M-PR O SPEC T FORDÍTÓIRODA • TRANSLATIONS LANGUAGE FOR BUSINESS EXCELLENCE
M-PROSPECT FORDÍTÓIRODA Hisszük, hogy minden megrendelőnknek, ügyfelünknek a nevünkkel fémjelzett lehetőség és minőség garanciáját kell biztosítanunk. Valamennyi szolgáltatásunkat referenciamunkának tekintjük, és valljuk, hogy csak a kiváló minőség eredményez újabb, hosszú távú megrendeléseket, tartós együttműködést. Ezért is bővülhetett az 1996-ban nyelvoktatásra létrejött társaság fordítási és tolmácsolási üzletággal, s válhatott ügyfélköre egyre szélesebbé. Eredményességünk alapja szakmai felkészültségünk, tapasztalatunk és rugalmasságunk. A számok, statisztikák fejlődésünk léptékének természetesen fontos ismérvei, ezek felsorolásánál azonban számunkra mindig fontosabb az elégedett megrendelő. Reméljük, hogy együttműködésünk során mindez megvalósulhat! Hajdú Csaba ügyvezető igazgató
SZOLGÁLTATÁSI LÁNC CAT (fordítás fordítástámogatással) Fordítás Szakfordítás TM (fordítási memóra) építése, karbantartása Szakmai TB (terminológiai adatbázis) építése, karbantartása
Lektorálás Anyanyelvi
Fordítási és tolmácsolási üzletág
Kísérő tolmácsolás Tolmácsolás
Konszekutív tolmácsolás Szinkron (szimultán) tolmácsolás Fülbesúgó tolmácsolás
Előkészítés Kiadványszerkesztés Nyomdai kivitelezés
Brooks Instrument „A 15 éves HR gyakorlatom alatt folyamatosan kértünk több nyelven is fordításokat az M-Prospect Fordítóirodától. Mindig meg voltunk elégedve a munkájukkal, a fordítások pontosságával, a gyorsasággal és a kapcsolattartással is. Jó szívvel ajánlom Őket minden cégnek, különböző szakterületeken is kiállták már a próbát.”
Rózsavölgyi Kata személyügyi igazgató 2013
Becton Dickinson Hungary Kft. „Az M-Prospect Kft. megbízható és rugalmas kollégái által nyújtott fordítási szolgáltatásokat ajánlani tudom más megrendelőknek is.”
Borda Csaba beszerzési vezető 2012
fordítás
FORDÍTÁSI FOLYAMAT 1.
Á R A J Á N L ATA D Á S F Á Z I S A • Ajánlatkérés beérkezése • A fordítandó fájl(ok) megismerése (szerkeszthetőség, karakter- vagy szószám, stb.) • Igényfelmérés, határidő egyeztetése • A nem szerkeszthető fájlok szerkeszthetővé alakítása optikai felismerő programmal • Szövegelemzés fordítástámogató (CAT) szoftverrel • Árajánlat kiállítása szerkeszthető és/vagy nem szerkeszthető forrásfájlra vonatkozóan • Megrendelés/szerződéskötés
2.
ELŐKÉSZÍTÉS FÁZISA • Projektvezető kiválasztása • A megfelelő fordító(k) kiválasztása • A fordítandó fájlok előkészítése • A megfelelő erőforrások (fordítási memória, terminológiai adatbázis) kiválasztása • Cégspecifikus terminológia egyeztetése
3.
FORDÍTÁS/ELLENŐRZÉS FÁZISA • A fordítás elkészítése • A lefordított fájlok formai és tartalmi ellenőrzése • Igény szerinti anyanyelvi és/vagy szakmai lektorálás • Fájlellenőrzés • Igény szerinti nyomdai előkészítés, kiadványszerkesztés
4.
PROJEKTKÖVETÉS FÁZISA • A lefordított fájl(ok) visszaküldése • Elégedettségmérés • Összesítés, elszámolás kiküldése a megrendelőnek • Számla kiállítása
Autóipar Bányászat Biztosítás Divatszakma Élelmiszeripar Építőipar Fémkohászat Fényképészet Fizika Gyógyszeripar Idegenforgalom Jog Kereskedelem Könyvelés Környezetvédelem Marketing Mezőgazdaság Minőségbiztosítás Műanyagipar
SZAKTERÜLETEK
Nemzetközi kapcsolatok Nyomdászat Orvostudomány Pénzügy Politika Rendezvényszervezés Sport Szállítmányozás Számítástechnika Szépirodalom Szerszámgépek Szoftverek Textilipar Turizmus Vasút Vegyipar Vendéglátás Vezetéstudomány Vízügy
SZÖVEGTÍPUSOK Ü Z L E T I / V Á L L A L AT I D O K U M E N T U M O K • üzleti és általános levelezések • külföldi partnerekkel való kapcsolattartás • szerződések, megállapodások, pályázatok • vállalati újságok, hírlevelek • szórólapok, tájékoztatók • álláshirdetések • magyar és idegen nyelvű szövegek lektorálása • honlapok tartalmának fordítása, frissítése, gondozása • cégismertetők • műszaki dokumentációk • gépkönyvek, gépsorok felszerelésére vonatkozó használati utasítások • üzemeltetési dokumentációk/minőségirányítási dokumentumok • termékismertetők, katalógusok • egyéb szakmai szövegek/üzleti tárgyalások jegyzőkönyvei • biztonsági adatlapok/belső gyári dokumentációk
TA N U L M Á N Y O K H O Z K A P C S O L Ó D Ó D O K U M E N T U M O K • disszertációk, szakdolgozatok • MBA-dolgozatok, pályázatok • tréningek, továbbképzések forgatókönyvei
CV KLINIKA • álláshirdetésre való jelentkezések • idegen nyelvű önéletrajzok, motivációs levelek • bizonyítványok hivatalos fordítása
SZÉPIRODALOM ÉS TUDOMÁNY • szépirodalmi művek • történettudományi dolgozatok, elemzések és kiadványok • földrajzi kutatások • gazdasági felmérések, kutatások, elemzések • újságcikkek összefoglaló fordítása
NYELVEK GYAKORI NYELVEK angol | német | francia
KÖRNYEZŐ ORSZÁGOK NYELVEI lengyel | cseh | szlovák | ukrán | román | szerb | horvát | szlovén | bosnyák
EGYÉB, A GYAKORLATBAN ELŐFORDULÓ EURÓPAI NYELVEK olasz | spanyol | portugál | orosz | török | svéd | dán | norvég | finn | lett | litván | észt | holland | bolgár | albán | makedón | katalán
KÉP-/JELÍRÁSOS NYELVEK kínai | japán | koreai
NEM LATIN ÉS NEM CIRILL BETŰKET HASZNÁLÓ NYELVEK arab | perzsa | héber | görög
HATÁRIDŐK
SZERKESZTETTSÉG
ÁRKÉPZÉSI SZEMPONTOK • nyelvkombináció (gyakori vagy ritka nyelvek) • mennyiség (leütések vagy szavak száma) • határidő (normál, sürgős, extra-sürgős) • szövegtípus (szakmaiság) • lektorálási igény (anyanyelvi és/vagy szakmai) • szerkesztettség (szerkeszthető/nem szerkeszthető forrásszöveg) • igény szerinti nyomdai előkészítés • szövegen belüli egyezés mértéke fordítástámogató szoftver (CAT) elemzése alapján
KEDVEZMÉNYEK • 5% kedvezményben részesül megrendelőnk, ha igénybe veszi az M-Prospect Nyelviskola szolgáltatását és az iskola nyelvtanfolyamain tanul. • 10% kedvezményt biztosítunk új partnereink első megrendelt fordításának díjából. • Keretszerződésben rögzített kedvezményeket biztosítunk rendszeres megrendelőinknek, illetve 500 oldal vagy e fölötti egyszerre megrendelt fordítás esetén.
FORDÍTÁSTÁMOGATÓ SZOFTVEREK (CAT) HASZNÁLATA Fordítóirodánk különböző fordítástámogató szoftvereket használ a minőségi fordítások elkészítéséhez. Fordítóink a legszélesebb körben elterjedt szoftverek (pl. SDL Trados, memoQ, Across) alkalmazásában rendelkeznek megbízható ismeretekkel. Árajánlatunkban minden esetben feltüntetjük a szoftver használata által biztosított kedvezményeket, illetve a fordítástámogatásról szívesen adunk további tájékoztatást elérhetőségeinken.
A F O R D Í T Á S T Á M O G AT Ó S Z O F T V E R E K ( C AT ) H A S Z N Á L AT Á N A K N É H Á N Y E L Ő N Y E : • A korábban lefordított szövegek újrafelhasználása és a részleges egyezések felkínálása átlagosan 30%-kal rövidíti a fordításhoz szükséges időt. • Következetes terminológiahasználatot tesznek lehetővé. • Javul a fordítások minősége, ugyanakkor csökken a minőség- és helyesírás-ellenőrzésre fordított idő. • Rövidebb határidőkkel, alacsonyabb árral, nagyobb kapacitással számolhatunk. • A hagyományos formátumok mellett a legváltozatosabb fájlok fordítását teszik lehetővé.
FORDÍTÁSTÁMOGATÓ SZOFTVER (CAT) ALAPÚ ÁRKÉPZÉS A szerkeszthető formátumban rendelkezésre bocsátott dokumentációk esetében a költségszámítás alapját a forrásdokumentum fordítástámogató szoftver (CAT) elemzése képezi, mely kimutatja a segmensek, mondatok szövegen belüli ismétlődését, valamint a fordításban található mondatok százalékos egyezését a korábbi fordításokat tartalmazó fordítási memóriával. A százalékos egyezéseknek megfelelően az alábbi kedvezmények érvényesek:
Harman/Becker Automotive Systems Kft. „Vállalatunk életében komoly változások indultak el, melyben az M-Prospect Fordítóiroda munkatársai nagy segítségünkre voltak… több hetes tolmácsolási feladatokat láttak el, támogatták a gépsorok telepítésének folyamatát…az elméleti és gyakorlati műszaki oktatást.”
Mécs Márk HR Manager 2012
Emerson Process Management Magyarország Kft. „Minőség: kiváló, pontosság: kiváló, vevőközpontúság: kiváló, ezek jellemzik a fordítóiroda teljesítményét, amelyet az Emerson felkéréseire nyújtanak, minden területen.”
Praták Judit HR Administration Supervisor 2010
tolmácsolás
SZAKTERÜLETEK Tolmácsaink számos nyelven, különböző szakterületekre szakosodva állnak partnereink rendelkezésére, így az adott szakterületen leginkább járatos tolmácsot tudjuk biztosítani. Munkatársaink megbízhatóak és precízek. Amennyiben lehetséges, igyekszünk a célnyelvnek megfelelően anyanyelvi tolmácsot rendelkezésre bocsátani. Vállalunk konszekutív és szinkrontolmácsolást is.
TO L M Á C S A I N K A Z A L Á B B I E S E M É N Y E K E N N Y Ú J TOTTA K É S N Y Ú J TA N A K F O LYA M ATO S A N S Z Í N V O N A L A S S Z O L G Á LTAT Á S T: • gépbeállítások • külföldi partnerlátogatások • üzemi projektek • hazai vagy nemzetközi konferenciák • tréningek és továbbképzések
A TOLMÁCSOLÁS TÍPUSAI K Í S É R Ő TO L M Á C S O L Á S • kétirányú • eseti jellegű kommunikáció, pl: látogatások, bemutatók során
K O N S Z E K U T Í V TO L M Á C S O L Á S • kétirányú • azonnali tolmácsolás egy forrásnyelvi szövegblokkot követően • tárgyalások alkalmával
S Z I N K R O N ( S Z I M U LT Á N ) TO L M Á C S O L Á S • egyirányú • tolmácskabinban történő, a forrásszöveggel egyidejű, folyamatos tolmácsolás • konferenciák alkalmával
„ F Ü L B E S Ú G Ó ” TO L M Á C S O L Á S •
egyirányú
•
halk hangon vagy suttogva tolmácsolás
•
tárgyalások, előadások, konferenciák alkalmával
ÁRKÉPZÉS A TO L M Á C S O L Á S D Í J S Z A B Á S Á T A K Ö V E T K E Z Ő T É N Y E Z Ő K B E F O LY Á S O L J Á K : •
nyelvkombináció
•
tolmácsolás típusa
•
szakterület
•
helyszín
•
időintervallum
•
tolmácstechnika
TOLMÁCSTECHNIKA A K Ö V E T K E Z Ő TO L M Á C S B E R E N D E Z É S E K E T T U D J U K B I Z TO S Í TA N I : • infrás tolmácsberendezés (kabinnal) • hordozható berendezés „elektronikus fülbesúgáshoz” • egycsatornás infravevő (fejhallgatóba integrálva) • hétcsatornás infravevő fejhallgatóval (többkabinos rendezvényhez) • vitaberendezés (sokmikrofonos teremhangosítás)
MINŐSÍTÉSEINK 2003 óta fordítóirodánk ISO tanúsított szolgáltatóként végzi tevékenységét. Jelenleg MSZ EN ISO 9001:2009 minőségirányítási rendszert működtetünk. Fordítóirodánk 2012 óta a Professzionális Fordításszolgáltatók Egyesületének tagja.
REFERENCIÁINKBÓL Alföldi Tej Értékesítő és Beszerző Kft. | Atlas Copco BLM s.r.l. | Atlas Copco Tools AB | Beier-Technik Hungária Kft. | Becton Dickinson Hungary Kft. | Bock cégcsoport | Brooks Instrument Kft. | Commerzbank Zrt. | Czigle-Flamingó Hotel Kft. | Danfoss Kft. | DENSO Manufacturing Hungary Ltd. | Eltec Holding Kft. | Emerson Process Management Magyarország Kft. | Envisio Környezetvédelmi Kft. | Eurest Kft. | Extreme Rendezvényügynökség Kft. | Fertilia Kft. | Festo Kft. | FoxconnPCE Paragon Solutions Kft. | Galika Szerszámgépek Kft. | Gestamp Hungária Kft. | Grundfos Magyarország Gyártó Kft. | Mondelez Hungária Kft. | Hamburger Hungária Erőmű Kft. | Harman/Becker Automotive Systems Kft. | Hungrana Kft. | Ipari Használtgépek Kft. | Lear Corporation Hungary Kft. | Lincz és Társa Kft. | Normbenz Magyarország Kft. | Main Systems Hungary Kft. | Max Mothes GmbH | Medtronic Hungária Kft. | Metalobox Kft. | METRO Kereskedelmi Kft. | NeoSoft Informatikai Szolgáltató Kft. | Pannon Egyetem | Rába Járműipari Alkatrészgyártó Kft. | Roche Magyarország Kft. | Sano-Modern Takarmányozás Kft. | Sapa Profiles Kft. | Suoftec Kft. | STX Horseboxes Kereskedelmi Kft. | Tata Hűtőtechnika Zrt. | Tízpróba Magyarország Kft. | TTL Kft. | Xomox Magyarország Kft. | Visteon Hungary Kft. | Weldmatic Kft. | Zenon Europe Kft.
M-PROSPECT FORDÍTÓIRODA Postacím:
8000 Székesfehérvár, Pirosalma u. 1–3.
Számlacím:
8000 Székesfehérvár, Szörényi u. 59.
Irodai nyitva tartás:
hétfő – péntek: 8.00 – 16.30
Telefon/fax:
+36 22 311 653
Web:
www.m-prospect.hu
E-mail:
[email protected]
Ügyvezető igazgató:
Hajdú Csaba (munkanyelvek: magyar, angol, orosz) Mobil: +36 20 966 3814
M-Prospect Fordítóiroda 8000 Székesfehérvár Pirosalma u. 1–3.
© M-Prospect Kft., 2015
E-mail:
[email protected]
