Location

5. Fiatal Filmesek Nemzetközi Fesztiválja 5th International Festival of Young Filmmakers Helyszín / Location

KOSSUTH ART-MOZI: Kossuth terem, Hevesy terem KOSSUTH ART CINEMA: Kossuth Screen, Hevesy Screen (Miskolc, Széchenyi utca 1.)

MÛVÉSZETEK HÁZA: Uránia terem, Béke terem HOUSE OF ARTS: Uránia Screen, Béke Screen (Miskolc, Rákóczi utca 5.)

A Z S Ű R I TA G J A I / M E M B E R S O F T H E J U R Y

EMMA DAVIE

Dr. M. Dr M TÓTH GÉZ GÉZA

GELENCSÉR GÁBOR

Skócia | Scotland A zsűri elnöke | President of the jury

Magyarország | Hungary

Magyarország | Hungary

Dokumentumfilm-rendező. Oxfordi tanulmányai után Emma Davie színházi tapasztalatokat szerzett (többek között a kitűnő kanadai rendezővel, Robert LePage-zsal dolgozott együtt), majd számos dokumentumfilmmel hívta fel magára a figyelmet, főleg a BBC és a Channel 4 számára készített alkotásaival. Közreműködött az Edinburgh Film Festival versenyprogramjának összeállításában, emellett négy évig részt vett a European Documetary Network irányításában. Számos pitching (filmes bemutatkozási fórum) szervezésében vett részt, elősegítve európai dokumentumfilmesek koprodukciós lehetőségekhez juttatását. Jelenleg az Edinburgh College of Art tanára, és 15. norvég koprodukcióban készülő filmjének utómunkálataival foglalkozik.

Animációs filmrendező. Az Oscar-díjra jelölt Balázs Béla-díjas és doktori címmel is rendelkező művész a KEDD Animációs Stúdió alapítója és vezetője. Filmjei világszerte mintegy hatvan díjat nyertek. 2007-ben szakmai irányításával készült a Magyar Televízió megbízásából a Modern képmesék című 80 részes animációs sorozat. Jelenleg első egészestés animációs filmjének előkészítésén dolgozik. M. Tóth Géza 1995 óta oktat a Moholy Nagy Művészeti Egyetem Vizuális Kommunikáció Tanszékén, egyetemi docens. Az Iparművészeti Egyetemen 2004-ben DLA, az ELTE Neveléstudományi Tanszékén 2005-ben Ph. D. fokozatot szerzett. Számos filmes tárgyú írást publikált.

Filmtörténész, az ELTE BTK adjunktusa. 1989 óta tanít filmtörténeti és filmelméleti tárgyakat különböző felsősoktatási intézményekben. Publikációi elsősorban filmszakmai, valamint kulturális folyóiratokban jelennek meg. Tagja a Pannonhalmi Szemle szerkesztőségének, továbbá a Metropolis, a Filmtett és az Iskolakultúra című folyóiratok szerkesztőbizottságának. Gelencsér Gábor az ELTE Esztétikai Doktori Programja keretében 2001-ben nyert Ph.D. fokozatot. Disszertációját – A Titanic zenekara. Stílusok és irányzatok a hetvenes évek magyar filmművészetében – 2002-ben adta ki az Osiris Kiadó.

Emma is a documentary filmmaker, currently teaching at the film department at Edinburgh College of Art. She has made about 14 documentaries for various broadcasters, mainly BBC, Channel 4 but also international co-productions with Canada and currently with Norway (“Sightseer”). Emma has also programmed documentaries at the Edinburgh Film Festival and been on the board of the European Documentary Network for 4 years. With them, she travelled all over Europe helping people develop and pitch their productions. She also taught for a year at the European Film College in Denmark and is a regular contributor to the international DOX magazine. Emma used to work as a theatre director and actress on large scale multi media shows and collaborated internationally with others such as Canadian director Robert LePage.

Hungarian artist, animation filmmaker, Oscar nominee Géza M. Tóth was born in 1970. He has been working also as a tutor at several animation film institutes such as the Animation Department of the Moholy Nagy University of Art and Design, Budapest, the Royal College of Art, London, the National Institute of Design, Ahmedabad (India) and Filmakademie Baden-Württemberg, Ludwigsburg (Germany). Mr. M. Tóth is the founder and managing director of the KEDD Animation Studio. In the past years has created approx. 120 animation signals, commercials and short animation films. His productions were successfully screened at different international festivals all over the world. In 2007 his short film Maestro was nominated to the Academy Award in the category of Best Animated Short Film.

Mr. Gelencsér graduated at the Faculty of Arts of Budapest University in 1990. In 2002 he defended his Ph.D. at the Department of Aesthetics. His outstanding book – The Titanic Orchestra. Style and tendencies in Hungarian films of the 1970’s (A Titanic zenekara. Stílusok és irányzatok a hetvenes évek magyar filmművészetében) – on his main topic, Hungarian cinema tendencies, was published in Budapest in 2002. Mr. Gelencsér is one of the editors of Filmvilág and Pannonhalmi Szemle, and a member of the editorial staff of the periodical Metropolis, Filmtett and Iskolakultúra. He publishes essays, critics and articles – first of all in journals and periodicals dealing with films and cultural issues – since 1989.

2002 Mr. Beck is the Berlin correspondent for the Israeli daily Yedioth Ahronot. He writes often on films and have been covering several film festivals (Berlin, Hamburg, Vienna, Graz), as well as cooperating with the Jewish Film Festival of Berlin.

ELDAD BECK

Mr. Beck was born in 1965, in Haifa, Israel. He got his degree at the Sorbonne, Paris at the faculty of foreign literature and civilisation, with arab specialisation. From 1988 to 1992 he was the Paris correspondent of the newspapers Hadashot and The Jerusalem Report, as well as moderator and journalist at Radio Shalom, Paris. From 1994 to 1997 he was the Paris based correspondent for the Israeli Second TV Channel, The Jerusalem Post, Globes, as well as editor and moderator at Radio Shalom, and journalist at Lárche. Between 1997 and 2000 he was the Middle East and East Africa projectcoordinator of „HOPE´87”, an initiative of the Austrian government in the field of assistance to the developing countries. From 2000 to 2003 he was the Vienna based correspondent for the Israeli daily Maariv. Since

! BÁRON György (Élet és Irodalom) (Él

BÁRSONY Éva " (Népszava)

Izrael | Israel A Berlinben élő, haifai születésű újságíró régóta érdeklődik a keleti kultúrák iránt, már Izraelben, egyetemistaként elkezdte ezek tanulmányozását. Diplomáját a párizsi Sorbonne-on szerezte, nemzetközi irodalom és kultúra szakon, arab specializációval. Katonai szolgálatát a tel-avivi Galey Zahal rádióadó közel-keleti osztályának vezetőjeként töltötte. Majd különböző lapok – köztük a Jerusalem Report, a Hadashot, a Jerusalem Post és a Globes – párizsi tudósítójaként, később a Radio Shalom szerkesztőjeként, valamint a párizsi L’arche riportereként dolgozott. 1997 és 2000 között ő volt az osztrák kormány „HOPE 87” nevű, a fejlődő országok támogatására létrehozott karitatív kezdeményezésének közel-keleti és kelet-afrikai projekt-koordinátora. 2000 és 2003 között a Maariv című izraeli lap számára írt Bécsből cikkeket. Részt vesz a Berlini Zsidó Filmfesztivál szervezésében. Jelenleg a Yedioth Ahronot berlini tudósítója, gyakran ír filmekről és számos filmfesztiválon (Berlin, Hamburg, Bécs, Graz) vesz részt tudósítóként.

KRITIKUSI ZSÛRI CRITICS JURY

! BÖSZÖRMÉNYI Gábor (Mozinet) Gá

ŁUKASZ MACIEJ MACIEJEWSKI Lengyelország | Poland Filmtörténész. A fiatal lengyel kritikusgeneráció képviselője többek között a Dziennik, a Kwartalnik Filmowy, a Dekada Literacka és a Machina című lengyel lapokban publikál rendszeresen, emellett a népszerű internetes portál, a filmweb kolumnistája. Łukasz Maciejewski filmtörténetet tanít többek között a krakkói Jagelló Egyetemen, és tanácsadóként dolgozik a Lengyel Filmintézetnél. Több könyv szerzője vagy társszerzője, legutóbbi könyve, A szabadság hangjai: a lengyel filmiskola 50 éve (Głosy wolności. 50 lat polskiej szkoły filmowej) 2007-ben jelent meg Varsóban. Krakkóban él. Mr. Maciejewski is a movie and theater reviewer, a regular contributor to the culture section at Dziennik as well as Kwartalnik Filmowy, Tygodnik Powszechny, Teatr, Notatnik Teatralny, Machina, Dekada Literacka. He is the film columnist for the online Polish film magazine filmweb and works for the Polish Film Institute. He is also a teacher of film studies at the Jagiellonian University and the Academy of Pedagogy in Kraków, Poland, and has hosted dozens of film events and festivals. His latest book is The Sounds of Freedom. 50 Years of the Polish Film School (Głosy wolności. 50 lat polskiej szkoły filmowej). Mr. Maciejewski lives and works in Kraków, Poland.

JANKOVICS Márton " (filmpont.hu)

! LIBOR BOR Anita (film.hu)

MURAY Gábor " (Magyar Nemzet)

! STŐHR Lóránt (Élet és Irodalom) (Él

ZALKA SSzilvia il i " (Magyar Hírlap)

! ZÁGONI Balázs (Filmtett) (Fi

DIÁKZSÛRI STUDENT JURY # DÉR Asia (22) (Piliscsaba) Pázmány Péter Katolikus Egyetem # PÁPAI Gergely (25) (Miskolc) Miskolci Egyetem # RAFFAY Réka (22) (Kaposvár) Kaposvári Egyetem # SÁNTA Katalin (22) (Eger) Eszterházy Károly Főiskola # TÓTH Barbara (21) (Pécs) Pécsi Tudományegyetem

BÍRÓ Tibor fesztiváligazgató | festival director [email protected]

TÓTHNÉ SIMON Zsuzsa | irodavezető THOMÁZY Gabriella | spanyol kapcsolattartó [email protected] PACZUK Roland | német kapcsolattartó [email protected]

CINEFEST 2008 SZERVEZŐI / ORGANIZERS OF CINEFEST 2008

Aprogramigazgató | programme director [email protected]

GÁSPÁR Zoltán főszervező | main organizer [email protected]

MADARAS Gergő | információs pult vezető NÉMETH Alinda | információs pult BARNA Csilla | információs pult VINCLER Andrea | információs pult ARANYOSI József | technikus BARI Kornél | technikus KULCSÁR Balázs | technikus TÖRÖK Zsuzsa | fordítás SIMON Lajos | tolmácsolás

SOLTÉSZ Gábor főszervező | main organizer [email protected]

FÜRJÉSZ Enikő | előmunkák NAGY István | techikai előmunkák RUSZKAI Nóra | szakértő

DR. MUSZATICS Péter kommunikációs igazgató | communications director [email protected]

HAVASI István marketing tanácsadó | marketing consultant [email protected]

DÉRI Miklós | fotó TAKÁCS József | nyomdai előkészítés Szervezők | Organizers BÁNKÚTNÉ Tóth Annamária, BÁNKÚTI László, BULÁTKÓ Ottó, PERE Viktória, POVAZSANYECZ Jánosné, GALÁNTAI Istvánné, VARGÁNÉ M. Mónika, KISS Attila, BŰDI Attila, TÓTH Judit, TÓTH Zsuzsa, HEGEDŰS Ágnes, BUSLIG Eszter. Technikai munkatársak és közreműködők | Technical assistants and co-operators SZÉKELY László, KEMÉNY László, RUZSINSZKY Zoltán, HOLECZ József.

KÉRJÜK TÁMOGASSA ADÓJA 1%-VAL A MISKOLCI FILMES RENDEZVÉNYEKET. CINEFEST EGYESÜLET – ADÓSZÁM: 18448849-1-05 3530 MISKOLC, VÁROSHÁZ TÉR 20.

NEMZETKÖZI VERSENYPROGRAM JAMESON NAGYJÁTÉKFILMEK

INTERNATIONAL COMPETITION JAMESON LONG FEATURE FILMS

N EM ZETKÖZ I V E R SE N YPR O G R A M / JA M E SO N NAGYJÁT É KFI L M E K • I NT E R NATI O NAL CO M P ETITI O N / JA M E SO N LO N G FEATU R E FI L M S

Jing | The Shaft

Todo Todo Teros

Kína/China Rendező/Director: Zhang Chi [email protected] Életkor/Age: 30 Producer: Kang Jianmin, Hu Guipu Készítés éve/Year of Production: 2008 Forgatókönyvíró/Script: Zhang Chi Operatőr/Photography: Liu Shumin Vágó/Editing: Chen Yong Vetítési idő/Running time: 85 perc/min Rövid tartalom: A film egy nyugat-kínai bányászközösségben játszódik és három ember életét mutatja be: Jinshui, a lány, szeretné megváltoztatni a sorsát, de ehhez választania kell az álmai és a szerelme között. Jingshengnek, a fiúnak döntenie kell: úgy él, ahogyan az apja, vagy megvalósítja az álmait. Ding Baogen, az apa, egész életében a bányában dolgozott. Amikor nyugdíjba megy, elhatározza, hogy felesége keresésére indul. Brief synopsis: The film is about a family of three people, and it is set in a mine in Western China. The daughter, Jingshui wants to leave the mine and change her life, but she has to choose between her dream and her love. The son, Jingsheng has to decide whether to lead the same life as his father or to continue pursuing his dreams. The father, Ding Baogen has spent his whole life working in the mine. When retires at the age of 60, he decides to fulfill his last wish to look for his wife. A rendező életrajza: Zhang Chi a Kínai Központi Drámaakadémián végzett rendező szakon. 2000 és 2004 között a Kínai Központi Televízió (CCTV) rendezője volt. Jelenleg rendezőként és forgatókönyvíróként dolgozik, a Kínai Filmszövetség munkatársa. 2007ben elnyerte a legjobb kínai forgatókönyvírónak járó díjat és az Arany Kakas-díjat. Biography: Zhang Chi graduated from the Chinese Central Academy of Drama, specialised in directing. Between 2000 and 2004 he was a director for the Chinese Central Television (CCTV), currently he is a director and a screenwriter of the China Film Association. Winner of the 2007 Best Screenplay Award of China and the Golden Rooster Award.

Fülöp-szigetek/The Philippines Rendező/Director: John Torres, [email protected] Életkor/Age: 32 Producer: John Torres Készítés éve/Year of Production: 2008 Forgatókönyvíró/Script: John Torres Operatőr/Photography: Albert Banzon, John Torres Vágó/Editing: John Torres Vetítési idő/Running time: 102 perc/min Rövid tartalom: Közeli barátok – zenészek és előadóművészek – „hozott anyagaiból” összevágott film, mely egyrészt Manila szürrealista ábrázolása, másrészt annak bemutatása, hogy hogyan képesek a művészek az alkotás puszta erejével felforgatni egy kultúrát. Egyfajta metamozi, film, ami megjelenít szenvedést, hűtlenséget – és egy nő emancipációját. Brief synopsis: Composed mostly of found footage of close friends, Filipino musicians and performance artists, the film is a surreal take on Manila and how artists can subvert a culture by the mere act of creating works that empower and transform. It is a metamovie of a kind, a film that exposes suffering, infidelity and a woman’s empowerment. A rendező életrajza: John Torres 2006-ban a 25. Vancouveri Nemzetközi Filmfesztiválon elnyerte a legjobb fiatal rendezőnek járó Dragons&Tigers-díjat. A Szingapúri Filmfesztiválon a Todo Todo Terost NETPAC- és FIPRESCIdíjjal jutalmazták. A Jogja-NETPAC Ázsiai Filmfesztiválon a film a zsűri különdíját nyerte. Biography: In 2006 John was awarded the Dragons & Tigers Award for Young Cinema at the 25th Vancouver International Film Festival for his debut feature, Todo Todo Teros. He also won the NETPAC and FIPRESCI Critics Awards at the 2006 Singapore International Film Festival and a Jury Special Mention at the Jogja-NETPAC Asian Film Festival.

6

Lassú tükör | Slow Mirror L

M Magyarország/Hungary Rendező/Director: Igor et Ivan Buharov R [email protected] Életkor/Age: a kettő átlaga 35/ 35-as an average Producer: Durst György Készítés éve/Year of Production: 2007 Forgatókönyvíró/Script: Igor et Ivan Buharov Operatőr/Photography: Cs. Nagy Sándor, Igor et Ivan Buharov Vágó/Editing: Deszimira Georgiev Vetítési idő/Running time: 84 perc/min Rövid tartalom: Tudod-e, ki a kocsmáros, aki a szellemeknek tölt? Tudod-e, mi az ital, amit a kocsmáros kitölt? Ha a szeretőd tölti az italt, pusztulást tölt neked, ha tüzes az ital, attól világosság költözik beléd. Idd a mámor italát, hamvadj el a szerelemben! A csepp szívesen keres halált az óceán vizében. Borozó az egész világ, benne minden egy-egy pohár, barátunk emeli a poharát, és mi fizetjük a számlát, részeg még a bölcsesség is, kábulatba sülylyedt. Részeg a föld és a menny, minden angyal részeg. Brief synopsis: Do you know what kind of a barman pours for spirits? Do you know what drink the barman pours? If your lover pours the drink, it’s your destruction, If the drink is fiery, it brings p ill illumination inside. Drink the drink of intoxication, be consumed b by love! A drop happily seeks its death in the ocean’s water. All the w world’s a bar and its things are merely glasses, our friend raises his glass for us and we pay the bill, even wisdom is drunk, descending g in into stupor, Earth and heaven are drunk, just like all the angels. A rendezők életrajza: Szilágyi Korn nél (Igor Buharov) jelenleg a Magyar Ké Képzőművészeti Egyetem Intermédia Sz Szakának hallgatója. Hevesi Nándor (Iv (Ivan Buharov) az Eszterházy Káro oly Tanárképző Főiskolán végzett, Rajz-Vizuális Kommunikáció Szakon. Több mint 10 éve dolgoznak együtt. Számos kísérleti film és zeneprojekt fűződik nevükhöz. Biography: Kornél Szilágyi (Igor Buharov) is a student at the Intermedia Department of the Hungarian Academy of Fine Arts. Nándor Hevesi (Ivan Buharov) graduated at the Eger Eszterházy Károly Teachers’ Training College, Department of Drawing and Visual Communication. They have been working together for more than ten years. They have made several experimental films and composed some experimental music.

Németország/Germany Rendező/Director: Sebastian Bieniek [email protected] Életkor/Age: 32 Producer: Sebastian Bieniek, Hartmuth Bitomsky Készítés éve/Year of Production: 2007 Forgatókönyvíró/Script: Sebastian Bieniek Operatőr/Photography: Vojta Pokorny, Camillo Sottolichio Vágó/Editing: Sebastian Bieniek Vetítési idő/Running time: 87 perc/min Rövid tartalom: Dosztojevszkij A játékos című művének különleges adaptációja, melyet a rendező Tarr Béla mentori közreműködésével készített. A Berlin külterületén játszódó film a viszonzatlan szerelem témáját dolgozza fel. Brief synopsis: Based on Dostojevski’s masterpiece The Gambler, shot under the mentorship of legendary Hungarian director Béla Tarr, in the wasteland outskirts of Berlin, Sebastian Bieniek’s first feature brings „a generous dose of beauty and light to this classic intrigue of love unrequited and a debt-ridden dynasty about to fall”. A rendező életrajza: Braunschweigben végzett operatőr szakon, majd Berlinben szerzett mesterfokozatot, itt készítette első videós munkáit is. Ezután külföldön dolgozott, majd egy német-francia ifjúsági ösztöndíjjal Rennes-ben tanult. 2002-ben kezdte tanulmányait a Német Film és Televízió Akadémián (dffb). A játékos az első nagyjátékfilmje. Biography: Sebastian Bieniek graduated at the Art School at HbK Braunschweig, with a major in photography, followed by a master of arts at the UdK in Berlin, his first videos were made at the UdK. Later, he received a working scholarship from the German-French youth work in Rennes. Sebastian Bieniek began his studies at the German Film and Television Academy (dffb) in 2002. The Gamblers is his first feature film.

7


Die Spieler/ The Gamblers


18 Grams of Love

Y pekn p | At the River

Ukrajna/Ukraine Rendező/Director: Eva Neymann [email protected] Életkor/Age: 34 Producer: Alexander Tkachenko Készítés éve/Year of Production: 2007 Forgatókönyvíró/Script: Sergey Chetvertkov, Eva Neymann, Operatőr/Photography: Alexey Ubeyvolk Vágó/Editing: Irina Blogerman Vetítési idő/Running time: 84 perc/min Rövid tartalom: Anya és lánya egy napjának megható története. Már elérték azt a kort, mikor a kettejük közti korkülönbség szinte elenyészőnek tűnik. Egy napon egy fiatalember érkezik hozzájuk, aki akaratlanul is felkelti a vágyat az anyában, hogy még egyszer fiatalnak érezhesse magát. Az anya úgy dönt, hogy sétál egyet a folyónál. Talán az életben utoljára… Brief synopsis: A touching story about a day in the life of a mother and her daughter. They have already reached a stage in their lives when their age difference becomes almost invisible. One day they are visited by a young official who quite unwittingly inspires the mother to feel young once more so she decides to set out for a walk by the river. Maybe the last time in her life… A rendező életrajza: A Német Film és Televízió Akadémián (dffb) végzett Berlinben. Első nagyjátékfilmjét számos nemzetközi fesztiválon díjazták Biography: Young Ukrainian filmmaker who graduated at the German Film and Television Academy (dffb) in Berlin. Her debut theatrical film At thee Riverr (2007) was awarded on a number of international film festivals.

Szingapúr/Singapore Rendező/Director: Han Yew Kwang [email protected] Életkor/Age: 32 Producer: Lau Chee Nien Készítés éve/Year of Production: 2007 Forgatókönyvíró/Script: Han Yew Kwang Operatőr/Photography: Liu Ling Fei Vágó/Editing: Grace Xiao Vetítési idő/Running time: 85 perc/min Rövid tartalom: Zihua és Ah Hui régóta barátok. Úgy sejtik, feleségeik megcsalják őket. Elhatározzák, hogy próbára teszik házastársaik hűségét: szerelmes leveleket írnak egymás feleségének és várják a reakciót… Brief synopsis: Zihua and Ah Hui are two longtime friends. They suspect that their wives are cheating on them. In order to allay their suspicions, they decide to „test” their wives by writing a love letter to the other’s wife. They wait for the reaction... A rendező életrajza: 22 éves kora óta dolgozik forgatókönyvíróként a Szingapúri Televíziónál. Az Ngee Ann Filmfőiskola rendezői szakán 1999ben szerzett diplomát. Négy kisjátékfilmet rendezett, melyek számos nemzetközi elismerésben részesültek. Biography: Han Yew Kwang started his writing career with the Television Corporation of Singapore at the age of 22. In 1999, Yew Kwang enrolled in Ngee Ann Polytechnic‘s Advanced Diploma Film Production Course, specialising in directing. He has written and directed four short films.

8

Zarim | Strangers Z

Görögország/Greece Rendező/Director: Alexis Alexiou [email protected]; [email protected] Életkor/Age: 32 Producer: Alexis Alexiou Készítés éve/Year of Production: 2008 Forgatókönyvíró/Script: Alexis Alexiou Operatőr/Photography: Christos Karamanis Vágó/Editing: Panos Voutsaras Vetítési idő/Running time: 97 perc/min Rövid tartalom: Iasonas és Penelope egy baráti vacsorán találkoznak és szeretnek egymásba. Egy napon Iasonas arra ébred, hogy Penelope eltűnt, de nem érti, mi történhetett… Megváltás nélküli pszicho-thriller, naturális képi világgal. Brief synopsis: After meeting friends at a dinner, Iasonas and Penelope start a relationship. One day when Iasonas wakes up, Penelope has disappeared, but he is unable to reconstruct what has happened... A psychological thriller without redemption and with an outspoken visual language. g g A rendező életrajza: Az Athéni Egyetemen szerzett fizikusi diplomát, majd filmes tanulmányokat folytatott. Kisjátékfilmjei számos nemzetközi fesztiválon szerepeltek. Ez az első nagyjátékfilmje. Biography: Alexis Alexiou has a degree in Physics from the University of Athens and studied cinematology in Greece. His short films have participated in numerous internabut feature. feature tional film festivals. Tale 52 is his debut

I Izrael/Israel Rendező/Director: Erez Tadmor, Guy Nattiv [email protected]; [email protected] Életkor/Age: 34, 35 Producer: Chilik Michaeli, Tami Leon, Avraham Pirchi Készítés éve/Year of Production: 2008 Forgatókönyvíró/Script: Erez Tadmor, Guy Nattiv Operatőr/Photography: Ram Shweki Vágó/Editing: Yuval Orr Vetítési idő/Running time: 85 perc/min Rövid tartalom: Útban a foci vb döntőjére Eval, az izraeli fiú és Rana, a Párizsban élő palesztin lány véletlenül találkoznak és egymásba szeretnek. Európa semleges talaján képesek az izraeli-palesztin konfliktus mély sebeit maguk mögött hagyni és őszinte emberként viselkedni. Széttéphetetlenül összefonódott történelmük és közös szülőföldjük, bár viszályt is hoz, különleges bizalmat teremt kettejük közt. Brief synopsis: Eyal, an Israeli guy and Rana, a Palestinian living in Paris meet accidentally while heading for the world ccup final in Berlin. They fall in love. On Europe‘s natural g ground, Rana and Eyal are somehow able to transcend deep w wounds of the Israeli Palestinian conflicts and behave as ind dividuals. Their inextricably linked h history and common homeland, ce certainly result in a source of disco cord and they also seem to generaate an intrinsic intimacy between th them. A rendezők életrajza: A két fo forgatókönyvíró-rendező a Tel Avivi Camera Obscurs Filmis iskolában végzett. Filmjeik számos elismerésben részesülttek. Mindketten részt vettek a Berlini Filmfesztivál Talent C Campusán. Offside című rövidfilmjüket több mint 20 nemzzetközi fesztiválon díjazták, többek közt Berlinben megnyerték a Kristály Medvét. n Biography: EREZ TADMOR & GUY NATTIV are two young B W Writer Directors graduated from Camera Obscurs Film School TTel-Aviv. They received many prestigious awards and particip pated in the international Berlinale Talent Campus at the Berlilin Film Festival. For their short film, Offside they have been aawarded more than 20 Awards in the most prestigious Film FFestivals, among many others, the Crystal Bear in Berlin.

9


Istoria 52 | Tale 52


A nyomozó | The Inspector

Kolekcioniere The Collectress

Magyarország/Hungary Rendező/Director: Gigor Attila Életkor/Age: Producer: Pusztai Ferenc Készítés éve/Year of Production: 2008 Forgatókönyvíró/Script: Gigor Attila Operatőr/Photography: Herbai Máté Vágó/Editing: Kovács Zoltán Vetítési idő/Running time: 110 perc/min Rövid tartalom: Malkáv Tibornak jobbára nincsenek kapcsolatai. Egyetlen élő hozzátartozója a haldokló anyja. A műtétre nincs pénz. Malkáv Tibor elvállalja, hogy megöl egy vadidegent anyja megmentéséért. Malkáv Tibor végez Szirmai Ferenccel. A pénzt megkapja, úgy tűnik, minden rendbe jön. De másnap Malkáv Tibor levelet kap Szirmai Ferenctől… Brief synopsis: Tibor Malkáv has hardly any human relations. His only living relative is his dying mother. He does not have money for the life-saving operation. In order to earn the money for the surgery, he takes the job of killing Ferenc Szirmai – a complete stranger for him. He gets his money, and everything seems fine. But next day, he receives a letter from Ferenc Szirmai… A rendező életrajza: A Színház és Filmművészeti Egyetemen végzett. A nyomozó az első nagyjátékfilmje. Biography: Graduated from the Budapest University of Drama, Film and Television. The Inspector is his first feature film.

Litvánia/Lithuania Rendező/Director: Kristina Buozyte [email protected] Életkor/Age: 25 Producer: Aidas Avizinis, Ieva Norviliene Készítés éve/Year of Production: 2008 Forgatókönyvíró/Script: Kristina Buozyte, Bruno Samper, Darius Gylys Operatőr/Photography: Feliksas Abrukauskas Vágó/Editing: Eimantas Belickas, Paulius Zavadskis Vetítési idő/Running time: 78 perc/min Rövid tartalom: Egy traumatikus élmény következtében Gaile képtelen kimutatni érzelmeit. Miközben azonban egy konferencia-előadásra készül, meglátja magát egy videofelvételen és meglepetten tapasztalja, hogy ismét felébrednek elfojtott érzelmei, elsősorban az agressziója. Úgy dönt, kísérletezni kezd. Brief synopsis: Following a traumatic experience, Gaile, is incapable of expressing any emotions. However, while preparing for a video presentation of a scientific conference, she sees herself on the screen and is surprised to find suppressed sensations returning to her, primarily feelings of agp gression. Gaile decides to try an experiment. A rendező életrajza: Kristina Buozyte rövidfilmek és zenei videók készítésével, valamint különböző workshopok és szemináriumok résztvevőjeként sajátította el a filmkészítés alapjait, később filmes tanulmányokat folyatott Svédországban és Spanyolországban. Biography: Kristina is a young film director, who got cinematic practice in doing articipating in different workshort movies, music videos, participating shops and seminars and working as a script supervisor on different film sets. Kristina also gained film experience in Sweden and Spain.

10

NEMZETKÖZI VERSENYPROGRAM KISJÁTÉK ÉS KÍSÉRLETI FILMEK

INTERNATIONAL COMPETITION SHORT FEATURE AND EXPERIMENTAL FILMS

NEMZETKÖZI VERSENYPROGRAM / KISJÁTÉK ÉS KÍSÉRLETI FILMEK • INTERNATIONAL COMPETITION / SHORT FEATURE AND EXPERIMENTAL FILMS

Nachtraum | Night Shift

Pauls Opa | Paul‘s Paul s Grandpa

Olaszország/Italy Rendező/Director: Ursula Ambach, Maria Rank [email protected] Életkor/Age: 29, 31 Producer: Georg Zelles - Zeligfilm Készítés éve/Year of Production: 2007 Forgatókönyvíró/Script: Ursula Ambach Operatőr/Photography: Maria Rank Vágó/Editing: Ursula Ambach, Campana Federico Vetítési idő/Running time: 6 perc/min Rövid tartalom: Éjszakai műszak egy pékségben. Brief synopsis: Night shift in a bakery. A rendezők életrajza: URSULA AMBACH az Iparművészeti Egyetemen végzett Würzburgban, kommunikáció-design szakon. Filmes tanulmányait az ausztrál Bond Egyetemen, a Dunatáj Alapítványnál és a Medipolis Stúdiónál végezte, majd egy évig DAAD ösztöndíjasként tanult a bolzanói Zelig Film Intézetben. MARIA RANK a bécsi Iparművészeti Egyetem operatőri szakán végzett. Tanult a prágai VSUP Művészeti Akadémián. 2007ben dokumentumfilm-rendezői diplomát szerzett a bolzanoi Zelig Film Intézetben. Biography: URSULA AMBACH graduated in communications design, at the University of Applied Sciences in Würzburg. She also studied at the Bond University Film Department in Australia, got an internship at the Dunatáj Foundation and at the Production Mediopolis. She held a DAAD scholarship for one year at the Zelig Film School in Bolzano. MARIA RANK graduated at the University of Applied Art, Department of Photography in Vienna. She was a visiting student in Prague, at the VSUP Arts Academy. As a documentary director she graduated at the Zelig Film School in Bolzano, in 2007.

Németország/Germany Rendező/Director: Ove Sander [email protected] Életkor/Age: 30 Producer: Academy of Media Arts Cologne Készítés éve/Year of Production: 2007 Forgatókönyvíró/Script: Maren Erdmann & Ove Sander Operatőr/Photography: Ove Sander Vágó/Editing: Maren Erdmann Vetítési idő/Running time: 19 perc/min Rövid tartalom: Paulnak, a nyolcéves kis feltalálónak szokatlan ötlete támad. Napokig dolgozik legújabb találmányán: saját, házi készítésű nagyapát alkot magának, akivel olyan dolgokat is megtehet, amit egyedül sosem mert volna. Brief synopsis: Eight-year old inventor Paul has an unusual idea. He spends days working away on a new invention – dpa, with t whom o he e can ca do his very own home-made grandpa, things he would never dare to do alone. A rendező életrajza: Filmrendező, forgatókönyvíró, a kölni Médiatudományi Akadémián szerzett diplomát. Számos filmes produkció elkészítésében vállalt szerepet segédoperatőrként. Biography: Cinematographer, Director, Writer. Graduated rts, Cologne. He has worked from the Academy of Media Arts, as a camera assistant on various film productions but also works on his own projekt.

12

Németország/Germany Rendező/Director: Felix Stienz [email protected] Életkor/Age: 25 Producer: Marcus Forchner Készítés éve/Year of Production: 2008 Forgatókönyvíró/Script: Felix Stienz Operatőr/Photography: Markus Förderer Vágó/Editing: Felix Stienz Vetítési idő/Running time: 15 perc/min Rövid tartalom: Rét, semmi más, csak egy nagy rét és a réten idegenek, furcsa ruhákban. Senki sem tudja, mennyi az idő, de azt mindenki tudja, hogyan lehet gyorsan és sokat inni. Majd Tobi B megmondja, mi ez az egész. Brief synopsis: Meadow. Nothing but meadow and strange guys in strange suits. Nobody knows about time but they know how to smoke and drink hard. Tobi B will tell what it‘s all about. A rendező életrajza: A Strangenough Pictures és a Strange Shorts e.V. alapító tagja. Médiaés informatikai tanulmányait Offenburgban végezte. Saját rövidfilmjei mellett számos tv-film és nagyjátékfilm elkészítésében részt vett. Jelenleg forgatókönyvírói és rendezői ismeretek workshopokat vezet az Offenburgi Egyetemen. Biography: Founding member of Strangenough Pictures 2006 media di and d iinformation f ti and of Strange Shorts e.V. 2004-2006 studies in Offenburg. Involvement in several TV and feature films, as well as realisation of own short films projects. Currently he supervises Script & Directing workshops at the University of Offenburg.

O Olaszország/Italy Rendező/Director: Massimo Amici R [email protected] m Életkor/Age: 33 É Producer: Massimo Amici P Készítés éve/Year of Production: 2007 K Forgatókönyvíró/Script: Massimo Amici, Gianpiero Cognoli Operatőr/Photography: Carlo Stoppa Vágó/Editing: Massimo Amici Vetítési idő/Running time: 5 perc/mint Rövid tartalom: John éppen tv-t néz, szörfözik a különböző csatornák között, amikor egy arc elkezd beszélni hozzá. Bár nem érti, hogy a figura mire akar kilyukadni, azt érti, hogy valami nincs rendjén. Semmi nincs rendjén! Brief synopsis: John’s watching TV, zapping through the channels. Suddenly, a face in the TV starts talking to him. Though he doesn’t understand what the guy on TV is getting at, he knows there’s something wrong. With everything. A rendező életrajza: Kanadában egy reklámügynökség művészeti vezetőjeként kezdte, majd Olaszországba költözött, hogy O kkipróbálja magát a filmiparban. K Kisjátékfilmjei számos fesztiválon sz szerepeltek sikeresen. Jelenleg Rómában él, ahol rövidfilmeket és R reklámfilmeket készít. re B Biography: He started an adverti tising career as an art director w while living in Canada then he m moved to Italy to pursue a career in motion pictures. His sh short films won several prizes. He presently lives in Rome, w where he directs shorts and commercials.

13


Nenn mich einfach Tobi B. Little White Wires Just Call Me Tobi B.


Mig & Che | Che and I

Originál Láger Original Lager g g

Dánia/Denmark Rendező/Director: Morten Bh, [email protected] Életkor/Age: 29 Producer: Camilla Ramonn Készítés éve/Year of Production: 2007 Forgatókönyvíró/Script: Morten Bh Operatőr/Photography: Laust Trier Mork Vágó/Editing: Andri Steinn Vetítési idő/Running time: 28 perc/min Rövid tartalom: Che és Allan nagyon jó barátok. Neveltetésük azonban nagyon különböző, ezért elszakadnak egymástól. Sok-sok év múlva Allan megpróbálja megkeresni Chet, hogy kiderítse, vajon hol rontották el. Brief synopsis: Che and Allan are best friends, but they are raised very differently and they loose contact. Many years later Allan tries to track down Che, to find out what went wrong… A rendező életrajza: Gyermekként rajzolt, majd fényképezni kezdett, végül írásra adta a fejét. Aztán rájött, hogy a filmkészítésben mindez együtt megvan. 2007-ben szerzet rendezőként diplomát a Dán Nemzeti Filmintézetben. Biography: As a boy, Morton started with drawing. but went on with photograph, and writing. Later he discovered that filmmaking is actually the combination of pictures and words. He gradueted as a director at the National Film School of Denmark in 2007.

Magyarország/Hungary Rendező/Director: Simonyi Balázs [email protected] Életkor/Age: 28 Producer: Simonyi Balázs Készítés éve/Year of Production: 2006 Forgatókönyvíró/Script: Háy János, Simonyi Balázs, Várady Zsuzsa Operatőr/Photography: Gibárti Viktor Vágó/Editing: Simonyi Balázs Vetítési idő/Running time: 22 perc/min Rövid tartalom: Keserédes film egy srácról, aki a korai ’80as években rock and roll zenekart akart alapítani. Háy János Originál Láger című novellája alapján Brief synopsis: Bitter-sweet story of a young guy, who wanted to establish a rock and roll band in the early eighties somewhere in Hungary… A rendező életrajza: Szabadúszó fotós és filmrendező. Az ELTE-n végzett, majd itt kezdte meg Ph.D. tanulmányait. A Snittegylet alapító tagja. Biography: Freelancer photographer and film director. He graduated at the Budapest University, where currently he is a graduate student of documentarist photography and non-fiction film. He nittegylet Film Workshop. is the founding member of the Snittegylet

14

Columba Palumbus

Észtország/Estonia Rendező/Director: Tanno Mee [email protected] Életkor/Age: 24 Producer: Kristjan Pütsep Készítés éve/Year of Production: 2008 Forgatókönyvíró/Script: Tanno Mee Operatőr/Photography: Mart Raun Vágó/Editing: Liis Nimik Vetítési idő/Running time: 32 perc/min Rövid tartalom: Film egy nőről, aki el akar adni egy fájdalmas emlékekkel telített házat, és egy ingatlanügynökről, akinek az élete összefonódik a nőével. Brief synopsis: Film about a woman who wishes to sell a house full of painful memories and nd about a real-estate real estate bro broker whose life intertwines the woman‘s life. A rendező életrajza: 2008-ban végzett a Balti Film- és Médiaiskolában. A House of Memories a vizsgafilmje, egyben a harmadik kisjátékfilmje. Biography: Finished Baltic Film and Media School in 2008. „House of Memories” is his graduation movie and also his third short film.

S Spanyolország/Spain Rendező/Director: Koldo Almandoz R [email protected] Életkor/Age: 35 É Producer: Marian Fernández P Készítés éve/Year of Production: 2007 K Forgatókönyvíró/Script: Koldo Almandoz F Operatőr/Photography: Koldo Almandoz, Angel Aldarondo Vágó/Editing: Angel Aldarondo, Koldo Almandoz Vetítési idő/Running time: 4 perc/min Rövid tartalom: Néhány vadgalamb eltéveszti az utat és rossz irányba száll. Végül az egész csapat sorsa megpecsételődik. Brief synopsis: Some wild pigeons lose their way and take the rest in the wrong direction. Finally, the whole flock, disorientated, dies because of an unsensed flight. A rendező életrajza: Dolgozott rádiós bemondóként és szappanoperákban is. Nincs szándékában n nagyjátékfilmeket készíteni, mind den vágya az, hogy figyelhesse a hullámokat és nagyokat sétálhash so son az üres utcákon a kutyájával, U Uxetával. B Biography: He has worked as a radio speaker and he has made ra soap operas. He does not have any project of making a feaso tu ture film or anything, except for watching the waves and h having a walk in the empty streets of his neighbourhood w with her dog Uxeta every night.

15


Mälestuste Maja House of Memories


Limoncello

Las Horas Muertas Killing Time

Spanyolország/Spain Rendező/Director: Jorge Dorado, Luis Alejandro Berdejo, Borja Cobeaga, [email protected] Életkor/Age: 31, 32, 30 Producer: Koldo Zuazua Készítés éve/Year of Production: 2007 Forgatókönyvíró/Script: Jorge Dorado, Luis Alejandro Berdejo, Borja Cobeaga Operatőr/Photography: Álvaro Guitérrez, David Tudela, Ignacio Giménez-Rico Vágó/Editing: Pepe Tito Vetítési idő/Running time: 22 perc/min Rövid tartalom: Valahol a Vadnyugaton. Egy álmatlansággal küzdő lelkipásztor. Egy fiatal lány és egy mentálisan sérült fiú térképet keres. Egy rendőrfőnök, aki nem mosakszik. Három western, három idézet. Brief synopsis: The American West. Any village. A preacher who has difficulty in sleeping (A Good Man). A young girl and an abnormal boy looking for a map (Dio vi benedica a tutti). A sheriff who doesn’t wash himself (Río Puerco). Three westerns. A rendezők életrajza: JORGE DORADO eddig hat 35 mm-es filmet készített, melyek több mint 50 díjat nyertek. Jelenleg reklámfilmeket készít. LUIS ALEJANDRO BERDEJO több kilométernyi celluloidszalag és többszáz oldalnyi forgatókönyv előállítója. Ha mindezt elosztjuk, kijön belőle jónéhány rövidfilm és nagyjátékfilm. BORJA COBEAGA televíziós rendezőként dolgozik, rövidfilmeket készít. A The First Time címűt Goya-díjra jelölték, és több mint 30 egyéb díjat nyert, míg a One Too Many Oscar-jelölést kapott és több mint 70 díjat nyert. Biography: JORGE DORADO. Up to now, he has directed 6 35 mm short films that, altogether, have made over 50 awards. Currently, he works in advertising. LUIS ALEJANDRO BERDEJO. Over a kilometre of celluloid distributed in several short films; hundreds of feature film script pages written. BORJA COBEAGA. He alternates his work on TV with the production of short films, such as The First Time (Goya nominee and winner of over 30 awards) and One Too Many (Oscar nominee, with over 70 awards).

Spanyolország/Spain Rendező/Director: Haritz Zubillaga [email protected] Életkor/Age: 30 Producer: Carlos Juárez Készítés éve/Year of Production: 2007 Forgatókönyvíró/Script: Haritz Zubillaga Operatőr/Photography: Ibon Antuñano Vágó/Editing: Haritz Zubillaga Vetítési idő/Running time: 14 perc/min Rövid tartalom: Négy barát leparkol az út mellett. Valaki fegyvert fog rájuk. Elsüti és mindent elborít a vér, a nyaralás rémálommá változik. Brief synopsis: Four friends park their car next to a road. Someone is pointing at them a rifle. When the sniper fires, everything is covered with blood. Their holidays turn into a nightmare full of horror, sex and death. A rendező életrajza: Audiovizuális kommunikáció szakon végzett a Baszkföldi Egyetemen. Több produkciós cégnek dolgozott művészeti vezetőként és filmrendezőként. Kisjátékfilmjei nemzeti és nemzetközi fesztiválokon szerepeltek sikerrel. Jelenleg első nagyjátékfilmje forgatókönyvén dolgozik. Biography: He graduated in Audio-visual visual Communication at the University of the Basque Country and he has worked as artistic director and film editor in several production companies. His shorts have been awarded in national and international film festivals. Nowadays, he is writing the script for his first feature film.

16 6

Canbury

Spanyolország/Spain Rendező/Director: Ugo Sanz [email protected] Életkor/Age: 34 Producer: Ugo Sanz Készítés éve/Year of Production: 2007 Forgatókönyvíró/Script: Ugo Sanz, Gonzalo Alonso Operatőr/Photography: Juan Hernández Vágó/Editing: Agustín Hernández, Luis Ochoa Vetítési idő/Running time: 13 perc/min Rövid tartalom: A mai nap nagyon fontos María életében: hogy szembe tudjon nézni a kihívással, szüksége van az apjára. Brief synopsis: Today is a very important day for María, and she has to feel her father by her side to face it bravely. y A rendező életrajza: Miután egy nagyon unalmas szakon diplomát szerzett és néhány évig középiskolai tanárként dolgozott, felfedezte magának a filmkészítést. Biography: After studying a very boring degree and working as high school teacher for some years, he discovered his -rather late- vocation for cinematographic narration.

A Anglia/England Rendező/Director: Alex Barrett R [email protected] Életkor/Age: 23 É Producer: Alex Barrett & Andrew Visser P Készítés éve/Year of Production: 2008 K Forgatókönyvíró/Script: Alex Barrett Operatőr/Photography: Ben Jones, Daniel Rothschild, Andrew Visser Vágó/Editing: Alex Barrett Vetítési idő/Running time: 12 perc/min Rövid tartalom: A Canbury-trilógia hat, a felnőtté válás problémájával küszködő huszonévesről szól. Brief synopsis: Canbury is a trilogy of stories concerning the lives of six twenty somethings, dealing with their progression (or lack thereof ) beyond the confines of adolescence. A rendező életrajza: Film és videó szakon szerzett diplomát a Surrey Művészeti és Design Intézetben. A Tig Kali Stúdió produkciós cég alapítója. Biography: He received his BA in Film and Video from The Surrey Insitute of Art and Design. He founded the production company Tiga Kali Studio. For more information visit: www.tigakalistudio.co.uk

17


No es una buena idea Not a Good Idea


La Ropa Sucia Dirty Clothes

En Transito | In Transit

Mexikó/Mexico Rendező/Director: Yoame Escamilla [email protected] Életkor/Age: 32 Producer: Angeles Castro Készítés éve/Year of Production: 2007 Forgatókönyvíró/Script: Yoame Escamilla Operatőr/Photography: Bamon Orozco Vágó/Editing: Yoame Escamilla Vetítési idő/Running time: 15 perc/min Rövid tartalom: Tatiana párkapcsolatának kiürülésével és a szakítás dilemmájával kénytelen szembesülni. Arra vágyik, hogy elhagyja párját, mégis, a szép emlékek visszatartják. A Dirty Clothes egy fiatal pár unalomba fulladt kapcsolatának krónikája. Brief synopsis: Tatina faces the exhaustion of her relationship and the dilemma of leaving. Her constant desire to leave, is confronted with the memory of the happy moments. Dirty Clothes is a story of lack of affection and boredom of a young couple. A rendező életrajza: Az UNAM (Mexikói Nemzeti Egyetem) történelem szakán tanult, illetve operatőri tanulmányokat végzett az Escuela Activa de Fotografían. Rendező szakon végzett a Centro de Capacitación Cinematográficán (C.C.C.). Jelenleg szerkesztőként dolgozik és első nagyjátékfilmjét készíti elő. Biography: She studied history at UNAM (National University of Mexico) and photography at the Escuela Activa de Fotografía (Photography Practical school). She recently finished her senior at the CCC (Cinematographic Training Centre) specializing in directing. Nowadays she is working as film editor and preparing her first feature film.

Mexikó/Mexico Rendező/Director: Isabel Muñoz [email protected] Életkor/Age: 35 Producer: Angeles Castro Készítés éve/Year of Production: 2007 Forgatókönyvíró/Script: Isabel Muñoz Operatőr/Photography: Martin Boege Vágó/Editing: Isabel Muñoz, Emilio Purtes Vetítési idő/Running time: 21 perc/min Rövid tartalom: Két idegen találkozása egy ismeretlen városban. Brief synopsis: This is the story of two strangers meeting in an unknown city. A rendező életrajza: Forgatókönyvíró, rendező. Az In Transit a második filmje. Biography: Writer, Director. In Transit is her second film.

18 8

Tr3s | Three T

Mexikó/Mexico Rendező/Director: Federico Schmucler [email protected] Életkor/Age: 32 Producer: Angeles Castro Készítés éve/Year of Production: 2007 Forgatókönyvíró/Script: Sebastian Menegaz, Lucas Damino Operatőr/Photography: Maria Jose Secco Vágó/Editing: Federico Schmucler Vetítési idő/Running time: 16 perc/min Rövid tartalom: Roman Chauez valami olyat lát a tv-ben, ami megváltoztathatja az egész életét… Brief synopsis: Roman Chauez watches on the TV a situation that could change g the path p of his life… Rendező Re életrajza: A Reality Show Sho a második filmje. Bio Biography: Director. Reality Sho is his second film. Show

M Mexikó/Mexico Rendező/Director: Dariela Ludlow [email protected] Életkor/Age: 33 Producer: Angeles Castro Készítés éve/Year of Production: 2007 Forgatókönyvíró/Script: Dariela Ludlow Operatőr/Photography: Dariela Ludlow Vágó/Editing: Paulina del Paso Vetítési idő/Running time: 16 perc/min Rövid tartalom: Anna ketrecben érzi magát, házassága romokban és – bár fiatal és csinos szeretője van – képtelen meglelni a vágyott boldogságot. Brief synopsis: Ana feels trapped inside a cage, her marriage is withering, she has a young and handsome lover and yet she doesn’t find the happiness she’s longing for. A rendező életrajza: A Centro de Capacitación Cinematográficán szerzett képesítést. Több operatőri és rendezői kurzuson és szemináriumon is résztvett. Biography: Graduated from the Centro de Capacitación Cinematográfica (C.C.C.) in Mexico City in the specialization of Cinephotography. She has attended several courses and seminaries in photography and direction.

19


Reality Show


Vadata

Son

Németország/Germany Rendező/Director: Manuel Lebelt [email protected] Életkor/Age: 25 Producer: Manuel Lebelt Készítés éve/Year of Production: 2007 Forgatókönyvíró/Script: Manuel Lebelt Operatőr/Photography: Fabian Zenker Vágó/Editing: Manuel Lebelt Vetítési idő/Running time: 10 perc/min Rövid tartalom: Egy napon egy boríték érkezik és benne valami, aminek látszólag semmi értelme nincs. De aztán újabb borítékok érkeznek és valami olyan születik, ami sokkal több, mint az egyes részekből alkotott egész. Brief synopsis: The content of the envelope a man finds one day seems to make no sense at all. But more envelopes follow, and something is brought into existence that is far more than just the sum of its parts... A rendező életrajza: Média és Információs Technológia Szakon végzett az offenburgi Iparművészeti Egyetemen. A Vadata az első filmje. Biography: He studied Media and Information Technology at Hochschule Offenburg, Germany. Vadata is his directing debut and at the same time his dissertation.

Anglia/England Rendező/Director: Daniel Mulloy [email protected] Életkor/Age: 30 Producer: Ohna Falby Készítés éve/Year of Production: 2007 Forgatókönyvíró/Script: Daniel Mulloy Operatőr/Photography: Robbie Ryan Vágó/Editing: Dan Robinson Vetítési idő/Running time: 17 perc/min Rövid tartalom: Egy ksifiú csapdába esik egy pinceszínházban. Brief synopsis: Within the confines of an underground theatre’s vaults, a young boy finds himself trapped as the evening’s events unfold. A rendező életrajza: Képzőművészetet tanult Londonban és New Yorkban, iskoláit 2001-ben fejezte be. Kisjátékfilmjei számos fesztiválon szerepeltek sikerrel. Biography: Daniel Mulloy studied fine art in London and New York, graduating in 2001. His shorts have been awarded at several international festivals.

20

D Aufreisser Der The Pick-up Artist T

Portugália/Portugal Rendező/Director: Vasco Monteiro [email protected] Életkor/Age: 25 Producer: Tiago Antunes Készítés éve/Year of Production: 2007 Forgatókönyvíró/Script: Vasco Monteiro Operatőr/Photography: Vasco Viana Vágó/Editing: Cláudia Silvestre Vetítési idő/Running time: 8 perc/min Rövid tartalom: Egy téli napon egy fiú és egy lány összetalálkozik az elhagyatott tengerparton. Újra és újra lejátsszák a ’tökéletes első találkozás’ lehetséges forgatókönyveit. Brief synopsis: On a winter’s day a boy meets a girl on a deserted beach. They start a game of experience sharing and mutual seduction in an attempt to re-enact the perfect start to a relationship. A rendező életrajza: Szerkesztéssel és forgatókönyvírással foglalkozik. Saját kisjátékfilmjei elkészítése mellett vágóaszszisztensként is dolgozik. Biography: He specialises in editing and screenwriting. Works in the Portuguese film industry as assistant editor (Odete) while he writes and directs his short films: Diário de Bordo and now Ocean Outlook.

Németország/Germany Rendező/Director: Steffen Weinert [email protected] Életkor/Age: 32 Producer: Steffen Weinert, Holger Haase Készítés éve/Year of Production: 2006 Forgatókönyvíró/Script: Steffen Weinert Operatőr/Photography: Ulle Hadding Vágó/Editing: Ramson Saseti Vetítési idő/Running time: 14 perc/min Rövid tartalom: Olli csak egyszerű, elkötelezettségektől mentes szexet akart. A 6 éves Yvonne elégedtelen édesanyja szerelmi életével, így elhatározza, hogy keres neki egy igazi barátot – magának pedig egy új apukát. Brief synopsis: Actually Olli only wanted to have noncommittal, anonymous sex. 6 year old Yvonne is not happy with m the unlucky lovelife of her mother and decided to find a real th b boyfriend for her – and for herself a new dad. A rendező életrajza: A müncheni B Bavaria Kopiewerknél szerzett gyakorla latot, ahol több rövidfilm és zenei videó e elkészítésében működött közre. 2005b ben végzett a Baden-Württembergi FFilm Akadémián. B Biography: He received his vocational tr training at Bavaria Kopiwerk in Munich, aand worked on several short films and m music clips. He graduated at the Film Academy of BadenWürttemberg in 2005.

21


Ocean outlook


Teine tulemine The Second Coming

Uszodai tolvaj Swimming g Pool Thief

Észtország/Estonia Rendező/Director: Tanel Toom [email protected] Életkor/Age: Producer: Piret Tibbo-Hudgins Készítés éve/Year of Production: 2008 Forgatókönyvíró/Script: Tanel Toom Operatőr/Photography: Rein Kotov Vágó/Editing: Vetítési idő/Running time: 25 perc/min Rövid tartalom: A hosszú háború, a névtelen ellenség ellen folytatott reménytelen küzdelem kikészítette a testvérpárt, Thomast és Marcust. Brief synopsis: An endless war has worn brothers Thomas and Marcus down. Tired of fighting against a nameless enemy, tired of guessing what will come next, the only thing Thomas wants is Marcus to walk. But the problem with dead people is that they don’t walk. Usually. A rendező életrajza: A Tallinni Egyetemen, majd a Balti Filmiskolában szerzett diplomát. Számos rövidfilmet és tv-reklámot rendezett. Filmjét a Velencei Filmfesztivál Corto Cortissimo programjában is bemutatták. Biography: Tanel Toom is a director of several distinctive short films and tv-commercials. After graduation of BA film and video directing at Tallinn University in 2005 he continued his film directing MA studies at Baltic Film and Media School. From 2007 – MA courses at the National Film and Television School, UK. Festivals: 65th Venice International Film Festival - in short films competition (Corto Cortissimo). Kinoshok, Anapa – in short films competition

Magyarország/Hungary Rendező/Director: Lili Horváth [email protected] Életkor/Age: 26 Producer: Miklós Bosnyák Készítés éve/Year of Production: 2007 Forgatókönyvíró/Script: Lili Horváth Operatőr/Photography: Róbert Maly Vágó/Editing: Dániel Szabó Vetítési idő/Running time: 21 perc/min Rövid tartalom: Nyári szünet. A kisvárosi kamaszgyerekek a régi sportuszodában ütik el az időt. Rigó, a helyi úszóbajnok, a lányok kedvence és Gyuszi, aki mindenhova követi Rigót, éjjel-nappal együtt lógnak. A történet a két fiú barátságának végéről szól. Brief synopsis: Summer holiday. The teenage boys are spending their time in the old swimming pool. Rigó, the local swimming champion, and Gyuszi, his faithful follower are always together. This is the story of the end of their friendship. A rendező életrajza: A Színházés Filmművészeti Egyetem végzős film lmrendező hallgatója. Az Uszodai tol a negyedéves vizsgafilmje. tolvaj Bio Biography: Senior student at the Bu Budapest University of Drama, Film and Television. Swimming Poo Pool Thief is her final-exam film.

22

411-Z/ 411-Z 4

Lengyelország/Poland Rendező/Director: Dariusz Glazer [email protected] Életkor/Age: 34 Producer: Katarzyna Ślesicka Készítés éve/Year of Production: 2006 Forgatókönyvíró/Script: Dariusz Glazer Operatőr/Photography: Jakub Kijowski Vágó/Editing: Antek Nykowski Vetítési idő/Running time: 30 perc/min Rövid tartalom: Egy fiatal varsói nő története. Iwona egy élelmiszer boltban dolgozik, két gyermekével és munkanélküli férjével egy bérházban él. Sosincs pénzük. Egy napon Iwona remek ajánlatot kap régi barátjától, Wojtektől. Brief synopsis: It’s a story of a young woman from Warsaw – Iwona who has two children and works in a supermarket. She lives with hers unemployed husband in a block of flats. They are always short of money. One day Iwona receives a great offer from her old friend – Wojtek. A rendező életrajza: A Sziléziai zia Egyetem Rádió és Televízió Sza Szakán végzett Katowicében. J A Journey az első filmje. Bio Biography: He is a graduated at the Faculty of Radio and Television Tel at the University of Silesia in Katowice. Journey is Sile his debut.

M Magyarország/Hungary Rendező/Director: Dániel Erdélyi [email protected] Életkor/Age: 35 Producer: Iván Angelusz, György Durst Készítés éve/Year of Production: 2007 Forgatókönyvíró/Script: Dániel Erdélyi Operatőr/Photography: GergelyPohárnok Vágó/Editing: Zoltán Kovács Vetítési idő/Running time: 7 perc/min Rövid tartalom: Uszály a Dunán. Gondtalan nyári nap. A bográcsban pörkölt, hozzá kisfröccs. Ezen kívül persze minden a hajószabályzat szerint. De valamit talán mégis elrontottunk… Brief synopsis: A barge on the Danube. A carelass summer day. The stew is boiling, the wine is poured. Evrything is under control. Bur something went wrong… A rendező életrajza: 1995 és 2000 között Simó Sándor osztályába járt a Színház és Filmművészeti Egyetemen. Diplomafilmje 2002-ben készült, Előre! címmel. A 411-Z a Cannes-i Filmfesztivál versenyprogamjában is szerepelt. Biography: He has graduated from the Budapest University of Drama, Film and Television in Sándor Simó’s class. His made h his debut Előre! in 2002.

23


Podroz/ Journey

Szeptember 13-21. | 13th -21 st September

16:00 Szalay Péter: Határeset (2006, 32 perc). Utána beszélgetés az alkotókkal. Moderátor: Duló Károly 17:20 Ferenczi Gábor–Sós Ágnes: Huszonéves üzletember (1993, 58 perc) 18:20 Almási Tamás: Az út vége (2002, 59 perc). Utána beszélgetés az alkotókkal, a szakma jelenlévő képviselőivel és a közönséggel. Moderátor: Szalay Péter, a Workshop szervezője.

• Celluloid Workshop Szeptember 15. (hétfő) | 15 th September, Monday 16:00–16:45

• Presburger Imre megemlékezés | Commemoration of Emeric Pressburger Művészetek Háza Béke terem | House of Arts Béke Screen 17:00–18:30 • Fiatal filmes fórum: bemutatkozási lehetőség a versenyfilmek alkotói és

Szeptember 19. (péntek ) | 19th September, Friday Művészetek Háza Béke terem | House of Arts Béke Screen 13:00–16:00

producerei számára

• „Nők a képben” workshop • ”Women in Picture” workshop

A fórum célja, hogy az alkotók és gyártók filmforgalmazókkal és filmvásárlókkal találkozzanak, elősegítve a fesztiválon bemutatott alkotások széles közönséghez való eljuttatását.

13:00 Nők a képernyőn – A nők hazai média-jelenléte Moderátor: Jegyes-Tóth Kriszta 13:40 Nők a stábban (Tervezett résztvevők: Groó Diána, Mészáros Kata, Ruszkai Nóra, Szőcs Petra, Zsigmond Orsolya). Moderátor: Stőhr Lóránt 14:20 Beszélgetés Gyarmathy Lívia filmrendezővel, a CineFest életműdíjasával Moderátor: Stőhr Lóránt

SZAKMAI PROGRAMOK / PROFESSIONAL PROGRAMS

• Forum for the producers and directors of the films in competition; a meeting with film buyers and distributors A unique meeting of filmmakers and Hungarian film distributors, commissioning editors and on-line distributors where the filmmakers and producers of the films in CineFest competition offer their productions. Tervezett résztvevők | Participants: CSURDI Gábor (Budapest Film), LASITS Anna (SPI), NAGY Jenő (CineReal Kft.), NEVELŐS Zoltán (Duna Televízió/Duna Television), PÖLÖSKEY István (Magyar Televízió/Hungarian Television) Szeptember 17. (szerda) | 17th September, Wednesday Művészetek Háza Béke terem | House of Arts Béke Screen 14:00–19:20

14:50 Információs blokk / Information Program Retrospektív Gyarmathy Lívia filmjeiből / Lívia Gyarmathy Retrospective A lépcső | Stairs • Rendező | Director: GYARMATHY Lívia (Magyarország | Hungary) 67:00 perc / min. (HUN– ENG) Művészetek Háza Uránia terem / House of Arts Uránia Screen 16:00 Információs blokk / Information Program Tabló | Tableau • Rendező | Director: DETTRE Gábor, Producer / Produced by KÁNTOR László • (Magyarország | Hungary) 120:00 perc / min. (HUN) • Premiervetítés az Uránia teremben, az alkotók jelenlétében.

• Workshop a Pellagi Film szervezésében: „Nem elég magyarnak lenni…” Magyarok Hollywoodban – Hollywood Magyarországon | Workshop: Hollywood Impact – There and Back

• Official Program – Out of Competition screening. In the presence of the director and the producer.

1. rész: Magyarok Hollywoodban (Levezető elnök: Báron György) A tervezett program: 14:00 Kolozsi László: Forgóajtó Hollywoodba 14:25 Hirsch Tibor: Álomgyárosaink 14:50 Mi a „human touch”? – beszélgetés 15:50 Zágoni Balázs: Kertész, Korda, Kolozsvár 16:15 André de Toth, a rendezők rendezője. Sólyom András filmjének (2002, dok. film, 44 perc) vetítése, utána 17:00 -tól beszélgetés 2. rész: Hollywood Magyarországon (Levezető elnök: Muszatics Péter) 18:00 Gelencsér Gábor: Műfajfilmek az állami filmgyártás idején 18:20 Murai András: A sikeres, a hibrid és a triviális. A magyar műfajfilm sajátos útjai 18:40 Hollywood Közép-Európában. Beszélgetés a műfajfilmekről

Művészetek Háza Hangverseny terem | House of Arts Concert Hall 18:30–19:30

• CineFest – Stella Artois Koncertek | CineFest – Stella Artois Concerts A Balanescu Quartett koncertje | Concert of Balanescu Quartett Közreműködők: Alexander BALANESCU, hegedű, James SHENTON, hegedű, Katie WILKINSON, brácsa, Nicholas HOLLAND, cselló With Alexander BALANESCU, violin, James SHENTON, violin, Katie WILKINSON, viola, Nicholas HOLLAND, cello

Kiállítások / Exhibitions

Herman Ottó Múzeum Kiállítási épület, Papszer utca 1. / Herman Ottó Museum, Showroom Papszer utca 1 19:30–20:50

Szeptember 14-21. | 14th–21st September Művészetek Háza Kortárs Galéria (az első emeleten) | House of Arts Contemporary Art Gallery (first floor)

• A fotóművész és filmes Zitkovszky Béla. Kiállítás, multimédiás előadás, filmvetítés • The Photographer and Filmmaker Béla Zitkovszky. Performance, Screening & Exhibition

• A Szellemkép Szabadiskola fotókiállítása / Photo Exhibition of Szellemkép Szabadiskola (’Ghost Image School’, Budapest) A Szellemkép Szabadiskola tevékenységéhez szorosan kapcsolódik az a fotós és mozgókép tematikájú művésztelep, amely, bár bizonyos fokig része az iskolának, bárki számára nyitott. Az alkotótelep 1994-től működik a Zala megyei Pacsán, az iskola tanárainak vezetésével. A kiállítás képeit az elmúlt évek alkotótábori munkáiból válogattuk. Kiállítók: Balogh Dóra, Bernáth György, Darvasi Andrea,Hajdú Bence, Heinbach Lívia, Juhász Erika,Kálmán Cintia,Kovács Tamás, Pályi Zsófia,Szőke Zsófia, Técsi Barbara, Wéber Krisztina | Closely linked to the activity of the school, a photography and motion picture art camp is organized every year in Pacsa, Western Hungary. The camp, although part of the school’s curriculum, is open to the non-professional public as well. It is held since 1994 and is led by the teachers of Szellemkép Szabadiskola. The pictures of the exhibition are selected from the creations of the art camp last years. The present films are a taste of the nearly hundred productions of the 15 years. Exhibitors: Dóra Balogh, György Bernáth, Andrea Darvasi,Bence Hajdú, Lívia Heinbach, Erika Juhász, Cintia Kálmán, Tamás Kovács, Zsófia Pályi, Zsófia Szőke, Barbara Técsi, Krisztina Wéber

19:30 Kamara-kiállítás megnyitója a Herman Ottó Múzeumban: A fotóművész Zitkovszky Béla Művészetek Háza Béke terem | House of Arts Béke Screen 20:00 A mozgás haladó bája Multimédiás előadás Zitkovszky Béláról. Alkotók: Kőháti Zsolt filmtörténész, Darvas Ferenc zongoraművész-zeneszerző, Vakhal Péter informatikus, Zombori Katalin rendező 20:40 Hommage á Zitkovszky Lakos Nóra és Dombrovszky Linda rendező szakos hallgatók és Szepesi Dávid operatőr-hallgató mozgóképe az első magyar film, A táncz ihletésére (Színházés Filmművészeti Egyetem; tanáraik: Almási Tamás és Báron György) Szeptember 18. (csütörtök) | 18th September, Thursday Művészetek Háza Béke terem | House of Arts Béke Screen 15:00–20:00

• Doku workshop: Rendszerváltáson innen és túl. Rövid dokumentumfilmes válogatás • Documentary workshop: Screening of Hungarian documentaries, discussion about the films

CineFest Plakátok / CineFest Poster Exhibition A Magyar Képzőművészeti Egyetem tervezőgrafikus hallgatóinak munkáiból készült kiállítás. | CineFest posters – works of the students of the Budapest Academy of Applied Arts.

15:00 Papp Gábor Zsigmond: Az ügynök élete (2004, 54 perc)

24

NEMZETKÖZI VERSENYPROGRAM DOKUMENTUMFILMEK

INTERNATIONAL COMPETITION DOCUMENTARY FILMS

N E M Z E T K Ö Z I V E R S E N Y P R O G R A M / D O K U M E N T U M F I L M E K • I N T E R N AT I O N A L C O M P E T I T I O N / D O C U M E N TA R Y F I L M S

Shalom Pluya Aleph The Alpha Diaries

Szelíd szálakon – a nemezelésrôl On Gentle Threads – About Feltmakingg

Izrael/Israel Rendező/Director: Yaniv Berman, [email protected] Életkor/Age: 30 Producer: Avi Kleinberger Készítés éve/Year of Production: 2007 Forgatókönyvíró/Script: Yaniv Berman Operatőr/Photography: Yaniv Berman Vágó/Editing: Ronit Porat, Gabi Shihor Vetítési idő/Running time: 65 perc/min Rövid tartalom: A rendezőnek, mint tartalékos katonának, megadatott a lehetőség, hogy valódi, első kézből származó tapasztalatokat osszon meg a nézőkkel: a dokumentumfilm azok életét mutatja be, akik polgári életüket feladva minden évben egy hónapra az izraeli hadsereg katonái lesznek. Brief synopsis: A truly unique documentary about the military service in Israel. As a reserve soldier, the director had the opportunity to make a real first-hand documentary about those who drop their normal lives and become soldiers for a month every year. A rendező életrajza: A Tel Aviv-i Egyetem Film és Televízió Szakán szerzett diplomát. Dokumentumfilmjei számos fesztiválon szerepeltek sikerrel, megnyerte többek közt a legjobb dokumentumfilmnek járó díjat a Zágrábi Filmfesztiválon, illetve első díjat nyert a Wakacyjne Kadry Film Fesztiválon. Biography: Yaniv is a graduate student from the MFA program at the Film and Television Department at Tel-Aviv University. He has won several awards with his documentaries, including the Best Documentary award at the Zagreb Film Festival (2007) and First Place at Wakacyjne Kadry Film Festival.

Magyarország/Hungary Rendező/Director: Pócs Judit, Rittgasser István [email protected] Életkor/Age: 32, 35 Producer: Mikulás Ferenc Készítés éve/Year of Production: 2007 Forgatókönyvíró/Script: Pócs Judit, Rittgasser István Operatőr/Photography: Rittgasser István Vágó/Editing: Ronit Porat, Rittgasser István Vetítési idő/Running time: 35 perc/min Rövid tartalom: A film műfajilag érdekes átmenetet képez a portré-dokumentumfilm és az ismeretterjesztő film közt. A nemezkészítés fázisait mutatja be a birkanyíráson és gyapjúfeldolgozáson át a különféle nemezelési technikáig. Célja a nemezkészítés megismertetése és népszerűsítése. Brief synopsis: This film is a transition between a portrait-like documentary and an educational film. It shows the phases of felt production, from sheep trimming through wool processing to the various felt techniques. Its goals are to provide knowledge of felt making and to make it more popular. A rendezők életrajza: PÓCS JUDIT nemezes iparművész, 1992 óta foglalkozik nemezeléssel. Több bábdarab és élő színházi előadás díszlet- és jelmeztervezése mellett nemez-kurzusokat vezetett Finnországban, Hollandiában és Dániában. 2003-ban szerzett diplomát diá a KKecskeméti Főiskola Vizuális Szakán. 2005-től az olaszországi Nals nemzetközi nemez-szimpóziumának vendégtanára. Munkáját több rangos ziu díjjal ismerték el, így például 2006-ban a franciadíjj országi 14. Kalapfesztiválon, ahonnan elhozta a ors szakma különdíját. sza RITTGASSER ISTVÁN a budapesti RITT p Képzőp és Iparműp majd volt vészeti Szakközépiskolában érettségizett, é színházi világosító, sorkatona, rajzfilmrajzoló, az Eszterházy Károly Főiskola rajz-vizuális kommunikáció szakos hallgatója, színjátszóköri technikus, multimédiaterem-őr, alkotótábor-vezető, óraadó tanár, újságíró, tervezőgrafikus, rádiós műsorvezető, operatőr, performansz-közreműködő, és festőművész. Filmjeivel különböző fesztiválokon szerepelt. Biography: JUDIT PÓCS, felt artist, has worked in planking since 1992. Apart from working as a stage and costume designer for several puppet and live theatre shows, she ran planking courses in Finland, the Netherlands and Denmark. She received a visual training degree at the College of Kecskemét in 2003. She has been the visiting lecturer of the international planking symposium in Nals (Italy) from 2005. She has been awarded several prestigious prizes, including the craft’s special prize at the 14th Chapeau festival in France, in 2006. ISTVÁN RITTGASSER graduated from the Secondary School of Art and Design as a photographer. He has worked as an electrician, a soldier, a cartoon artist, a student of the Eger Eszterházy Károly College, Department of Visual Communication, a technician in a drama group, a guard in a multimedia studio, a teacher in an art camp, a part-time school teacher, a journalist, a graphic designer, a broadcaster in a radio program, a director of photography, a member of performance groups and a painter. His films have been screened in various festivals.

26

Svájc, Líbia, Franciaország/Switzerland, Libya, France Rendező/Director: Klaus Pas [email protected] Életkor/Age: 28 Producer: Guy Pas Készítés éve/Year of Production: 2008 Forgatókönyvíró/Script: Klaus Pas, Mélanie Briand Operatőr/Photography: Blaise Harrison Vágó/Editing: Charléne Gravel Vetítési idő/Running time: 83 perc/min Rövid tartalom: Három egykori libériai gyermekkatona beszéli el, hogy – a véres polgárháború után – milyen nehézségekkel kell szembenézniük a társadalomba való visszailleszkedés során. Ezzel párhuzamosan Párizs külvárosában – a 2005-ös zavargások után – fiatalok mesélnek arról, milyen bonyodalmakkal jár a francia társadalomhoz való asszimilációjuk. A film két ország integrációs politikájának összevetését kísérli meg. Brief synopsis: In Liberia, three former child soldiers show us how challenging it is for them to reintegrate to the post civil war society. In the outskirts of Paris, after the riots in 2005, young immigrants seek for integration into the broader French society. The film makes a comparison between the g p integration processes of the two countries. A rendező életrajza: Filmelméletet tanult a párizsi ESEC-en, majd me mesterfokozatot szerzett az EICAR (ne (nemzetközi filmes iskola Párizsba filmrendezői szakán. A svájci ban) szé székhelyű Pasmania Entertainment céget cég édesapjával alapította, mely pro filmkészítéssel és zenei produkciókkal foglalkozik. i h Klaus l h b Biography: has been taught theoretical cinema at ESEC in Paris and continued with a more practical two-year Master in Fine Arts Film Directing at EICAR, the international film school of Paris. Klaus Pas and his father, Guy Pas have recently set up Pasmania Entertainment, a film and music production company based in Geneva, Switzerland.

P Portugália/Portugal Rendező/Director: Fábio Ribeiro, [email protected] R Életkor/Age: 26 É Producer: Escola Superior de Teatro e Cinema – P FFilipe Afonso Készítés éve/Year of Production: 2008 K Forgatókönyvíró/Script: Pedro Gonçalo Jesus F Operatőr/Photography: André Gaspar O Vágó/Editing: Ana Sofia Alves V Vetítési idő/Running time: 9 perc/min Rövid tartalom: Isten valódi képmásának hiányában az ember megalkotta azt, hogy közelebb kerüljön hozzá, hogy hitét növelje. Minden évben zarándokok ezrei gyűlnek össze Fatimában, az egykori Mária-jelenés helyén. Fatima igen eredeti módon igyekszik ezt kihasználni: a piacon mindent lehet kapni, apró Mária-szobrokat, fatimai vizet, fatimai földet… Brief synopsis: For lack of an image of God, men invented images that would represent Him. It was done in order to feel closer to Him and to increase their faith. Every single year, thousands of pilgrims converge in Fátima, where Virgin Mary appeared for two kids. Fátima offers an original and creative market: small Virgin Maries, figures in wax, water of Fátima, soil from Fátima. A rendező életrajza: Videószerkesztést és -gyártást tanult a lisszaboni ETIC-en (Escola Técnica de Imagem e Counicação). Első rövidfilmjét 2005-ben készítette, jelenleg szabadúszóként dolgozik, audiovizuális produkciókat készít. Biography: Fábio Daniel Ramalho Ribeiro attended ETIC (Escola Técnica de Imagem e Counicação), where he studied video and graphic composition and post-production. He directed his first short film in 2005. He is now a freelancer working in the area of cinema and audiovisuals.

27


Retour á Christopolis Aleluia (perspectives sur l‘espoir d‘insertion) | Back to Christopolis (Perspective on the Hope of g Integration)


Boris Koshelokhov:dva puti Klinika | Clinic Boris Koshelokhov: Two Highways

Oroszország/Russia Rendező/Director: Alexander Markov, Nick Teplov, [email protected] Életkor/Age: 34, 26 Producer: Kirill Kuzmichev, Pavel Pavlovsky Készítés éve/Year of Production: 2008 Forgatókönyvíró/Script: Alexander Markov, Nick Teplov Operatőr/Photography: Michail Kluev Vágó/Editing: Vadim Teterin Vetítési idő/Running time: 26 perc/min Rövid tartalom: A leningrádi underground guruja, Borisz Koselokov a művészettörténet egyik legméretesebb darabjának: egy 5000 négyzetméteres festménynek a megalkotását tervezi… Brief synopsis: The guru of the Leningrad underground, Boris Koshelokhov has come up with a plan to create one of the biggest works in the history of art: a 5000 square meter painting. A rendezők életrajza: NICK TEPLOV grafikai tervező 2005-ben végzett grafikai tervezőként Szentpéterváron, azóta szabadúszóként dolgozik. Többek között könyvtervezéssel, hirdetések készítésével foglalkozik. ALEKSZANDR MARKOV filmés videórendezőként 2000-ben végzett a Szentpétervári Egyetemen. 2003-ban oroszra fordította Wim Wenders A képek logikája című esszé- és tanulmánykötetét. Dokumentumfilmeket készít. Biography: NICK TEPLOV is an artist and graphic designer based in Saint Petersburg, Russia. Graduated from the graphic design department at the Institute of Printing Arts in 2005 and has been employed as a freelance designer since then. Has has worked in book design, corporate identity, advertisements etc. ALEXANDER MARKOV graduated from the Saint-Petersburg University of Arts and Culture where he studied film& video directing in 2000. In 2003, he translated from German into Russian & published Wim Wenders’ Logic of Images, “B&K” book of interviews, essays and texts. He shoots documentary films.

Lengyelország/Poland Rendező/Director: Tomasz Wolski, [email protected] Életkor/Age: 31 Producer: Agnieszka Janowska Készítés éve/Year of Production: 2006 Forgatókönyvíró/Script: Tomasz Wolski Operatőr/Photography: Tomasz Wolski Vágó/Editing: Tymek Wiskirski Vetítési idő/Running time: 30 perc/min Rövid tartalom: A film egy átlagos lengyel kórház betegeinek az életét mutatja be. Az orvosok, miközben napi teendőiket végzik, elbeszélgetnek az idősekkel életük szép és kevésbé szép pillanatairól. A betegeknek így lehetőségük nyílik arra, hogy visszatekintsenek saját életükre. Brief synopsis: The Clinic portrays a group of elderly patients who are staying at an ordinary Polish hospital. Doctors, while performing their regular activities, talk to patients about their lives – both their good and bad moments. The conversations create the opportunity for the patients to reflect on and look back over their lives. A rendező életrajza: A krakkói Jagelló Egyetem újságíró szakán szerzett diplomát, majd az Andrzej Wajda Filmrendezői Mesteriskolában tanult Varsóban. Biography: He is a graduate of the Journalism Department at the Jagiellonian University in Kraków and Andrzej Wajda Master School of Film Directing in Warsaw.

28

La Boíte A‘tartines The Lunch Box

Magyarország/Hungary Rendező/Director: Szirmai Márton [email protected] Életkor/Age: 30 Producer: Pálos György Készítés éve/Year of Production: 2007 Forgatókönyvíró/Script: Szirmai Márton Operatőr/Photography: Pálos Gergely Vágó/Editing: Szirmai Márton Vetítési idő/Running time: 23 perc/min Rövid tartalom: Egy apró magyar falu értetlenül szemléli süllyedését. Az okok rejtélyesek, feltárásukhoz nem jön segítség. József azonban örök optimista. Alkot, postáz, reménykedik. Brief synopsis: A small Hungaian vilage is sinking and its inhabitants are incapable of doing anything. There are no reasons, nobody is coming to help. But József is optimistic. He is writing, posting and hoping – forever. A rendező r életrajza: 1977be született Budapesten. ben Filmjei Film számos fesztiválon sze szerepeltek. Biography: Bio He was born in Bu Budapest, in 1977. His films we were screened in several int international festivals.

Belgium, Franciaország/Belgium, France Rendező/Director: Floriane Devigne [email protected]; [email protected] Életkor/Age: 31 Producer: Willy Perelsztein Készítés éve/Year of Production: 2007 Forgatókönyvíró/Script: Floriane Devigne Operatőr/Photography: Rémon Fromont Vágó/Editing: Monique Dartonne Vetítési idő/Running time: 53 perc/min Rövid tartalom: Azt mondják: egy ismeretlen dobozt felnyitni mindig kockázatos. Belgiumban van egy népszerű tárgy – az uzsonnás doboz. Ezen a hétköznapi, ártalmatlan tárgyon keresztül ismerhetünk meg egy erősen iparosodott, katolikus észak-európai társadalmat – ahol nemcsak az uzsonnát zárják dobozba, hanem az időt és a gondolatokat is. Brief synopsis: Opening a box is always said to be risky. In Belgium, there is a humble object known as the lunch box. The common, innocent lunch box becomes a humorous analizer of a highly industrialized Roman Catholic Northern European society that is not content with boxing our food, it does the same with our time and thoughts. A rendező életrajza: Színész, rrendező, forgatókönyvíró, tanulm mányait Belgiumban, az INSAS ((Institut National Superieur des Arts d du Spectacle) Filmszakán végeztte. Később továbbképzéseken vett rrészt, többek közt Dimitri Lazorco, SStéphane Braunschweig, Markus JJoss, Leyla Rabih és Eric Lacascade kurzusain. B Biography: Actress, director, script writer. She graduated at tthe INSAS (Institut National Superieur des Arts du Spectacle) in Belgium. Further on she studied with Dimitri Lazorco, SStéphane Braunschweig, Markus Joss, Leyla Rabih and Eric LLacascade.

29


A süllyedô falu The Sinking g Village g


Orada | There

Ein kurzer Film über das Lachen | A Short Film About Laughter

Törökország/Turkey Rendező/Director: Recep Akar, [email protected] Életkor/Age: 29 Producer: Recep Akar Készítés éve/Year of Production: 2007 Forgatókönyvíró/Script: Operatőr/Photography: Recep Akar, Uygar Demoglu Vágó/Editing: Recep Akar Vetítési idő/Running time: 6 perc/min Rövid tartalom: Egy átlagos októberi nap egy kis faluban, a Fekete-tenger partján. Brief synopsis: An ordinary day of October in a little village at the shore of the Black Sea. A rendező életrajza: A Marmara Egyetemen végzett Kommunikáció, Film és Televízió Szakon. Számos filmes, zenei, videós és reklámprojektekben dolgozott. 2002-ben alapította meg saját gyártó cégét. Biography: He studied at the Marmara University faculty of communications, Cinema&Tv Department. He worked in the films, music videos and advertising till 2002. The same year he found his own production company and has been working there as a director.

Németország/Germany Rendező/Director: Denis D. Lüthi & Nuria Gomez Garrido, [email protected] Életkor/Age: 28, 29 Producer: Natalie Lambsdorff Készítés éve/Year of Production: 2007 Forgatókönyvíró/Script: Denis D. Lüthi & Nuria Gomez Garrido Operatőr/Photography: Denis D. Lüthi Vágó/Editing: Denis D. Lüthi & Nuria Gomez Garrido Vetítési idő/Running time: 10 perc/min Rövid tartalom: Az öregek otthonába kéthetente bohócok érkeznek és megkezdődik a szomorú-vidám előadás. Brief synopsis: Every second week clowns visit the twilight home. A tragic and amusing interaction on begins. A rendezők életrajza: N. G. GARRIDO 1980-ban született Spanyolországban, 2006-tól a müncheni Film és Televízió-művészeti Egyetem hallgatója dokumentumfilm szakon. D. LÜTHI 1978-ban született Svájcban, 2005-ben kezdte meg tanulmányait a müncheni Film és Televízió-művészeti Egyetemen, operatőr szakon. DO born in 1980 in Biography: NURIA GOMEZ GARRIDO, LogroĂąo (Spain) has beeb studying documentary at the University of Television and Film in Un Mu Munich, since 2006. DE DENIS D. LÜTHI, born in 1978, in Winterthur (Switzerland), has been studter yin ying cinematography at the University of Television and Film in Munich, since 2005. sin

30 0

Gyurika G

Lengyelország/Poland Rendező/Director: Rafal Skalski [email protected] Életkor/Age: 23 Producer: Eureka Media, Pwsftvit, Tvp Kucrka Készítés éve/Year of Production: 2007 Forgatókönyvíró/Script: Rafal Skalski Operatőr/Photography: Jakub Giza Vágó/Editing: Cecylia Pacura Vetítési idő/Running time: 19 perc/min Rövid tartalom: A láb hosszának a testmagassághoz viszonyított ideális aránya 52%. Ez a szentpétervári Állami Balettintézet felvételi kritériuma. Allának két hónapja van arra, hogy elérje az álom-arányt. Vajon sikerül neki? Brief synopsis: 52 percent is the ideal proportion of one’s leg length to height and one of the most important admission criteria set by the State Ballet Academy in St. Petersburg. Alla has two months to reach this dream proportion. Will she be admitted to the school? r A rendező életrajza: A łódzi Filmakadé démián szerzett rendezői diplomát. Jel Jelenleg ugyanitt végzi mestertanulmá mányait. Bio Biography: He got his bachelor degree at the National Polish Film School in Lo in directing. Currently, he is a masLodz ter student at the same university.

Magyarország/Hungary Rendező/Director: Fehér Zsuzsa [email protected] Életkor/Age: 31 Producer: Fehér Zsuzsa Készítés éve/Year of Production: 2007 Forgatókönyvíró/Script: Operatőr/Photography: Miklósvölgyi Csaba Vágó/Editing: Szilva István Vetítési idő/Running time: 23 perc/min Rövid tartalom: Portréfilm Orsós Györgyről, a 35 éves, értelmi fogyatékos cigány fiúról. A kora alapján felnőttnek számít, mégis, egy napot eltöltve vele, az ember rájön, hogy nem más, mint egy 35 éves gyermek. Gyurika szerelmese az építészetnek, ceruzarajzokat készít Magyarország régi épületeiről. Brief synopsis: Documentary portrait about Gyorgy Orsos, a 35-year-old mentally retarded Gypsy boy. Based on his age, he is regarded as an adult. However, after having spent an eventful day with him, we are left with a paradox conclusion. We got acquainted with a 35- year-old child. Gyurika is a real enthusiast of architecture, and makes pencil drawings about Hungary’s old buildings. A rendező életrajza: Rendezőasszisztens-képzéseken tanult, később dolgozott a Debreceni Televíziónak, valamint szerkesztő-riporterként számos magazinműsort készített. Jelenleg a Hír Tv munkatársa. Biography: She graduated from the SScientific Society for Optics, Acousttics, Motion Pictures and Theatre TTechnology. She worked for the Deb brecen Television and for several magazines as an editor. C Currently she is working for Hír Tv.

31


52 Procent | 52 Percent


Letûnt világ | Lost World

GYARMATHY LÍVIA RETROSPEKTÍV

Magyarország/Hungary Rendező/Director: Nemes Gyula, [email protected] Életkor/Age: 34 Producer: Nemes Gyula, kopr.: Durst György, Vass Jenő, Sari Volanen Készítés éve/Year of Production: 2008 Forgatókönyvíró/Script: Operatőr/Photography: Dobóczi Balázs Vágó/Editing: Martin Blažíček Vetítési idő/Running time: 20 perc/min Rövid tartalom: A budapesti Kopaszi-gát élete, lebontása és átépítése. A rendező tíz éven keresztül, 1998 és 2007 között forgatta filmjét az elhagyatott tájról. Úszóházakon és faházakban élő emberek küzdelmét látjuk az árvízzel, a téllel, a természet viszontagságaival – és az őket kilakoltató befektetőkkel. Brief synopsis: The life of the Dam of Kopaszi, its demolition and reconstruction between 1998 and 2007. A 10-year chronicle of an abandoned Danube landscape, in the middle of Budapest. Struggling against floods, winter and investors trying to evict the inhabitants. A rendező életrajza: A prágai FAMU-n végzett Věra Chytilová és Karel Vachek osztályában. Első játékfilmje, az Egyetleneim Velencében, A mulandóság gátja és a Letűnt világ Karlovy Varyban versenyeztek, ahol utóbbi 2008ban a legjobb dokumentumfilm díját nyerte. Biography: Graduated at the FAMU in Prague, in the class of Věra Chytilová and Karel Vachek. His first feauture film, My Only Ones was screened in Venice, the Dam of Caducity and the Lost World in Karlovy Vary. He won the Best Documentary Award with the Lost World in Karlovy Vary.

Idén először az 5 éves CineFest életműdíjat ad ki. A fiatal filmesek a Magyar Mozgókép Mestere, Gyarmathy Lívia előtt tisztelegnek, akinek filmjeiből a szervezők rövid retrospektív sorozatot is válogattak. A hat film harTáncrend (2003) mincnégy éves pályaívet fog át, a programban szerepel a rendező első, nagysikerű játékfilmje, az Ismeri a szandi mandit? Schütz Ila, Dajka Margit és Kiss Manyi főszereplésével, a rendszerváltás hatásait ábrázoló, Andorai Péter, Rita Tushingham és A mi gólyánk (1998) Dörner György főszereplésével készült A csalás gyönyöre (a film zenéjét Ennio Morricone szerezte), illetve több kitűnő dokumentumfilm, mint a megrázó A lépcső vagy a 2000-ben az év legjobb európai dokumentumfilmjének járó Európa A lépcső (1995) Filmdíjjal jutalmazott A mi gólyánk. A filmek: Táncrend (2003) A mi gólyánk (1998) Szökés (1996) A lépcső (1995) A csalás gyönyöre (1992) Ismeri a szandi-mandit? (1969)

Szökés (1996)

Szeptember 19-én (pénteken) délután, A lépcső vetítése előtt 14:20-kor Stőhr A csalás gyönyöre (1992) Lóránt kritikus beszélget a rendezővel.

Ismeri a szandi-mandit? (1969)

32

NEMZETKÖZI VERSENYPROGRAM ANIMÁCIÓS FILMEK

INTERNATIONAL COMPETITION ANIMATION FILMS

N EM ZETKÖZ I V E R SE N YPR O G R A M / A N I M ÁCI Ó S FI L M E K • I NT E R NATI O NAL CO M P ETITI O N / A N I M ATI O N FI L M S

Refreny | Refrains

Šatyy pre p n ÿu | Clothes for her

Lengyelország/Poland Rendező/Director: Wiola Sowa [email protected] Életkor/Age: 35 Producer: Association of Animation Experimental and Video Film Artists Készítés éve/Year of Production: 2007 Forgatókönyvíró/Script: Wiola Sowa Operatőr/Photography: Wiola Sowa Vágó/Editing: Wiola Sowa Vetítési idő/Running time: 13 perc/min Rövid tartalom: Az együtt megélt sors és a közös érzések kötik össze a három különböző generáció nőtagjait. Elhallgatott emlékek kuszasága ismétlődik a filmben, mintegy refrénként. Amikor a legfiatalabb nővé érik, egy levél, amit a nagyanyja írt, minden emléket a felszínre hoz. Brief synopsis: Women of three generations are joined by common bonds and feelings. Their memories make a tangle of concealed emotions, which repeat like a refrain. When the youngest woman reaches maturity the memories return with the letter her grandmother left her. A rendező életrajza: Animációs filmrendező, grafikus. A krakkói Képzőművészeti Akadémián diplomázott. Tagja a Lengyel Filmkészítők Egyesületének. 2000-ben csatlakozott az Animációs, Kísérleti és Videofilm Művészeti Szövetséghez, a Studio A-hoz. Az animációs munkák mellett gyermekmeséket ír és könyvillusztrációkat készít. Biography: Animated film director, graphic artist. Graduated from the Academy of Fine Arts in Kraków, Graphics Faculty. Wiola Sowa is a member of Polish Filmmakers Association. In the year 2000 she joined the Association of Animated, Experimental and Video Film Artists Studio A. Besides animation, she deals with book design and publishes stories for children. Refrains is her film debut.

Szlovákia /Slovakia Rendező/Director: Jana Szabóová [email protected] Életkor/Age: 29 Producer: Jana Szabóová Készítés éve/Year of Production: 2008 Forgatókönyvíró/Script: Maša Kubišová, Róbert Karovič, Jana Szabóová Operatőr/Photography: Otto Geyer Vágó/Editing: Róbert Karovič Vetítési idő/Running time: 18 perc/min Rövid tartalom: A film homok-animációs technikával készült. Egy idős ember élettörténetét meséli el, az emberi lét három nagy szakaszát mutatva be: a gyermekkort, a fiatalságot és az időskort. Életének minden szakaszában egy önfeláldozó nő állt mögötte. A férfi egyre idősebb lett, de igazán felnőni sosem volt képes. Brief synopsis: The animated movie Clothes for her was created with the technology of animation with sand and tries to present a life-story of an old man through three key stages in human life: childhood, youth and old age. During all these periods, he was guided by a woman who was willing to sacg but rifice herself for him. The man grew with time and age he never managed to grow up. A rendező életrajza: Animációs filmrendező, a pozsonyi Zeneművészeti és Színművészeti Akadémia Filmszakán végzett 2000-ben. Jelenleg ugyanitt animációs filmtechnikát oktat. Biography: She graduated at the University of Music and Dramatic Arts Bratislava, Film Faculty in 2004. Currently she is teaching animated film at the university.

34

Szépia | Sepia

Spanyolország /Spain Rendező/Director: Izibene Oñederra, [email protected] Életkor/Age: 29 Producer: Pello Gutiérrez Készítés éve/Year of Production: 2007 Forgatókönyvíró/Script: Operatőr/Photography: Vágó/Editing: Eduardo Elosegi Vetítési idő/Running time: 4 perc/min Rövid tartalom: A baszk „hezurbeltzak” szót hiába keresnénk a szótárban. Olyan nemlétező szó ez, melyet a társadalom számára láthatatlan csoportok megnevezésére használnak. Szó szerinti fordítása: „fekete csontok”. Brief synopsis: The Basque word hezurbeltzak does not appear in dictionaries. It is a non-existing word used to describe socially invisible groups. Its literal translation would be “black bones”. A rendező életrajza: A Baszkföldi Képzőművészeti Egyetemen szerzett diplomát animációs filmes és festőművész szakon. Munkáit rendszeresen kiállítják a bilbaói Epedele Madaras Galériában. Animációs workshopokat szervez gyermekeknek, jelenleg a Berbaoc animációs projektben dolgozik. rts at the University Biography: She got a degree in Fine Arts of the Basque Country and she was specialized in painting and animation cinema. She exhibits her work regularly with the Epelde-Mardaras gallery from Bilbao. She has organised animation workshops for children and nowadays, she is taking part in the Berbaoc animation project.

M Magyarország/Hungary Rendező/Director: Kreif Zsuzsanna R [email protected] Életkor/Age: 22 É Producer: Készítés éve/Year of Production: 2007 Forgatókönyvíró/Script: Kreif Zsuzsanna Operatőr/Photography: Vágó/Editing: Kreif Zsuzsanna Vetítési idő/Running time: 2 perc/min Rövid tartalom: Egy családi fotóalbum nézegetése közben felvillanó hangulatok, emlékek. Brief synopsis: Feelings and memories brought to life by looking at a family album. A rendező életrajza: 2006-óta a Moholy-Nagy Művészeti Egyetem Animáció Szakos hallgatója. Biography: Zsuzsanna Kreif has been a student of the Moholy Nagy U University of Art and Design since 2 2006. She is specialized in animati tion.

35


Hezurbeltzak, una fosa común | Hezurbeltzak, a Common Grave


Esperânsia | Esperansia

El Misterio Del Pez A Misterious Fish

Portugália /Portugal Rendező/Director: Cláudio Jordão, [email protected] Életkor/Age: 36 Producer: António Valente Készítés éve/Year of Production: 2006 Forgatókönyvíró/Script: Cláudio Jordão Operatőr/Photography: Vágó/Editing: Vetítési idő/Running time: 7 perc/min Rövid tartalom: Az „Esperânsia” a portugál lélek története, a léleké, mely örökké a „Saudade” kikötőjében várakozik. Ha nem az életre, akkor a halálra… Brief synopsis: “Esperânsia” relates to the history of the Portuguese soul, eternally waiting at the dock of Saudade. If not for life, then for death... A rendező életrajza: Az Algarve Egyetemen, Design Szakon szerzett diplomát. 1997-ben alapította meg PANTAPOIEIN nevű multimédia vállalkozását. 2003-ban kötött szerződést a Foote, Cone & Belding reklámügynökséggel, ahol designerként és reklámfilmrendezőként dolgozik. Biography: He studied design at the University of Algarve, where later he also gave lectures. In 1997, he established the multimedia enterprise PANTAPOIEIN. In 2003, he signed a contract with the brand and product advertising company, FOOTE, CONE & BELDING, as a motion designer and director of commercials.

Spanyolország /Spain Rendező/Director: Giovanni Maccelli, [email protected] Életkor/Age: 31 Producer: Carlota Coronado Készítés éve/Year of Production: 2008 Forgatókönyvíró/Script: Susana Lopez Operatőr/Photography: Giovanni Maccelli Vágó/Editing: Boris Kozlov Vetítési idő/Running time: 10 perc/min Rövid tartalom: Egyszer volt, hol nem volt, volt egyszer egy öregember, aki minden nap kiment horgászni és minden nap ugyanazt a halat fogta ki. Brief synopsis: Once upon a time, there was an old man that went fishing every day and every day he caught the same fish. j A Firenzei Egyetem Filmművészeti A rendező életrajza: Sza Szakán szerzett diplomát, ma filmrendezői mestermajd kép képzésben vett részt az Esc Escuela Immagina Intézetben. Film több mint 20 díjat Filmjei nye nyertek különböző olasz ille spanyol fesztiválokon. illetve 200 2004-től Madridban él és dolgozik. Produkciós cége, a Zampan Zampanò, rövidfilmek készítésével foglalkozik. Biography: He graduated at the University of Florence, Faculty of Cinematography. He got his Master’s Degree in Cinema Direction at the Escuela Immagina of Florence. His works won over twenty prizes at Italian and Spanish festivals. Since 2004 he has beeen living and working in Madrid. He has a small production company, called Zampanò, dedicated to carry out short film projects.

36

Sõnum Naabritele Message for the neighbours M

Észtország/Estonia Rendező/Director: Kaspar Jancis [email protected], [email protected] Életkor/Age: 33 Producer: Kalev Tamm Készítés éve/Year of Production: 2006 Forgatókönyvíró/Script: Kaspar Jancis Operatőr/Photography: Vágó/Editing: Kaspar Jancis Vetítési idő/Running time: 15 perc/min Rövid tartalom: A kisváros az évente megrendezésre kerülő maratoni verseny lázában ég. A rajtpisztoly dördülése helyett azonban egy bomba robban fel. Ezzel olyan eseménysorozat veszi kezdetét, amelynek a végét nem sejti senki. A városka minden lakójának „le kell futnia” a maga maratoni versenyét. Csak egy léggömb folytatja nyugodtan útját. Brief synopsis: A small town is gripped with excitement in anticipation of the annual marathon. Instead of the starting shot, a bomb explodes. A chain of events is set off and nobody can guess how it will end. Every single person in town has to go through their own marathon.. Only a balloon goes uneffected. A rendező életrajza: A Tallinni Tanárképző Egyetemen kezdte meg tanulmányait, majd 1997-ben a Turkui Művészeti és Média Iskola Animáció Szakára került. Dalszövegíróként és zeneszerzőként számos rockzenekar kreatív csapatát erősítette. Biography: He started his studies at the Tallinn Pedagogical University from which he transferred to the Turku Arts and Media School to study animation in 1997. He has been part of the creative core of several rock groups, he has written lyrics and composed songs.

Észtország/Estonia Rendező/Director: Priit Tender [email protected], [email protected] Életkor/Age: 37 Producer: Kalev Tamm Készítés éve/Year of Production: 2005 Forgatókönyvíró/Script: Priit Tender Operatőr/Photography: Vágó/Editing: Priit Tender Vetítési idő/Running time: 11 perc/min Rövid tartalom: Anti egész életében tv-készülékeket javított. Egy nap ráébred, hogy valójában a világot kellene megjavítania. Brief synopsis: Anti has worked as a tv-set repairman all his life. One day he realizes – it is the world that needs to be repaired. A rendező életrajza: A Tallinni Tanárképző Egyetemen rajzból szerzett tanári diplom mát. Rajzolóként első munkája Priit Pärn és Janno Põldma 18 1895 című animációs filmjéb ben volt 1995-ben. Rendezőké ként 1996-ban mutatkozott be a Gravitation című filmmel. H Hagyományos filmes animációt és bábanimációt egyaránt ké készít. Filmjei sikerrel szerepeltek számos fesztiválon. B Biography: He graduated from Tallinn Pedagogical Universi sity as an art teacher. His first job as an artist was Priit Pärn aand Janno Põldma’s animated film 1895 (1995). Priit’s debut as a director took place in 1996 with the film Gravitation. He has made both cel and puppet animation films. Priit has won several awards at animation film festivals.

37


Maraton | Marathon


The Man Who‘s a Movie Camera | The Man Who‘s a Movie Camera

Jelek | Signs g

Magyarország/Hungary Rendező/Director: Turai Balázs [email protected] Életkor/Age: 23 Producer: Készítés éve/Year of Production: 2007 Forgatókönyvíró/Script: Turai Balázs Operatőr/Photography: Vágó/Editing: Vetítési idő/Running time: 1 perc/min Rövid tartalom: A nézőtől mindenki fél. Brief synopsis: Everybody is afraid of the viewer. A rendező életrajza: Két évig tanult a brüsszeli Grafikus Kísérleti Iskolában, jelenleg a Moholy Nagy Művészeti Egyetem Animáció Szakának harmadéves hallgatója. 2007-ben készítette első rövidfilmjeit. Biography: He studied at the Experimental Graphic School in Brussles, for two years. Currently he is a third year student at the Moholy Nagy University of Art and Design, specialized in animation. He made his debut as a director of short films in 2007.

Magyarország/Hungary Rendező/Director: Pálfi Zsolt, [email protected] Életkor/Age: 36 Producer: Szabó Árpád Készítés éve/Year of Production: 2007 Forgatókönyvíró/Script: Pálfi Zsolt Operatőr/Photography: Antók Krisztián Vágó/Editing: Pálfi Zsolt, Antók Krisztián Vetítési idő/Running time: 9 perc/min Rövid tartalom: Az emberi kommunikáció alapját a jelek adják. Vannak mindenki számára érthető és érzékelhető jelek, és vannak jelek, melyek csak egy meghatározott szubkultúrában bírnak jelentéssel. A film két hajléktalannal és az általuk hagyott jelekkel foglalkozik, megmutatva a szereplők magányát és kiszolgáltatottságát. Brief synopsis: Signs are the base of human communication. There are signs understood and received by everyone, and there are signs that have meanings only in particular cultural groups. The film follows the story of the signs left by two homless men, but also shows the senders’ loneliness and vulnerability. A rendező életrajza: Animációs pályafutását a Pannónia Filmstú stúdió II. műtermében kezdte 199 1991-ben. Később több filmstúdió dióban dolgozott, többek között Lo Loonland Stúdióban, a Firka Film Kft Kft.-nél, a Cinemon Stúdióban, az Inforg Stúdióban, a Studio Qu Qualitynál. Animátorként részt vet vett számos reklámfilm, tv-soroz rozat és egészestés film gyártásáb sában. Három egyedi animációs film lmet készített. Biography: He started to work in animation at the Pannonia Film Studio II., in 1991. He has worked for several film studios since then, e.g. Loonland Studio, Firka Film Ltd, Cinemon Studio, Inforg Studio and Studio Quality. He has created commercials, TV series and also participated in the making of feature films. He has directed three animations.

38

Vizen | On water

Magyarország/Hungary Rendező/Director: Ducki Tomek [email protected] Életkor/Age: 26 Producer: Fülöp József Készítés éve/Year of Production: 2007 Forgatókönyvíró/Script: Ducki Tomek Operatőr/Photography: Ducki Tomek Vágó/Editing: Ducki Tomek Vetítési idő/Running time: 6 perc/min Rövid tartalom: Véletlen találkozás egy világban, ahol a szabályok előre meg vannak írva, ahol keskeny az ösvény, amin jársz, a hibák végzetesek és nincsen visszaút. Ismerősen hangzik, nem? Brief synopsis: An unexpected encounter in a world where there are rules written in stone, where the path is narrow, the mistakes are fatal and where there is no way back. It is familiar,, isn’t it? A rendező életrajza: A Moholy Na Nagy Művészeti Egyetemen szerzet diplomát 2006-ban. Jelenleg a zett lon londoni Nemzeti Film és Televíziós Iskola Isk hallgatója. Bio Biography: He graduated at the Mo Moholy Nagy University of Art and De Design in 2006. Currently he is studyin at the National Film and Televiying sion sio School in London.

M Magyarország/Hungary Rendező/Director: Gaál Fruzsina [email protected] Életkor/Age: 28 Producer: Studio Baestarts Készítés éve/Year of Production: 2007 Forgatókönyvíró/Script: Gaál Fruzsina Operatőr/Photography: Vágó/Editing: Vetítési idő/Running time: 4 perc/min Rövid tartalom: A film célja megragadni férfi és nő kapcsolatának lényegét. Egyszerű történet hétköznapi, egymást jól ismerő emberekről. Brief synopsis: The aim of the animation is to show the essence of the relationship between man and woman. A simple story of ordinary people who have known each other for a long time. A rendező életrajza: A Moholy Nagy Művészeti Egyetemen szerzett diplomát 2007-ben. A Vízen a vizsgafilmje. Biography: She graduated at the Moholy Nagy University of Art and Design in 2007. On Water was her diploma film.

39


Életvonal | Lifeline

NEMZETKÖZI VERSENYPROGRAM SPECIÁLIS SZEKCIÓ / NŐK A KÉPBEN • INTERNATIONAL COMPETITION SPECIAL SECTION / WOMEN IN PICTURE

Metamorphoza Metamorphosis

Mazal

Izrael/Israel Rendező/Director: Netalie Braun [email protected] Életkor/Age: 29 Producer: Claudia Levin Készítés éve/Year of Production: 2006 Forgatókönyvíró/Script: Netalie Braun Operatőr/Photography: Avigail Sperber, Nili Aslan Vágó/Editing: Joelle Alexis Vetítési idő/Running time: 57 perc/min Rövid tartalom: A film négy, erőszakot megélt nő történetét mutatja be, egyben az erőszak mitológiai ábrázolását adja. A film narrátora, Arakné szövi egybe a valóságot a mítosszal, így alkotva meg azt a kulturális folytonosságot, melyből öszszeáll a film vádirat-szerű üzenete. Brief synopsis: Metamorphosis is a combination of four testimonies of women who have experienced rape or incest, and of myths of rape. Arachne, the narrator of the film, spins the testimonies alongside the mythological stories of rape as a cultural continuum, creating a web which is a powerful and profound indictment. A rendező életrajza: A Tel Aviv-i Egyetem Összehasonlító Irodalomtörténet és Filozófia Szakán szerezte B.A. diplomáját, majd az egyetem Filmszakán szerzett mesterképesítést. Jelenleg ugyanitt, a Filmtanszéken tanít. Verseit és novelláit irodalmi folyóiratok közlik. Biography: Director, poet. She graduated at the Tel Aviv University in Comparative Literature and Philosophy. She earned her master degree in film studies at the same university. Currently she teaches at the Film Department and publishes poems and short stories.

Izrael/Israel Rendező/Director: Roy Sher, [email protected] Életkor/Age: 31 Producer: Roy Sher, Marina Akilov Készítés éve/Year of Production: 2008 Forgatókönyvíró/Script: Roy Sher Operatőr/Photography: Yuval Zohar Vágó/Editing: Hay John Vetítési idő/Running time: 18 perc/min Rövid tartalom: Haifa belvárosában vagyunk, egy kis tengerészkocsmában. Kevés vendég jár ide, csak Mazal, a pultos és Klod, a bár tulajdonosnője ülnek a helyiségben. Mazal megtudja, hogy Klod eladja a bárt. Rájön, hogy változtatnia kell életén… Brief synopsis: A small sailor‘s bar in downtown Haifa. Clients hardly come in here any more. Mazal, the bartender and Klod, the bar‘s owner are sitting in the empty bar. When Mazal learns that Klod is selling the bar, she understands that things are about to change for her. Then she meets Henry, the young American sailor. A rendező életrajza: Haifában, Izraelben él, jelenleg a Tel Aviv-i Egyetem Film és Tv Szakának harmadéves hallgatója. Biography: She lives in the city of Haifa, Israel and she is a third year student at the Film & Tv Department of the Tel Aviv University.

40

Untitled Stories

Portugália, Norvégia/Portugal, Norway Rendező/Director: Margarida Paiva [email protected] Életkor/Age: 33 Készítés éve/Year of Production: 2007 Forgatókönyvíró/Script: Margarida Paiva Operatőr/Photography: Margarida Paiva Vágó/Editing: Margarida Paiva Vetítési idő/Running time: 11 perc/min Rövid tartalom: Darabokra tördelt filmes monológ. A film az emlékezet világában kalandozva mesél el hétköznapi történeteket. A történetek különböző idősíkjait végül egy nő elbeszélése fűzi össze egyetlen eseménylánccá. Brief synopsis: Untitled Stories is a video based on everyday stories that are put together in a broken monologue told by a female voice. The video explores worlds of memory as a kind of stream-of-consciousness in which several layers of time are connected by the voice of this female character. A rendező életrajza: Szobrász szakon szerzett képesítést a Portói Egyetem Képzőművészeti Szakán. Erasmusgy ösz ösztöndíjjal tanult a Trondheimi Ké Képzőművészeti Akadémián, itt ism ismerkedett meg a videó- és fotótec technikával. MA képesítését is ezen az egyetemen szerezte 2007-ben. Bio Biography: She received her M.A. de degree in plastic arts and sculpture at the t Faculty of Fine Arts at the Univer versity of Porto. During her studies she was a one-year guest student with an Erasmus grant at the Trondheim Academy of Fine Arts in Norway where she started to work with video and photo. In 2007, she finished her Master of Fine Arts at the Oslo Academy of Fine Arts.

NEMZETKÖZI VERSENYPROGRAM SPECIÁLIS SZEKCIÓ NŐK A KÉPBEN

INTERNATIONAL COMPETITION SPECIAL SECTION WOMEN IN PICTURE


A mindenes/ The Slavey

Wazúki | Dragon g Flies

Magyarország/Hungary Rendező/Director: Szőcs Petra [email protected] Életkor/Age: 28 Producer: SZFE Készítés éve/Year of Production: 2007 Forgatókönyvíró/Script: Széphelyi Júlia, Szőcs Petra Operatőr/Photography: Csepeli Eszter Vágó/Editing: Sós Henrietta Vetítési idő/Running time: 13 perc/min Rövid tartalom: A film Bocaccio Dekameronja alaján készült, a 3. nap 3. novellájának modernizált adaptációja, mely A néma kertész címen vált ismertté. A történet egy balettintézetben játszódik, egy fiú és a fiatal táncosok kapcsolatát mutatja be. Brief synopsis: The Slavey is an adaptation of the third story of Day Three from Boccaccio’s Decameron, known as the story of The Mute Gardener. Set in a strict ballet institute nowadays, the film explores the relationship between a young boy and the students of the school. A rendező életrajza: A Színház- és Filmművészeti Egyetem Mozgóképtudományi Szakán végzett. A mindenes a második filmje. Biography: Graduated from the Unversity of Drama, Film and Television, Faculty of Cinema Theory. The Slavey is her second film.

Lengyelország/Poland Rendező/Director: Justyna Nowak [email protected] Életkor/Age: 26 Producer: Pwsftvit Készítés éve/Year of Production: 2007 Forgatókönyvíró/Script: Justyna Nowak Operatőr/Photography: Szymon Kluz Vágó/Editing: Cecylia Pacura Vetítési idő/Running time: 15 perc/min Rövid tartalom: Rövid történet két tinédzserről egy tengerparti kisvárosban. Nyár van, a csínytevés, a szerelem és a nővé válás ideje… Brief synopsis: It’s a short story about two teenagers, inhabitants of a little town at the seaside. It’s summertime, so it’s time for love, mischiefs and maturation... A rendező életrajza: 2001-2004 között a łódzi Filmakadémia operaköz tőr szakán tanult, jelenleg rendező sza szakon az Akadémia negyedéves ha hallgatója. Dokumentumfilmjét, a Th The Resistance of Mattert számos fes fesztiválon mutatták be. Bio Biography: Between 2001 and 20 2004 photography studies at the Po Polish National Film School in Łódz. Now she is a fourth-year fourth year st student of the directory course at the school.. Her short documentary The Resistance of Matter was screened all over the world on festivals.

42

Na konću ulicy At The End of the Street

Lengyelország/Poland Rendező/Director: Anna Kazejak-Dawid, [email protected] Életkor/Age: 28 Producer: Pwsftvit, TVP Készítés éve/Year of Production: 2007 Forgatókönyvíró/Script: Anna Kazejak - Dawid Operatőr/Photography: Slawomir Berganski Vágó/Editing: Maciej Pawlinski Vetítési idő/Running time: 35 perc/min Rövid tartalom: Krystyna vonzó, dinamikus, független nő. Lánya akarata ellenére elviszi őt a helyi lánybanda válogató versenyére. Egy váratlan probléma az autóval, és Krystynának segítséget kell kérnie egy férfitől, akit hosszú ideje nem látott. A találkozás mindkettőjük életét megváltoztatja. Brief synopsis: Krystyna is an attractive, dynamic and independent woman. She wants to take her daughter, against her will, to the casting of the local all-girls band. Some unexpected trouble with the car forces Krystyna to ask for a man’s help whom she hadn’t seen for a long time. This meeting changes their whole lives. A rendező életrajza: Három évig filmelméletet tanult, majd a łódzi Filmakadémia rendező szakos hallgatójaként szerzett diplomát 2007ben. Filmjeit számos nemzetközi fesztiválon mutatták be. Biography: She studied film theory e was a student of the for three years. From 2001 to 2007 she Directing Department of the Polish National Film School in Łódz. Her films have been screened on several international festivals.

L Lengyelország/Poland Rendező/Director: Jenifer Malmqvist R [email protected] Életkor/Age: 34 Producer: Pwsftvit Készítés éve/Year of Production: 2007 Forgatókönyvíró/Script: Jenifer Malmqvist Operatőr/Photography: Kate McCullough Vágó/Editing: Cecylia Pacura Vetítési idő/Running time: 14 perc/min Rövid tartalom: Alexandra képtelen elfogadni a tényt, hogy barátnője elhagyta. Egy váratlan konfliktus egy rendőrrel azonban segít neki megérteni, hogy a veszteség része az életnek. Brief synopsis: Alexandra cannot accept the fact that her girlfriend has left her. The confrontation with a special table and a policeman, makes her understand that loss will always be a part of life. A rendező életrajza: Zeneelmélete tet, művészettörténetet, szociológiáát tanult, majd két videós képzést is elvégzett. Számos rövidfilmet és doe kkumentumfilmet készített, továbbá sz színházi előadásokat is rendezett. B Biography: After her studies of musi sic, science of art and sociology, she completed two video programs, co w where she wrote and directed several short films, documenta taries and also directed and produced in theatres.

43


Kilka Prostych Slow A Few Simple p Words

INDEX

Rendezõ | Director Alex Barrett Alexander Markov Alexis Alexiou Anna KazejakDawid Borja Cobeaga Cláudio Jordão Dániel Erdélyi Daniel Mulloy Dariela Ludlow Dariusz Glazer Denis D. Lüthi Erez Tadmor Eva Neymann Fábio Ribeiro Federico Schmucler Fehér Zsuzsa Felix Stienz Floriane Devigne Gigor Attila Giovanni Maccelli Guy Nattiv Han Yew Kwang Haritz Zubillaga Igor Buharov Isabel Muñoz Ivan Buharov Izibene Oñederra Jana Szabóová Jenifer Malmqvist John Torres Jorge Dorado Justyna Nowak Kaspar Jancis Klaus Pas Koldo Almandoz Kreif Zsuzsanna Kristina Buozyte Lili Horváth Luis Alejandro Berdejo Manuel Lebelt Margarida Paiva Maria Rank Massimo Amici Morten Bh Nemes Gyula Netalie Braun Nick Teplov Nuria Gomez Garrido Ove Sander Pálfi Zsolt Pócs Judit Priit Tender Rafal Skalski Recep Akar Rittgasser István Roy Sher Sebastian Bieniek Simonyi Balázs Steffen Weinert Szirmai Márton Szõcs Petra

17 28 9 43 16 36 23 20 19 23 30 9 8 27 19 31 13 29 10 36 9 8 16 7 18 7 35 34 43 6 16 42 37 27 15 35 10 22 16 20 41 12 13 14 32 40 28 30 12 38 26 37 31 30 26 40 7 14 21 29 42

Tanel Toom Tanno Mee Tomasz Wolski Turai Balázs Ugo Sanz Ursula Ambach Vasco Monteiro Wiola Sowa Yaniv Berman Yoame Escamilla Zhang Chi

22 15 28 38 17 12 21 34 26 18 6

Eredeti cím | Original Titles 18 Grams of Love 411Z 52 Procent

8 23 31

Aleluia A mindenes A nyomozó A süllyedõ falu

27 42 10 29

Boris Koshelokhov: dva puti

28

Camera Canbury Columba Palumbus

38 17 15

Der Aufreisser Die Spieler

21 7

Ein kurzer Film über das Lachen El Misterio Del Pez En Transito Esperânsia Életvonal

Nenn mich einfach Tobi B. No es una buena idea

13 17

Originál Láger Ocean outlook Orada

14 21 30

Pauls Opa Podroz

12 23

Reality Show 19 Refreny 34 Retour á Christopolis (perspectives sur l‘espoir d‘insertion) 27

Clothes for her Columba Palumbus

34 15

Dirty Clothes Dragon Flies

18 42

Esperansia

36

Feltmaking

26

Grave

35

Hezurbeltzak, a Common 35 House of Memories 15 In Transit

18

Journey Just Call Me Tobi B.

23 13

Killing Time

16

Lifeline Limoncello Little White Wires Lost World

39 16 13 32

Marathon Mazal Message for the neighbours Metamorphosis

37 40

Night Shift Not a Good Idea

12 17

Shalom Pluya Aleph Son Sõnum Naabritele Šaty pre nÿ u Szelíd szálakon – a nemezelésrõl Szépia

26 20 37 34

Teine tulemine The Alpha Diaries The Man Who‘s a Movie The Second Coming Todo Todo Teros Tr3s

22 26 22 6 19

Untitled Stories Uszodai tolvaj

41 22

30 36 18 36 39

Vadata Vizen

20 39

Ocean outlook 21 On Gentle Threads – About 26 Original Lager 14

Wazúki

42

Paul‘s Grandpa

12

Y pekn

8

Reality Show

19

Gyurika

31

Zarim

9

Refrains

34

Hezurbeltzak, una fosa común

35

Sepia Signs Slow Mirror Son Strangers Swimming Pool Thief

35 38 7 20 9 22

Tale 52 The Alpha Diaries The Collectress The Gamblers The Inspector The Lunch Box The Man Who‘s a Movie On water The Sinking Village There The Pickup Artist The Second Coming The Shaft The Slavey Three

9 26 10 7 10 29

Untitled Stories

41

Vadata

20

Istoria 52

9

Jelek Jing

38 6

Kilka Prostych Slow Klinika Kolekcioniere

43 28 10

La Boíte A‘tartines La Ropa Sucia Las Horas Muertas Lassú tükör Letûnt világ Limoncello Little White Wires

29 18 16 7 32 16 13

Mälestuste Mazal Maraton Metamorphoza Mig & Che

15 40 37 40 14

Nachtraum Na konću ulicy

12 43

26 35

Angol cím | English Titles 18 Grams of Love 52 Percent 411Z

8 31 23

A Few Simple Words Aleluia A Misterious Fish A Short Film About Laughter At The End of the Street At the River

43 27 36 30 43 8

Back to Christopolis (Perspective on the Hope of Integration) 27 Boris Koshelokhov: Two Highways 28 Camera Canbury Che and I Clinic

44

38 17 14 28

37 40

39 29 30 21 22 6 42 19

Location

Recommend Documents