22: 20-26 en Matteüs 5: 33-48 In beide lezingen worden op een berg belangrijke woorden gesproken. In Exodus is het God die Mozes op de berg Sinaï geboden geeft, als een eerste uitwerking van de Tien Woorden. In Matteüs is het Jezus die op een berg de geboden aan zijn leerlingen en aan het toegestroomde volk uitlegt. Maar hij doet dat op een manier die voor die tijd volstrekt radicaal is. Dat betekent niet dat hij ze wil afschaffen, hij wil ze juist tot vervulling brengen, opdat recht en gerechtigheid plaats vindt en Gods koninkrijk aanbreekt. De toehoorders zullen bij die uitleg vast diep gezucht hebben: het lijkt een onmogelijke opgaaf. En wij? Hoe ‘ondergaan’ wij de woorden van Jezus? Passen ze nog in onze huidige leefwereld? En als dat zo is, kunnen wíj het opbrengen zo te denken en te handelen als Jezus ons voorhoudt? Het belooft een bijzondere viering te worden waarin we evenals in de andere kernen voor het eerst gebruik zullen maken van het Nieuwe Liedboek, dat vanaf deze dag in de kerken zal liggen. Mevr. drs. Marije Bijleveld uit Maastricht Zondag 2 maart. We lezen Mattheüs 6: 24-34, een ‘licht’ evangelie, tegen tobberigheid, tegen al te veel berekening en zorg, tegen uiterlijkheid. Een oproep om ‘ontspannen’ te leven in vertrouwen op God. Tegelijk getuigt Jezus toch van zorg: de zorg van God voor zijn schepping. En Jezus zet er ook een andere spanning op: wie wil je eigenlijk dienen met je leven, waar gaat het je werkelijk om? Een spanning die ons de richting van het goede wil wijzen en die een heilzame spanning bedoelt te zijn, die wil aanzetten tot activiteit. Niet voor niets wijst Jezus mensen op hun verantwoordelijkheid, want Hij ziet het tegendeel gebeuren van wat God bedoelt. Deze zondag de laatste zondag van de epifanie. Het carnavalsweekend. Vanaf 9 maart begint de voorbereiding op het Paasfeest. Ds. Henk Spoelstra uit Oosterbeek Zondag 9 maart. Op de eerste zondag van de veertigdagentijd lezen we in Matteüs 21 over de intocht van Jezus in Jeruzalem. Vandaag is het feest: Jezus wordt onthaald als een koning. Maar niet iedereen is blij met zijn aanwezigheid. De komst van Jezus naar Jeruzalem is dan ook de opmaat van de gebeurtenissen die uiteindelijk - onvermijdelijk lijkt het wel - zullen leiden tot zijn dood. Mevr. Drs. Rinske Scholten uit Raamsdonksveer Zondag 16 maart. De serie lezingen uit Matteüs die we in deze Veertig Dagen volgen is bij deze zondag aanbeland bij de vraag van inwoners van Jeruzalem wie die Jezus eigenlijk is. En meteen wordt het antwoord (namelijk: de profeet Jezus, van Nazaret, in Galilea) gevolgd door de beschrijving hoe Jezus de tempel binnengaat en alle kooplui eruit jaagt. Als dat nog bij het antwoord hoort. Maar


dan ook het weer daarop volgende: Jezus heelt de blinden en Kloosterkoffie 60+ lammen. Een kort stukje evangelietekst dat in sneltreinvaart is geschreven en allerlei beelden uit de praktijk van ons leven Vrijdag 31 januari kwamen we weer met oproept: van geldwolven tot kwetsbare mensen. een aantal senioren, 16 deze keer, bij elkaar Ds. Harrie de Reus voor de Kloosterkoffie. Het gesprek ging over:“Wat willen we met de Kloosterkoffie en wat verwachZondag 23 maart. ten we ervan”. We lezen Matheüs 21:33-46. Een gelijkenis werkt als een net, Het werd een gesprek waarbij de meningen nogal uitliepen en waarin de hoorders gevangen worden. Een verhaal wordt ver- er uiteindelijk een aantal suggesties voor de volgende keren teld en de omstanders worden uitgenodigd mee te denken. naar voren kwamen. Een aantal onderwerpen werden aangeIn het bijbelgedeelte voor vandaag horen we dat Jezus vertelt dragen welke op zich zeker de moeite waard zijn om te behanover pachters die de opbrengst van de wijngaard niet willen delen. afdragen. En daardoor schenden ze de afspraak, de pachtover- De eerst volgende keer is vrijdag 14 maart om 14.00 uur. eenkomst. In een uiterste poging de wijnbouwers de pacht We beginnen uiteraard met koffie (met iets lekkers) en te laten betalen, zendt de landheer zijn zoon. Dan zeggen de hebben dan het onderwerp: Engelen bestaan (niet) !?!? wijnbouwers: laten we hem doden, dan is de erfenis voor ons. De meningen zullen zeker weer uiteenlopen maar dat maakt Vervolgens stelt Jezus zijn gehoor de vraag: wat zal de heer van het juist spannend en hopelijk kunnen we elkaars meningen de wijngaard doen? Door het antwoord dat de hoorders geven respecteren en er iets van leren. Na de discussie drinken we in vers 41, lopen zij in de val. Ze tekenen hun eigen vonnis. dan nog een bakje koffie of iets anders en kunnen dan gezellig De gelijkenis van vandaag is voor ons als een spiegel. Want met elkaar wat praten. over wie gaat het in deze gelijkenis? Spiegelt de gelijkenis een Zoals gewoonlijk is iedereen van harte welkom en breng gerust beeld van ons terug? een vriend(in) mee. Uw gastvrouwen zijn, Jeanne M. Kuiper – Ds. Jan van der Meijden uit Rijssen Paans en Cora M.S. Okhuizen – Zuurveld en uw gastheer is ds. Harrie de Reus. Zondag 30 maart. Bram de Jong Je zou hun gezichten willen zien tijdens die beklemmende stilte waar het korte debat op uitloopt. Kijken ze verslagen, geërgerd of misschien verbeten? Voorlopig is het de laatste confronta- Onze bibliotheek tie tussen Jezus en de Farizeeën. De stilte aan het eind van hoofdstuk 22 is een stilte voor de storm en pas in hoofdstuk 26 In de afgelopen weken mocht ik van nogal wat mensen gratis zal Matteüs die draad weer oppakken en dan komt het tot een boeken ontvangen voor de verkoop op zondagmorgen na de climax in het lijdensverhaal. Maar de spanning daarvan zit al kerkdienst. De opbrengst is voor het gebouwenfonds. Vanaf in het bijbelgedeelte van deze zondag: Matteüs 22:41-46. Niet deze plaats wil ik alle gulle gevers nogmaals heel hartelijk bezo’n gemakkelijke tekst, want wat staat hier nu precies op het danken. De boeken zijn inmiddels gesorteerd en in de kasten spel? Het conflict tussen Jezus en de Farizeeën wordt opge- geplaatst en het resultaat (een volle boekenkast) mag gezien diend in de vorm van een theologische discussie over de exe- worden. De boeken zijn laaggeprijsd, ofschoon een aantal boegetische problemen van enkele bijbelteksten, maar je voelt dat ken een wat hoger prijsje zullen krijgen in 2014. Prijzen vastdaarin een ander conflict speelt. Gaat het om de waarheid? Of stellen is niet altijd gemakkelijk: Is het boek nog goed toonde macht? Of religieuze verdraagzaamheid tegenover religieus baar, heeft het weinig of geen onderstrepingen in de tekst en geweld? Of gaat het over de hoop op de messiaanse toekomst. zijn auteur en titel bekend? Neem een boek als dat van Naipaul Dat zou goed passen op deze roze oplichtende zondag ‘Ver- (Nobelprijs), ‘Een huis voor mr. Bishwas.’ Dat is wereldberoemd heugt u’ (Laetare) in de paarse tijd. (geweest)… dus een hogere prijs? Of toch niet, want het is vele Ds. Reijer J. de Vries uit Maastricht malen herdrukt en in pocketformaat verschenen. Zo ook ‘De Mechanisering van ons wereldbeeld’ van Dijksterhuis. Wat moet dat gezaghebbende non-fictiewerk kosten? Veel, omdat Verjaardagen het gedegen en omvangrijk is, of toch niet, omdat de liefhebber, de kenner, dit boek (nu ook enigszins gedateerd) allang 05 maart mevr. B.E. Klos – Jongman Ulestraten heeft?! 16 maart dhr. C.W.M. Haest Hulsberg Boeken met bv. kunsthistorische kleurenillustraties, een gezag18 maart mevr. Vletter – Wijnmalen Meerssen hebbende tekst daarbij of boeken met duidelijk antiquarische 20 maart mevr. J.M. Lenderink Valkenburg waarde gaan naar de boekenantiquair Belcampo te Vaals. 22 maart dhr. L.G. Okhuizen Schin op Geul In 2013 was de totale opbrengst € 471,-22 maart mevr. W. van Zanten – Vooijs Bunde Lodewijk G. Okhuizen 


Gemeenteberichten Eijsden Eijsden Protestantse Gemeente Eijsden Kerkgebouw Wilhelminastraat 1 6245 AT Eijsden www.pkn-eijsden.nl Predikant ds. R.W.M. Foppen ☎ 043-3435972 [email protected] Kerkenraad Preses dhr. Dick Rootert ☎ 043-4093953 [email protected] Scriba mw. Anita Weijzen-Spek ☎ 043-4092601 [email protected] Diaconie dhr. Zeger Vroon ☎ 043-4092191 Bankrekening diaconie: NL27ABNA0623562537 Kerkrentmeester Dhr. Gert Schaart ☎ 043-3619925 Bankrekening kerkrentmeesters: NL28ABNA0593338774 Koster dhr. Klaas Ruiter ☎ 043-4092114

bij de diensten Zondag 23 februari Op het rooster staat een deel uit de Bergrede. Mattheus 5: 33 – 48. Als een tegenstander je een klap geeft, keer hem ook je andere wang toe en die vijand zul je dan ook nog liefhebben. Wel een uitdaging, deze tekst. ds. H.J.J. Drost Zondag 9 maart, eerste zondag in de veertigdagentijd Gemeenschappelijke dienst met de Remonstrantse gemeente Zuid-Limburg. Met viering Avondmaal. Voorganger Ds. Martijn F.C. Junte. Zondag 23 maart, derde zondag van de veertigdagentijd Op deze derde zondag van ons op weg zijn naar Pasen staat vanouds Psalm 25 centraal. In de traditionele vertalingen van deze psalm staat in vers 15: ik houd mijn oog gericht op de HEER. De Naardense vertaling geeft dat zinnetje echter als volgt weer: Poog niet mijn ogen af te houden van de ENE. Hoe gaat dat tegenwoordig: je ogen gericht houden op de HEER? En als we al zouden weten hoe dat gaat, hoeveel is er dan niet dat ons ervan afhoudt? En hoe kan deze psalm ons helpen bij het verstaan van het evangeliegedeelte dat vandaag aan de orde is? Johannes 4: 5-26 waarin Jezus een gesprek voert rond dorst en water, met de vrouw aan de bron? Ds C.J. Hollemans

Collectes Zondag 23 februari Homeless Child Op deze zondag is de diaconie collecte tijdens de dienst bestemd voor één van onze twee speciale doelen. Voor een uitgebreide toelichting verwijzen wij u naar de vorige Kerkberichten. Zondag 9 maart Kerk in Actie – Voorjaarszendingsweek Tafeltje-dek-je redt levens: Thuiszorg voor arme ouderen in Moldavië Een pensioen waar niet van rond te komen is en kinderen die hun geluk in het buitenland zijn gaan zoeken. Een overheid die aan alle kanten faalt: veel oudere Moldaviërs zijn ondervoed, verarmd en vereenzaamd. Bethania, partnerorganisatie van Kerk in Actie biedt thuiszorg, een (warme) maaltijd (soms de enige op de hele dag) en sociaal contact. Zondag 23 maart Vandaag collecteert de diaconie voor het plaatselijke werk van de diaconie. Ook voor de uitvoering van diaconale taken binnen de eigen gemeente is geld nodig. Uw bijdrage wordt goed besteed. 18 | Kerkberichten Maart 2014

Vanuit de diaconie In januari hebben wij € 200 (afgerond) mogen ontvangen voor de diaconie collectes.

Vanuit de kerkenraad De volgende onderwerpen zijn besproken in de kerkenraadsvergadering van 21 januari: Doopdienst Op 9 februari vond in ons kerkje in Eijsden de doopdienst plaats van Hugo Froger, zoon van Diana, dochter van Ine Vrij. Ruud was voorganger in deze mooie dienst. Diana las een tekst uit Exodus (Mozes in het biezen mandje), waar Ruud in zijn preek op voortbouwde door de moeder van Mozes eruit te lichten.


Remonstrantse gemeente Zuid-Limburg In 2013 vond in Eijsden een aantal gezamenlijke diensten plaats met de Remonstrantse gemeente Zuid-Limburg. Besloten is dit beleid in 2014 te continueren. Naast de dienst op 5 januari worden er gezamenlijke diensten gehouden op 9 maart, 20 juli en 5 oktober. Ook in het rooster voor 2015 houden we alweer rekening met deze gezamenlijke diensten. Verder is met de Remonstrantse gemeente Zuid-Limburg afgesproken dat we dit jaar tweemaal een gezamenlijke avond organiseren onder de noemer Vorming en Toerusting. De eerste avond vindt plaats op 26 maart in de Ontmoetingskerk te Geleen en staat onder leiding van Martijn Junte; de tweede avond is in op 14 mei in Eijsden en wordt geleid door Ruud Foppen. Om vervoer goed te kunnen regelen wordt verzocht vooraf aan te geven of men gebruik maakt van de uitnodigingen die inmiddels door Anita naar ieder zijn verstuurd.

Verhalen die raken Na een kleine rondvraag onder de vaste deelnemers van deze gesprekskring kwam naar voren dat het boekje van Carel ter Linden “Wat doe ik hier in Godsnaam, een zoektocht” (ISBN 978 90 295 8712 9/NUR 320) een goede aanleiding kan zijn om samen over door te praten. In januari was de auteur als inleider op de druk bezochte opening van de Tafelgesprekken in de St. Jan. Het boek geeft een persoonlijk verslag van zijn in de loop der jaren veranderend godsbeeld. Vanuit de kerkenraad (waar u zich ook kunt opgeven) wordt in overleg gezocht naar twee geschikte avonden in het voorjaar.

De kerk is open Ook dit jaar willen we tijdens de zomermaanden weer de mogelijkheid bekijken om op zaterdagmiddag de kerk open te stellen. We zoeken net als vorig jaar weer iemand die mooie schilderkunst in onze kerk wil exposeren. De eerste contacten Gemeenteavond daarvoor zijn gelegd. Traditioneel is dat we in Eijsden in het voorjaar een gemeen- Dick Rootert teavond beleggen waarin de kerkenraad verantwoording aflegt over het afgelopen jaar en we het programma van dit jaar bespreken. Verder staat er tijdens het tweede deel van de avond Huispaaskaarsen een interessant onderwerp geagendeerd. Dit jaar vindt deze avond plaats op dinsdagavond 8 april. Laat ieder deze datum Ook dit jaar is het weer alvast in de agenda zetten. mogelijk om een huispaasIn de gemeenteavond van vorig jaar is besloten om in het ka- kaars te bestellen. In het der van de 2% regeling een bijdrage over te maken aan “Vrien- kerkelijk centrum is een beden van Sabeel”. In de kerkenraad is afgesproken een bedrag stellijst aanwezig waarop u van € 250 te doteren. tot en met 6 april 2014 kunt intekenen. Bestellen kan Pastoraal team ook via één van de diakeHet pastoraal werk van onze gemeente wordt gecoördineerd nen. U heeft de kaars dan door ouderling Hettie Oudelaar. Zij zal samen met Mirjam Pac- voor Pasen in huis.  zek, Anke Meerburg, Enny Tan en in overleg met Ruud Foppen een programma voor dit jaar opstellen en afspraken maken over bezoeken die zullen worden afgelegd. Iemand die bezoek op prijs stelt of om andere redenen contact wil hebben met ons pastoraal team kan daarvoor contact opnemen met Hettie. Zij is per mail ([email protected]) of telefonisch (0434084204) bereikbaar. Schroom niet om haar te mailen of te bellen. Zangavonden Om het zingen uit het nieuwe liedboek te bevorderen worden er afspraken gemaakt met Anke Meerburg dat zij een aantal oefenavonden gaat organiseren. Deze hebben niet het gebruikelijke verplichtende karakter van de cantorij en blijven niet beperkt tot mensen die goed zingen. De avonden krijgen een open karakter, zodat ieder die dat wil mee kan zingen. Voorop staat het leren kennen van nog onbekende liederen. Meerstemmige stukken of een concertachtig karakter blijven vooralsnog bestemd voor speciale dagen. We hopen dat er op termijn een 15, 20 liederen als bekent en zingbaar aan het nu vertrouwde repertoire worden toegevoegd. Ieder die belangstelling heeft kan zich melden bij Anke.


de Limburgste makelaar garandeert: MERTENS

ADVIESBURO

Gulpen

✓ Makelaardij

MAKELAAR

✓ Hypotheekbemiddeling ✓ Verzekeringen

Rijksweg 9 6271 AB Gulpen 043-4502333 [email protected] www.mertens.nl

Geven en Delen COLLECTEN 2 Maart: Voorjaarszendingsweek: - Levensreddende zorg voor kwetsbare ouderen In Moldavië werden alleenstaande ouderen het hardst getroffen door de economische crisis. Velen hebben slechts een pensioen van rond de 20 euro per maand, waar ze onmogelijk van rond kunnen komen. De overheid faalt in het aanbieden van ondersteunende diensten en familie is er niet of probeert te overleven in het buitenland en laat de ouderen aan hun lot over. Hierdoor raken veel ouderen ondervoed, zijn medicijnen onbetaalbaar en zijn ze niet in staat hun gas en lichtrekening te betalen, waardoor ze ’s winters in de vrieskou zitten. Velen vereenzamen. De Christelijke organisatie Bethania voorziet vanuit haar dagcentrum de meest kwetsbare ouderen in het dorp Tintareni van thuiszorg en een warme maaltijd. Bethania heeft ook het initiatief genomen om voor terminale ouderen een hospice op te zetten, zodat ze in hun eigen omgeving met mensen om zich heen waardig kunnen sterven.

16 Maart: 40 Dagentijd - Voedsel als basis voor verbetering Geen half jaar maar een heel jaar rijst! Miljoenen boeren in Myanmar zitten muurvast in armoede. Overleven met te weinig voedsel voor het hele jaar is de zorg van elke dag. De christelijke hulporganisatie World Concern is in Myanmar de partner van Kerk in Actie. Deze organisatie heeft zich ten doel gesteld om samen met de lokale kerken in twee jaar tijd 400 boerengezinnen financieel onafhankelijk te maken. Dit doen ze door het opzetten van rijstbanken in de dorpen. Boeren kunnen daar rijst lenen om te gebruiken als pootgoed. Naast het opzetten van rijstbanken worden de dorpelingen getraind in het verbouwen van groenten in hun eigen tuin. Wij vragen uw bijdrage voor deze rijstbanken en andere projecten van Kerk in Actie. Kom in beweging… zodat boeren in Myanmar weer financieel zelfstandig worden! Voor 10 euro kan World Concern een boer voorzien van goede zaden. Helpt u mee om dit mogelijk te maken? 23 Maart: 40 Dagentijd - Aandacht voor mensen in de knel in Almere Een groeistad als Almere biedt veel nieuwe mogelijkheden op kerkelijk gebied. Er ligt nog weinig vast. Tegelijk is Almere een jonge stad waar samenhang ontbreekt en veel armoede en werkloosheid voorkomt. De diaconieën van de verschillende wijkgemeenten verzetten veel werk, maar diaconaal vermogen is er nauwelijks. De protestantse gemeente vraagt daarom een bijdrage voor lopende diaconale projecten zoals maatschappelijke opvang en schuldhulpverlening. Daarnaast wordt steun gevraagd voor een vernieuwende aanpak om armoede effectief te bestrijden. Zo heeft de diaconie het voedselloket omgebouwd naar een ‘sociale supermarkt’. In plaats van een standaard voedselpakket kunnen klanten met een pasje zelf voedsel uitzoeken en ‘kopen’.

9 Maart: 40 Dagentijd - Voedselbank Vandaag is de eerste zondag in de 40 dagen tijd, een bezinningsperiode die gekenmerkt wordt door soberheid en mensen uitnodigt om tijdelijk te vasten van voedsel of bepaalde gewoontes. Wekelijks zijn in Limburg echter 500 huishoudens afhankelijk wat er bij de Voedselbank aan voedsel en overige gebruiksartikelen verdeeld kan worden. Deze mensen zijn al blij dat er op deze manier voedsel voor hun gezin beschikbaar is en worden dus gedurende het hele jaar al geconfronteerd met soberheid! Als gemeente willen wij er graag aan bijdragen dat deze mensen juist in deze 40 dagen tijd mogen ervaren dat ze er niet alleen voor staan, maar gesteund mogen weten door mensen die de luxe hebben om bewust een paar weken te ‘minderen’ en vervolgens weer over kunnen gaan tot de orde van de dag. Van het geld dat deze collecte gaat opleveren, zal de Diaconie 30 Maart: 40 Dagentijd - Aandacht voor de inheemse zaak goederen kopen die in het licht van het aanstaande Paasfeest in Brazilië Brazilië telt een groot aantal inheemse volken. Deze oorsproneen mooie aanvulling zullen zijn in de pakketten. kelijke bevolking wordt, ondanks burgerrechten die ook voor hen gelden, nog steeds zwaar gediscrimineerd. Ook binnen de kerken is er nauwelijks oog voor hen. De Lutherse kerk ziet dat eerlijk onder ogen en richtte de ‘Zendingsraad onder de Inheemsen’ (COMIN) op. Via opleidingen binnen de kerk worden aankomende predikanten bekend en bewust gemaakt van het bestaan, de cultuur en de waarde van die volken. Waarom is dit belangrijk? Manuel van het volk Tukuna heeft hier antwoord op: “Na zoveel discriminatie in het verleden voelt het heel goed om nu met respect behandeld te worden.” Kom in beweging… zodat er meer begrip ontstaat tussen kerken en de inheemse bevolking. Wij vragen uw bijdrage voor Comin en andere projecten van Kerk in Actie. Geef ook aan deze collecte voor erkenning en respect aan inheemse volken in Brazilië.


Verantwoording collecten

De diaconie ontvangt vaak bedankbrieven van de ontvangers van de gelden. Graag wil ik u hierbij hun dank overbrengen. Beste mensen, graag wil ik u weer een overzicht geven van de Het is allemaal “wel gedaan”. Mocht u vragen hebben, Martine bestemmingen van de door u zo gul gegeven collectegelden Bakker en ondergetekende staan voor u klaar! voor de Diaconie in 2013. We waren “bij” t/m 19 mei en nu dan Hanske Kamphuis Penningmeester Diaconie Maas-Heuvelland. de rest van het jaar, alles in euro’s: 2 juni

230,64 Tesis Nicaragua

23 juni

295,87 Ronald McDonald Huis

14 juli

227,26 Hand in Hand Community

4 augustus

387,33 St.Wereldwijd Eckelrade

15 september

192,95 Resto van Harte

22 september

481,53 Act for Peace, Syrië

13 oktober

220,11 Noord Uganda

27 oktober

478,13 Kitcum Uganda

3 november

260,87 Zuid Sumatra

17 november

354,15 Mama Alice

1 december

307,55 alleen Maastricht, project samen met St.Servaes

15 december

171,91 Skibra Eijsden

24 december

1.344,02 Voedselbank, door diaconie aangevuld tot 2.000, -.

25 december

721,96 Kinderen in de knel.


Geld en Goed

Mededelingen van de Kerkrentmeesters

Stijgers: • Door intensivering van de inspanningen om de kerken te verhuren voor concerten, symposia, lezingen etc. rekenen we op verdergaande verhoging van deze inkomsten gerekend. Dat geldt vooral de Sint Jan. De brief voor Kerkbalans 2014 is weer bij de gemeenteleden • Daarnaast is een extra subsidie toegezegd door de bezorgd en de begroting 2014 heeft op de zondagen 2 en 9 Stichting Vrienden van de Sint Jan. februari ter inzage gelegen in de kerken van onze gemeente. Waarschijnlijk niet iedereen heeft van de gelegenheid ge- Aan de uitgavenkant hebben we dit jaar weer een volledige bruik gemaakt om de begroting te bekijken. Het College van dotatie voor onderhoud St. Jan opgenomen ter grootte van Kerkrentmeesters vindt het belangrijk dat de gemeenteleden € 50.000. Deze dotatie was vorig jaar aanzienlijk lager, maar weten van het financiële reilen en zeilen van de gemeente en naar mening van het CvK moeten we deze post ophogen zodat hoe hun bijdrage wordt besteed. Daarom is deze samenvatting we ook in de toekomst in staat zijn zorg te kunnen dragen voor van de begroting gemaakt. Ten eerste de cijfers. Deze staan in onderhoud en niet-voorziene kosten. onderstaande tabel waarin ook de ontwikkeling van baten en lasten over de laatste drie jaar is weergegeven. De begroting 2014 laat op deze wijze een tekort zien van € 13.000. We willen daarbij wel aantekenen dat de opbrengBegroting 2014 PGMH (x 1000 €) sten van beleggingen in voorgaande jaren steeds hoger waren dan nu begroot. Het kan dus zijn dat we, over het jaar, het te2011 2012 2013 2014 kort kunnen wegwerken.

Samenvatting begroting 2014 Protestantse Gemeente Maas-Heuvelland

Baten

werkelijk

werkelijk

verwacht

begroot

187

180

179

177

209

144

151

170

huuropbrengst gebouwen

59

57

66

61

rente/beleggingen

23

86

62

43

totaal inkomsten

478

467

458

451

Voor eventuele vragen kan contact worden opgenomen met ondergetekende.

kosten pastoraat

227

209

216

225 197

Namens het College van Kerkrentmeesters Sico Bouwsma, penningmeester

inkomsten uit bijdragen ( Kerkbalans, collecten ed.) overige inkomsten (subsidies, verhuur kerken)

Lasten kosten gebouwen

215

174

189

overig

34

41

43

42

Totaal kosten

476

424

448

464

2

43

10

-13

Eindsaldo

Bij de inkomsten zien we een aantal dalers en stijgers: Dalers: • We houden rekening met een lichte daling van de kerkbij dragen – een tendens die zich de afgelopen jaren aftekent. • Bij de verhuur van gebouwen is er verandering door het vertrek van het kinderdagverblijf ‘de Tovertuin’ uit de benedenruimte in de kerk van Gulpen en het opzeggen van de huur van Vrijthof 23 in november. Door de opzeg gingstermijnen is de daling van de inkomsten in 2014 beperkt. • Wat betreft rente en beleggingen is van een gematigde opbrengst uitgegaan. De rentetarieven op hernieuwde deposito’s zijn lager dan voorheen en de koersstijging van beleggingen worden pas in de begroting opgenomen als deze daadwerkelijk worden geïnd.

De algemene reserve bedroeg eind 2012 € 968.682,--. De onderhoudsvoorziening voor alle gebouwen tezamen bedroeg op die datum € 348.512,--. In de nog te verschijnen jaarrekening 2013 zullen de cijfers per einde 2013 worden gepresenteerd.

Nalatenschap Bij het opruimen van de kamer van wijlen mevrouw Dreessen in verzorgingshuis Scharwyerveld te Maastricht werd gevonden een enveloppe met daarop geschreven ‘voor de kerk € 500,--’. Wij kunnen haar niet meer rechtstreeks dank zeggen, maar via deze weg willen wij onze erkentelijkheid betuigen voor haar gift. Sico Bouwsma, penningmeester CvK 


Classis en Oecumene

Raad van Kerken Maastricht Secretariaat: Peppelhoven 15 6225 GX Maastricht  043 3624240  [email protected]

WERELDGEBEDSDAG: VRIJDAG 7 MAART 15.00 UUR KAPEL ZUSTERS ONDER DE BOGEN Dat het levende water stroomt… Vrouwen uit Egypte hebben voor dit jaar de liturgie voor de viering van Wereldgebedsdag verzorgd. De introductie in die liturgie vermeldt onder andere het volgende: ‘Tegenwoordig is de kerk van Egypte nog steeds een sterke kerk en wij zijn verheugd dat wij – als kerkleden van verschillende denominaties – een onderdeel mogen zijn van de oecumenische viering van Wereldgebedsdag in Egypte’. Die ‘wij’ zijn vrouwen van christelijke denominaties waaronder die van de Koptisch-Orthodoxe kerk de grootste is. Als we bedenken dat 90% van de bevolking de Islam aanhangt, dan is het duidelijk dat die vrouwen maar een klein deel van de Egyptische vrouwen vertegenwoordigen. Ook de drie projecten waar de collectes voor bestemd zijn, worden door christelijke organisaties geleid of zijn er door opgezet. Maar, en dat is wel heel oecumenisch, zij maken geen onderscheid naar religie in de opvang van mensen die veelal leven aan de rand van de samenleving en vaak verstoken blijven van de meest noodzakelijke behoeften. Het is geen geheim dat de christelijke kerken, en dus haar leden, het niet gemakkelijk hebben in Egypte. Des te opmerkelijker is het dat de vrouwen weliswaar niet de lastige kanten uit de weg zijn gegaan in de samenstelling van de liturgie, maar ze ook niet benadrukt hebben. Ze zijn realistisch én heel optimistisch. De liederen en de teksten getuigen zelfs van hoop op een betere toekomst. Niet alleen voor de christenen, maar voor alle Egyptenaren. Door de moderne media zijn we min of meer goed op de hoogte van wat zich in Egypte afspeelt. Eigenlijk kunnen we zeggen dat het land al sinds de tijd van de farao’s in the picture is. Het heeft veel bijgedragen aan de beschaving van het Westen. Het is echter ook een land dat in de loop van de eeuwen door verschillende westerse mogendheden bezet werd. Veel conflicten en oorlogen later is Egypte sinds 1953 een republiek en wordt in de grondwet omschreven als een democratische staat en als onderdeel van de Arabische wereld. Een staat echter waar het leven soms zwaar bevochten wordt. ‘bron van Leven’, zo luidt het thema van Wereldgebedsdag. Bij het woord ‘bron’ denken we automatisch aan water. En het hoeft geen verbazing te wekken dat de Nijl daar symbool voor staat. De rivier die van zuid naar noord stroomt en uitmondt in de delta. De rivier die leven geeft aan het land, aan de mens. Maar ‘bron van Leven’ is méér. Daar zit de hoop in die de Egyptische vrouwen overeind houdt en waarvan ze hopen dat die mensen, ongeacht hun achtergrond en religie, samen zal brengen. Laten wij die hoop met hen delen op 7 maart in de kapel van de Zusters onder de Bogen! Marije Bijleveld 24 | Kerkberichten Maart 2014

Vooraankondiging van de Euregionale Oecumenische Conferentie 2014

Vrijdag 16 mei 2014, 10.00 – 15.30 uur Haus St. Joseph, Rotenberg 35 B 4700 Eupen De toekomst van de kerk – de kerk van de toekomst in de Euregio? De kerken in de Euregio onderscheiden zich sterk van elkaar. Allen zijn ontstaan als een volkskerk. Het aantal kerkleden op de totale bevolking neemt langzaam af en de daarmee verbonden structurele veranderingen voltrekken zich in de drie landen van de Euregio op zeer verschillende manieren. Toch verbindt de vraag naar de toekomst de onderscheidende kerken. Zet de ledendaling door? Hebben de kerken de samenleving iets te zeggen? Betekenen zij iets in het leven van enkelingen? Wat moet de kerk doen om met steeds minder middelen toch levensbegeleider van mensen te kunnen blijven. Met deze vragen houdt zich dit jaar de Euregionale Oecumenische Conferentie bezig waarvoor wij u hartelijk uitnodigen. Prof. dr. Henk de Roest (PThU) houdt een inleiding met als titel: “De snelle ontkerkelijking van Nederland, Maatschappelijke en kerkelijke consequenties”. De tweede inleiding wordt gehouden door altbisschof Jousten (Luik): „Toekomst van de kerk: midden in de wereld staan”. Daarna volgt een warme middagmaaltijd. De podiumdiscussie draagt de titel: “2030 – de toekomst van de kerken in onze Landendriehoek” waaraan prof. dr. Henk de Roest, em.bisschop Jousten, drs. Hub Vossen en dr. Manfred Körber zullen deelnemen. Euregionale Oecumenische Voorbereidingscommissie: Elly de Haan – Verduyn, Classis Limburg Protestantse Kerk Dr. Herbert Hammans, Bisdom Aachen Prädikant Walter Nehlich, Kirchenkreis Aachen Evangelische Kirche Rheinland Deken Helmut Schmitz, Vicariaat Duitstalig gebied bisdom Luttich Pfarrer Erik Schumacher, Kirchenkreis Aachen Evangelische Kirche Rheinland Werner Schumacher, Diözesancaritasverband Aachen Pfarrer Dariusz Tomczak, Protestantse Kerk Eupen van de VPKB Hub Vossen, Dienst Kerk en Samenleving bisdom Roermond

VLUCHTEN IS GEEN MISDAAD VLUCHTEN IS EEN MENSENRECHT Zondagmiddag 2 februari 2014 werd in de Aachener Dom een Friedensgebet gehouden, georganiseerd door het Oecumenisch Platform in de Euregio Maas-Rijn (B/D/NL) inzake de asiel- en vluchtelingenpolitiek. De classis Limburg is daarin één van de participanten en ondertekenaar van het uitgereikte manifest. In een volle Dom met zo’n 500 mensen is gezamenlijk gebeden en zijn oproepen gedaan voor een rechtvaardiger asiel- en vluchtelingenbeleid. Vanuit de kerken was goed gehoor gegeven aan de oproep. Aanwezig waren o.a. hulpbisschop De Jong uit Roermond, ds. Fuite de preses van de Verenigde Protestantse Kerk in België, de Superintendenten van Aachen en Jülich, de preses van de classis Limburg, de deken van Eupen, met daarnaast vele priesters en predikanten en betrokkenen in de plaatselijke gemeenten bij asiel- en vluchtelingenproblematiek. Ook uit de Protestantse Gemeente Maas-Heuvelland waren een aantal mensen naar de Dom gekomen. Helaas liet de uitgenodigde politiek het afweten. Onze gouverneur van Limburg de heer Theo Bovens – die ‘s zondags verhinderd was – heeft ’s maandags op het gouvernement wel het manifest in ontvangst genomen en wil het bespreken in het Limburgs Parlement. Het manifest is inmiddels o.a. ondertekend door: De synodes van de Evangelische Kirchenkreisen Aachen, Jülich, KrefeldViersen en Moers. De synode van de Verenigde Protestantse Kerk in België, het Breed Moderamen van de classis Limburg van de Protestantse Kerk in Nederland, De diocesanen Raad van het bisdom Aken, de bisschop van Roermond Mgr. Frans Wiertz en de bisschop van Luik Mgr. Jean-Paul Delville. Het drietalige manifest is op te vragen via dehaan-verduyn@ freeler.nl Elly de Haan - Verduyn

HET HOOGLIED, Bespreken, Beluisteren, Bekijken. Een bundel eeuwenoude sprankelende liefdesliedjes, plechtige bruiloftsliederen, erotische droomverslagen, frisse beschrijvingen van alle registers van de liefde (verliefdheid, vreugde, feest, beproeving, verwarring, verdriet, pijn, ontrouw, schuldgevoel, hernieuwde zekerheid tot in de dood). Waarom precies is dit lied een literaire topprestatie? Er wordt uitleg gegeven over vorm en inhoud en waarom deze bundel liefdesgedichten bewaard is gebleven als bijbelboek. Wat zagen joden en christenen in deze liederen? Riny van Vlijmen (gepensioneerd lerares Frans) en Drs. Jan Leemans (filosofie, theologie en geschiedenis) zullen in hun voordracht met een powerpointpresentatie met afbeeldingen en muziekfragmenten aandacht besteden aan al de facetten van het Hooglied. Datum: Tijd: Plaats: Inleiding: Contactpersoon: Kosten: Aanmelding:

donderdag 13 februari 2014. 19.30 - 21.30 uur. De Ark Op de Heugden 23, 6371 XK Landgraaf. Riny van Vlijmen en Jan Leemans. Joke Gehlen. € 10, =. www.dedrieringen.org of [email protected].

TROOSTBOEKEN VOOR MANTELZORGERS Lezen om getroost te worden. Het bestaat al zolang er boeken zijn. Auteurs schrijven over onderwerpen die hen aan het hart gaan. En als ze dat goed doen, vinden ze lezers die door hun woorden geraakt worden. Er is zelfs een wetenschap die zich hiermee bezighoudt: bibliotherapie. Voor elk probleem een boek, boeken in plaats van pillen. José Franssen komt vertellen wat het lezen van boeken voor haar als mantelzorger (haar moeder had de ziekte van Alzheimer) heeft betekend, welke boeken zij las en wat zij daar vond, en hoe die boeken haar hielpen om de zorg voor haar moeder vol te houden. Datum: Tijd: Plaats: Inleiding: Contactpersoon: Kosten: Aanmelding:

dinsdag 11 maart 2014. 13.30 – 15.00 uur. Monuta Universele, Hoofdstraat 100, Hoensbroek. José Franssen, andragofe en mantelzorger. Nelleke de Kruik. € 10,=. www.dedrieringen.org of [email protected]. 


Leesrooster ZON. 23 februari Jezus zegt: Heb je vijanden lief en bid voor wie jullie vervolgen, alleen dan zijn jullie werkelijk kinderen van je Vader in de hemel. Mt 5:38-48 ma. 24 februari De Heer richt zijn oog naar de hemel en op de aarde. Hij verheft uit het stof wie berooid is, uit het vuil tilt hij op wie alles ontbeert. Ps 113 di. 25 februari De Heer zegt: Ik zal mijn wet in hun binnenste leggen en hem in hun hart schrijven. Dan zal ik hun God zijn en zij mijn volk. Jr 31:31-34 wo. 26 februari Christus is afgedaald in de diepte. Hij is opgestaan om alles met zijn aanwezigheid te vullen. Ef 4:1-13

Deze teksten zijn gekozen uit de lezingen die in het gezamenlijk gebed in Taizé worden gebruikt. De teksten zijn kort genoeg om verschillende keren per dag herlezen te worden, voor een tijd van persoonlijk of gemeenschappelijk gebed. Zo is men door dit rooster te gebruiken verbonden met de wereld oecumene. vr. 7 maart Jezus zegt: De Mensenzoon zal worden uitgeleverd aan de hogepriesters en de schriftgeleerden, die hem ter dood zullen veroordelen. Ze zullen hem uitleveren en kruisigen. Maar op de derde dag zal hij worden opgewekt uit de dood. Mt 20:17-19 za. 8 maart Johannes schreef: Jezus Christus brengt verzoening voor onze zonden, en niet alleen voor die van ons, maar voor de zonden van de hele wereld. 1 Joh 1:8—2:2 ZON. 9 maart Jezus zei tot de beproever: Er staat geschreven: De mens leeft niet van brood alleen, maar van ieder woord dat klinkt uit de mond van God. Mt 4:1-11

do. 27 februari God geeft de vermoeide kracht, de machteloze geeft hij macht in overvloed. Js 40:25-31

ma. 10 maart De Heer zei: Ik heb gezien hoe ellendig mijn volk er aan toe is, ik heb hun jammerklachten over hun onderdrukkers gehoord, ik weet hoe ze lijden. Daarom ben ik afgedaald om hen te bevrijden. Ex 3:1-15

vr. 28 februari Bedenk hoe groot de liefde is die de Vader ons heeft geschonken! Wij worden kinderen van God genoemd, en dat zijn we ook. 1 Joh 3:1-3

di. 11 maart Heb de Heer, uw God, lief met heel uw hart en met heel uw ziel en met heel uw kracht en met heel uw verstand, en uw naaste als uzelf. Lc 10:25-37

za. 1 maart In mijn nood heb ik geroepen: “Heer!” En de Heer antwoordde, hij gaf mij ruimte. Ps 118

wo. 12 maart Christus werd gelijk aan een mens. Hij heeft zich vernederd en werd gehoorzaam tot in de dood – de dood aan het kruis. Daarom heeft God hem hoog verheven en hem de naam geschonken die elke naam te boven gaat. Fil 2:1-11

ZON. 2 maart Jezus zegt: Niemand kan twee heren dienen: hij zal de eerste haten en de tweede liefhebben, of hij zal juist toegewijd zijn aan de ene en de andere verachten. Jullie kunnen niet God dienen én het geld. Mt 6:24-34 ma. 3 maart De Heer zegt: Weet dat ik je zal genezen, ik zal je wonden helen. Jullie zullen mijn volk zijn, en ik zal jullie God zijn. Jr 30:17-22 di. 4 maart Christus heeft gebeden tot God die hem kon redden van de dood, en werd verhoord om zijn nederige overgave aan God. Heb 5:1-10 wo. 5 maart ASWOENSDAG Wees mij genadig, God, in uw trouw, u bent vol erbarmen, doe mijn fouten teniet, was mij schoon van alle schuld,reinig mij van mijn zonden. Ps 51 do. 6 maart De Heer zei tot Jeremia: Voordat ik je vormde in de moederschoot, had ik je al uitgekozen en aan mij gewijd. Jr 1:4-8

do. 13 maart De Heer zei tegen zijn volk: Mijn woning zal in jullie midden staan. Ik zal jullie God zijn en jullie mijn volk. Lv 26:3-13 vr. 14 maart Aanvaard elkaar ter ere van God, zoals Christus u heeft aanvaard. Rom 15:7-13 za. 15 maart De dienaar van de Heer nam ons lijden op zich. Zijn striemen brachten ons genezing. Js 53:1-5 ZON. 16 maart Toen Jezus van gedaante veranderde, wierpen zijn leerlingen zich neer en verborgen uit angst hun gezicht. Jezus kwam dichterbij, raakte hen aan en zei: “Sta op, jullie hoeven niet bang te zijn.” Mt 17:1-9 ma. 17 maart Moge de Heer u zegenen en u beschermen, moge de Heer het licht van zijn gelaat over u doen schijnen en u genadig zijn, moge de Heer u zijn gelaat toewenden en u vrede geven. Nu 6:22-27 di. 18 maart Het woord van God is dicht bij u, in uw mond en in uw hart. Rom 10:5-10


wo. 19 maart Paulus schreef: Hoewel het eigenlijk niet kon, bleef Abraham hopen en geloven. Hij was ervan overtuigd dat God bij machte was te doen wat hij had beloofd. Rom 4:18-25 do. 20 maart De Heer is mijn herder, het ontbreekt mij aan niets. Hij voert mij naar vredig water en geeft mij nieuwe kracht. Ps 23 vr. 21 maart Een man die door huidvraat getekend was, zei tot Jezus: “Heer, als u wilt, kunt u mij rein maken.” Jezus stak zijn hand uit, raakte hem aan en zei: “Ik wil het, word rein!” Lc 5:12-16 za. 22 maart Omdat Christus zelf op de proef werd gesteld en het lijden volbracht heeft, kan hij ieder die beproefd wordt bijstaan. Heb 2:5-18 ZON. 23 maart Jezus zie tegen de Samaritaanse vrouw: er komt een tijd, en die tijd is nu gekomen, dat wie de Vader echt aanbidt, hem aanbidt in geest en in waarheid. De Vader zoekt mensen die hem zo aanbidden. Joh 4:5-42 ma. 24 maart De Heer zei tot zijn volk: Ik heb jullie van de moederschoot af gedragen. Tot in je ouderdom blijf ik dezelfde. Ik zal je steunen en beschermen. Js 46:3-5,9 di. 25 maart Maria zei: Wie honger heeft overlaadt de Heer met gaven, maar rijken stuurt hij weg met lege handen. Lc 1:39-56 wo. 26 maart Paulus schreef: Door het geloof en in Christus Jezus bent u allen kinderen van God. Gal 3:23-29 do. 27 maart In de woestijn verzamelde het volk het manna dat de Heer hen gaf. Toen ze het namaten, hadden zij die veel verzameld hadden niet te veel, en zij die weinig verzameld hadden niet te weinig. Ex 16:1-18 vr. 28 maart Paulus schreef: Ik wil me op niets anders laten voorstaan dan het kruis van Jezus Christus, onze Heer. Gal 6:11-18 za. 29 maart Wees niet bedroefd, want de vreugde die de Heer u geeft, is uw kracht. Neh 8:8-12 ZON. 30 maart Jezus vroeg de blingeborene die door hem genezen was: “Gelooft u in de Mensenzoon?” “Als ik wist wie het was, heer, zou ik in hem geloven,” zei hij. “U kijkt naar hem en u spreekt met hem,” zei Jezus.

Rooster van Diensten Zustergemeenten Evangelisch Lutherse Gemeente

Remonstrantse Gemeente Zuid-Limburg

Meezenbroekerweg 70 te Heerlen. Elke twee weken zondags dienst in Heerlen. Aanvang van de dienst is 10:30 uur. Ringleiding aanwezig.

Zondag 23 februari, aanvang 10.30 uur Voorganger: mevr. dr. C.M.G. Berkvens-Stevelinck Cellebroederskapel, Brusselsestraat 58, Maastricht – aanvang 10.30 uur

Zondag 2 maart, Estomihi, Ds. Boon Zondag 16 maart, Reminiscere, Ds. Boon Zondag 30 maart, Laetare, Ds. Boon

Zondag 9 maart, aanvang 10.00 uur Gemeenschappelijke dienst met Protestantse Gemeente Eijsden Avondmaalsdienst Voorganger: ds. M.F.C, Junte Prot. Gemeente Eijsden, Wilhelminastraat 1, Eijsden

Oecumenische Basisgroep Maastricht

in de Cellebroederskapel, Brusselsestraat 58, Maastricht Zondag 2 maart, 10.30 uur, jaarthema; GA EN VREES NIET Thema 3:” Sta eens stil” Oecumenische viering. Voorganger Ds. Ruud Foppen. Zondag 16 maart. Jaarvergadering, niet in de kapel. Zondag 30 maart. Film: DE WEG, over de tocht naar Santiago.

Agenda Maas-Heuvelland en Eijsden Datum

Tijd

Ma. 24-Vr. 28 februari

Zondag 30 maart, aanvang 10.30 uur Voorganger: ds. M.F.C.Junte Protestantse Kerk, Raadhuisstraat 28, Beek

Attentie Voor de meeste hier genoemde activiteiten vindt u meer informatie in het boekje “In Gesprek 2013-2014”

Plaats

Onderwerp

Thuis

Tweede oec. Tafelgesprek

Wo. 26 februari

12.00

Bij Anke Meerburg St. Geertruid

Tweede gesprek aan tafel Eijsden

Vr. 28 februari

14.00-16.00

Trefpunt St. Jan

St. Janssociëteit

Wo. 12 maart

14.30-16.30

Oude Pastorie Vaals

Gesprek op de middag

Do. 13 maart

20.00-22.00

Oude Pastorie Vaals

Duits-Nederlandse Leeskring

Vr. 14 maart

14.00-16.00

Trefpunt St. Jan

Gespreksgroep vrijdag

Vr. 14 maart

14.30-16.30

Kloosterkerk Valkenburg

Kloosterkoffie

Do. 20 maart

19.30-21.00

Oude Pastorie Vaals

Voorbereiden vieringen Stille Week

Thuis

Derde oec. tafelgesprek

Ma. 24-Vr. 28 maart Di. 25 maart

19.30

Kerkelijk centrum Eijsden

Kerkenraadsvergadering

Wo. 26 maart

20.00

Ontmoetingskerk Geleen

Gespreksavond Eijsden/Remonstr.

Vr. 28 maart

14.00-16.00

Trefpunt St. Jan

St. Janssociëteit


Kerkdiensten Datum en plaats

Tijd

Voorganger

collecte

Bijzonderheden

Zondag 23 februari Maastricht

10.15

Ds. P. van Reenen

Diaconie

Vaals

10.00

Ds. H. de Reus

Diaconie

Ingebruikname nieuw liedboek. Tienergroep Ingebruikname nieuw liedboek. (Her)bevestiging ouderlingen

Gulpen Valkenburg Eijsden

Geen dienst 10.00 10.00

Mw. drs. M. Bijleveld Ds. J. Drost

Diaconie Homeless Child

Ingebruikname nieuw liedboek

Zondag 2 maart Wittem

10.15

Ds. C. Hollemans

Voorjaarszendingsweek

Tienergroep

Vaals Gulpen

Geen dienst 10.00

Ds. H. de Bruijn

Valkenburg

10.00

Ds. H. Spoelstra

Voorjaarszendingsweek Voorjaarszendingsweek

Eijsden

Geen dienst

Zondag 9 maart Maastricht Vaals Gulpen Valkenburg Eijsden

10.15 10.00 Geen dienst 10.00 10.00

1e zondag 40 dagentijd Tienergroep Duits/Ned. Dienst

Ds. P. van Reenen Ds. J. Drost

voedselbank voedselbank

Mw. R. Scholten Ds. M. Junte

voedselbank KIA voorjaarszending Dienst met Remonstrantse gemeente Zuid-Limburg. Heilig avondmaal


10.15 Geen dienst 10.00 10.00 Geen dienst

Ds. P. van Reenen

40 dagen

Mw. drs. M. Bijleveld Ds. H. de Reus

40 dagen 40 dagen


10.15 10.00 Geen dienst 10.00 10.00

Ds. P. van Reenen Ds. H. de Reus

40 dagen 40 dagen

Ds. J. v.d. Meijden Ds. C. Hollemans

40 dagen Diaconie


10.15 Geen dienst 10.00 10.00 Geen dienst

Ds. P. van Reenen

40 dagen

Ds. H. de Reus Ds. R. de Vries

40 dagen 40 dagen

2e zondag 40 dagentijd Tienergroep

3e zondag 40 dagentijd Tienergroep Doopdienst

4e zondag 40 dagentijd Tienergroep Heilig Avondmaal

De tweede collecte is standaard voor het werk in onze gemeente. De diensten in de St. Jan zijn te beluisteren via www.kerkomroep.nl


Maart Maastricht. Vaals-Gulpen. Valkenburg-Meerssen. Eijsden. Protestantse Gemeente Maas - Heuvelland en Protestantse Gemeente Eijsden

Recommend Documents