Location

4. Fiatal Filmesek Nemzetközi Fesztiválja 4th International Festival of Young Filmmakers Helyszín / Location

KOSSUTH ART-MOZI: Kossuth-terem, Hevesy-terem KOSSUTH ART CINEMA: Kossuth Screen, Hevesy Screen (Hungary, Miskolc, Széchenyi utca 1.)

MÛVÉSZETEK HÁZA: Uránia-terem, Béke-terem HOUSE OF ARTS: Uránia Screen, Béke Screen (Hungary, Miskolc, Rákóczi utca 5.)

A Z S Ű R I TA G J A I / M E M B E R S O F T H E J U R Y

JENS RYKÆR J D Dánia | Denmark A zsűri elnöke | Pr President of the jury Ta Tanárnak tanult, aztán 1972-ben filmtörté19 netből és pszicholóne giából diplomázott a Koppenhágai Egyetemen. Koppe Ezt követően több filmes magazinnál dolgozott, majd 1979-ben a Herlev Cinema vezetője lett. 1988–99: A Dán Moziszövetség (Danish Cinema Association), valamint a Film Industry – a szervezet a filmvilágban a közérdek növekedését szorgalmazza fesztiválok, szemináriumok, politikai lobbi stb. révén – innovatív bizottságának elnöke. 1991-től Jens a Media Salles (a hagyományos mozik támogatására létrehozott EU program) tanácsának tagja, 2001-től pedig elnöke. Tagja az Europa Cinemas (európai art mozik támogatási programja) vezető testületének. 1998 és 2004 között a Film Guide (dániai mozis programok havi kiadványa) főszerkesztője. 2000 és 2006 között az Ebeltoft-i European Film College igazgatója. Trained as a teacher, then in 1972 graduated in film history and psychology from the University of Copenhagen. Subsequently worked on a variety of film magazines, becoming manager of Herlev Cinema in 1979. 1988-99: President of the Danish Cinema Association and of the innovative committee of the Film Industry, an organization charged with increasing public interest in cinema through festivals, seminars, political lobbying etc. Since 1991, Jens has been a member of the board (and from 2001 president of the board) of Media Salles (an EU programme for mainstream cinemas). He is also on the board of Europa Cinemas (concerned with European arthouse cinemas). From 1998-2004 he was chief editor of Film Guide, amonthly publication presenting cinematic events throughout Denmark. From 2000-2006 he was the principal of the European Film College in Ebeltoft.

MASSIMO AMICI Olaszország | Italy Ol Ró Rómában született, de Torontóban nevelkeTo dett. Massimo Amici de úgy nőtt fel, hogy úg mindkét kultúrából mi részesült. Grafikus terrés vezőként és mũvészeti vez vezetõként kezdte a vez szakmai karierjét Kanadában. dáb Amici 2000-ben költözött vissza Olaszországba, ahol karrier-

céljának – a mozgófilm-készítésnek – szentelte idejét. Első rövidfilmje, az „Acaluma” elnyerte a Coming Soon Television Zsũri Különdíját, valamint 2005-ben a New York-i Queens Filmfesztivál Queens Spirit díját. Ennek a filmnek a címe után nevezte el filmes cégét Amici. Továbbra is Rómában él, ahol rövid- és nagyjátékfilmeket készít elő és rendez. Amici azt modja, hogy a legtöbb ihletet az olasz neorealista filmekből meríti. Born in Rome but raised in Toronto, Massimo Amici has grown up with one foot in each of the two cultures. Starting his professional career as a graphic designer and art director in Canada, Amici moved back to Italy in 2000 to pursue his goal of a career in motion pictures. His first short film, ”Acaluma”, won the Jury Prize from Coming Soon Television – the film’s name was adopted by the production company Amici started – and in 2005 he took home the Queens Spirit Award at the Queens Film Festival in New York. He continues to live in Rome and develop and direct shorts and feature-length projects. Amici says he draws most of his inspiration from Italian neorealist films.

GURO EKORNH EKORNHOLMEN HO No Norvégia | Norway No A 30 éves rendező, a norvégiai Feiring fano luban született, ahol lub most is él. A középismo kola befejezése után ko színész osztályba járt, szí majd egy évig szíma nészként dolgozott egyy sz színházban. 1999-ben filmtudományt tanult a Lillehammeri Fõiskolán. 2000-ben egy évet töltött Észak-Norvégiában a Nordland Mũvészeti- és Filmiskolában. 2001 és 2004 között rendezést tanult a Norvég Film Iskolában. „Oskar” címũ diplomafilmjével világszerte több díjat nyert, többek között 2006-ban a CineFest Fesztivál Nagydíját. Ezen kívũl Guro több kisköltségvetésũ rövidfilmet, video klippet és reklámfilmet rendezett. Jelenleg színházban és rövidfilmeken dolgozik. Director Guro Ekornholmen is 30 years old and was born and lives in the little village Feiring in Norway. After high school she attended acting classes and worked for one year as an actor in a music theater. In 1999 she studied film science at the College of Lillehammer, and in 2000 she moved to the north of Norway for one year at Nordland Art and Film School. From 2001 to 2004 she attended the directing program at the Norwegian Film School. ”Oskar”, her thesis film, has received several awards around the

world, and won the grand prize of the CineFest festival 2006. In addition, Guro has directed a range of low budget shorts, music videos and commercials, and works today with both theater and short film.

LIBOR ANITA M Magyarország |H Hungary Tan Tanultam mindenfélét (magyar nyelv fél és irodalmat, kommunikációt, angolt mu és újságírást), aztán dolgoztam mindo denfélét (demonstde diákzsűriztem, tüsténkedráltam, hajóztam, diákzsűrizt tem), egy ideje inkább írok és szerkesztek, főleg a filmhuban. Nézek sok filmet, némát-hangosat, színeset-fekete-fehéret, kicsit-nagyot, külfölditmagyart – „mikor mi volt könnyebb”. I used to learn several things (Hungarian literature and lingustics, communication, English literature and linguistics, journalism), than I worked in several area (I demonstrated, I sailed, I student juried, I bustled around). Nowadays I mostly write and edit, mainly for filmhu. I watch a lot of movies: silent and talkie ones, coloured and black&white, short ones and long ones, foreign and Hungarian ones as well, whatever I have a sudden fancy for.

PÁLFI GYÖRGY M Magyarország | Hungary Hu Szü Született: 1974. április 11., Budapest. 1992: 11 Érettségi, Veres Pálné Ére Gimnázium. 1994-1995: Gim Esztergomi Tanítóképző Esz Főiskola – Filmelméleti Fő szakképzés. 1995-2002: sza Színház- és Filmművésze Filmművészeti Egyetem – Filmrendező szak. Szakmai tevékenység – 2006: Taxidermia, 35 mm, 90 perc, színes, játékfilm. 59. Cannes-i Filmfesztivál – Un Certain Regard. 2006: Magyar Köztársasági Érdemrend lovagkeresztje. 2007: Balázs Béla-díj. Born: 11 April 1974, Budapest, Hungary. 1992: Graduated from Veres Pálné High School. 19941995: College of Esztergom – Film Theory Course. 1995-2002: Hungarian University of Theater and Film – Director’s Course. Professional activity – 2006: Taxidermia, 35mm, 90 min., color, feature film. 59th Cannes Film Festival – Un Certain Regard. 2006: Order of Merit of the Hungarian Republic Knight Cross. 2007: Balázs Béla Award.

KRITIKUSI ZSÛRI ZSÛR | CRITICS JURY

DIÁKZSÛRI | ST STUDENT JURY

BÁRON György BÁ

KOVÁCS Ágnes KO

Éle Élet és Irodalom

Mi Miskolci Egyetem

eln elnök | president

SZ SZÖLLŐSI Zsófia Vit Vitéz János Római Katolikus Tanítóképző Fő Főiskola, Esztergom BÖ BÖSZÖRMÉNYI Gábor Mo Mozinet Sa Samuelis LADISLAV Esz Eszterházy Károly Főiskola, Eger

CS CSÁKVÁRI Géza Né Népszabadság

TU TURI Gábor Be Berzsenyi Dániel Főiskola, Szombathely

MU MURAY Gábor

VE VERES Attila

Ma Magyar Nemzet

Pé Pécsi Egyetem

ROMA-KÉP ZSÛRI | ROMA IMAGE JURY ST STÖHR Lóránt Gusztáv Fil Filmvilág FÁTYOL Tivadar FÁ do dokumentumfilm-rendező, aR Rádió C igazgatója, elnök | pre president

BU BUZOGÁNY Klára Fil Filmtett

DA DARÓCZI János aM Magyar Televizó Roma Magazinjának fős főszerkesztője | editor in chief

ZA ZALKA Szilvia

DU DULÓ Károly

Ma Magyar Hírlap

film lmrendező | director

C I N E F E S T 2 0 07 S Z E R V E Z Ő I / O R G A N I Z E R S O F C I N E F E S T 2 0 07

BÍ Tibor BÍRÓ fesztiváligazgató | fes festival director fes [email protected] inf

MADARAS Péter MA programigazgató | pr programme director pr [email protected] m

SOLTÉSZ Gábor SO szervező | main organizer sz [email protected] so

Szervezők | Organizers Vágó Bianka, Sütő Melinda, Német Dalma, Orbán Fanni, Barna Csilla, Madaras Gergő, Vargáné Molnár Mónika, Galántai Istvánné, Povazsanyez Jánosné, Dr. Szolnoky Andrea, Borkútiné Tóth Annamária, Tóth Judit, Tóth Zsuzsanna, Hegedűs Ágnes, Fürjész Enikő.

Technikai munkatársak és közreműködők | Technical assistants and co-operators Székely László, Kemény László, Büdi Attila, Ruzsinszky Zoltán, Holecz József, Aranyosi József, Zvada József

Az előzsűri tagjai | Pre-jury ELNÖK | PRESIDENT • GROÓ Diana filmrendező, forgatókönyvíró | film director, scriptwriter

GÁSPÁR Zoltán GÁ szervező | main organizer sz [email protected] ga

TAGOK | MEMBERS • BÍRÓ Tibor CineFest fesztiváligazgató | festival director of CineFest • HARTYÁNDI Jenő a Mediawave fesztivál igazgatója | director of Mediawave festival • HERTLIK Balázs a Diákzsűri delegáltja | delegate of the Student Jury

MUSZATICS Péter M médiaszakember | m expert ex [email protected] m

• MADARAS Péter CineFest programigazgató | program director of CineFest • MUSZATICS Péter médiaszakember | media expert • RUSZKAI Nóra dokumentumfilm rendező | documentary film director

HAVASI István marketing tanácsadó | marketing consultant [email protected]

• Köszönet Miskolc Megyei Jogú Város Kulturális és Vendégforgalmi Osztálya valamennyi munkatársának. • Special thanks for the Cultural and Guest Circulation

JÓZSA Bernadett sajtófőnök | press relations [email protected]

Department of Miskolc City, Borsod-Abaúj-Zemplén county

THOMÁZY Gabriella szervező | main organizer [email protected] PACZUK Roland tolmács | interpreter [email protected] TÓTHNÉ SIMON Zsuzsa szervező | main organizer

KÉRJÜK TÁMOGASSA ADÓJA 1%-VAL A MISKOLCI FILMES RENDEZVÉNYEKET. CINEFEST EGYESÜLET – ADÓSZÁM: 18448849-1-05 3532 MISKOLC, RÁCZ ÁDÁM ÚT 38.

NEMZETKÖZI VERSENYPROGRAM NAGYJÁTÉKFILMEK

INTERNATIONAL COMPETITION LONG FEATURE FILMS

N EM ZETKÖZ I V E R SE N YPR O G R A M / NAGYJÁT É KFI L M E K • I NT E R NATI O NAL CO M P ETITI O N / LO N G FEAT U R E FI L M S

Väsenpumpen | The Walk

A skorpió p éve | Staggered gg

M Magyarország / Hungary Rendező/Director: Dr. Tamer Dishek R Életkor/Age: 37 Producer: Dr. Tamer Dishek Készítés éve/Year of production: 2004 Forgatókönyvíró/Script: Dr. Tamer Dishek Operatőr/Photography: Herbai Máté H.S.C. Vágó/Editing: Dr. Tamer Dishek Vetítési idő/Running time: 93 perc/min. Rövid tartalom: Vyke Trevorsson diák, akinek az élete akkor kezd bonyolulttá válni, amikor egy furcsa, árnyszerű figura követni kezdi. Ahogy a feszültség egyre nő, hirtelen, mintha a semmiből érkezne, megjelenik Vyke titokzatos barátja, Jack. Vajon segíteni jött... vagy ő is része a problémának? A dolgok nem mindig olyanok, mint amilyennek első pillantásra tűnnek. Felszínesen szemlélve ez a film a barátságról és a kiszolgáltatottságról szól. Ha azonban közelebbről szemügyre vesszük, rájövünk, hogy a mindennapi élet misztikusságát ragadja meg, rámutat arra, hogy a háttérben vannak olyan erők, melyek a maguk titokzatos módján működnek. Brief synopsis: Vyke Trevorsson is a student whose life begins to unravel when a strange, shadowy figure starts stalking him. As the tension mounts, Vyke’s enigmatic friend, Jack, suddenly appears out of the blue. Is he there to help… or is he part of the problem? Things aren’t always as they appear. At a wider glance, this is a film about friendship and vulnerability. But upon closer inspection, it revolves around mysticism and the certainty that, beneath the surface of daily life, forces are working in mysterious ways. Rendező életrajza: Az amerikai Tamer Dishek akkor írta „A skorpió éve” forgatókönyvét, amikor Debrecenben tanult az Orvostudományi Egyetemen. Diplomája megszerzése után az időközben szívéhez nőtt Debrecenben forgatta le ezt az igazán különleges kis filmet. Biography: Tamer Dishek is an American erican who wrote the original screenplay for „Staggered” while studying medicine in Debrecen, Hungary. Upon graduation, he went on to direct, edit, and produce this unique little film in the city that he has grown to love.

Svédország / Sweden Rendező/Director: Csaba Bene Perlenberg Életkor/Age: 23 Producer: Fredrik Myrtell, Perlenberg, Hepp Film Készítés éve/Year of production: 2006 Forgatókönyvíró/Script: Csaba Bene Perlenberg Operatőr/Photography: Jarno Lee Vinsencius Vetítési idő/Running time: 60 perc/min. Rövid tartalom: Két gyermekkori barát 52 év után először találkozik, hogy elbeszélgessen egy múltbeli bűnről... Brief synopsis: Two childhood friends meet for the first time in 52 years to talk about a past sin… Rendező életrajza: Csaba Bene Perlenberg a prágai PCFE Film Akadémia növendéke. Korábban forgatókönyvírást for tanult a New York-i Film Akadémián és a Brobygrafiska Folkhögskolanon, Sunne-ban. A svéd Fo Kvällsposten szabadúszó publicistája. A Kvä TheOneMinutesJr.org honlap munkatárTh sa az amszterdami Európai Kulturális AlaMinnesrötter néven svéd blogot ír, mely a filmpítványnál. Minnesröt készítés művészetét taglalja (http://perlenberg.blogspot. com). Biography: Attends the PCFE Film School in Prague. Has previously studied screenwriting at New York Film Academy and Brobygrafiska Folkhögskolan, Sunne. Freelances as an editorial columnist at the Swedish tabloid ”Kvällsposten”. Works for The European Cultural Foundation in Amsterdam on TheOneMinutesJr.org. Also runs a Swedish blog ”Minnesrötter” focusing on the art of film (http://perlenberg. blogspot.com).

6

Malajzia / Malaysia Rendező/Director: Khoo Eng Yow Életkor/Age: 30 Producer: Khoo Eng Yow Készítés éve/Year of production: 2006 Forgatókönyvíró/Script: Chen Long Wen, Khoo Eng Yow Operatőr/Photography: Albert Hue Vágó/Editing: Khoo Eng Yow Vetítési idő/Running time: 93 perc/min. Rövid tartalom: A film bepillantást enged egy olyan család mindennapjaiba, akiknek az életét ősi örökségük megóvásának kérdése határozza meg. Két fivér kerül szembe egymással, mivel homlokegyenest eltérőek a szándékaik Melaka történelmi városában fekvő műemléki házukkal kapcsolatban. A bárdolatlan Hua a madárpiacon akar vállalkozásával sikert aratni – de ehhez az egész házat egy óriási madárfészekké alakítaná, hatósági engedély nélkül. Keat viszont szeretné megóvni az otthonukat. S mindez idő alatt idős édesapjuk alig szól pár szót, de mélyen átérez mindent. Brief synopsis: “The Bird House” takes you into the lives of a family affected by heritage conservation. Two brothers oppose one another’s attempts to exploit their gazetted house in the historical city of Melaka. The uncouth Hua hopes to venture into the birds’ nest market – but he would have to convert the house into a large bird house, without alerting the authorities. Keat, however, plans to save the home. Meanwhile, the aging father says little but feels everything. Rendező életrajza: A malajziai Taipingból származik, képzettsége szerint mérnök, s a fényképezés iránt tanúsított érdeklődése vezette el mai munkájához: vágóként dolgozik. Miután az elmúlt években más alkotók filmjein dolgozott, Eng Yow 2002-től elkezdett saját maga is filmeket készíteni. Élvezi a független filmalkotás formaii és stílusbeli szabadságát. A kendőzetlenül valódi életek mindig átütnek a filmjein, így a „Railway Steps”című díjnyertes rövidfilmen és az „Ah Kew the Digger” című dokumentum-drámán. Eng Yow jelenleg vágóként és független filmalkotóként dolgozik, Kuala Lumpurban. Biography: From Taiping, Malaysia and an engineer by training, his interest in still photography led him to his full time profession as an editor. Having edited other filmmakers’ works in recent years, Eng Yow started making his own from 2002. He enjoys the freedom of form and style in independent filmmaking. The gritty real lives are always evident in his films as seen in his award winning short film „Railway Steps” and docu-drama „Ah Kew the Digger”. Eng Yow is currently an editor and independent filmmaker based in Kuala Lumpur.

Magyarország / Hungary Rendező/Director: Hafner Zsolt Életkor/Age: 19 Készítés éve/Year of production: 2006 Forgatókönyvíró/Script: Hafner Zsolt Operatőr/Photography: Szabó Emese Vágó/Editing: Szabó Emese Vetítési idő/Running time: 63 perc/min. Rövid tartalom: A dokumentarista részekkel feldolgozott „Egymásért” különböző társadalmi problémákat mutat be. A filmben többek között az adoptálás és a másság, az anyaság kérdései és nehézségei jelenek meg, és mindezek mellett magas tolerancia-értéket közvetít. Brief synopsis: „For each other” introduces us to different social problems using documentary parts. The film talks for example about adoption and homosexuality, the questions and hardships of motherhood and does it on an outstandingly tolerant tone. Rendező életrajza: 1988-ban született Ózdon. Ez év nyarán érettségizett az Evangélikus Kossuth Lajos Gimnázium és Pedagógiai Szaközépiskolában. Biography: He was born 1988 in Ózd. He graduated this B summer at the Kossuth Lajos Evangelic Secondary School. su

7

N EM ZETKÖZ I V E R SE N YPRO G R A M / NAGYJÁT É KFI L M E K • I NT E R NATI O NAL CO M P ETITI O N / LO N G FEAT U R E FI L M S

Ninao Wu | The Bird House E Egymásért gy | For Each Other

N EM ZETKÖZ I V E R SE N YPR O G R A M / NAGYJÁT É KFI L M E K • I NT E R NATI O NAL CO M P ETITI O N / LO N G FEAT U R E FI L M S

Fehér tenyér y | White Palms

Magyarország / Hungary Rendező/Director: Hajdu Szabolcs Életkor/Age: 35 Producer: Katapult Films, Filmpartners Készítés éve/Year of production: 2006 Forgatókönyvíró/Script: Hajdu Szabolcs Operatőr/Photography: Nagy András Vágó/Editing: Politzer Péter Vetítési idő/Running time: 101 perc/min. Rövid tartalom: Dongó Miklós nagyreményű, de egy sérülés miatt félbeszakadt tornászkarrierjét követően edzőként érkezik Kanadába, hogy újraépítse életét. Magával hozott stílusa és beidegződései miatt azonban kérdésessé válik, hogy be tud-e illeszkedni ebbe az új világba, képes-e megfelelni az új kihívásoknak. Elsősorban saját feldolgozatlan múltjával, gyökereivel kell szembenéznie – a tornaterem falai közt töltött örömtelen gyerekkorral és a múlt kísérteteivel. Brief synopsis: Miklós Dongó, the highly promising young gymnast had his career interrupted by an injury. He immigrates to Canada, trying to rebuild here as a coach his life fallen apart. With his old habits and routines, it is not easy at all to fit in this new world, to find the answers to the new challenges. And above all, he has to confront again his torturous past and roots – his joyless childhood within the walls of the sport aarena and the ghosts of his youth. Rendező életrajza: 1972-ben született Re Debrecenben. A Színház- és FilmművészeDe ti Egyetem elvégzése után, a 90-es évektől színészként dolgozik. Két kisfilmjét követősz en 2000-ben készítette el „Macerás ügyek” címmel első játékfilmjét, mely 2003-ban a cím Magyar Filmszemle legjobb elsőfilm díját nyerte el, majd Kijevben a Molodist Filmfesztivál zsűrijének különdíját is. Biography: He was born in 1972 in Debrecen. Graduating at the Hungarian University of Drama and Film, he worked from the nineties as an actor. After two short films he directed in 2000 his first feature film, ”Sticky Matters”, awarded at the 2003 Hungarian Film Week as the best first film, winning afterwards the special prize of the jury at the Kiev Molodist Film Festival.

8

NEMZETKÖZI VERSENYPROGRAM KISJÁTÉKFILMEK

INTERNATIONAL COMPETITION SHORT FEATURE FILMS

N EM ZETKÖZ I V E R SE N YPR O G R A M / KI S JÁTÉ KFI L M E K • I NT E R NATI O NAL CO M P ETITI O N / SH O RT FEAT U R E FI L M S

Libra

Heimat | Homeland H

Spanyolország / Spain Rendező/Director: Carlota Coronado Életkor/Age: 29 Producer: Carlota Coronado, Giovanni Maccelli, Boris Kozlov Készítés éve/Year of production: 2006 Forgatókönyvíró/Script: Susana López Operatőr/Photography: Adriano Castoro Vágó/Editing: Boris Kozlov Vetítési idő/Running time: 4 perc/min. Rövid tartalom: A „Libra” főszereplőnője mindössze ennyit kér. Két hét, ami megváltoztathatja az életét. Brief synopsis: Two weeks. That’s what the main character of „„Libra” asks for. Two weeks that can change her life. Rendező Re életrajza: 1978-ban született Madridban. Ma Audiovizuális kommunikáció szakon végzett a madridi Universidad Complutensén, 1996-2001 között. 1997Co től tő több mint egy tucat rövidfilmben dolgozott. Három rövidfilmet: „Insensatez”, go „Caffe per due” és „Ne „Necropolis” írt és rendezett, illetve rendezője volt a „Basilio Martín Patino – Sobre espejos rotos” című dokumentumfilmnek is. 2001 és 2002 közt a római di Cinema e Televisione Griffith2000 iskolájának növendékeként filmrendezői és vágói ismereteket szerzett. 2004-ben fejezte be doktori tanulmányait a madridi Universidad Complutense tudomány és információ fakultásán. Jelenleg a Koridor produkciós vállalat munkatársa. A „Libra” (2006) a legfrissebb rövidfilmje. Biography: Born in Madrid in 1978. Audiovisual Communication graduate at Universidad Complutense of Madrid, between 1996-2001. From 1997 she worked in more than a dozen short films. Directed and wrote three short films: „Insensatez”, „Caffe per due” and „Necropolis”, and also directed the documentary „Basilio Martín Patino – Sobre espejos rotos”. Between 2001 and 2002 took a course in film directing and editing at the Accademia Europea di Cinema e Televisione Griffith2000 in Rome. In 2003-2004 she has finished her doctoral studies at the faculty of Sciences and information of Universidad Complutense of Madrid. Currently she works with Koridor Productions. “Libra” (2006) is her latest short film.

N Németország–Olaszország / Germany–Italy Rendező/Director: Franz Breuer Életkor/Age: 24 Producer: Franz Breuer, Kai Miedendrop Készítés éve/Year of production: 2006 Forgatókönyvíró/Script: Franz Breuer, Kai Miedendrop Operatőr/Photography: Kai Miedendrop Vágó/Editing: Franz Breuer Vetítési idő/Running time: 20 perc/min. Rövid tartalom: Benzinkút a semmi közepén… megismerkedünk egy fiatal nővel, aki időtlen idők óta úton van... Miközben olyan helyet keres, ahol befogadják, ott ragad egy kis olasz faluban. Vajon rátalál az új otthonára? Brief synopsis: A gas station in the middle of nowhere… we meet a young woman on her endless journey… In search of acceptance she gets stuck in a small Italian village. Is she going g to find her new homeland? Rendező életrajza: Romániában szüRe letett és Németországban nőtt fel. A let müncheni Bavarian Televíziós Akadém mián tanult és szerkesztőként dolgom zik. A „Heimat” a második rövidfilmje, zik melyet Kai Miedendrop operatőrrel m közösen készítettek. kö Biography: He was born in Romania Bi Germany. He attended the Bavarian Acadand grew up in German emy for Television in Munich and is working as an editor. „Heimat” is his second short film and cooperation with DOP Kai Miedendrop.

10 0

atemlos | breathless a

Brazília / Brazil Rendező/Director: Leonardo Lacca, Raul Luna, Tiäo Életkor/Age: 24, 23, 24 Producer: Lívia de Melo, Pollyana Melo, Laura Proto Készítés éve/Year of production: 2006 Forgatókönyvíró/Script: Leonardo Lacca, Raul Luna, Tiäo Operatőr/Photography: Marcelo Lordello, Pablo Nóbrega Vágó/Editing: Leonardo Lacca, Marcelo Lordello Vetítési idő/Running time: 19 perc/min. Rövid tartalom: Ivan beleszeret Eisenstein unokájába, Alessandrába. Brief synopsis: Ivan falls in love with Alessandra, Eisenstein’s granddaughter. Rendező(k) életrajza: Leonardo Lacca a brazíliai Recife városában született 1982 szeptemberében. 2003-ban kezdett filmeket készíteni, első 35 mm-es filmje ebben az évben készült el „Ventilator” címen. Az „Eisenstein” a második alkotása. Raul Luna is a brazíliai Recifében született 1983 januárjában. 2003-ban kezdte karrierjét, videóklippek készítésével. Az „Eisenstein” a második filmje. Tiäo 1983 februárjában született Brazíliában, szintén Recifében. 2003-tól foglalkozik videók készítésével. Az „Eisenstein” a második filmje. Biography: Leonardo Lacca was born in Recife, a city in Brazil, in September, 1982. He started to make films in 2003 when made his first film in 35mm, titled „Ventilator”. „Eisenstein” is the second film of his career. Raul Luna was born in Recife, a city in Brazil, in January, 1983. He started to make music videos in 2003. ”Eisenstein” is the second film of his career. Tiäo was born in Recife, in Brazil, in February, 1983. He started to make videos in 2003. „Eisenstein” is the second film of his career.

Németország / Germany Rendező/Director: André Hörmann Életkor/Age: 30 Producer: Ina Göring Készítés éve/Year of production: 2006 Forgatókönyvíró/Script: Katrin Milhahn Operatőr/Photography: Thomas Bergmann Vágó/Editing: Vincent Assmann Vetítési idő/Running time: 15 perc/min. Rövid tartalom: Steffen, a közgazdász álomszerű életet él. Jól fizető munkája, gyors sportkocsija és luxuslakása mellett ott van még éppen várandós barátnője, Eva is. Egy nap azonban Steffen ráébred, hogy nem képes teljesíteni környezete elvárásait, képtelen tovább alkalmazkodni. Végül mindent elveszít. Brief synopsis: Economist Steffen lives a great life: his job is well-paid, he owns a fancy sports-car and shares a terrific appartment with his girlfriend Eva who is pregnant, But one day Steffen experiences that he cannot fulfill the expactations of the community he is part of. His ability to adjust collapses. Finally he’ll loose everything. Rendező életrajza: Adré Hörmann 1975-ben született a németországi Brémában. 1995-től több médiacégnél is dolgozott Düsseldorfban és Ulmban. 1997 és 2000 között politológiát és szociológiát hallgatott a Berlini Humboldt Egyetemen. 2006-ban diplomázott a Konrád Wolf Film és TV Akadémián, Potsdamban. Fél évet Hanoiban töltött, Vietnamban cserediákként, majd 2005-ben egy csereprogram keretében három hónapot Calcuttában. Több rövidfilm stúdiumot is elvégzett. Biography: André Hörmann was born in Bremen, Germany in 1975. Since 1995 he has worked at several media company in Düsseldorf and Ulm. From 1997 to 2000 he studied political science and sociology at the Humboldt University in Berlin. He graduated from the Konrad Wolf Academy for Film & TV in Potsdam in 2006. He spent six months in Hanoi, Vietnam in 2004 as exchange student, and in 2005 he was on exchange for three months in Calcutta. He completed several short film courses.

11


Eisenstein | Eisenstein


Liberalna egzistencija | Existence

Ludoterapia | Game Therapy G

Szerbia / Serbia Rendező/Director: Vladimir Paskaljević Életkor/Age: 33 Producer: Vladimir Paskaljević, Lazar Ristovski Készítés éve/Year of production: 2006 Forgatókönyvíró/Script: Vladimir Paskaljević Operatőr/Photography: Dusan Petković, Cile Neimarević Vágó/Editing: Petar Putniković Vetítési idő/Running time: 52 perc/min. Rövid tartalom: Történet egy íróról, aki úgy érzi, csak az idejét vesztegeti egy huszadrangú reklámirodánál, miközben épp első regényét próbálja kiadatni egy olyan szerb társadalomban, mely a pletyka, a szex és a politika megszállottja. Brief synopsis: A writer feels like he’s wasting his time in a poor advertising agency and tries to publish his first novel in Serbian societyy totallyy obsessed with gossip, sex and politics. Rendező életrajza: Vladimir Paskaljević Re díjnyertes fiatal filmrendező Szerbiádíj ban ba él. Rendezőként, forgatókönyvíróként ké és vágóként is jelentős tapasztalatot lat szerzett a játékfilmkészítés területén. té Több dokumentumfilmet készített a SSzerb Rádió-Televíziónak, melyeknek témája a cigánygyereke cigánygyerekek beilleszkedése volt a szerb társadalomba. Színdarabot és regényt is ír. Ő írta a Torontói Nemzetközi Filmfesztiválon bemutatott „The Optimists” című film forgatókönyvét, amely több díjat nyert olyan fesztiválokon, mint Valladolid vagy Genf. Biography: Vladimir Paskaljević is awarded young filmmaker who lives in Serbia. He has a lot of experience in feature filmmaking as director, scenarist and editor. Directed various documentaries produced by Radio-Television of Serbia that consider integration of Gypsy children into Serb society. Also known as playwright and novelist. He wrote the screenplay for the movie „The Optimists”, which had a world premiere at the Toronto International Film Festival, and won several prizes at such festivals as Valladolid and Geneve.

S Spanyolország / Spain Rendező/Director: León Siminiani R Producer: María Zamora, Stefan Schmitz Készítés éve/Year of production: 2007 Forgatókönyvíró/Script: León Siminiani Operatőr/Photography: Aitor Mantxola Vágó/Editing: David Pinillos Vetítési idő/Running time: 14 perc/min. Rövid tartalom: Házaspár. Jól szituált harmincasok. Gyerek nincs. Nincs mit mondaniuk egymásnak. Próbálják feltámasztani haldokló kapcsolatukat. Találkozás kora reggel. Kulcsszó: játék. Brief synopsis: Couple. 30-something and well-to-do. No children. Nothing to say to each other. Seeking help to resuscitate dying relationship. Contact early mornings. Reference: game. Rendező életrajza: j Spanyol p irodalmat és filmelméletet tanult Spanyolországban, majd filmnu rendezést a New York-i Columbia re Egyetemen. Mozi és televíziós munEg káiban felváltva használ különböző ká műfajokat, jó példa erre „A modern m világ alapelméletei” című mini-dokuvil mentum sorozata, mely több mint 50 m nemzetközi díjat nyert. „Dos Más” (2001) és „Archipelago” (2003) című rövidfilmjeivel is több díjat nyert. Jelenleg rövidfilmeket rendez a spanyol Cuatro TV-nek. Biography: León Siminiani studied Spanish literature and film theory in Spain as well as film directing at Columbia University in New York. His cinema and TV work alternates genres including the micro-documentaries „Key Concepts of the Modern World”, series awarded with over 50 international awards. His first short fiction „Dos Más” (2001) earned him the Best Latino Director Award at the US DGA Student Awards, and the Best Drama Award at the Emmy Student Awards, both in 2002. „Archipelago” (2003) won the Jury Award, Best Screenplay and Audience Awards at the Columbia University Film Festival in 2003, and was chosen as a finalist in the Showtime Latino Filmmakers Showcase in 2004. Currently he directs free-format short films for Cuatro TV, Spain.

12

V kaviarni | In Café

Izrael / Israel Rendező/Director: Yael Singer Életkor/Age: 30 Producer: Yael Singer Készítés éve/Year of production: 2006 Forgatókönyvíró/Script: Roni Gammer, Yael Singer Operatőr/Photography: Tal Lazar Vágó/Editing: Yael Singer Vetítési idő/Running time: 12 perc/min. Rövid tartalom: Tomer mérges, össze van zavarodva és nagyon megbántottnak érzi magát. Sigal, a lelki társa, épp most készül kisétálni az életéből, és Tomernek fogalma sincs arról, hogy miért. A film nyomán kibontakozik előttünk kettejük kapcsolata, ahogyan haladunk visszafelé az időben, megelevenednek a múlt emlékei. Lépésről-lépésre egyre világosabbá válik, mi vezetett a szakításhoz. Brief synopsis: Tomer is angry and confused and mainly hurt. Sigal, his soul-mate, is going to walk out of his life in a moment – and he doesn’t even know why. During the film, the nature of their relationship will be revealed, through memories that rise from their past and that are going backwards in time. Little by little the past will be cleared, with its seeds of destruction and the break-up in the present. Rendező életrajza: Jelenleg a Tel Aviv-i Egyetemen filmes és televíziós tanulmányokat folytat, miután ugyanitt már B.A. fokozatot szerzett antropológiából. Eközben videoriporterként dolgozik az egyik izraeli zenei magazinnak. 1997 és 2005 között gyártásvezetőként és rendezőassziszensként dolgozott több film- és tévéprodukcióban. 2005 óta rendezőként, operatőrként és vágóként is vállal feladatot. Sok hobbija van, mint például a tánc, a zene, a színjátszás és a színház, az utazás. A nagyszülei Magyarországról származnak, de ő még sohasem járt itt… Biography: He is now following cinematography and tv studies at the Tel Aviv University, after his B.A. completed with excellence in anthropology. He is also a video reporter for an Israeli music magazine. Between 1997 and 2005 he worked as production manager and assistant director for movies and tv productions, from 2005 he works as well as a director, DOP and video editor. He has several hobbies like dance, music, acting, theatre, traveling. His grandparents came from Hungary, but he has never been there…

Szlovákia / Slovakia Rendező/Director: Laci Blažek Életkor/Age: 35 Producer: FTF VŠMU Készítés éve/Year of production: 2006 Forgatókönyvíró/Script: Laci Blažek Operatőr/Photography: Rodolfo Medina di Vágó/Editing: Mišo Čepec, Július Karaffa Vetítési idő/Running time: 4 perc/min. Rövid tartalom: A film főszereplőnőjének gondolatai hasonlóak a francia írónő, Simone de Beauvoir filozófiájához. Ezek segítenek abban, hogy meghozzon egy bizonyos döntést. A rövidfilmet Robert Doisneau 1944-ben Párizsban készült fényképe, a „Simone de Beauvoir a Deux Magots-ban” ihlette. A filmben részletek hangzanak el Simone de Beauvoir munkáiból. Brief synopsis: The thoughts of the protagonist in this film are very similar to French novelist Simone de Beauvoir’s philosophy. They help her to come to a certain decision. The short film was inspired by a photo Robert Doisneau made in 1944 in Paris: ”Simone de Beauvoir at the Deux Magots”. Note: quotes from the works by Simone de Beauvoir are used in the film.

13 3


Noisyy Silence


El relevo | The Relief

Paragraf 15 | Paragraph 15 P

Spanyolország / Spain Rendező/Director: David González Életkor/Age: 27 Producer: David González, Iňaki Loinaz Készítés éve/Year of production: 2006 Forgatókönyvíró/Script: David González Rudiez Operatőr/Photography: Javier Agirre Vetítési idő/Running time: 8 perc/min. Rövid tartalom: Egy férfi, aki éjszaka dolgozik. Egy nő, aki nappal. Már három hónapja próbálkoznak, mégsem történik semmi. Brief synopsis: He works at night. She works at day. They have been trying for more than three months and still nothing has happened. Rendező Re életrajza: Bilbaóban született, sz 1980-ban. 18 éves kora óta ót készít audiovizuális műveket, melyek több fesztiválon elismem rést ré arattak. Az „El relevo” az első 35mm-re forgatott rövidfilmje. 35 Biography: Born in Bilbao in 1980. Bi doing a lot of audiovisual Since the age of 18 he has been b works, which have been recognised in several festivals. „El relevo” is his first short film in 35mm.

Dánia / Denmark Rendező/Director: Mirza Ekonovic Életkor/Age: 26 Producer: Anders Toft Andresen Készítés éve/Year of production: 2007 Forgatókönyvíró/Script: Mirza Ekinovic, Esad Ekinovic, Jannik Tai Mosholt Operatőr/Photography: Linus Eklund Vágó/Editing: Marion Tuor Vetítési idő/Running time: 34 perc/min. Rövid tartalom: A délszláv háború elszakítja egymástól a hatvan éves Mustafát és tízéves unokáját, Selmát. Mustafa menekült státuszt kap Dániában. Egyetlen vágya az, hogy újra láthassa unokáját, aki a bombázások idején elhagyta Jugoszláviát, és az Egyesült Államokban kötött ki. Mustafa azonban nem hagyhatja el Dániát: a 15. paragrafus megakadályozza ebben. Mit tehet Mustafa? Brief synopsis: The war in former Yugoslavia separates 60years-old Mustafa from his 10-years-old grandchild Selma. Now he is a refugee in Denmark. Mustafa’s only wish in life is to be reunited with Selma who fled Yugoslavia during the bombings and ended up in the US. But Mustafa is not allowed to leave Denmark. A law forbids him to do so: the paragraph 15. What can Mustafa do? Rendező életrajza: 1981 szeptemRe ber 6-án született. Iskolák: Ballerup be Média Iskola (1998-1999); HF (1999Mé 2002); Film és Dráma Műhely, Rampen 20 Daghojskole (2000-2001). Munkák: Da helyi TV csatorna, Koppenhága (2002he 2003); Dán Nemzeti Film Akadémia, 20 rendező (2003-2007). re born at 6 September 1981. Schools: Biography: He was bo B Ballerup Media School (1998-1999); HF (1999-2002); Film & B Drama Workshop, Rampen Daghojskole (2000-2001). Works: D local TV channel, Kobenhavn (2002-2003); National Film lo SSchool of Denmark, director (2003-2007).

14

Obyvatelia domu | Housedwellers H

Izrael / Israel Rendező/Director: Gideon Latzman Életkor/Age: 30 Producer: Rony Sasson Készítés éve/Year of production: 2006 Forgatókönyvíró/Script: Gideon Latzman Operatőr/Photography: Shahar Gonen Vágó/Editing: Gideon Latzman, Leeor Kaufman Vetítési idő/Running time: 29 perc/min. Rövid tartalom: Alex és apja, mindketten orosz bevándorlók, évek óta nem tudtak őszintén beszélgetni egymással. Alex számára csak a szomszédja, Etti jelenti a mindennapi rutinból való kiszakadást. A magány és a meghittség utáni vágyakozás egészen különös kapcsolatot kovácsol a három ember közt. Brief synopsis: Alex and his father, both immigrants from Russia, haven’t had an honest conversation in years. The only break Alex has from his daily routine comes from Etti, his neighbour. Loneliness and the need for intimacy conunexpected way. nect the three of them in an u Rendező életrajza: 1976-ban Re szüle sz tett Izraelben, a Tel Aviv-i Egyetem Film és TV tanszékén Eg szerzett diplomát. sze Biography: Born in 1976 in Israel. Bio Graduate of the Film and TV DeGr partment at the Tel Aviv Univerpa sity. sit

S Szlovákia / Slovakia Rendező/Director: R Kristína Herczegová K Producer: FTF VŠMU P Készítés éve/Year of production: 2006 Forgatókönyvíró/Script: Kristína Herczegová, Zuzana Lišková Operatőr/Photography: Laco Janošťák Vágó/Editing: Richard Chomo Vetítési idő/Running time: 28 perc/min. Rövid tartalom: A filmben, mely Örkény István egypercesei nyomán készült, a mérgezett pogácsák és áldozataik történetét követhetjük nyomon. Bepillanthatunk a Ház lakóinak életébe az Író szemén keresztül, néha egészen a 60-as évekig elkalandozhatunk. Félelem és irónia ráznak kezet a filmben, és néha nehéz kitalálni, kinek a fütyülésére táncolunk. Brief synopsis: A film based on the short stories by István Örkény in which we watch the tragic tale about poisoned cakes and their victims. We enter the world of the ”Occupants of the Housedwellers” and see it through the eyes of a Writer somewhere around the end of the 60’s. Fear and irony shake hands in these crazy times and it’s hard to find out who actually calls the tune.

15


Beota Koma | On the Same Floor


Aisle 73

V Voor een paar knikkers meer | For a Few Marbles m M ore More

USA Rendező/Director: Olivia Silver Életkor/Age: 29 Producer: Sibila Yanova, Emily Tayloe Mortuff Készítés éve/Year of production: 2006 Forgatókönyvíró/Script: Olivia Silver Operatőr/Photography: Quyen Tran Vágó/Editing: Olivia Silver Vetítési idő/Running time: 15 perc/min. Rövid tartalom: Miután Henry Burnbaum kutyája jobb létre szenderül, a férfinek elege lesz a zabkásából, a tablettákból és pletykás feleségéből, Francesből. De egy szép napon a helyi szupermarketban összetalálkozik Gladysszel, aki nemrég érkezett a városba, és Henry rég elfeledett érzékei ismét életre kelnek. Brief synopsis: After Henry Burnbaum’s dog dies, he never wants to look at oatmeal, pills, or his chatterbox wife Frances again. But an encounter in the local supermarket with Gladys, the new girl in town, causes Henry’s long-dead adapters to spring to life. Rendező életrajza: Olivia Silver Re az UCLA doktorandusz hallgatója, rendező szakon. Filmjeiért elnyerte re az MPAA díját, a James Pendleton Alapítvány díját és az Edie és Lew Al Wasserman Filmkészítői ösztöndíjat. W Francia-amerikai kettős állampolgár. Fra Biography: Olivia Silver is a graduate Bi student in the directing program stu at UCLA, UCLA where she was awarded the MPAA Award, the James Pendleton Foundation Prize and the Edie and Lew Wasserman Film Production Fellowship. She is a dual French and American citizen.

H Hollandia / Nederland Rendező/Director: Jelmar Hufen Életkor/Age: 25 Producer: Jelmar Hufen, Christoph Koelemeijer Készítés éve/Year of production: 2006 Forgatókönyvíró/Script: Jelmar Hufen Operatőr/Photography: Aage Hollander Vágó/Editing: Jelmar Hufen, Marco Mocking Vetítési idő/Running time: 11 perc/min. Rövid tartalom: Négy tízéves gyereket elkerget két részeg a kedvenc játszóterükről. Amikor a szüleik visszautasítják segítséget, csak egy megoldás marad. Valahogy meg kell győzniük a város legerősebb fiúját, hogy segítsen nekik. És ekkor kezdetét veszi a négy barát izgalmas kalandja. Brief synopsis: Four ten-year-olds are kicked out of their favorite playground by two aggressive drunkards. When they realize their parents are not going to help them, there’s only one solution. They have to find a way to get the toughest boy in the neighborhood to help them. From that moment on the o t e four ou friends e ds are a e in for an exciting adventure. Rendező életrajza: Gimnáziumi évei Re után Jelmar Hufen asszisztensként kezut dett dolgozni a filmiparban. Néhány de évig statiszta-irányítóként, futárként, év segéd-operatőrként, videó-assziszse tensként, illetve rendező-asszisztenste ként dolgozott. Jelenleg reklámfilmeké ket rendez Hollandiában. Hollandiában Biography: After his gymnasium, Jelmar Hufen started working in the film industry doing jobs as an assistant. For a couple of years he worked as a crowd-controller, runner, second camera assistant, video-assistant and director’s assistant. Working as a commercial director in the Netherlands.

16

äpple pp | Apple pp

Németország / Germany Rendező/Director: Bastian Terhost Életkor/Age: 27 Producer: Jean-Young Kwak Készítés éve/Year of production: 2006 Forgatókönyvíró/Script: Johanna Stuttmann Operatőr/Photography: Björn Knechtel Vágó/Editing: Claudia Wolscht Vetítési idő/Running time: 16 perc/min. Rövid tartalom: Az „Ab morgen glücklich” egy liberális elveket valló család történetét meséli el, ahol a gyermekek megkaptak mindent, amire vágytak, illetve amire szükségük volt – beleértve ebbe a szülői szeretetet is. De Max más lett, mint amilyennek a szülei nevelték. Azon az éjszakán, mikor Max kishúga eltűnik, felszínre törnek az addig rejtve maradt feszültségek Max és szülei között. Brief synopsis: „Happy after tomorrow” tells the story of a liberal family where children got everything they wanted and needed – including all the love. But Max became different than his parents acted for. The so far suppressed conflict between Max and his parents escalates the night when Max owes the disappearance of his little sister. Rendező életrajza: 1979. december 16Re án született Freiburgban. 1996-2000 között olyan újságokba ír, mint például kö a Berliner Zeitung, a Zitty illetve a RheinB Neckar Zeitung. 1999-ben érettségizett Ne Eberbachban. 2000-től színművészetet, Eb németet és történelmet tanult a berlini né Humboldt Egyetemen. Egyetemen Közben különböző állásokat vállalt a filmiparban. 2001-2006 között Ludwigsburgban filmrendezőnek tanult. Biography: He was born 1979 in Freiburg. Between 19962000 he is author for different newspapers like the Berliner Zeitung, Zitty and the Rhein-Neckar-Zeitung. In 1999: Abitur in Eberbach. From 2000 studies of theatre, German and history at the Humboldt University Berlin, besides different jobs in the film industry. Between 2001-2006 he studies film directing in Ludwigsburg.

S Svédország / Sweden Rendező/Director: Johans Rudström R Életkor/Age: 28 Producer: Daniel Wirtberg Készítés éve/Year of production: 2006 Forgatókönyvíró/Script: Johans Rudström Operatőr/Photography: Johans Rudström Vágó/Editing: Johans Rudström Vetítési idő/Running time: 6 perc/min. Rövid tartalom: Egy kisfiú élete legszebb almáját látja meg a sövényen túli fán. Már csak egy gond van – a fa tulajdonosa a környék legveszélyesebb embere. Brief synopsis: A young boy spots the most beautiful apple in the tree across the hedge. A desire is born. One problem remains – the tree belongs to the most dangerous man in the neighbourhood. Rendező életrajza: 1979-ben született Re Karlstadban, Svédországban. A stockholKa mi Kulturamán tanult filmkészítést. Az m elmúlt években Jonas rövidfilmeken és elm játékfilmeken dolgozott operatőrként, de ját reklámfilmeket is rendezett. re Biography: He was born in Karlstad, Bi include filmmaking at Kulturama Sweden, in 1979. His studies s in Stockholm. For the last years Jonas has mainly worked as DOP on short films as well as feature films, but has also directed commercials.

17 7


Ab morgen glücklich | Happy after tomorrow


Melodramat | Melodrama

A Antes y después de besar a Maria | Before and After Kissing K g Maria

Lengyelország / Poland Rendező/Director: Filip Marczewski Életkor/Age: 32 Producer: Krzysztof Zabicki Készítés éve/Year of production: 2005 Forgatókönyvíró/Script: Filip Marczewski Operatőr/Photography: Radek Ladczuk Vágó/Editing: Rafal Listopad Vetítési idő/Running time: 19 perc/min. Rövid tartalom: Mese egy fiúról az érzelmi és szexuális érés állapotában. Történet a nővérrel kapcsolatos erotikus fantáziákról, egy lánnyal kötött barátságról, és a nővér vőlegényéhez kötődő bonyolult érzelmekről. Minden szereplő melegségre, törődésre, de leginkább szeretetre vágyik. Brief synopsis: A tale of a fourteen-year-old boy who is emotionally and sexually maturing. It is a story of an erotic fascination with an older sister, a friendship with a girl in the courtyard, and a complicated relationship with the man his sister is engaged to marry. All characters are in search of warmth, tenderness, but bu above all love. Rendező életrajza: 1974-ben született. Re Rövidfi lmjei több mint 30 nemzetközi Rö fesztiválon nyertek már díjat. 2006-ban fes „Melodráma” című filmje bekerült a 33. „M Student Academy Awards (Diák Oscar) Stu döntőjébe a Legjobb Külföldi Film kadö tegóriában. A Varsói Egyetem Bölcséteg szettudományi Karán végzett, de képesze sítést szerzett a lódzi Lengyel Nemzeti sít Film Akadémián is rend rendezői szakon. Biography: He was born in 1974. Author of short fiction films awarded at more than 30 international film festivals worldwide. In 2006 his film ”Melodrama” was voted finalist in the 33rd Annual Student Academy Awards in the category Honorary Foreign Film Competition. Graduated from the department of humanities at the Warsaw University and direction department at the Polish National Film School in Lodz.

Spanyolország / Spain Rendező/Director: Ramón Alós Producer: 14 Pies Audiovisual Készítés éve/Year of production: 2006 Forgatókönyvíró/Script: Ramón Alós Operatőr/Photography: Paco Belda Vágó/Editing: Marcos Hervera Vetítési idő/Running time: 7 perc/min. Rövid tartalom: A film a kilencéves Raúl szemszögéből meséli el egy csók történetét. Raúl egy kis spanyol faluban él, ahova minden évben eljön vakációra a tizenkét éves unokatestvére, Maria. Brief synopsis: The film narrates, from the point of view of Raúl, a 9 year-old child from a small village in the Spanish countryside, his adventures to kiss Maria, his 12 year-old cousin, who, as every summer, has come to the village to spend her holiday. Rendező életrajza: 1974-ben született Valenciában. A Valenciai Műegyetemen szerzett szobrász diplomát. 1999 novemberében beiratkozott a Centro Sperimentale di Cinematografia de Roma előkészítő kurzusára, majd lehetőséget kapott arra, hogy részt vegyen a három éves teljes kurzuson is. Tanulmányai végzése közben számos játékfilmet, dokumentumfilmet és rövidfilmet készített 35 mm-es technikával. Az iskolában és azon kívül is rendezőasszisztensként dolgozott rövidfilmekben, játékfilmekben és színházi produkciókban Biography: He was born 1974 in Valencia. He completed the degree in Fine Arts at the Universidad Politécnica of Valencia, specializing himself in sculpturing. In November, 1999 he was admitted to the directing pre-class at the Centro Sperimentale di Cinematografia de Roma, Italy. After two months of testing, he was selected to participate in the full three year of the program. During his studies in Italy, he realized several feature, documentary and short films in 35mm format. He worked within and outside of the school as assistant director of short films, feature films and plays.

18

8

Chile Rendező/Director: Simon Bergman Életkor/Age: 30 Producer: Pamela Pincheira Készítés éve/Year of production: 2007 Forgatókönyvíró/Script: Simon Bergman Operatőr/Photography: Luis Emilio Ormazabal Vágó/Editing: Felipe Barra Vetítési idő/Running time: 23 perc/min. Rövid tartalom: Diego minden gondolata a szex körül forog, miközben a chilei diákok jobb színvonalú oktatásért tüntetnek. Diego véletlenül talál egy videokamerát. Egy tüntetésen megsérül, belekeveredik egy politikai összeesküvésbe és szerelmi kalandban is része lesz. Brief synopsis: Diego does only think about sex, meanwhile Chilean students demonstrate to demand a better schooling. Accidentally Diego founds a video camera. On a demonstration he is wounded. He will encounter political conspiracy co sp acy and a d have a e a love affair. Rendező életrajza: Finnországban Re született, de filmjeit Finnország mellett sz Chilében és Spanyolországban készíCh ti. A világhírű Raúl Ruizzal dolgozott együtt rendezőasszisztensként. Jeleneg leg új rövidfilmje elkészítésén dolgozik, miközben játékfilm-forgatókönyvet ír. m Biography: Simon Bergman was born Bio in Finland. He actually makes films in Finland. He has worked with the world Chile, Spain and Finla famous director, Raúl Ruiz, as assistant director. Now he is preparing his new short film as well as writing a long feature.

Ma Magyarország / Hungary Rendező/Director: Koncz TeRe réz, Kapronczai Erika, Szimler réz Bá Bálint, Ferenczik Áron, Kárpáti György, Pluhár Attila, Szeiler Gy Péter, Reisz Gábor Pé Éle Életkor/Age: 19-27 Pr Producer: Enyedi Ildikó – Má Máthé Tibor Osztály Ké Készítés éve/Year of pr production: 2007 Fo Forgatókönyvíró/Script: Ko Koncz Teréz, Kapronczai Erika, Sz Szimler Bálint, Ferenczik Áron, Kárpáti György, Pluhár Attila, Ká Szeiler Péter, Reisz Gábor Sz Op Operatőr/Photography: Kovács Klaudia, Bucska Borbála, vá Pálos Gergely, Rév Marcell, Pá Ta Tausz Gábor, Rónai Dominik, Ha Hartung Dávid, Bálint Dániel Vá Vágó/Editing: Baska Barbara, Ha Hargittai László, Sónyi Marianna na, Hájos Zsolt, Richter Nóra, Roszik Gergely, Papp Szilvia, Bagota Bag Béla Vetítési idő/Running time: 47 perc/min. Rövid tartalom: Idén a Színház- és Filmművészeti Egyetem nyolc elsőéves rendező és nyolc elsőéves operatőr hallgatója úgy döntött, hogy a téli szünetben tantermen kívül szkecs filmet készít. A megkötéseket saját maguk találták ki és szavazták meg. Az Enyedi-Máthé osztály filmjének legfőbb megkötése, hogy egy helyen és egy időben játszódjék. Helyszín a West-Balkán nevű szórakozóhely, minden rendező egy-egy asztalt rendezett. A filmek között nincs konkrét kapcsolódás, csak áthallások, áttekintések vanak. Egy helyszín, egy idő, nyolc asztal, nyolc film. Brief synopsis: This year eight first-year student from the directing and eight first-year students from the DOP class of the Hungarian Film Academy decided to make a sketch movie during the winter break. They set up the rules for themselves. The only rule they have decided on was that the movies should be shot in the same time at the same place. They chose the pub, called West-Balkan, each director choosing one table. The films are not linked directly, only crosstalk, cross visions can be found in them. One spot, one time, eight movies. Rendezők életrajza: Az Enyedi Ildikó és Máthé Tibor osztály 2006 őszén indult a Színház és Filművészeti Egyetemen. A felvételi óta ez az első film, amit közösen készítettek. Biography: The Ildikó Enyedi and Tibor Máthé class has started in September 2006 at the Hungarian Film Academy. This is their first film from the time of the entrance exam.

19


La rebelión de los pingüinos | Penguin Rebellion


Sintonía | Wavelength

Gloria G loria

Spanyolország / Spain Rendező/Director: Jose Mari Goenaga Életkor/Age: 30 Producer: Aitor Arregi Készítés éve/Year of production: 2005 Forgatókönyvíró/Script: Jose Mari Goenaga Operatőr/Photography: Rita Noriega Vágó/Editing: Raúl López Vetítési idő/Running time: 9 perc/min. Rövid tartalom: Nem a hosszú beszélgetéseken múlik, még csak nem is a hosszú évek óta tartó együttélésen. Előfordulhat, hogy valahol, ahol az emberek általában csak elmennek egymás mellett, azt veszed észre, hogy kapcsolat alakul ki közted és egy idegen között, pillanatok alatt. Brief synopsis: It’s not a question of long conversations, of long years of living together. Sometimes, in a place where people pass each other by, in only a few minutes, you may find yourself connectin connecting with someone. Rendező életrajza: Jose Mari Goenaga Re 1976-ban született Ordiziában, 19 Baszk Ba földön. Manchesterben és San Sebastianban üzemgazdásznak tanult, Se majd az Urnietai Sarobe Központban m elvégzett egy filmrendezői tanfolyaelv mot. m 2001-ben másokkal megalapította a Moriarti Produkzioak nevű filmgyárhogy rövidfilmeket rendezett (beleértve tó céget. Amellett hog ebbe a többszörösen díjnyertes „Tercero B”-t is) társírója és rendezője volt a „Supertramps” című animációs filmnek. Jelenleg „Lucio” című dokumentumfilmjén dolgozik. Biography: Born in Ordizia (Basque Country), in 1976. Having studied Business Administration at Manchester and San Sebastián, Goenaga took a film directing course at the Sarobe Center in Urnieta. In 2001 he co-founded the production company Moriarti Produkzioak. In addition to having directed short films (including the multi-prize-winning ”Tercero B”), he co-wrote and co-directed the animation feature film ”Supertramps”. He is currently working on a documentary, ”Lucio”.

N Németország / Germany Rendező/Director: Christine Lang Életkor/Age: 35 Producer: Academy of Media Arts Forgatókönyvíró/Script: Christine Lang Operatőr/Photography: Dirk Lütter Vágó/Editing: Kai Minierski Vetítési idő/Running time: 34 perc/min. Rövid tartalom: „Régen úgy gondoltam, hogy az élet a változásról szól. De nem.” A színésznőként dolgozó Gloriának egy válogatáson elő kell adnia egy szöveget, melyet magáénak érez. Gloria élete már jó ideje szürkévé vált. Reggelei a metróállomáson kezdődnek, ahol igyekszik megszerezni a napi kábítószer adagját, ami nélkül immár nem képes létezni. Itt találkozik Jamillal, a fiatal dealerrel, és az üzletből rögtön valami más lesz. Brief synopsis: “I used to think that life is change, but it isn’t”. At a casting, actress Gloria must perform a text, that could be her own. Her life has become stagnant for too long, already. Each day Gloria is roaming the subway stations of Berlin, searching for her drug, without which she cannot live any more than with it. There she runs into Jamil, a young drug dealer, whose interest in her quickly transcends business. Rendező életrajza: 1972-ben szüleRe tett, Brémában nőtt fel. Berlinben él tet és dolgozik filmkészítőként. 1992-től DJ és újságíró. 2001-ben MA fokozatot szerez kultúra, tudományok, műto vészettörténet és német irodalom vé témákban a berlini Humboldt Egyeteté men. 2006-ban a kölni Média Művém diplomát. 2007-től rezidens művészszeti Akadémián szerez d ként a Villa Aurora vendége Los Angelesben. Biography: She was born 1972, grew up in Bremen, works and lives as a filmmaker in Berlin. Since 1992 she worked as a Club-Dj and journalist. In 2001 she graduated M.A. of cultural studies, history of art and german literature at Humboldt University in Berlin. She got in 2006 Diploma at the Academy of Media Arts in Cologne. From 2007 she is resident artist in Villa Aurora, Los Angeles.

20

Delayy

Görögország–USA / Greece–USA Rendező/Director: Thouly Dosios Producer: Thouly Dosios, Louizos Aslanidis Készítés éve/Year of production: 2006 Forgatókönyvíró/Script: Thouly Dosios, Maeve McQuillan Operatőr/Photography: John Solomon Vágó/Editing: Thouly Dosios Vetítési idő/Running time: 30 perc/min. Rövid tartalom: Anna létrehozta a saját kis világát, melyben a kabócák énekelnek, ha jelt ad nekik és ahol az érzelmei mélyen a felszín alatt maradhatnak. A biztonságos kis menedék azonban megszűnik, mikor Markos felbukkan Anna életében. Kapcsolatukat egy tengerparti út teszi próbára. Brief synopsis: Anna has constructed a world for herself, in which cicadas obey her signal to sing and her feelings lay suppressed under her tight grip. Her safety net unravels when Markos floats into her life. Their relationship is going to be put to the test during duri a trip to the seaside. Rendező életrajza: Athénban, GöRe rögországban nőtt fel. Fotográfiát és rö filmkészítést tanult a Harvard Egyetelm men. m MFA fokozatát nemrégiben szerezte rez meg az UCLA Film és Televízió Akadémiáján. A „House of the Olive Ak Trees” a vizsgafilmje, mely elnyerte a Tre Legjobb Forgatókönyv, a Legjobb Rendezés és a Legjobb Narratív Film díját az UCLA-n, szerepelt a 2007-es ClermontFerrand-i Rövidfilm Fesztivál versenyprogramjában, illetve a döntőbe került a 2007-es Student Academy Awards®-on (Diák Oscar díj). Biography: Thouly Dosios grew up in Athens, Greece. She studied photography and filmmaking at Harvard University and recently received her MFA in Film Directing/Production from the UCLA School of Film and Television. „House of the Olive Trees” is her graduate thesis film. It won Best Script, Best Directing and Best Narrative Film and the UCLA Student Film Awards, was an official selection at the 2007 ClermontFerrand Short Film Festival and a National Finalist for the 2007 Student Academy Awards.

N Németország / Germany Rendező/Director: Florian Kaltenbach R Életkor/Age: 26 É Producer: Florian Kaltenbach P Készítés éve/Year of production: 2007 Forgatókönyvíró/Script: Florian Kaltenbach Operatőr/Photography: Dirk Morgenstern Vágó/Editing: Melanie Schütze Vetítési idő/Running time: 19 perc/min. Rövid tartalom: Miután gitárosként sikeresen debütált, Tomnak ismét bizonyítania kell. Az elvárások súlya alatt öszszeroppan és letargiába esik. Ezek után még kedvese, Anna is elhagyja, és Tom ráébred, az ő viselkedése felelős a kapcsolatuk megromlásáért. Miközben próbálja Annát visszaszerezni, rájön, hogy mindent megkésve hall csak meg. Így a zenészi pályájához szükséges legfontosabb képességét veszíti el. Rákényszerül, hogy kirángassa magát a letargiából és szembenézzen a problémáival. Brief synopsis: After his successful debut as guitarist, Tom has to prove himself again. By his great demands he becomes unsettled and falls into lethargy. After his great love, Anna, closes the door behind herself for the last time, he realizes that his caginess made her to leave him. As he tries to win her back he recognizes, that he is hearing everything delayed. As it is he also looses the most important skill needed for his job as a musician. Now, Tom is forced to free himself from lethargy and to face his problems… Rendező életrajza: 1980-ban 198 született a németországi Ka Karlsruhéban. A berlini Humboldt Eg Egyetemen számítástechnikát tanult. Eg Egyetemista évei alatt animációs projektekkel foglalkozott. Jelenleg alapjek szakos diplomamunkáján dolgozik a sz digitális filmesztétika témakörében, s dig utána tud időt szakítani, hogy követut kező filmtervét megvalósítsa. ke Biography: He was born in 1980 in Karlsruhe, Germany. After passing his general qualification for university entrance, he studied computer science at the Humboldt University in Berlin. During higher education he worked in animation, what finally sparked his interest in film. At the moment, Florian Kaltenbach is writing his bachelor (BSc) thesis on digital film-aesthetics, after which he will completely dedicate himself to directing his next project.

21


To Spiti me tis Elies | House of the Olive Trees


Jamais vu

Bad Dreams B

Svédország / Sweden S

Rendező/Director: Anneli Gelbard, Fansu Njie R Magyarország / Hungary Rendező/Director: Fogarasi Gergely Életkor/Age: 29 Producer: Frank Dorka, Szabó Ildikó Készítés éve/Year of production: 2007 Forgatókönyvíró/Script: Fogarasi Gergely Operatőr/Photography: Dobóczi Gergely Vágó/Editing: Fogarasi Gergely Vetítési idő/Running time: 35 perc/min. Rövid tartalom: Egy lány bolyongása pasik, terek, hangulatok között. Romantikus thrillernek álcázott szubjektív lenyomat kapcsolatainkról, szerelmeinkről. A „Tritológia” című, három kisfilmből álló sorozat középső darabja. Brief synopsis: The meandering of a girl between guys, places, moods. A subjective chronicle of our relationships and loves – in the form of a romantic thriller. It is the second piece of the series „Tritology”.. p „ Rendező Re életrajza: 1977-ben született. tet Színész, filmrendező, festő. Pályáját lyá gyermekszínészként kezdi. A Cilinder Gyerekszínpad után a Földessy lin Margit Színjátékstúdióban (1986Ma 1992) tanul. Szinkronszerepei mellett 19 játszik a Vígszínház, a Pesti Színház, ját és az Egyetemi Színpad előadásain is. Filmekben, tévéjátékokban, reklámfilFil évadban tagja a Radnóti mekben dolgozik. Az 1997-1998-as 199 Színház társulatának. 2000 óta a színészet mellett film- és színházi rendezőként is dolgozik. Biography: Born in 1977. Actor, director, painter. He started his carrier as a child actor at the Cilinder Children Theatre, after which he studied at the Földessy Margit Studio Theatre (1986-1992). Beside dubbing, he plays at the Vígszinház, Pesti Színház and at the Egyetemi Színpad. He plays in films, TV series and commercials. His undergraduate thesis was written on the paths, opportunities and future of theatre in the 21st century. From 2000 beside acting he also works as theatrical and film director.

É Életkor/Age: 27, 28 Producer: Anneli Gelbard P Készítés éve/Year of production: 2006 Forgatókönyvíró/Script: Anneli Gelbard, Fansu Njie Operatőr/Photography: Andreas Wessberg Vágó/Editing: Anneli Gelbard, Fansu Njie Vetítési idő/Running time: 25 perc/min. Rövid tartalom: Amikor egy kórház úgy dönt, hogy tesztelni kezd egy rémálmok elűzésére szolgáló gyógyszert, Theo jelentkezik a kísérleti csoportba, nem is sejtve, hogy ami rá vár, roszszabb bármilyen rémálomnál. Állandó ébrenlét éberség nélkül. Theo számára álom és valóság összemosódik. Brief synopsis: When a hospital tries out a new drug that’s suppose to help people with nightmares, Theo signs up not knowing that it will turn out to be a nightmare worse than his own. Constantly waking up but never awake, Theo finds it hard to differ the reality from his dreams. Gelbard 1979-ben született. Két Rendezők életrajza: Anneli An évig a Gamleby városában a TV/Film Inév tézet tanulója volt, 2002-ben szerzett kétéz pesítést. Ugyanebben az évben rendezte pe Natt” című rövidfilmet, melyben a „Stilla „ számos jól ismert svéd színész szerepelt. szá A SSvéd Televízió gothenburgi stúdiójában dolgozott script asszisztensként. Számos do videokilippet írt, gyártott és rendezett. rövidfilmet és videokilipp Fansu Nije 1978 1978-ban ban sz született. Ő készítette 2001-ben az első svéd hip-hop szkeccset, mint rendező, své operatőr és vágó egyszemélyben. Az elop múlt években számos rövidfilmet fénykémú pezett és rendezett. pe Biography: Anneli Gelbard was born Bio in 1979. Studied at the Gamleby TV/Filmschool for two years and graduated in sch 2002. The same year she directed the 20 film “Stilla Natt” in which several well-known Swedish acshort film tor appeared. Anneli has worked as a script assistant at the Swedish Television in Gothenburg. She has written, directed and produced several short films and music videos. Fansu Nije was the creator of Sweden’s first hip-hop feature, which he directed, shot, and edited in 2001. He has directed and shot several short films during the past years.

22

The Incident

Spanyolország / Spain Rendező/Director: Elvind Holmboe-Salmón Producer: Jesús Liedo Készítés éve/Year of production: 2007 Forgatókönyvíró/Script: Eivind Holmboe-Salmón Operatőr/Photography: Alejandro Oset Vágó/Editing: José Ramón Lorenzo Vetítési idő/Running time: 20 perc/min. Rövid tartalom: Egy éjszakán hét embert összehoz a sors furcsa szeszélye, megmutatva, hogy az életben mindig meg kell ennünk, amit főztünk, hogy a végzetnek megvannak a maga kegyetlen eszközei arra, hogy végül kiegyenlítsen minden számlát. Brief synopsis: One night seven people are brought together through a chain of desperate events illustrating that in life we do reap what we sow, and how nature has it’s own merciless way of evening out the score. Rendező életrajza: Reklámfilmeket rendez Salmón ((Lazac)) művésznéven. A „Tooth for an Eye” az első rövidfilmje. Jelenleg két játékfilmen dolgozik: a „Skandináv mizantrópia” és a „Varratok” című filmeken, melyek sötétek és gúnyorosak, ami skandináv származása okán el is várható tőle. Biography: He works as a commercial mon’. “A Tooth for an director under the pseudonym ’Salmon’. Eye” is his first short film and he is currently developing two feature projects: “Scandinavian Misanthropy” and “Seams,” both of which are also dark and satirical, only to be expected from his Nordic background.

U Ukrajna / Ukraine Rendező/Director: Myroslav Slaboshpytskiy R Életkor/Age: 33 É Producer: Victor Gress Készítés éve/Year of production: 2005 Forgatókönyvíró/Script: Volodymyr Chernega, Myroslav Slaboshpytskiy Operatőr/Photography: Valentyn Melnychenko Vágó/Editing: Natalia Akayomova Vetítési idő/Running time: 20 perc/min. Rövid tartalom: Az idős erdész békés pihenést tervezett mára, forró fürdővel, rádióhallgatással... A lánya meglepetést akart szerezni apjának azzal, hogy meglátogatja, és bemutatja vőlegényét... A semmiből felbukkan egy régi barát is, hóna alatt vodkával és egyéb frissítőkkel... És érkeznek még ketten... Brief synopsis: An elderly forester had planned a peaceful day ahead to enjoy a relaxing warm bath and listening to the radio… His daughter had planned a surprise visit to him to introduce her fiancé. As if from nowhere, an old acquaintance of the forester arrived, with vodka and refreshments... And there were two others... Rendező életrajza: 1974-ben született Re Kijevben. Az I.K. Karpenko-Karij nevét Kij viselő Kijevi Állami Színművészeti Invis tézet filmművészeti szakán szerzett téz játékfilm rendezői diplomát. Készített ját lmeket Kijevben (Dovzsenko Film Stúfilm dió), illetve Szentpétervárott (Lenfilm dió Stúdió). TV-filmek forgatókönyvírójaStú ként számos forgatókönyv fűződik a ké nevéhez, melyek közül a „Csernobili Robinson” nyert az Ukrán n Forgatókönyv Versenyen. A „The Incident”az első filmje, melyet rendezőként jegyez. Biography: Born in Kiev in 1974, Myroslav Slaboshpitskiy graduated from the Kiev State Institute of Theatre Arts, named after I. K. Karpenko-Kariy, filmmaking department, majoring in feature film directing. He worked at film studios in Kiev (the Dovzhenko Film Studio) and in St. Petersburg (the Lenfilm Studios). He acted as a script writer of TV films and published a number of stories, one of which, „The Chernobyl Robinson” won the prize of the All-Ukrainian Script Contest. „The Incident” is his debut as a director.

23


Diente por ojo | A Tooth for an Eye y


Uspavanka za decˇaka | Lullaby for a Boy

Salvador (Historia de un milagro cotidiano) m

Szerbia / Serbia Rendező/Director: Miloš Pušić Életkor/Age: 27 Producer: Svetlana Vuković Készítés éve/Year of production: 2007 Forgatókönyvíró/Script: Miloš Pušic´, Aleksandar Tišma Operatőr/Photography: Jovan Milinov Vágó/Editing: Ivan Knežević Vetítési idő/Running time: 26 perc/min. Rövid tartalom: Egy rendőrnyomozó nem éppen finom eszközökkel hallgatja ki a garázdasággal vádolt fiút. Közben, otthon a rendőr felesége épp súlyos beteg fiúkat ápolja. A nyomozó kezdi azt hinni, hogy valami különös kapcsolat van a fogolynak okozott fájdalom és a fia állapota közt. Fokozatosan rájön, hogy családjának jövőjét az határozza meg, hogyan cselekszik ma éjjel... Brief synopsis: A police investigator is violently interrogating a boy accused of subversive activities. Meanwhile, at home, his wife is tending to their gravely ill son. The investigator starts to believe thet there is a strange link between the pain he is inflicting upon his prisoner and the recovery of his son. Gradually he realizes that the future of his family depends solely on his actions during that night... Rendező életrajza: 1980-ban született. Filmkészítéssel és színházi produkciókkal foglalkozik. Biography: Born in 1980. Working on film and in theatre.

Spanyolország / Spain Rendező/Director: Abdelatif Hwidar Producer: Eneko Lizarraga Készítés éve/Year of production: 2007 Forgatókönyvíró/Script: Abdelatif Hwidar Operatőr/Photography: Gabriel Guerra Vágó/Editing: Eloy González, Goyo Villasevil Vetítési idő/Running time: 11 perc/min. Rövid tartalom: Márciusi reggel. Vonatkocsi. Egy gyermek az apjával bújócskázik. Brief synopsis: One morning in March. A train wagon. A child plays hide-and-seek with his father. Rendező életrajza: j Ceutában született arab szülők gyermekeként. Tanulmányait arabul me és spanyolul folytatta. Kezdetben színjátszást, majd reklám- és filmsz készítést tanult. Egy évnyi megfeké szített munka után ráébredt: meg sz lehet tanulni, hogy hogyan kell leh lmeket készíteni, de megtanítani film lehetetlen. Ekkor váltak a rövidfilleh mek a szenvedélyévé. Az elmúlt me dolgozott különféle televízió társaévekben technikusként dol é sságoknál, de színészként is tovább folytatta munkáját. Biography: Born in Ceuta, of Arabic parents and with half B aacademic path in Arab and half in Spanish. He started studyiing acting and later advertising and cinema. But after a year of classes at an offensive price, he left it to claim: it is poso ssible to learn to do cinema but it is impossible to teach. That iis when his passion for short films began. For the last few years he works as a technician for television, alternating the direction of programs and documentaries, along with several acting work.

24

Mínusz | Minus

Spanyolország / Spain Rendező/Director: Gabe Ibáñez Életkor/Age: 36 Producer: Igor Legarreta, Emilio Pérez, Gabe Ibáñez Készítés éve/Year of production: 2006 Forgatókönyvíró/Script: Ana Vázquez Operatőr/Photography: Alejandro Martínez Vágó/Editing: Enrique García Vetítési idő/Running time: 17 perc/min. Rövid tartalom: Egy kislány fájdalom és zavarodottság árán fedezi fel új természetét és találja meg az elvesztett harmóniát. Brief synopsis: A girl discovers her new nature through pain and confusion and she finds the way to achieve the lost harmony. y Rendező Re életrajza: 1971-ben született tet Madridban. Vizuális tudományok szakon sz szerzett diplomát, majd 3D-s és látványtervezői munkakörben kezdett dolgozni. 2001-ben társaival ke megalapította a User T38 produkciós m vállalatot. 2000-től reklámokat készít vá az első rövidfilmje. és filmeket rendez. A „Máquina” „Má Biography: Born in Madrid, 1971. He graduated in sciences of image and he started his career working in the fields of 3D and visual effects. In 2001, he took part in the establishment of the producing company User T38. Since the year 2000, he has produced commercials and directed films. ”Máquina” is his first short film.

M Magyarország / Hungary Rendező/Director: R Mátyássy Áron Életkor/Age: 28 Producer: Sándor Pál, Bosnyák Miklós Készítés éve/Year of production: 2006 Forgatókönyvíró/Script: Mátyássy Áron Operatőr/Photography: Győri Márk Vágó/Editing: Peszleg Brigitta, Mátyássy Áron Vetítési idő/Running time: 25 perc/min. Rövid tartalom: A lakótelepi lakóházban január elsején elzárják a gázt. A lakóközösség tartozik a Gázműveknek. Mikor a nyolcadik napon az önkormányzat illetékeseivel való találkozás után világossá válik, hogy senkire sem számíthatnak, Gáspár, a kétgyermekes apuka egy családi veszekedést követően kétségbeesett ötlettel áll elő. Tűzifát hasogat a karácsonyfából. Brief synopsis: The central heating is turned off in the block of flats on the first day of January. The residents owe to the Gas Company. On the 8th day, after meeting the bureaucrats from the local government, they realize that they are left alone. Gáspár, a father of two, after a fierce dispute, comes out with a strange idea. He turns the Christmas tree to firewood.

25


Máquina q | Machine


Elôbb-utóbb | Sooner or Later

Egy gy szavazat | One Vote

Magyarország / Hungary Rendező/Director: Madarász István Életkor/Age: 30 Producer: Durst György, Dyga Zsombor Készítés éve/Year of production: 2006 Forgatókönyvíró/Script: Madarász István Operatőr/Photography: Marosi Gábor Vágó/Editing: Madarász István Vetítési idő/Running time: 11 perc/min. Rövid tartalom: A II. világháború végén a nácik az időutazással kísérleteznek, mely technikával akár a végső győzelmet is megszerezhetnék. Ám senki sem tudja, hogy igazából mi is fog történni, ha egyszer sikert érnek el… Brief synopsis: At the end of the Second World War the Nazis are experimenting in time-travel, which could secure them the final victory. But nobody really knows what happens if they succeed... Rendező életrajza: Miskolcon szüRe letett, középiskolás évei óta foglallet kozik filmkészítéssel. Jelenleg Budako pesten él, rendezőasszisztensként, pe mozielőzetes-vágóként, feltörekvő m forga fo tókönyvíróként és megélhetési videósként dolgozik. vid Biography: He was born in Miskolc. Bi He started making films during secondary school. Currently he lives in Budapest and works as a director assistant, editor of movie trailers, aspiring script writer and he makes videos for a living.

Magyarország / Hungary Rendező/Director: Simonyi Balázs, Tóth Barnabás Életkor/Age: 27, 30 Producer: Simonyi Balázs, Tóth Barnabás (Snittegylet Műhely), Lóth Balázs (Celluloid Műhely) Készítés éve/Year of production: 2006 Forgatókönyvíró/Script: Simonyi Balázs, Tóth Barnabás Operatőr/Photography: Dobóczi Balázs Vágó/Editing: Simonyi Balázs, Tóth Barnabás Vetítési idő/Running time: 19 perc/min. Rövid tartalom: Szavazóhelység, 18:55. Idős néni toppan be, beviszi a szavazólapját a fülkébe, ikszel, összehajtja a lapot, de aztán összeesik. Mi a teendő ilyenkor? Kinek lenne jó a szavazata és kinek nem? Pláne, ha éppen ez az egy szavazat döntene? A számlálóbizottság bezárkózik és ádáz küzdelmet vív a mindent eldöntő szavazatért. Brief synopsis: Voting booth, 6:55 pm. An elderly woman takes her voting-paper to the booth, marks her vote, folds the paper and collapses. What to do now? To whom is her vote important and to whom is it unworthy? What if this vote decides everything? The vote-counting committee retreats and a fierce battle starts for the crucial vote. Rendező életrajza: Simonyi Balázs az Re ELTE EL Bölcsészettudományi Karán diplomázott esztétika, magyar és film szakm tárgyakból. 2004-től a Magyar Narancs tá és a Hócipő fotóriportere. Alapítója a 2003-ban létrehozott Snittegylet Film20 műhelynek. m Biography: Balázs Simonyi got his Bi degree of aesthetics, Hungarian language and film at the Philology Faculty of ELTE, Budapest (1998-2006). Since 2004 he works for the weekly magazine Magyar Narancs and the by-weekly Hócipő as press photographer. He is founder of the Snittegylet Film Workshop, created in 2003.

26

Vége g | The End

Finnország / Finland Rendező/Director: Johan Karrento Életkor/Age: 31 Producer: Hasse Holmström Készítés éve/Year of production: 2006 Forgatókönyvíró/Script: Johan Karrento, Hasse Holmström Operatőr/Photography: André Ritonnale Vágó/Editing: Johan Karrento Vetítési idő/Running time: 5 perc/min. Rövid tartalom: Ebből a kissé “hamis” dokumentumfilmből megtudhatjuk, hogy milyen nehéz volt e-mailt küldeni az 1930-as években. Mindenféle géppel és mérnökök egész sorával találkozunk miközben egy mesterember levelének útját követjük, aki a bátyjához kíván költözni Amerikába. Brief synopsis: In this somewhat untrue documentary we learn how hard it was to send e-mails in the 1930’s. We study all sorts of machines and engineers when we follow the letter of a manufacturer moving to his brother to America. Rendező életrajza: 2001-ben a berliRe ni Művészeti Főiskolán szerzett diplomát. Független vizuális művészként m dolgozott Berlinben, Helsinkiben és do Mariehamnban. A gyártásvezetéstől a M segédoperatőrségig mindenféle filmes se munkája volt már. Johan Karrento vám gya, gy hogy új filmes eszközöket fedezzen fel, miközben a film sz szórakoztató funkcióját megőrzi. 2006ban végleg Helsinkibe költözött. Biography: Finished studies at Hochschule der Küntse, Berlin in 2001. After that, Johan Karrento has worked as an independent visual artist in Berlin, Helsinki and Mariehamn. Work has included everything from camera assistant to producing. Exploring new narrative ways without losing entertainment has proved very difficult in the Finnish film industry. That’s why Johan Karrento decided to move to Helsinki permanently in 2006.

M Magyarország / Hungary Rendező/Director: Borsos Miklós R Életkor/Age: 28 É Producer: Borsos Miklós, Lóth Balázs Készítés éve/Year of production: 2007 Forgatókönyvíró/Script: Maczkó Zoltán, Borsos Miklós Operatőr/Photography: Lóth Balázs Vágó/Editing: Borsos Miklós Vetítési idő/Running time: 6 perc/min. Rövid tartalom: Lehet-e egy öngyilkosság derűs? Hősünk élete romokban. Mi mást tehetne: megtervezi saját halálát. És nem is akárhogy! Csakhogy menet közben a gondosan megtervezett gépeztbe porszem kerül… Brief synopsis: Can we talk about a merry suicide? Our hero’s life is in ruins. What else could he do: he plans his own death. And what a death! But, in the meantime, something goes wrong...

27


Hjaltarne I Telenätet Telematic Heroes


Szalontüdô | Tripe and Onions

Ladenhüter

Magyarország Ma agyarország / Hungary Rendező/Director: Szirmai Márton Re Életkor/Age: 29 Éle Producer: Pálos György Pr Készítés éve/Year of production: Ké 2006 20 Forgatókönyvíró/Script: Fo Szirmai Márton Sz O Operatőr/Photography: tő /Ph t h P Pohárnok Gergely Vágó/Editing: Szirmai Márton Vetítési idő/Running time: 7 perc/min. Rövid tartalom: Egy letűnt kor finom darabkája találkozik két sokat látott emberrel. Szavak nélkül is megértik egymást. Brief synopsis: A delicate piece of a long-gone era meets two experienced men. They understand each other without words.

N Németország / Germany Rendező/Director: Felix Stienz R Életkor/Age: 24 É Producer: Felix Stienz P Készítés éve/Year of production: 2006 K Forgatókönyvíró/Script: Felix Stienz Operatőr/Photography: Markus Förderer Vágó/Editing: Felix Stienz Vetítési idő/Running time: 15 perc/min. Rövid tartalom: Egy ici-pici bolt. Egy Ember. A vevői. Berlin kellős közepén. És egy szívből jövő kívánság: bár véget lehetne vetni ennek az egésznek. Vajon mi történik az ici-pici dohánybolt törzsvásárlóival, amikor a tulajdonos úgy dönt, nem nyit ki többé? Semmi. Brief synopsis: One tiny shop. One Man. His clients. In the middle of Berlin. Every day life. And the deep wish just to get away from it all. What happens to the regular customers when the owner of this tiny tobacco shop just does not come to open up anymore? Nothing. Rendező életrajza: 1982-ben született Berlinben. Médiatanulmányokat folytatott Offenburgban. A „strangEnough” produkciós cég, a „Strange Shorts” berlini fesztivál a „rathershort.com” internetes portál szülőatyja. 2007 ’tehetsége’ a Berlinale Tehetségkutató Campusán. n. Biography: Born in 1982 in Berlin. Studies Media in Offenburg. Incorporator of company ”strangenough pictures”, Berlin festival ”Strange Shorts” and internet short film portal ”rathershort.com”. He was 2007 Talent at Berlinale Talent Campus.

28

D Babysitterin | Die The Babysitter T y

Magyarország / Hungary Rendező/Director: Felszeghy Ádám Életkor/Age: 21 Producer: Felszeghy Ádám Készítés éve/Year of production: 2006 Forgatókönyvíró/Script: Felszeghy Ádám, Domokos Balázs Operatőr/Photography: Domokos Balázs Vágó/Editing: Domokos Balázs Vetítési idő/Running time: 5 perc/min. Rövid tartalom: Néha mind úgy érezzük, hogy lehetőségeink elszaladnak melettünk. Mintha az élet csak egy film lenne, mely tőlünk függetlenül pörög le a szemünk előtt. Fikciós rövidfilm egy fiúról, aki fél a sebességtől, Super8-as filmre forgatva. Brief synopsis: Sometimes we all feel that our chances run away from us. As if our life would be a movie that is screened in front of us, independent from our actions. A short feature film about a boy who is afraid of speed, shot on Super8. Rendező életrajza: Az ELTE filmszak másodéves hallgatója. Középiskolás kora óta tój amatőrfi lmezik. „Telefonszex” am című cím egyperces alkotása a 2006os Zsilett Alternatív Reklámfilmfesztivál különdíjas alkotása lm lett. let Biography: He is a second-year Bi student at the ELTE majoring in stu Film Fil studies. He makes amateur movies since his secondary school years. His one-minute film “Telephone-sex” won the special prize at the Zsilett Alternative Commercial Spot Festival in 2006.

N Németország / Germany Rendező/Director: Christine Lang Életkor/Age: 35 Producer: Academy of Media Arts Készítés éve/Year of production: 2006 Forgatókönyvíró/Script: Christine Lang Operatőr/Photography: Dirk Lütter Vágó/Editing: Lucas Tietjen, Christine Lang Vetítési idő/Running time: 13 perc/min. Rövid tartalom: Martin és Martina teljesen átlagos házaspárnak tűnik. Felfogadják Kristinát egy éjszakára babysitternek. Az nem teljesen világos, hogy valójában a gyerekre vagy inkább a macskára kell-e vigyáznia. A végén mindenesetre kiderül, hogy inkább a babysitter az, akire vigyázni kellett volna. Brief synopsis: Martin and Martina seem to be an ordinary couple. They arranged for Kristina to be a babysitter for one night. Whether she is supposed to look after the baby or rather the cat seems not really clear. What comes out anyway is that they should better have looked after the babysitter herself. Rendező életrajza: 1972-ben szüleRe tett, Brémában nőtt fel. Berlinben él tet és dolgozik filmkészítőként. 1992-től DJ és újságíró. 2001-ben MA fokozatot szerez kultúra, tudományok, za művészettörténet és német irodam lom témákban a berlini Humboldt Egyetemen. 2006-ban a kölni Média Eg Művészeti Akadémián szerez diploMű mát. 2007-től rezidens művészként má a Villa Aurora vendége Los Angelesben. Biography: She was born 1972, grew up in Bremen, works and lives as a filmmaker in Berlin. Since 1992 she worked as a Club-Dj and journalist. In 2001 she graduated M.A. of cultural studies, history of art and german literature at Humboldt University in Berlin. She got in 2006 Diploma at the Academy of Media Arts in Cologne. From 2007 she is resident artist in Villa Aurora, Los Angeles.

29


Tachofóbia | Tachophobia

SZAKMAI RENDEZVÉNYEK / PROFESSIONAL EVENTS • SZAKMAI RENDEZVÉNYEK / PROFESSIONAL EVENTS

FRISS LEVEGŐ… | FRESH AIR... Kerekasztal-konferencia a Fiatal Filmesek 4. Nemzetközi Fesztiválján Roundtable Conference About Young Hungarian Cinema MŰVÉSZETEK HÁZA | HOUSE OF ARTS (Miskolc, Rákóczi u. 5.) A TERVEZETT PROGRAM

PROGRAM

2007. szeptember 21. (PÉNTEK) • Levezető elnök: Báron György 13:30 PRODUCERI FÓRUM Moderátor: Kárpáti György (Mozinet) Meghívottak: Garami Gábor (A miskolci boniésklájd), Durst György (Tesó, Before Dawn, Kythera), Sándor Pál (Hasutasok, Ópium, Noé bárkája), Kántor László (Dallas Pashamende, Szezon, Torzók), Pataki Ági és Kovács Gábor (Overnight, Üvegtigris, Fehér tenyér).

21 September FRIDAY • Chairman: György Báron 13.30 PRODUCERS ON THE STAGE Moderated by György Kárpáti (Mozinet), with the participation of Gábor Garami (The Miskolc Bonnie and Clyde), György Durst (Brother, Before Dawn, Kythera), Sándor Pál (Railroad Junkies, Opium, Noah’s Ark), László Kántor (Dallas Pashamende, Eastern Sugar, Fragment), Ági Pataki and Gábor Kovács (Overnight, Glass Tiger, White Palms).

15:30 MAI MÓDI: FIATAL DOKUMENTUMFILMESEK Moderátor: Szalay Péter, az MFSZ Dokumentumfilmes Szakosztályának titkára Meghívottak: Füredi Zoltán (Szia mami!, Északföld), Gát Balázs (Gipsy Side), Gellér-Varga Zsuzsanna (Zsinagógát vegyenek!), Papp Bojána (A tv és én), Pigniczky Réka (Hazatérés).

15.30 NEW TRENDS: YOUNG DOCUMENTARISTS Moderated by Péter Szalay (Secretary of the Hungarian Filmmakers Association‘s Documentary Department) in talk with the participation of young documentary directors: Zoltán Füredi, Balázs Gát, Zsuzsanna Gellér-Varga, Bojána Papp and Réka Pigniczky.

17:30

17.30

SZAKMAI FÓRUM – A FILMTÖRVÉNY MÓDOSÍTÁSA, ÚJ MÉDIATÖRVÉNY, KÜLFÖLDI TŐKE A MAGYAR FILMIPARBAN

Báron György beszélgetőtársai Sámuel Balázs és Reichenberger János (Oktatási és Kulturális Minisztérium), Papp Csaba Zoltán (Filmunió) és Zachar Balázs (Miniszterelnöki Hivatal).

PUBLIC DISCUSSION ABOUT THE NEW MEDIA LAW, THE MODIFICATION OF THE FILM LAW AND ABOUT THE FOREIGN CAPITAL IN THE LOCAL FILM INDUSTRY György Báron talks with Balázs Sámuel and János Reichenberger (Ministry of Education and Culture), Csaba Zoltán Papp (Filmunió) and Balázs Zachar (Prime Minister‘s Office).

2007. szeptember 22. SZOMBAT Levezető elnök: Muszatics Péter 10:00 FIATAL KRITIKUSOK Moderátor: Stöhr Lóránt (Élet és Irodalom) Meghívottak: Báron György (Élet és Irodalom), Csákvári Géza (Népszabadság), Kolozsi László (Filmkultúra), Schubert Gusztáv (Filmvilág), Turcsányi Sándor (Magyar Narancs), Valuska László (Index).

22 September SATURDAY • Chairman: Péter Muszatics 10.00 YOUNG CRITICS Moderated by Lóránt Stöhr (Élet és Irodalom), with the participation of representatives of Hungarian printed and online media: György Báron (Élet és Irodalom), Géza Csákvári (Népszabadság), László Kolozsi (Filmkultúra), Gusztáv Schubert (Filmvilág), Sándor Turcsányi (Magyar Narancs), László Valuska (Index).

12:00 A FIATAL SZÍNÉSZGENERÁCIÓ Moderátor: Csákvári Géza (Népszabadság)

12.00 STARS – FACES OF THE YOUNG HUNGARIAN FILM Moderated by Géza Csákvári (Népszabadság)

15:00 NYILVÁNOS VITA A ZSŰRI, A FILMALKOTÓK ÉS A FESZTIVÁL VENDÉGEINEK RÉSZVÉTELÉVEL

15.00

A műsorváltozás jogát fenntartjuk. A részvétel ingyenes, minden érdeklődőt szeretettel várunk! www.cinefest.hu • www.pelagi.com

PUBLIC DISCUSSION WITH THE JURY, FILMMAKERS AND GUESTS OF THE FESTIVAL

The program is subject to change, please check the website regularly for updates. www.cinefest.hu • www.pelagi.com

NEMZETKÖZI VERSENYPROGRAM DOKUMENTUMFILMEK

INTERNATIONAL COMPETITION DOCUMENTARY FILMS

N E M Z E T K Ö Z I V E R S E N Y P R O G R A M / D O K U M E N T U M F I L M E K • I N T E R N AT I O N A L C O M P E T I T I O N / D O C U M E N TA R Y F I L M S

Children of Allah

L aldea perdida | La The T he Lost Village

India–Írország / India–Ireland Rendező/Director: Keith Walsh, Jill Beardsworth Életkor/Age: 27, 29 Producer: Donal R. Haughey Készítés éve/Year of production: 2006 Forgatókönyvíró/Script: Keith Walsh, Jill Beardsworth Operatőr/Photography: Keith Walsh, Jill Beardsworth Vágó/Editing: Keith Walsh, Jill Beardsworth Vetítési idő/Running time: 72 perc/min. Rövid tartalom: Az indiai Kerala iszlám árvaházában 53 fiatal fiú elvesztett családja helyett új közösséget hoz létre. A portréfilm bemutatja a fiúk életét befolyásoló társadalmi és vallási tényezőket, illetve a veszteséghez való alkalmazkodásukat, újraértelmezve ezzel az iszlám hitről és az emberi lélekről alkotott elképzeléseinket. A film alkotóinak ez az első dokumentumfilmje. Brief synopsis: In a Muslim orphanage in Kerala, India, 53 young boys form a family of their own, that takes the place of the one they’ve lost. This portrait explores the social and religious factors influencing their lives, and together with their positive adaptation to loss, creates a refreshing view of Islam and the human spirit. Filmed over a year and a half, during two trips to India, the film is the first feature documentary from filmmakers w who shot and edited the film themselves. Re Rendező életrajza: A dokumentumfilm készítői szí 2 évig dolgoztak együtt különböző ír filmstúdióknak lm dokumentumfilm rendezőként. ké Keith 8 éve dolgozik operatőr-vágóként. ké Jill 6 éve szerkesztő. Alkotásaikat operatőrként, hangmérnökként és vágóként is rat jegyzik. Az „Allah gyermekei” az első saját jeg finanszírozású, alacsony költségvetésű filmn jük. Filmjeik hajléktalanokról, hajléktalanok árvákról, bevándorlókról, szenvedélybetegekről, illetve a velük foglalkozó intézményekről szólnak. Biography: The directors have worked together for 2 years directing documentaries for Irish broadcasters. Keith has been working as a cameraman-editor for 8 years. Jill has been working as an editor for 6 years. They shoot, sound record and edit ed their own films. Children of Allah is their first rs feature documentary which they self financed on a superlow budget. Their films n have ha focused on the margins of society and dealt de with homelessness, orphans, immigrants, addicts and connected institutions. gra

Spanyolország / Spain Rendező/Director: Manuel Jiménez Núñez Életkor/Age: 33 Producer: Antonio L. Sánchez Bermúdez Készítés éve/Year of production: 2006 Forgatókönyvíró/Script: Víctor F. Muñoz Ramírez Operatőr/Photography: Jaime Domech Vágó/Editing: Tomás Durán Vetítési idő/Running time: 52 perc/min. Rövid tartalom: Egy sivár, kietlen helyen, ingovánnyal körülvéve, az erdő fáinak csendes mormogása közepette egy egész falu esküszik fel nap mint nap, hogy egyetlen feladatuknak a Szűz képének megóvását, őrzését és imádását tekintik, ami már számtalan nemzedék óta életük alappillére, megszületésüktől halálukig. A film az érzelmek és szenvedélyek terebélyes hálóját szándékozik bemutatni, ami ehhez a különleges kapcsolathoz vezetett, századok homályába veszően ívelve át egyik nemzedékről a másikra. Brief synopsis: In an inhospitable place, immersed in the sands of the marshes and surrounded by the quiet murmur of the woods, a whole village takes oaths every day, devoting themselves to the single purpose of protecting, watching over and venerating the image of the Virgin, which is the beginning and end of their lives for countless generations. The film tries to show the tremendous network of sentiments and passions that converge in this singular relationship, forged generation after generation and tempered through the centuries. Re Rendező életrajza: 1973-ban született a spanyolországi Malagában. A Malaga Egyetemen végzett audiovizuális gai ko kommunikáció szakon. A malagai 2. Ci Cine Español fesztiválon megnyerte a videokreáció kategóriát. „The Lost Vi Village” az első dokumentumfilmje. Bi Biography: Born in Malaga, Spain in 1973. Graduated in audiovisual communication at the Malaga co University University. He won the video creation category at the 2nd Festival of Cine Español in Malaga. ”The Lost Village” is his first documentary.

32

Drogzarándok g | Drug g Pilgrim g

Magyarország / Hungary Rendező/Director: Geller-Varga Zsuzsanna Életkor/Age: 34 Producer: Wizner Balázs Készítés éve/Year of production: 2007 Operatőr/Photography: Gellér-Varga Zsuzsanna Vágó/Editing: Hargittai László Vetítési idő/Running time: 48 perc/min. Rövid tartalom: Privatizáció, ír kocsma, jelzálog, árverés. Ki gondolná, hogy a kőszegi zsinagógáról van szó? A kisváros közepén álló műemlék zsinagóga omladozik, falai áznak. A hivatal széttárt kezekkel reménykedik. A tulajdonosok befektetésük megtérülését várják. A szomszéd város zsidó hitközsége és a helyi önkormányzat alapítványt hoz létre. Egy házaspár harcbaszáll az épület megmentéséért... Brief synopsis: Privatisation, Irish pub, mortgage, auction. Who would think that it is all about the Synagogue in Kőszeg? The historic synagogue standing in the middle of this small town is coming down, its walls are soaking. The mayor office is helplessly hoping. The owners are waiting for their investment to bring profit. The Jewish community of the neighbouring town together with the local government establishes a foundation. A coup couple fights for saving the building... Rendező életrajza: Dokumentumfilm-rendeRe ző, operatőr. Az ELTE Magyar Nyelv és Irodalom valamint Kommunikáció szakának elvégzése va közben a Népszabadság Kultúra rovatában köz jelentek meg cikkei. A kaliforniai Berkeley jele Egyetemen Fulbright ösztöndíjasként újságEg írásból szerzett Master fokozatot dokumenírá tumfi tum lm-készítésre szakosodva. 2000-től a New York Times Television dokumentumfi lm sorozataiban dolgozott mint dok videozsurnaliszta. 2001 óta Budapesten független dokumentumfilmesként több egészestés film készítésében vett részt. Biography: Documentary filmmaker, cinematographer. Meanwhile studying at the Department of Hungarian Language and Literature and the Department of Communication at the ELTE, she published articles in the ‘Culture’ column of the newspaper Népszabadság. She earned her Master degree at the Berkeley in California as a Fulbright grantee, majoring in documentary making. From 2000 she has worked on several documentary series as a videojournalist for the New York Times Television. Since 2001 she participated at the making of independent, feature-length documentaries in Budapest.

M Magyarország / Hungary Rendező/Director: Szalay Péter R Életkor/Age: 34 É Producer: Vészi János P Készítés éve/Year of production: 2004 K Forgatókönyvíró/Script: Szalay Péter Operatőr/Photography: Szalay Péter Vágó/Editing: Da-Da Vetítési idő/Running time: 35 perc/min. Rövid tartalom: Egy film a drogzarándokokról, akik egy olyan terápiás programban vesznek részt, amely – miközben hangsúlyt fektet a szervezet biokémiai egyensúlyának helyreállítására – egyfajta spirituális megtisztulással és komoly fizikai terheléssel kínál új esélyt az anyagosoknak. Brief synopsis: A film about the drug pilgrims, who are participating at a therapic programme, which is – emphasizing the restauration of the biochemical balance of the body as well – offers a new chance to the addicts by spiritual cleansing and heavyy p physical activity. y y Rendező életrajza: 1970-ben Re született. Felsőfokú tanulmányai: szü videoműsor-gyártó oklevél a buvid dapesti METESZ-OPAKFI-n 1994da ben, be majd filmszakos művelődésszervező diploma a győri Apáczai sze Főiskolán 1999-ben, végül posztFő graduális diploma a budapesti budapest ELTE videokommunikáció szakán 2000-ben. 1998-tól önállóan és különböző műhelyekben készít rendező-operatőrként dokumentum-, kísérleti és kisjátékfilmeket, emellett a Magyar Televízió ZRt. külső munkatársa operatőr-szerkesztő-rendező minőségben, és egy digitális videóstúdiót (Da-Da Film) is üzemeltet. 2004-től a Magyar Mozgókép Rendezők Céhe (MRC) tagja. 2005-től a Magyar Filmművészek Szövetsége Dokumentumfilm Szakosztályának vezetőségi tagja, majd 2007-től titkára. Biography: He was born in 1970. He graduated as video program maker at METESZ-OPAKFI, Budapest in 1994; then became cultural organizer, with film specialization at Apáczai College, Győr in 1999; finally got adapted video communication diploma at ELTE, Budapest in 2000. From 1998 he is making independently and in various workshops documentaries, experimental and short feature films as director-cinematographer, he also works casually for Hungarian Television Co. as DOP-editor-director, and he operates a digital video studio (Da-Da Film). From 2004 he is member of the Hungarian Directors Guild. From 2005 he is member of the board of the documentary section of the Association of Hungarian Filmmakers. In 2007 he was elected secretary of the Association.

33


Zsinagógát vegyenek! | Synagogue y g g For Sale


Kelj Fel Anyám… | Get up p Mother...

Calcutta Calling g

Románia / Romania Rendező/Director: Székely Róbert Életkor/Age: 26 Készítés éve/Year of production: 2006 Operatőr/Photography: Székely Róbert Vetítési idő/Running time: 8 perc/min. Rövid tartalom: A film egy szolgasorba kényszerült tizenéves sorsába enged betekintést. Brief synopsis: The film shows us the life of a teenager forced to live as a servant. Rendező életrajza: 2004-től 2004 a Sapientia Erdélyi Magyar Tudományegyetem do fotó, film és média szakának sz hallgatója. 2004-től az Argo Audiovizuális Au Műhely tagja, a 20052006-os 20 tanévben a Dunaversitas Egyesület Eg által szervezet mesterkurzus zu hallgatója. Rövidfilmjei: „Áramszünet” sz és „Tik-tak” (2005), „Kelj fel anyám…” (2006). an Biography: From 2004 he is a stuBio dent de of the Sapientia Transylvanian University, department o of photo, film and media studies. From 2004 he is member of the Argo Audiovisual Workshop. Between 2005 and 2006 he participated at the master course offered by the Dunaversitas Association. Short filmography: „Blackout” and „Tic-Tac” (2005), Get up Mother… (2006).

N Németország–India / Germany–India Rendező/Director: André Hörmann R Életkor/Age: 30 É P Producer: Anna Wendt, Cathleen Hoffmann Készítés éve/Year of production: 2006 K Forgatókönyvíró/Script: André Hörmann F Operatőr/Photography: Thomas Bergmann Vágó/Editing: Vincent Assmann Vetítési idő/Running time: 16 perc/min. Rövid tartalom: Vikeeh Uppal, a fiatal indiai egy calcuttai call-center munkatársaként mobil telefonokat és tűzoltó készülékeket értékesít amerikai és angol ügyfeleknek. Vikeeh tradicionális pandzsábi családban él, Calcuttát soha életében nem hagyta még el. A globalizált világról alkotott elképzeléseit angol ügyfelei, hollywoodi filmek és a Manchester United meccsek formálják. Brief synopsis: Young Indian Vikeeh Uppal works in a Calcutta call-center selling cell phones and fire extinguishers to America and Great Britain. Vikeeh lives with his traditional Punjabi family and has never been out of Calcutta. The Brits he deals with on the phone, Hollywood movies and soccer matches of Manchester United give him an idea of the globalized world. Rendező életrajza: André Hörmann 1975-ben született a németországi Brémában. 1995-től több médiacégnél is dolgozott Düsseldorfban és Ulmban. 1997 és 2000 között politológiát és szociológiát hallgatott a Berlini Humboldt Egyetemen. 2006-ban diplomázott a Konrád Wolf Film és TV Akadémián, Potsdamban. mban. Fél évet Hanoiban töltött cserediákként, majd 2005-ben egy csereprogram keretében három hónapot Calcuttában. Több rövidfilm stúdiumot is elvégzett. Biography: André Hörmann was born in Bremen, Germany in 1975. Since 1995 he has worked at several media company in Düsseldorf and Ulm. From 1997 to 2000 he studied political science and sociology at the Humboldt University in Berlin. He graduated from the Konrad Wolf Academy for Film & TV in Potsdam in 2006. He spent six months in Hanoi, in 2004 as exchange student, and in 2005 he was on exchange for three months in Calcutta. He completed several short film courses.

34

Bare

Portugália / Portugal Rendező/Director: Diogo Camões Életkor/Age: 23 Producer: Escola Superior de Teatro e Cinema, Daniel Rosa Készítés éve/Year of production: 2006 Forgatókönyvíró/Script: Diogo Camões Operatőr/Photography: Nádia Baptista Vágó/Editing: Tiago Cravidaõ, Diogo Camões Vetítési idő/Running time: 13 perc/min. Rövid tartalom: Minden kezdetnek van vége is. Mert nem tudjuk csak úgy elfogadni a történéseket. A nemléttől való félelem megakadályoz minket abban, hogy megértsük a dolgok igazi lényegét. Mert az elfogadás az egyetlen megoldás. Brief synopsis: For each begining there is an ending. Because we do not accept such a thing. Because the fear of notbeing stops us from understanding. Because acceptance is the only solution. Rendező életrajza: Lisszabonban született 1984 július 11-én. Jelenleg filmkészítést tanul az Escola Superior de Teatro e Cinemán. Biography: He was born in Lisboa, the 11 July, 1984. Currently studies cinema at Escola Superior de Teatro e Cinema.

India India Rendező/Director: Santana Issar Életkor/Age: 23 Producer: Public Service Broadcasting Trust Készítés éve/Year of production: 2007 Forgatókönyvíró/Script: Santana Issar Vágó/Editing: Santana Issar, Pankaj Rishi Kumar Vetítési idő/Running time: 11 perc/min. Rövid tartalom: Miközben a közel két évtizede felvett családi videókat nézegeti, illetve az apjával, anyjával és a nővérével beszélget, a lány kezd ráébredni arra, hogy apja alkoholizmusa hogyan befolyásolta mindannyiuk életét: a nővére kizárta az apjukat az életéből; az anya úgy hiszi, a lányoknak kötelességük az apjukkal törődni, miközben ő nem hajlandó még csak találkozni sem a férjével; az apa pedig olykor megpróbál tisztes önvizsgálatot tartani. Brief synopsis: During piecing together of home videos sshot by her parents nearly two decades earlier, and through a string af conversations with her father, mother, and sister, a daughter comes to understand the impact of her father’s ald ccoholism on each of their lives: the sister’s refusal to include him in her life; the mother’s belief that her daughters should h rreach out to their father despite her own refusal to see him; tthe father’s moment of honest introspection. Rendező életrajza: 2005R ben végzett Delhiben, a St. b SStephen’s College közgazdassági szakán. Ezután rövid ideig egy hírcsatornánál kapott áállást, illetve rendező-assziszttensként dolgozott. Ez az első dokumentumfilmje. d Biography: Santana Issar graduated in economics from St. B SStephen’s College, Delhi in 2005. Thereafter she has worked briefly with a news channel and as assistant director of a few b films. This is her first documentary film.

35


Morrer | To Die


Cinema at 92.3 FM

Pidä Kiini | Hold On

USA–Németország / USA–Germany Rendező/Director: Florian Michaelsen Életkor/Age: 27 Producer: Florian Michaelsen Készítés éve/Year of production: 2006-2007 Forgatókönyvíró/Script: Florian Michaelsen Operatőr/Photography: Cornelia Beißler Vágó/Editing: Janine Meyer Vetítési idő/Running time: 8 perc/min. Rövid tartalom: Piknik egy teherautó platóján, a moziülésre helyezett extra adag pattogatott kukorica helyett? Labdajáték a vászon alatt a 15 egyforma teremben vetített kasszasikerek helyett? Ultrarövid hullám a Dolby Surround helyett? Autós mozi kontra multiplex? A német filmkészítő a vég nélküli szuperlatívuszok helyett egy másfajta moziélményt keres. Brief synopsis: A picnic on the tailgate of a pick-up truck, in place of an extra-large popcorn in a theater seat? Ball games under the big screen, instead of blockbusters in 15 identical screening rooms? Ultra-short wave in place of Dolby Surround? Drive-in versus multiplex? In the land of boundless superlatives, a German cinematographer searches for an alternative cinema experience. Rendező életrajza: Miután a filmes szakma közel minden területén dolgozott és számos film segédoperatőre volt, Florian elkezdett saját rövidfilmeket készíteni. 2002-ben kezdte meg tanulmányait a Dortmundi Egyetem Alkalmazott Tudományok karán, TV és Filmkészítő szakon. Szabadúszó operatőrként számos videoklippet készített. A „Cinema at 92.3 FM” az első film, melyet rendezőként jegyez. Biography: After working at nearly each and every camera and post-production shops and facilities and being a camera assistant on a couple of productions, Florian started shooting his own shorts. In 2002 he enrolled at Dortmund University of Applied Sciences for studying cinematography for film and television. As a freelance DOP he has shot a couple of music videos. ”Cinema at 92.3 FM“ is his first work as a director.

Finnország / Finland Rendező/Director: Sanna Liinamaa Életkor/Age: 32 Producer: Gahdi Boustani Készítés éve/Year of production: 2007 Forgatókönyvíró/Script: Sanna Liinamaa Operatőr/Photography: Tomi Lakonen, Sanna Liinamaa, Tiina Hänninen Vágó/Editing: Sanna Liinamaa Vetítési idő/Running time: 37 perc/min. Rövid tartalom: Két nő, Annu és Mickan, hivatalos élettársi kapcsolatban él, és gyermeket szeretne. Egy indiai út során lehetőségük nyílik arra, hogy álmaikat valóra váltsák. Brief synopsis: Two women, Annu and Mickan, live as registered partners and want to have a baby. A trip to India offers them a chance to make their dream come true. Rendező életrajza: j Dokumentumfilmes, vágó. Rövidfilmeket, nyolc rövid dokumentumfilmet és ke egy egész estés dokumentumfilmet eg rendezett, javarészt a Finnországban re élő kisebbségekről. Biography: Documentary director and Bio editor. Directed a few short features, ed eight short documentaries and one eig feature length documentary film, fea mostly about minorities m minoritie living in Finland.

36

Keerubite Mäss | Cherubs’ Revolt Cherubs C

Magyarország / Hungary Rendező/Director: Izing Róbert Életkor/Age: 30 Producer: Janzsó Viktor Készítés éve/Year of production: 2007 Forgatókönyvíró/Script: Izing Róbert, Janzsó Viktor Operatőr/Photography: Poór Attila Vágó/Editing: Szobonya Gábor Vetítési idő/Running time: 87 perc/min. Rövid tartalom: A „Tibet, a száműzött ország” című kilencvenperces dokumentumfilm a dharmaszálai emigrációban élő tibetiek életét tárja elénk. A közösség önszerveződését, demokratikus átalakulását, a tibeti kultúra és az önazonosság megőrzésére tett erőfeszítéseit mutatja be. Szerepel és megszólal a filmben Tibet és a tibeti buddhizmus arca s egyben karizmatikus figurája: a Nobel békedíjas 14. Dalai Láma is. Brief synopsis: The documentary „Tibet, a Country in Exile” portraits the life of the Tibetans living in Dharmasala. It explores the self-formation of the community, the democratic changes and the struggling for protecting the Tibetan culture and identity. The 14th Dalai Lama, winner of the Nobel Peace Prize, the charismatic leader of the Tibetan Buddhism, is featured in the movie. Rendező életrajza: Izing Róbert a Filmmúzeum Televízió sz szerkesztő-rendezője. „Tibet, a száműzött ország” az első önálló dokuűz m mentumfilmje. Bi Biography: Róbert Izing is the editordirector of the TV channel ‘Filmmúzedi um um’. The film „Tibet, a Country in Exile” is his first independent documentary

É Észtország / Estonia Rendező/Director: Heilika Võsu Életkor/Age: 25 Producer: Mikk Rand Készítés éve/Year of production: 2006 Forgatókönyvíró/Script: Heilika Võsu Operatőr/Photography: Heilika Võsu Vágó/Editing: Heilika Võsu Vetítési idő/Running time: 52 perc/min. Rövid tartalom: Film egy 22 éves észt nőről, aki úgy dönt, maga mögött hagyja eddigi életét. Meglepő módon egyszercsak Izraelben találja magát, három egyedülálló zsidó nő társaságában. Brief synopsis: Film about a 22-year-old Estonian woman, who decides to jump out of her life and finds herself unexpectedly in Israel, spending time with three single Jewish women. Rendező életrajza: Filmes és televíRe ziós zió rendezőként végzett a Tallinni Egyetem audiovizuális művészetek Eg szakán 2004-ben. Vizsgafilmje egy sz kísérleti film volt „Windows” címmel. kís A „Cherubs’ Revolt” a második dokumentumfilmje. Heilika az Egyesült Kim rályságban is folytatott tanulmányorá kat, a University of Central Lancashire ka hallgatójaként, valamint dolgozott Izraelben egy kis TV csatorna önkénteseként. 2002-től vezeti a Tallinn Black Nights Film Fesztivál „Animált Álmok” programját. Biography: Heilika Võsu graduated from the department of audiovisual arts as a film and television director at Tallinn University in 2004, with the experimental short film “Windows”. “Cherubs’ Revolt” is her second documentary film. Heililka has studied also in UK, at the University of Central Lancashire and worked eight months as a volunteer for a small TV station in Israel. Since 2002 she is the head of animation film programme ’Animated Dreams’ in Tallinn Black Nights Film Festival.

37


Tibet, a számûzött ország | Tibet, a Country in Exile

SZAKMAI RENDEZVÉNYEK / PROFESSIONAL EVENTS • SZAKMAI RENDEZVÉNYEK / PROFESSIONAL EVENTS

ROMA-KÉP / ROMA-IMAGE Romák a kamera előtt és mögött (262 perc) Romas behind and in front of the camera (262 min.) 2007. szeptember 20., csütörtök • 20 September 2007 Thursday MŰVÉSZETEK HÁZA / HOUSE OF ARTS – BÉKE-TEREM / BÉKE SCREEN 14:00–20:00 Daniela RUSNOKOVÁ (Szlovákia/Slovakia, 37:00 perc/min.) O Soni a jej rodine | Sona and her Family HAJDÚ Eszter (Magyarország/Hungary, 2:28 perc/min.) Látod? | Do You See It? AMBRUS Emese Viva Constanta | Viva Constanta Ifj. SIROKI László (Magyarország/Hungary, 3:23 perc/min.) A Mi Életünk | Our Life GÁT Balázs (Magyarország/Hungary, 45:00 perc/min.) Gypsy Side | Gypsy Side Petar STEFANOV (Bulgária/Bulgaria, 30:00 perc/min.) Loneliness Kills | Loneliness Kills BARÓTI Éva (Magyarország/Hungary, 83:00 perc/min.) Aves Roma Road Movie | Aves Roma Road Movie BERNÁTH Milán (Magyarország/Hungary, 11:50 perc/min.) Patyika spulni | Patyika spulni kb./ca. 18:30 A filmek után kerekasztal-beszélgetés Résztvevők – moderátor: Fátyol Tivadar médiaszakember, zeneszerző, dokumentumfilm-rendező, a zsűri elnöke; a ROMA-KÉP zsűri tagjai: Daróczi János, a magyar Televízió Roma Magazinjának főszerkesztője; Duló Károly filmrendező; a bemutatott filmek jelenlévő alkotói. Round table discussion after the screenings Participants – moderator: Tivadar Fátyol media professional, songwriter, documentary film director, the president of the jury; members of the ROMA-IMAGE Jury: János Daróczi, editor in chief of Roma magazine of the Hungarian Television; Károly Duló film director; the creators representing the screened films.

A „KÖZÉLETI KÉPZÉS ROMA FIATALOK SZÁMÁRA” program keretében In the framework of the “PUBLIC LIFE TRAINING FOR YOUNG ROMA PEOPLE” program

NEMZETKÖZI VERSENYPROGRAM ANIMÁCIÓS FILMEK

INTERNATIONAL COMPETITION ANIMATION FILMS

N EM ZETKÖZ I V E R SE N YPR O G R A M / A N I M ÁCI Ó S FI L M E K • I NT E R NATI O NAL CO M P ETITI O N / A N I M ATI O N FI L M S

Aal im Schädel | Eels

ZinQüenta | ZinQuenta Z

Németország / Germany Rendező/Director: Martin Rahmlow Életkor/Age: 31 Producer: Anne Hoever Készítés éve/Year of production: 2006 Forgatókönyvíró/Script: Dominik Steffan Operatőr/Photography: Martin Rahmlow, Daniel Stern, Waldemar Fast Vágó/Editing: Simon Blasi Vetítési idő/Running time: 52 perc/min. Rövid tartalom: A rövidfilm az Utazó történetét meséli el, aki rejtélyes kórtól szenved, és keresi a megváltás útját. Brief synopsis: The short film tells the story of the Traveller, who suffers from a mysterious illness and is searching for salvation. Rendező Re életrajza: A Kunstschule Alsterdamm Hamburg, majd a Filmakadste emie em Baden-Württemberg növendéke volt. vo Elsősorban animációval foglalkozik, jelenleg egy animációs tévésorozatot jel készít elő. ké Biography: He studied at the KunstsBi chule ch Alsterdamm Hamburg and then at the Filmakademie Bad Baden-Württemberg. He deals with animation, planning animated tv-series.

S Spanyolország–Bolívia / Spain–Bolivia Rendező/Director: Andy Garnica Életkor/Age: 25 Producer: Andy Garnica Készítés éve/Year of production: 2007 Forgatókönyvíró/Script: Andy Garnica Vetítési idő/Running time: 10 perc/min. Rövid tartalom: Nem kell kiforgatnod a világot a sarkaiból ahhoz, hogy meglásd a körülötted lévő csodákat... Brief synopsis: You don´t have to overturn the world to realize the wonders that we found just above us... Rendező életrajza: A bolíviai Cochabambában született 1982 márciusában. A művészet zet és a festészet iránti elköteelköte lezettségét számos bolíviai kiállításon bizonyította. Egy bolíviai magánegyetemen grafikai tervezést tanult, ahol lehetősége nyílt mélyebben tanulmányozni a vizuális művészeteket és az animációt. 2004-ben marketing és kommunikáció szakon szerzett diplomát iplomát Chílében, a Santiagói Egyetemen. Művészeti tervezőként számos PR és reklámcégnél dolgozott. Ezzel párhuzamosan animációs filmeket készített, melyek közül néhány nemzetközi fesztiválokon is szerepelt. 2005-ben Barcelonába költözött, hogy az ottani egyetemen számítógépes animációt tanuljon. Biography: Born in the city of Cochabamba, Bolivia, in March, 1982. His high interest in arts and painting led him to participate iin several exhibitions around his country. He studied graphic design at a private university in Bolivia, extending his d kknowledge in visual arts and animation. In 2004 he earned a postgraduate degree in marketing and communication at tthe University of Santiago in Chile. He worked as a creative designer for several public relation and advertising agencies d iin Bolivia. At the same time he shot several animated short films, some of which managed to participate in international ffestivals. In 2005 he decided to move to Spain, to earn a master degree in computer animation at the Barcelona university. d

40

L Lupe i en Bruno | La Lupe L upe & Bruno

Németország / Germany Rendező/Director: Albert Radl Életkor/Age: 34 Producer: Albert Radl Készítés éve/Year of production: 2006 Forgatókönyvíró/Script: Albert Radl Operatőr/Photography: Albert Radl Vágó/Editing: Albert Radl Vetítési idő/Running time: 3 perc/min. Rövid tartalom: Útban kifelé Arthur megpillant egy titokzatos ajtót. Megpróbálja kinyitni, de zárva van. Először csak a kíváncsiság vezérli, majd egyre dühösebb lesz. Vajon kinyitja végül az ajtót? Talán igen, de... Brief synopsis: While walking out Arthur finds a mysterious door and tries to go through, but it’s locked. First just curious, step by step he becomes very angry. Will he finally open the door? Maybe he will, but… Rendező életrajza: 1971-ben született Düsseldorfban. 1991 és 1994 között az augsburgi Alkalmazott Tudományok Egyetemen tanult grafikai tervezést, majd a düsseldorfi Alkalmazott Tudományok Egyetemen folytatta tanulmányait, ahol 1998-ban filmkészítői diplomát szerzett. 2000-2001-ben a ludwigsburgi Baden-Württemberg Film Akadémia művészeti és tudományos munkatársa, majd 2002-2004 között a német Handelsbatt újság politikai karikatúristája volt. 2004-től a mainzi Alkalmazott Tudományok Egyetemen tanít illusztrációt és animációt.. Biography: He was born in 1971 in Düsseldorf. He studied graphic-design at the University of Applied Sciences, in Augsburg between 1991-1994, then in Düsseldorf, wher her graduated as filmmaker in 1998. Between 2000-2001 he is artistic and scientific assistant at the Baden-Württemberg Film Academy in Ludwigsburg. From 2002 to 2004 he is political caricaturist for German newspaper Handelsbatt. Since 2004 he is lecturer for illustration and animation at the University of Applied Sciences, Mainz.

Spanyolország / Spain Rendező/Director: Marc Riba, Anna Solanas Producer: Marc Riba, Anna Solanas Készítés éve/Year of production: 2005 Forgatókönyvíró/Script: Marc Riba, Anna Solanas Operatőr/Photography: Anna Molins Vágó/Editing: Sergi Martí Vetítési idő/Running time: 6 perc/min. Rövid tartalom: Lupe szereti Brunót. Brunó nem szereti Lupét. Izgalmas történet szenvedélyről, reménytelen szerelemről… Vagy lehet, hogy csak egy történet Lupéról és Brunóról. Brief synopsis: Lupe likes Bruno. Bruno does not like Lupe. A fascinating passion story, of impossible love, of… Ok, maybe it’s only Lupe and Bruno’s story. Rendezők Re életrajza: Marc Ma Riba és Anna Solanas első báb-aniSo mációs filmjüket „Az m istenek színe fekete” ist címen 35 mm-es filmcím re forgatták 2002-ben mint vizsgafilmet. Alm kotásukat a Spanyol ko FFilmakadémia Goya díjára jelölték, és számos fesztiválon díjazták a világ minden táján. Ezután elkészítették „Papírd malom” című, 2004-ben DVD-re forgatott, oktatási célokat szolgáló filmjüket a Montcada Múzeum megrendelésére. Legutóbbi munkájuk, a Lupe&Bruno 35 mm-es filmre készült 2005-ben. Biography: Marc Riba and Anna Solanas shot their first puppet animation short film, “Black is the Colour of the Gods” on 35mm in 2002, as a graduation film. It was nominated for the Goya Awards of the Spanish Academy of Cinema, and won different awards in festivals all over the world. Short after, they produced “The Paper Mill” on DVD in 2004, as an educational short film for the Museum of Montcada. “Lupe & Bruno”, shot on 35mm in 2005, is their latest work.

41


Verschlossen | Closed


Gazap | The Wrath

Cirugía | Surgery C

Törökország / Turkey Rendező/Director: Murat Kirisçi Életkor/Age: 28 Producer: Murat Kirisçi Készítés éve/Year of production: 2006 Forgatókönyvíró/Script: Murat Kirisçi Operatőr/Photography: Murat Kirisçi Vetítési idő/Running time: 11 perc/min. Rövid tartalom: Egy középkori lovag véget nem érő rémálma egy várandós asszonyról, akit évekkel ezelőtt gyilkolt meg egy várban. Brief synopsis: An eternal nightmare of a medieval warrior who killed an innocent pregnant woman in a castle years ago. Rendező életrajza: 1978-ban született Törökországban. Az Isztambuli Egyetem Rádió és TV szakán illetve a Mimar Sinan Képzőművészeti Egyetem Mozgókép és TV szakán tanult. A „Gazap” az első animációs rendezése. ezése. Biography: He was born in Turkey in 1978. He studied at the radio and tv faculty of Istanbul University and at the cinema and tv main art branch of Mimar Sinan Fine Arts University. „Gazap” is the first animation work of the director.

S Spanyolország / Spain Rendező/Director: Alberto González Életkor/Age: 33 Producer: Nahikari Ipiña Készítés éve/Year of production: 2006 Forgatókönyvíró/Script: Alberto González Vágó/Editing: Alberto González Vetítési idő/Running time: 2 perc/min. Rövid tartalom: Ne törődj a remegéssel! Brief synopsis: Do not pay attention to this tremor! Rendező életrajza: 1972-ben született Lugóban. 2001 2001-től től készít animációs filmeket, s számos fesztiválon ismerték el munkáit, többek között szerrepelt a Notodofilmfesten, aaz Alcalá film fesztiválon és a zzaragozai film fesztiválon. Forgatókönyvíróként közreműkög dött és ma is közreműködik szád mos tévéprogramban. „Henry m FFonda congelado” című forgatókönyve könyve Bancaja díjat kapott, a filmet 2007-ben kezdik forgatni. Biography: He was born in Lugo in 1972. He started working in the animation world in 2001, and since then he won recognition in film festivals like the Notodofilmfest, the Alcalá film festival or the Zaragoza film festival. He also worked and still works as a scriptwriter of TV programmes. His screenplay ”Henry Fonda congelado” recently won the Bancaja award, and a the film will begin pricipal photography in 2007..

42

Jazz Song J

Magyarország / Hungary Rendező/Director: Vadócz Péter Életkor/Age: 29 Producer: Vadócz Péter Készítés éve/Year of production: 2006 Forgatókönyvíró/Script: Vadócz Péter Operatőr/Photography: Vadócz Péter Vágó/Editing: Vadócz Péter Vetítési idő/Running time: 2 perc/min. Rövid tartalom: Ahogy az utcán sétálunk, az EU országainak zászlói mindenütt ott vannak. Az EU jelen van a tárgyakban, a teremtményekben, az emberekben. Mindenhol körülvesz minket. A kísérleti alkotás az EU 50. évfordulóját ünnepli. Brief synopsis: As you are walking on the streets, the flags of EU-countries are coming into sight anywhere you look. The EU is present in the objects, in the creatures, in the people. The colorful EU is all around us. An experimental spot to celebrate the 50th anniversary of the European Union. Rendező életrajza: A magyarorRe szági Kodolányi János Egyetem szá kommunikációs szakán végzett. Itt ko kapott életében először kamerát ka a kezébe, és egyetemi évei alatt több rövidfilmet is készített írótö operatőr-vágó-rendező minőségop ben. A Pécsi Tudományegyetemen be is végzett tanulmányokat. 2001 óta aktív tagja a Kodolányi János Egyetem videostúdiójának, s annak keretein belül ő vezeti a Kreatív Műhelyt, ahol a tehetséges hallgatók lehetőséget kapnak rövidfilmek készítésére. Jelenleg nemzetközi projektekben vesz részt, legutóbbi kísérleti munkáját az Európa Tanács finanszírozta. Biography: Former student of communications faculty at Kodolányi János University, Hungary. He got camera in his hand first in his life here; and during these years he made short films as writer, cameraman, editor and director. Recently he was also studying at the Pécs Science University. Since 2001 he is working for the video studio of the Kodolányi University, leading the Creative Workshop, where talented students get a chance to make their own short films. He is participating now at international projects; his last experimental work was produced by the Council of Europe.

S Spanyolország / Spain Rendező/Director: Jorge González Varela R Producer: Emilio de la Rosa, Oscar Catalán P Készítés éve/Year of production: 2007 Forgatókönyvíró/Script: Jorge González Varela Vágó/Editing: Eduardo Elosegi Vetítési idő/Running time: 8 perc/min. Rövid tartalom: Egy New Yorki-i lakás hálószobájában Charles Lewis jazz trombitásnak választania kell szerelme és a zene között. Brief synopsis: In a New York apartment’s bedroom jazz trumpeter Charles Lewis must decide between life with his partner, or the love for his music. Rendező életrajza: Argentín, de a venezuelai Caracasban született. 1995-ben 1995 ben költözött köl Spanyolországba, ahol képregény-illusztrátorként kezdett dolgozni. gé Háttérrajzolóként és színmegadóként Há dolgozott több rövidfilmben. Rendedo zőként a „Jazz song” az első munkája. ző Biography: Argentinean, born in CaBi racas, Venezuela. Arrived in Spain in rac 1995 and began working as an illustra19 tor-draughtsman on comic books. He to worked then on short films as a background artist and colour assessor. “Jazz Song”, is his directorial debut.

43


Colorful eu


Visszaszámlálás | Countdown

Elu Maitse | Taste of Life

Magyarország / Hungary Rendező/Director: Fórozs Attila, Miklós Albert Életkor/Age: 23, 27 Producer: Mediawave Nemzetközi Vizuális Művészeti Alapítvány, Székely Adél Készítés éve/Year of production: 2007 Forgatókönyvíró/Script: Fórozs Attila, Miklós Albert Vágó/Editing: Fórozs Attila, Miklós Albert Vetítési idő/Running time: 2 perc/min. Rövid tartalom: Mi játszódik ott, ahova emberi szem nem lát el, csak a képzelet? Az animációs film ötvözi a hagyományos kézi rajzot a digitális fotóval és más technikai lehetőségekkel. Brief synopsis: What is happening there, where our sight cannot enter, only our imagination? This animation uses traditional hand drawing together with digital photography and other technical tools. Rendezők életrajza: Albert Miklós jelenleg Re aN Nagyváradi Partiumi Keresztény Egyetem hallgatója. Harmadik éve tanul videót és ha második éve animációt. 2006-ban részt vett má aR Ravazdi Film és Fotó Alkotótáboron, ahol a rrésztvevőveknek lehetőségük ehetőségük nyílt rövidrövid film készítésre. Fórozs Attila a Nagyváradi Partiumi KeNagyvá resztény Egyetemen tanul. Immár három éve kezdte videós és két éve animációs stúdiumait. 2006-ban részt vett a Ravazdi Film és Fotó Alkotótáboron, ahol egy kollégájával együtt készítettek egy animációt. Biography: Miklós Albert is currently the student of the Partium Christian University in Oradea. It is his third year since he has started studying video and the second year of learning animation. In 2006 he participated in the Film and Photography Artistic Course organized in Ravazd, where the participants could make a short film. Attila Fórozs is studying at the Partium Christian University in Oradea. It is three years now he started studying video and two years he is learning animation. In 2006 he participated in the Film and Photography Artistic Course in Ravazd, where, together with a colleague, he made an animated film.

É Észtország / Estonia Rendező/Director: Ülo Pikkov R Életkor/Age: 31 É Producer: Kalev Tamm P Készítés éve/Year of production: 2006 Forgatókönyvíró/Script: Ülo Pikkov Operatőr/Photography: Ülo Pikkov Vágó/Editing: Ülo Pikkov Vetítési idő/Running time: 11 perc/min. Rövid tartalom: „Az élet íze” című film a szerelem és az étel közötti kapcsolatot boncolgatja. Ahogy létezik tápláléklánc, úgy létezik egyfajta szerelemlánc is: ahhoz, hogy valakit szerethessünk, annak a valakinek is szeretnie kell valakit. A tápláléklánc csúcsán ugyanaz áll, ami a legalján. És ilyen a szerelemlánc is: ott kezdődik, ahol véget ért. A fekete humor eszközeivel operálva a film ízekre szedi a szerelem természetét, és végül megérteti velünk, milyen is az élet íze. Brief synopsis: The connection between love and food is examined in the film ”Taste of Life”. Like the food chain, the love chain also exists – in order to love someone, that someone must also love. And just like the food chain, the love chain is also circular and ends where it starts. Through black humour, the film attempts to dissect the nature of love aand to arrive at an understanding of what life tastes like. Rendező életrajza: 1976 június R 15-én született Tallinnban, Észt1 országban. 1994-ben végzett a o 49. számú Tallini Középiskolában. 4 1998-ban fejezte be tanulmányait 1 FFinnországban a Turku Művészeti és Média Iskolában. 2005-ben é sszerezte meg jogász diplomáját a Tartui Egyetem Jogi Karán. Biography: Born on June 15, 1976 in Tallinn, Estonia. Graduated from om the Tallinn Secondary School No. 49 in 1994. Graduated from the Turku School of Art and Media (Finland) in 1998. Graduated from the Institute of Law, University of Tartu in 2005.

44

The Last Cigarette T

Szlovákia / Slovakia Rendező/Director: Martin Snopek Életkor/Age: 32 Producer: Martin Snopek Készítés éve/Year of production: 2006 Forgatókönyvíró/Script: Martin Snopek, Patrik Pass jr. Operatőr/Photography: Peter Hudak Vágó/Editing: Barbara Passova Vetítési idő/Running time: 5 perc/min. Rövid tartalom: Pik, a kisfiú és Nik, a kislány tengerparti sétára indulnak a kutyájukkal. Pik és kutyája boldogan vetik bele magukat a habokba. A kislány fél a tengertől. és inkább a parton marad. Amikor azonban a barátai veszélybe kerülnek, legyőzi félelmét, és küzd a megmentésükért. Brief synopsis: The boy Pik and the girl Nik make a trip to the sea together wih their dog. Pik and the dog joyfully jump into the waves. The girl fears the sea and therefore rather stays ashore. However, when her two friends are in danger she overcomes her fear and struggles for their survival. Rendező életrajza: Pozsonyban született 1974-ben. 19931999 között az itteni Zene- és Színművészeti Akadémia film és televízió karának animáció szakán n tanult. Biography: He was born in Bratislava in 1974. Between 1993-1999 he studied there at the Academy of Music and Dramatic Art, Film and Television faculty, department of Animation.

Románia / Romania Rendező/Director: Vodál Vera Életkor/Age: 24 Producer: Durst György, Zágoni Balázs Készítés éve/Year of production: 2006 Forgatókönyvíró/Script: Vodál Vera Vetítési idő/Running time: 2 perc/min. Rövid tartalom: Villanásnyi történet a végzetről. Brief synopsis: y p One minute movie about fate. Rendező életrajza: 1982-ben szüRe letett Budapesten. A Lauder Javne let Gimnázium után 2002-től az egri Gi Eszterházy Károly Főiskolán tanult. Es 2005-2006-ban a magyarországi 20 hivatalos Diákzsűri tagja. Újságíráshiv sal is foglalkozik. 2006-ban gyársa tásvezetőként működött közre az tá „Utóirat” című kisfilmben. „U Biography: She was born in 1982 in Bi Budapest. After the Lauder Javne Gymnasium, she studied ffrom 2002 at the Eszterházy Károly College in Eger. In 20052006 she is member of the official Student Jury. She is also a 2 ffreelance journalist. In 2006 she contributed as production manager to the short film „Postscript”. m

45


Pik a Nik


Woolf

B Bájka o klinci | The Fable about Nail T

Szlovákia / Slovakia Rendező/Director: Juraj Kubinec Életkor/Age: 23 Producer: FTF VŠMU Készítés éve/Year of production: 2006 Forgatókönyvíró/Script: Juraj Kubinec Operatőr/Photography: Juraj Kubinec Vágó/Editing: Juraj Kubinec Vetítési idő/Running time: 3 perc/min. Rövid Rö tartalom: Icipici történet egy birkáról, bi aminek a gyapja nem igazán 100%-os. 10 Brief Br synopsis: Short story about a sheep, sh which’s wool is not so really 100%. 10

S Szlovákia / Slovakia Rendező/Director: Marián Stano R Életkor/Age: 29 É Producer: FTF VŠMU P Készítés éve/Year of production: 2006 Forgatókönyvíró/Script: Marián Stano Operatőr/Photography: Mário Ondriš Vágó/Editing: Robo Karovič Vetítési idő/Running g time: 6 perc/min. Rövid tartalom: Rövid animáRö ció egy szögről, aki nem akarja, hogy ho szögre akasszák. Brief Br synopsis: Short animation about ab a nail, which didn’t want to be nailed up.

46 4 6

Reflection of Self

USA

Rendező/Director: Chris Myers, Ken Seward Életkor/Age: 35 Producer: Natalie Moore Készítés éve/Year of production: 2006 Forgatókönyvíró/Script: Chris Myers, Ken Seward Operatőr/Photography: Chris Myers, Ken Seward Vágó/Editing: Chris Myers, Ken Seward Vetítési idő/Running time: 1 perc/min. Rövid tartalom: Solomon Grundy élete szertartások és rituálék sorozatából áll, ami felett Solomonnak nincs hatalma. Brief synopsis: Solomon Grundy’s life is a series of whirlwind ceremonies and rituals over which he has no control. Re Rendezők életrajza: Chris Myers ko kommunikációs design szakon végze zett a Cincinnati Művészeti Akadémi mián. A 3D-s komputer grafika és an animáció érdekli, amihez intenzív szé szépművészeti háttér társul. Jelenleg a SSavannah-i Művészeti és Design iskolának dolgozik mozgóké mozgókép-grafikai művészként. A szakvizsgára is itt készül, karakter animációs területen. Kenneth Seward a nevadai Las Vegasban nőtt fel. Botanikai és kémiai képzettséggel rendelkezik. Rövid törvényszéki toxikológiai karrier után érdeklődése a művészetek felé fordult. Grafikai és animációs területen dolgozott, s időközben tanulmányait is folytatva MFA fokozatot szerzett animáció szakon. Biography: Chris Myers received his Bachelor’s Degree in Communication Design from the Art Academy of Cincinnati where he focused on 3D Computer Graphics and animation while receiving an intense fine arts background. He is currently working for the Savannah College of Art and Design as a Motion Graphics Artist where he is also working toward his graduating degree in Character Animation. Kenneth Seward grew up in Las Vegas, Nevada. He obtained his undergraduate degrees in botany and chemistry but after a short career in forensic toxicology he began studying art. He worked in graphic arts and animation, eventually deciding to return to college to obtain his MFA in animation.

USA Rendező/Director: Becki Tower-Halloway Életkor/Age: 35 Producer: Becki Tower-Halloway Készítés éve/Year of production: 2005 Forgatókönyvíró/Script: Becki Tower-Halloway Operatőr/Photography: Becki Tower-Halloway Vágó/Editing: Becki Tower-Halloway Vetítési idő/Running time: 4 perc/min. Rövid tartalom: „Reflection of Self” a portrékészítés folyamatát mutatja be. Képek és hangok segítségével tárja fel azt a kettős kapcsolatot, mely az önarckép esetében a művész, mint alkotó és a művész, mint az alkotás tárgya közt fennáll. A néző így megismerheti egy mű születésének érzelmi és fizikai aspektusait. Brief synopsis: ”Reflection of Self” is an experimental film exploring the process of portraiture. Through images and sound, the film explores the dual relationship of the artist aas both creator and subject being observed. As a result, the physical vviewer gains unique insight into the emotional and p y journey of the artist. jo Rendező életrajza: 1981-ben szüR letett a Massachusetts állambeli le Attleboróban. 2004-ben végzett A a Savannah-i Művészeti és Design iskola számítógép grafikai szakán, is de képezte magát az animáció és d rrajz szakokon is. Jelenleg MFA fokozatát igyekszik megszerezni ugyanitt, az animációs program keretében. Biography: She was born in Attleboro, Massachusetts in 1981. She graduated in 2004 from the Savannah College of Art and Design, where she earned a BFA in Computer Art and minors in both Animation and Drawing. She is currently continuing her education there, and enrolled in the MFA Animation Program.

47


Solomon Grundyy

10 2007. szeptember 16–23.

16–23 September 2007

MI AZ A CELLULOID WORKSHOP?

WHAT IS THE CELLULOID WORKSHOP?

Egyedülálló program a film szerelmeseinek. A kilencedik alkalommal megrendezésre kerülő Celluloid Workshop igen népszerű rendezvény, amelyen négy, pályázat útján kiválasztott, professzionális kisjátékfilm valósul meg, és ahol a forgatási munkálatokban minden érdeklődő részt vehet.

This is a unique program for film loving people. The Celluloid Workshop held now for the ninth time is a very popular program, where four professionally made short films are made and in the making of which everyone interested can participate. The films to be shot are selected by application.

Csatlakozási lehetőség szeptember 15-én szom- You can apply for participation on the 15th of bat 15:00 órától a Művészetek Háza Béke ter- September, Saturday at 15:00 hours in the Béke mében. Screen of the House of Arts. Érkezés vasúttal: Miskolc Tiszai Pályaudvarra, innen villamossal, 1 vagy 2-es számú, az állomástól az 5-ik megálló, majd kb. 100 métert vissza kell jönni. A villamosra jegyet elõre kell váltani, a villamoson kell érvényesíteni.

Személyautóval érkezõk – mivel a mozi sétálóutcán van – hátulról közelíthetik meg. A városban parkolójegyet kell használni, melyet az utcán lévõ automatákból lehet vásárolni. A parkolójegyeket szigorúan ellenõrzik.

HELYSZÍN / LOCATION

A fesztivál megközelíthetôsége

NEMZETKÖZI VERSENYPROGRAM KÍSÉRLETI FILMEK

INTERNATIONAL COMPETITION EXPERIMENTAL FILMS

N E M Z E T K Ö Z I V E R S E N Y P R O G R A M / K Í S É R L E T I F I L M E K • I N T E R N AT I O N A L C O M P E T I T I O N / E X P E R I M E N TA L F I L M S

Under Construction

C Cigaretta mon Amour – Portrait meines Vaters | P C Cigaretta mon Amour – P ortrait of my Father Portrait

Franciaország / France Rendező/Director: Zhenchen Liu Életkor/Age: 30 Producer: Le Fresnoy, Studio National des Arts Contemporains Készítés éve/Year of production: 2007 Forgatókönyvíró/Script: Zhenchen Liu Operatőr/Photography: Zhenchen Liu Vágó/Editing: Zhenchen Liu Vetítési idő/Running time: 10 perc/min. Rövid tartalom: Sanghaj újjászületésének jegyében a régi épületek bontásra kerülnek, és évente közel 100 000 család kényszerül más helyre költözni. Animált fényképek és dokumentarista felvételek segítségével nyerhetünk betekintést a város egy kerületének pusztulásába. Brief synopsis: Due to Shanghai’s regeneration scheme, old buildings are being demolished, and consequently almost 100 000 families are being forced to move each year. Photographs are composed and animated with documentary shots; the film proposes voyage through the destruction of a district of the city. Rendező életrajza: 1976-ban Re született Sanghajban. A sangsz haji ha Képzőművészeti Egyetemen festőként diplomázott, majd fes mester fokozatot szerzett a nizme zai za École Nationale Supérieure d’Art-on (Villa Arson). Munkáiban d’A gyakran visszatérő téma a város, gy a modernizáció, illetve a fejleszm tések által felvetett problémák problémá Kínában. Jelenleg Fresnoyban a Nemzeti Kortárs Művészeti Stúdióban rezidens. Biography: Zhenchen Liu was born in 1976 in Shanghai. He received an MA in painting at the school of Fine Art in Shanghai and a Masters diploma at the École Nationale Supérieure d’Art in Nice (Villa Arson). He works a lot on the topics like urbanisation, modernization and problems related with the development of China. He is currently in residency at the National Studio of Contemporary Arts of Fresnoy .

Németország / Germany Rendező/Director: Rosa Hannah Ziegler Életkor/Age: 25 Producer: Academy of Media Arts Cologne Készítés éve/Year of production: 2006 Forgatókönyvíró/Script: Rosa Hannah Ziegler Operatőr/Photography: Michel Unger Vágó/Editing: Rosa Hannah Ziegler, Michel Unger Vetítési idő/Running time: 7 perc/min. Rövid tartalom: A rendező a szobájában elvonultan élő apja portréját rajzolja meg a filmben. Az apa minden idejét a szobában tölti, semmilyen kapcsolatot nem tart fenn a külvilággal, idejét a dohányzás szenvedélyének való hódolás tölti ki. A szoba így válik mintegy fekete lyukká, egy hellyé, ahol az idő múlásának nincs jelentősége. A film egy a saját álomvilágában élő, nikotinfüggő idős ember életét mutatja be, sötét, álomszerű képek segítségével. Brief synopsis: The film director shows a portrait of her father, who lives isolated in his room. He’s spending all his time there, inside, with no contact to other people and follows uncompromisingly his addiction – smoking. His room becomes a hole, a retreat, where rules or something like times doesn’t exist anymore. The film shows in a dark, dreamy and wistful atmosphere the life of an old man, who is addicted to nicotine and who lives in his own dreamworld. Rendező életrajza: 1982-ben született Re Hamburgban, Németországban. TaHa nulmányai befejezése után Berlinben nu egy eg nemzetközi filmes produkcióban kapott állást. 2003-tól a kölni Média ka Művészeti Akadémia hallgatója. M Biography: Rosa Hannah Ziegler was Bi born bo in Hamburg, Germany in 1982. After she finished school she worked in an international film production in Berlin. Since 2003 she studies in Cologne at the Academy of Media Arts.

50

The T he Screen Game Magyarország / Hungary Rendező/Director: Balogh János, Csóka Miklós, Dancs István Életkor/Age: 23, 22, 23 Producer: MEDIAWAVE Nemzetközi Vizuális Művészeti Alapítvány, Székely Adél Készítés éve/Year of production: 2007 Forgatókönyvíró/Script: Balogh János, Csóka Miklós, Dancs István Operatőr/Photography: Balogh János, Dancs István Vágó/Editing: Csóka Miklós, Csobod Judit Vetítési idő/Running time: 4 perc/min. Rövid tartalom: Egy rövid film a vágás és a technika hatalmáról. Családi idill, és aki megteremti… Brief synopsis: A short film about the power of editing and gy A familyy idyll and its creator… technology. Re Rendezők életrajza: Balogh János jelen lenleg a Berzsenyi Dániel Főiskolán tanul Inf Informatikus-Könyvtáros-Számítás technik szakon. Alapító tagja a szombathelyi nika fői főiskolán működő filmes csoportnak, a Mo MozgóKépMásnak. A közelmúltban szervezték a Savária Filmes Napok és a 36. Dunántúli Függetlenfilm Sze Szemle elnevezésű fesztiválokat. Az utóbbit a MAFSZ-szal karöltve. Nyaranként alkotótáborokban (Ravazd, Piliscsaba) igyekszenek gyarapítani tudásuk a filmezéssel kapcsolatban. 2006 szeptembere óta részt vesz a Szombathelyen három éve működő sz színészképzésben. A Berzsenyi Dániel Színhá tagja. ház Cs Csóka Miklós jelenleg a Berzsenyi Dániel Fő Főiskolán tanul Informatikus-KönyvtárosSz Számítástechnika szakon. Négy éve amatő filmezik, és két éve vesz részt aktívan tőr a helyi amatőr filmes életben, a főiskolán mű működő filmes csoport, a MozgóKépMás csop vezetőjeként. A csoporttal lehetőséget szeretnének nyújtani az amatőrfilmeseknek a közösségben való alkotáshoz, valamint filmjeik bemutatásához. A közelmúltban szervezték a Savária Filmes Napok és a 36. Dunántúli Függetlenfilm Szemle elnevezésű fesztiválokat. Az utóbbit a MAFSZ-szal karöltve. Dancs István jelenleg a Berzsenyi Dániel Főiskolán tanul

Magyarország / Hungary Rendező/Director: Bernáth Milán Életkor/Age: 23 Producer: Bernáth Milán, Bernáth Zoltán Készítés éve/Year of production: 2006-2007 Forgatókönyvíró/Script: Bernáth Milán Operatőr/Photography: Bernáth Milán, Becsey Kristóf Vágó/Editing: Bernáth Milán Vetítési idő/Running time: 10 perc/min. Rövid tartalom: Mindenki eljátszott azzal a gondolattal, hogy milyen lenne, ha bekerülne a tévébe? Gyermekként meséink szereplőit akarjuk odabenn élőben meglátni. Felnőttként pedig, hogy minket lásson a világ a képernyőkön keresztül. Az ott látott boldogságra vágyunk... A film szürreál módon ábrázolja azt a „kicsavart” világot, amely a tévéképernyőn túl található. És ha bekerülünk... a kiszabadulás nem olyan egyszerű. Brief synopsis: Every single one of us has played with the idea of appearing on screen. As a kid we wanted to see our heroes from stories to appear in life on TV. As an adult we want the world to see us through the silver screen. We long for the happiness showed on TV... This film is a surrealistic picture of the world behind the screen. And if we make it into the TV... exiting is not as easy. Rendező életrajza: 1983-ban született Re Tapolcán. 2004-től a Novus Művészeti Ta iskola hallgatója. isk Biography: He was born in 1983 in Bi Tapolca. From 2004 he studies at the Ta Novus No School of Fine Arts majoring in moving Sc pictures. pic

51


Aranypart yp | Golden Beach

Informatikus-Könyvtáros-szakon. Alapító tagja a szombathelyi főiskolán működő filmes csoportnak, a MozgóKépMásnak. A közelmúltban szervezték a Savária Filmes Napok és a 36. D Dunántúli Függetlenfilm Szemle elnevezésű fesztiválokat. Az u utóbbit a MAFSZ-szal karöltve. B Biography: All the three of them are students at the Berzsen Dániel College in Szombathely and also members of the nyi M MovingImageGroup established by amateur filmmakers, o organizing festivals and workshops.


77 év déjà vu | 77 Years Of Déjà Vu

Traumtanz | Dreamdance

Magyarország / Hungary Rendező/Director: Lichter Péter Életkor/Age: 23 Producer: Lichter Péter Készítés éve/Year of production: 2006 Forgatókönyvíró/Script: Papp Gábor, Horváth Ádám Márton, Lichter Péter Operatőr/Photography: Gerencsér Dávid Vágó/Editing: Lichter Péter Vetítési idő/Running time: 7 perc/min. Rövid tartalom: Sokak által tapasztalt érzés. Agyunk olyan emlékeket mos össze a jelennel, amik a már átélt pillanatok illúzióját keltik. Ez tulajdonképpen az emlékezés apró hibáiból fakadó mozdulatok és gesztusok furcsa, időbeli rímelése. A film az alapjául szolgáló vers és egy kortárs zongoradarab folyamatos kölcsönhatásából jött létre Brief synopsis: It is an experience many of us have had. Our brain comes up with a memory and washes it into the present, as if this very moment had happened before. It is a strange jingle of time, caused by our malfunctioning memory. The film has been born from the constant interaction of a poem and a contemporary piano piece. született. ELTE kommunikáRendező életrajza: 1984–ben 1984 ció-fi ció lmelmélet szak. 1998-2002: verspublikációk. Verseskötetek: ve Szó-blues (2000), Szörnycsokoládé Sz (2004). (20 Biography: He was born in 1984. Bi Studies: ELTE communication and St film theory branch. 1998-2002: publishing verses. Collection of poems: lis Word-blues (2000), MonsterchocoW late lat (2004).

M Magyarország / Hungary Rendező/Director: Lars Henze R Életkor/Age: 24 É Producer: Mediawave Nemzetközi Vizuális Művészeti AlaP pítvány, Székely Adél p Készítés éve/Year of production: 2007 K Forgatókönyvíró/Script: Lars Henze Operatőr/Photography: Wong Yan Chun (Samuel), Wong Sze Chun (Kent) Vágó/Editing: Lars Henze Vetítési idő/Running time: 2 perc/min. Rövid tartalom: Fiú és lány tánca, játéka képzelet és valóság határán. Brief synopsis: The dance of a girl and a boy, a play on the edge of the real and the imagined. Rendező életrajza: 1999-2002 – OsztRe rák iskola, Budapest. 2002-2003 – polrá gári szolgálat Győrben. 2003-tól egyegá temista Göttingenben (finnugor nyelte vek, média és kommunikáció szak). ve Biography: 1999-2000 – Austrian Bi school, Budapest. 2002-2003 – civil sersc vice in Győr. From 2003 attending the vic in Finno-Ugric languages, Göttingen University (majoring (m media and communication).

Holnemvolt | Once Upon p

Magyarország / Hungary Rendező/Director: Arany Gold Zoltán Életkor/Age: 35 Producer: Arany Gold Zoltán

52

Nyári egyenlet összeesküvés | Summer q p y Equation conspiracy

Dubus Oroszország / Russia Rendező/Director: Alexei Dimitriev Életkor/Age: 20 Készítés éve/Year of production: 2005 Vágó/Editing: Alexei Dimitriev Vetítési idő/Running time: 4 perc/min. Rövid tartalom: A klasszikus mozi lassú tánca Zelany Rashoho zenéjére. Brief synopsis: A slow dance of the classical cinema to the music of Zelany Rashoho.

Performing Life #2 Magyarország / Hungary

Rendező/Director: Aaike Stuart Életkor/Age: 25 Producer: Mediawave Nemzetközi Vizuális Művészeti Alapítvány, Székely Adél Készítés éve/Year of production: 2007 07 Forgatókönyvíró/Script: Aaike Stuart, Johannes Drulin Operatőr/Photography: Boris van Hoof Vágó/Editing: Aaike Stuart Vetítési idő/Running time: 14 perc/min. Rövid tartalom: Kérdések játék és dráma körül. Brief synopsis: Questions about game and drama.

Magyarország / Hungary Rendező/Director: Gazsó Zsuzsanna Életkor/Age: 24 Producer: Mediawave Nemzetközi Vizuális Művészeti Alapítvány, Székely Adél Készítés éve/Year of production: 2007 Forgatókönyvíró/Script: Gazsó Zsuzsanna Operatőr/Photography: Szeift Ákos, Nagy Attila Vágó/Editing: Gazsó Zsuzsanna Vetítési idő/Running time: 6 perc/min. Rövid tartalom: Abszurd „hóttkomoly” (montázs)játék nyáron, odakünn Bakonyban. Partizánalkotósdi, gyönyöre. Egyébként pedig ki mondta, hogy tilos a montázs?! Brief synopsis: Absurd but serious (montage)game in summer, out there in the Bakony. Partisan-creating, enjoyment. m And byy the way, A y, who said that the montage is forbidden? Rendező életrajza: Jelenleg az ELTE Re film lmelmélet és filmtörténet szakos hallgatója, de a Mediawave Alapítha ványnak is dolgozik, mint külsős vá munkatárs. Dokumentum és kísérm leti let filmek problémájával foglalkozik, zik leginkább elméletben, olykor gyakorlatban is. gy Biography: Currently she is studying film theory and film B history at the ELTE and also works for the Mediawave Foundation as a contributor. She is interested in the problems of documentary and experimental filming, usually on a theoretical level, sometimes also on a practical one.

53


Készítés éve/Year of production: 2007 Forgatókönyvíró/Script: Arany Gold Zoltán Operatőr/Photography: Arany Gold Zoltán Vágó/Editing: Arany Gold Zoltán Vetítési idő/Running time: 11 perc/min. Rövid tartalom: EgyEgy kisfiú belefelejtkezik a játékába, és egy kicsit elkalandozik. A film a gyermek képzeletét próbálja nyomon követni. Brief synopsis: A boy gets lost in his play and goes far afield. The film is trying to follow the imagination of the child. Rendező életrajza: 2000 óta foglalkozik rövidfilmekkel, Székesfehérváron él. ears now. He lives in Biography: He makes short films for 7 years Székesfehérvár.


ALPHAVILLE 2007 d.C.

Utóirat | Postscript

Brazília / Brazil Rendező/Director: Paulinho Caruso Életkor/Age: 23 Producer: Paulinho Caruso, Azel Weisz Készítés éve/Year of production: 2007 Forgatókönyvíró/Script: Paulinho Caruso Operatőr/Photography: Gabriel Barros Vágó/Editing: Paulinho Caruso, Renata Castanhari, Marcelo Vitali, Pedro Caetano Vetítési idő/Running time: 16 perc/min. Rövid tartalom: A Harmadik Világ polgárháborújának kellős közepén egy cowboy elrabol egy fegyvergyártásban érdekelt vállalkozót és rákényszeríti, hogy kifizesse a brazil társadalom adósságát. A maga mulatságos módján ez a film nem más, mint egy Harmadik Világról szóló science fiction. Brief synopsis: In the middle of the Third World civil war, a cowboy kidnaps an entrepreneur from the weapon industry and makes him pay for the Brazilian national dept. In a very funny way, the film is a kind of sci-fi about the Third World. Rendező életrajza: 1983-ban szüleRe tett Sao Pauloban. Az FAAP (Sao Paulo, tet Brazília) és a NYFA (New York, USA) Bra diákja volt. Noha csupán 23 éves, már 10 diá rövidfilmet és 6 videoklippet készített. röv Az Onion Studio munkatársaként tavaly elkészítette a Banzé együttes „Doce Iluelk sao” klippjét, melyet 2006-ban a Music sao TV legjobb rendezői díjára díjá jelöltek, és amely elnyerte a legjobb független videóklipp kategória-díját. Rendező életrajza: 1983-ban született São Pauloban. Az FAAP (Sao Paulo - Brazília) és a NYFA (New York, USA) diákja volt. Bár csak 23 éves már 10 rövidfilmet és 6 zenei videót készített. Az Onion Stúdió munkatársaként tavaly készítette el egy Banzé nevű együttes ‘Doce Ilusao’ klipjét melyet az MTV legjobb rendezői díjára jelöltek 2006-ban, és amely elnyerte a legjobb független zenei videó kategória díját. Biography: He was born in Sao Paulo in 1983. He studied filmmaking at FAAP (Sao Paulo, Brazil) and at NYFA (New York, USA). Only 23 years old, and he made already 10 short films and 6 music videos. He worked at Onion Studios, where he shot last year the music video “Doce Ilusao” for the group Banzé, and with this video he had been nominated for the 2006 Music TV award as best director, also winning the Music TV award for best independent music video

M Magyarország / Hungary Rendező/Director: Fogarasi Gergely R Életkor/Age: 29 É Producer: Fogarasi István Készítés éve/Year of production: 2007 Forgatókönyvíró/Script: Fogarasi Gergely Operatőr/Photography: Dobóczi Balázs Vágó/Editing: Fogarasi Gergely Vetítési idő/Running time: 7 perc/min. Rövid tartalom: A XX. század emlékére. Mi marad meg, mi áll össze egy mai, huszonegyedik századi, fiatal srác fejében saját zavaros múltunkról, apáink és nagyapáink életéről, a korszakok atmoszférájából, a huszadik század változatos magyar történelméről?! A film egyetlen hosszú mondat, egybefolyó suhanás a térben és időben, hangulatokon, évtizedeken és generációkon keresztül. Brief synopsis: In memoriam of the 20th century. What is left, what remains in the head of a guy from the 21st century about our past, about the life of our fathers and grandfathers, about the atmosphere of the era, about the hectic history of the 20th century? The film is a long sentence, a single whoosh in time and space, through moods, decades, generations. Rendező életrajza: 1977-ben szüleRe tett. Színész, filmrendező, festő. Pályátet ját gyerekszínészként kezdi. A Cilinder Gyerekszínpad után a Földessy Margit Gy Színjátékstúdióban (1986-1992) tanul. Sz Szinkronszerepei mellett játszik a VígSz színház, a Pesti Színház, és az Egyetemi sz Színpad előadásaiban is. Filmekben, Sz reklámfilmekben dolgozik. Az 1997-1998tévéjátékokban, reklám as évadban tagja a Radnóti Színház társulatának. 2000 óta a színészet mellett film- és színházi rendezőként is dolgozik. Biography: Born in 1977. Actor, director, painter. He started his carrier as a child actor at the Cilinder Children Theatre, after which he studied at the Földessy Margit Studio Theatre (1986-1992). Beside dubbing, he plays at the Vígszinház, Pesti Színház and at the Egyetemi Színpad. He plays in films, TV series and commercials. His undergraduate thesis was written on the paths, opportunities and future of theatre in the 21st century. From 2000 beside acting he also works as theatrical and film director.

54

NEMZETKÖZI VERSENYPROGRAM SPECIÁLIS KATEGÓRIA ROMA-KÉP ROMÁK A KAMERA ELŐTT ÉS MÖGÖTT

INTERNATIONAL COMPETITION SPECIAL CATEGORY ROMA-IMAGE ROMAS IN FRONT OF AND BEHIND THE CAMERA

NEMZETKÖZI VERSENYPROGRAM / SPECIÁLIS KATEGÓRIA / ROMA-KÉP • INTERNATIONAL COMPETITION / SPECIAL CATEGORY / ROMA IMAGE

Látod? | Do You See It?

Patyika y spulni p

Magyarország / Hungary Rendező/Director: Hajdú Eszter Életkor/Age: 28 Producer: Színház- és Filmművészeti Egyetem Készítés éve/Year of production: 2006 Forgatókönyvíró/Script: Hajdú Eszter Operatőr/Photography: Tercsényi Klára Vágó/Editing: Rosik Gergely Vetítési idő/Running time: 2 perc/min. Rövid tartalom: Rézműves Vivien, a kis kelet-magyarországi falu nem-látó, 6 éves lakója, nagy utazásra indul. Ikertestvérével és szüleivel a Fővárosi Vidámparkba látogat. Valóság vagy álom? Tényleg látja vagy látomás? Brief synopsis: Vivien Rézműves, the blind 6-years old girl from an Eastern Hungarian village goes on a long voyage. With her twin sister and her parents she visits the Amusements Park in Budapest. Is it real or onlyy a dream? Does she see or envision it? p Rendező életrajza: Sok-sok iskola – JóRe zsef zse Attila Tudományegyetem, Szeged, Kommunikáció szak, rádió-televízió-PR Ko szakirány (1998-2003); ELTE Budapest, sza Szociológia szak (2000-2006); Central Sz European University, Budapest, MA diploEu ma (2004-2005); Színház és Filmművészeti Egyetem, Budapest, Televízió rendező és Eg műsorvezető szak (2005-). És sok-sok tamű Eurofilm, produkciós asszisztens (2000); Kurt Lewin pasztalat – Eurofilm, pro Alapítvány, kutató (2001-2002); szochalo.hu folyóirat, kulturális rovatvezető (2001-2003); Klub Rádió, szerkesztő-riporter (20022003); Magyar Televízió, szerkesztő-riporter (2002-2004); Magyar Televízió, Feszti körkép, rendező (2007). Biography: A lot of education – József Attila University, Szeged, Department of Communication, majoring in radio-television-PR (1998-2003); ELTE, Budapest, Department of Sociology (20002006); Central European University, MA degree (2004-2005); Hungarian University of Drama and Film, Budapest, Television director and presenter (2005-). And a lot of experiences: Eurofilm, production assistant (2000); Kurt Lewin Foundation, researcher (2001-2002); szochalo.hu, columnist (2001-2003); Klub Rádió, editor-reporter (2002-2003); Hungarian Television, editor-reporter (2002-2004); Hungarian Television, Feszti cyclorama, director (2007).

Magyarország / Hungary Rendező/Director: Bernáth Milán Életkor/Age: 23 Producer: Bernáth Milán Készítés éve/Year of production: 2006 Forgatókönyvíró/Script: Bernáth Milán Operatőr/Photography: Bernáth Milán, Khurelbaatar Uchral Vágó/Editing: Bernáth Milán Vetítési idő/Running time: 12 perc/min. Rövid tartalom: A film egy vidéki, tapolcai roma család életét és lakókörnyezetét mutatja be 10 epizódon keresztül, egyenként 5-6 perces hosszúságban. Az elkészült első két rész látható. Brief synopsis: The 10-piece-series portray the life and neighborhood of a rural Romany family from Tapolca. Each episode is 5-6 minutes long. The film features the first two episodes p of the series. Rendező életrajza: 1983-ban született Re Tapolcán. 2004-től a Novus Művészeti Ta Iskola hallgatója mozgóképgyártó szaIsk kon. ko Biography: He was born in 1983 in Bio Tapolca. From 2004 he studies at the Ta Novus School of Fine Arts majoring in No moving pictures. mo

56

Románia / Romania Rendező/Director: Ambrus Emese Életkor/Age: 32 Producer: Dunaversitas Egyesület, Ambrus Emese, Székely Róbert Készítés éve/Year of production: 2006-2007 Forgatókönyvíró/Script: Ambrus Emese Operatőr/Photography: Székely Róbert, Dan Curean, Andrei Biro, Jakab Ervin Vágó/Editing: Székely Róbert Vetítési idő/Running time: 47 perc/min. Rövid tartalom: A 40 éves Tudor Lakatos, a somkutai romanegyed tanára, roma nyelvre fordítja Elvis Presley dalait. Egy napon Elvis Romano néven elindul a nagyvilágba gitárjával, hogy elismerő hírnevet szerezzen magának és a „rock and rom”-nak. Útja Konstanca felé tart. Brief synopsis: Tudor Lakatos is a 40 years old Gypsy teacher in the ghetto of Somcuta. He wants to be famous as an Elvis Presley imitator. He translates most of the King’s songs into Romani language. One day, under the name of Elvis Romano (Gypsy Elvis) he sets of with his guitar to Constanta to try his luck p performing g „„rock and rom”. Rendező életrajza: 1994-1998 között Re a kolozsvári Babes-Bolyai Tudományegyetem Színművészeti karán végzett. eg Színházi tevékenysége: 1998-2006 köSz zött zö színész a Kolozsvári Állami Magyar Színházban. Televíziós tevékenysége: Sz 2000-2006 között bemondó, szerkesz20 tő, riporter a Román Televízióban; 2006-2007-ben külső munkatársként szerkesztő, riporter a Duna Televízióban; 2007-től szerkesztő, bemondó a marosvásárhelyi Erdély FM-nél. Filmes képzései: 2004-ben az Argo Audiovizuális Egyesület filmes kurzusa Kolozsvárott; 2005-ben a FilmtettDunaműhely alkotótábora Jegenyén; ugyancsak 2005-ben Buglya Sándor mesterkurzusa Marosvásárhelyt; 2006-2007ben a Dunaversitas Egyesület dokumentumfilmes mesterkurzusa Budapesten. Első filmje: „Viva Constanta!” Biography: Between 1994-1998 he graduated at the faculty

Gypsy G ypsy Side

Magyarország / Hungary Rendező/Director: Gát Balázs Életkor/Age: 35 Producer: Gát Balázs Készítés éve/Year of production: 2006 Forgatókönyvíró/Script: Operatőr/Photography: Füredi Zoltán, Vándor Csaba Vágó/Editing: Gát Balázs, Antos Balázs Vetítési idő/Running time: 45 perc/min. Rövid tartalom: Roma rapperek a 8. kerületből. Egy szubkultúra körbejárva. Brief synopsis: Romani rappers from the 8th district. A subculture analyzed.

57


Viva Constanta!

of Theatrical Art of the Babes-Bolyai University in ClujNapoca. Theater experiences: between 1998-2006 actor at N the t National Hungarian Theatre, Cluj. Media experiences: between 2000-2006 announcer, editor, interviewer at the b Romanian Television; between 2006-2007 editor, reporter R as a a contributor at Duna Television; from 2007 editor, announcer at Erdély FM in Tirgu Mures. Film education: in a 2004 the course organized by Argo Audiovisual Association 2 in Cluj; in 2005 the Filmtett-Dunaműhely artistic course in Jegenye; also in 2005 the master course of Sándor Buglya J in Tirgu Mures; in 2006 and 2007 the documentary master course organized by the Dunaversitas Association in Budac pest. First film: „Viva Constanta!” p


O Soni a jej rodine | Sona and her Familyy

A Mi Életünk | Our life

Szlovákia / Slovakia Rendező/Director: Daniela Rusnoková Életkor/Age: 27 Producer: FTF VŠMU Készítés éve/Year of production: 2006 Forgatókönyvíró/Script: Daniela Rusnoková Operatőr/Photography: Daniela Rusnoková, Peter Zalubel Vágó/Editing: Jana Vlčková Vetítési idő/Running time: 37 perc/min. Rövid tartalom: Nem igazi völgy, csak egy gödör a szeméttelep mellett. A házhoz nem vezet ösvény, a nyomorúságos viskó körül csupa sár minden. Mindenből kevés van, csak gyerekből van sok. Itt él Sona, e roma valóság kellős közepén, erősen és okosan. És mégis kilátástalanul.. y p Brief synopsis: Not a valley, just a hole beside a dump. No pa leading to the house, only mud on path the th way to a miserable shed. Lacking money and everything else but children, m this th is where Sona lives – in the middle of this th Roma reality – strong and intelligent. But Bu also helpless.

M Magyarország / Hungary Rendező/Director: Ifj. Siroki László R Életkor/Age: É 29 Producer: Ifj. Siroki László Készítés éve/Year of production: 2006 Forgatókönyvíró/Script: Ifj. Siroki László Operatőr/Photography: Ifj. Siroki László Vágó/Editing: Ifj. Siroki László Vetítési idő/Running time: 3 perc/min. Rövid tartalom: A rendező a film segítségével szeretné a Cserehátban élő cigányok tényleges helyzetét bemutatni. Íme, egy objektív kép a csereháti cigányokról. Brief synopsis: The director would like to show with the help of this film the real life of the Roma people living in the Cserehát region. An objective approach toward the Roma of the Cserehát. Rendező életrajza: 2000 óta próbálgatja a filmezést. A legjobban a vágás és a szerkesztés érdekli. Korábban két hétig tanult a Fekete Doboz Média Táborában. Biography: He is trying to make movies since 2000. Before that he had the chance to participate at the two-week camp organized by the Black Box Media School.

58

Bulgária / Bulgaria Rendező/Director: Petar Stefanov Készítés éve/Year of production: 2006 Operatőr/Photography: Russin Tsvetanov Vágó/Editing: Emil Stefanov Vetítési idő/Running time: 52 perc/min. Rövid tartalom: A film igaz történetet dolgoz fel. Üzenet a fiataloknak, különösen azoknak, akik családot alapítanak és vállalják az emberi élet egyik legfontosabb felelősségét – gyermeket hoznak a világra és felnevelik azt. A film egy 31 éves férfiről szól, akit gyermekkorában állami gondozásba adtak. Az alkotók felkeresik a férfit és segítenek megtalálni a szüleit. Így, felnőttként, minden kérdésére megleli a választ. Brief synopsis: This film is based on a true story. It is a message to young people and especially to those of them who establish families and take the most important responsibility – bearing children and rasing them up. The film shows how a child that has been left in foster care is found after 31 years by the creators of the film and how they make it possible for him to meet his parents. The grown up man finds the answers for all his questions. Rendező életrajza: 1970-ben született, Re Vidin városában. 1988-ban érettségizett Vi a Dimitar Blagojev szakközépiskolában. Jelenleg az Új Bolgár Egyetemen folytatJe ja közgazdasági tanulmányait. Biography: Born in 1970, in the town Bi of Vidin. He graduated in 1988 at the Polytechnic High Sch School Dimitar Blagoev. He is currently obtaining a degree at the New Bulgarian University, major in Economics.

Aves Roma Road Movie A Magyarország / Hungary Rendező/Director: Baróti Éva Producer: Baróti Éva Készítés éve/Year of production: 2004-2007 Forgatókönyvíró/Script: Baróti Éva Operatőr/Photography: Petővári Tamás Vágó/Editing: Sal Imre Vetítési idő/Running time: 83 perc/min. Rövid tartalom: A játékfilmes elemeket sem nélkülöző dokumentumfilm a városi zenész cigányság életet mutatja be. Az ő sorsuk alapvetően különbözik a faluvégi szegénysoron élő romák életétől. Ebben a színes, tarka, sajátos kultúrában m mindent meghatároz a muzsika. De nemcs csak a zenében mutatkoznak meg ősi tra tradícióik, hanem az állandó útonléttel is. Mo Mozink elején is éppen Monte Carlo felé indulunk. A kép azonban korántsem ilyen ind derűs csupán. Az évtizedeken át muzsikáde ló zenészek sorsa mára küszködéssé vált, hiszen nem sok helyen kérik már az „éthis termi muzsikát”. A 100 10 tagú cigányzenekar hosszú évek óta bizonyít: Brahms, Liszt, Strauss művekkel lépnek fel Európa nagyvárosaiban. A Monte Carlóba való utazás során megismerkedünk a legizgalmasabb egyéniségekkel. Sok minden kiderül... Brief synopsis: The documentary presents the life of urban musician Gypsies. Numerous films could be seen about the life of the Roma living at the poor end of villages. The destiny of urban musician Gypsies fundamentally differs from this form of life. Music surrounds and determines everything in this colourful, variegated and peculiar culture, in which even the Roma jargon is a decisive element. The love of music and of an instrument is more important than anything else for many. We can see faces gathering around a bus together with their instruments and families. The bus sets out, the destination is Monte Carlo. While they are on the road we get to know the most exciting individuals of the band.

59


Loneliness Kills

INDEX

Rendező / Director Aaike Stuart Abdelatif Hwidar Albert Radl Alberto González Alex Weisz Alexei Dimitriev Ambrus Emese André Hörmann André Hörmann Andy Garnica Anna Solanas Anneli Gelbard Arany Gold Zoltán Balogh János Baróti Éva Bastian Terhost Becki Tower-Halloway Bernáth Milán Bernáth Milán Borsos Miklós Chris Myers Christine Lang Csaba Bene Perlenberg Csóka Miklós Dancs István Daniela Rusnoková David González Diogo Camões Dr. Tamer Dishek Elvind Holmboe-Salmón Fansu Njie Felix Stienz Felszeghy Ádám Ferenczik Áron Filip Marczewski Florian Kaltenbach Florian Michaelsen Fogarasi Gergely Fogarasi Gergely Fórozs Attila Gabe Ibáñez Gát Balázs Gazsó Zsuzsanna Geller-Varga Zsuzsanna Gideon Latzman Hafner Zsolt Hajdú Eszter Hajdu Szabolcs Heilika Võsu Izing Róbert Jelmar Hufen Jill Beardsworth Johan Karrento Johans Rudström Jorge González Varela Juraj Kubinec Kapronczai Erika Kárpáti György Keith Walsh Ken Seward Khoo Eng Yow Koncz Teréz Kristína Herczegová Laci Blažek Lars Henze León Siminiani Leonardo Lacca Lichter Péter Madarász István Manuel Jiménez Núñez Marc Riba Marián Stano Martin Rahmlow Martin Snopek

53 24 41 42 54 53 57 11 34 40 41 22 52 51 59 17 47 51 56 27 47 29 6 51 51 58 14 35 6 23 22 28 29 19 18 21 36 22 54 44 25 57 53 33 15 7 56 8 37 37 16 32 27 17 43 46 19 19 32 47 7 19 15 13 52 12 11 52 26 32 41 46 40 45

Mátyássy Áron Miklós Albert Miloš Pušić Mirza Ekonovic Murat Kirisçi Myroslav Slaboshpytskiy Olivia Silver Paulinho Caruso Petar Stefanov Pluhár Attila Ramón Alós Raul Luna Reisz Gábor Rosa Hannah Ziegler Sanna Liinamaa Santana Issar Simon Bergman Simonyi Balázs Ifj. Siroki László Szalay Péter Szeiler Péter Székely Róbert Szimler Bálint Szirmai Márton Thouly Dosios Tiäo Tóth Barnabás Ülo Pikkov Vadócz Péter Vladimir Paskaljević Vodál Vera Yael Singer Zhenchen Liu

25 44 24 14 42 23 16 54 59 19 18 11 19 50 36 35 19 26 58 33 19 34 19 28 21 11 26 44 43 12 45 13 50

Eredeti cím / Original Titles 77 év déjà vu 8 A Mi Életünk A skorpió éve Aal im Schädel Ab morgen glücklich Aisle 73 ALPHAVILLE 2007 d.C. Antes y después de besar a Maria äpple Aranypart atemlos Aves Roma Road Movie Bad Dreams Bájka o klinci Bare Beota Koma Calcutta Calling Children of Allah Cigaretta mon Amour... Cinema at 92.3 FM Cirugía Colorful eu Delay Die Babysitterin Diente por ojo Drogzarándok Dubus Egy szavazat Egymásért Eisenstein El relevo Elu Maitse Fehér tenyér Get up Mother... Gloria Gypsy Side Heimat Hjaltarne I Telenätet

52 19 58 6 40 17 16 54 18 17 51 11 59 22 46 35 15 34 32 50 36 42 43 21 29 23 33 53 26 7 11 14 44 8 34 20 57 10 27

Holnemvolt Jamais vu Jazz Song Keerubite Mäss La aldea perdida La Lupe i en Bruno La rebelión de los pingüinos Ladenhüter Látod? Liberalna egzistencija Libra Loneliness Kills Ludoterapia Máquina Melodramat Mínusz Morrer Ninao Wu Noisy Silence Nyári egyenlet összeesküvés O Soni a jej rodine Obyvatelia domu Paragraf 15 Patyika spulni Performing Life #2 Pidä Kiini | Hold On Pik a Nik Portrait meines Vaters Reflection of Self Salvador Sintonía Solomon Grundy Sooner or Later Szalontüdő Tachofóbia The Incident The Last Cigarette The Screen Game Tibet, a száműzött ország To Spiti me tis Elies Traumtanz Under Construction Uspavanka za dečaka Utóirat V kaviarni Vége Verschlossen Visszaszámlálás Viva Constanta! Voor een paar knikkers meer Wäsenpumpen Woolf ZinQüenta Zsinagógát vegyenek!

52 22 43 37 32 41 19 28 56 12 10 59 12 25 18 25 35 7 13 53 58 15 14 56 53 36 45 50 47 24 20 47 26 28 29 23 45 51 37 21 52 50 24 54 13 27 41 44 57 16 6 46 40 33

Angol cím / English Titles 77 Years Of Déjà Vu 8 A Tooth for an Eye Aisle 73 ALPHAVILLE 2007 d.C. äpple | Apple Aves Roma Road Movie Bad Dreamss Bare Before and After Kissing Maria Breathless Calcutta Calling Cherubs’ Revolt Children of Allah Cigaretta mon Amour – Portrait of my Father Cinema at 92.3 FM Closed Colorful eu

60

52 19 23 16 54 17 59 22 35 18 11 34 37 32 50 36 41 43

Countdown Delay Do you see it? Dreamdance Drug Pilgrim Dubus Eels Eisenstein Existence For a Few Marbles More For Each Other Game Therapy Get up Mother... Gloria Golden Beach Gypsy Side Happy after tomorrow Hold On Homeland House of the Olive Trees Housedwellers In Café Jamais vu Jazz Song Ladenhüter Libra Loneliness Kills Lullaby for a Boy Lupe & Bruno Machine Melodrama Minus Noisy Silence On the Same Floor Once Upon One Vote Our life Paragraph 15 Patyika spulni Penguin Rebellion Performing Life #2 Pik a Nik Postscript Reflection of Self Salvador Solomon Grundy Sona and her Family Sooner or Later Staggered Summer Equation conspiracy Surgery Synagogue For Sale Tachophobia Taste of Life Telematic Heroes The Babysitter The Bird House The End The Fable about Nail The Incident The Last Cigarette The Lost Village The Relief The Screen Game The Walk Tibet, a Country in Exile To Die Tripe and Onions Under Construction Viva Constanta! Wavelength White Palms Woolf ZinQuenta

44 21 56 52 33 53 40 11 12 16 7 12 34 20 51 57 17 36 10 21 15 13 22 43 28 10 59 24 41 25 18 25 13 15 52 26 58 14 56 19 53 45 54 47 24 47 58 26 6 53 42 33 29 44 27 29 7 27 46 23 45 32 14 51 6 37 35 28 50 57 20 8 46 40

Location

Recommend Documents