M O D E R N OUTDOOR L I V I N G
1
SOFA SET .................................... P.6 BATYLINE .................................... P.14 OUTDOOR LEATHER ................. P.36 ELASTIC BELTS ......................... P.40 TABLES ....................................... P.50 SAPHIRA LIGHTS ...................... P.54 LEUVEN COLLECTION ................... P.58 INDEX ..................................................... P.70 MATERIALS .......................................... P.76 DESIGN .............................................. P.78 ................................................... P.80 COMPANY CONTACT ................................................ P.82
2
CONTENTS
ALCEDO COLLECTION ..................... P.5
3
COMFORT S T Y L E Q U A L I T Y
ALCEDO STAINLESS STEEL COLLECTION DESIGN BY JIŘÍ ŠPANIHEL
4
5
THREE-SEATER SOFA AND CLUB CHAIRS IN ANTHRACITE COFFEE TABLE IN WHITE HPL
[HRANICE, CZECH.REP.] TWO-SEATER SOFA IN WHITE VINYL
SOFA SET 6
7
8
9
CLUB CHAIR
TWO-SEATER SOFA
THREE-SEATER SOFA
10
11
12
THREE-SEATER SOFA, CLUB CHAIRS IN SUNBRELLA ANTHRACITE & COFFEE TABLE WITH WHITE HPL TOP FORNIX TABLE WITH HPL TOP IN DARK GREY, DINING ARMCHAIRS IN GREY BATYLINE13
BATYLINE DINING ARMCHAIRS IN BROWN/WHITE BATYLINE ARIA TABLE WITH GLASS TABLE TOP
14
[PRAGUE, CZECH REP.]
15
[GORDES, SOUTH OF france]
dining armchair 16
17
DINING ARMCHAIRS IN BROWN/WHITE BATYLINE FORNIX II table WITH HPL TOP IN DARK GREY
18
19
ARMCHAIR
WHITE BATYLINE ARMCHAIRS FORNIX table WITH WHITE GLASS TOP
20
21
WHITE BATYLINE ARMCHAIRS FORNIX TABLE WITH WHITE GLASS TOP SAPHIRA LIGHT MEDIUM
22
23
ARMCHAIR
DINING ARMCHAIR
LOW ARMCHAIR AND FOOTREST
LOUNGER 24
LOW CHAIR
MULTI-POSITION ARMCHAIR WITH FOOTREST
25
LOW ARMCHAIR
LOW ADJUSTABLE ARMCHAIR IN WHITE BATYLINE WITH WHITE HEADREST AND MATCHING FOOTREST
26
27
28
29
LOUNGER LOUNGERS IN GREY BATYLINE SIDE TABLES WITH ANTHRACITE CERAMIC TOPS
30
31
FRAMELESS SIDE TABLE WITH WHITE CERAMIC TOP
BLACK BATYLINE LOUNGERS WITH BLACK HEADRESTS SIDE TABLE WITH ANTHRACITE CERAMIC TOP
32
33
[luhačovice spa, czech rep.]
34
35
ARMCHAIRS IN BLACK LEATHER FORNIX TABLE WITH BLACK CERAMIC TOP
OUTDOOR LEATHER
36
37
ARMCHAIRS IN WHITE VINYL EXTENDABLE FORNIX TABLE WITH DARK GREY HPL TOP
ARMCHAIR 38
39
elastic belts
[saint tropez, france]
CHAIR IN EXCLUSIVE BLACK ELASTIC BELTS
40
41
CHAIRS IN BLACK ELASTIC BELTS FORNIX TABLE WITH HPL TOP IN DARK GREY
42
43
CHAIR
ARMCHAIR
LOW CHAIR WITH FOOTREST
LOW ARMCHAIR LOUNGER 44
45
LOUNGER
BLACK ELASTIC BELTS LOUNGER MATCHING LOW ARMCHAIR AND FOOTREST SIDE TABLE WITH ANTHRACITE CERAMIC TOP
46
47
48
49
FORNIX
FORNIX II
PURO TABLE WITH WHITE HPL TOP DINING ARMCHAIRS IN BATYLINE
TABLES
50
ARIA
PURO
51
FORNIX EXTENDABLE
EXTENDABLE TABLES
FORNIX II EXTENDABLE
52
53
SAPHIRA LIGHTS DESIGN FILIP HOUDEK / JIŘÍ ŠPANIHEL
54
55
SAPHIRA LIGHTS IN MEDIUM SIZE
56
57
M A N Y H A P P Y GATHERINGS
LEUVEN ALU COLLECTION
58
59
WHITE POWDER-COATED ALUMINIUM TABLE WITH WHITE HPL TOP AND MATCHING BACKLESS BENCHES
DINING SET
60
61
62
63
BAR SET
WHITE POWDER-COATED ALUMINIUM BAR TABLE WITH WHITE HPL TOP AND MATCHING BAR STOOLS 64
65
INDEX
ALCEDO COLLECTION STAINLESS STEEL
SUNBRELLA®
SOFA SET
TEXSILK®
SKAI® (VINYL)
WHITE CREAM 12
SAND 15
WHITE 10
ANTHRACITE 45
ORANGE 29
GREY 35
COPPER 30
BLACK 50
CLUB CHAIR
SUNBRELLA / DRYFEEL [N1S] TEXSILK / PU FOAM [N1T] VINYL / PU FOAM [N1V] 83 cm
GREY 35
39 cm
90 cm
90 cm
TWO-SEATER SOFA 83 cm
SUNBRELLA / DRYFEEL [N2S] TEXSILK / PU FOAM [N2T] VINYL / PU FOAM [N2V]
CUSHIONS
39 cm
SUNBRELLA 170 cm
90 cm
40 X 40 cm [C40] 60 X 60 cm [C60] 40 X 60 cm [C46]
THREE-SEATER SOFA 83 cm
SUNBRELLA / DRYFEEL [N3S] TEXSILK / PU FOAM [N3T] VINYL / PU FOAM [N3V]
SUNBRELLA®
39 cm 90 cm
250 cm
WHITE 10
WHITE CREAM 12
TAUPE 17
RED 70
BLUE 75
GREEN 80
VIOLET 85
COFFEE TABLE [F2S] CERAMIC OR HPL 29 cm 90 cm 90 cm
66
67
BATYLINE LOW ARMCHAIR [3MP] BATYLINE ADJUSTABLE 93 cm 36 cm
DINING ARMCHAIR [2MR]
DINING ARMCHAIR [2MD]
BATYLINE
BATYLINE
64 cm 88 cm
102 cm
94 cm 46 cm
46 cm
55 cm
64 cm
LOUNGER [S1M]
WITH DRAWING-OUT TABLE [S1M-T] BATYLINE ADJUSTABLE
60 cm
66 cm
92 cm 43 cm
63 cm
ARMCHAIR [2M2] BATYLINE
194 cm
94 cm
HEADREST [HR]
46 cm
SUNBRELLA
55 cm
66 cm
15 x 7 x 28 cm
BATYLINE®
MULTI-POSITION ARMCHAIR [2MM] BATYLINE
FOOTREST [2MF] BATYLINE 112 cm 46 cm
41 cm 58 cm
LOW CHAIR [3M]
FOOTREST [FM]
BATYLINE
63 cm 104 cm
68
RED 70
WHITE/GREY 40
GREEN 80
GREY 35
BLUE 75
ANTHRACITE 45
VIOLET 85
BLACK 50
BATYLINE
86 cm 35 cm
BROWN/WHITE 25
54 cm
60 cm 67 cm
WHITE 10
38 cm 59 cm 64 cm
69
ELASTIC BELTS FRAMELESS SIDE TABLE [F40] CERAMIC TOP
35 cm
SIDE TABLE [F45] CERAMIC TOP
35 cm 53 cm
50 cm 50 cm
53 cm
ARMCHAIR [2B12]
CHAIR [1B12]
ELASTIC BELTS
ELASTIC BELTS
97 cm
97 cm
OUTDOOR LEATHER / VINYL
46 cm
46 cm 55 cm
67 cm
55 cm
67 cm
LOW CHAIR [3B] OUTDOOR LEATHER [2L4] VINYL [2L4S] 94 cm
FOOTREST [FB]
ELASTIC BELTS
ARMCHAIR
ELASTIC BELTS
90 cm 38 cm
46 cm
38 cm 57 cm
64 cm 66 cm
55 cm
104 cm
64 cm
LOW ARMCHAIR [3BP]
OUTDOOR LEATHER
ELASTIC BELTS ADJUSTABLE
SKAI® (VINYL)
97 cm 38 cm
WHITE 10
WHITE 10
64 cm 102 cm
CAMEL 16
SAND 15
LOUNGER [S1B] ELASTIC BELTS ADJUSTABLE 85 cm
LIGHT BROWN 19
BROWN 20
44 cm 63 cm
184 cm
BROWN 20
GREY 35
BLACK 50
BLACK 50
HEADREST [HR]
70
SUNBRELLA
15 x 7 x 28 cm
71
GLASS TABLES
SATINATED 70
FORNIX [F1]
ARIA SQUARE [A1]
GLASS, CERAMIC OR HPL TOP
GLASS, CERAMIC OR HPL TOP
WHITE 10
74 cm
74 cm
90 x 90 cm 100 x 100 cm
220 cm 280 cm
100 cm
BLACK 50 FORNIX EXTENDABLE [X-F1]
ARIA RECTANGLE [A2]
GLASS, CERAMIC OR HPL TOP
CERAMIC
CERAMIC OR HPL TOP 74 cm
160 x 90 cm 200 x 90 cm 240 x 90 cm
74 cm
WHITE 10
260 - 335 cm
100 cm
160 x 100 cm 200 x 100 cm 240 x 100 cm
GREY 35
DARK GREY 36
ARIA COFFEE TABLE [AS] GLASS OR HPL TOP
37 cm
OXIDO FLAME 60
80 x 80 cm 60 x 90 cm 90 x 90 cm
FORNIX II [F2] GLASS, CERAMIC OR HPL TOP 74 cm
OXIDO DARKNIGHT 65
200 cm 260 cm
100 cm
PURO [P] GLASS, HPL TOP
ANTHRACITE 45
160 x 90 cm 200 x 90 cm 100 x 100 cm 160 x 100 cm 200 x 100 cm 260 x 100 cm 150 x 150 cm
74 cm
HPL
PURO [P] CERAMIC TOP
100 x 100 cm 160 x 100 cm 200 x 100 cm 260 x 100 cm
FORNIX II EXTENDABLE [X-F2] CERAMIC OR HPL TOP 74 cm
220 - 270/320 cm 100 cm
WHITE 10 PURO COFFEE TABLE [P] GREY 35
HPL TOP 37 cm
60 x 60 cm 90 x 60 cm 90 x 90 cm
(ALSO WITH CERAMIC TOP)
DARK GREY 36 72
73
SAPHIRA LIGHTS
LEUVEN BAR SET
WHITE POWDER-COATED ALUMINIUM WHITE HPL TOP
LED AVAILABLE IN WARM WHITE, COLD WHITE OR RGB 69 cm 39 cm 29 cm 120 cm
BAR TABLE [LBA]
110 cm
80 cm 50 cm
60 cm
SAPHIRA [SAP-S] LED 3W 12V IP 55
213 cm
3 cm
3 cm
3 cm
SAPHIRA [SAP-L]
SAPHIRA [SAP-M]
LED 5W 12V IP 55
LED 5W 12V IP 55
BAR BENCH [LBB]
BAR STOOL [LBH]
79 cm
79 cm
40 cm
40 cm 105 cm
40 cm
LEUVEN COLLECTION ALUMINIUM
LOUNGER [LS]
WHITE POWDER-COATED ALUMINIUM BATYLINE
LEUVEN DINING SET
WHITE POWDER-COATED ALUMINIUM WHITE HPL TOP
TABLE [L2] 74 cm 100 cm
213 cm 280 cm
27 cm 200 cm
65 cm
BACKLESS BENCH [LL] 45 cm 40 cm
74
213 cm 280 cm
75
MATERIALS
[EN]
[FR]
[de]
[CZ]
STAINLESS STEEL is a symbol of elegance and style. Its main characteristics are strength and robustness. Stainless steel’s durability is almost unlimited. Electropolished version is recommended for installations close to the sea border (< 30 km).
L’acier inox apporte solidité et durabilité, mais aussi élégance et style. Todus utilise de l’acier inoxydable 304. Tous nos modèles sont proposés en finition electropolie - obligatoire pour éviter la corrosion en usage en bord de mer (< 30 km des cotes).
Den eleganten Edelstahl zeichnet hohe Festigkeit und Widerstandsfähigkeit aus, die ihm beinahe unbegrenzte Lebensdauer verleiht.
Ušlechtilá nerezavějící ocel je symbolem elegance a stylu. Vyniká vysokou pevností a odolností. Její životnost je téměr neomezená. Veškerý sortiment lze objednat s elektrochemickou povrchovou úpravou, Tuto úpravu doporučujeme pokud je nábytek umístěn v blízkosti moře (< 30 km).
Aluminium is highly corrosion resistant and has excellent mechanical properties. Powder coating is done using 100% polyester. ELASTIC BELTS are made of polyester fibers. Flexibility is obtained by rubber beams that are entwisted with a special technology in a way that the rubber is protected against UV radiation and bad weather. Made in Germany. Genuine italian LEATHER with Nautica treatment, i.e. sea water and sun light resistant. It is doubled to ensure better strength and resistancy. Leather layers are insulated with a special bearing cushion, which prevents deformation of the seat. VINYL Simulated leather on PVC base. Dyed in the mass, UV resistant. It does not discolour in the light and the sun. Swiming pool and sea water resistant and repellent. Made in Germany by Skai®. Batyline® is a technical textile which was developped specially for outdoor furniture. Précontraint technology ensures the fabric’s outstanding dimensional stability. Batyline® is easily cleaned fabric with exceptional tear strength, excellent UV radiation resistance, mould resistance and remarkable robustness. The textile remains cool even in full sun and dries quickly because of its openwork structure. Sunbrella® is a fabric made of solution dyed acrylic. This process guarantees colour-fastness. Sunbrella is also water repellent and stain resistant. Special technology gives the fabric a soft natural feel and touch. Texsilk® is an outdoor fabric which is water repellent, resistant to UV radiation (solution dyed colours), stains and molds. Texsilk is 100% recyclable. Dryfeel is a weather resistant foam with open cell structure. This feature deliver extra breathability and very fast draining off. Dryfeel foam contains inbuilt anti-microbal protection. It prevents the growth of common moulds and fungus inside the outdoor cushions even when left outdoors for a long period of time. Polyether foam Standard foam delivering high comfort and enough air circulation. Products with polyether foam are not suitable for all weather outdoor use and should be left to dry after they get wet. Alcedo tables are made with security tempered GLASS. HPL (High Pressure Laminate) is a flat thermo hardening resin-based sheet. It is reinforced with wood-based fibres and manufactured at high pressure and temperature. cERAMIC is perfect material for table tops. It is very hard (scores 8 on Mohs hardness scale out of 10 - 10 being a diamond) thus scratch resistant. Ceramic tops are also UV, frost and high temperature resistant.
76
Aluminium lacqué en poudre polyester est idéal pour un usage en extérieur. Il est facile à entretenir et resistant à la corrosion. Les bandes élastiques sont composées de fils caoutchouc et de fibres de polyester. Elasticité et stabilité sont obtenues grâce à une technologie spéciale de tressage et de traitement liquides des fibres. Les bandes élastiques sont résistantes aux rayons UV et aux intempéries. Le cuir est de première qualité et provient exclusivement d’Italie. Le cuir obtient le traitement “Nautica” pour résister à l’eau de piscine et de mer. Pour empêcher la déformation du siège une couche de renforcement est insérée entre deux couches de cuir. SIMILI CUIR (aspect cuir) sur base de pvc. TeintÉ dans la masse, résistant aux UV. Ne se décolore pas sous l’action de la lumière et du soleil. Résistant et hydrophobe à l’eau de piscine et de mer. Fabriqué en Allemagne par Skai®. Batyline® est un textile spécialement conçu pour le mobilier extérieur. La technologie Précontraint® Ferrari® garantit une excellente stabilité dimensionnelle du textile sous tension. Les qualités principales sont la résistance à la déchirure, la tenue aux rayons ultraviolets, la résistance aux moisissures et enfin la remarquable solidité. Sunbrella® Teinté dans la masse, Sunbrella est un tissu d´une excellente tenue des couleurs et résistant aux tâches. Matériau très technique, ses exigences technologiques de production en font un tissu moelleux et agréablement doux. texsilk® est un tissu garantissant une excellente tenue des couleurs. Totalement recommandé et adapté pour un usage en extérieur. Il résiste aux tâches. Recyclable et antiallergique. Dryfeel est une mousse avec une structure cellulaire ouverte. La structure assure la perméabilité à l’air ainsi que le séchage rapide du rembourrage de l´assise et du dossier. La mousse a été développée pour garantir une utilisation optimale en conditions extérieures. Elle contient des éléments antibactériens. La Mousse PU (mousse polyuréthane) est une mousse très confortable avec un maximum de circulation d‘air. Si les produits rembourrés avec cette mousse sont mouillés, laissez-les sécher lentement. Les tables Alcedo sont fabriquées avec un verre trempé de sécurité. HPL (High pressure laminate - Laminé à haute pression) un panneau plat à base de résines thermodurcissables, renforcé de manière homogène avec des fibres à base de bois et fabriqué sous haute température. LA CÉRAMIQUE est un matériel inerte et très dur résistant aux rayures : échelle de dureté Mohs- dureté = 8 (diamant industriel = 10). Les plateaux de table en céramique sont résistants aux UV, aux taches, au gel et à la chaleur.
Pulverbeschichtetes Aluminium ist für den Einsatz im AuSSenbereich ideal. Das Material ist korrosionsbeständig und pflegeleicht. pflegeleicht und korrosionsbeständig. Die elastischen Bänder sind mit spezieller StrickTechnologie aus Polyesterfasern und Gummibündeln erzeugt. Der perfekte Schutz des Gummimaterials gegen UV-Licht und Umwelteinflüsse durch speziell verstrickte robuste Polyesterfasern gewährt eine lange Lebensdauer. Hergestellt in Deutschland. Echtes italienisches Leder mit Nautikschutzbehandelt. (verschiedene Qualitäten stehen zur Auswahl) wird in zwei Schichten verarbeitet und erhält durch die Armierung mit technischem Gewebe hohe Festigkeit. KUNSTLEDER (Lederoptik) auf PVC-Basis. Durchgefärbt, UV-beständig. WasserabstoSSend und Chlor und Salzwasserbeständig. Hergestellt in Deutschland von Skai®. Batyline® technisches Gewebe wurde von der Ferrari Group Frankreich speziell für die Gartenmöbelproduktion entwickelt. Die Produktionstechnologie gewährleistet eine gute Stabilität des Gewebes bei Belastung. Batyline® ist pflegeleicht, mühelos abwaschbar und schnell trocknend. Die antibakterielle Beschichtung hemmt Schimmelbildung und Verschmutzung durch Mikroorganismen. Dieses UV-beständige Gewebe erhitzt sich bei direkter Sonneneinstrahlung kaum merklich. Sunbrella® ist ein farbbeständiger, wasserabweisender Stoff aus durchgefärbten Acrylfasern, mit sehr angenehmen, sanften Griff. TEXSILK® ist ein recyclebarer, farbbeständiger Stoff für AuSSen-Anwendung. Für die Herstellung werden fleckenabweisende und antiallergische Fasern verwendet. Dryfeel ist ein Schaum mit offener Zellstruktur. Die Struktur gewährt die Luftdurchlässigkeit und ein schnelles Austrocknen der Sitz- und Rückenpolster. Der Schaum mit antibakterieller Ausrüstung wurde für den Gebrauch im AuSSenbereich entwickelt. PUR-Schaum ist ein komfortabler, luftdurchlässiger Polyurethanschaum, geeignet für Verwendung im regengeschütztem AuSSenbereich. Bei Durchnässung der Polsterung ist für die Austrocknung längere Zeit nötig. Die Glasplatten für die Tische Alcedo sind aus Sicherheitsglas gefertigt. HPL (High Pressure Laminate) Platten werden auf der Basis wärmehärtender, gleichmäSSig mit Holzfasern versärkter Harze unter Hochdruck und bei hohen Temperature hergestellt. kERAMIK ist ein sehr hartes inertes Material. Auf der Mohshärte-Skala zwischen 1 und 10 erreicht die Keramik Stufe 8 (Industriediamant 10). Das Material ist UV beständig, fleckenabweisend und sowohl frost- als auch hitzebeständig.
Hliník práškově lakovaný hliník je ideální pro venkovní použití. Snadno se udržuje a je korozi odolný. Elastické pásy jsou vyrobeny z polyesterových vláken. Elasticitu umožnují svazky gumy, které jsou opleteny tak, že guma je chráněna před UV zářením a vnějšími vlivy prostředí. Pravá italská kůže, která je zdvojená pro lepší pevnost a odolnost. Vrstvy kůže jsou proloženy speciální vrstvou technického textilu, který zamezí deformaci tvaru sedáku. KOŽENKA Skai® Vysoce kvalitní německá koženka s Nano příměsí speciálně vyvinuta pro pro lodě, jachty a venkovní nábytek. S novou „Nanoprofilovou“ ochranou je Skai® odolná vůči UV záření, slané vodě, olejovým skvrnám, chorované vodě i agresivním desinfekčním prostředkům. Batyline® je technická textilie, která byla vyvinuta speciálně pro venkovní nábytek. Technologie francouzské společnosti Ferrari Précontraint® zaručuje stabilitu textilu při zátěži. Batyline je bezúdržbová, lehce omyvatelná tkanina odolná proti roztržení, UV paprskům a plísním. Textilie se na přímém slunci nepřehřívá a po namočení rychle schne. Sunbrella® stálobarevná a voděodolná látka, vyrobena technologií dodávající látce hebkost na omak. TEXSILK® stálobarevná látka, vhodná na venkovní použití. Látka je odolná vůči Skvrnám a je recyklovatelná. Látka je také antialergická. Dryfeel je vlhku odolná pěna s otevřenou buněčnou strukturou. Tato struktura zajišťuje prodyšnost a rychlé vyschnutí sedáků a opěráků. Pěna je vyvinuta pro venkovní použití a obsahuje antibakteriální složky. PUR pěna je polyuretanová pěna, která je vysoce pohodlná a prodyšná. Produkty s touto výplní nejsou určeny pro celoroční venkovní užití a je nutné je nechat po promáčení pomalu vyschnout. Sklo používáné na stoly Alcedo je tvrzené a bezpečné. HPL (High pressure laminate - vysokotlaký laminát) Kompaktní desky se skládají z pásů přírodních dřevěných vláken a syntetických pryskyřic. Vysoká odolnost proti povětrnostním vlivům a barevná stálost (UV odolnost). kERAMIKA je inertní, velmi tvrdý materiál (na stupnici tvrdosti má 8 z 10 kde 10 má průmyslový diamant). Keramické stolové desky jsou také odolné vůči UV, skvrnám, mrazu a vysokým teplotám.
77
[EN]
[DE]
Jiří Španihel has received a number of prestigious design awards and as one of the world’s prominent designers was included in the year 2007 in the Who is who in design (Red Dot Edition, Essen).
Jiří Španihel hat in seiner bisherigen Laufbahn einige Auszeichnungen für Design erhalten und ist in der Publikation „Who is Who“ des Verlages Red Dot - Edition in Essen im Jahr 2007 unter den internationalen, weltbekannten Designern angeführt.
Awards: Outstanding Design Award, Czech Rep. (1996, 1997, 2000, 2001) Good Design Award, Japan (1999) IF Design Award Hannover (1999, 2003) National Design Award, Czech Rep. (2003) Reddot Award, Product Design (2003) Outstanding Product Award (2004) The Good Design (2005) Reddot Award, Product Design (2011, 2012)
[FR] Jiří Španihel a reçu de nombreux prix de design récompensant ses créations, dont un prestigieux Reddot design AWARD. PRIX: Outstanding Design Award, Czech Rep. (1996, 1997, 2000, 2001) Good Design Award, Japan (1999) IF Design Award Hannover (1999, 2003) National Design Award, Czech Rep. (2003) Reddot Award, Product Design (2003) Outstanding Product Award (2004) The Good Design (2005) Reddot Award, Product Design (2011, 2012)
78
DESIGN
JIŘÍ ŠPANIHEL
Auszeichnungen: Ausgezeichnetes Design, Tschechische Rep. (1996, 1997, 2000, 2001) Good Design Award, Japan (1999) IF Design Award, Hannover (1999, 2003) Staatspreis für Design, Tschechische Rep. (2003) Red Dot Award, Product Design (2003) Auszeichnung - Produkt des Jahres (2004) Gutes Design (2005) Reddot Award, Product Design (2011, 2012)
[CZ] jiří Španihel je držitelem mnoha ocenění za vynikající design a jako světově významný designér je uveden v publikaci Who is who in design od vydatelství Red Dot Edition v Essenu v roce 2007. Ocenění: Vynikající design, Česká Republika (1996, 1997, 2000, 2001) Good Design Award, Japonsko (1999) IF Design Award, Hannover (1999, 2003) Národní cena za design, ČR (2003) Reddot Award, Product Design (2003) Vynikající výrobek roku (2004) Dobrý design (2005) Reddot Award, Product Design (2011, 2012)
79
[DE]
TODUS offers original, comfortable and quality outdoor furniture.
TODUS offre le mobilier d’extérieur de originalité, confort et qualité.
TODUS bietet originelle, komfortable Designmöbel für den AuSSenbereich.
La sensibilité et le sens créatif du designer Jiří Španihel sont portés par une expertise technologique reconnue, qui permet d’offrir des créations dynamiques. Notre objectif est de proposer des idées et des produits innovants permettant à chacun de créer des atmosphères contemporaines originales et élégantes. Une grande importance est accordée au mariage du choix des matériaux, des couleurs, des caractéristiques ergonomiques et du confort.
Spitzendesign, moderne Technologien, perfekte Verarbeitung und jahrelange Erfahrung in der Herstellung, vereint unter einem Dach, garantieren ein hohes ästhetisches Niveau dieser auSSergewöhnlichen Möbel. Ein besonderes Augenmerk wird der Optimierung der ergonomischen Eigenschaften, der Farbgestaltung und der Anwendung von Materialien hoher Qualität geschenkt.
The principle aim of TODUS is to periodically launch new products that will offer its customers an interesting range of furniture with high performance standards. A great emphasis is put not only on their optimal ergonomic characteristics and user comfort but also on the use of the most suitable materials . Raw materials are carefully selected and vigorously controlled. Great emphasis during the manufacturing process is put on detail and precision. The end products thus meet criteria of the most demanding customers. The company’s furniture is produced exclusively in the Czech Republic, and as such is easily accessible for clients from the whole Europe.
Les matières premières sont sélectionnées et contrôlées de manière extrêmement rigoureuse par nos équipes spécialisées. Une attention toute particulière est portée durant la fabrication à la finition des produits et aux plus petits détails esthétiques. Nos produits satisfont ainsi depuis maintenant deux décennies les clients les plus exigeants. Le mobilier TODUS est fabriqué exclusivement en République Tchèque permettant ainsi des délais de fabrications et de livraisons rapides pour tous les clients européens.
Die strengen Kriterien gelten sowohl für die Auswahl, als auch für die laufende Kontrolle der verwendeten Rohmaterialien. Oberstes Gebot in der Produktion ist die Liebe zum Detail und die Genauigkeit in der Verarbeitung. Das Ergebnis sind Möbel, die auch die höchsten Ansprüche der Kunden erfüllen. Die Möbel TODUS werden in der Tschechischen Republik hergestellt und sind damit für Kunden in ganz Europa schnell lieferbar.
[CZ] TODUS nabízí exteriérový nábytek charakteristický svou originalitou, komfortem a kvalitou. Špičkový design, moderní výrobní technologie a dlouholeté zkušenosti pod jednou střechou jsou ideální kombinací, která zajišťuje vysokou estetickou úroveň společně s perfektním zpracováním výjimečného nábytku. Velký důraz je kladen na optimální ergonomické vlastnosti, použití kvalitních materiálů a barevné ladění. Surové materiály jsou vybírány a kontrolovány dle přísných kritérií. Při zpracování je kladen velký důraz na detail a přesnost. Výsledkem je nábytek, který splní očekávání i těch nejnáročnějších zákazníků.
SPOGA COLOGNE
Through the combination of the work of a renowned Czech designer, Jiří Španihel, and the capacity to come up with innovative solutions based on more than 20 years of experience in the field, we believe that a new, way towards the creation of novel and truly original garden furniture has been found.
COMPANY
[FR]
MAISON ET OBJET PARIS
[EN]
Nábytek TODUS je vyráběn výhradně v České republice, a jako takový je rychle dostupný pro odběratele z celé Evropy.
80
81
CONTACT 82
H+H výroba a obchod spol. s.r.o. Hviezdoslavova 19 746 01 Opava Czech Republic T: +420 553 613 423 F: +420 553 662 417
[email protected]
WWW.TODUS.CZ
83
WWW.TODUS.CZ
