Lizz Wright. pavel haas quartet. 10 Years Design September. labèque

01.09 — 30.11.15

Lizz Wright Young Belgian Jazz Die andere Heimat Angelo Badalamenti Critic on Demand Blue Velvet

chilly gonzales & kaiser quartett

Europalia Turkey

pavel haas quartet

10 Years Design September bobo C I N E M AT E K katia & stenson Chantal Akerman marielle trio Raoul Servais Nagisa Ôshima labèque — -l. 02 641.10.20

Billetterie : Place Sainte-Croix, 1050 Bruxelles

Ticketshop : Heilig Kruisplein, 1050 Brussel

mardi > vendredi : 12 > 17h

dinsdag > vrijdag : 12 > 17u

En dehors de ces horaires, Flagey est aussi ouvert une heure avant le début de chaque activité. Call center : mar > ven : 12 > 17h — t. 02 641 10 20

Buiten deze uren is Flagey dagelijks ook één uur voor de start van elk evenement geopend. Callcenter : din > vrij : 12 > 17u — t. 02 641 10 20

Ticket shop : Place Sainte-Croix, 1050 Brussels

Ticketshop : Place Sainte-Croix, 1050 Brüssel

Tuesday > Friday : 12 pm > 5 pm

Dienstag > Freitag : 12:00 > 17:00

Outside these hours, Flagey is also open one hour before each activity. Call center : Tue > Fri : 12 > 5 pm — t. 02 641 10 20

Außerhalb dieser Zeiten ist Flagey auch eine Stunde vor dem Anfang jeder Veranstaltung offen. Callcenter : Di > Fr : 12:00 > 17:00 — t. 02 641 10 20

C H.

EL

BO

ON

DA

AL

SE

ST

W

AV .DU GÉ N .D

LI MA

E

GA

UL

VL

E L AA

EU

N

RG AT

DA

W

N

ON

ST

LOU IZA LAA

BO

SE

AV. LOU ISE

.

EN

PLACE FLAGEY PLEIN

1 2

RU

U E D

BE

LV

È ÉD

RE

ST

RA

AT

ÉTANGS D’IXELLES VIJVERS ELSENE

1 : Entrée principale / Hoofdingang / Main entrance / Haupteingang 2 : Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein

N I C E P R I C E B Y B N P PA R I B A S F O R T I S

Tout au long de l’année, une série d’événements sont munis d’un label “Nice Price by BNP Paribas Fortis”. Ces événements sont offerts au public à un prix avantageux grâce à BNP Paribas Fortis.

Doorheen het jaar worden een reeks evenementen van het label ‘Nice Price by BNP Paribas Fortis’ voorzien. Ze worden u aan een extra voordelige prijs aangeboden dankzij BNP Paribas Fortis.

During the whole year, a series of events will be marked with the label ‘Nice Price by BNP Paribas Fortis’. These events are offered to the audience at a budget price, thanks to BNP Paribas Fortis.

Mehrere Veranstaltungen sind mit dem Label „Nice Price by BNP Paribas Fortis” gekennzeichnet und dem Publikum zu ermäßigten Preisen angeboten dank BNP Paribas Fortis.

NICE PRICE BY B N P PA R I B A S F O R T I S

M U SI C

p. 16

M E ET

p. 36

J U NI O R

p. 46

C I NE M A

p. 50

2

CH

LS

Jetzt unter www.flagey.be anmelden und aktuell informiert bleiben über unsere Aktivitäten.

SE

Subscribe on www.flagey.be and stay informed about all our current events.

p. 10

BR

LE

Schrijf je in op www.flagey.be en blijf op de hoogte van al onze activiteiten.

F O C U S

AN

EL

Inscrivez-vous sur www.flagey.be et restez au courant de tous nos événements.

p. 06

IX D’

NEWSLETTER

E DIT O

I NF O

p. 108

CALE NDA R

p. 112

+

3 FLAGEY INFO

T I C K E T S ( O N L I N E : W W W . F L A G E Y. B E )

Fellows

Charles Adriaenssen Diane de Spoelberch Maison de la Radio Flagey S.A. Omroepgebouw Flagey N.V. Great friends

Bernard Cats Claude de Selliers de Moranville Agnès de Wouters Philippe de Wouters Dominique Dumonteil Gérard Dumonteil Fondation pour les Arts Nicole La Bouverie Manfred Loeb Benoît Philippat de Foy Réjane Philippart de Foy Marina Solvay Anne-Véronique Stainier Bertold Theeuwes Piet Van Waeyenberge Wina Van Waeyenberge Charlotte Vandoorne Christophe Vandoorne Armelle Verola Olivier Verola Zenab sprl

MERCI , DANK , T H ANK S , DANK E

Friends

André Beernaerts Mireille Beernaerts Joe Beauduin Marijke Beauduin Lucien Beauduin Marie-Anne Beauduin Patricia Bogerd Danielle Borremans Broqconsult Servaas Carbonez Anne Castro Freire Antonio Castro Freire Stephen Clark Philippe Craninx David d’Hooghe Jean-Claude Daoust Nicolas de Borchgrave Fabienne de Broqueville Pierre de Broqueville Olivier de Clippele Sabine de Clippele Bénédicte De Bruycker Alison de Maret Pierre de Maret François de Radiguès Christophe De Vusser Christine Destailleurs DLA Piper Gilles Emond Patricia Emsens Danièle Espinasse Jacques Espinasse Catherine Fournier Olivier Fournier Colette Goldschmidt Pierre Goldschmidt Sylvia Goldschmidt Sergio Gondim Simao Christine Goyens Philippe Goyens

Stephania Greco Arnaud Grémont Rym Hadabi Jacques Halperin Marleen Heijens Roger Heijens Margarete Hofmann Veerle Huylebroek Ann Jansen Guy Jansen Frederika Jansen Yvan Jansen Isabelle Lambert Hervé Lefébure Corine Legrand Yannick Nelissen Grade Suzanne Nelissen Grade Jan Nellens Lydia Nellens Gerardus Nijborg Irina Nijborg Martine Payfa Bénédicte Ries Olivier Ries Jean-Louis Rollé Michèle Rollé Nicolas Rombaux Pauline Rombaux Jean-Pierre Ruquois Michèle Samyn Giuseppe Scognamiglio Augustin Siaens – De Jaegher Cécile Siaens – De Jaegher Freddy Smet Maria Grazia Tanese Dominique Tchou Beatrix Thuysbaert Olivier Thuysbaert Maarten Van Daalen Els Van de Perre

Flagey remercie les partenaires suivants pour leur soutien / Flagey wenst de volgende partners te danken voor hun steun / Flagey would like to thank the following partners for their support / Flagey dankt den folgenden Partnern für ihre Unterstützung

Autorités publiques / Overheden / Public authorities / Öffentliche Institutionen

Lead sponsor structurel / Structurele lead sponsor / Lead corporate sponsor / Struktureller Hauptsponsor

Sponsors / Sponsoren

ANONIEME SCHENK ERS / DONATEURS ANON YME S / ANON YNOUMS DONORS / ANON YME SPENDER

Partenaires média / Mediapartners / Media partners / Medienpartner

Partenaires artistiques principaux / Artistieke hoofdpartners / Major artistic partners / Künstlerische Hauptpartner

Les voisins de Flagey / De buren van Flagey / Neighbours of Flagey / Die Nachbarn von Flagey

Flagey remercie chaleureusement le Concours Reine Elisabeth et Arnaud Grémont pour la gracieuse mise à disposition des pianos Yamaha et Steinway aux Studios 1 et 2. / Flagey dankt de Koningin Elisabethwedstrijd en Arnaud Grémont van harte voor het ter beschikking stellen van de Yamaha en Steinway piano’s in Studio’s 1 en 2. / Flagey would like to thank the Queen Elisabeth Competition and Arnaud Grémont for providing the Yamaha and Steinway piano’s in Studio’s 1 and 2. / Flagey dankt dem Königin-Elisabeth-Wettbewerb und Arnaud Grémont für die Zurverfügungstellung der Yamaha und Steinway Flügel in Studio 1 und 2.

4 +

5 FLAGEY INFO

FRIENDS OF FL AGE Y

Quel lien entre la musique d’Angelo Badalamenti – donnée en concert d’ouverture par le Brussels Philharmonic – et le thème du “quotidien revisité” symbolisant la saison qui s’annonce ? L’Américain Badalamenti, qui composa pour les plus grands cinéastes de son temps, fut le collaborateur privilégié de David Lynch : Blue Velvet, Sailor et Lula, Lost Highway, Mulholland Drive, c’est lui ! Par les voies de sa musique, il fut lui-aussi l’interprète de ce quotidien étrange et précis qui nous en dit tant sur ceux qui le vivent, rejoignant par la tangente ce réalisme magique où l’impossible devient réel, et où le réel change de sens. Chaque jour démontre combien le regard subjectif porté sur le quotidien est puissant, combien la perception de chacun est colorée bien plus par ce qu’il vit que par ce qu’il sait, et combien la sensibilité est plus déterminante dans la formation des catégories que l’observation objective. C’est la grandeur mais aussi le danger de ce quotidien dans lequel chacun se retrouve et puise

ses certitudes. La question figure au centre de la soirée-spectacle Secrets, montée par le Muziektheater Transparant, avec Josse De Pauw et Claron McFadden, ou l’intégrale de la série Heimat, d’Edgard Reitz. Dans chacune de ces deux œuvres, il s’agit des “secrets” – du vécu, des confidences, des témoignages – des gens et tout l’art des auteurs sera de mener ces “secrets” à une forme d’abstraction et, partant, d’universalité. Le spectacle vivant lui-même se situe sur ce chemin reliant l’ici et maintenant du public et l’objet que les artistes vont lui permettre de découvrir et de partager. D’un côté, la subjectivité de la perception individuelle, de l’autre, l’entrée dans une dimension collective qui permet à chacun de se repositionner dans la société. Et la question n’est plus alors de savoir si “on aime ou si on n’aime pas” mais de chercher à comprendre, de confronter son vécu avec celui de son voisin, de découvrir que rien ne va de soi, d’accepter d’être “bouleversé”.

De reis van het subjectieve naar het universele Wat is het verband tussen de muziek van Angelo Badalamenti, die tijdens het openingsconcert door Brussels Philharmonic wordt vertolkt, en het centrale thema van ons komende seizoen ‘doorheen het dagdagelijkse’. De Amerikaanse componist werkte samen met de grootste cineasten van zijn tijd. Met David Lynch had hij een bijzonder hechte band : Blue Velvet, Wild at Heart, Lost Highway, Mulholland Drive… het is zijn werk ! Met zijn muziek is ook Badalamenti de vertolker van onze tegelijk vreemde en vertrouwde dagdagelijksheid, die zoveel verraadt over wie haar beleeft. Ze raakt in wezen ook aan het magisch realisme, waarin het onmogelijke werkelijk heid wordt en waarin de realiteit een andere betekenis krijgt. Iedere dag leert ons hoe krachtig de subjectieve kijk op de dagdagelijkse realiteit is : onze perceptie ervan wordt meer door beleving dan door kennis bepaald, en we categoriseren haar veeleer op basis van gevoelens dan van objectieve waarneming. Die dagdagelijksheid, die ons uitgangspunt vormt en waarop onze zekerheden gestoeld zijn, is dus een mes dat aan

GILLES LEDURE, DIRECTEUR GÉNÉRAL GILLES LEDURE, ALGEMEEN DIRECTEUR

twee kanten snijdt : groots en gevaarlijk tegelijk. Daarover gaat het avondvullend programma Secrets van Muziektheater Transparant, met Josse De Pauw en Claron McFadden, of nog de vertoning van de volledige Heimat-reeks van Edgard Reitz. Beide werken handelen over de ‘geheimen’ van de mensen – belevingen, ontboezemingen, getuigenissen. Het meesterschap van de auteurs bestaat erin die ‘geheimen’ op te tillen naar het abstracte, en dus naar het universele. Per definitie bespelen de podiumkunsten het raakvlak tussen het ‘hier en nu’ van de toeschouwers en de realiteit van de kunstenaars, wat ze willen laten ondekken en delen. Aan de ene kant de subjectiviteit van de individuele beleving ; aan de andere het betreden van een collectieve dimensie waarin eenieder zijn plek in de samenleving opnieuw kan bepalen. De vraag is dan ook niet zozeer ‘of men het leuk vond of niet’, maar wel of men het wil begrijpen, of men bereid is zijn beleving naast die van de ander te leggen, of men durft te begrijpen dat niets vanzelfsprekend is. Met andere woorden : of men aanvaardt ‘ondersteboven’ te zijn.

6 +

7 FLAGEY INFO

Mener le subjectif à l’universel

What connects Angelo Badalamenti’s music – which the Brussels Philharmonic will perform for our opening concert – and the theme of ‘revisiting the everyday’, which embodies the coming season ? The American composer Badalamenti worked with the great filmmakers of his time and was David Lynch’s preferred choice. Blue Velvet, Wild at Heart, Lost Highway, and Mulholland Drive are all his work ! Through his music, he also interpreted daily life, strange and precise as it is, revealing so much about its protagonists, and which digresses into magical realism where the impossible becomes real, and where the sense of what is real changes. Every day we see how subjectivity applied to everyday life is powerful, how peoples’ perceptions are informed more by what they experience than what they know, and how sensibility is more decisive in categorisation than objectivity. This is the greatness, yet also the danger, of everyday life where everyone is GILLES LEDURE, GENERAL MANAGER

involved and from where we all draw our undeniable truths. This is the central question in the show Secrets, produced by Muziektheater Transparant and featuring Josse de Pauw and Claron McFadden, and also throughout Edgard Reitz’s Heimat series. Both of these works deal with peoples’ ‘secrets’ – lived, heard or seen. The artistic expertise advances these ‘secrets’ to a form of abstraction, and, potentially, to universality. The performances themselves exist on this path, linking the public’s here and now with the destination the artists will allow them to discover and share. On the one hand, the subjectivity of an individual perception, on the other, a step into a collective world which affords to one and all the opportunity to reposition ourselves in society. The question is no longer whether ‘we like it or not’, but to try to understand, to place our experiences side by side with another’s, to discover that nothing can be taken for granted, to accept being ‘overwhelmed’.

Dem Subjektiven einen universellen Charakter verleihen Was verbindet Angelo Badalamentis Musik – vorgetragen vom Brussels Philharmonic anlässlich des Eröffnungskonzerts – und das Thema „neuer Blick auf den Alltag“ (quotidien revisité), Leitbild der kommenden Saison ? Der Amerikaner Badalamenti hat für einige der größten Filmemacher seiner Zeit komponiert. Auch David Lynch setzte bevorzugt auf eine Zusammenarbeit mit dem Komponisten : Die Musik in Filmen wie Blue Velvet, Wild at Heart, Lost Highway und Mulholland Drive stammt aus seiner Feder ! Durch seine Musik trug somit auch er zur Darstellung dieses sonderbaren und akribischen Alltags bei, der dem Zuschauer einen tiefen Einblick in die innere Welt der Protagonisten gibt. Badalamenti schafft dabei eine Schnittstelle zum magischen Realismus, wo das Unmögliche Wirklichkeit wird und die Wirklichkeit eine andere Bedeutung annimmt. Jeder Tag offenbart die Kraft unseres subjektiven Blicks auf den Alltag aufs Neue. Tagtäglich wird uns vor Augen geführt, wie sehr die Wahrnehmung eines jeden weit mehr bedingt ist durch das Erlebte als durch Kenntnisse und dass das Empfinden die Bildung von Kategorien weit mehr beeinflusst als die objektive Beobachtung. Es ist das Großartige, aber G I L L E S L E D U R E , G E N E R A L D I R E KTO R

auch die Gefahr dieses Alltags, in dem jeder sich wiederfindet und sich Gewissheit verschafft. Dies ist das Hauptthema des Abendprogramms Secrets („Geheimnisse“) des Muziektheater Transparant, mit Josse De Pauw und Claron McFadden, sowie von Edgard Reitz’ vollständiger Serie Heimat. In beiden Werken geht es um „Geheimnisse“ – Erlebtes, Geständnisse, Äußerungen – von Personen. Die Kunst der Autoren ist es hier, diese „Geheimnisse“ zu abstrahieren und ihnen somit einen universellen Charakter zu verleihen. Die darstellende Kunst liegt auf dem Weg zwischen dem Hier und dem Jetzt des Publikums und dem Objekt, das die Künstler diesem nahebringen und an dem sie es teilhaben lassen. Auf der einen Seite das Subjektive der individuellen Wahrnehmung, auf der anderen das Eintreten in eine kollektive Dimension, die es einem jeden ermöglicht, seinen Platz in der Gesellschaft zu finden. Hier ist die Frage nicht mehr, ob man etwas „mag oder nicht mag“. Vielmehr geht es darum, zu verstehen, sein Erlebtes dem seines Nachbarn gegenüberzustellen, sich bewusst zu werden, dass nichts selbstverständlich ist und sich auf diese überwältigende Erfahrung einzulassen.

8 +

9 FLAGEY INFO

Universalising the subjective

F O C US S E P T EM B RE / S E P T E M B E R nl. Het nieuwe seizoen van Flagey gaat feestelijk van start met de Apertura openingsconcerten en geeft ons een voorproefje mee van het rijke aanbod dat we de komende maanden mogen verwachten : jong Belgisch talent, album releases, Brussels Philharmonic, de grootste solisten, filmconcerten, de mooiste pianomuziek, films en documentaires, boeiende ontmoetingen en nog veel meer.

07 > 13.09.15

APERTURA

11.09.15 – 20:15

BRUSSELS PHILHARMONIC

Dirk Brossé, dir. Melanie De Biasio, chant / zang musiques de / muziek van : Angelo Badalamenti de / uit : Twin Peaks, Mulholland Drive, Wild at Heart, Blue Velvet, The City of Lost Children, The Beach, A Very Long Engagement, The Edge of Love... voir / zie p. 21

12.09.15 – 19:30

CRITIC ON DEMAND [LIVE] + AVANT-PREMIÈRE Hugues Dayez & Rudy Léonet

13.09.15 – 20:15

BLUE VELVET David Lynch

version restaurée / gerestaureerde versie voir / zie p. 53

07 > 09.09.15

© F. CEVALLOS

Angelo Badalamenti

3 sorties d’albums en 3 jours par 3 jeunes groupes de jazz belges / 3 album releases in 3 dagen door 3 jonge Belgische jazzgroepen

07.09.15 – 20:15 Eve Beuvens Heptatomic voir / zie p. 19

08.09.15 – 20:15 Joachim Caffonnette Quintet voir / zie p. 19

09.09.15 – 20:15 De Beren Gieren voir / zie p. 20

Edgar Reitz

l’intégrale de la série Heimat sera programmée au Studio 5 tout au long de la saison / in de loop van het seizoen zal de integrale van Heimat in Studio 5 vertoond worden voir / zie p. 52

SECRETS

Première mondiale / Wereldpremière voir / zie p. 23

© M. MERTENS

DIE ANDERE HEIMAT – CHRONIK EINER SEHNSUCHT

25.09.15 – 20:15

Secrets

Die andere Heimat

10.09.15 – 19:30

+

11

voir / zie p. 53

OUVERTURE NOUVELLE SAISON / OPENING NIEUW SEIZOEN

YOUNG BELGIAN JAZZ : ALBUM RELEASES

10

FLAGEY FOCUS

fr. La nouvelle saison de Flagey s’ouvre désormais de façon festive avec les concerts d’ouverture Apertura, nous offrant un avant-goût de ce qu’on peut découvrir les mois prochains : jeunes talents belges, album releases, Brussels Philharmonic, les plus grands solistes, ciné-concerts, la plus belle musique de piano, des films et documentaires, des rencontres excitantes et bien d’autres évènements encore.

P O U R T O U S L E S C O NC E RT S ET SO L I ST E S DE S E P T E MB RE , VO I R À PA RT I R DE / VO O R A L L E C O NC E RT E N E N SO L I ST E N T IJ DE NS DE M A A ND S E P T E MB E R , ZI E VA NA F P. 1 8

F O C US O CT OB RE / O KT OB E R nl. In oktober is het seizoen volledig op kruissnelheid. We mogen ons verwachten aan grote namen uit de jazz, klassieke muziek of wereldmuziek. Om er een paar op te noemen :

03.10.15 – 20:15

09 & 10.10.15 – 20:15

CHILLY GONZALES, KAISER QUARTETT

PIANO

Lizz Wright

voir / zie p. 25

@ V. GAUMAND

voir / zie p. 24

+

13

Chilly Gonzales & Kaiser Quartett

BOBO STENSON TRIO

12

FLAGEY FOCUS

fr. Pendant le mois d’octobre, la nouvelle saison trouve son rythme de croisière : Flagey invite des grands noms du jazz, de la musique classique ou de la musique du monde. Pour n’en citer que quelques-uns :

11.10.15 – 20:15

KATIA LABÈQUE, PIANO MARIELLE LABÈQUE, voir / zie p. 26

22.10.15 – 20:15

LIZZ WRIGHT, PIANO

CHANT / ZANG

FESTIVAL VOIX DE FEMMES voir / zie p. 28

P O U R T O U S L E S C O NC E RT S ET SO L I ST E S D ’ O CT O B RE , VO I R À PA RT I R DE / VO O R A L L E C O NC E RT E N E N SO L I ST E N T IJ DE NS DE M A A ND O KT O B E R , ZI E VA NA F P. 2 4

F O C US NOV E M B RE / NOV E M B E R nl. Wist u dat het Flagey dit seizoen de splinternieuwe concertreeks String Quartet aanbiedt ? Beroemde kwartetten worden het hele jaar door geprogrammeerd en brengen ons de mooiste muziek voor strijkkwartet. In de maand oktober kan u al genieten van de samenwerking tussen pianist Chilly Gonzales en het Kaiser Quartett. Nu in november kan u het Pavel Haas Quartet aan het werk horen. Daarnaast enkele niet te missen blikvangers :

14 +

Rafał Blechacz ©

20.11.15 – 20:15

ROBERTO FONSECA, PIANO, CLAVIERS / TOETSEN, CHANT / ZANG

FATOUMATA DIAWARA, CHANT / ZANG, GUITARE / GITAAR voir / zie p. 32

24.11.15 – 20:15

RAFAŁ BLECHACZ,

Raoul Servais voir / zie p. 62

PAVEL HAAS QUARTET voir / zie p. 35

M. BORGGREVE

PIANO

Pavel Haas Quartet ©

TANK AVANT-PREMIÈRE

Roberto Fonseca & Fatouma Diawara ©

15.11.15 – 11:00

C. PERICÁS

voir / zie p. 33

29.11.15 – 20:15

P O U R T O U S L E S C O NC E RT S ET SO L I ST E S DE NOV E MB RE , VO I R À PA RT I R DE / VO O R A L L E C O NC E RT E N E N SO L I ST E N T IJ DE NS DE M A A ND NOV E MB E R , ZI E VA NA F P. 3 0

FLAGEY FOCUS

15

M. BORGGREVE

fr. Saviez-vous déjà que Flagey propose cette saison une toute nouvelle série de concerts intitulée “String Quartets” ? Nous inviterons tout au long de l’année des quatuors célèbres qui nous feront vivre les plus beaux moments de la musique pour quatuor à cordes. En octobre, vous pourrez apprécier la nouvelle collaboration du pianiste Chilly Gonzales avec le Kaiser Quartett. En novembre, ce sera au tour du Quatuor Pavel Haas de nous émerveiller. Mais il y a encore d’autres évènements à ne pas manquer :

Yoel Levi ©

A. SAXE

Till Fellner © F. KAUFMAN

Ambrose Akinmusire ©

E. ISLEK

FLAGEY MUSIC

16

17

+

J. PAREYN

FE STI VAL

07 > 13.09.15

Eve Beuven ©

APERTURA

OUVERTURE NOUVELLE SAISON / OPENING NIEUW SEIZOEN

18 +

FLAGEY MUSIC

19

JA ZZ

JA ZZ

07.09.15 – 20:15 lundi / maandag

08.09.15 – 20:15 mardi / dinsdag

APERTURA – YOUNG BELGIAN JAZZ


Joachim Caffonnette

Eve Beuvens Heptatomic

07 > 09.09.15 YOUNG BELGIAN JAZZ : ALBUM RELEASES 3 sorties d’albums en 3 jours par 3 jeunes groupes de jazz belges / 3 album releases in 3 dagen door 3 jonge Belgische jazzgroepen

Eve Beuvens, piano, comp. Laurent Blondiau, trompette / trompet, bugle / bugel Grégoire Tirtiaux, saxophone alto / altsaxofoon, saxophone baryton / baritonsaxofoon Sylvain Debaisieux, saxophone ténor / tenorsaxofoon Benjamin Sauzereau, guitare / gitaar Manolo Cabras, contrebasse / contrabas Lionel Beuvens, batterie / drums fr. À l’occasion d’une carte blanche au Gaume Jazz Festival en 2013, la pianiste Eve Beuvens s’entoure de six musiciens et fonde “Heptatomic”. Deux ans plus tard, le septet présente un premier album. Entre lyrisme et jazz libertaire. nl. In 2013 kreeg pianiste Eve Beuvens een carte blanche tijdens het Gaume Jazz Festival. Ze schaarde zes muzikanten om zich heen en noemde haar nieuwe groep ‘Heptatomic’. Nu, twee jaar later is er het debuutalbum. Een knappe evenwichtsoefening tussen lyrisme en vrijheid.

Album release : Heptatomic (2015, Igloo Records) € 15 [10] / PASS € 25 : 3 concerts / concerten – Studio 1 Flagey

Joachim Caffonnette Quintet Joachim Caffonnette, piano, comp. Laurent Barbier, saxophone alto / altsaxofoon Florent Jeunieaux, guitare / gitaar Daniele Cappucci, contrebasse / contrabas Armando Luongo, batterie / drums

fr. Le quintet du pianiste bruxellois Joachim

Caffonnette est de retour à Flagey. On se souvient de l’engouement du public de Flagey pour cet ensemble, qui a enflammé la scène lors des jam sessions du Brussels Jazz Festival 2014. Cette saison, on peut encore s’attendre à un concert de qualité lorsque le groupe nous dévoilera son premier album, Simplexity. nl. Het kwintet van de Brusselse pianist Joachim Caffonnette keert terug naar Flagey na hun felgesmaakte jamsessies tijdens de voorbije editie van het Brussels Jazz Festival. En het optreden doet de verwachtingen hoog oplopen, want ze komen hun eerste album Simplexity voorstellen. Album release : Simplexity (2015, AZ Productions) € 15 [10] / PASS € 25 : 3 concerts / concerten – Studio 1 Flagey

Brussels Philharmonic

APERTURA

Dirk Brossé, dir. Melanie De Biasio, chant / zang musiques de / muziek van :

Angelo Badalamenti de / uit :

Twin Peaks, Mulholland Drive, Wild at Heart, Blue Velvet, The City of Lost Children, The Beach, A Very Long Engagement, The Edge of Love… fr. David Lynch et Angelo Badalamenti étaient faits pour se rencontrer. L’adjectif “lynchien”, désormais devenu un concept, fait autant référence à la musique qu’aux images des films cultes du réalisateur. On pourrait bien sûr y ajouter d’autres adjectifs : étrange, mystérieux, éthéré, expérimental, opaque, onirique. Les compositions de Badalamenti, entre autres pour Twin Peaks et Mulholland Drive, sont ancrées dans la mémoire collective et ont inspiré toute une génération. Un concert d’ouverture à ne pas manquer, en collaboration avec la chanteuse belge Melanie De Biasio !

De Beren Gieren


Fulco Ottervanger, piano  Lieven Van Pee, contrebasse / contrabas  Simon Segers, batterie / drums fr. De Beren Gieren est un jeune trio avec une forte

personnalité, au croisement de plusieurs genres musicaux. Autant inspirés par le jazz, la musique classique, le rock que la musique électronique, ces trois musiciens nous prouvent humblement que de l’or peut encore provenir d’un trio pianocontrebasse-batterie. One Mirrors Many intègre des éléments électroniques analogiques à leur son acoustique, créant ainsi un voyage kaléidoscopique à différents niveaux.

nl. De unieke en eigenzinnige muziek van het jonge trio De Beren Gieren komt voort uit het speels balanceren tussen verwachtingpatronen en verrassing. Geïnspireerd door rock, jazz en klassieke muziek, tonen zij met de piano, bas en drum waar het in de muziek allemaal om draait. In One Mirrors Many werken de musici met zelfgemaakte en analoge elektrische instrumenten.

Album release : One Mirrors Many (2015, Cleanfeed Records) € 15 [10] / PASS € 25 : 3 concerts / concerten – Studio 1 Flagey

F. LORIOU

09.09.15 – 20:15 mercredi / woensdag

Melanie De Biasio ©

JA ZZ

nl. David Lynch en Angelo Badalamenti : een match made in heaven. Het adjectief ‘Lynchian’, intussen een begrip, slaat immers evenzeer op de muziek als op de beelden van de Lynch-meesterwerken. Nog meer adjectieven ? Sfeervol, mysterieus, etherisch, experimenteel, rokerig, ingehouden. De muziek die Badalamenti creëerde voor onder meer Twin Peaks en Mulholland Drive staat in het collectieve geheugen gegrift en vormt een hele generatie. Geen beter openingsconcert van het nieuwe seizoen in Flagey dus, zeker als het Belgisch toptalent Melanie De Biasio mee op het podium komt voor enkele vocale nummers. concert d’ouverture de saison / openingsconcert van het nieuwe seizoen

€ 35/30/25 [30/25/20] [<26:5] – Studio 4 Flagey, Brussels Philharmonic, Cinematek

20 +

21 FLAGEY MUSIC

G. VERBEKE

De Beren Gieren ©

ORCHE STR A , MUSIC & V ISUALS

11.09.15 – 20:15 vendredi / vrijdag

€ 15 [10] – Studio 1 Flagey, JazzLab Series, Muziektheater Transparant, Operadagen Rotterdam

fr. Avec “Something old, something new, something

borrowed, something blue”, Stéphane Denève, le nouveau directeur musical de Brussels Philharmonic, signe un programme plus que pertinent pour ce premier concert qui réunit le Belge César Franck pour la musique “ancienne”, les nouveaux compositeurs Rouse et Connesson, ainsi que le bleu de la La Mer de Debussy, œuvre mythique s’il en est. nl. Met ‘Something old, something new, something borrowed, something blue’ tekent de nieuwe muziekdirecteur Stéphane Denève een meer dan passend programma uit voor dit eerste concert : van de ‘oude’ Belg César Franck naar de nieuwe componisten Rouse en Connesson, tot het iconische en erg blauwe La Mer van Debussy. + Symfomania ! workshop [Junior 10-12, FR/NL/EN] voir / zie p. 44 € 30/25/20 [25/20/15] [<26:5] – Studio 4 Flagey, Brussels Philharmonic, Jeugd en Muziek Brussel

CH AMBER

20.09.15 – 16:00 + 18:00 dimanche / zondag

Marc Galo, guitare / gitaar

SEMAINE DU SON fr. De temps en temps, une sieste musicale fait

du bien : le compositeur guitariste, Marc Galo, accompagné d’amis musiciens, propose au public une sieste musicale acoustique. Les artistes revisiteront leurs répertoires respectifs en les interprétant dans une ambiance acoustique propice à l’écoute et au délassement. Le public est invité à s’allonger sur des petits matelas.

VOCAL , PI ANO


Vlaams Radio Koor David Violi, piano Hervé Niquet, dir.

Les Hommes œuvres de / werken van :

nl. Een muzikaal dutje van tijd tot tijd, dat kan deugd

JA ZZ , VOCAL

doen : componist en gitarist, Marc Galo omringt zich met bevriende musici en doet het publiek wegdromen met akoestische muziek. De muzikale gasten putten uit hun eigen lievelingswerken. Deze muziek wordt voor deze gelegenheid binnen een heel ontspannen, rustgevende en aangepaste atmosfeer gebracht, waarbij het publiek uitgenodigd wordt zich op kleine matrassen te nestelen.


gratuit/gratis (séance d’une heure / de sessie duurt één uur) – Studio 2 réservation conseillée / reservatie aangeraden : +32 (0)472/64 02 99 ou /of [email protected] – [email protected] Flagey, La semaine du Son / De Week van de Klank

Secrets

Tuur Florizoone, accordéon / accordeon Claron McFadden, chant / zang Michel Massot, tuba, trombone Marine Horbaczewski, violoncelle / cello Josse De Pauw, conseiller / adviseur Muziektheater Transparant fr. Avec Secrets, Claron McFadden, l’éclectique

soprano, et le trio de jazz Massot-FlorizooneHorbaczewski créent un spectacle musical intimiste dans lequel ils partagent avec le grand public les petits et grands secrets, les anecdotes et histoires intimes recueillis lors du processus de création. Le résultat est intense et personnel ; avec beaucoup de respect, les artistes donnent vie à des témoignages qui leur ont été confiés de manière anonyme et les assemblent dans un récit musical.

Camille Saint-Saëns, Felix Mendelssohn, Edward Elgar, Johannes Brahms, Richard Wagner, Benjamin Britten & Robert Schumann fr. Mendelssohn, Schubert, Wagner et Schumann étaient des hommes distingués et des épicuriens qui goûtaient volontiers aux joies de ce monde. Tous ont composé des œuvres pour chœur masculin, certaines plus introspectives que d’autres… La sélection des choristes masculins du Vlaams Radio Koor convient à merveille au “Club des gentlemen” exclusif dont nous ouvrons, une fois n’est pas coutume, les portes au public ! nl. Hervé Niquet en de mannen van het Vlaams Radio Koor nodigen u uit voor de ‘Herenclub’. Een chique salon in een statig herenhuis : zware tapijten dempen de gesprekken, comfortabele fauteuils nodigen uit om te ontspannen. Kranten liggen – gestreken ! – klaar om gelezen te worden, en uiteraard zijn er sigaren en cognac à volonté voor de heren van stand die elkaar eens per week in hun Herenclub ontmoeten. € 20 [15] [<26:5] – Studio 1 Flagey, Vlaams Radio Koor

22 +

23 FLAGEY MUSIC

M. MERTENS


Frank Braley, piano Stéphane Denève, dir. Christopher Rouse, Rapture César Franck, Variations symphoniques / Symfonische variaties, M. 46 Guillaume Connesson, Concerto pour piano / Pianoconcerto, “The Shining One” Claude Debussy, La Mer, L. 109

nl. Met Secrets creëren de veelzijdige sopraan Claron McFadden en het jazztrio Massot-FlorizooneHorbaczewski een intimistische muziekvoorstelling gebaseerd op kleine of grote, anekdotische of intieme geheimen, die ze tijdens het creatieproces verzamelden bij het grote publiek. Het resultaat is persoonlijk en intens ; de makers geven respectvol een stem aan de getuigenissen die hen anoniem werden toevertrouwd en verbinden deze tot een muzikaal verhaal. Première mondiale / Wereldpremière

Secrets ©

Stéphane Denève

ORCHE STR A , PI ANO

19.09.15 – 20:15 samedi / zaterdag

ORCHE STR A


08.10.15 – 20:15 jeudi / donderdag

€ 18 [15] – Studio 4 Flagey

Chilly Gonzalez

+

FLAGEY MUSIC

perfectionne son doigté et sa technique avec la musique de Johann Sebastian Bach ? Et ce n’est là qu’un exemple du large éventail de qualités présentes dans le langage musical de ce musicien d’envergure internationale. Jazz classique ou atmosphérique, des expérimentations d’avant-garde... Le trio nous surprend dans sa façon de synthétiser toutes ces influences avec aisance et spontanéité. nl. Wist je dat Bobo Stenson thuis zijn vingers en technieken oefent met muziek van Johann Sebastian Bach, terwijl hij zijn improvisaties bewaart voor de repetities en optredens ? Het is een voorbeeld van de brede waaier aan interesses en invloeden die in de muziek van deze ondertussen wereldbekende jazzmuzikant verweven zit. Klassiek of atmosferische jazz, avant-garde experimenten… Het trio brengt het allemaal samen met een ongelooflijke vanzelfsprekendheid en spontaneïteit.

24 25

fr. Dans ce concerto de Saint-Saëns, le violoncelle

fait une entrée brutale sans avoir été introduit par l’orchestre : ce dernier et le violoncelliste entament ensuite un pas de deux impétueux, puis lyrique. Vingt minutes d’une folle intensité, où l’on retient son souffle ! Il sera toujours temps de revenir au calme après, pendant la Quatrième Symphonie de Bruckner. Ce chef-d’œuvre de la maturité tardive est une démonstration de patience, une ode à l’amour courtois. nl. Het Celloconcerto van Saint-Saëns, gebald en onconventioneel voor zijn tijd, contrasteert wondermooi met de tastbare schoonheid uit Bruckner’s era – zijn Vierde Symfonie : een meesterwerk van een laatbloeier, een manifestatie van geduld, een ode aan de hoofse liefde. Nog steeds één van zijn meest populaire symfonieën. € 30/25/20 [25/20/15] [<26:5] – Studio 4 Flagey, Brussels Philharmonic

PI ANO , STRING QUARTET

nl. Chilly Gonzales, de Canadese pianist en


entertainer, is terug met de langverwachte opvolger van Solo Piano II, het album Chambers. Het album is geïnspireerd door de intensieve artistieke samenwerking tussen Chilly Gonzales en het Hamburgse Kaiser Quartett. Chambers transformeert kamermuziek uit de Romantiek naar hedendaagse aantrekkelijke popmuziek, gebruikmakend van de strijkinstrumenten als eigentijdse sampler.

+


Chilly Gonzales, piano Kaiser Quartett

Adam Zolynski, violon / viool Jansen Folkers, violon / viool Ingmar Süberkrüb, alto / altviool Martin Bentz, violoncelle / cello J.MIGNOT

fr. Saviez-vous que, chez lui, Bobo Stenson


Gautier Capuçon, violoncelle / cello Michel Tabachnik, dir. Camille Saint-Saëns, Concerto pour violoncelle n° 1 en la mineur / Celloconcerto nr. 1 in a, op. 33 Anton Bruckner, Symphonie n° 4 en mi bémol majeur / Symfonie nr. 4 in Es, WAB. 104

Gautier Capuçon ©

Bobo Stenson Trio

Bobo Stenson, piano Anders Jormin, contrebasse / contrabas Jon Fält, batterie / drums

© A. ISARD

JA ZZ , PI ANO

fr. Chilly Gonzales, pianiste et entertainer canadien,

est de retour avec la suite très attendue de Solo Piano II : l’album Chambers pour piano et quatuor à cordes (et quelques surprises en chemin). Inspiré par sa relation de plus en plus proche avec le Kaiser Quartett de Hambourg, l’album ré-imagine la musique de chambre de l’ère romantique et la transpose à la musique pop addictive d’aujourd’hui.

€ 39/35 – Studio 4 Flagey, Progress Booking

€ 18 [15] – Studio 1 Flagey

JA ZZ


Dave Douglas Quintet

Dave Douglas, trompette / trompet Jon Irabagon, saxophone / saxofoon Matt Mitchell, piano Lindo Oh, contrebasse / contrabas Rudy Royston, batterie / drums

PI ANO

JA ZZ , MUSIC & V ISUALS

11.10.15 – 20:15 dimanche / zondag


€ 40/35/30 [35/30/25] – Studio 4 Flagey

ciné-concert avec des musiques de / filmconcert met muziek van : Michel Bisceglia pour le film / voor de film : Blue Bird Gust Van den Berghe fr. Le film Blue Bird de Gust Van den Berghe

s’inspire de L’Oiseau bleu (1908), une pièce de théâtre de Maurice Maeterlinck. L’histoire raconte la quête de deux enfants de bûcheron, partis sur les traces de l’oiseau bleu de la chance et du mystère de l’existence. Récemment encensé pour la musique du film Marina (Prix du public 2014, World Soundtrack Awards), Michel Bisceglia nous dévoile un bel échantillon de son talent et met en musique le rythme particulier et les plans non conventionnels de Blue Bird avec un style personnel et captivant. nl. De film Blue Bird van Gust Van den Berghe is gebaseerd op het theaterstuk L’Oiseau bleu (1908) van Maurice Maeterlinck. Het verhaal geeft de zoektocht weer van twee houthakkerskinderen die de blauwe vogel van het geluk en het raadsel van het bestaan willen opsporen. Recent gelauwerd voor

A. NELSON

Maurice Ravel, Ma mère l’Oye, Rapsodie espagnole Igor Stravinsky, Le Sacre du printemps fr. Katia et Marielle Labèque, le célèbre duo de pianistes, viennent à Flagey et s’attèlent en 2015 pour la première fois de leur brillante carrière à la version du Sacre du Printemps pour deux pianos d’Igor Stravinsky. Leur interprétation grandiose de la Rapsodie espagnole de Maurice Ravel ainsi que l’éternelle synergie entre les deux sœurs promettent également un concert inoubliable. nl. Het befaamde pianoduo Katia en Marielle Labèque komt naar Flagey en gooit zich in 2015 voor de eerste maal in hun rijke carrière op de versie voor twee piano’s van de Sacre du Printemps van Igor Stravinsky. Samen met de grootse Rapsodie espagnole van Maurice Ravel en de jarenlange synergie van de twee zussen, belooft dit een concert te worden om nooit te vergeten.

Michel Bisceglia Trio

Dave Douglas ©

Katia Labèque, piano Marielle Labèque, piano

fr. Le trompettiste Dave Douglas est devenu l’un

des plus brillants et originaux trompettistes de sa génération. C’est bien dans sa faculté, et son plaisir, à mélanger tous les genres (big-band et musique savante européenne, musique klezmer, musique électronique…). Une figure incontournable du jazz d’aujourd’hui. nl. Trompettist Dave Douglas is een van de meest briljante en productieve trompettisten van zijn generatie. Hij houdt ervan om alle genres te vermengen (big band en Westerse kunstmuziek, klezmermuziek, elektronische muziek) en doet dat met verve. Een onbetwistbaar grote naam binnen de huidige jazz-wereld. € 20 [18] – Studio 4 Flagey, Hello Jazz Festival

26 +

27 FLAGEY MUSIC

U. NICOLETTI

Katia & Murielle Labèque ©

zijn muziek voor de film Marina (Publieksprijs 2014 World Soundtrack Awards), toont Michel Bisceglia ons ook hier een sterk staaltje van zijn kunnen en verklankt het specifieke tempo en de onconventionele shots van Blue Bird in een persoonlijke en meeslepende stijl.

onwaarschijnlijk stimulerend live. De Amerikaanse Lizz Wright kan het in de beste gospel of negro spiritual traditie, maar altijd subtiel stuwend en geraffineerd gefraseerd. Ze brengt ons haar nieuwe CD Freedom & Surrender in een Larry Klein productie, gekend voor zijn samenwerkingen met Madeleine Peyroux, Ana Moura, Herbie Hancock…

roots ! Sur scène, ses prestations sont incroyables stimulantes. L’Américaine Lizz Wright est capable de chanter dans la plus pure tradition gospel et negro spiritual mais toujours avec une énergie subtile et un phrasé impeccable. Elle revient avec un nouveau CD produit par Larry Klein, connu pour ses collaborations avec Madeleine Peyroux, Ana Moura, Herbie Hancock….

Concert de clôture / Slotconcert Festival Voix de Femmes Album release : Freedom & Surrender (2015, Concord Records)

28 +

29

€ 28 [23] – Studio 4 Flagey, Festival Voix de Femmes, Ancienne Belgique

FLAGEY MUSIC

fr. De la chanson jazz ! Mais aussi un répertoire

PIK NIK , CH AMBER

ORCHE STR A , VOCAL



Annelien Van Wauwe, clarinette / klarinet Lucas Blondeel, piano

Mieczyslaw Weinberg, Sonate pour clarinette / Klarinetsonate, op. 28 Sergei Prokofiev, Sonate pour flûte en ré majeur / Fluitsonate in D, op 94 (arr. pour clarinette et piano / voor klarinet en piano) fr. Annelien Van Wauwe, lauréate du prix du public

S. LAINEZ

Robin Macatangay, guitare / gitaar Glenn Patscha, claviers / toetsen Nicolas D’Amato, basse / bas River Guerguerian, batterie / drums

Lizz Wright ©

Lizz Wright, chant / zang

FESTIVAL VOIX DE FEMMES

C. RUVOLO

nl. Jazz chanson ! Maar ook roots repertoire ! En


Annelien Van Wauwe ©

JA ZZ , WORLD

de Klara 2014 est l’une des clarinettistes les plus prometteuses de sa génération, et Lucas Blondeel, lauréat de nombreux prix internationaux, professeur de piano à l’Akademie für Tonkunst de Darmstadt depuis 2012, forment un duo depuis déjà plusieurs années. Ces jeunes talents belges présentent lors de ce concert leur nouveau CD de Sonates pour clarinette et piano de Weinberg et Prokofiev. nl. Op en top Belgisch : Annelien Van Wauwe, winnares van de Klara publieksprijs 2014 en een van de meest veelbelovende klarinettisten van haar generatie, en Lucas Blondeel, veelvuldig prijswinnaar en sinds 2012 hoofddocent piano aan de Akademie für Tonkunst van Darmstadt. Ze vormen sinds enkele jaren een vast duo. Dit jonge Belgisch veelbelovende talent stelt tijdens dit concert hun nieuwe CD voor met klarinetsonates van Weinberg en Prokofiev. Album release : Weinberg & Prokofiev (2015, Genuin) NICE PRICE BY BNP PARIBAS FORTIS : € 10* – Studio 1 *avec petite restauration / met kleine eetgelegenheid Flagey


Susan Gritton, soprano / sopraan Yoel Levi, dir. Richard Strauss, Vier letzte Lieder, op. 150 Gustav Mahler, Symphonie n° 4 en sol majeur / Symfonie nr. 4 in G fr. Dans ce programme, il n’y a qu’un pas de l’ombre à

la lumière, de la mort à la vie. Richard Strauss a composé ses Vier letzte Lieder au soir de son existence et y réserve un rôle intense à la soprano. Une ode ultime à Pauline, son épouse bien-aimée. La Quatrième Symphonie de Mahler évoque ensuite une oasis baignée de légèreté et d’optimisme. Pourtant, le danger guette également car le lied enchanteur de la soprano ne célèbre qu’une victoire temporaire… nl. Van duister naar licht, van dood naar leven – in dit programma slechts een kleine stap. Richard Strauss componeerde de vocale parel, de Vier letzte Lieder, aan het einde van zijn leven met de dood al voor ogen, en met een intense rol voor sopraan. Wat een oase van lichtheid en optimisme vormt Mahlers Vierde Symfonie daarna, gewijd aan de jeugd, met het onbekommerde en de verlossende naïviteit van dien. Een ideaal programma voor een warm weerzien met Yoel Levi, chef-dirigent van Brussels Philharmonic van 2001 tot 2007. + Symfomania ! workshop [Junior 10-12, FR/NL/EN] voir / zie p. 46 € 30/25/20 [25/20/15] [<26:5] – Studio 4 Flagey, Brussels Philharmonic, Jeugd en Muziek Brussel

JA ZZ


Martin Stender, saxophone / saxofoon Lars Greve, saxophone / saxofoon, clarinette / klarinet Mathias Holm, claviers / toetsen Victor Dybbroe, percussions / percussie Mads Forsby, batterie / drums fr. Girls in Airports est l’une des étoiles montantes

de la scène jazz internationale. Pour ce jeune groupe, la musique est universelle et ne connaît pas de frontières. Jazz, indie ou folk urbain vont main dans la main avec des influences africaines, brésiliennes, jamaïcaines et même orientales. Ce groupe charismatique nous offre à chacun de ses concerts un merveilleux voyage de découverte que l’on veut revivre encore et encore ! nl. Girls in Airports is een van de rijzende sterren binnen de internationale jazzscene. Voor deze jonge band is muziek universeel en zonder grenzen. Jazz, indie of folk gaan hand in hand en vermengen zich zelfs met Afrikaanse, Braziliaanse, Jamaicaanse of zelfs Oosterse invloeden. Met Fables stelt deze deze charismatische band haar vierde album voor, ons weeral meeslepend in een wonderlijke en verslavende ontdekkingsreis. JA ZZ

nl. Trompettist Ambrose Akinmusire is nauwelijks

03.11.15 – 20:15 mardi / dinsdag

dertig en al een grote naam binnen de huidige Amerikaanse jazzscene. Hij won de prestigieuze Thelonious Monk International Jazz Trumpet Competition in 2007 en de Paul Acket Prijs in 2014. Tot zijn bewonderaars behoren Steve Coleman, Joshua Redman en Michel Portal. De reden ? Hedendaagse jazz, maar met veel respect voor en kennis van de traditie. Voor Ambrose Akinmusire is musiceren het vieren van de schoonheid die het leven is.

fr. À peine trentenaire, le trompettiste Ambrose Akinmusire est déjà un grand nom du jazz américain actuel. Il a remporté le premier prix du Thelonious Monk International Jazz Trumpet Competition 2007 et vient de recevoir Prix Paul Acket (2014). Ses admirateurs portent les noms de Steve Coleman, Joshua Redman ou Michel Portal. La raison ? Terriblement moderne, avec un respect et une connaissance sans faille de la tradition. Ambrose Akinmusire se plait à dire que, pour lui, jouer de la musique, c’est célébrer la beauté de cette chose qu’est la vie.

€ 18 [15] – Studio 4 Flagey L. POSSELT

Ambrose Akinmusire, trompette / trompet Sam Harris, piano Harish Raghavan, contrebasse / contrabas Justin Brown, batterie / drums

€ 15 [10] – Studio 1 Flagey, Jazz Denmark

Girls in Airports ©

Ambrose Akinmusire Quartet

Album release : Fables (2015, Edition Records) — première belge / Belgische première

James Farm

Joshua Redman, saxophone / saxofoon Aaron Parks, piano Matt Penman, contrebasse / contrabas Eric Harland, batterie / drums

30 +

31

fr. James Farm, le collectif jazz aux allures d’all-

star, vient pour la première fois à Flagey ! En 2014, ces quatre musiciens réunis autour de Joshua Redman – l’un des plus grands joueurs de saxophone – présentaient leur deuxième album City Folk ; un ouvrage resplendissant, tissé de solos brillants ainsi que de dialogues subtils et raffinés. Chaque artiste lègue une partie de soi à la musique, ce qui a pour conséquence que chaque performance nous étonne de par sa capacité à réaliser la parfaite symbiose du jazz et du rock, avec des influences de musiques soul et électronique. nl. Het all-star jazzcollectief James Farm komt voor de eerste maal naar Flagey ! In 2014 verscheen City Folk, het tweede album van dit kwartet rond Joshua Redman – vandaag een van de meest geweldige saxofonisten –, dat garant staat voor sprankelende muziek, briljante solo’s en zowel een energiek als een subtiel samenspel. Elke artiest legt een stuk van zichzelf in de muziek, wat maakt dat elk optreden een opzwepende symbiose is van jazz en rock met invloeden van soul en elektronica. € 25 [20] – Studio 4 Flagey

FLAGEY MUSIC

Girls in Airports

Ambrose Akinmusire ©

E. ISLEK

JA ZZ


M. BORGGREVE

Rafał Blechacz ©

+

33 FLAGEY MUSIC

C. PERICÁS

Roberto Fonseca & Fatouma Diawara ©

32

PIK NIK , CH AMBER

JA ZZ , WORLD

ORCHE STR A

PI ANO



23 > 25.11.15

24.11.15 – 20:15 mardi / dinsdag

Elsa Grether, violon / viool François Dumont, piano

Louis Vierne, Sonate pour violon et piano en sol mineur / Viool- en pianosonate in g, op. 23 César Franck, Sonate pour violon et piano en la majeur / Viool- en pianosonate in A, M. 8 fr. Elsa Grether et François Dumont, deux artistes

français de renom et lauréats des plus grands concours internationaux viennent d’enregistrer leur premier disque – Musique française – en août à Flagey, avec les plus belles sonates pour violon et piano de Louis Vierne et Gabriel Pierné. Pour cette occasion, ils nous présentent un concert plein d’élégance, de virtuosité et aux reflets belges avec la grande Sonate pour violon et piano de César Franck. nl. De jonge Franse topmusici Elsa Grether en François Dumont zijn beiden laureaten van heel wat grote internationale wedstrijden. In augustus namen ze in Flagey hun eerste cd Musique française op, met de mooiste sonates voor viool en piano van Louis Vierne en Gabriel Pierné. Dit vieren ze met een middagconcert vol elegantie, virtuositeit en een vleugje Belgische trots dankzij de prachtige Vioolsonate van César Franck. Album release : Musique française (2015, Fuga Libera, Outhere Music) NICE PRICE BY BNP PARIBAS FORTIS : € 10* – Studio 1 *avec petite restauration / met kleine eetgelegenheid Flagey

Roberto Fonseca, piano, claviers / toetsen, chant / zang

Fatoumata Diawara, chant / zang, guitare / gitaar Ramsés Rodríguez, batterie / drums Bah Sekou, guitare / gitaar Yandy Martinez, guitare basse / basgitaar Sidibé Drissa, kamalen ngoni fr. Le pianiste cubain Roberto Fonseca et la chanteuse

malienne Fatoumata Diawara ont beaucoup en commun : leur jeunesse, leur fougue, une belle générosité et un parcours qui puise dans leurs racines tout en se projetant vers d’autres cultures. Après leurs succès en solo, les voici à l’aube d’une aventure qui va se poursuivre sur les grandes scènes du monde. Les morceaux choisis sont un beau symbole. Au-delà d’une rencontre musicale qui balaye les continents géographiques et musicaux, on y sent le plus beau des messages : celui de la tolérance et de la paix. nl. De Malinese zangeres Fatoumata Diawara en Cubaanse multi-instrumentalist Roberto Fonseca bundelen hun muzikale talent voor een transatlantische ontmoeting tussen hun Afrikaanse en Zuid-Amerikaanse roots ! Met deze bijzondere muzikale ontmoeting brengen zij ons ook een van de mooiste boodschappen over : tolerantie en vrede. Album release : At home – Live in Marciac (2015, Jazz Village) € 22 [18] – Studio 4 Flagey, Hello Jazz Festival

[’tactus] Young Composers’ Forum 2015

Brussels Philharmonic Franck Ollu, dir. fr. La sixième édition de [’tactus] Young Composers’ Forum aura lieu en présence des maîtres Ann McKay, Jeroen D’Hoe, Jean-Paul Dessy, Kimmo Hakola, Luc Van Hove et Annelies Van Parys. Cette année, [’tactus] s’inscrit dans le cadre de Mons 2015, Capitale européenne de la Culture. Une bonne raison pour les jeunes compositeurs d’écrire des pièces en hommage au Montois Roland de Lassus, le polyphoniste le plus audacieux de la Renaissance. nl. De zesde editie van [’tactus] Young Composers’ Forum vindt plaats in aanwezigheid van de maestro’s Ann McKay, Jeroen D’Hoe, Jean-Paul Dessy, Kimmo Hakola, Luc Van Hove en Annelies Van Parys. Aangezien [’tactus] dit jaar een onderdeel is van Mons 2015, Culturele Hoofdstad van Europa, werd aan de jonge componisten gevraagd een werk te schrijven gebaseerd op het oeuvre van Orlandus Lassus. Afkomstig uit Mons, was deze componist een van de belangrijkste polyfonisten uit de Renaissance.

forum pour jeunes compositeurs avec répétitions ouvertes / forum voor jonge componisten met open repetities + info : www.tactus.be gratuit / gratis – Studio 4 Flagey, Brussels Philharmonic, Ulysses, with the support of the Culture Programme of the European Union, Fondation Mons 2015

Rafał Blechacz, piano

Johann Sebastian Bach, Choralvorspiel “Jesus bleibet meine Freude”, de / uit Cantata BWV 147 — Italienisches Konzert en fa majeur / in F BWV 971 Claude Debussy, Suite bergamasque Frédéric Chopin, Nocturne en mi majeur / in E, op. 62, n° / nr. 2 — Walzer op. 64, n° / nr. 1-3 — Mazurkas op. 56 n° / nr. 1-3 — Polonaise en la bémol majeur / in As op. 53, “Polonaise héroïque” fr. C’est avec grand plaisir que nous accueillons

le jeune pianiste polonais Rafał Blechacz à Flagey, avec quelques perles du répertoire de piano. Il nous interprétera non seulement des œuvres de Frédéric Chopin, son compositeur favori, mais également quelques chefs-d’œuvre italiens hauts en couleurs, tels que le Concerto italien de Johann Sebastian Bach ainsi que la mystérieuse Suite bergamasque de Claude Debussy. Un récital à ne pas manquer ! nl. Met veel plezier mag Flagey de jonge Poolse pianist Rafał Blechacz verwelkomen. Hij brengt enkele pareltjes uit het pianorepertoire. Niet alleen speelt hij muziek van zijn favoriete componist Frédéric Chopin, maar ook laat hij enkele Italiaans gekleurde meesterwerken aan bod komen zoals het opzwepende Italiaans Concerto van Johann Sebastian Bach en de mysterieuze Suite bergamasque van Claude Debussy. Een niet te missen recital ! € 40/35/30 [35/30/25] – Studio 4 Flagey

JA ZZ , WORLD



€ 30/25/20 [25/20/15] – Studio 4 Flagey, Le Concert Olympique

Pavel Haas Quartet ©

34 +

35 FLAGEY MUSIC

de Beethoven sont au cœur du répertoire d’orchestre du compositeur. Le Concert Olympique en a fait son credo. Pour ce concert, l’orchestre renouvelle sa coopération avec le célèbre pianiste Till Fellner, dont le fil rouge d’une carrière internationale a toujours été la musique de Beethoven. nl. De pianoconcerto’s van Beethoven vormen, samen met zijn symfonieën, de kern van Beethovens orkestrepertorium. Een orkest dat dit als moto op zich heeft genomen is Le Concert Olympique. Tijdens dit concert werken ze opnieuw samen met de sterpianist Till Fellner, bij wie de muziek van Beethoven als een rode draad doorheen zijn internationale carrière loopt.

fr. La rencontre entre le pianiste de jazz Chano Dominguez et guitariste de flamenco nuevo Niño Josele ne pouvait que produire des étincelles. Ils nous présentent leur nouvel album Chano & Josele. Explorateurs dans l’âme, ils ont mis le cap sur l’Andalousie pour découvrir la route qui les mènerait du flamenco au jazz, pour finalement y revenir. Voici un baume pour le voyageur fatigué sur l’autoroute de la musique – beau et intemporel, tout simplement sublime. nl. Jazzpianist Chano Domínguez en ‘Nuevo’ flamenco gitarist Niño Josele stellen in Flagey hun nieuwe album voor. Chano & Josele werd uitgebracht bij de vermaarde producer Fernando Trueba van platenlabel Calle 54 (bekend van de succesvolle samenwerking tussen Bebo Valdés en Diego El Cigala). Naast eigen werk brengen ze ons interpretaties van Jobim en andere Braziliaanse componisten. Het resultaat is een boeiende samenwerking vol muziek met flair en passie, tijdloos en subliem.

New album : Chano & Josele (2014, Calle 54)

STRING QUARTET

€ 25 [20] – Studio 4 Flagey, Hello Jazz Festival


Pavel Haas Quartet

C. PERICÁS

fr. Les concertos pour piano ainsi que les symphonies

Chano Dominguez, piano Niño Josele, guitare / gitaar

Chano Dominguez & Niño Josele ©

Le Concert Olympique

Till Fellner, piano Jan Caeyers, dir. Joseph Haydn, Symphonie n° 102 en si bémol majeur / Symfonie nr. 102 in Bes, Hob. I :102 Ludwig van Beethoven, Concerto pour piano n° 1 en do majeur / Pianoconcerto nr. 1 in C, op. 15 — Concerto pour piano n° 3 en do mineur / Pianoconcerto nr. 3 in c, op. 37

M. BORGGREVE

ORCHE STR A , PI ANO

Veronika Jarůšková, violon / viool Marek Zwiebel, violon / viool Pavel Nikl, alto / altviool Peter Jarůšek, violoncelle / cello Bohuslav Martinů, Quatuor à cordes n° 3 / Strijkkwartet nr. 3, H. 183 Antonín Dvořák, Quatuor à cordes n° 9 en ré mineur / Strijkkwartet nr. 9 in d, op. 34, B.75 Béla Bartók, Quatuor à cordes n° 5 en si bémol majeur / Strijkkwartet nr. 5 in Bes, Sz. 102, BB 110 fr. Le Quatuor Pavel Haas est depuis plusieurs années une référence de base en matière d’interprétation de musique slave pour quatuor à cordes. Ce jeune quatuor talentueux s’est produit dans les meilleures salles de concert du monde, et plusieurs de ses enregistrements d’œuvres de grands compositeurs tchèques comme Martinů et Dvořák se sont fait couvrir d’éloges par la presse et ont gagné des prix internationaux. Un concert plein de promesses !

nl. Het Pavel Haas Quartet is sinds enkele jaren zonder twijfel een van dé referenties wanneer het gaat over Slavische strijkkwartetmuziek. Dit talentvolle jonge kwartet is te horen in de beste concertzalen ter wereld, waarbij hun interpretatie en opnames van de kwartetten van de grote Tsjechische componisten zoals Martinů en Dvořák meermaals gelauwerd werden. Een concert om naar uit te kijken !

€ 25/20/15 [20/15/13] – Studio 4 Flagey

36 +

Hugues Dayez & Rudy Leonet

© S. JOHAM

T.C. Boyle

LITER AT URE

CINEM A



The Harder They Come T.C. Boyle

A WRITERS’ EUROPE / L’EUROPE DES ÉCRIVAINS / HET EUROPA VAN DE SCHRIJVERS

© D. FRANSSENS

fr. T.C. Boyle compte parmi les auteurs américains les

Xavier Lust

FLAGEY MEET

37

plus originaux de ces dernières décennies. Il parlera de son œuvre et de son dernier livre The Harder They Come, un roman sur le désir d’indépendance complète et la soif de violence, et sur l’indissociabilité de ces deux aspirations. T.C. Boyle y livre une fois de plus une analyse cinglante de la société américaine, en train de s’effilocher. nl. T.C. Boyle wordt gerekend tot de belangrijkste Amerikaanse schrijvers van de voorbije decennia. Op uitnodiging van Passa Porta praat hij over zijn oeuvre en zijn nieuwe boek Wie storm zaait (The Harder They Come), een roman over de drang naar totale onafhankelijkheid en de dorst naar geweld, en hoe deze twee hand in hand gaan. Opnieuw een haarscherpe analyse van de Amerikaanse samenleving, die rafelt aan de randen. € 10 [8] – Studio 4 Flagey, Passa Porta

APERTURA

Critic on Demand [LIVE] + Avant-première Hugues Dayez & Rudy Léonet voir / zie p. 53

€ 10 [7] – Studio 4 – [FR] Flagey, Pure FM, Cinematek

DE SIGN

16, 17, 21, 22, 23.09.15 – 20:15


le rendez-vous annuel des amateurs de design / de jaarlijkse afspraak voor designliefhebbers

DESIGN SEPTEMBER

10 Years Design September

fr. Brussels Design September, devenu le rendez-

vous incontournable pour les passionnés du design, englobe plus de 100 événements culturels et commerciaux à Bruxelles. La ville devient, pendant un mois la plateforme de rencontre de nombreux designers belges et internationaux. Cette année sera évidemment une année particulière : “A 10 years Anniversary” ! L’ambition de l’édition 2015 est forte : le design fait partie de notre quotidien tout comme Design September 2015 fera partie du quotidien de tous les Bruxellois. Brussels Design September 2015 sera avec Vous ! nl. Brussels Design September is the place to be voor liefhebbers van design en bundelt meer dan 100 culturele en commerciële evenementen in Brussel. Een maand lang wordt de stad omgetoverd tot een platform voor ontmoetingen met tal van Belgische en internationale designers. Dit jaar wordt uiteraard iets heel bijzonders want het festival viert haar 10de verjaardag ! De editie van 2015 loopt over van ambitie : design maakt deel uit van ons dagelijks leven, zoals Design September 2015 deel zal uitmaken van het dagelijks leven van alle inwoners van Brussel. Brussels Design September 2015 zal u niet zomaar ontgaan ! Festival pass : € 28

Alfredo Häberli

fr. Ses programmes d’exposition, ses projets

architecturaux et ses designs de meubles et de produits industriels font d’Alfredo Häberli l’un des designers les plus demandés aujourd’hui. Ses œuvres et objets du quotidien réunissent à la fois tradition, innovation et humour, et sont créés pour être utilisés plus que regardés. Häberli ne cesse d’ouvrir de nouvelles voies dans l’histoire du design. nl. Häberli is de belangrijkste Zwitserse designer van zijn generatie. Hij combineert traditie met innovatie en energie in zijn ontwerpen. Zijn werk is sterk geïnspireerd door zijn jeugd in Argentinië en zijn nieuwsgierigheid in het dagelijkse leven. Alfredo Häberli’s design werd en wordt vertoond in talrijke tentoonstellingen in Europa en zijn werk werd de voorbije zestien jaar meermaals gelauwerd met prijzen. € 7 [Festival pass : € 28 (5 conférences / conferenties)] – Studio 1 Flagey, Design September

Philippe Samyn

La restauration et la rénovation du / de restauratie en renovatie van Studio 4 fr. Ingénieur civil, architecte et urbaniste, Docteur en

sciences appliquées, Philippe Samyn est l’un des plus grands concepteurs de réalisations architecturales innovantes tant dans leur structure, leur volume que dans le développement des techniques énergétiques. La grande diversité de ses projets construits témoigne d’une maîtrise inégalée de l’art de l’ingénierie (auditoires, hôpitaux, maisons particulières, immeubles de bureaux monumentaux, centres de recherches, opéra, etc.). Sa participation à la rénovation du Studio 4 de Flagey, anciennement la Maison de la radio, s’inscrit comme une véritable prouesse acoustique et spatiale. nl. Philippe Samyn is burgerlijk ingenieur, architect en stedenbouwkundige architect, Doctor in de toegepaste wetenschappen en een van de belangrijkste ontwerpers in de uitvoering van innovatieve bouwwerken, niet alleen qua structuur en in omvang, maar ook voor de ontwikkeling van energetische technieken. De diversiteit van zijn projecten getuigt van een bijzonder meesterschap in de engineering (auditoria, ziekenhuizen, huizen, monumentale kantoorgebouwen, onderzoekscentra, een operagebouw, enz.). Zijn deelname aan de renovatie van Studio 4 van Flagey, het voormalige omroepgebouw, is een waar akoestisch en ruimtelijk meesterwerk. € 10 [8] – Studio 4 – [FR] Flagey, Service Patrimoine de la Commune d’Ixelles / Dienst Erfgoed van de Gemeente Elsene

DE SIGN


Mario Bellini

DESIGN SEPTEMBER fr. Mario Bellini est l’une des voix les plus influentes

de l’architecture et du design dans le monde. On retrouve ses créations architecturales partout, du Tokyo Design Center au Japon à la National Gallery of Victoria à Melbourne, du quartier général de la Deutsche Bank à Francfort au Département des

Arts de l’Islam du Louvre parisien. Vingt-cinq de ses œuvres font partie des collections permanentes du MoMa de New York. Il s’est distingué à huit reprises par le Prix “Compas d’or”. nl. Mario Bellini is een van de meest invloedrijke figuren binnen de internationale architectuur- en designwereld. Zijn architecturale creaties zijn overal te vinden met bekende voorbeelden zoals het Tokyo Design Center in Japan, de National Gallery of Victoria in Melbourne, het hoofdkwartier van de Deutsche Bank in Frankfurt, of in de afdeling Islamitische kunst in het Parijse Louvre. Vijfentwintig van zijn werken maken deel uit van de permanente collecties van het MoMa in New York. Hij werd acht keer onderscheiden met de gerenommeerde ‘Golden Compass’ prijs. € 7 [Festival pass : € 28 (5 conférences / conferenties)] – Studio 1 Flagey, Design September

ARCHITE CT URE

21.09.15 – 12:00 lundi / maandag

Kengo Kuma

LUNCH WITH AN ARCHITECT fr. Lunch with an Architect se veut un lieu de réflexion

et d’échanges pour faire progresser la qualité architecturale à Bruxelles. À travers 3 rencontres par an, on propose au monde immobilier, en collaboration avec Flagey, une fenêtre sur les grandes actualités du monde de l’architecture, les thématiques plus spécifiquement belges, les innovations et les chantiers emblématiques en cours. Kengo Kuma est un des architectes japonais les plus influents. Son architecture exprime une poésie faite de lumière, transparence et dialogue des matériaux. nl. Lunch with an Architect is opgevat als een forum voor reflectie en dialoog, ter verbetering van de architecturale kwaliteit in Brussel. In samenwerking met Flagey wordt de vastgoedsector drie keer per jaar een venster geboden op de grote actuele thema’s uit de architectuurwereld, specifieke Belgische kwesties, innovaties en emblematische lopende projecten. Kengo Kuma is een van de meest invloedrijke Japanse architecten. Zijn architectuur vormt een poëtisch geheel van licht, transparantie en de dialoog tussen materialen. + info : www.lunchwithanarchitect.be – Studio 1 Flagey, F()rum

38 +

39 FLAGEY MEET

Michael Young

Mario Bellini

© M. LETZ

© I. TRUNINGER

Alfredo Haeberli

DE SIGN

ARCHITE CT URE


DE SIGN

DE SIGN

21.09.15 – 20:15 lundi / maandag


DESIGN SEPTEMBER

DESIGN SEPTEMBER

fr. Au cours des vingt dernières années, Michael Young s’est imposé comme l’une des figures emblématiques mondiales dans son domaine. Le caractère unique de son œuvre émane d’une remise en question permanente des classifications et des habitudes, d’une passion innée pour la technologie et d’un profond désir de découvrir de nouvelles manières de réinterpréter l’espace. nl. De designer Michael Young is de voorbije twee decennia uitgegroeid tot een van de leidinggevende internationale figuren. Het unieke karakter van zijn werk vloeit voort uit zijn voortdurend in vraag stellen van classificeringen en vanzelfsprekendheden, gecombineerd met zijn aangeboren passie voor technologie en zijn wil om nieuwe manieren te ontdekken om ruimte te herinterpreteren.

fr. Studio Job créé en 1998, est une rencontre sur

€ 7 [Festival pass : € 28 (5 conférences / conferenties)] – Studio 1 Flagey, Design September

€ 7 [Festival pass : € 28 (5 conférences / conferenties)] – Studio 1 Flagey, Design September

CINEM A DE SIGN

22.09.15 – 20:15 mardi / dinsdag

Xavier Lust

DESIGN SEPTEMBER fr. Le travail de Xavier Lust est clairement identifiable

à travers la tension visible qu’il donne aux formes et les courbes inspirées par sa technique innovatrice de (dé)formation de surfaces métalliques. Performance, équilibre, légèreté, innovation, durabilité, ergonomie, évidence et essentiel, les idéaux de Xavier Lust ressemblent étrangement aux lois de la nature. nl. De stijl van Xavier Lust wordt gekenmerkt door sobere en elegante curves. Hij is bezeten van technologische en esthetische uitdagingen en vond een vernieuwende techniek uit om metalen oppervlakken te vervormen. Dankzij dit procedé creëert hij – zonder een mal – mooie ronde vormen, waarin de materie tot uitdrukking komt in een natuurlijke, vloeiende en buitengewoon lichte beweging. € 7 [Festival pass : € 28 (5 conférences / conferenties)] – Studio 1 Flagey, Design September

28.09.15 – 18:30 lundi / maandag

Nagisa Oshima

Louis Danvers, auteur voir / zie p. 77 € 5 – Studio 5 [FR] € 10 [8] : Conf. + film Merry Christmas, Mr. Lawrence – Studio 5 Flagey, Cinematek

40 +

41

DIGITAL MEDI A

LITER AT URE

16.10.15 > 14. 11.15

20.10.15 – 20:15

Wavelengths – Digital Turkey

EUROPALIA TURKEY

Ceren & Irmak Arkman, curateurs / curatoren fr. La Turquie a une scène artistique multimédia

et numérique très animée. Depuis le début des années 1990, des universités, des organisations indépendantes et de nombreux happenings ont largement sensibilisé la Turquie aux technologies numériques. L’ouverture de départements de design en communication visuelle dans les universités publiques et privées a accru l’intérêt pour les médias numériques basés sur l’usage d’écrans. nl. Turkije heeft een sterke multimediale en digitale kunst-scène. Sinds begin jaren 1990 zorgden universiteiten, onafhankelijke organisaties en verschillende happenings voor een bredere bewustwording van digitale technologieën in Turkije. De opzet van Visual Communication Designafdelingen aan publieke en privé-universiteiten deden de belangstelling voor de op scherm gebaseerde digitale media alleen maar toenemen. Exposition avec des œuvres de / tentoonstelling met werk van Candas Sisman & Ozan Turkkan gratuit / gratis – Studio 2 & 3 lun-ven / ma-vr : 16:30>21:00 sam-dim / za-zo : 14:30>21:00 Montage de / van Can Buyukberber gratuit / gratis – Studio 5 lun-ven / ma-vr : 15:30>16:15 sam-dim / za-zo : 13:30>14:15 Flagey, Europalia

mardi / dinsdag

Guerre et térébenthine / Oorlog en Terpentijn

Stefan Hertmans, auteur Béatrice Delvaux, journaliste Le Soir Louis Michel, ministre d’Etat / minister van staat, député européen / Europees parlementslid fr. Avec son roman, Guerre et térébenthine, Stefan Hertmans nous dote d’un nouveau classique belge. Cet ouvrage, d’ores et déjà accueilli avec beaucoup d’engouement et traduit dans vingt langues, est inspiré des mémoires de son grand-père : son enfance pauvre à Gand autour de 1900, sa terrible vie de soldat de première ligne pendant la première guerre mondiale, la mort de son grand amour, le silence de la peinture… Guerre et térébenthine décrit magistralement la coïncidence entre une vie humaine et le malaise d’un siècle d’histoire belge. La traduction en français de ce best-seller sera bientôt disponible chez les éditions Gallimard. nl. Stefan Hertmans schreef met Oorlog en terpentijn een nieuwe Belgische klassieker, die jubelend onthaald en in twintig talen vertaald wordt. Het boek is gebaseerd op de memoires van zijn grootvader : armoedige kinderjaren in Gent rond 1900, gruwelijke ervaringen als frontsoldaat in de Eerste Wereldoorlog, een jonggestorven grote liefde, de stilte van de schilderkunst. Oorlog en Terpentijn beschrijft magistraal een leven dat samenviel met de tragiek van een eeuw Belgische geschiedenis. Gallimard brengt nu de Franse vertaling uit van deze grote succesroman.

€ 5 – Studio 1 [FR] Flagey, Éditions Gallimard, Le Soir

FLAGEY MEET

les bancs de la Design Academy de Eindhoven : un coup de foudre qui dure toujours entre Job Smeets et Nynke Tynagel. Job et Nynke travaillent en fonction de leur sensibilité (et non en fonction du client) et le plus librement possible, liberté également dans les matériaux flexibles, bronze, bois, papier et liberté dans le processus de réalisation. nl. Soulmates Job Smeets en Nynke Tynagel werken sinds 1998 samen in Studio Job : een atelier in de stijl van de Renaissance waar once in a lifetime-objecten worden gecreëerd met gebruik van oude en nieuwe technieken. Uit alle Studio Job-projecten spreekt liefde voor detail, vrijheid voor expressie en de samensmelting van 2D en 3D.

C. BUYUKBERBER

Studio Job

Europalia ©

Michael Young

FLAGEY JUNIOR

42

43

+

44 +

CONCERT + WORKSHOP

CINEM A + WORKSHOP

19.09.15 – 20:15 donderdag / jeudi


Symfomania !

O Menino e o Mundo

JEUGD EN MUZIEK BRUSSEL

[Le Garçon et le Monde / De jongen en de wereld]

fr. Atelier créatif pour enfants pendant la première

ANIMA SATURDAY

partie du concert du Brussels Philharmonic (voir p. 22). Après la pause, les enfants rejoignent leurs parents dans la salle. nl. Creatieve workshop voor kinderen tijdens het eerste deel van het concert van Brussels Philharmonic (zie p. 22). Na de pauze sluiten ze zich aan bij hun ouders in de zaal. Junior 10-12 réservation obligatoire / reservatie verplicht : +32 (0)2 641 10 20 € 5* – Studio 2 & 3 [workshop FR/NL/EN] + Studio 4 [concert] *concert compris / concert inbegrepen Flagey, Brussels Philharmonic, Jeugd en Muziek Brussel

FLAGEY JUNIOR

45

Alê Abreu

BR – 2013 – COULEUR/KLEUR –80’ – MUET/ZONDER DIALOGEN fr. Un papa quitte son misérable village brésilien en

quête de travail. Très vite, son petit garçon part à sa recherche. Commence alors un émouvant voyage initiatique ; il croisera tous les périls du monde adulte et les transformera, avec son regard d’enfant, en animaux machines et autres créatures étranges. Une aventure poétique bourrée de dessins aux couleurs chatoyantes et de bonne musique. nl. Een vader vertrekt uit zijn armoedige dorp op zoek naar werk. Enige tijd later gaat zijn zoontje Cuca hem achterna om hem te zoeken. Daarmee begint een aangrijpende tocht die de jongen oog in oog brengt met al de gevaren van de wereld van de volwassenen, die hij met zijn kinderlijke blik verandert in mechanische dieren en andere rare creaturen. Een poëtisch avontuur boordevol kleurrijke tekeningen en meeslepende muziek. Junior 6+ (réservation conseillée / reservatie aangeraden : +32 (0)2 641 10 20) 14:00 – film 15:00 – goûter / vieruurtje 15:30 – workshop 17:00 – fin / einde € 5 [10*] – Studio 5 – [FR/NL] *avec goûter et workshop / met vieruurtje en workshop uniquement accessible aux juniors / enkel toegankelijk voor juniors Flagey, Folioscope

CONCERT

CINEM A , CONCERT



JEUNESSES MUSICALES DE BRUXELLES


Tic Tac Tock

Rachel Ponsonby, auteure interprète / actrice, chant / zang, flûte traversière / dwarsfluit, flûte irlandaise / Ierse fluit, saxophone soprano / sopraansaxofoon, clarinette / klarinet, trompette / trompet, ukulélé bariton / bariton ukelele, clavier / klavier, petites percussions variées / kleine percussie, loop station fr. Une demoiselle anglaise “vieille France”, au style

sévère démenti par un chignon fou nous livre avec un humour “so british” une délicieuse tranche de son quotidien d’autrefois : berceuses, comptines, musique instrumentale, gigues irlandaises dans un mélange de swing, de rap, de kwela d’Afrique du Sud mais aussi de musique traditionnelle pour le cirque… nl. Een Engelse juffrouw met Franse maniertjes vertelt met sappige Britse humor over haar heerlijke avonturen tijdens haar kindertijd in Engeland. Ze trakteert ons op een opwindende mengeling van slaap- en kinderliederen, instrumentale muziek en Ierse dansen, met evengoed swing, rap, ZuidAfrikaanse kwela, en zelfs circusmuziek ! Les P’tits à Flagey Junior 3+ € 7 – Studio 1 – [FR] Flagey, Jeunesses Musicales de Bruxelles

Zvoukis

Compagnie Zvouki Evgeny Makarov, guitare électrique / elektrische gitaar, comp. Valia Chesnais, chant / zang, percussions / percussie fr. Zvouki (“Son” en russe) s’inspire essentiellement de

littérature enfantine russe et souhaite faire découvrir à un jeune public quelques-uns des chefs d’oeuvre du cinéma d’animation de l’époque soviétique et ultérieurs à celle-ci. Réalisée en direct et inspirée de styles divers, la musique accompagne, souligne et accentue le récit. nl. Zvouki betekent ‘de geluiden’ in het Russisch en is de naam van het gezelschap die zich vooral laat inspireren door de Russische kinderliteratuur. Met dit cineconcert laat ze ons kennis maken met enkele van de allermooiste Russische tekenfilms uit het Sovjettijdperk en van vandaag. De muziek speelt in elk van de drie films een andere rol : dan weer modern of folkloristisch, dan weer eenvoudig of heel complex. Nu eens begeleidt de muziek het verhaal, dan weer laat ze zich horen op de hoogtepunten of versterkt ze het verhaal. ciné-concert de dessins animés russes / filmconcert met Russische tekenfilms Junior 3+ € 7 – Studio 1 Flagey, Jeunesses Musicales de Bruxelles

CINEM A

CONCERT + WORKSHOP


29.10.15 – 20:15 donderdag / jeudi

[Alice au pays des merveilles]

JEUGD EN MUZIEK BRUSSEL

Tim Burton YOUNG FILM FANS

avec / met : Mia Wasikowska, Johnny Depp,

Helena Bonham Carter, Anne Hathaway, Crispin Glover

US – 2010 – COULEUR/KLEUR –108’ – ST/OND : FR-NL fr. Alice, née de la plume de Lewis Carroll a

certainement dû, à travers ses aventures, taper dans l’œil de Disney car non seulement dès 1923, il lui consacre une série de cartoons, ensuite il en fait un des plus fabuleux dessins animés, et cinquante ans plus tard, il confie à Tim Burton le soin de réaliser une suite moderne, avec une Alice plus femme que petite fille, en mélangeant prises de vues réelles et images de synthèse. nl. De negentienjarige Alice keert terug naar de magische wereld waar ze als jong meisje kennis mee maakte. Ze ziet er haar jeugdvrienden terug : het Witte Konijn, Tweedle-Dee en Tweedle-Dum en uiteraard de Gekke Hoedenmaker. Tim Burton adapteert Lewis Carroll met een overdaad aan special effects, prachtige sets en blitse kostuums. Een lust voor het oog ! € 7* [< 12:3,50] – Studio 5 *collation offerte / gratis versnapering Flagey, Cinematek

Symfomania !

fr. Atelier créatif pour enfants pendant la première

46

partie du concert du Brussels Philharmonic (voir p. 28). Après la pause, les enfants rejoignent leurs parents dans la salle. nl. Creatieve workshop voor kinderen tijdens het eerste deel van het concert van Brussels Philharmonic (zie p. 28). Na de pauze sluiten ze zich aan bij hun ouders in de zaal.

+

47 FLAGEY JUNIOR

Alice in Wonderland

Junior 10-12 réservation obligatoire / reservatie verplicht : +32 (0)2 641 10 20 € 5* – Foyer 2 & 3 [workshop FR/NL/EN] + Studio 4 [concert] *concert compris / concert inbegrepen Flagey, Brussels Philharmonic, Jeugd en Muziek Brussel

CINEM A + WORKSHOP


En sortant de l’école / Bij het verlaten van de school

ANIMA SATURDAY

treize poèmes animés de / dertien geïllustreerde gedichten van : Jacques Prévert FR – 2014 – COULEUR/KLEUR –42’ – V : F – ST/OND : ENG fr. En sortant de l’école est une collection de treize

courts métrages d’animation de trois minutes, qui se propose d’associer poétiquement, dans la liberté artistique la plus exigeante, treize poèmes de Prévert à l’univers graphique de jeunes réalisateurs tout juste sortis des écoles d’animation françaises. Prévert, qui savait comme il est parfois difficile de débuter dans la vie, a passé beaucoup de temps à donner des coups de main à ses jeunes amis talentueux. En sortant de l’école s’inspire de sa personnalité unique.

nl. Bij het verlaten van de school is een verzameling van dertien korte animatiefilms van niet meer dan drie minuten, die op een poëtische manier, maar in uiterste artistieke vrijheid, dertien gedichten van Prévert omzetten naar de grafische wereld van jonge Franse filmmakers die net afstudeerden binnen de richting animatiefilmkunst. Prévert, die wist dat het moeilijk is erkend te worden in het leven, maakte veel tijd vrij om deze jonge getalenteerde vrienden te helpen. Bij het verlaten van de school is geïnspireerd op zijn unieke persoonlijkheid.

Junior 4+ (réservation conseillée / reservatie aangeraden : +32 (0)2 641 10 20) 14:00 – film 15:00 – goûter / vieruurtje 15:30 – workshop 17:00 – fin / einde € 5 [10*] – Studio 5 – [FR/NL] *avec goûter et workshop / met vieruurtje en workshop uniquement accessible aux juniors / enkel toegankelijk voor juniors Flagey, Folioscope

Snow White and the Seven Dwarfs [Blanche Neige et les sept nains] Ben Sharpsteen

YOUNG FILM FANS US – 1937 – COULEUR/KLEUR – 83’ – ST/OND : FR-NL fr. La Reine veut tuer Blanche Neige après que son

miroir lui ait déclaré que la princesse est la plus belle du royaume. D’une perfection stupéfiante, le film, en adoptant le découpage du cinéma à prise de vue réelle, a défini la norme des longs métrages d’animation à venir. CONCERT

CINEM A + WORKSHOP



Camino


Verónica Codesal, chant / zang Soetkin Collier, chant / zang Quentin Dujardin, guitare / gitaar Didier Laloy, accordéon diatonique / diatonische accordeon Marisol Palomo, narrateur / verteller fr. Camino, c’est l’expression de tout un héritage

musical vécu comme un métissage à une ville, Bruxelles, riche de sa multiculturalité où les racines se mélangent, se partagent et parfois fusionnent. Le pèlerinage se danse et se joue sous la houlette des trois chanteuses et charismatiques ambassadrices galiciennes de Ialma, rejointes par deux artistes incontournables de la World Musique belge. nl. Camino drukt de verstrengeling, de verdeling en soms totale vermenging uit van de multiculturele wortels van een hele muzikale erfenis. De drie charismatische Gallische zangeressen van het gezelschap Ialma maken samen met twee Belgische rasartiesten van de wereldmuziek en met het publiek een bedevaart die ze in muziek en dans omzetten. Kortom : Camino is een unieke ervaring die ons meeneemt door de eeuwen heen ! Mercredi Percutant Junior 6+ (réservation conseillée / reservatie aangeraden : +32 (0)2 641 10 20) € 7 – Studio 1 – [FR] Flagey, Jeunesses Musicales de Bruxelles

Capelito et ses amis / en zijn vrienden Rodolfo Pastor

ANIMA SATURDAY ES – 2006-2009 – COULEUR/KLEUR – 40’ – MUET/ZONDER DIALOGEN fr. Capelito est un champignon facétieux au nez

magique et aux chapeaux farfelus. Il est le héros d’une nouvelle série de courts métrages d’animation d’une durée moyenne de cinq minutes. Dans ce programme plein de péripéties, Capelito nous fait découvrir mille et une facettes de la vie au pays des cèpes : tricotage à même le dos des moutons, expérience d’invisibilité, rencontres pittoresques avec un moustique voleur, un chat malade. Tout cela dans un climat de bonhomie, d’humour et de bonne humeur inaltérable. nl. De avonturen van een kleine paddenstoel met een magische neus en een grappig hoedje worden verteld in acht korte filmpjes. Altijd even nieuwsgierig, rolt Capelito van het ene avontuur in het andere : hij leert vissen, rekent af met een lastige vlieg, gaat op zoek naar een verdwaalde hond of trekt vermomd als muis naar een feestje. Junior 3+ (réservation conseillée / reservatie aangeraden : +32 (0)2 641 10 20) 14:00 – film 15:00 – goûter / vieruurtje 15:30 – workshop 17:00 – fin / einde € 5 [10*] – Studio 5 – [FR/NL] *avec goûter et workshop / met vieruurtje en workshop uniquement accessible aux juniors / enkel toegankelijk voor juniors Flagey, Folioscope

nl. Nog steeds een voorbeeld van briljante animatie,

deze razend populaire Americana-versie van Grimms sprookje. Tal van visuele vondsten en leuke deuntjes houden er de vaart in. € 7* [< 12:3,50] – Studio 5 *collation offerte / gratis versnapering Flagey, Cinematek

48 +

49 FLAGEY JUNIOR

© L. VANDEVELDE

Camino

CINEM A


News from home

L’Année dernière à marienbad

Hana-bi

FLAGEY CINEMA

. cınema 50

51

+

nl. Na drie Heimat-reeksen waarin Edgar Reitz door

CRIME , DR AM A , M YSTERY

de ogen van het geslacht Simon de geschiedenis van Duitsland schetste tussen 1919 en 2000, sluit hij zijn grootse filmproject af met Die andere Heimat, waarin hij een blik werpt op de voorouders van de Simons in de 19de eeuw. Gefilmd in glorieus zwart-wit en machtig breedbeeld.

APERTURA

Blue Velvet

David Lynch

52 +

53

l’intégrale de la série Heimat sera programmée au Studio 5 tout au long de la saison / in de loop van het seizoen zal de integrale van Heimat in Studio 5 vertoond worden 10.09—19:30 € 10 [7] – Studio 4 Flagey, Cinematek, Goethe-Institut

RENCONTRE / ONTMOETING

Critic on Demand [LIVE] + Avant-première APERTURA

fr. Cinematek et

Flagey proposent une ouverture multicolore à la saison cinéma de notre cher “paquebot”. En exergue : un grand concert des musiques composées par Angelo Badalamenti pour le cinéma, dont le célèbre Blue Velvet de David Lynch, repris à cette occasion en copie restaurée.

DR AM A

Die andere Heimat – Chronik einer Sehnsucht Edgar Reitz

APERTURA

L’impressionnante saga de l’Allemand Edgar Reitz Heimat a trouvé son prologue avec Die Andere Heimat. Et les commentaires dynamiques et spontanés de Hugues Dayez et Rudy Léonet sur le 7e art se livrent en direct, face au public, avec Critic on Demand. nl. Cinematek en

Flagey plannen een veelkleurige opening van het filmseizoen van de Elsense ‘pakketboot’. Niet te missen is een groot concert met de filmmuziek van Angelo Badalamenti, waaronder het beroemde Blue Velvet van David Lynch, waarvan voor de gelegenheid een gerestaureerde kopie wordt vertoond.

De indrukwekkende saga van de Duitser Edgar Reitz Heimat krijgt een proloog met Die Andere Heimat. En de dynamische en spontane commentaren van Hugues Dayez en Rudy Léonet op de 7de kunst zijn live mee te maken met Critic on Demand.

avec / met : Jan Dieter Schneider, Antonia Bill, Maximilian Scheidt DE – 2013 – NB+COULEUR/ZW+KLEUR – 231’ – ST/OND : FR-NL fr. Sorti de façon trop fugitive, un film capital,

véritable somme du cinéma européen, ajoutant au brio analytique des séries télévisées antérieures toute la magie de recherches formelles aussi inédites qu’éblouissantes. Absolument immanquable.

rencontre avec / ontmoeting met :

Hugues Dayez & Rudy Léonet fr. À l’occasion des 20 ans de l’émission “5 heures cinéma” (Pure FM), les animateurs Hugues Dayez et Rudi Léonet se livrent à leur exercice favori : échanger spontanément avec un large sourire, leurs opinions. Le principe reste le même : vous suggérez des titres de films pour lesquels vous voudriez connaître l’avis de Hugues Dayez et, sans filet, il vous livre une acrobatique Critic on Demand. nl. Ter gelegenheid van de 20ste verjaardag van ‘5 heures cinéma’ (Pure FM), vindt er een nieuwe interactieve ontmoeting plaats tussen Hugues Dayez en Rudi Léonet. Het principe blijft hetzelfde : u suggereert filmtitels waarover u de mening van Hugues zou willen weten en, zonder enige voorbereiding, geeft hij u een acrobatische Critic on Demand. film sous-titré bilingue à déterminer / film met tweetalige ondertiteling nog te bepalen 12.09—19:30 € 10 [7] – Studio 4 – [FR] Flagey, Pure FM, Cinematek

avec / met : Isabella Rossellini, Kyle MacLachlan, Laura Dern, Dennis Hopper US – 1986 – COULEUR/KLEUR – 120’ – ST/OND : FR fr. Irrésistiblement attiré par l’interdit, un adolescent vivant dans une petite ville américaine devient l’amant d’une chanteuse de cabaret (Isabella Rossellini), persécutée par un chef de bande pervers, rôle interprété par un terrifiant Dennis Hopper. nl. Achter de onschuldige façade van kleinstedelijk Amerika gaan corruptie en verdorvenheid schuil. Een hoogst bizarre thriller noir rond sadomasochistische obsessie door de mysterieuze postmodernist Lynch. Met Hopper als de incarnatie van het Kwaad en Rossellini als diens tegenpool.

13.09—20:15* 01.11—15:30 12.11—17:30 13.11—21:30 19.11—17:30 25.11—21:30 28.11—21:00 € 7 [5,5] – Studio 5 * € 10 [7] – Studio 4 Flagey, Cinematek

FLAGEY CINEMA

APERT UR A 7 > 13.09.15

BNP PARIBA S FORTIS FIL M DAYS 23 > 26.09.15

INÉDI TS / ONUI TGEGEV EN

54 +

FLAGEY CINEMA

55

DOCUMENTARY

I don’t Belong Anywhere : Le Cinéma de / De cinema van Chantal Akerman Marianne Lambert avec / met : Chantal Akerman

DOCUMENTARY

No Home Movie Chantal Akerman

BE – 2015 – NB+COULEUR/ZW+KLEUR – 67’ – ST/OND : FR fr. Le numéro 5 de la collection “Cinéastes d’aujourd’hui” fr. Tous

les films à € 4 du 23.09 au 26.09 ! Cette année le Studio 5 à Flagey rejoint le BNP Paribas Fortis Film Days en poursuivant sa programmation quotidienne mais avec toutes les séances à prix réduit.

Flagey, Cinematek

nl. Alle

films aan € 4 van 23.09 tot en met 26.09 ! Dit jaar sluit Studio 5 te Flagey zich aan bij de BNP Paribas Fortis Film Days. Het programma loopt gewoon door, maar alle vertoningen zijn toegankelijk tegen een verlaagd tarief.

revisite l’œuvre de Chantal Akerman. Depuis ses débuts, la réalisatrice varie les tons, de l’introspection filmée à la comédie musicale, dans une même gamme. Sans compromis artistique. Avec les commentaires de l’auteur, Marianne Lambert retrace une filmographie unique en son genre, audacieuse, pluriculturelle, étudiée et admirée dans les milieux artistiques du monde. nl. De vijfde titel van de collectie ‘Cinéastes d’aujourd’hui’ is gewijd aan het oeuvre van Chantal Akerman. Van bij haar debuut werkt de cineaste in verschillende registers, van gefilmde introspectie tot muzikale komedie, maar altijd met een eigen stempel. Zonder artistiek compromis. Met commentaar van de auteur blikt Marianne Lambert terug op een unieke filmografie, die overal ter wereld in cinema- en kunstmiddens bestudeerd en bewonderd wordt. 16.09—20:15* 23.09—17:30° 26.09—19:45° 30.09—21:30 02.10—21:30 24.10—17:30 12.11—22:00 22.11—17:45

€ 7 [5,5] – Studio 5 / * € 10 [7] – Studio 4

* Avant-première en présence de la réalisatrice / in aanwezigheid van de filmregisseur ° € 4 – BNP Paribas Fortis Film Days – Studio 5 Flagey, Cinematek, Cinémathèque de la Fédération Wallonie-Bruxelles

BE – 2015 – 112’ – NON ST/NIET OND fr. “Parce que ce film est avant tout un film sur ma

mère, ma mère qui n’est plus. Sur cette femme arrivée en Belgique en 1938 fuyant la Pologne, les pogroms et les exactions. Cette femme qu’on ne voit que dans son appartement. Un appartement à Bruxelles. Un film sur le monde qui bouge et que ma mère ne voit pas.” Chantal Akerman. nl. De release van een nieuwe langspeelfilm van Chantal Akerman is een evenement op zich. No Home Movie heeft opnieuw een experimentele en autobiografische invalshoek. De intieme sfeer wordt overstegen door creatieve keuzes in dit nieuwe opus met typische Akerman-thema’s : de beslotenheid van het appartement, de relatie moeder-dochter, de joodse familiegeschiedenis en de verankering ergens tussen Brussel, Israël en de Verenigde Staten... 25.09—17:30° 07.10—19:30 10.10—19:30 15.10—22:00 17.10—15:30 21.10—21:30 28.10—19:30 31.10—19:45 21.11—21:30 € 7 [5,5] / ° € 4 – BNP Paribas Fortis Film Days – Studio 5 Flagey, Cinematek

La Bataille de l’eau noire Benjamin Hennot

fr. Trois laissés pour compte coulent des jours paisibles

dans la fainéantise et la débrouille jusqu’au jour où une arnaque plus juteuse que de coutume se présente à eux. Ils ont tout pour foirer… Et ils vont foirer. nl. Drie sjacheraars beleven rustige dagen van nietsdoen en plantrekkerij tot de dag dat ze de kans krijgen een grote slag te staan. Ze doen er alles aan om het te verknallen… En ze zullen het verknallen.

DOCUMENTARY

DOCUMENTARY

Même pas peur !

Twilight of a Life [Au crépuscule d’une vie] Sylvain Biegeleisen

Ana Dumitrescu

56 +

57

23.09—19:30 € 4 – BNP Paribas Fortis Film Days – Studio 5 Flagey, Cinematek BE – 2015 – COULEUR/KLEUR – 88’ – ST/OND : NL fr. Une histoire bien belge et bien vraie. En 1978 un

projet de barrage va noyer une vallée entière de la région de Couvin. La population locale se mobilise et fait de la résistance… Benjamin Hennot a collecté les images d’archives, les reportages d’époque et la mémoire de ceux qui menèrent la croisade. Reflets d’un bras de fer homérique et d’une époque rebelle. nl. Een op en top Belgisch en echt gebeurd verhaal. In 1978 dreigt het project voor een stuwdam een hele vallei in de streek van Couvin onder water te zetten. De plaatselijke bevolking komt in verzet… Benjamin Hennot ging op zoek naar de archiefbeelden, de reportages van toen en de herinneringen van hen die de acties aanvoerden. Terugblik op een homerische krachtmeting en een rebelse tijd. 14.09—19:30 23.09—21:45° 26.09—18:00° 29.09—17:30 02.10—19:45 10.10—21:30 21.11—17:30 22.11—19:30 € 7 [5,5] – Studio 5 ° € 4 – BNP Paribas Fortis Film Days – Studio 5 Flagey, Cinematek

COMEDY

Belgian disaster Patrick Glotz

FR – 2015 – COULEUR/KLEUR – 105’ – ST/OND : NL

DOCUMENTARY

Dal ritorno [Depuis le retour] Giovanni Cioni

FR, IT, BE – 2015 – COULEUR/KLEUR – 92’ – ST/OND : FR fr. Après Per Ulisse et In Purgatorio (tous deux

sortis au Studio 5), Giovanni Cioni recueille et livre le témoignage poignant et effarant de Silvano, Italien revenu de Mauthausen où il fit partie des Sonderkommandos. Au-delà de l’Histoire suffocante, Dal ritorno montre la rencontre, humaine et vibrante, entre le réalisateur et celui qui se raconte. nl. Na Per Ulisse en In Purgatorio (beide uitgebracht in Studio 5) toont Giovanni Cioni de aangrijpende en ontstellende getuigenis van Silvano, een Italiaan die terugkwam uit Mauthausen waar hij deel uitmaakte van de ‘Sonderkommandos’. In de schaduw van deze verschrikkelijke gebeurtenissen, laat Dal Ritorno ook ruimte voor een zinderende ontmoeting tussen de regisseur en het hoofdpersonage. 08.10—19:30 14.10—17:30 16.10—19:30 22.10—21:30 01.11—17:45 10.11—21:30 14.11—15:30 € 7 [5,5] – Studio 5 Flagey, Cinematek

avec / met : Jean-Luc Couchard, Sam Louwyck, Michel Schillaci, Lio BE – 2015 – COULEUR/KLEUR – ST/OND : NL

fr. La France après janvier 2015 et le massacre de

Charlie Hebdo. Comme dans son film précédent, Khaos, qui évoquait la situation grecque, Ana Dumitrescu recueille et livre une parole et des points de vue peu diffusés par les grands médias. Une autre façon d’envisager notre époque marquée par ces évènements tragiques. nl. Frankrijk na januari 2015 en de slachtpartij bij Charlie Hebdo. Net zoals in haar vorige film, Khaos, die inging op de Griekse situatie, verzamelt Ana Dumitrescu getuigenissen en standpunten die weinig aan bod kwamen in de grote media. Een andere kijk op onze tijd die getekend is door deze tragische gebeurtenissen. 12.10—19:45* 21.10—17:30 24.10—15:30 29.10—22:00 03.11—21:45 06.11—17:30 11.11—15:30 13.11—19:30 30.11—17:30

22.10—17:30 31.10—17:45 07.11—21:30 25.11—19:30

* en présence de la réalisatrice / in aanwezigheid van de filmregisseur € 7 [5,5] – Studio 5 Flagey, Cinematek

23.10—17:30 02.11—19:30 08.11—17:45 27.11—21:30

IL, BE – 2015 – NB+COULEUR/ZW+KLEUR – 70’ – ST/OND : FR-NL fr. À 94 ans, Diane défie avec tempérament les

pronostics des médecins. Son fils vient partager chez elle un quotidien empreint d’humour, d’esprit et de tendresse. Un témoignage lumineux, plein d’espoir, sur la manière d’aborder la fin d’une vie, et sur l’amour entre une mère et son fils. Un émouvant et digne épilogue de La dernière carte qui avait séduit le public de Flagey. nl. Op haar 94ste daagt Diane kranig de prognoses van de artsen uit. Haar zoon wil dicht bij haar zijn en maakt haar alledaags leven mee in een sfeer van humor, fijnzinnigheid en tederheid. Een lumineuze, hoopvolle getuigenis over omgaan met de dood, en over de liefde tussen een moeder en haar zoon. Een ontroerende en waardige epiloog van La dernière carte dat het publiek van Flagey voor zich won. 03.11—19:30* 04.11—18:00* 11.11—19:30 15.11—21:00 18.11—21:30 28.11—16:00

* en présence du réalisateur / in aanwezigheid van de filmregisseur € 7 [5,5] – Studio 5 Flagey, Cinematek

FLAGEY CINEMA

DOCUMENTARY

Je, tu, il, elle

Chantal Akerman

avec / met : Claire Wauthion, Niels Arestrup, Chantal Akerman

La Folie Almayer

BE, FR – 1974 – NB/ZW – 86’ – ST/OND : NL

fr. La

parution du documentaire de Marianne Lambert, I don’t Belong Anywhere : Le Cinéma de Chantal Akerman, la sortie de son nouveau long métrage intimiste No Home Movie et la présentation à Flagey de longs et courts métrages restaurés par Cinematek nous invitent à un retour sur l’œuvre d’un grand nom des cinémas de Belgique. release van de documentaire van Marianne Lambert, I don’t Belong Anywhere : Le Cinéma de Chantal Akerman en van haar nieuwe intimistische langspeelfilm No Home Movie, en de voorstelling in Flagey van kortfilms en langspeelfilms die door Cinematek werden gerestaureerd nodigen ons uit terug te blikken op het oeuvre van een van de meest gerespecteerde cineasten van België.

DOCUMENTARY

I don’t Belong Anywhere : Le Cinéma de / De Cinema van Chantal Akerman Marianne Lambert

fr. Tourné à petits moyens, le premier film de Chantal Akerman, et joué par elle. Trois séquences en lieux clos (dont un premier épisode à boulimie sucrière) – pour la mise à nu de son auteur. nl. Beknellende, non-conformistische schreeuw, een formeel aftasten van de mentale toestand van een adolescente (rol van Akerman). Gebaseerd op haar eigen, onafgewerkte, op 17-jarige leeftijd geschreven roman.

17.09—17:30 19.09—22:00 29.09—19:30 06.10—17:30 07.10—21:30 10.10—15:30 18.10—17:30 20.10—17:30 23.10—19:30 € 7 [5,5] – Studio 5 Flagey, Cinematek

DR AM A

La Folie Almayer Chantal Akerman

nl. De

avec / met : Chantal Akerman BE – 2015 – NB+COULEUR/ZW+KLEUR – 67’ – ST/OND : FR

voir / zie p. 55 16.09—20:15* 23.09—17:30° 26.09—19:45° 30.09—21:30 02.10—21:30 24.10—17:30 12.11—22:00 22.11—17:45

€ 7 [5,5] – Studio 5 / * € 10 [7] – Studio 4

* Avant-première en présence de la réalisatrice / in aanwezigheid van de filmregisseur ° € 4 – BNP Paribas Fortis Film Days – Studio 5 Flagey, Cinematek, Cinémathèque de la Fédération Wallonie-Bruxelles

avec / met : Stanislas Merhar, Marc Barbé, Aurora Marion BE, FR – 2011 – COULEUR/KLEUR – 127’ – ST/OND : FR-NL

fr. L’adaptation du premier roman de Joseph Conrad

(transposé dans les années 1950) était une entreprise atypique pour la réalisatrice, mais la patte Akerman est néanmoins bien présente dans ce film de jungle et de respectabilité raciale. nl. De jongste speelfilm van Akerman is een vrije adaptatie van Almayer’s Folly, de debuutroman van Joseph Conrad, verplaatst naar het Borneo van de jaren ‘50. Centraal staat een westerse zakenman, als de incarnatie van een redeloos vastklampen aan het kolonialisme. Donkere beelden vatten de beklemmende sfeer. 21.09—19:30 01.10—17:30 11.10—19:30 17.10—17:30 € 7 [5,5] – Studio 5 Flagey, Cinematek

DOCUMENTARY


BE – 2015 – 112’ – NON ST/NIET OND

voir / zie p. 55 25.09—17:30° 07.10—19:30 10.10—19:30 15.10—22:00 17.10—15:30 21.10—21:30 28.10—19:30 31.10—19:45 21.11—21:30 € 7 [5,5] – Studio 5 ° € 4 – BNP Paribas Fortis Film Days – Studio 5 Flagey, Cinematek

58 +

59 FLAGEY CINEMA

DR AM A

CH AN TAL AK ER M AN

LA FÊTE DE LA / HET FEEST VAN DE FÉDÉRATION WALLONIE-BRUXELLES

DR AM A

News from Home Chantal Akerman

SHORT, DR AM A

Saute ma ville

Chantal Akerman

BE, FR, DE – 1976 – COULEUR/KLEUR – 89’ – V : FR – NON ST/NIET OND fr. L’immensité fourmillante des rues de New York,

BE – 1968 – NB/ZW – 13’ – SONORE/GELUID

SHORT

La Chambre

Chantal Akerman

fr. Point

commun de trois métrages de ce programme : un cinéma en chambre, en lieu unique, fermé et exploré jusqu’à l’hypnose, sur différents modes esthétiques. drie kortfilms zou je kamercinema kunnen noemen : één gesloten plek wordt op een bezwerende manier verkend, telkens met een andere esthetische invalshoek.

filmée avec une rigueur minimaliste par une cinéaste “en exil”. Avec, en contrepoint, l’évocation d’une relation intime par la lecture des lettres que lui envoie sa mère restée sur le vieux continent. nl. Minimalistische autobiografie waarin Chantal Akerman aan de hand van pulserende, geometrische beelden van New York en brieven van haar moeder, de innerlijke leegte spiegelt aan begrippen zoals tijd en ruimte.

fr. La dissection de l’aliénation féminine au fil de trois journées d’une veuve entre deux âges, à la fois mère, femme au foyer et prostituée (Delphine Seyrig), dont la caméra suit patiemment l’enchaînement rituel des gestes quotidiens dans un style minimaliste et précis qui souligne l’aspect routinier de son existence. nl. Delphine Seyrig als een Brusselse huisvrouw die genadeloos en eindeloos wordt geobserveerd in haar dagelijkse bezigheden. Deze indringende ritualistische film over eentonige gebaren en handelingen wordt langzaam naar een uitbarsting toe opgebouwd. Deze film vestigde de internationale reputatie van Chantal Akerman.

06.11—19:30 07.11—15:30 09.11—19:30 15.11—17:30 16.11—17:30 28.11—17:30 29.11—19:30 30.11—19:30 € 7 [5,5] – Studio 5 Flagey, Cinematek

DOCUMENTARY

Hôtel Monterey Chantal Akerman

14.10—19:30 20.10—22:00 22.10—19:30 03.11—17:30 08.11—19:30 14.11—17:30 21.11—15:30 € 7 [5,5] – Studio 5 Flagey, Cinematek

nl. Deze

avec / met : Chantal Akerman BE – 1972 – COULEUR/KLEUR – 10’ MUET/ZONDER DIALOGEN

SHORT

DR AM A

Jeanne Dielman, 23, quai du commerce, 1080 Bruxelles Chantal Akerman

Le 15–8

Chantal Akerman

avec / met : Delphine Seyrig, Jan Decorte, Henri Storck BE, FR – 1975 – COULEUR/KLEUR – 200’ – V : FR – BE – 1973 – NB/ZW – 42’ – V : FR – NON ST/NIET OND

27.09—20:00 gratuit / gratis* – Studio 5

* avec le soutien de la / met de steun van Fédération Wallonie-Bruxelles Flagey, Cinematek, Fédération Wallonie-Bruxelles

NON ST/NIET OND

BE – 1972 – COULEUR/KLEUR – 62’ MUET/ZONDER DIALOGEN fr. Une succession de mouvements de caméra limpides

et répétitifs dans les décors d’un hôtel de Broadway. Cherchant à rendre l’âme du lieu, Akerman procède d’un exercice formel proche des expérimentations du structuralisme US des années 70, et plus particulièrement de Michael Snow. nl. Fragmentarische maar adembenemende beschrijving van een vervallen hotel op Broadway. Akerman peilt met haar nietsontziende camera naar niks minder dan de ziel van de afgeleefde bewoners. 20.11—21:45 € 7 [5,5] – Studio 5 Flagey, Cinematek

60 +

61 FLAGEY CINEMA

COURTS MÉTR AGE S DE / KORTFILMS VAN CH ANTAL AKERM AN

ANIM ATION, SHORT, DR AM A

R AOUL SERVAIS

Goldframe

Raoul Servais

ANIM ATION, SHORT, FANTA SY

Harpya

Raoul Servais

62 +

BE – 1969 – COULEUR/KLEUR – 4’ – V : EN –

BE – 1978 – COULEUR/KLEUR – 9’ –

NON ST/NIET OND

SONORE/GELUID

ANIM ATION, SHORT, COMEDY

SHORT

Harpya

Chromophobia

fr. Prix

du jury (Opération X-70) et Palme d’or (Harpya) à Cannes ; Grand prix et prix de la critique à Annecy (Papillons de nuit) ; une filmographie exemplaire par sa cohérence et ses évolutions… le talent de Raoul Servais ne se mesure pas seulement à l’aune du cinéma d’animation mais bien du 7e art dans son ensemble. Cinematek, Flagey et le Fonds Raoul Servais présentent le nouveau court métrage de l’artiste ostendais et cinq autres en versions restaurées par Cinematek.

Tank + Rétrospective Raoul Servais De film en film, Raoul Servais passe d’un univers à l’autre, variant les techniques et les esthétiques, mais toujours selon son sens personnel de l’animation où l’on reconnait certaines “belgitudes”. Dans Chromophobia, les couleurs symbolisent les libertés menacées, Goldframe expérimente un dessin plus libre, Opération X-70 visite la sci-fi, Harpya se réfère aux fantasmagories surréalistes et Papillons de nuit à Paul Delvaux. Tank, nouvel opus du réalisateur, évoque la guerre des tranchées de 1914-1918.

filmografie van Raoul Servais is exemplarisch door zijn coherentie en zijn evolutie. De bekroningen liegen er niet om : ‘Prix Spécial du Jury’ (Opération X-70) en Gouden Palm (Harpya) in Cannes, ‘Grand Prix’ en de ‘Prijs van de Internationale Filmkritiek’ in Annecy (Nachtvlinders)… Het talent van Servais laat zich niet afmeten naar de maatstaven van de animatiefilm, maar die van de zevende kunst in zijn geheel. Cinematek, Flagey en het Fonds Raoul Servais stellen zijn nieuwste kortfilm voor, samen met vijf andere kortfilms, in door Cinematek gerestaureerde versies.

Raoul Servais

Nachtvlinders [Papillons de nuit] Raoul Servais

nl. De

BE – 1965 – COULEUR/KLEUR – 10’ – SONORE/GELUID

ANIM ATION, SHORT, COMEDY

BE – 1997 – COULEUR/KLEUR – 8’ – MUSIQUE/MUZIEK

SHORT

Operation X-70

Tank

BE – 1971 – COULEUR/KLEUR – 10’ – V : EN –

BE – 2015 – COULEUR/KLEUR – NON ST/NIET OND

NON ST/NIET OND

15.11—11:00* 18.11—19:30 27.11—19:30 29.11—17:30 € 7 [5,5] – Studio 5 * € 10 [7] – Studio 4 – avant-première en présence du réalisateur / in aanwezigheid van de filmregisseur Flagey, Cinematek, Fonds Raoul Servais

Raoul Servais

Raoul Servais

Tank + Retrospectieve Raoul Servais Van film tot film gaat Raoul Servais van het ene universum naar het andere, waarbij de technieken en de esthetische aanpak variëren. Maar altijd is er dat heel persoonlijk aanvoelen van animatie en de aanwezigheid van bepaalde Belgitudes. In Chromophobia symboliseren de kleuren de bedreigde vrijheden, Goldframe experimenteert met een vrijere tekenstijl, Operation X-70 is een uitstap naar de sciencefiction, Harpya knoopt aan met het surrealisme en Nachtvlinders met Paul Delvaux. Tank, het nieuwe opus van de regisseur, is een evocatie van de loopgravenoorlog van 1914-1918.

FLAGEY CINEMA

63

Ordet [La Parole / Het Woord] Carl Theodor Dreyer

avec / met : Emil Hass Christensen, Ejner Federspiel, Kirsten Andreasen DK – 1955 – NB/ZW – 125’ – ST/OND : FR-NL

Hana-bi

fr. Vers 1930 au Danemark, un vieil homme cultive

fr. Doyen

des festivals de Cinéma, Venise a, au fil du temps, révélé nombre de grands cinéastes et de grands films. Tandis que “Les Amis de Flagey” s’en vont visiter la Mostra, le Studio 5 reprend quelques lauréats du Lion d’or picorés au sein d’un palmarès relevé.

nl. De

nestor van de filmfestivals, Venetië, heeft ons in zijn geschiedenis talrijke grote cineasten en grote films doen ontdekken. Terwijl de ‘Friends of Flagey’ de Mostra gaan bezoeken, toont Studio 5 enkele roemrijke laureaten van de Gouden Leeuw.

ses terres avec ses fils, dont l’un, ancien étudiant en théologie, s’identifie au Christ. Sur le thème du miracle, un féroce portrait de l’intolérance bourgeoise, par un Dreyer touchant au sublime, et un immense succès, dont le Lion d’or à Venise. nl. Een ruraal kamerdrama waarin nauwgezet realisme plots doorsneden wordt met elementen van het bovennatuurlijke. Dit verhaal – naar Kaj Munk – over de heropstanding van een dode moeder wekt een zeldzame fascinatie op, die in de mirakelfinale ronduit overweldigt. 01.09—17:30 02.09—21:30 05.09—15:30 06.09—17:30 17.09—19:30 20.09—15:30 04.10—19:45 € 7 [5,5] – Studio 5 Flagey, Cinematek

DR AM A

L’Année dernière à Marienbad Alain Resnais

avec / met : Delphine Seyrig, Giorgio Albertazzi, Sacha Pitoëff FR, IT – 1961 – NB/ZW – 94’ – V : FR – NON ST/NIET OND

fr. Dans un château somptueux, un homme tente de

convaincre une jeune femme qu’ils se sont déjà aimés. Scénarisé par le chef de file du ‘nouveau roman’, un film inclassable construit comme un jeu de société bouleversant la narration classique. nl. Een film die zich afspeelt in het doolhof van het geheugen. De virtuoze verstrengeling van drie tijdsdimensies maakte dat menig kijker zich geïntrigeerd bleef afvragen wat er in dat internationale hotel nu precies gebeurd was, maar voor Resnais ‘ligt de betekenis in de constructie zelf’. 01.09—19:45 03.09—17:30 05.09—20:00 08.09—17:30 18.09—17:30 € 7 [5,5] – Studio 5 Flagey, Cinematek

DR AM A

Der Stand der Dinge [L’État des choses] Wim Wenders

avec / met : Isabelle Weingarten, Patrick Bauchau, Samuel Fuller, Allen Goorwitz US, PT, DE – 1982 – NB/ZW – 121’ – ST/OND : FR-NL fr. Un metteur en scène à court de fonds interrompt un tournage pour demander des comptes à son producteur… Une réflexion subtile sur l’asservissement de la création au commerce et un hommage attachant au cinéma bis, avec des apparitions fugaces de Roger Corman, Samuel Fuller et Robert Kramer. Lion d’or 1982. nl. Wenders haalt uit naar zowel het Amerikaanse studiosysteem als de impasse waarin de Europese kunstfilm zich toen bevond. Met bevriende regisseurs in gastrollen, waaronder Samuel Fuller en Roger Corman.

01.09—21:30 04.09—19:30 07.09—17:30 12.09—17:30 19.09—17:45 05.10—17:30 € 7 [5,5] – Studio 5 Flagey, Cinematek

64 +

65 FLAGEY CINEMA

DR AM A , FANTA SY

LIONS D’OR / GOUDEN LEEU W EN

Michael Collins Neil Jordan

avec / met : Liam Neeson, Julia Roberts, Aidan Quinn US, GB, IE – 1996 – COULEUR/KLEUR – 132’ –

fr. La révolte d’un flic désabusé (joué par Kitano lui-

même), entre une femme condamnée par la maladie et un collègue paralysé suite à une fusillade. Un film d’une rare singularité combinant polar déchaîné et poésie raffinée. nl. Geweld en romantiek gaan hand in hand in deze zeer persoonlijke film van Kitano over een rechercheur die een bank overvalt om voor zijn doodzieke vrouw te zorgen. Bloedstollend mooi. 19.09—20:00 25.09—21:45° 01.10—21:30 04.10—17:30 27.10—17:30 28.10—17:30 € 7 [5,5] – Studio 5 ° € 4 – BNP Paribas Fortis Film Days – Studio 5 Flagey, Cinematek

ST/OND : FR-NL fr. Michael Collins (Liam Neeson) est un

révolutionnaire irlandais qui se bat pour l’indépendance de son pays en 1920. Des négociations ratées avec les Anglais tournent ses compatriotes plus exigeants et plus violents contre lui. nl. In het Ierland van de jaren 1920 vecht Michael Collins (Liam Neeson) voor onafhankelijkheid. Na teleurstellende onderhandelingen met de Britten bevindt Collins zich in een verscheurende strijd tussen zijn veeleisende, gewelddadige bondgenoten en moeilijke toegevingen. 08.09—19:30 12.09—19:45 16.09—17:30 20.09—19:45 24.09—22:00° 27.09—17:30 03.10—21:30 € 7 [5,5] – Studio 5 ° € 4 – BNP Paribas Fortis Film Days – Studio 5 Flagey, Cinematek

CRIME , DR AM A , ROM ANCE

Hana-bi [Feux d’artifice / Fireworks] Takeshi Kitano

DR AM A

The Magdalene sisters Peter Mullan

avec / met : Geraldine McEwan, Anne-Marie Duff GB, IE – 2002 – COULEUR/KLEUR – 119’ – ST/OND : FR-NL fr. Inspiré de l’histoire des couvents de la Madeleine

(qui recueillaient les filles dites “perdues”), Peter Mullan (acteur vu notamment chez Ken Loach) dénonce l’oppression des femmes dans une Irlande soumise à la morale religieuse. nl. Acteur Peter Mullan neemt plaats achter de camera voor deze indringende blik op een donkere pagina uit de Ierse geschiedenis : de katholieke ‘Magdalene laundries’ voor zogenaamde gevallen vrouwen.

DR AM A , SPORT

The Wrestler

Darren Aronofsky

avec / met : Mickey Rourke, Marisa Tomei, Evan Rachel Wood US, FR – 2008 – COULEUR/KLEUR – 109’ – ST/OND : FR-NL

fr. De retour au foyer, un père disparu depuis

longtemps entraîne ses deux fils dans un voyage qui tourne au parcours initiatique. Lion d’or en 2003, un film d’atmosphère, aussi chargé de menaces qu’un ciel orageux, beau et énigmatique. nl. Russische cinema op zijn best – visueel verbluffend, geladen met mystiek en monumentaal zwaarmoedig – in deze tegelijk betoverende en angstaanjagende reis van twee tienerbroers met hun verloren gewaande autoritaire vader. Beklemmend debuut van Andrey Zvyagintsev. 19.10—19:30 31.10—21:45 10.11—17:30 23.11—19:30 € 7 [5,5] – Studio 5 Flagey, Cinematek

fr. Une évocation musclée, souvent inspirée du milieu

du catch, à travers le destin d’un lutteur en fin de carrière. Une avalanche méritée de récompenses partout dans le monde (Lion d’or à Venise, mais aussi Golden Globe et BAFTA) pour le revenant Mickey Rourke, plus impressionnant que jamais. nl. In drie jaar tijd won Darren Aronofsky tweemaal de Gouden Leeuw : in 2010 voor Black Swan en twee jaar eerder voor het melodramatische The Wrestler over een Amerikaans worstelaar die twee decenniën na zijn gloriedagen nog altijd probeert te overleven in de ring en ondertussen het contact met zijn dochter tracht te herstellen.

DOCUMENTARY

08.10—17:30 16.10—17:30 17.10—19:45 21.10—19:30 29.10—17:30 € 7 [5,5] – Studio 5 Flagey, Cinematek

fr. Remarqué avec El sicario : room 164, Gianfranco Rosi signe une mosaïque impressionniste de portraits de Romains, n’ayant en commun que de vivre aux abords du périphérique de la capitale italienne. Une Rome rarement vue, sous le bourdonnement du trafic routier. nl. Gianfranco Rosi, opgemerkt met El sicario : room 164, maakte een impressionistische mozaïek van portretten van inwoners van Rome die met elkaar gemeen hebben dat ze aan de ringlaan van de Italiaanse hoofdstad wonen. Een zelden gezien Rome, begeleid door het gezoem van het verkeer.

DR AM A , M YSTERY, THRILLER

Vozvrashcheniye [Le retour / The return] Andrey Zvyagintsev


Sacro GRA

Gianfranco Rosi

IT – 2013 – COULEUR/KLEUR – 93’ – ST/OND : FR-NL

14.11—21:30 25.11—17:30 27.11—17:30 € 7 [5,5] – Studio 5 Flagey, Cinematek

avec / met : Takeshi Kitano, Ren Ôsugi, Susumu Terajima

avec / met : Vladimir Garin, Ivan Dobronravov, Konstantin Lavronenko

JP – 1996 – COULEUR/KLEUR – 102’ – ST/OND : FR-NL

RU – 2003 – COULEUR/KLEUR – 110’ – ST/OND : FR

66 +

67 FLAGEY CINEMA

BIOGR APH Y, DR AM A , THRILLER

Sans soleil

Chris Marker

avec / met : Florence Delay, Arielle Dombasle FR – 1982 – COULEUR/KLEUR – 104’ – V : FR –

Les Invisibles

NON ST/NIET OND

fr. Depuis

1975 Cinéart (et jadis Cinélibre) a, par son activité de diffuseur, contribué à conserver et élargir la diversité cinématographique sur les écrans belges, valorisant entre autres, les films d’auteur et les productions nationales encore peu connues.

Genre privilégié au Studio 5, le documentaire a toujours figuré en bonne place au catalogue du distributeur. Florilège de “films du réel” sortis pas Cinéart à l’occasion de cet anniversaire.

nl. Sinds

1975 heeft Cinéart (en destijds Cinélibre) bijgedragen tot het behoud en de verrijking van de cinematografische diversiteit op de Belgische schermen, door voorrang te geven aan auteursfilms en nog weinig bekende nationale producties.

Ook de documentaire, een genre dat gekoesterd wordt door Studio 5, heeft altijd een goede plaats gekregen in de catalogus. Een greep uit het documentaire aanbod van Cinéart naar aanleiding van deze verjaardag.

fr. Traquant l’insolite de l’Islande à la Guinée-Bissau, Marker opère un subtil télescopage d’images pour interroger la représentation du monde. Un film-essai qui avance en multipliant les questions, en ouvrant des portes qu’il ne ferme pas, en s’interrogeant luimême sur son devenir. nl. Globetrotter Marker drukte zijn stempel op de documentaire met zijn intieme, contemplatieve essays. Hier een prachtig, indringend portret van de metropool Tokio.

fr. Dans les montagnes du Chili, des astronomes venus du monde entier observent les étoiles, tandis qu’autour des postes d’observation, des femmes remuent les pierres à la recherche de parents disparus pendant la dictature. Ralliant ciel et terre, métaphysique et politique, un documentaire méditatif doublé d’une bouleversante évocation de l’histoire du Chili. nl. De Chileense veteraan Patricio Guzmán trekt in deze documentaire een parallel tussen astronomie en archeologie, ideaal te bestuderen in de Atacamawoestijn. Tevens is het de plek waar het regime van Pinochet zijn tegenstanders in concentratiekampen ombracht en waar nabestaanden decenniën later de overblijfselen van hun verdwenen geliefden zoeken.

09.09—19:30 18.09—19:30 29.09—21:30 01.10—19:45 € 7 [5,5] – Studio 5 Flagey, Cinematek

DOCUMENTARY

Les Invisibles

Sébastien Lifshitz


DOCUMENTARY, DR AM A

Nostalgia de la luz [Nostalgie de la lumière] Patricio Guzmán

avec / met : Gaspar Galaz, Lautaro Núñez, Luís Henríquez FR, CL, DE – 2010 – COULEUR/KLEUR – 90’ – ST/OND : FR-NL

FR – 2012 – COULEUR/KLEUR – 115’ – ST/OND : EN fr. Centrale dans la vie et l’œuvre de Sébastien Lifshitz, l’homosexualité est explorée ici sous l’angle historique, éclairant l’époque où elle était confinée à la clandestinité. César 2013 du meilleur documentaire. nl. Zonder pamflettair of belerend te worden, schetst Sébastien Lifshitz een gevoelig en vaak ontroerend portret van enkele bejaarde holebi koppels en alleenstaanden. Ze vertellen over ouder worden, over liefde en seks, over hun leven op het platteland en over hun homoseksualiteit.


68 +

69 FLAGEY CINEMA

DOCUMENTARY

40 ANS DE CINÉART : CÔTÉ DOC / 40 JA AR CINÉART : DOC SIDE

Ken Loach

nl. De Noordpoolwalvissen botsen tegen het pakijs en

doen het barsten. Een sneeuwstorm kromt de ruggen van de muskusossen. Troepen kariboes galopperen over de toendra… Van de koudste winter ter wereld tot de triomfantelijke terugkeer van de zon, een grote natuuropera op het dak van de wereld, in een immense en nog ongerepte natuur… De witte planeet !

DOCUMENTARY

Sacro GRA

Gianfranco Rosi

ST/OND : FR-NL fr. À partir d’images d’archives et de bouleversants

témoignages, un documentaire sur les années de guerre en Grande-Bretagne, et comment, par un esprit de solidarité qui soudait les britanniques, ceuxci ont pu imaginer au sortir des hostilités, un nouvel idéal social, plus solidaire et uni. nl. Eerste documentaire in jaren van Ken Loach over de sociale hervormingen van de socialistische regering na WOII. Met deze mix van archiefbeelden en interviews van en over die periode, becommentarieert Loach ook het Verenigd Koninkrijk van de voorbije vijfendertig jaar. 04.10—15:30 09.10—21:30 01.11—19:30 € 7 [5,5] – Studio 5 Flagey, Cinematek

DOCUMENTARY

La Planète blanche

Jean Lemire, Thierry Piantanida, Thierry Ragobert

FR, CA – 2006 – COULEUR/KLEUR – 86’ – ST/OND : NL fr. Les coups des baleines boréales crevassent la

banquise. Le blizzard courbe l’échine des bœufs musqués. Troupeaux de caribous galopants sur la toundra… De l’hiver le plus froid du monde au retour triomphal du soleil, un grand opéra sauvage sur le toit du monde, dans une nature immense et encore vierge… La planète blanche !

DOCUMENTARY, BIOGR APH Y

The Salt of the Earth

Juliano Ribeiro Salgado, Wim Wenders

IT – 2013 – COULEUR/KLEUR – 93’ – ST/OND : FR-NL

voir / zie p. 66 14.11—21:30 25.11—17:30 27.11—17:30 € 7 [5,5] – Studio 5 Flagey, Cinematek

DOCUMENTARY

Nathalie Borgers

FR, BR, IT – NB+COULEUR/ZW+KLEUR – 110’ – ST/OND : FR-NL fr. Depuis 40 ans le photographe Sebastião Salgado


Thierry Michel

fr. Aucun

Vents de sable, femmes de roc

sillonne la terre saisissant les signes d’une humanité en mutation, notamment à l’occasion d’évènements majeurs : conflits, famines, migrations… Wim Wenders accompagne Salgado dans son projet Genesis, hommage aux civilisations inconnues. Splendeurs et misères de notre monde… nl. Al 40 jaar reist de fotograaf Sebastião Salgado de wereld af om het lot van de mens in beeld te brengen wanneer die op een kruispunt staat, tijdens conflicten, hongersnood, migraties… Wim Wenders vergezelt Salgado tijdens zijn project Genesis, een eerbetoon aan onbekende beschavingen. Wonderen en ellende van onze wereld…

Katanga Business

BE – 2008 – COULEUR/KLEUR – 124’ – ST/OND : NL


GB – 2013 – NB+COULEUR/ZW+KLEUR – 94’ –

DOCUMENTARY

BE, AT, FR – 2009 – COULEUR/KLEUR – 93’ – ST/OND : FR-NL fr. Une

caravane de femmes toubous traverse le désert nigérien pour une cueillette de dattes : Nathalie Borgers tire les leçons de leurs récits et du spectacle de leur vécu. Une belle leçon de vie féminine, affranchie le temps d’un voyage de la domination des hommes. nl. Tebuvrouwen uit het zuiden van de Nigerese Sahara reizen ieder jaar 1500 kilometer om op een dadelplantage te gaan werken. Een tocht zonder de mannen, die thuis de kamelen hoeden, maar met de kinderen. Een documentaire waarin gepeild wordt naar de angsten en verlangens van deze vrouwen. 20.11—17:30 21.11—19:30 € 7 [5,5] – Studio 5 Flagey, Cinematek

cinéaste européen ne connaît le Congo mieux que Thierry Michel et aucun n’a plus contribué à le faire connaître. Il plonge ici sans langue de bois dans les luttes souvent sournoises pour l’exploitation des matières premières, sous l’arbitrage d’un gouverneur charismatique. nl. De ondergrond van de Congolese provincie Katanga is een van de rijkste ter wereld. Vooral de voorraden koper en kobalt lijken onuitputtelijk. Thierry Michel toont adembenemende beelden van de mijnlandschappen die recentelijk opnieuw strijdtoneel zijn geworden. Multinationals en maffiose ondernemingen allerhande ruiken er woekerwinsten. 20.11—19:30 22.11—15:30 € 7 [5,5] – Studio 5 Flagey, Cinematek

70 +

71 FLAGEY CINEMA

DOCUMENTARY, HISTORY

The Spirit of ‘45

Bal [Miel]

Semih Kaplanoğlu

avec / met : Bora Altas, Erdal Besikçioglu, Tülin Özen TR – 2010 – COULEUR/KLEUR – 103’ – ST/OND : FR-NL

fr. Un jeune homme se déchire entre l’appel de

l’émigration et l’attachement à ses racines. Le premier long métrage de Kaplanoğlu, largement plébiscité dans son pays, et l’affirmation sans ambiguïté d’un style déjà profondément personnel. nl. Semih Kaplanoğlu had al een pak ervaring in de filmen televisiewereld toen hij deze eerste langspeelfilm Away from Home uitbracht. Centraal staat de Russische Olga die in Istanbul op zoek is naar haar vader. Als ze geen geld heeft om terug te keren besluit ze zich te prostitueren. 23.10—21:30 € 7 [5,5] – Studio 5 Flagey, Cinematek, Europalia

Bal

fr. La consécration (Ours d’or à Berlin) pour un styliste

fr. Salué

d’un Ours d’or à la Berlinale pour Miel, Semih Kaplanoğlu représente la vivacité du cinéma turque actuel, aux côté de Nuir Bilge Ceylan. Il nous rend visite à l’occasion d’Europalia Turquie, avec une rétrospective à Flagey.

nl. Semih

Kaplanoğlu, gelauwerd tijdens de Berlinale met een Gouden Beer voor Bal, vertegenwoordigt samen met Nuir Bilge Ceylan de kracht van de hedendaagse Turkse cinema. Hij brengt ons een bezoek naar aanleiding van Europalia Turkije met een retrospectieve in Flagey.

d’exception, qui confirme sa place prééminente dans le cercle fermé des réalisateurs turcs d’envergure mondiale. Parvenu à reculons aux sources de la vie de Yusuf, Miel clôture un triptyque à nul autre pareil. nl. Semih Kaplanoğlu brak internationaal definitief door met dit derde deel van zijn Yusuf-trilogie waarvoor hij in 2010 de Gouden Beer kreeg. Yusuf is in deze film een jongen van zes – de trilogie wordt in chronologisch omgekeerde volgorde verteld – die op zoek is naar zijn vader. 20.10—19:30* 07.11—19:30 09.11—17:30 13.11—17:30 15.11—15:30 24.11—21:30 € 7 [5,5] – Studio 5 * en présence du réalisateur / in aanwezigheid van de filmregisseur

Flagey, Cinematek, Europalia

DR AM A

Herkes Kendi Evinde

[Chacun chez soi / Away from Home] Semih Kaplanoğlu

avec / met : Tolga Çevik, Erol Keskin, Anna Bielska TR – 2001 – COULEUR/KLEUR – 110’ – ST/OND : EN

DR AM A

Melegin Düsüsü

[La chute de l’ange / Angel’s fall] Semih Kaplanoğlu

avec / met : Tülin Özen, Budak Akalin, Musa Karagöz TR – 2005 – COULEUR/KLEUR – 98’ – ST/OND : EN fr. Femme de ménage dans un hôtel de province,

Zeynep porte le poids d’une souillure ineffaçable… Un film très noir, très intense, et les premières récompenses internationales pour un auteur dont la spécificité est déjà identifiable entre toutes. nl. Centraal staat Zeynep, een hotelbediende die nog bij haar gewelddadige vader woont. Een jonge collega probeert zich over haar te ontfermen, maar het is een andere man die haar leven uiteindelijk een andere richting uit stuurt in deze erg beheerste tweede film van Semih Kaplanoğlu. 28.10—21:30 € 7 [5,5] – Studio 5 Flagey, Cinematek, Europalia

72 +

73 FLAGEY CINEMA

DR AM A

EUROPALI A T URQUIE / T URK I JE : SEMIH K APL ANOGLU

DR AM A

Yumurta [Oeuf / Egg] Semih Kaplanoğlu

DR AM A

Süt [Lait / Milk]

NAGISA ÔSH IM A

Semih Kaplanoğlu

74 +

Riza Akin

TR – 2007 – 97’ – ST/OND : FR

TR – 2008 – COULEUR/KLEUR – 102’ – ST/OND : FR

fr. Yusuf revient au village pour enterrer sa mère et

fr. Poète en devenir, Yusuf fait des premier pas

se confronter à un passé étouffant. Le premier volet d’une trilogie (mais, chronologiquement, le dernier), montrant le poète dont les origines restent à évoquer. Elégiaque, sombre et prenant. nl. Minimalistische cinema met lange takes over een dichter die na zijn moeders dood terugkeert naar zijn geboortegrond.

hésitants dans l’âge d’homme. Des plans séquences étirés, d’une mélancolique beauté, pour imposer une image très personnelle de la Turquie provinciale et ses valeurs humaines. nl. Tweede deel van de Yusuf-trilogie van Kaplanoğlu. De jongeman probeert zich als dichter te presenteren, vindt een gelijkgestemde vrouwelijke ziel, en ergert zich ondertussen aan zijn moeder, een weduwe, die een nieuwe relatie aangaat. Kaplanoğlu vertraagt het tempo nog verder vergeleken met zijn vorige films.

30.10—19:30 04.11—20:15 24.11—19:30 € 7 [5,5] – Studio 5 Flagey, Cinematek, Europalia

avec / met : Melih Selcuk, Basak Köklukaya,

02.11—17:30 05.11—21:45 24.11—17:30 € 7 [5,5] – Studio 5 Flagey, Cinematek, Europalia

Merry Christmas, Mr. Lawrence

avec / met : Nejat Isler, Saadet Aksoy, Ufuk Bayraktar

FLAGEY CINEMA

75

fr. Très

vite affranchi du poids des studios, il s’est lancé dans une œuvre provocatrice, riche de transgressions (politiques, culturelles, sociales, formelles…) qui a peu d’équivalent dans le monde.

nl. De

in 2013 overleden Nagisa Ôshima was een van de toonaangevende regisseurs van de Japanse new wave. Zijn ‘succès de scandale’ Het rijk der Zinnen overschaduwt in de perceptie zijn andere films en daarom presenteren wij er daar drie van.

Il n’a jamais, toutefois, sacrifié le cinéma au contenu, affirmant avec force la primauté du style et de la structure. Dans sa diversité (illustrée ici par quelques films, dont deux en versions restaurées), son œuvre incarne à la perfection le concept de “cinéma d’auteur”, avec tout ce qu’il implique d’exigence, de radicalisme et de liberté créatrice.

Death by Hanging (onverbiddelijke analyse van het Japanse rechtssysteem), Boy (een jongen moet z’n stiefvader bij een zwendel helpen) en The Ceremony (over de hang naar ceremonie bij oudere Japanners). Krachtige cinema gekruid met zwarte humor.

Koshikei [Ophanging / La Pendaison] Nagisa Ôshima

nl. Een zwervend koppel chanteert automobilisten

door ongevallen te simuleren met behulp van hun zoontje. Cinematografische exploratie van het moderne Japan met aandacht voor wat er in het kind omgaat. 03.09—19:30 06.09—15:30 14.09—17:30 03.10—19:30 25.10—17:30 € 7 [5,5] – Studio 5 Flagey, Cinematek

COMEDY, DR AM A

avec / met : Yun-Dō Yun, Kei Satô, Fumio Watanabe 1968 – COULEUR/KLEUR – 118’ – ST/OND : FR

Gishiki [La Cérémonie] Nagisa Ôshima

fr. Un jeune coréen est condamné à la pendaison pour

le meurtre de deux lycéennes… Le procès passionné de la peine de mort et de ses rites cruels, mais tout autant celui de la discrimination des Coréens au Japon. Un pamphlet audacieux et d’une virulence sans fard. nl. Ôshima vertrekt in dit absurde psychodrama van een mislukte staatsexecutie, om vervolgens uit te varen tegen het Japanse imperialisme, de doodstraf en de penibele situatie van minderheden. 02.09—19:30 05.09—17:45 08.09—22:00 09.09—17:30 12.09—15:30 25.10—15:30° € 7 [5,5] – Studio 5 ° € 4 – BNP Paribas Fortis Film Days – Studio 5 Flagey, Cinematek

DR AM A

Shonen [Le petit garçon] Nagisa Ôshima

1969 – COULEUR/KLEUR – 97’ – ST/OND : FR fr. Un enfant est contraint par ses parents de risquer

sa vie pour escroquer des automobilistes… Un drame choquant de la débrouille urbaine, inspiré de faits authentiques. La première grande percée d’Ôshima sur le marché européen.

Nagisa Ôshima

avec / met Louis Danvers

de référence Nagisa Ôshima, édité par les Cahiers du Cinéma, Louis Danvers nous parlera du grand réalisateur nippon qu’il a rencontré plusieurs fois. nl. Louis Danvers, coauteur samen met Charles Tatum Jr. van het naslagwerk Nagisa Ôshima uitgegeven door ‘Cahiers du Cinéma’, komt ons vertellen over zijn ontmoetingen met de grote Japanse regisseur. 28.09—18:30 € 5 – Studio 5 [FR] € 10 [8] : Conf. + film Merry Christmas, Mr. Lawrence – Studio 5 Flagey, Cinematek

Merry Christmas, Mr. Lawrence [Furyo] Nagisa Ôshima

avec / met : Kenzô Kawarasaki, Atsuko Kaku,

Nobuko Otowa

JP – 1971 – COULEUR/KLEUR – 122’ – ST/OND : NL fr. La lente désintégration d’une famille japonaise juste après la guerre, racontée au rythme des cérémonies de noces et d’enterrements. Ôshima témoignant de l’incompréhension générale dans le Japon troublé d’après Hiroshima. nl. Verbluffend mooie verkenningstocht door het naoorlogse Japan, van instorting tot heropstanding, via de feesten en rituelen in een grote familie tussen 1946 en 1971.

COMEDY

Max mon amour Nagisa Ôshima

fr. Co-auteur avec Charles Tatum Jr. de l’ouvrage

DR AM A , WAR

07.09—19:45 09.09—21:30 18.09—21:30 24.09—17:30° 25.10—19:30 € 7 [5,5] – Studio 5 ° € 4 – BNP Paribas Fortis Film Days – Studio 5 Flagey, Cinematek

avec / met : Fumio Watanabe, Akiko Koyama, Tetsuo Abe

CONFÉRENCE / CONFERENTIE

76 +

77

avec / met : Charlotte Rampling, Anthony Higgins, Victoria Abril, Pierre Étaix FR, US – 1986 – COULEUR/KLEUR – 98’ – ST/OND : FR-NL fr. Un diplomate anglais en poste à Paris découvre

que sa très belle femme passe toutes ses après-midi enfermée avec un grand singe. Sur un scénario buñuellien de Jean-Claude Carrière, Ôshima s’attaque au tabou des amours zoophiles avec tact et dérision. nl. Een Engels diplomaat in Parijs ontdekt dat zijn geliefde vrouw meer houdt van een chimpansee. Sociale satire van de maker van Het rijk der zinnen, die ook nu, maar dan al spelend, de brave burger uitdaagt. Naar een scenario van Jean-Claude Carrière. 30.09—17:30 11.10—17:45 18.10—15:30 24.10—19:30 26.10—19:30 € 7 [5,5] – Studio 5 Flagey, Cinematek

avec / met : David Bowie, Tom Conti, Ryûichi Sakamoto, Takeshi Kitano GB, NZ – 1982 – COULEUR/KLEUR – 122’ – ST/OND : FR-NL fr. Choc des cultures et rapports de force exacerbés

dans un camp de prisonniers anglais et australiens sous la férule des geôliers nippons. Mais la passion s’en mêle et, sous la caméra subversive d’Ôshima, Sakamoto et Bowie insinuent glamour et anticonformisme dans la soldatesque. nl. De botsing tussen twee culturen – de Oosterse en de Westerse – in een Japans kamp voor krijgsgevangenen, met Sakamoto als de jonge kapitein die obsessief lonkt naar provocateur Bowie. Een buitenbeentje in de carrière van Ôshima. 28.09—19:30 06.10—21:30 26.10—17:30 € 7 [5,5] – Studio 5 Flagey, Cinematek

FLAGEY CINEMA

CRIME , DR AM A

Frantic

Roman Polanski

nl. Van Peebles putte inspiratie uit Cohens Black Caesar, De Palma’s Scarface en Ferrara’s The King of New York voor deze explosieve blaxploitation die zich voortstuwt op het ritme van de dreunende rapsongs van Ice T.

04.09—17:30 05.09—21:45 16.09—21:45 21.09—17:30 06.10—19:30 09.10—19:30 30.10—21:30 € 7 [5,5] – Studio 5 Flagey, Cinematek


avec / met : Harrison Ford, Emmanuelle Seigner US – 1988 – COULEUR/KLEUR – 119’ – ST/OND : FR-NL

L.A. confidential Curtis Hanson

L.A. confidential

fr. Un médecin américain part à la recherche de son

fr. Le “film-noir” est

quasi devenu une “appellation contrôlée” définie dans son esthétique, son époque et ses conventions dramatiques. Mais les classiques du genre continuent d’influencer tout un courant du cinéma criminel moderne.

Avec la version restaurée de Blue Velvet, quelques exemples pimentés de débâcles humaines de diverses natures et envergures, selon la tradition du genre.

nl. ‘Film

noir’ mag dan haast een beschermde soortnaam zijn, met een vaste esthetiek, bloeitijd en dramatische conventies, de klassiekers van het genre blijven de moderne misdaadfilm beïnvloeden.

Samen met de gerestaureerde versie van Blue Velvet, enkele voorbeelden met een portie blues en diverse menselijke en morele debacles, zoals het genre voorschrijft.

épouse, disparue dès leur arrivée à Paris… Polanski, avec la complicité de Gérard Brach, coscénariste de plusieurs de ses meilleurs films, élabore un thriller noir et spirituel où s’affiche ouvertement sa dette envers Hitchcock. nl. Een Amerikaanse arts en zijn vrouw verblijven in Parijs voor een congres maar plots verdwijnt de vrouw. Hij belandt in een opeenvolging van ongewone gebeurtenissen. De liefde voor het detail deelt Polanski met Hitchcock. 03.09—21:30 04.09—21:45 10.09—17:30 13.09—15:30 20.09—17:45 22.09—22:00 24.09—19:45° € 7 [5,5] ° € 4 – BNP Paribas Fortis Film Days – Studio 5 Flagey, Cinematek

ACTION, CRIME , DR AM A

New Jack City

Mario Van Peebles

avec / met : Kevin Spacey, Russell Crowe, Kim Basinger US – 1997 – COULEUR/KLEUR – 137’ – ST/OND : FR-NL fr. Suite à un massacre dont l’une des victimes est un

policier, ses collègues enquêtent, et se lancent sur la piste du tueur. Une excellente adaptation de l’univers romanesque brutal et vénéneux de James Ellroy, pour un film noir d’une formidable densité et une magistrale description de milieu. nl. In het begin van de jaren 1950 nemen drie onverschrokken politieagenten het op tegen de corrupte onderwereld van Los Angeles. De complexiteit van deze geslaagde misdaadfilm doet geen afbreuk aan de intense spanning. 11.09—17:30 26.09—15:30° 08.10—22:00 15.10—17:30 16.10—21:30 € 7 [5,5] ° € 4 – BNP Paribas Fortis Film Days – Studio 5 Flagey, Cinematek

avec / met : Mario Van Peebles, Wesley Snipes, Ice T. US – 1991 – COULEUR/KLEUR – 101’ – ST/OND : FR-NL fr. Dans le Harlem sulfureux des guerres de gangs,

deux flics ayant souffert de la drogue dans l’enfance unissent leurs efforts pour descendre un puissant trafiquant de crack régnant sur la ville par la force et la corruption. Un polar explosif, avec le rappeur Ice-T en flic infiltré dans le milieu.

78 +

79 FLAGEY CINEMA


NÉO -NOIR / NEO NOIR

Blue Velvet

David Lynch


The pledge Sean Penn

CRIME , DR AM A , ROM ANCE

Hana-bi [Feux d’artifice / Fireworks] Takeshi Kitano

APERTURA

nl. Michael Douglas probeert tijdig bij zijn ex te raken voor het verjaardagsfeestje van zijn dochter, maar raakt vast in het verkeer van Los Angeles. Het leidt tot een reeks aanvaringen en avonturen waarbij het tot onbedaarlijke woede-uitbarstingen komt in deze thriller op het scherp van de snede.

03.10—15:30 07.10—17:30 10.10—17:30 14.10—21:30 17.10—21:45 16.11—21:00 € 7 [5,5] – Studio 5 Flagey, Cinematek

Laura Dern, Dennis Hopper

avec / met : Jack Nicholson, Aaron Eckhart, Helen Mirren, Robin Wright Penn, Vanessa Redgrave

avec / met : Takeshi Kitano, Ren Ôsugi, Susumu Terajima

US – 2001 – COULEUR/KLEUR – 124’ – ST/OND : FR-NL

JP – 1996 – COULEUR/KLEUR – 102’ – ST/OND : FR-NL

US – 1986 – COULEUR/KLEUR – 120’ – ST/OND : FR

fr. Jack Nicholson en flic à la retraite, promettant

avec / met : Isabella Rossellini, Kyle MacLachlan,

voir / zie p. 53 13.09—20:15* 01.11—15:30 12.11—17:30 13.11—21:30 19.11—17:30 25.11—21:30 28.11—21:00 € 7 [5,5] – Studio 5 * € 10 [7] – Studio 4 Flagey, Cinematek

aux parents d’une fillette violée et assassinée de retrouver le coupable. Un film troublant, bouleversant, confirmant la complicité créative du réalisateur Sean Penn avec son acteur fétiche. nl. Een gepensioneerde politieagent zweert dat hij de moordenaar van een verminkt meisje zal vinden, maar wordt de gevangene van z’n belofte. Meer karakterstudie dan thriller. 19.09—15:30 22.09—17:30 26.09—21:30° 03.10—17:30 11.10—15:30 18.10—19:30 05.11—19:30 € 7 [5,5] – Studio 5 ° € 4 – BNP Paribas Fortis Film Days – Studio 5 Flagey, Cinematek

ACTION, CRIME , DR AM A

Blood work [Créance de sang] Clint Eastwood

voir / zie p. 66 19.09—20:00 25.09—21:45° 01.10—21:30 04.10—17:30 27.10—17:30 28.10—17:30 € 7 [5,5] – Studio 5 ° € 4 – BNP Paribas Fortis Film Days – Studio 5 Flagey, Cinematek

CRIME , DR AM A , THRILLER

Falling Down

Joel Schumacher

avec / met : Clint Eastwood, Jeff Daniels, Anjelica Huston US, ES – 2002 – COULEUR/KLEUR – 108’ – ST/OND : FR-NL

avec / met : Michael Douglas, Robert Duvall, Barbara Hershey US – 1993 – COULEUR/KLEUR – 113’ – ST/OND : FR-NL fr. Abandonnant son véhicule dans l’asphyxie des

embouteillages de Los Angeles, un homme à bout de nerfs règle ses comptes avec la mégalopole californienne. La confluence heureuse du cinéma d’action le plus tonique et du procès du rêve américain.

fr. Alors qu’il s’apprête à capturer un tueur en série, un “profiler” est victime d’un infarctus et n’est sauvé que grâce à une greffe cardiaque. Deux ans plus tard, une jeune femme lui demande de l’aider à retrouver le meurtrier de sa sœur, celle-là même dont il a hérité du cœur… nl. Een gepensioneerde FBI-agent kan het verzoek om nog één keer een onderzoek te voeren, niet weigeren. Voor het eerst : een thriller waarin Eastwood zijn macho-imago afwerpt en zijn kwetsbaarheid toont.


80 +

81 FLAGEY CINEMA


The Missouri Breaks Arthur Penn

nl. Op zijn 83ste

tekent Sidney Lumet zijn bitterste en donkerste film : een schrijnend fatalistisch familiedrama, met Hoffman als de spil, vol rancune, wraak en afrekeningen met het verleden. Hij doet het onverkwikkelijk zaakje uit de doeken in een solide flashbackstructuur met wisselend vertelperspectief.

Before the Devil Knows You’re Dead

introduction par / inleiding door : Hugues Dayez

fr. Nouvelle

saison pour le Ciné-club du Studio 5 avec ses animateurs Hugues Dayez (RTBF) et Patrick Duynslaegher (Festival de Gand). Des films à redécouvrir, des présentations éclairées et des échanges sympas autour du verre de l’amitié.

FILM-NOIR , M YSTERY, THRILLER

The Third Man [Le Troisième homme] Carol Reed

12.11—19:45 € 7 [5,5] – Studio 5 Flagey, Cinematek

avec / met : Marlon Brando, Jack Nicholson, Harry Dean Stanton US – 1976 – COULEUR/KLEUR – 125’ – ST/OND : FR-NL fr. Où le western, un des genres les plus codifiés

du cinéma américain, vole en éclats sous la pression conjuguée d’une stylisation extrême et de l’exhibitionnisme libéré de deux cabotins géniaux nommés Marlon Brando et Jack Nicholson. nl. Arthur Penn koppelde Marlon Brando aan Jack Nicholson voor een unieke samenwerking in deze vreemde, revisionistische western over een geschifte premiejager die op een stel paardendieven jaagt. introduction par / inleiding door : Patrick Duynslaegher

nl. Nieuw

seizoen voor de Cineclub van Studio 5 met haar bezielers Patrick Duynslaegher (Festival van Gent) en Hugues Dayez (RTBF). Films om te herontdekken, bevlogen toelichtingen en samen het glas heffen op de zevende kunst.


CRIME , DR AM A , THRILLER

avec / met : Orson Welles, Joseph Cotten,

Trevor Howard, Alida Valli

Before the Devil Knows You’re Dead

[7h58, ce samedi-là] Sidney Lumet

GB – 1949 – NB/ZW – 104’ – ST/OND : FR-NL fr. Un Américain à la recherche d’un ami

mystérieusement disparu, personnage auquel Orson Welles confère une dimension mythique. Sur un script de Graham Greene et réalisé dans une Vienne en ruine occupée par les Alliés, un thriller passionnant partagé entre réalisme et expressionnisme. nl. Greenes roman in prachtige Britse noir vertaald. Wenen in clair-obscur, het intrigerende Karas-deuntje en Welles’ ambigue Harry Lime, een dealer naar wie pulpschrijver Cotten op zoek gaat, zorgen voor een onvergetelijke film. introduction par / inleiding door : Hugues Dayez 15.10—19:45 € 7 [5,5] – Studio 5 Flagey, Cinematek

CRIME , DR AM A

Prince of the city [Le prince de New-York] Sidney Lumet

avec / met : Treat Williams, Jerry Orbach, Richard Foronjy US – 1981 – COULEUR/KLEUR – 166’ – ST/OND : FR-NL fr. Un flic de la brigade des Stups est chargé

d’affronter les dealers new-yorkais pour piéger un avocat véreux, et finalement victime de mouchardage légal et de corruption policière. Un démontage en règle du système judiciaire américain, opportuniste et inefficace, pour l’un des meilleurs films de Lumet. nl. Een klokkenluider klaagt de corruptie aan bij de politie van New York City, maar vindt geen gehoor. De moderne maatschappij als jungle en het individu als strijder tegen moreel onrecht zijn typische Lumetthema’s. introduction par / inleiding door : Patrick Duynslaegher 19.11—19:45 € 7 [5,5] – Studio 5 Flagey, Cinematek

avec / met : Philip Seymour Hoffman, Ethan Hawke, Albert Finney US, GB – 2007 – COULEUR/KLEUR – 117’ – ST/OND : FR-NL fr. Deux frères ayant un besoin pressant d’argent,

s’associent pour commettre le hold-up de la bijouterie familiale. Un pur film noir sur fond de règlement de comptes familiaux, pour un Sidney Lumet âgé de 83 ans au moment de sa réalisation.

82 +

83 FLAGEY CINEMA

DR AM A , WE STERN

CINECLUB / CINÉ- CLUB ST UDIO 5

SHORT

LE S QUATRE LEÇONS DE / DE V IER LE SSEN VAN CINERGIE

Sirènes

Cinergie : Rémon Fromont

Harry Cleven

SHORT, MUSICAL

Musique de table Thierry De Mey

84 +

avec / met : Jean-Henri Compère, Sabrina Leurquin, Philippe Volter BE – 1990 – NB/ZW – 16’ – ST/OND : EN

BE – 1999 – COULEUR/KLEUR – 8’ – MUSIQUE/MUZIEK

SHORT

SHORT

Musique de table

Eau

Dominique Standaert

Le jardin

Annick Ghijzelings

BE – 2003 – COULEUR/KLEUR – 18’ – V : FR – NON ST/NIET OND

SHORT fr. Nouvelle

proposition pour les rencontres “Cinergie” : autour d’un métier du cinéma. Cet automne : le chef opérateur Rémon Fromont nous racontera son rôle avec quelques courts métrages auxquels il a contribué.

nieuwe formule voor een nieuw seizoen ‘Cinergie’ : dit keer staat steeds een verschillende job in de filmsector centraal. Rémon Fromont heeft het over zijn werk als cameraman bij verschillende kortfilms waaraan hij deelnam.

Le songe

nl. Een

Philippe Reypens avec / met : Catherine Aymerie,

avec / met : Fifi Kikangala, Pierre Dherte

Gaston Bertin, Violette Gochel


BE – 2006 – COULEUR/KLEUR – 19’ – ST/OND : EN-FR

25.09—19:30° € 7 [5,5] – Studio 5 ° € 4 – BNP Paribas Fortis Film Days – Studio 5

en présence des réalisateurs et / in aanwezigheid van de filmregisseurs en Rémon Fromont Flagey, Cinematek, Cinergie

FLAGEY CINEMA

85

DOCUMENTARY

W EEK-END DU DOC / W EEK END VAN DE DOCUMEN TAIRE 20 > 22.11.15

La Bataille de l’eau noire Benjamin Hennot

DOCUMENTARY


86 +



Pour plus d’info et autres dates, voir / Voor meer info en andere speeldata, zie p. 56


21.11—17:30 22.11—19:30 € 7 [5,5] – Studio 5 Flagey, Cinematek, Féderation Wallonie-Bruxelles


DOCUMENTARY

I don’t Belong Anywhere : Le Cinéma de Chantal Akerman Marianne Lambert

participe au “Week-end du doc”, qui valorise le cinéma du réel de la Fédération WallonieBruxelles, un genre que le Studio 5 accueille aussi durant toute l’année. Productions d’hier et d’aujourd’hui dont Hôtel Monterey de Chantal Akerman en version restaurée.

neemt voor het tweede jaar deel aan het ‘Weekend van de Documentaire’, dat de documentairefilms van de Fédération WallonieBruxellles, een vaste waarde in Studio 5, speciaal in de kijker zet. Met producties van vandaag en gisteren, waaronder Hôtel Monterey van Chantal Akerman in een gerestaureerde versie.

Nathalie Borgers

BE, AT, FR – 2009 – COULEUR/KLEUR – 93’ – ST/OND : FR-NL

Katanga Business fr. Cinematek

DOCUMENTARY

Vents de sable, femmes de roc

Pour plus d’info et autres dates, voir / Voor meer info en andere speeldata, zie p. 71 20.11—17:30 21.11—19:30 € 7 [5,5] – Studio 5 Flagey, Cinematek

nl. Cinematek

avec / met : Chantal Akerman BE – 2015 – NB+COULEUR/ZW+KLEUR – 67’ – ST/OND : FR

Pour plus d’info et autres dates, voir / Voor meer info en andere speeldata, zie p. 54 22.11—17:45 € 7 [5,5] – Studio 5 Flagey, Cinematek, Cinémathèque de la Fédération Wallonie-Bruxelles, Fédération Wallonie-Bruxelles

FLAGEY CINEMA

87

Thierry Michel


Pour plus d’info et autres dates, voir / Voor meer info en andere speeldata, zie p. 71 20.11—19:30 22.11—15:30 € 7 [5,5] – Studio 5 Flagey, Cinematek

DOCUMENTARY

FE STI VAL PELICUL ATINA : CONSACRÉ AU CINÉM A D’AMÉRIQUE L ATINE / FE STI VAL GEW I JD A AN DE L ATI JNS -AMERIK A ANSE CINEM A

Hôtel Monterey Chantal Akerman

ces vingt dernières années, les pays d’Amérique latine et ibériques nous ont habitués à un cinéma de qualité, d’une grande profondeur sociale et humaine.

BE – 1972 – COULEUR/KLEUR – 62’ MUET/ZONDER DIALOGEN


fr. Depuis,

nl. Na

20 jaar zijn we reeds vertrouwd geraakt met de kwaliteitsvolle cinema uit Latijns-Amerika met zijn grote maatschappelijke en menselijke diepgang.

Peliculatina, dans son souci de faire connaître, de diffuser et d’inviter à comprendre le cinéma venu de l’Amérique du sud et centrale, d’Espagne, du Portugal, veut dans sa quatrième édition mettre l’accent sur la production émergente du cinéma latino-américain. L’année 2015 atteste de cette qualité : plusieurs films furent primés au sein de festivals prestigieux tels que celui de Berlin, de Cannes ou de Saint-Sébastien

Peliculatina beoogt de wisselwerking tussen de Latijns-Amerikaanse en Europese cultuur te bevorderen en nodigt ons uit om de cinema uit Zuid- en CentraalAmerika, Spanje en Portugal beter te leren kennen en te begrijpen. In 2015 wil het festival de opkomende productie uit de Latijnsamerikaanse cinema in de verf zetten die al zijn kwaliteit heeft bewezen : meerdere films werden geprezen op prestigieuze filmfestivals in Berlijn, Cannes en Saint-Sébastien.

+ info : www.peliculatina.be


27.09—20:15 soirée de clôture / slotavond € 8 – Studio 4 Flagey, Maison de l’Amérique latine / Huis van Latijns-Amerika

FE STI VAL FIL MER À TOU T PRI X fr. Rendez-vous

incontournable du cinéma documentaire en Belgique. Le Festival a lieu tous les deux ans, à Bruxelles.

+ info : www.fatp.be

05.11.15—20:15 soirée d’ouverture / openingsavond — Studio 4 10.11.15—20:15 soirée de clôture / slotavond — Studio 5

Flagey, Filmer à tout prix, Gsara

nl. Dé

verzamelplaats voor de liefhebbers van de Belgische documentaire. Dit festival vindt om de twee jaar plaats te Brussel.

88 +

89 FLAGEY CINEMA

Katanga Business

Katanga Business

DOCUMENTARY

Speciaal voor iedereen die niet élke avond naar een live concert kan: élke avond een live concert.

Klara Live: de meest prestigieuze concerten uit binnenen buitenland. Van maandag tot donderdag om 20u.

Klara. Blijf verwonderd.

soutient Flagey

CHAQUE JOUR, VOUS ÊTES DE PLUS EN PLUS NOMBREUX À NOUS LIRE !

HD

DÈS LE JEUDI EN LIBRAIRIE GRÈCE : LE JEU DE RÔLE CALCULÉ DES BELGES

PLUME STAR DU “NOUVEAU JOURNALISME”, DAVID SAMUELS REVIENT SUR UN GENRE TYPIQUEMENT AMÉRICAIN.

LEVIF.BE

NON FICTION

VIF 33e année no 29-30 L’EXPRESS no 3341 LE VI hebdomadaire du 17 au 30 juillet 2015 BEL/LUX 5,50 € - P509558 - ISSN 0774-2711 BEL N°29 DU 17 JUILLET 2015 EN VENTE CHAQUE SEMAINE AVEC LE VIF/L’EXPRESS ET LE VIF WEEKEND

3 6 GUIDE DE L'ÉTÉ

PHIL PHILI PHILIPPE HILIPPE H E UN RO UN ROI R I SOU SOU SO SOUS O S HAUTE HAU HA HAUTE TE

SURVEI SUR SURVEILLANCE VEILLA VE VEI LLLA LLA LLANCE LLANCE ANCE NC C

35 ADRESSES INSOLITES, DESIGN, LUXE, B E D & B R E A K FA S T ET BONS PLANS

SÉJOURNER

VOYAGE AU CONGO LA FONDATION CARTIER POUR L’ART CONTEMPORAIN À PARIS CONSACRE UNE LARGE RÉTROSPECTIVE À L’ART CONGOLAIS SOUS TOUTES SES FORMES DEPUIS 1926. L’OCCASION DE TIRER LE PORTRAIT DE HUIT PLASTICIENS AU CŒUR DU BOUILLONNEMENT CULTUREL ACTUEL DE LA RDC.

Imprévisible, IImprév Imprévisi Imprévisibl Imprévisib mprévis mprévisib mprévisibl pprév prévi prévis prévisibl prévisib ré révis révisibl éévvisi évisib évisibl évi viisibl visibl sibl ibl ible, ble, e, insatisf iinsatisfait, insati insat insa insatis nsatisf satisf satis ati tisfait, ait it, tt,, malh malhab m malha ma malhabile mal malhabile… h ile illleee… iile… … Pour Pourquo ouurquo ourquoi ourqu urquoi urq rquoi ili est stt soumis so sou soumi soum umi m à unn ccontr cont co contrôle ontr ttrôlee perma permane permanent pe perman perm nt nt Pourquoi

Disponiblefrom sur le Download

Windows Store

Téléchargez la nouvelle appli Le Vif/L’Express via www.levif.be/numerique.

2 e CA H I E R D U V I F/ L’ E X P R E S S N ° 2 9 - 3 0 D U 1 7 AU 3 0 J U I L L E T 2 0 1 5 L E V I F W E E K E N D , E N V E N T E C H AQ U E S E M A I N E AV E C L E V I F/ L’ E X P R E S S E T F O C U S V I F

POUR NE RIEN VOUS CACHER

OB63346

| WWW.LEVIFWEEKEND.BE |

Xp@Ad Generic 130x180:Layout 1

IN DISPLAYS AROUND BRUSSELS OR VIA AGENDAMAGAZINE.BE

FMBRUSSEL.BE

3/23/14

10:06 PM

Page 1

Van harte Brussel

De Week van tvbrussel In het weekoverzicht van tvbrussel geeft Yasmina je een hartelijke blik op Brussel. Met z’n grote en kleine verhalen, telkens vanop een bijzondere locatie.

FLAGEY BROSELLA JAZZ STATION JAZZTRONAUT BRUSSELS JAZZ ORCHESTRA

Flagey is a proud member of ULYSSES, a European network for the promotion and support of young contemporary musical creation. This season, as part of its participation in this innovative program, 6 the opera Out at Flagey presents [‘tactus] 2015, S.E.A. and the cine concert Maudite soit la guerre. By participating in the ULYSSES program, Flagey strives to play a fundamental role in recognizing, accompanying, professionalizing, and developing the careers of young European composers and performers today.

PRESENT

BRUSSELS JAZZ PLATFORM WWW.JAZZ.BRUSSELS*

For more information, please visit www.ulysses-network.eu

BE JAZZ BE BRUSSELS This project has been funded with support from the Culture Programme of the European Commission

supported by visit.brussels *o n l i n e f ro m Jan u ar y 2 01 5

‘We would like you to become a friend too’

2015

become a Friend of Flagey and — Attend a selection of the best concerts — Meet the artists, musicians and personalities of the world of music and cinema in person — N E W : discover the neighborhood of Flagey through cultural and artistic actors established in Ixelles — Take part in the annual trip

and... — Enjoy a 10% discount on all your reservations — Have a personal contact for all your requests and reservations

friends of

the sixth edition

of the young composers’ forum: forum

SEPTEMBER & NOVEMBER 2015

With: Ann McKay, Jeroen D’Hoe, Jean-Paul Dessy, Kimmo Hakola, Luc Van Hove & Annelies Van Parys

become a Friend, support our marvelous artistic project and enjoy many exclusive moments !

23>25 /09/15, BRUSSELS [BELGIUM] with BRUSSELS PHILHARMONIC

/friends — [email protected]

info.: www.tactus.be [ contact: [email protected] ]

24>27/11/15, MONS [BELGIUM] with MUSIQUES NOUVELLES workshops / lectures / premieres of selected pieces…

tactus2015_L133xH175mm_trim_SEPT15_houtvrij.indd 1

28/07/15 10:23

COMMENT RÉSERVER

Online : www.flagey.be Billetterie : Place Sainte-Croix, 1050 Bruxelles La billetterie est ouverte du mardi au vendredi de 12 à 17 heures. En dehors de ces horaires, Flagey est aussi ouvert une heure avant le début de chaque activité.

Call center : mar > ven : 12 à 17h t. 02 641 10 20 C O M M E N T P AY E R

Online / Par téléphone : VISA, MasterCard, virement

PR AKT ISCHE INF ORM AT IE Nice Price by BNP Paribas Fortis : Tout au long de l’année, une série d’événements sont munis d’un label “Nice Price by BNP Paribas Fortis”. Ces événements sont offerts au public à un prix avantageux grâce à BNP Paribas Fortis.

À la Carte : -25% à l’achat de min. 4 tickets pour des activités différentes au choix*.

RÉDUCTIONS*

Tarifs réduits : Pour <26, 60+, demandeurs d’emploi, moins valides. Membres du Knack Club, Club du Soir et Vif Club pour les productions au Studio 4. Les membres du personnel et les clients de BNP Paribas Fortis et de FINTRO bénéficient de 30 % de réduction** sur tous les concerts de Flagey, à l’exception des activités pour enfants. Les <26 bénéficient de tickets à 5 € pour tous les concerts du Brussels Philharmonic et les co-productions avec La Chapelle Musicale Reine Elisabeth au Studio 4. La plupart des festivals proposent des pass à prix avantageux.

Ticketshop : Heilig Kruisplein, 1050 Brussel De ticketshop is open van dinsdag tot en met vrijdag van 12 tot 17 uur. Buiten deze uren is Flagey dagelijks ook altijd één uur voor de start van elk evenement geopend.

Carte Studio 5 : 5 tickets : € 25 [20]

Callcenter : din > vrij : 12 tot 17u t. 02 641 10 20

Chèques culture : Flagey accepte les chèques sport et culture Sodexo et Accor. Le Cultuurwaardebon n’est pas valable pour le cinéma. Flagey est partenaire d’Arsène 50, Article 27 et Paspartoe. R E TA R D ATA I R E S

L’organisateur se réserve le droit d’interdire l’accès à la salle dès que l’activité a débuté. Les retardataires ne seront admis dans la salle que lors des applaudissements ou de l’entracte. La personne qui quitte la salle durant l’activité ne pourra y revenir que lors des applaudissements ou l’entracte. ACCÈS

Entrée : Place Sainte-Croix, en face des étangs d’Ixelles.

Tram : 81-83 – Bus : 38–59–60–71 [www.stib.be]

* uniquement pour les productions Flagey

Le bâtiment est accessible aux moins valides.

** valable pour un seul ticket par client ou membre du personnel et par événement, sur présentation de la carte BNP Paribas Fortis dans notre billetterie / non cumulable avec d’autres réductions

Adresse administrative :

Tarif de groupe : Achetez min. 10 tickets pour un

Online : www.flagey.be

* à l’exception du Concours Reine Elisabeth et des séances cinéma

Billetterie : Cash, Proton, Bancontact, VISA, American Express, MasterCard

HOE RESERVEREN

Rue du Belvédère 27, 1050 Bruxelles t. 02 641 10 10 – f. 02 641 10 11 [email protected] – www.flagey.be

H O E B E TA L E N

Online / Telefonisch : VISA, MasterCard, overschrijving

Ticketshop : Cash, Proton, Bancontact, VISA, American Express, MasterCard KORTINGEN*

Reductietarieven : Voor <26, 60+, werkzoekenden, andersvaliden. Voor leden van Le Vif Club, Club du Soir en Knack Club voor producties in Studio 4. Personeelsleden en klanten van BNP Paribas Fortis en FINTRO krijgen 30 % korting** op alle Flageyconcerten, met uitzondering van de kinderactiviteiten. Voor <26 zijn er tickets beschikbaar aan 5€ voor alle concerten van Brussels Philharmonic en de coproducties met de Muziekkapel Koningin Elisabeth in Studio 4. De meeste festivals bieden voordelige prijzen aan bij het kopen van een festivalpas. * enkel geldig voor producties van Flagey ** geldig voor één ticket per klant of personeelslid en per evenement, op vertoon van de BNP Paribas Fortiskaart in onze ticketshop / niet-cumuleerbaar met andere kortingen

Nice Price by BNP Paribas Fortis : Doorheen het jaar worden een reeks evenementen van het label ‘Nice Price by BNP Paribas Fortis’ voorzien en worden u aangeboden aan een extra voordelige prijs dankzij BNP Paribas Fortis.

108 +

109

À la Carte : -25% bij aankoop van min. 4 tickets voor verschillende activiteiten naar keuze*. * met uitzondering van de Koningin Elisabethwedstrijd en filmvoorstellingen

Studio 5-kaart : 5 tickets : € 25 [20] Cultuurcheques en -waardebons : Flagey aanvaardt de sport- en cultuurcheques van Sodexo en Accor. De Cultuurwaardebon kan niet worden gebruikt voor film. Flagey is partner van Arsène 50, Article 27 en Paspartoe. L A AT KO M E R S

De organisator heeft het recht om de toegang tot de zaal te weigeren eens de activiteit is gestart. Laatkomers worden enkel tijdens het applaus of na de pauze in de zaal toegelaten. Wie tijdens de activiteit de zaal verlaat, kan ook enkel tijdens het applaus of na de pauze de zaal opnieuw betreden. BEREIKBAARHEID

Ingang : Heilig Kruisplein, tegenover de vijvers van Elsene.

Tram : 81-83 – Bus : 38–59–60–71 [www.mivb.be] Het gebouw is toegankelijk voor andersvaliden.

Postadres : Belvédèrestraat 27, 1050 Brussel t. 02 641 10 10 – f. 02 641 10 11 [email protected] – www.flagey.be

même événement et bénéficiez d’une réduction de 10 %.

Groepstarief : Koop min. 10 tickets voor één evenement en geniet van 10 % korting.

L’ordre des langues dans nos publications alterne chaque année civile, conformément à la législation fédérale. / Toutes les informations sur les dates, les heures, les salles et le contenu des programmes sont communiquées sous réserve de modification. Retrouvez toutes les conditions de vente et usages sur www.flagey.be.

De volgorde van de talen wisselt ieder kalenderjaar af conform de federale wetgeving. / Alle gegevens over data, aanvangstijden, programma en plaats worden vermeld onder voorbehoud van wijzigingen. Alle verkoopsvoorwaarden en gebruiken zijn terug te vinden op www.flagey.be.

FLAGEY INFO

INF ORM AT IONS PR AT IQUE S

HOW TO BOOK

Online : www.flagey.be Ticket shop : Place Sainte-Croix, 1050 Brussels The ticket shop is open from Tuesday until Friday from 12 PM to 5 PM. Outside these hours, Flagey is also open one hour before each activity.

Call center : Tue > Fri : 12 pm to 5 pm t. 02 641 10 20 H O W T O P AY

Online / By phone : VISA, MasterCard, transfer

PR AKT ISCHE INF ORM AT IONEN Nice Price by BNP Paribas Fortis : During the whole year, a series of events will be marked with the label ‘Nice Price by BNP Paribas Fortis’. These events are offered to the audience at a budget price, thanks to BNP Paribas Fortis.

À la Carte : -25% when purchasing min. 4 tickets for different events of your choice*. * except the Queen Elisabeth Competition and cinema screenings

Studio 5 movie card : 5 tickets : € 25 [20] Culture passes : Flagey accepts Sodexo and Accor sport & culture passes. The Cultuurwaardebon cannot be used for cinema tickets. Flagey is a partner of Arsène 50, Article 27 and Paspartoe.

Ticket shop : Cash, Proton, Bancontact, VISA, American Express, MasterCard. DISCOUNTS*

Discounts : Available for <26, 60+, unemployed, disabled persons. Members of Knack Club, Club du Soir and Vif Club on Flagey’s productions in Studio 4. Staff members and clients of BNP Paribas Fortis and FINTRO are entitled to a 30% discount** on tickets for all Flagey concerts, with the exception of children’s events. If you are under 26, tickets are available at 5€ for all concerts by Brussels Philharmonic and the co-productions with the Queen Elisabeth Music Chapel in Studio 4. Most festivals offer passes at reduced prices. * only for Flagey productions ** limited to one ticket per client or staff member and per event, on presentation of the BNP Paribas Fortis card in our ticket shop / may not be combined with other discounts

L AT E C O M E R S

The organiser has the right to refuse entry once an event has started. Latecomers are only admitted during applause or after the interval. Anyone who leaves during an event can only be readmitted during applause or after the interval. ACCESS

Entrance : Place Sainte-Croix, facing the ponds of Ixelles.

Tram : 81-83 – Bus : 38–59–60 –71 [www.stib.be] The building is accessible to people with reduced mobility.

Administration : Rue du Belvédère 27, 1050 Bruxelles t. 02 641 10 10 – f. 02 641 10 11 [email protected] – www.flagey.be

Group rate : Buy min. 10 tickets for the same event and get 10% off the price.

The sequence of languages used in our publications alternates from one calendar year to the next, in line with the Belgian federal legislation. / All information on dates, schedules, place and content of our activities may be subject to alteration. Please find all terms of sales and rules on www.flagey.be.

BUCHUNG

Online : www.flagey.be Ticketshop : Place Sainte-Croix, 1050 Brüssel

Nice Price by BNP Paribas Fortis : Mehrere Veranstaltungen sind mit dem Label Nice Price by BNP Paribas Fortis gekennzeichnet und dem Publikum zu ermäßigten Preisen angeboten dank BNP Paribas Fortis.

Der Ticketshop ist von Dienstag bis Freitag, von 12 bis 17 Uhr geöffnet.

À la Carte : -25% beim Einkauf von min. 4 Tickets

Außerhalb dieser Zeiten ist Flagey auch eine Stunde vor dem Anfang jeder Veranstaltung offen.

* außer des Königin-Elisabeth-Wettbewerbs und Kinovorführungen

Callcenter : Di > Fr : 12:00 bis 17:00 t. 02 641 10 20 ZAHLUNG

Online / Per Telefon : VISA, Mastercard, Überweisung

Ticketshop : Cash, Proton, Bancontact, VISA, American Express, Mastercard. ERMÄßIGUNGEN*

Ermäßigungen : Für <26, 60+, Arbeitslose und Behinderte. Für Mitglieder des Club du Soir, Vif und Knack Club gilt der ermäßigte Preis für Eigenveranstaltungen von Flagey in Studio 4. Für Mitarbeiter und Kunden von BNP Paribas Fortis und FINTRO gilt eine 30% Ermäßigung** für Eigenveranstaltungen von Flagey mit Ausnahme von Kinderveranstaltungen, dem Musiq‘3 Festival und dem Königin-ElisabethWettbewerb. Für < 26 sind Tickets erhältlich an 5 € für die Konzerte von Brussels Philharmonic und die Co-Produktionen mit der Königin-ElisabethMusikkapelle in Studio 4. Für die meisten Festivals gibt es Festivalpässe an reduzierten Preisen. * nur für Eigenveranstaltungen von Flagey ** limitiert auf ein Ticket pro Kunde oder Mitarbeiter und pro Veranstaltung, auf Vorlage der BNP Paribas Fortis-Karte in unserem Ticketshop / kann nicht mit anderen Ermäßigungen kombiniert werden

für verschiedene Veranstaltungen Ihrer Wahl*.

Die Studio 5-Karte : 5 Tickets : € 25 [20] Kulturausweise : Flagey akzeptiert die Sportund Kulturausweise von Sodexo und Accor. Der „Cultuurwaardebon“ gilt nicht für Filmvorführungen. Flagey ist Partner von Arsène 50, Artikel 27 und Paspartoe. NACHEINLASS

Der Veranstalter behält sich das Recht vor, Zuspätkommende den Einlass zu verwehren. Zuspätkommende können spätestens in der Pause oder während des Applaus eingelassen werden. Wer den Konzertsaal verlässt, darf nur in der Pause oder während des Applaus wieder rein kommen. L A G E U N D A N FA H R T

Eingang : Place Sainte-Croix, gegenüber der Weiher von Ixelles.

Straßenbahn : 81-83 – Bus : 38-59-60-71 [www.stib.be ] Das Gebäude ist zugänglich für Menschen mit eingeschränkter Mobilität.

Administration : Rue du Belvédère 27, 1050 Brüssel t. 02 641 10 10 – f. 02 641 10 11 [email protected] – www.flagey.be

Gruppenpreis : Beim Kauf von min. 10 Tickets für eine Veranstaltung erhalten Sie 10% Ermäßigung auf den gesamten regulären Preis. Die Reihenfolge der Sprachen in unseren Publikationen wechselt jedes Kalenderjahr in Übereinstimmung mit der belgischen Gesetzgebung. / Alle Informationen über Daten, Urhzeit, Ort und Inhalt unserer Aktivitäten sind ohne Gewähr. Alle Verkaufsbedingungen und Hausregeln finden Sie auf www.flagey.be.

110 +

111 FLAGEY INFO

PR ACT ICAL INF ORM AT ION

CALENDAR 01.09 — 30 .11.15 Mar/Din 01.09.15 17:30 19:45 21:30

Ordet / La Parole / Het Woord – Carl Theodor Dreyer L’Année dernière à Marienbad – Alain Resnais Der Stand der Dinge / L’État des choses – Wim Wenders

cinema 65 cinema 65 cinema 65

Lun/Maa 14.09.15 17:30 19:30

Shonen / Le Petit garçon – Nagisa Oshima La Bataille de l’Eau Noire – Benjamin Hennot

Mar/Din 15.09.15 20:15

City of Joy : A revolutionary new model – C. Schuler Deschryver, I. Durant, E. Ensler, L. Kanza* meet, world

Mer/Woe 02.09.15 17:30 19:30 21:30

Sans soleil – Chris Marker Koshikei / La Pendaison / Ophanging – Nagisa Oshima Ordet / La Parole / Het Woord – Carl Theodor Dreyer


16, 17, 21, 22, 23.09.15 20:15

10 Years Design September

meet, design 38, 39, 40

Jeu/Don 03.09.15 17:30 19:30 21:30

L’Année dernière à Marienbad – Alain Resnais Shonen / Le Petit garçon – Nagisa Oshima Frantic – Roman Polanski


Mer/Woe 16.09.15 17:30 20:15 20:15 21:45

Michael Collins – Neil Jordan 10 Years Design September : Alfredo Häberli I Don’t Belong Anywhere : Le Cinéma de Chantal Akerman – Marianne Lambert New Jack city – Mario Van Peebles

cinema 66 meet, design 38 cinema 55, 58, 87 cinema 79

Ven/Vri 04.09.15 17:30 19:30 20:15 21:45

New Jack city – Mario Van Peebles Der Stand der Dinge / L’État des choses – Wim Wenders A Writers’ Europe : The Harder They Come – T.C. Boyle Frantic – Roman Polanski

cinema 79 cinema 65 meet, literature 37 cinema 79

Jeu/Don 17.09.15 17:30 19:30 20:15 20:15 21:45

Je, tu, il, elle – Chantal Akerman Ordet / La Parole / Het Woord – Carl Theodor Dreyer Philippe Samyn 10 Years Design September : Mario Bellini Sans soleil – Chris Marker

Sam-Zat 05.09.15 15:30 17:45 20:00 21:45

Ordet / La Parole / Het Woord – Carl Theodor Dreyer Koshikei / La Pendaison / Ophanging – Nagisa Oshima L’Année dernière à Marienbad – Alain Resnais New Jack city – Mario Van Peebles

cinema 65 cinema 76 cinema 65 cinema 79

Ven/Vri 18.09.15 17:30 19:30 21:30

L’Année dernière à Marienbad – Alain Resnais Nostalgia de la luz / Nostalgie de la lumière – Patricio Guzmán Gishiki / La Cérémonie – Nagisa Oshima

Dim-Zon 06.09.15 15:30 17:30 19:45

Shonen / Le Petit garçon – Nagisa Oshima Ordet / La Parole / Het Woord – Carl Theodor Dreyer Sans soleil – Chris Marker


Lun/Maa 07.09.15 17:30 19:45 20:15

Der Stand der Dinge / L’État des choses – Wim Wenders Gishiki / La Cérémonie – Nagisa Oshima Apertura - Young Belgian Jazz : Eve Beuvens Heptatomic

cinema 65 cinema 76 jazz 19

Sam-Zat 19.09.15 15:30 17:45 20:00 20:15 20:15 22:00

The pledge – Sean Penn Der Stand der Dinge / L’État des choses – Wim Wenders Hana-bi / Feux d’artifice / Fireworks – Takeshi Kitano Jeud en Muziek Brussel : Symfomania ! Brussels Philharmonic, Stéphane Denève, Frank Braley Je, tu, il, elle – Chantal Akerman

Mar/Din 08.09.15 17:30 19:30 20:15 22:00

L’Année dernière à Marienbad – Alain Resnais Michael Collins – Neil Jordan Apertura - Young Belgian Jazz : Joachim Caffonnette Quintet Koshikei / La Pendaison / Ophanging – Nagisa Oshima

cinema 65 cinema 66 jazz 19 cinema 76

Dim-Zon 20.09.15 15:30 16:00 17:45 18:00 19:45

Ordet / La Parole / Het Woord – Carl Theodor Dreyer Semaine du Son : Marc Galo Frantic – Roman Polanski Semaine du Son : Marc Galo Michael Collins – Neil Jordan

Mer/Woe 09.09.15 17:30 19:30 20:15 21:30

Koshikei / La Pendaison / Ophanging – Nagisa Oshima Nostalgia de la luz / Nostalgie de la lumière – Patricio Guzmán Apertura - Young Belgian Jazz : De Beren Gieren Gishiki / La Cérémonie – Nagisa Oshima


Lun/Maa 21.09.15 12:00 17:30 19:30 20:15

Lunch with an Architect : Kengo Kuma New Jack city – Mario Van Peebles La Folie Almayer – Chantal Akerman 10 Years Design September : Michael Young

Jeu/Don 10.09.15 17:30 19:30

Frantic – Roman Polanski Die andere Heimat – Chronik einer Sehnsucht – Edgar Reitz

cinema 79 cinema 52

Ven/Vri 11.09.15 17:30 20:15

L.A. confidential – Curtis Hanson Brussels Philharmonic, D. Brossé, M. De Biasio : A. Badalamenti film scores

Mar/Din 22.09.15 17:30 19:45 20:15 22:00

The pledge – Sean Penn Sans soleil – Chris Marker 10 Years Design September : Xavier Lust Frantic – Roman Polanski

Sam-Zat 12.09.15 15:30 17:30 19:45 19:30

Koshikei / La Pendaison / Ophanging – Nagisa Oshima Der Stand der Dinge / L’État des choses – Wim Wenders Michael Collins – Neil Jordan Apertura : Critic on Demand : Hugues Dayez & Rudy Léonet

23.09 > 26.09.15

BNP Paribas Fortis Film Days

Dim-Zon 13.09.15 15:30 17:30 20:15

Frantic – Roman Polanski Sans soleil – Chris Marker Blue Velvet – David Lynch

cinema 79 orchestra, music & visuals 21 cinema 76 cinema 65 cinema 66 meet, cinema 37, 53 cinema 79 cinema 69 cinema 53, 80

all day

cinema 76 cinema 56, 87

cinema 65 cinema 69 cinema 76 cinema 80 cinema 65 cinema 66, 81 junior, concert, workshop 44 orchestra, piano 22 cinema 59

Mer/Woe 23.09.15 17:30 19:30 20:15 21:45

I Don’t Belong Anywhere : Le Cinéma de Chantal Akerman – Marianne Lambert Belgian disaster – Patrick Glotz 10 Years Design September : Studio Job La Bataille de l’Eau Noire – Benjamin Hennot

Jeu/Don 24.09.15 17:30 19:45 22:00

Gishiki / La Cérémonie – Nagisa Oshima Frantic – Roman Polanski Michael Collins – Neil Jordan

cinema 65 chamber 22 cinema 79 chamber 22 cinema 66 meet, architecture 39 cinema 79 cinema 59 meet, design 40 cinema 80 cinema 69 meet, design 40 cinema 79 cinema 54 cinema 55, 58, 87 cinema 56 meet, design 40 cinema 56, 87 cinema 76 cinema 79 cinema 66 * + info : www.flagey.be

+

113 FLAGEY CALENDAR

cinema 59 cinema 65 meet, architecture 39 meet, design 39 cinema 69

112

No Home Movie – Chantal Akerman Cinergie : R. Fromont (chef opérateur) / H. Cleven, D. Standaert, T. De Mey, P. Reypens Secrets Hana-bi / Feux d’artifice / Fireworks – Takeshi Kitano

Sam-Zat 26.09.15 14:00 15:30 18:00 19:45 20:00 21:30

Anima Saturday : O Menino e o Mundo - Alê Abreu junior, cinema, workshop L.A. confidential – Curtis Hanson cinema La Bataille de l’Eau Noire – Benjamin Hennot cinema I Don’t Belong Anywhere : Le Cinéma de Chantal Akerman – Marianne Lambert cinema Festival Mozart : Concert de Gala / Galaconcert + info : www.flagey.be chamber The pledge – Sean Penn cinema

Dim-Zon 27.09.15 15:30 17:30 20:00 20:15

Les Invisibles – Sébastien Lifshitz Michael Collins – Neil Jordan Courts métrages de Chantal Akerman / Kortfilms van Chantal Akerman – Chantal Akerman Festival Peliculatina : soirée de clôture / slotavond

Lun/Maa 28.09.15 18:30 19:30

Nagisa Oshima Merry Christmas, Mr Lawrence / Furyo – Nagisa Oshima

Mar/Din 29.09.15 17:30 19:30 21:30

La Bataille de l’Eau Noire – Benjamin Hennot Je, tu, il, elle – Chantal Akerman Nostalgia de la luz / Nostalgie de la lumière – Patricio Guzmán

Mer/Woe 30.09.15 17:30 19:30 20:15 21:30

Max mon amour – Nagisa Oshima Les Invisibles – Sébastien Lifshitz Vlaams Radio Koor I Don’t Belong Anywhere : Le Cinéma de Chantal Akerman – Marianne Lambert

Jeu/Don 01.10.15 17:30 19:45 21:30

La Folie Almayer – Chantal Akerman Nostalgia de la luz / Nostalgie de la lumière – Patricio Guzmán Hana-bi / Feux d’artifice / Fireworks – Takeshi Kitano

cinema 59 cinema 69 cinema 66, 81

Ven/Vri 02.10.15 17:30 19:45 21:30

The Magdalene sisters – Peter Mullan La Bataille de l’Eau Noire – Benjamin Hennot I Don’t Belong Anywhere : Le Cinéma de Chantal Akerman – Marianne Lambert

cinema 66 cinema 56, 87 cinema 55, 58, 87

Sam-Zat 03.10.15 15:30 17:30 19:30 20:15 21:30

Falling Down – Joel Schumacher The pledge – Sean Penn Shonen / Le Petit garçon – Nagisa Oshima Bobo Stenson Trio Michael Collins – Neil Jordan

Dim-Zon 04.10.15 15:30 17:30 19:45

The Spirit of ‘45 – Ken Loach Hana-bi / Feux d’artifice / Fireworks – Takeshi Kitano Ordet / La Parole / Het Woord – Carl Theodor Dreyer

cinema 70 cinema 66, 81 cinema 65

Lun/Maa 05.10.15 17:30 20:00

Der Stand der Dinge / L’État des choses – Wim Wenders Les Invisibles – Sébastien Lifshitz

Mar/Din 06.10.15 17:30 19:30 21:30

Je, tu, il, elle – Chantal Akerman New Jack city – Mario Van Peebles Merry Christmas, Mr Lawrence / Furyo – Nagisa Oshima

cinema 55, 59, 87 cinema 84, 85 jazz, vocal 23 cinema 66, 81 44 79 56, 87 55, 58, 87 80


meet, cinema 40, 77 cinema 77 cinema 56, 87 cinema 59 cinema 69 cinema 77 cinema 69 vocal, piano 23 cinema 55, 58, 87

cinema 81 cinema 80 cinema 76 jazz, piano 24 cinema 66

Mer/Woe 07.10.15 15:00 17:30 19:30 21:30

Jeunesses Musicales de Bruxelles : Tic Tac Tock Falling Down – Joel Schumacher No Home Movie – Chantal Akerman Je, tu, il, elle – Chantal Akerman

Jeu/Don 08.10.15 17:30 19:30 20:15 22:00

The Wrestler – Darren Aronofsky Dal ritorno / Depuis le retour – Giovanni Cioni Brussels Philharmonic, Michel Tabachnik, Gautier Capuçon L.A. confidential – Curtis Hanson

Ven/Vri 09.10.15 17:30 19:30 20:15 21:30

Les Invisibles – Sébastien Lifshitz New Jack city – Mario Van Peebles Chilly Gonzales & Kaiser Quartett The Spirit of ‘45 – Ken Loach

cinema 69 cinema 79 piano, string quartet 25 cinema 70

Sam-Zat 10.10.15 15:30 17:30 19:30 20:15 21:30

Je, tu, il, elle – Chantal Akerman Falling Down – Joel Schumacher No Home Movie – Chantal Akerman Chilly Gonzales & Kaiser Quartett La Bataille de l’Eau Noire – Benjamin Hennot

cinema 59 cinema 81 cinema 55, 59, 87 piano, string quartet 25 cinema 56, 87

Dim-Zon 11.10.15 15:30 17:45 19:30 20:15

The pledge – Sean Penn Max mon amour – Nagisa Oshima La Folie Almayer – Chantal Akerman Katia & Marielle Labèque

cinema 80 cinema 77 cinema 59 piano 26

Lun/Maa 12.10.15 17:30 19:45

The Magdalene sisters – Peter Mullan Même pas peur ! – Ana Dumitrescu

cinema 66 cinema 57

Mer/Woe 14.10.15 17:30 19:30 20:15 21:30

Dal ritorno / Depuis le retour – Giovanni Cioni News from Home – Chantal Akerman Michel Bisceglia Trio Falling Down – Joel Schumacher

Jeu/Don 15.10.15 17:30 19:30 22:00

L.A. confidential – Curtis Hanson The Third Man / Le Troisième homme – Carol Reed No Home Movie – Chantal Akerman

16.10 > 14.11.15

Europalia Turkey : Wavelengths

all day

junior, concert 45 cinema 81 cinema 55, 59, 87 cinema 59 cinema 67 cinema 56 orchestra 24 cinema 79

cinema 56 cinema 61 jazz, music & visuals 26 cinema 81 cinema 79 cinema 82 cinema 55, 59, 87 meet, exhibition 41

Ven/Vri 16.10.15 17:30 19:30 20:15 21:30

The Wrestler – Darren Aronofsky Dal ritorno / Depuis le retour – Giovanni Cioni Hello Jazz Festival : Dave Douglas Quintet L.A. confidential – Curtis Hanson


cinema 65 cinema 69

Sam-Zat 17.10.15 15:30 17:30 19:45 21:45

No Home Movie – Chantal Akerman La Folie Almayer – Chantal Akerman The Wrestler – Darren Aronofsky Falling Down – Joel Schumacher

cinema 55, 59, 87 cinema 59 cinema 67 cinema 81


Dim-Zon 18.10.15 15:30 17:30 19:30

Max mon amour – Nagisa Oshima Je, tu, il, elle – Chantal Akerman The pledge – Sean Penn


114 +

115 FLAGEY CALENDAR

Ven/Vri 25.09.15 17:30 19:30 20:15 21:45

Blood work / Créance de sang – Clint Eastwood Vozvrashcheniye / Le retour / The return – Andrey Zvyagintsev

Mar/Din 20.10.15 17:30 19:30 20:15 22:00

Je, tu, il, elle – Chantal Akerman Bal / Miel – Semih Kaplanoglu Guerre et térébenthine – Stefan Hertmans, Béatrice Delvaux, Louis Michel News from Home – Chantal Akerman

Mer/Woe 21.10.15 17:30 19:30 21:30

Même pas peur ! – Ana Dumitrescu The Wrestler – Darren Aronofsky No Home Movie – Chantal Akerman

Jeu/Don 22.10.15 17:30 19:30 20:15 21:30

Même pas peur ! – Ana Dumitrescu News from Home – Chantal Akerman Festival Voix de Femmes : Lizz Wright Dal ritorno / Depuis le retour – Giovanni Cioni

Ven/Vri 23.10.15 12:30 17:30 19:30 21:30

Annelien Van Wauwe & Lucas Blondeel Même pas peur ! – Ana Dumitrescu Je, tu, il, elle – Chantal Akerman Herkes Kendi Evinde / Chacun chez soi / Away from Home – Semih Kaplanoglu

Sam-Zat 24.10.15 14:00 15:30 17:30 19:30 21:30

Jeunesses Musicales de Bruxelles : Zvoukis junior, cinema, concert Même pas peur ! – Ana Dumitrescu cinema I Don’t Belong Anywhere : Le Cinéma de Chantal Akerman – Marianne Lambert cinema Max mon amour – Nagisa Oshima cinema The Magdalene sisters – Peter Mullan cinema

Dim-Zon 25.10.15 11:00 15:30 17:30 19:30

Young Film Fans : Alice in Wonderland / Alice au pays des merveilles – Tim Burton Koshikei / La Pendaison / Ophanging – Nagisa Oshima Shonen / Le Petit garçon – Nagisa Oshima Gishiki / La Cérémonie – Nagisa Oshima

Lun/Maa 26.10.15 17:30 19:30

Merry Christmas, Mr Lawrence / Furyo – Nagisa Oshima Max mon amour – Nagisa Oshima

cinema 77 cinema 77

Mar/Din 27.10.15 17:30 19:30 21:45

Hana-bi / Feux d’artifice / Fireworks – Takeshi Kitano The Magdalene sisters – Peter Mullan Blood work / Créance de sang – Clint Eastwood

cinema 66, 81 cinema 66 cinema 81

Mer/Woe 28.10.15 17:30 19:30 21:30

Hana-bi / Feux d’artifice / Fireworks – Takeshi Kitano No Home Movie – Chantal Akerman Melegin Düsüsü / La chute de l’ange / Angel’s fall – Semih Kaplanoglu

cinema 66, 81 cinema 55, 59, 87 cinema 73

Jeu/Don 29.10.15 17:30 19:30 20:15 20:15 22:00

The Wrestler – Darren Aronofsky The Missouri Breaks – Arthur Penn Jeud en Muziek Brussel : Symfomania ! Brussels Philharmonic, Yoel Levi, Susan Gritton Même pas peur ! – Ana Dumitrescu

Ven/Vri 30.10.15 17:30 19:30 21:30

Blood work / Créance de sang – Clint Eastwood Yumurta / Oeuf / Egg – Semih Kaplanoglu New Jack city – Mario Van Peebles

cinema 81 cinema 67 cinema 59 cinema 73 meet, literature 41 cinema 61 cinema 57 cinema 67 cinema 55, 59, 87 cinema 57 cinema 61 jazz, world 28 cinema 56 piknik, chamber 29 cinema 57 cinema 59 cinema 73 45 57 55, 58, 87 77 66

junior, cinema 46 cinema 76 cinema 76 cinema 76

cinema 67 cinema 83 junior, concert, workshop 46 orchestra vocal 29 cinema 57 cinema 81 cinema 74 cinema 79

Sam-Zat 31.10.15 14:00 16:00 17:45 19:45 21:45

Anima Saturday : En sortant de l’école / Bij het verlaten van de school – J. Prévert junior, cinema, workshop La Planète blanche – Jean Lemire, Thierry Piantanida, Thierry Ragobert cinema Même pas peur ! – Ana Dumitrescu cinema No Home Movie – Chantal Akerman cinema Vozvrashcheniye / Le retour / The return – Andrey Zvyagintsev cinema

Dim-Zon 01.11.15 15:30 17:45 19:30

Blue Velvet – David Lynch Dal ritorno / Depuis le retour – Giovanni Cioni The Spirit of ‘45 – Ken Loach

cinema 53, 80 cinema 56 cinema 70

Lun/Maa 02.11.15 17:30 19:30

Süt / Lait / Milk – Semih Kaplanoglu Même pas peur ! – Ana Dumitrescu

cinema 74 cinema 57

Mar/Din 03.11.15 17:30 19:30 20:15 21:45

News from Home – Chantal Akerman Au crépuscule d’une vie / Twilight of a Life – Sylvain Biegeleisen Ambrose Akinmusire Quartet Même pas peur ! – Ana Dumitrescu


Mer/Woe 04.11.15 18:00 20:15 22:00

Au crépuscule d’une vie / Twilight of a Life – Sylvain Biegeleisen Yumurta / Oeuf / Egg – Semih Kaplanoglu The Salt of the Earth – Juliano Ribeiro Salgado, Wim Wenders


Jeu/Don 05.11.15 17:30 19:30 20:15 21:45

La Planète blanche – Jean Lemire, Thierry Piantanida, Thierry Ragobert The pledge – Sean Penn Festival Filmer à tout prix : soirée d’ouverture / openingsavond Süt / Lait / Milk – Semih Kaplanoglu


Ven/Vri 06.11.15 17:30 19:30

Même pas peur ! – Ana Dumitrescu Jeanne Dielman, 23 quai du commerce, 1080 Bruxelles – Chantal Akerman

cinema 57 cinema 61

Sam-Zat 07.11.15 15:30 19:30 21:30

Jeanne Dielman, 23 quai du commerce, 1080 Bruxelles – Chantal Akerman Bal / Miel – Semih Kaplanoglu Même pas peur ! – Ana Dumitrescu


Dim-Zon 08.11.15 15:30 17:45 19:30

La Planète blanche – Jean Lemire, Thierry Piantanida, Thierry Ragobert Même pas peur ! – Ana Dumitrescu News from Home – Chantal Akerman


Lun/Maa 09.11.15 17:30 19:30

Bal / Miel – Semih Kaplanoglu Jeanne Dielman, 23 quai du commerce, 1080 Bruxelles – Chantal Akerman

cinema 73 cinema 61

Mar/Din 10.11.15 17:30 19:30 20:15 21:30

Vozvrashcheniye / Le retour / The return – Andrey Zvyagintsev Blood work / Créance de sang – Clint Eastwood Festival Filmer à tout prix : soirée de clôture / slotavond Dal ritorno / Depuis le retour – Giovanni Cioni


Mer/Woe 11.11.15 15:30 17:30 19:30

Même pas peur ! – Ana Dumitrescu The Salt of the Earth – Juliano Ribeiro Salgado, Wim Wenders Au crépuscule d’une vie / Twilight of a Life – Sylvain Biegeleisen


Jeu/Don 12.11.15 17:30 19:45 20:15 22:00

Blue Velvet – David Lynch Before the devil knows you’re dead / 7h58, ce samedi-là – Sidney Lumet Girls in Airports I Don’t Belong Anywhere : Le Cinéma de Chantal Akerman – Marianne Lambert

cinema 53, 80 cinema 83 jazz 31 cinema 55, 58, 87

47 70 57 55, 59, 87 67

116 +

117 FLAGEY CALENDAR

Lun/Maa 19.10.15 17:30 19:30

Bal / Miel – Semih Kaplanoglu Même pas peur ! – Ana Dumitrescu Blue Velvet – David Lynch

cinema 73 cinema 57 cinema 53, 80

Sam-Zat 14.11.15 15:30 17:30 19:30 21:30

Dal ritorno / Depuis le retour – Giovanni Cioni News from Home – Chantal Akerman La Planète blanche – Jean Lemire, Thierry Piantanida, Thierry Ragobert Sacro GRA – Gianfranco Rosi

cinema 56 cinema 61 cinema 70 cinema 67, 71

Dim-Zon 15.11.15 11:00 15:30 17:30 21:00

Tank + Rétrospective Raoul Servais / Tank + retrospectieve Raoul Servais – Raoul Servais Bal / Miel – Semih Kaplanoglu Jeanne Dielman, 23 quai du commerce, 1080 Bruxelles – Chantal Akerman Au crépuscule d’une vie / Twilight of a Life – Sylvain Biegeleisen

cinema 62, 63 cinema 73 cinema 61 cinema 57

Lun/Maa 16.11.15 17:30 21:00

Jeanne Dielman, 23 quai du commerce, 1080 Bruxelles – Chantal Akerman Falling Down – Joel Schumacher

cinema 61 cinema 81

Mar/Din 17.11.15 19:30 21:30

The Salt of the Earth – Juliano Ribeiro Salgado, Wim Wenders The Magdalene sisters – Peter Mullan

cinema 70 cinema 66

Mer/Woe 18.11.15 15:00 17:30 19:30 20:15 21:30

Jeunesses Musicales de Bruxelles : Camino junior, concert The Salt of the Earth – Juliano Ribeiro Salgado, Wim Wenders cinema Tank + Rétrospective Raoul Servais / Tank + retrospectieve Raoul Servais – Raoul Servais cinema James Farm jazz Au crépuscule d’une vie / Twilight of a Life – Sylvain Biegeleisen cinema

Jeu/Don 19.11.15 17:30 19:45

Blue Velvet – David Lynch Prince of the city / Le prince de New-York – Sidney Lumet

20.11 > 22.11.15

Week-end du doc / Weekend van de Documentaire

all day

48 70 62, 63 31 57

Sacro GRA – Gianfranco Rosi Même pas peur ! – Ana Dumitrescu Le Concert Olympique, Jan Caeyers, Till Fellner Blue Velvet – David Lynch

Ven/Vri 27.11.15 17:30 19:30 21:30

Sacro GRA – Gianfranco Rosi Tank + Rétrospective Raoul Servais / Tank + retrospectieve Raoul Servais – Raoul Servais Même pas peur ! – Ana Dumitrescu

Sam-Zat 28.11.15 14:00 16:00 17:30 20:15 21:00

Anima Saturday : Capelito et ses amis / Capelito en zijn vrienden – R. Pastor Au crépuscule d’une vie / Twilight of a Life – Sylvain Biegeleisen Jeanne Dielman, 23 quai du commerce, 1080 Bruxelles – Chantal Akerman Chano Dominguez & Niño Josele Blue Velvet – David Lynch

Dim-Zon 29.11.15 11:00 17:30 19:30 20:15

Young Film Fans : Snow White & the 7 Dwarfs / Blanche Neige et les 7 nains – B. Sharpsteen cinema Tank + Rétrospective Raoul Servais / Tank + retrospectieve Raoul Servais – Raoul Servais cinema Jeanne Dielman, 23 quai du commerce, 1080 Bruxelles – Chantal Akerman cinema Pavel Haas Quartet string quartet

Lun/Maa 30.11.15 17:30 19:30

Même pas peur ! – Ana Dumitrescu Jeanne Dielman, 23 quai du commerce, 1080 Bruxelles – Chantal Akerman

cinema 67, 71 cinema 57 orchestra, piano 34 cinema 53, 80 cinema 67, 71 cinema 62, 63 cinema 57

junior, cinema, workshop 48 cinema 57 cinema 61 jazz, world 34 cinema 53, 80 49 62, 63 61 35

cinema 57 cinema 61

cinema 53, 80 cinema 83 cinema 86, 87

Ven/Vri 20.11.15 12:30 17:30 19:30 20:15 21:45

Elsa Grether & François Dumont Vents de sable, femmes de roc – Nathalie Borgers Katanga Business – Thierry Michel Roberto Fonseca & Fatoumata Diawara Hôtel Monterey – Chantal Akerman

Sam-Zat 21.11.15 15:30 17:30 19:30 21:30

News from Home – Chantal Akerman La Bataille de l’Eau Noire – Benjamin Hennot Vents de sable, femmes de roc – Nathalie Borgers No Home Movie – Chantal Akerman

cinema 61 cinema 56, 87 cinema 71, 87 cinema 55, 59, 87

Dim-Zon 22.11.15 15:30 17:45 19:30

Katanga Business – Thierry Michel I Don’t Belong Anywhere : Le Cinéma de Chantal Akerman – Marianne Lambert La Bataille de l’Eau Noire – Benjamin Hennot

cinema 71, 88 cinema 55, 58, 87 cinema 56, 87

23.11 > 25.11.15

[’tactus] Young Composers’ Forum 2015

all day

Mer/Woe 25.11.15 17:30 19:30 20:15 21:30

piknik, chamber 32 cinema 71, 87 cinema 71, 88 jazz, world 32 cinema 61, 88

orchestra 33

Lun/Maa 23.11.15 17:30 19:30

Blood work / Créance de sang – Clint Eastwood Vozvrashcheniye / Le retour / The return – Andrey Zvyagintsev

cinema 81 cinema 67

Mar/Din 24.11.15 17:30 19:30 20:15 21:30

Süt / Lait / Milk – Semih Kaplanoglu Yumurta / Oeuf / Egg – Semih Kaplanoglu Rafał Blechacz Bal / Miel – Semih Kaplanoglu

cinema 74 cinema 74 piano 33 cinema 73

COLOPHON / COLOFON / KOLOPHON Éditeur responsable / Verantwoordelijke uitgever / Registered publisher / Verantwortlicher Herausgeber Gilles Ledure Coordination / Coördinatie /Koordination Waldo Geuns Textes et traductions / Teksten en vertalingen /Texts and translations / Texte und Übersetzungen Amandine Depoorter, Edward McGregor, Laurie Parres-Albert, Astrid Sauvage, Maxime Schouppe, en al onze partners / et tous nos partenaires / and all our partners / und unsere Partner Avec le soutien de / Met de steun van / With the support of Julie de Caluwé, Danielle Heynickx, Clotilde Marescaux, Christine Peterges, Maarten Van Rousselt Avec la collaboration de / Met de medewerking van / With the cooperation of / In Zusammenarbeit mit Ancienne Belgique, Brussels Philharmonic, Cinematek, Cinémathèque de la Fédération Wallonie-Bruxelles,

Cinergie, Culture Programme of the European Union, Design September, Éditions Gallimard, Europalia, F( )rum, Féderation Wallonie-Bruxelles, Festival Voix de Femmes, Filmer à tout prix, Folioscope, Fondation Mons 2015, Fonds Raoul Servais, Goethe-Institut, Gsara, Hello Jazz Festival, Jazz Denmark, JazzLab Series, Jeugd en Muziek Brussel, Jeunesses Musicales de Bruxelles, La semaine du Son / De Week van de Klank, Le Concert Olympique, Le Soir, Maison de l’Amérique latine / Huis van Latijns-Amerika, Muziektheater Transparant, Operadagen Rotterdam, Passa Porta, Progress Booking, Pure FM, Service Patrimoine de la Commune d’Ixelles / Dienst Erfgoed van de Gemeente Elsene, Ulysses, Vlaams Radio Koor, et tous nos partenaires / en al onze partners / and all our partners / und unsere Partner Clôture de la rédaction /Afsluiting van de redactie / Going to press / Drucklegung 29.07 Graphisme / Grafische vormgeving / Graphic design / Grafikdesign Raf Thienpont (raf-thienpont.be)

118 +

119 FLAGEY INFO

Ven/Vri 13.11.15 17:30 19:30 21:30

M AGA Z INE T R IME ST R IEL / DR IEM A ANDELI J K S T I JDSCHR IF T 09/15 — P309131

LA BEAUTÉ DE L’ ART S’EXPRIME DANS LES ÉMOTIONS QU’IL NOUS PROCURE. DE SCHOONHEID VAN KUNST SCHUILT IN DE MANIER WAAROP ZE ONS RAAKT. BNP Paribas Fortis, partenaire de moments culturels intenses. BNP Paribas Fortis, partner van intense cultuurmomenten.

133x175_BNPPF_culture_Bil.indd 1

28/10/14 18:22

Lizz Wright. pavel haas quartet. 10 Years Design September. labèque

Recommend Documents