Lockit-rendszer. A tökéletesség és egyszerûség rendszere. Hûtõbordák szállítója:

um és eg t rci . óm áció. Spo onzo apul óival uni c l t á a v k í a m l l o r orm inn sze haga nyon szá özös z inf d z b Z Az tás a t-ren z a abvá osab zett k ak a n o z i t z os ock dulh tett s gfon l vég tásá A L D-mo jlesz lok le inkke gosz LE l kife odu tnere k me e r a ált ED-m i pa eret a A L tégi z ism a str és a ye. n k na dmé ere

Lockit-rendszer A tökéletesség és egyszerûség rendszere.

Hûtõbordák szállítója:

Stucchi_cat_led_cover_+_LOCKIT_NEW_marzo.indd 2

27/03/13 11:34

catalogo_led_36_2013_marzo_013_7:Layout 1 02/04/13 16:45 Pagina 1

Készítsen róla képet, és szörföljön okostelefonjával vagy tabletjével! Frame, shoot and surf with your smartphone or tablet


Az A.A.G. STUCCHI történeti múlttal rendelkezik az olasz világítási szektorban. 1944-ben az észak-olaszországi Olginate-ben alapították. Itt van most is a központja, és itt található valamennyi gyártási részlege. A gyártás tehát 100%-ban olasz, "Made in Italy". A vállalat a hosszú évek során fontos knowhow birtokába került, ami a világítási termékek gyártását és globális értékesítését illeti. Újabban LED-ekhez alkalmas komponensekkel bõvítette gyártmányválasztékát a piaci igények kielégítése érdekében és azért, hogy tevékenységét az élvonalban tarthassa. Noha piacvezetõ Olaszországban, termelésének legnagyobb része globális értékesítési hálózatának köszönhetõen exportra kerül. A vállalat ISO 9001 minõségirányítási és ISO 14001 környezetvédelmi tanúsítással rendelkezik 2010 februárja óta aktív tagja a Zhaga konzorciumnak, 2011 februárjától kezdve pedig részt vesz a konzorcium irányító bizottságának munkájában is. A.A.G. STUCCHI is an historical presence in the Italian lighting sector. It was founded in 1944 in Olginate (Northern Italy) where it still has its main base and all the production department. The production can therefore be defined as 100% “Made in Italy”. During all these years the company has developed an important knowhow in terms of lighting components production and sale all over the world. Recently the company has enlarged its product range with several LED components in order to meet the needs of the market and keeps on working to be always in the cutting-edge. Although the company is leader in the domestic market nowadays it exports the most part of the production thanks to a worldwide sales network. A.A.G. STUCCHI is provided with a quality (ISO 9001 certificate) and environmental (ISO 14001 certificate) management systems. The company is an active member of Zhaga Consortium since its foundation in February 2010 and from February 2011 is part of its Steering Committee.

Tanúsítások: Cerfificated:

Tagságok: Member of:

2


Okos választás

A stratégia

Strategy

2010-tõl kezdõdõen az A.A.G. STUCCHI a Smart Choice (okos választás) stratégiát követi a vállalat versenyképességének növelése érdekében.

From 2010 on A.A.G. STUCCHI follows a Smart Choice strategy to achieve a competitive repositioning of the company.

A Smart Choice stratégiának a vevõkre irányuló intézkedései: a költségelemek csökkentése és az érték-szempontok kiemelése.

The Smart Choice strategy direct actions to the customer are the reduction of the cost elements and the exaltation of value aspects.

A Smart Choice nélkülözhetetlen a vállalat számára: a vevõkkel kialakított transzparens kapcsolatokban, a megosztott, közös innovációban, a személyre szabott szolgáltatásokban, segítségnyújtásban és a környezetvédelemben.

Smart Choice is the essence of the company: in the clear approach with the customers, in the shared innovation, in the personalized services and assistance, in the respect for the environment.

3

A Smart Choice alapelvei Smart Choice Principles Személyre szabott szolgáltatásokat és támogatást kínálunk We offer personalized services and assistance

A szennyezõanyagok csökkentésével védjük a környezetet We care for the environment by reducing polluting components

4

Megosztjuk az innovációnkat– közös értéket teremtve ezzel We share our innovation creating common value

Partnereinkkel átlátható megközelítésre törekszünk We commit to a clear approach with our Partners

5


Az adatlapok jelmagyarázata Product Sheet Legend

csavaros rögzítés

2

1

screw fixing

7100/d1

dugaszolós kivezetések 2 lyukkal push-wire terminals with 2 holes

3

merev vezeték rész

PHJ65d-1

4

5

2A-250V

7 T100

rigid conductor section kábelsarus hajlékony vezeték átmérõje diameter of the flexible conductor with ferrule merev és kábelsarus hajlékony vezetékek lecsupaszított hossza rigid and flexible with ferrule wires stripping 8

0,5-1

6 ø1,3 max

8-9

L

N

9 11

FOGLALAT A ZHAGA 2. KÖNYVE SZERINTI LED-MODULOKHOZ — fehér PBT test — vörösrézötvözet érintkezõk — rögzítés min. 16 mm hosszú standard M3-as csavarral 10 HOLDER FOR LED MODULES - ZHAGA BOOK 2 — White PBT body — Copper alloy contacts — Fixing with standard M3 screw, minimum length 16 mm 2A-250V T120 (UL496)

13

14

12

REG . -Nr. D671

Szabadalmaztatva/Pat. 15

1

2

3

4

5

6

7

8

6

Termék megnevezése Products References Rögzítésmód Fixing type Fej Base Névleges adatok Rating Maximális mûködési hõmérséklet (IEC) Maximum operating temperature (IEC) Termék fotója Products image Mûszaki rajz Technical drawing Termékjellemzõk Products characteristics

9

10

11

12

13

14

15

"CE"-jelölés “CE” marking Termékleírás Products description Rögzítõ kivágások/furatok Fixing cut outs/holes Névleges "UL"-adatok “UL” rating Opcionális kiegészítõk Optional Accessories Minõségi jelek Quality marks Megjegyzések Notes


8


FOGLALATOK HOLDERS

1 LED-modulokhoz for LED modules 7100/d1 - 7100/d2

12. old.

7101/d1 - 7101/d2

13. old.

7200/p1 - 7200/p2

14. old.

Rögzítõ gyûrû (7300 - S-7300/2)

15/16. old.

9


1

10

Foglalatok LED-modulokhoz Holders for LED modules

Foglalatok LED-modulokhoz

Holders for LED modules

A LED-modulok gyorsan beszerelhetõ és könnyen korszerûsíthetõ megoldást képviselnek a mélysugárzók és spotlámpák számára. A foglaltok lehetõvé teszik a LED-modulok könnyû beszerelését, megbízható és homogén nyomást fejtenek ki a "termikus interfész anyagra (TIM)", így hatékony hõdisszipációt garantálnak.

LED modules represent a quick installation and easy upgrade solution for downlight and spotlight applications. Holders allow an easy insertion of the LED modules, provide reliable and homogeneous pressure onto the thermal interface material (TIM) thus guaranteeing an effective heat dissipation.

Az egyszerûség perspektívája: Zhaga

A perspective of easiness. Zhaga

A világítási iparban hozzászoktak a fényforrások szabványosításához. Az iparnak stabilitásra és arra a lehetõségre van szüksége, hogy a fényforrás-beszállítók között könnyen lehessen váltani. Most még a különbözõ kereskedõktõl származó összetett LED-modulok (LED engine-ek) nem csereszabatosak. A Zhaga konzorcium azon dolgozik, hogy konszenzust teremtsen és egyszerûsítéseket vezessen be a LED-es világítási piacon azáltal, hogy specifikációkat állít össze a különbözõ világítási alkalmazások négy kulcsfontosságú eleme, az összetett LED-modulok mechanikai, termikus, elektromos és fotometriai interfészei számára. Ezek a specifikációk szabványosítani fogják az interoperábilis szilárdtest-világítási termékeket. Mindenkinek hasznos lesz.

The lighting industry is used to work with standardized light sources. The industry needs stability and the possibility to easily switch between suppliers of light sources. Until now, LED light engines from multiple vendors are not interchangeable. Zhaga Consortium is working to bring consensus and simplification to the LED lighting market by developing specifications for four key „interfaces“ for different lighting applications. They are the mechanical, thermal, electrical and photometric interfaces of a light engine. This specifications will standardize a modular approach to interoperable SSL products. Everyone stands to benefit.

Globális konzorcium – közös céllal

A global consortium with a common goal

A Zhaga a nemzetközi világítási iparból alakult együttmûködés élére állt szervezet. Tagjai lámpatesteket, lámpákat és LED-modulokat gyártó vállalatok, valamint a világítási ipar beszállítói, akik az Ázsiában, az Egyesült Államokban vagy Európában rendszeresen megtartott tanácskozásokon segítik a Zhaga fejlõdését. A Zhaga konzorciumot 2010 februárjában alapították. Rövid idõ alatt az ipar különbözõ területeirõl több mint 220 vállalat csatlakozott hozzá, ami jól mutatja a konzorcium fontosságát, meggyõzõ erejét.

Zhaga spearheads a cooperative from the international lighting industry. Members are luminaire manufacturers, lamp manufactures, LED module makers and companies that supply the lighting industry. In regularly meetings in Asia, the USA or Europe they promote the development of Zhaga. The Zhaga consortium was established in February 2010. In just a short while, it has grown to over 220 companies from different branches of the industry. Clearly an indication of how Zhaga is convincing.

Részletes információ: www.aagstucchi.it Minden jog fenntartva – Made in Italy



1

Zhaga LED-modulok és LED-foglalatok felhasználási területei Zhaga LED Modules and LED Holders applications.

A Zhaga 2. könyve szerinti LED-modul 7100 típusú foglalattal Application of Zhaga Book 2 LED module with 7100 holder





11


1


csavaros rögzítés screw fixing

7100/d1

dugaszolós kivezetések 2 lyukkal push-wire terminals with 2 holes merev vezeték rész

PHJ65d-1

2A-250V

T100

rigid conductor section kábelsarus hajlékony vezeték átmérõje diameter of the flexible conductor with ferrule merev és kábelsarus hajlékony vezetékek lecsupaszított hossza rigid and flexible with ferrule wires stripping

0,5-1

ø1,3 max

8-9

L

N

FOGLALAT A ZHAGA 2. KÖNYVE SZERINTI LED-MODULOKHOZ — fehér PBT test — vörösrézötvözet érintkezõk — rögzítés min. 16 mm hosszú standard M3-as csavarral HOLDER FOR LED MODULES - ZHAGA BOOK 2 — White PBT body — Copper alloy contacts — Fixing with standard M3 screw, minimum length 16 mm 2A-250V T120 (UL496) REG . -Nr. D671

Szabadalmaztatva/Pat.

fissaggio con vite csavaros rögzítés

7100/d2

serrafilo automatico a 2 fori dugaszolós kivezetések 2 lyukkal sezione conduttore rigido

PHJ65d-2

2A-250V

T100

merev vezeték rész diametro conduttore flessibile con fascetta kábelsarus hajlékony vezeték átmérõje spelatura cavetti rigidi e flessibili con fascetta merev és kábelsarus hajlékony vezetékek lecsupaszított hossza

0,5-1

ø1,3 max

L

8-9

N



12




1


7101/d1


PHJ85d-1

2A-250V

T100


0,5-1

ø1,3 max

8-9

L

N



MUNKA FOLYAMATBAN


7101/d2


PHJ85d-2

2A-250V

T100


0,5-1

ø1,3 max

8-9

L

N

FOGLALAT A ZHAGA 8. KÖNYVE SZERINTI LED-MODULOKHOZ — fehér PBT test — vörösrézötvözet érintkezõk — rögzítés min. 16 mm hosszú standard M3-as csavarral HOLDER FOR LED MODULES - ZHAGA BOOK 8 — White PBT body — Copper alloy contacts — Fixing with standard M3 screw, minimum length 16 mm 2A-250V T120 (UL496) REG . -Nr. D671 MUNKA FOLYAMATBAN



13


1


7200/p1

serrafilo automatico a 2 fori

14 +1


2.6

fissaggio con vite

91.8

dugaszolós kivezetések 2 lyukkal sezione conduttore rigido

GH76p-1

2A-300V

T100

0,5-1

L

ø1,3 max

D

ø6 .8

.4

diametro conduttore flessibile con fascetta kábelsarus hajlékony vezeték átmérõje spelatura cavetti rigidi e flessibili con fascetta merev és kábelsarus hajlékony vezetékek lecsupaszított hossza

N

3 x ø3


D

L: Fázis – Line N: Semleges – Neutral D: Fényszabályozó – Dimmer control : Funkcionális föld – Functional earth

8-9

15°

3

79.5

20°

3xM

HOLDER FOR GH76p-1 (120V) LED MODULES ZHAGA BOOK 6 — White PBT body — Copper alloy contacts M3 screws (min. 13mm - max. torque 0,5Nm)

3 x1

FOGLALAT A ZHAGA 6. KÖNYVE SZERINTI GH76p-1 (120V) FEJÛ LED-MODULOKHOZ — fehér PBT test — vörösrézötvözet érintkezok M3-as csavarok (min. 13 mm, forgatónyomaték: max. 0,5 Nm)

2A-300V T120 (UL496)

MUNKA FOLYAMATBAN

fissaggio con vite

7200/p2


14 +1

2.6


91.8

dugaszolós kivezetések 2 lyukkal 2A-300V

T100

N

3 x ø3

L

.4


0,5-1

ø1,3 max

D D

6.8

GH76p-2

ø

sezione conduttore rigido merev vezeték rész

L: Fázis – Line N: Semleges – Neutral D: Fényszabályozó – Dimmer control : Funkcionális föld – Functional earth

8-9

15°

79.5

0°

3 3xM

HOLDER FOR GH76p-2 (240V) LED MODULES ZHAGA BOOK 6 — White PBT body — Copper alloy contacts M3 screws (min. 13mm - max. torque 0,5Nm)

3 x12

FOGLALAT A ZHAGA 6. KÖNYVE SZERINTI GH76p-2 (240V) FEJÛ LED-MODULOKHOZ — fehér PBT test — vörösrézötvözet érintkezok M3-as csavarok (min. 13 mm, forgatónyomaték: max. 0,5 Nm)

2A-300V T120 (UL496)

MUNKA FOLYAMATBAN

14

Részletes információ: www.aagstucchi.it Minden jog fenntartva - Made in Italy



1

A Locking Ring rögzítõgyûrû egy olyan egyedi modul-foglalat, amely – ha illesztõgyûrûjével együtt használjuk – szükségtelenné teszi, hogy a LED-modult a hûtõbordára csavarozzuk. A Spring Rivet rugós szegecsrendszernek köszönhetõen egyenletes és állandó nyomást biztosít a LEDmodul és a termikus interfész-anyag között a hatékony hõdisszipáció érdekében.

Locking Ring is a unique module holder that, when used together

A Locking Ring rögzítõgyûrû elõnyei:

Locking Ring benefits:

- A gyártási folyamat leegyszerûsítése: a modul helyett a foglalat rögzítése a hûtõbordához kevésbé kritikus mûvelet. A gyártósoron nincs szükség a termikus interfészanyag kezelésére, és kevésbé kritikus a csavarok meghúzása. - Rugalmasabb gyártmányok, kevesebb raktárkészlet, mivel a LED-modul beszerzése és beszerelése közvetlenül a kiszállítás elõtt történik. - Kevesebb lámpatest-alkatrész, mivel a "standard lámpatesteket" lehet raktározni LED-modul nélkül. - A modulok "felhasználó-barát" be- és kiszerelése. - Spring Rivet rugós szegecs-rendszer, amely állandó nyomást fejt ki a termikus interfészanyagra, kompenzálja a modul élettartama alatti összenyomódását és a komponensek hõkitágulását.

- Simplification of the production process: fixing the holder and not the module on the heat sink is less critical. There is no TIM handling in the production line and a less critical screws tightening. - More flexible products and reduction of stocks as the LED module is purchased and mounted just before the delivery. - Reduction of the luminaries parts as the “standard fittings” can be stocked without LED module. - “User-friendly” module insertion and removal. - Spring Rivet System with its benefits in terms of pressure onto TIM, compensation of its compression during module lifetime and components thermal expansion.

A Locking Ring rögzítõgyûrû szerepel a Zhaga 3. könyvében a LED-es spotlámpák hornyolt moduljai csavaros rögzítésének alternatívájaként.

Locking Ring has been inserted in Zhaga Book 3 as an alternative

A Locking Ring a 7300-as foglalatból és az S-7300/2 gyûrûbõl áll.

Locking Ring is composed by 7300 holder and S-7300/2 ring.

with its matching ring, eliminates the need to screw the LED module onto the heat sink. Locking Ring also ensures a uniform and constant pressure between the LED module and the TIM (Thermal Interface Material) for effective heat dissipation thanks to the “Spring Rivet System”.

to the screws fixing for LED Spot modules with notch.

7300

13 +1.5

screw fixing

2.6


S-7300/2

ø 75.2

3x 5°

° 120

M3

64

3x

3x

HOLDER FOR LED MODULES WITH NOTCH - ZHAGA BOOK 3 — White PBT body — Fixing with standard M3 screw, minimum length 15 mm

45 °

ø7

4

.2

ø3.

FOGLALAT A ZHAGA 3. KÖNYVE SZERINTI HORNYOLT LED-MODULOKHOZ — fehér PBT test — Rögzítés 15 mm hosszú standard M3-as csavarral

S-7300/2-vel együtt Szabadalmaztatva/Pat.


15


1


10.1

S-7300/2

GYÛRÛ — fehér PBT test

79.7 RING — White PBT body

7300-hoz Szabadalmaztatva/Pat.

A Lockit rögzítõrendszer az A.A.G. STUCCHI új felszerelõ megoldása a Zhaga 3. könyve szerinti LED-spotmodulok számára. Az új termék a Locking Ring rögzítõgyûrûn alapul. A Lockit rögzítõrendszer az elsõ, különbözõ konfigurációkban – az egyszerû alapegységtõl a "mindentudó" változatig – készülõ moduláris rendszer. Sokoldalúsága lehetõvé teszi a szereléseknél adódó mindenféle igény kielégítését. A Lockit rögzítõrendszer a legnagyobb rugalmasságot garantálja a csereszabatosság tekintetében a lámpatest-szerelvények számára.

Lockit System is the A.A.G. STUCCHI new installation system for LED Spot modules with notch in accordance with Zhaga Book 3. The new product is based on the Locking Ring. Lockit System is the first modular system available in different configurations, from the basic to the full-feature variation. Its flexibility allows it to satisfy all the different needs in terms of mounting and installation. Lockit System guarantees the highest flexibility in the interchangeability for luminaire assemblies.

A rendszer valamennyi részlete megtalálható a Lockit System címû tájékoztató füzetben.

For all the details about the system please see Lockit System brochure.

A Lockit rögzítõrendszer konfigurációi

Lockit System Alapszerelvény

16

Lockit System Gyors csatlakozás

Lockit System Gyors szerelés

Lockit System Gyors csatlakozás/szerelés Részletes információ: www.aagstucchi.it Minden jog fenntartva - Made in Italy


ALLED HÛTÕBORDÁK CSAK EZEK VALÓK A LOCKIT RÖGZÍTÕRENDSZERHEZ

Az Alled-hûtõbordákat kifejezetten a különbözõ konfigurációjú Lockit rögzítõrendszerhez fejlesztették ki. Az egyedülálló rögzítõrendszernek köszönhetõen kizárólag ezek teszik lehetõvé, hogy a foglalatot csavarok nélkül szereljük a hûtõbordára.

PFA srl Unipersonale Via Modigliani, 3 - 23813 Cortenova LC

www.pfa-alled.com

HEAT SINK FOR LEDs


18


FOGLALATOK HOLDERS

2 Közvetlenül hordozóra szerelt (COB) LED-ekhez for COB LEDs 8000 a Bridgelux ES-hez 8000 for Bridgelux ES

21. old.

8100 a Citizen CLL020-hoz 8100 for Citizen CLL020

21.old.

8101-8102 a Citizen CLL030-hoz és CLL040-hez 22. old. 8101 - 8102 for Citizen CLL030 and CLL040 8103-8103/M a Citizen CLL050-hez 8103 - 8103/M for Citizen CLL050

23. old.

8200-8201 a Samsung HD36J-hez és HD72M-hez 24. old. 8200 - 8201 for Samsung HD36J and HD72M 8300-8301 a Sharp MINI- és MEGAZENIGATA-hoz 25. old. 8300 - 8301 for Sharp MINIZENIGATA and MEGAZENIGATA 8400-8401 a Cree CXA15…-höz és CXA25…-höz 26. old. 8400 - 8401 for Cree CXA15... and CXA25... 8600 az LG LEMWM18…-hoz 8600 for LG LEMWM18...

27. old.

19


2

Foglalatok közvetlenül hordozóra szerelt (COB) LED-ekhez Holders for COB LEDs

Foglalatok közvetlenül hordozóra szerelt (COB) LED-ekhez

Holders for COB LEDs

A közvetlenül hordozóra szerelt (COB) LED-ek lompakt, energiahatékony, környezetbarát és nagy fényt adó megoldást képviselnek. A 8000-es foglalatcsalád a COB LED-ek számára megbízható és a hûtõbordára csavarral gyorsan elvégezhetõ szerelést, a dugaszolható csatlakozók pedig forrasztás nélküli csatlakozást biztosítanak.

COB LEDs are a compact, efficient and eco-friendly solution for high brightness applications. Holders 8000 series provides the COB LEDs with a reliable and quick screw mounting to the heat sink while the push-in terminals allow a solder-free connection.

FIGYELMEZTETÉS

WARNING Holders series 8000 must be considered as “unenclosed” according to the definition stated in the EN/IEC60838 standards: protection against electric shock is guaranteed when the COB LED is properly installed into the lighting fixture.

A 8000-es foglalatcsalád az EN/IEC60838 szabványokban lefektetett definíció szerint "nem védett"-nek tekintendõ, ezért az áramütéssel szembeni védelem csak akkor garantálható, ha a COB LED-et megfelelõen szereljük be a lámpatestbe.

A.A.G. STUCCHI KÓDOK ÉS COB LED-EK MEGFELELÕSÉGI TÁBLÁZATA CROSSING LIST A.A.G. STUCCHI CODE/COB LED

ES

8000

CLL020

8100

CLL040

20

Minizenigata

8300

Megazenigata

8301

CLL050

LEMWM18...

8600

CXA15...

CLL030

8101

8102

8103/M

8103

8400

CXA25...

8401




2


8000


3A-150V

T110

0,5-1

ø1,1 max

+

-

6-7

+

35


ø50 4.9


FOGLALAT "BRIDGELUX ES" COB LED-EKHEZ — fehér PBT test — nikkelezett + aranyozott vörösrézötvözet érintkezõk Önzáró csavarokat vagy biztosító alátéteket kell mindig használni M3-as csavarok (min. 7 mm, forgatónyomaték: max. 0,5 Nm)

ø 3.3 ø 7.8

HOLDER FOR “BRIDGELUX ES” COB LEDs — White PBT body — Nickel + gold plated copper alloy contacts Self-locking screws or locking washers must be always used M3 screws (min. 7mm - max. torque 0,5Nm) 3A-300V

T120 (UL496)


8100

serrafilo automatico a 2 fori dugaszolós kivezetések 2 lyukkal

ø 40

sezione conduttore rigido

T110

4.9

3A-150V

merev vezeték rész 0,5-1

ø1,1 max

6-7

HOLDER FOR “CITIZEN CLL020” COB LEDs — White PBT body — Nickel + gold plated copper alloy contacts Self-locking screws or locking washers must be always used M3 screws (min. 7mm - max. torque 0,5Nm) 3A-300V


-

-

35

FOGLALAT "CITIZEN CLL020" COB LED-EKHEZ — fehér PBT test — nikkelezett + aranyozott vörösrézötvözet érintkezõk Önzáró csavarokat vagy biztosító alátéteket kell mindig használni M3-as csavarok (min. 7 mm, forgatónyomaték: max. 0,5 Nm)

+ +


3.3 8

T120 (UL496)

21


2



8101


3A-150V

T110


ø1,1 max

6-7

-

FOGLALAT "CITIZEN CLL030" COB LED-EKHEZ — fehér PBT test — nikkelezett + aranyozott vörösrézötvözet érintkezõk Önzáró csavarokat vagy biztosító alátéteket kell mindig használni M3-as csavarok (min. 7 mm, forgatónyomaték: max. 0,5 Nm)

-

+ +

35


4.9

ø 45


ø 3.3


ø 7.8

T120 (UL496)


8102


3A-150V

T110


ø1,1 max

FOGLALAT "CITIZEN CLL040" COB LED-EKHEZ — fehér PBT test — nikkelezett + aranyozott vörösrézötvözet érintkezõk Önzáró csavarokat vagy biztosító alátéteket kell mindig használni M4-es csavarok (min. 7 mm, forgatónyomaték: max. 0,5 Nm) HOLDER FOR “CITIZEN CLL040” COB LEDs — White PBT body — Nickel + gold plated copper alloy contacts Self-locking screws or locking washers must be always used M4 screws (min. 7mm - max. torque 0,5Nm) 3A-300V

22

-

48.6

6-7

+ +


4.9

ø56


4 8

T120 (UL496)




2


8103


3A-150V

T110


48.6 34.4

ø1,1 max

FOGLALAT "CITIZEN CLL050" COB LED-EKHEZ — fehér PBT test — nikkelezett + aranyozott vörösrézötvözet érintkezõk Önzáró csavarokat vagy biztosító alátéteket kell mindig használni M4-es csavarok (min. 7 mm, forgatónyomaték: max. 0,5 Nm)

ø4


-

+ +

6-7

34.4


4.9

ø70.2


ø7. 3

T120 (UL496)


8103/M


3A-150V

4.9

0,5-1

ø 48.6 34.4

ø1,1 max

FOGLALAT "CITIZEN CLL050" COB LED-EKHEZ …/M = "rugós csapos" rendszerrel — fehér PBT test — nikkelezett + aranyozott vörösrézötvözet érintkezõk M3-as csavarok (min. 9 mm, forgatónyomaték: max. 0,5 Nm)

Kapható: 2013 júniusától available from JUNE 2013


HOLDER FOR “CITIZEN CLL050” COB LEDs .../M= with “spring-rivet” system — White PBT body — Nickel + gold plated copper alloy contacts M3 screws (min. 9mm - max. torque 0,5Nm)

-

-

+ +

6-7

34.4


ø 70.2

T110


ø 3.3 ø 7.3

MUNKA FOLYAMATBAN MUNKA FOLYAMATBAN

23


2



8200

dugaszolós kivezetések 1 lyukkal push-wire terminals with 1 hole merev vezeték rész

3A-150V

T110

ø50

0,5-1

ø1,1 max

FOGLALAT "SAMSUNG HD36J" COB LED-EKHEZ — fehér PBT test — nikkelezett + aranyozott vörösrézötvözet érintkezõk Önzáró csavarokat vagy biztosító alátéteket kell mindig használni M3-as csavarok (min. 7 mm, forgatónyomaték: max. 0,5 Nm)

+

ø 3.3

HOLDER FOR “SAMSUNG HD36J” COB LEDs — White PBT body — Nickel + gold plated copper alloy contacts Self-locking screws or locking washers must be always used M3 screws (min. 7mm - max. torque 0,5Nm)

Kapható: 2013 szeptemberétõl available from SEPTEMBER 2013

-

35

+

35

6-7

50

kábelsarus hajlékony vezeték átmérõje diameter of the flexible conductor with ferrule merev és kábelsarus hajlékony vezetékek lecsupaszított hossza rigid and flexible with ferrule wires stripping

4.9

rigid conductor section

8


8201

dugaszolós kivezetések 1 lyukkal push-wire terminals with 1 hole

3A-150V

T110

rigid conductor section 0,5-1

ø1,1 max

6-7

50

kábelsarus hajlékony vezeték átmérõje diameter of the flexible conductor with ferrule merev és kábelsarus hajlékony vezetékek lecsupaszított hossza rigid and flexible with ferrule wires stripping

4.9

ø 50


FOGLALAT "SAMSUNG HD72M" COB LED-EKHEZ — fehér PBT test — nikkelezett + aranyozott vörösrézötvözet érintkezõk Önzáró csavarokat vagy biztosító alátéteket kell mindig használni M3-as csavarok (min. 7 mm, forgatónyomaték: max. 0,5 Nm)


24

HOLDER FOR “SAMSUNG HD72M” COB LEDs — White PBT body — Nickel + gold plated copper alloy contacts Self-locking screws or locking washers must be always used M3 screws (min. 7mm - max. torque 0,5Nm)

-

ø3.3 8




2


8300


3A-150V

36.5

T110

0,5-1

ø1,1 max

FOGLALAT "SHARP MINIZENIGATA" COB LED-EKHEZ — fehér PBT test — nikkelezett + aranyozott vörösrézötvözet érintkezõk Önzáró csavarokat vagy biztosító alátéteket kell mindig használni M3-as csavarok (min. 7 mm, forgatónyomaték: max. 0,5 Nm)

-

3.3 8

HOLDER FOR “SHARP MINIZENIGATA” COB LEDs — White PBT body — Nickel + gold plated copper alloy contacts Self-locking screws or locking washers must be always used M3 screws (min. 7mm - max. torque 0,5Nm) 3A-300V

-

+ +

35

6-7

39.6


4.9


T120 (UL496)


8301


ø 46.1

dugaszolós kivezetések 2 lyukkal 3A-150V

ø28.5

T110

ø19


4.9

ø1,1 max

35

6-7

FOGLALAT "SHARP MEGAZENIGATA" COB LED-EKHEZ — fehér PBT test — nikkelezett + aranyozott vörösrézötvözet érintkezõk Önzáró csavarokat vagy biztosító alátéteket kell mindig használni M3-as csavarok (min. 7 mm, forgatónyomaték: max. 0,5 Nm) HOLDER FOR “SHARP MEGAZENIGATA” COB LEDs — White PBT body — Nickel + gold plated copper alloy contacts Self-locking screws or locking washers must be always used M3 screws (min. 7mm - max. torque 0,5Nm) 3A-300V


-

-

+ +


0,5-1

3.7


ø3.3 ø7

T120 (UL496)

25


2



8400


3A-150V

ø 40 20.7

T110


ø13.5 3.7

4.9

0,5-1

ø1,1 max

ø 3.3 ø7

HOLDER FOR “CREE CXA15...” COB LEDs — White PBT body — Nickel + gold plated copper alloy contacts Self-locking screws or locking washers must be always used M3 screws (min. 7mm - max. torque 0,5Nm) 3A-300V

44.6 35

FOGLALAT "CREE CXA15…" COB LED-EKHEZ — fehér PBT test — nikkelezett + aranyozott vörösrézötvözet érintkezõk Önzáró csavarokat vagy biztosító alátéteket kell mindig használni M3-as csavarok (min. 7 mm, forgatónyomaték: max. 0,5 Nm)

+ +

6-7

ø24


T120 (UL496)


8401


3A-150V

4.9


ø1,1 max

35

6-7

HOLDER FOR “CREE CXA25...” COB LEDs — White PBT body — Nickel + gold plated copper alloy contacts Self-locking screws or locking washers must be always used M3 screws (min. 7mm - max. torque 0,5Nm) 3A-300V

26

-

+

FOGLALAT "CREE CXA25…" COB LED-EKHEZ — fehér PBT test — nikkelezett + aranyozott vörösrézötvözet érintkezõk Önzáró csavarokat vagy biztosító alátéteket kell mindig használni M3-as csavarok (min. 7 mm, forgatónyomaték: max. 0,5 Nm)

-

+


ø50

T110

ø3.3 ø7.8

T120 (UL496)




2


8600


3A-150V

T110

ø 46.7


4.9

ø1,1 max

35

6-7

FOGLALAT "LG LEMWM18…" COB LED-EKHEZ — fehér PBT test — nikkelezett + aranyozott vörösrézötvözet érintkezõk Önzáró csavarokat vagy biztosító alátéteket kell mindig használni M3-as csavarok (min. 7 mm, forgatónyomaték: max. 0,5 Nm)



HOLDER FOR “LG LEMWM18...” COB LEDs — White PBT body — Nickel + gold plated copper alloy contacts Self-locking screws or locking washers must be always used M3 screws (min. 7mm - max. torque 0,5Nm)

-

-

+ +


0,5-1

ø 3.3 ø7.6

WORK IN PROGRESS WORK IN PROGRESS

27


28


LÁMPAFOGLALATOK

LAMPHOLDERS

3 LED-lámpákhoz

for LED lamps 4345-P/FAU-9,5-TR 4345-E/MAU-9,5-TR

31. old.

4345-P/FAU-10,5-TR 4345-P/FAU-10,5-TR

31. old.

4350-P/FAU-9,5-TR 4350-E/MAU-9,5-TR

32, old.

4350-P/FAU-10,5-TR 4350-E/MAU-10,5-TR

32. old.

29


3

Lámpafoglalatok LED-lámpákhoz Lampholders for LED lamps

Lámpafoglaltok LED-lámpákhoz

Lampholders for LED lamps

Vadonatúj konstrukciójú LED-lámpák jelennek meg a piacon; ezek mások, mint az ún. retrofit LED-lámpák, amelyek a már meglévõ – a LEDtechnológiához adaptált – lámpafejeket használják.

Brand new designed LED lamps are now entering the market; these lamps are different from the retrofit LED lamps which use already existing lamp caps adapted to the LED technology.

GX16t-5 fejû lineáris LED-lámpák

GX16t-5 LED linear lamps

Az új, GX16t-5 fejû lineáris LED-lámpákkal szerelt lámpatesteket a T5-ös lineáris fénycsöveket tartalmazó meglévõ lámpatestek közvetlen lecserélésére szánják, elkerülendõ ezzel a biztonsági kockázatokat és más problémákat, amelyek a fénycsöveknek a piacon jelenleg kapható G13-fejû lineáris retrofit LED-lámpákkal történõ lecserélésekor felmerülhetnek. A szett a betáp oldalon egy kétcsapos, a földelés oldalán pedig egy egycsapos foglalatból áll.

Luminaires with new GX16t-5 LED linear lamps are intended for direct replacement of the existing fixtures with fluorescent linear G13 lamps to avoid any safety risks and issues occurring in case of substitution of the fluorescent lamps with the retrofit LED linear G13 ones now in the market. The set consists of a bi-pin supply side and an earth connection lampholders.

GX16t-5 fejû lineáris LED-lámpa

GX16t-5 LED linear lamp

Földcsatlakozás oldala Earth connection side

30

Betáp oldal Supply side




4345-P/FAU-9,5-TR 4345-E/MAU-9,5-TR

4345...E...

rögzítõ fémlemez vastagsága

GX16t-5

2A-300V

2.5

9.5

4345-P/FAU-9,5-TR 4345-E/MAU-9,5-TR

12.5 -2.5

4345...P...

hátulról szerelhetõ, állítható back mounting,adjustable

2.5

hátulról szerelhetõ, rögzített back mounting,fixed

3

T110

14

fixing metal plate thickness

9,5

25

25

90°

4.4

push-wire terminals with 1 hole merev vezeték rész rigid conductor section 0,5-1

merev vezetékek lecsupaszítása rigid wires stripping 8-9

LÁMPAFOGLALATOK LINEÁRIS LED-LÁMPÁKHOZ P = betáp oldal, E = földelési oldal — átlátszó polikarbonát test (T1 = 100°C) — vörösrézötvözet érintkezõk

ø 4.2 +0.1 -0

LAMPHOLDERS FOR LED LINEAR LAMPS P= supply side E= earth connection side — Transparent polycarbonate body (T1=100 °C) — Copper alloy contacts

26

Kapható: 2013 májusától available from MAY 2013

I=L+20

GX16t-5

2A-300V

T110

14

fixing metal plate thickness

thickness zöld PBT rotor … pozícióval (betáp oldal) PBT green rotor with position of... (supply side) dugaszolható kivezetések 1 lyukkal

10,5

25

90°

push-wire terminals with 1 hole merev vezeték rész rigid conductor section merev vezetékek lecsupaszítása

0,5-1

rigid wires stripping 8-9



LÁMPAFOGLALATOK LINEÁRIS LED-LÁMPÁKHOZ P = betáp oldal, E = földelési oldal — átlátszó polikarbonát test (T1 = 100°C) — vörösrézötvözet érintkezõk LAMPHOLDERS FOR LED LINEAR LAMPS P= supply side E= earth connection side — Transparent polycarbonate body (T1=100 °C) — Copper alloy contacts

28.1

28.1

0,6-1,2

25

4.4

vastagság

4345-E/MAU-10,5-TR 2.5

4345...E...

4345-P/FAU-10,5-TR 2.5

4345-P/FAU-10,5-TR 4345-E/MAU-10,5-TR

13.5 -2.5


4345...P...

15.2


10.5


15.2

zöld PBT rotor … pozícióval (betáp oldal) PBT green rotor with position of... (supply side) dugaszolható kivezetések 1 lyukkal

15.2

thickness

15.2

28.1

vastagság

28.1

0,6-1,2

ø 4.2 +0.1 -0 26 I=L+22

31


GX16t-5

2A-250V

T140 Tm110

thickness 9,5

push-wire terminals with 1 hole merev vezeték rész rigid conductor section 0,5-1


LÁMPAFOGLALATOK LINEÁRIS LED-LÁMPÁKHOZ P = betáp oldal, E = földelési oldal — átlátszó polikarbonát test (T1 = 100°C) — vörösrézötvözet érintkezõk

ø 4.2 +0.1 -0

LAMPHOLDERS FOR LED LINEAR LAMPS P= supply side E= earth connection side — Transparent polycarbonate body (T1=100 °C) — Copper alloy contacts

26


I=L+20

GX16t-5

2A-250V

T140 Tm110

14

fixing metal plate thickness 0,6-1,2

28.1

vastagság thickness

10,5

push-wire terminals with 1 hole merev vezeték rész rigid conductor section merev vezetékek lecsupaszítása

0,5-1



32

26

26 90°

4.4


2.5

4350...E...

4350-P/FAU-10,5-TR 4350-E/MAU-10,5-TR 2.5

4350-P/FAU-10,5-TR 4350-E/MAU-10,5-TR

28.1


4350...P...

15.2


10.5


13.5 -2.5

merev vezetékek lecsupaszítása

26

26

90°

4.4


15.2

28.1

0,6-1,2

28.1

14

fixing metal plate thickness vastagság

2.5

4350...E...

4350-P/FAU-9,5-TR 4350-E/MAU-9,5-TR 12.5 -2.5

4350-P/FAU-9,5-TR 4350-E/MAU-9,5-TR

15.2


4350...P...

15.2


2.5


9.5

3


LÁMPAFOGLALATOK LINEÁRIS LED-LÁMPÁKHOZ P = betáp oldal, E = földelési oldal — átlátszó polikarbonát test (T1 = 100°C) — vörösrézötvözet érintkezõk LAMPHOLDERS FOR LED LINEAR LAMPS P= supply side E= earth connection side — Transparent polycarbonate body (T1=100 °C) — Copper alloy contacts

ø 4.2 +0.1 -0 26 I=L+22



INFORMÁCIÓK ÉS ÉRTÉKESÍTÉSI HÁLÓZAT

INFORMATION AND SALES NETWORK

Európai direktívák

34. old.

European Directives Értékesítési hálózat

Sales Network Olaszország

35. old.

Italy Európa

36. old.

Europe Afrika

37. old.

Africa Amerika

37. old.

America Óceánia

37. old.

Oceania Ázsia

38. old.

Asia


33


EURÓPAI DIREKTÍVÁK • EUROPEAN DIRECTIVES

ELEKTROMÁGNESES KOMPATIBILITÁS ("EMC")

ELECTRO-MAGNETIC COMPATIBILITY “EMC”

Elektromágneses kompatibitás tekintetében az A.A.G. STUCCHI egyik terméke sem tartozik a 89/336, 92/31, 93/68 EEC-direktívák hatálya alá, mivel passzív alkatrészek. Termékeink egyike sem tartalmaz olyan komponenst, amely elektromágneses zavarást okozhatna, és a termékek teljesítõképességét nem fogja befolyásolni elektromágneses zavarás.

All A.A.G. STUCCHI products are not covered by Directive 89/336, 92/31, 93/68 EEC regarding electro-magnetic compatibility because they are passive components. None of our products contain any component liable to cause electromagnetic disturbance, nor will the products performance be affected by such disturbance.

"KISFESZÜLTSÉGÛ" ÉS "EC" JELÖLÉS

“LOW VOLTAGE” AND “EC” MARKING

A 2006/95/CE kisfeszültségû direktíva azokra az elektromos termékekre vonatkozik, amelyeknek névleges feszültsége 50-1000V váltakozó-, illetve 75-1500V egyenfeszültség, és elsõdleges cél a szabad áramoltatásuk az EU országai között, valamint kötelezõ jelleggel el vannak látva "EC" jelöléssel. Az A.A.G. STUCCHI valamennyi terméke az EU kisfeszültségû direktívájának megfelelõen készül, ami lehetõvé teszi, hogy a gyártó öntanúsítást végezzen az "EC" jelölésnek a katalógusokban és címkéken való feltüntetésével. Kérésre az A.A.G. STUCCHI minden olyan termékére tud adni megfelelõségi nyilatkozatot, amely e direktíva hatálya alá tartozik.

The Low Voltage Directive 2006/95/CE covers the electrical material with nominal voltages from 50V to 1000V alternating current and from 75V to 1500V direct current and has as a primary objective the free circulation of products within EU Countries and the mandatory use of the “EC” mark. All A.A.G. STUCCHI products are manufactured in accordance with the CE Low Voltage Directive which allows the manufacturer self-certification by affixing of the “EC” marking in the catalogue and on the labels. On demand, A.A.G. STUCCHI can supply a conformity declaration for all of its products covered by this directive.

VESZÉLYES ANYAGOK KORLÁTOZOTT FELHASZNÁLÁSA ("RoHS")

RESTRICTIVE USE OF HAZARDOUS SUBSTANCES “RoHS”

2013. jan. 1-tõl a piacon lévõ valamennyi elektromos és elektronikus termék meg kell hogy feleljen a 2011/65/EU direktívának (RoHS – Bizonyos veszélyes anyagok használatának korlátozása elektromos és elektronikus berendezésekben). Ez egy európai direktíva, amely a következõ anyagok felhasználását korlátozza:

With effect from January 3rd 2013, all the electrical and electronic products on the market have to conform with the 2011/65/EU (RoHS - Restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment). This is an European Directive which limits the use of the following substances:

- ólom - higany - kadmium - hat vegyértékû króm - PBB (polibrómozott bifenilek) - PBDE (polibrómozott difenil-éterek)

- Lead - Mercury - Cadmium - Hexavalent chromium - PBB (Polybrominated biphenyls) - PBDE (Polybrominated diphenyl ethers)

Az A.A.G. STUCCHI úgy módosította gyártási folyamatait, hogy olyan termékeket tudjon elõállítani, amelyek kielégítik ezt a direktívát – továbbra is szem elõtt tartva fõ célkitûzésként folyamatos fejlesztésüket és a környezet védelmét. Kérésre az A.A.G. STUCCHI valamennyi termékére tud adni megfelelõségi nyilatkozatot.

A.A.G. STUCCHI has modified its production cycle so as to be able to supply products which are in accordance with this directive, carrying on its main aim which is to continuosly improve and contribute to the safeguard of the environment. On demand, A.A.G. STUCCHI can supply a conformity declaration for all of its products.

BERENDEZÉSEK HULLADÉKKEZELÉSE ('WEEE")

WASTE OF EQUIPMENT “WEEE”

A 2012/19/EU (WEEE) európai direktíva szabályozza az elektromos és elektronikus berendezések hulladékkezelését. Ide tartoznak az élettartamuk végét elért lámpatestek, de az A.A.G. STUCCHI által gyártottak – lámpafoglalatok, gyújtófoglalatok és sorkapcsok – nem.

The 2012/19/EU (WEEE) European Directive regulates the waste of electrical and electronic equipment. In the involved products are included the end-life complete luminaries but not the components produced by A.A.G. STUCCHI: lampholders, starterholders and terminal blocks.

VEGYI ANYAGOK NYILVÁNTARTÁSA, ÉRTÉKELÉSE, ENGEDÉLYEZÉSE ÉS KORLÁTOZÁSA ("REACH")

REGISTRATION, EVALUATION, AUTHORIZATION AND RESTRICTION OF CHEMICAL SUBSTANCES “REACH”

2007. jún. 1-i hatállyal életbe lépett a 2006/1907/EC európai törvény a vegyi anyagok nyilvántartásáról, értékelésérõl, engedélyezésérõl és korlátozásáról – azzal a céllal, hogy szabályozza a vegyi anyagok felhasználását az Európai Unió tagállamaiban. Ez a törvény számos európai direktíva és törvény helyébe lépett és kiegészíti a környezet és az emberi egészség védelmével kapcsolatos jelenlegi törvényeket. Az A.A.G. STUCCHI készséggel megadja a szükséges információt arról, hogy termékei kielégítik a "REACH" rendeletet.

With effect from June, 1st 2007 “REACH” European regulation (“Registration, evaluation, authorization and restriction of chemical substances” 2006/1907/EC) entered in force with the aim to discipline the use of chemical substances in the European Community member countries. This regulation replaced a number of European Directives and Regulations and it is complementary to the current legislation concerning environment and protection of human health. A.A.G. STUCCHI is willing to give all the necessary information about the conformity of its products to the “REACH” regulation.

34


ÉRTÉKESÍTÉSI HÁLÓZAT • SALES NETWORK Olaszország • Italy ABRUZZO G.R.P. s.n.c BASILICATA MASELLI FRANCESCO CALABRIA DE BRUNO s.a.s. CAMPANIA DE BRUNO s.a.s. EMILIA ROMAGNA CARATOZZOLO CLAUDIO FRIULI VENEZIA GIULIA GHIRARDELLI ALBERTO LAZIO G.R.P. s.n.c LIGURIA A.A.G. STUCCHI s.r.l. u.s. LOMBARDIA DESSY & C. s.a.s. MARCHE BE.DA. s.a.s. MOLISE G.R.P. s.n.c PIEMONTE A.A.G. STUCCHI s.r.l. u.s. PUGLIA MASELLI FRANCESCO SARDEGNA A.A.G. STUCCHI s.r.l. u.s. SICILIA RAIMONDI ELETTROFORNITURE s.r.l. UNIPERSONALE TOSCANA FABBRI FRANCESCO TRENTINO ALTO ADIGE GHIRARDELLI ALBERTO UMBRIA Provincia di Perugia FABBRI FRANCESCO Provincia di Terni G.R.P. s.n.c VALLE D’AOSTA A.A.G. STUCCHI s.r.l. u.s. VENETO GHIRARDELLI ALBERTO

A.A.G. STUCCHI s.r.l. u.s. Via IV Novembre 30/32 23854 OLGINATE (LC) Tel. 0341 653111 Fax 0341 653250 [email protected]

FABBRI FRANCESCO Via M. Fanti, 207/A 50137 FIRENZE Tel. 055 678051 Fax 055 667336 [email protected]

BE.DA. s.a.s. di Massimiliano Giongo & C. Via V. Nenni, 5 60127 ANCONA Tel. 071 891791 Fax 071 891792 [email protected]

GHIRARDELLI ALBERTO Via Canadà, 3 35127 z.i. PADOVA Tel. 049 8791464 Fax 049 8799142 [email protected]

CARATOZZOLO CLAUDIO Via Martiri di Pizzocalvo, 57 40068 S. LAZZARO di SAVENA (BO) Cell. 3355866437 Tel. 051 5880775 Fax 051 5880825 [email protected] DE BRUNO s.a.s. di Adriano De Bruno Via del Mare, 6 80016 MARANO DI NAPOLI (NA) Tel. 081 7423328 Fax 081 5860386 [email protected] DESSY & C. s.a.s. di Fabio Dessy V.le Rimembranze, 93/18 20099 SESTO SAN GIOVANNI (MI) Tel. 02 24839404 Fax 02 24410421 [email protected]

G.R.P. s.n.c Gestione Rappresentanze Piva Piazza Prati degli Strozzi, 32 00195 ROMA Tel. 06 3723713 - 3725097 - 3701080 Fax 06 3723078 [email protected] MASELLI FRANCESCO Via Abate Eustasio, 8 70010 VALENZANO (BA) Cell. 3805231330 Tel. 080 4676805 Fax 080 2145890 [email protected] RAIMONDI ELETTROFORNITURE s.r.l. UNIPERSONALE Via G. D'Annunzio, 29 90144 PALERMO Tel. 091 307277 Fax 091 306941 [email protected]

35


ÉRTÉKESÍTÉSI HÁLÓZAT • SALES NETWORK Európa • Europe BELGIUM TERTIUM S.P.R.L. BULGÁRIA LUMEX LIGHTING LTD. FÁK Elosztó MABELEK SIGNLIGHT CZECH REPUBLIC COMPOLUX, spol. s.r.o. DÁNIA THORKILD LARSEN A/S ÉSZTORSZÁG POLAMP COMPONENTS s.p. Z.O.O. FINNORSZÁG PPO-ELEKTRONIIKKA OY FRANCIAORSZÁG ACHAT-VERRE AFLOX S.A. NÉMETORSZÁG ZENO ZANINI GmbH GÖRÖGORSZÁG TRANSHELLAS HOLLANDIA W. GEUKEN B.V. MAGYARORSZÁG HOLUX VILÁGITÁSTECHNIKA IZLAND VANPEE AS LETTORSZÁG POLAMP COMPONENTS s.p. Z.O.O. LITVÁNIA POLAMP COMPONENTS s.p. Z.O.O. MÁLTA CALLEJA LTD. NORVÉGIA VANPEE AS LENGYELORSZÁG POLAMP COMPONENTS s.p. Z.O.O. PORTUGÁLIA C. RIBAS DE SOUSA LDA OROSZORSZÁG Elosztó MABELEK SIGNLIGHT SAN MARINO CARATOZZOLO CLAUDIO SZLOVÁKIA COMPOLUX, spol. s.r.o. SZLOVÉNIA GHIRARDELLI ALBERTO SPANYOLORSZÁG DIAPA S.L. SVÉDORSZÁG VANPEE AB SVÁJC ELEKTROGROS AG TÖRÖKORSZÁG KAPMAN MUMESSILIK A.KOM.STI. UKRAJNA Elosztó SOFIT-LUX LTD. Elosztó SOYUZ-SVET LTD EGYESÜLT KIRÁLYSÁG LUX LOGIC LTD

ACHAT-VERRE AFLOX S.A. 2/24 Av. de Stalingrad ZA St-Léger - 93240 STAINS Ph. +33-1-42351001 - Fax +33-1-42350395 [email protected]

MABELEK SIGNLIGHT 22, bld.1, Kirpichnaya street 105118, MOSCOW - RUSSIA Ph. +7-495-6385290- Fax +7-495-9182248 [email protected]

CALLEJA LTD. 31, Bishop Labini Street BIRKIRKARA - BKR 1270 Ph. +356-21-440341 - Fax +356-21-496507 [email protected]

POLAMP COMPONENTS s.p. Z.O.O. ul. Szyszkowa 35/37 02-285 WARSZAWA - POLAND Ph. +48-22-8783736 - Fax +48-22-8789739 [email protected]

CARATOZZOLO CLAUDIO Via Martiri di Pizzocalvo, 57 40068 S. LAZZARO di SAVENA (BO) - ITALY Ph. +39-051-5880775 - Fax +39-051-55880825 [email protected]

PPO-ELEKTRONIIKKA OY Kaarelantie 12 FI - 00430 HELSINKI Ph. +358-9-5660920 - Fax +358-9-5634133 [email protected]

COMPOLUX, spol. s.r.o. Osvetimany, 332 687 42 UHERSKÉ HRADISTE CZECH REP. Ph. +420-572-594181- Fax +420-572-594445 [email protected]

SOFIT-LUX LTD. Sem'ya Hohlovyh street 8a 04119 KIEV Ph./Fax + 38-044-5946706 (07,08) [email protected]

C. RIBAS DE SOUSA LDA Avenida de Madrid 14 - 1° Esq. 1000 - 196 LISBOA Ph. +351-21-8498485 - Fax +351-21-8486097 [email protected] DIAPA S.L. Sant Ramón, 296 - 298 08290 CERDANYOLA DEL VALLÉS BARCELONA Ph. +34-93-6918161 - Fax +34-93-6919200 [email protected] ELEKTROGROS AG Rütistrasse 18 8952 SCHLIEREN Ph. +41-44-7305656 - Fax +41-44-7307752 [email protected] GHIRARDELLI ALBERTO Via Canadà, 3 35127 z.i. PADOVA - ITALY Ph. +39-049-8790990 - Fax +39-049-8790628 [email protected] HOLUX VILÁGITÁSTECHNIKA BE'KE U. 51-55 H - 1135 BUDAPEST Ph. +36-1-4502700 - Fax +36-1-4502710 [email protected] KAPMAN MUMESSILIK A.KOM.STI. Maltepe Mahallesi, Davutpasa Caddesi Cebealibey Sok. No 18 Zemin 34010 TOPKAPI ISTAMBUL Ph. +90-212-2102705 - Fax +90-212-2100477 [email protected] LUMEX LIGHTING LTD. James Baucher blvd No 83,office 4 1407 SOFIA Ph. +359-28-624246 - Fax +359-28-624316 [email protected] LUX LOGIC LTD. Ashford Business Centre 117 Station Road FHA1WC TN23 1EY ASHFORD, KENT Ph. +44-01-233-754131 - Fax +44-01-233-754134 [email protected]

36

SOYUZ-SVET LTD Semirenko street 36B, of.405 03134 KIEV Ph. +38-044-4992251 - Fax: +38-044-4992250 [email protected] TERTIUM S.P.R.L. 124 rue Beeckman 1180 BRUXELLES Ph. +32-(0)-2-3614858 - Fax +32-(0)-2-3583023 [email protected] THORKILD LARSEN A/S Fabriksvangen 17 DK - 3550 SLANGERUP Ph. +45-48-186666 - Fax +45-48-186663 [email protected] TRANSHELLAS I. & B. Agistriotis OE Kyparissias 20-22 13562 AGIOI ANARGIROI Ph. +30-210-4523335 - Fax +30-210-4523010 [email protected] VANPEE AB Idbäcksvägen 12 611 38 NYKÖPING - SWEDEN Ph. +46-855621130 - Fax +46-155214230 [email protected] VANPEE AS Vestvollveien 6E 2019 STEDSMOKORSET - NORWAY Ph. +47-64838280 - Fax +47-64838281 [email protected] W. GEUKEN B.V. P.O. Box 686 2700 AR ZOETERMEER Watt straat 15 A 2723 RA ZOETERMEER Ph. +31-79-3616070 - Fax +31-79-3614090 [email protected] ZENO ZANINI GmbH Tiergartenstraße 130 D - 30559 HANNOVER Ph. +49-511-5248720 - Fax +49-511-52487272 [email protected]


ÉRTÉKESÍTÉSI HÁLÓZAT • SALES NETWORK Afrika • Africa BOTSWANA ARCONA INTERNATIONAL (PTY) LTD. MALAWI ARCONA INTERNATIONAL (PTY) LTD. MAURITIUS ARCONA INTERNATIONAL (PTY) LTD. NAMÍBIA ARCONA INTERNATIONAL (PTY) LTD. DÉL-AFRIKAI KÖZTÁRSASÁG ARCONA INTERNATIONAL (PTY) LTD. ZAMBIA ARCONA INTERNATIONAL (PTY) LTD. ZIMBABWE ARCONA INTERNATIONAL (PTY) LTD.

ARCONA INTERNATIONAL (PTY) LTD. 14, Basil Street, Ferndale Ext 3 Randburg 2194 P.O. Box 3369, Randburg 2051 R.S.A. Ph.: +27-11-792-9308 Fax: +27-11-792-7986 [email protected]

Amerika • America ARGENTÍNA Elosztó TECNILUZ S.A BRAZÍLIA LUCCHI LTDA. KANADA Regionális iroda A.A.G. STUCCHI NORTH AMERICA, INC. Fiók ANOMET INC. CHILE COMERCIAL TECNILUZ DE CHILE LTDA. COLOMBIA TECHNOLAMP COSTA RICA TECHNOLAMP ECUADOR TECHNOLAMP MEXIKÓ A.A.G. STUCCHI NORTH AMERICA, INC. PANAMA TECHNOLAMP U.S.A. A.A.G. STUCCHI NORTH AMERICA, INC. VENEZUELA TECHNOLAMP

A.A.G. STUCCHI NORTH AMERICA, INC. 3400 Peachtree Road, NE Ste 94 Atlanta, GA 30329 - USA Ph. +1-813-600-2929 Fax +1-813-354 4660 [email protected]

TECHNOLAMP Cra. 33, no. 18A-70 BOGOTA - COLOMBIA Ph. +57-1-3608000 Fax +57-1-2777317 [email protected]

ANOMET INC. 18 Regan Road, Unit 25 L7A 1C2 BRAMPTON, ONTARIO NA Toll Free Tel 1-877-813-8300 Ph. 905-840-6868 Fax 905-840-6862 [email protected]

TECNILUZ S.A. Cerrito 3460 1752 LOMAS DEL MIRADOR BUENOS AIRES Ph. +54-11-44417777 Fax +54-11-44416041 [email protected]

COMERCIAL TECNILUZ DE CHILE LTDA. El Cairo 811- SAN MIGUEL SANTIAGO DE CHILE Ph. +56-9-8799298 LUCCHI LTDA. Rua Iguatemi, 448 CJ 302 SÃO PAULO CEP: 01451 - 010 Ph. +55-11-37043737 Fax +55-11-37043766 [email protected]

Óceánia • Oceania AUSZTRÁLIA LIGHTING AUSTRALIA PTY. LTD. ÚJ-ZÉLAND Ügynök LIGHTING AUSTRALIA PTY. LTD. Fiók ELLIS & COMPANY LTD.

ELLIS & COMPANY LTD. 105 Morrin Road PANMURE, AUCKLAND Ph: +64-9-570-5267 Fax: +64-9-527-6183 [email protected]

LIGHTING AUSTRALIA PTY. LTD. Unit 10/ 4-6 Junction Street Auburn NSW 2144 Ph. +61-2-96481999 Fax +61-2-96482444 [email protected]

37


ÉRTÉKESÍTÉSI HÁLÓZAT • SALES NETWORK Ázsia• Asia BAHREIN LUXTRON SISTEMS FZCO BRUNEI PAN-ISLAND INDUSTRIAL(S) PTE LTD. KÍNA A.A.G. STUCCHI ASIA PACIFIC LTD. FÁK Elosztó MABELEK SIGNLIGHT HONGKONG Regionális iroda A.A.G. STUCCHI ASIA PACIFIC LTD. INDIA SHAMANJWALI METALS PVT. LTD. ROTAM COMMERCIALS LTD. INDONÉZIA PAN-ISLAND INDUSTRIAL(S) PTE LTD. IZRAEL EROPED TRADING LTD. JAPÁN SANZ CORPORATION KUWAIT LUXTRON SISTEMS FZCO MALAJZIA PAN-ISLAND INDUSTRIAL(S) PTE LTD. OMÁN LUXTRON SISTEMS FZCO FÜLÖP-SZIGETEK Regionális iroda A.A.G. STUCCHI ASIA PACIFIC LTD. QATAR LUXTRON SISTEMS FZCO OROSZORSZÁG Elosztó MABELEK SIGNLIGHT SZAÚD-ARÁBIA LUXTRON SISTEMS FZCO SZINGAPÚR PAN-ISLAND INDUSTRIAL(S) PTE LTD. DÉL-KOREA ITUS TAIWAN Regionális iroda A.A.G. STUCCHI ASIA PACIFIC LTD. THAIFÖLD Regionális iroda A.A.G. STUCCHI ASIA PACIFIC LTD. EGYESÜLT ARAB EMIRÁTUSOK LUXTRON SISTEMS FZCO JEMEN LUXTRON SISTEMS FZCO

38

A.A.G. STUCCHI ASIA PACIFIC LTD. Regional office Block D, 2/F, Room 5, Hop Hing Industrial Building, 704 Castle Peak Road, Kowloon, HONG KONG Ph : +852-2578 8988 Fax: +852-2571 5039 [email protected] Representative office Guangzhou Rm F4,6/FL,NO.7 Hua Cheng Rd, Zhujiang NewTown, Tianhe Area, Guangzhou Zip: 510250 Ph. +86-20-22223366,22223131 Fax +86-20-22223355,22053609 [email protected] Representative office Shanghai Rm 3010,No.738,Chang Yang Rd, YangPu area,Shanghai,China Zip: 200082 Ph: +86 21 52389291 Fax: +86 21 52389219 [email protected] EROPED TRADING LTD. P.O. BOX 22052 TEL AVIV 61220 Ph. +972-3-5183396 Fax +972-3-5183395 [email protected] ITUS A-106 Seoul Business center 647-26 Deungchon dong Gangseo gu SEOUL – KOREA Ph. +82-2-2689-5890 Fax +82-2-2689-0890 [email protected] LUXTRON SISTEMS FZCO P.O. Box 124874 Block F Office 609 Dubay Silicon Oasis DUBAI - U.A.E. Ph. +971-4-3712740 Fax +971-4-3712741 [email protected] [email protected] [email protected]

MABELEK SIGNLIGHT 22, bld.1, Kirpichnaya street 105118, MOSCOW - RUSSIA Ph. +7-495-6385290 Fax +7-495-9182248 [email protected] PAN-ISLAND INDUSTRIAL(S) PTE LTD. 10 Kaki Bukit Road 1 # 03 - 10 SINGAPORE 416175 Ph. +65-6-8426266 Fax +65-6-8415155 [email protected] SANZ CORPORATION Shibadaimon Bldg 5F-A 1-2-8 Shibadaimon, Minato-ku TOKYO 105-0012 JAPAN Ph. +81-3-6809-2725 Fax +81-3-5733-5939 [email protected] SHAMANJWALI METALS PVT. LTD. ROTAM COMMERCIALS LTD. (A Malani Group Company) 12, Ho Chi Minh Sarani, unit 1 floor 1 700 071 - KOLKATA Ph. + 91-33-22825838/22825839 Fax + 91-33-22822125 [email protected]


Az anyagok, konstrukciók és fejlesztési programjaink minden külön értesítés nélkül módosulhatnak. A nyomdai hibákért nem vállalunk felelõsséget. Aktuális információk weblapunkon találhatók: www.aagstucchi.it.

Materials, designs and our development program may be subjected to changes without notice. We decline all responsibilities for any misprint. For a real-time update please refer to our website www.aagstucchi.it

Ideazione grafica Lowcostcomunicazione!

www.aagstucchi.it

A.A.G. STUCCHI s.r.l. u.s.

Via IV Novembre 30/32 - 23854 Olginate (LC) Italy Tel. +39 0341 653111 - Fax +39 0341 653250 [email protected]

Stucchi_cat_led_cover_+_LOCKIT_NEW_marzo.indd 4

27/03/13 11:34

Lockit-rendszer. A tökéletesség és egyszerûség rendszere. Hûtõbordák szállítója:

Recommend Documents