Leven te Etterb. De Kat present op de Braderij van de Jacht. Een maand rond Noord-Zuidsolidariteit. Proxibat komt klussen bij je thuis

Oktober

Jouw officieel gemeentelijk maandblad

Leven te Etterb

k

2014 nr. 2

www.etterbeek.be

Een maand rond Noord-Zuidsolidariteit De 14de Maand van de Internationale Solidariteit vindt plaats van 11 oktober tot en met 16 november.

‘De Kat’ present op de Braderij van de Jacht

Proxibat komt klussen bij je thuis Een nieuwe dienst voor senioren en minder gegoeden.

Atelier 210 verjaart! Atelier 210 viert zijn 10de verjaardag en stelt zijn nieuwe seizoen voor.

Je gemeentediensten in een oogopslag Gemeente Etterbeek Oudergemlaan 113 1040 Etterbeek 02 627 21 11 [email protected] www.etterbeek.be Ruimtelijke ordening 02 627 25 26 [email protected] Animatie 02 627 23 23 [email protected] Kabinet van de burgemeester 02 627 25 29 [email protected] Middenklasse 02 627 58 69 [email protected] Duurzame Ontwikkeling 02 627 27 73 [email protected]

Kids-ID: nu ook op woensdagnamiddag! Sinds 1 oktober kan je ook op woensdagnamiddag (van 14 u. tot 16 u.) terecht bij de dienst Bevolking of Vreemdelingen om een Kids-ID, een identiteitsattest of een reispas aan te vragen voor je kind. Tot nu toe kon je hiervoor enkel tijdens de klassieke openingsuren langsgaan (op voormiddagen en tijdens de dinsdagavondopening). Waarom werden de openingsuren van de loketten uitgebreid voor het aanvragen van deze documenten? We vroegen het aan schepen van Bevolking Patrick Lenaers en diensthoofd Christel Betrains. Patrick LENAERS: “Wij hebben deze maatregel genomen om twee redenen. Eerst en vooral omdat we vaststelden dat heel wat ouders die met hun kind naar het buitenland reizen vergeten deze documenten tijdig aan te vragen. Ze komen bij ons aankloppen op het laatste nippertje en moeten dan een beroep doen op de zeer kostelijke noodprocedure. Daarnaast dienen ouders voor een dergelijke aanvraag ook samen met hun kind langs te komen op het gemeentehuis. Dit is niet altijd eenvoudig in de voormiddag op weekdagen.”

Burgerlijke stand 02 627 24 62 [email protected]

Werd er daarom gekozen voor woensdagmiddag, een moment waarop de kinderen geen school hebben?

Vreemdelingen 02 627 25 02 [email protected]

Christel BETRAINS: “Inderdaad. De wet vereist immers dat het kind persoonlijk aanwezig is bij de aanvraag van een elektronische identiteitskaart (Kids-ID), een Belgische reispas of een identiteitsattest voor kinderen onder de 12 jaar. Naargelang je nationaliteit kan je deze documenten afhalen op de dienst Bevolking of de dienst Vreemdelingen. Om te voldoen aan deze verplichting zullen de loketten van deze twee diensten voortaan specifiek voor dergelijke aanvragen geopend zijn op woensdagnamiddag.”

Informatie 02 627 23 29 [email protected] Mobiliteit 02 627 25 02 [email protected] Bevolking 02 627 24 62 [email protected] Openbare netheid 02 627 25 02 [email protected] Sport & Jeugd 02 627 25 01 [email protected] Parkeerdienst 02 627 23 23 [email protected] Openbare werken 02 627 25 26 [email protected]

Vzw Leven te Etterbeek Oudergemlaan 113 1040 Etterbeek 02 627 23 29 [email protected] Redactie: Philippe Verheyen, Sébastien Debecker en Jan De Ceuster Lay-out: Maïté Dequinze Druk: drukkerij Van Ruys Morgenlandstraat 52 - 1040 Etterbeek (gedrukt op gerecycleerd papier)

www.etterbeek.be 2

Interview

Hoe komt het dat ouders deze documenten vaak vergeten aan te vragen voordat ze op reis gaan? PL: “Dat komt eenvoudigweg omdat deze documenten enkel op aanvraag uitgereikt worden. Er wordt geen oproepingsbrief verstuurd. Je moet er dus op tijd zelf aan denken, want je hebt ze absoluut nodig om met je kinderen te kunnen reizen.” Wat moet je meenemen naar het loket om deze documenten aan te vragen? CB: “Een recente pasfoto van het kind en een bedrag van € 8 voor de aanvraag van een Kids-ID, € 1,25 voor de aanvraag van een identiteitsattest, en € 50 voor een reispas. De wachttijd bedraagt drie weken voor een Kids-ID en twee weken voor een reispas. Het identiteitsattest is onmiddellijk verkrijgbaar aan het loket.” Voor meer inlichtingen: dienst Bevolking (02 627 26 04 - [email protected]) of dienst Vreemdelingen (02 627 25 02 [email protected]).

Proxibat: kleine klusjes tegen een vriendenprijsje Een bout vastdraaien links, een nieuw spatje verf rechts en even overgaan met een vod! Op 9 september gonsde het van de activiteiten in het appartement van mevrouw Panot in de De Haernestraat. Hier vond namelijk de eerste opdracht van Proxibat plaats. De eerste in een lange reeks, zo hopen althans de verantwoordelijken van de Mission locale van Etterbeek en Contact Plus, die samen deze nieuwe buurtdienst gelanceerd hebben. Met deze dienst willen ze ouderen, gehandicapten of kansarmen een handje te helpen met kleine inrichtings- en renovatiewerken in huis. Dit alles tegen een zeer voordelig tarief: € 10 per halve dag werk. Het idee om deze nieuwe dienst op te richten kwam van burgemeester Vincent De Wolf, bevoegd voor Maatschappelijk Welzijn. “Proxibat werd opgericht om ouderen of personen met moeilijkheden te helpen om zo lang mogelijk thuis

te kunnen blijven wonen”, zo legt hij uit. Daarnaast is het ook voor kansarmen die kleine karweitjes moeten uitvoeren in huis niet altijd gemakkelijk om te weten tot welk bedrijf ze zich kunnen richten en of de prijsopgave correct is. In dergelijke gevallen kan Proxibat goed van pas komen. Maar het systeem is ook voordelig voor de klusjesmannen. Zij zijn namelijk afkomstig uit het doorstromingsprogramma van de Mission locale. Dankzij Proxibat kunnen ze hun kennis versterken onder toezicht van een ploegbaas die aanwezig is bij de werken. Wie een beroep wil doen op Proxibat kan contact opnemen met de dienst Contact Plus (Oudergemlaan 219 – Etterbeek – 02 627 27 37 – contact.plus@ etterbeek.be). Er wordt dan een afspraak vastgelegd om een offerte op te maken. Tot slot nog een belangrijke verduidelijking: Enkel Etterbekenaars kunnen een beroep doen op Proxibat.



Onder de loep

De Kat in 24 plaatjes Op zaterdag 27 september werd een muurschildering van stripfiguur De Kat ingehuldigd in het kader van de traditionele Braderij van de Jacht. Het zonnetje was van de partij, net als de gemeentelijke overheid, de lokale handelaars en een talrijk opgekomen publiek, en last but not least ook de geestelijke vader van De Kat: Philippe Geluck, die ruim de tijd nam om te luisteren en een babbeltje te slaan met het enthousiaste publiek. De cartoonist benadrukte het zelf: Etterbeek kan er prat op gaan dat het sinds 27 september in bezit is van de grootste muurschildering van een strip ter wereld. Een record (nog niet erkend door het Guiness Book of Records) dat onvermijdelijk ook een ander record met zich meebracht: dat van de langste inhuldigingsceremonie ter wereld! En misschien ook wel de grappigste, dankzij de acteurs van het ‘Magic and Théâtre’, die een voor een de panelen van de muurschildering onthulden. Geen paniek voor wie er niet bij kon zijn. Het werk hangt er nog

Geïmproviseerde signeersessie op een bank.

steeds en dat zal (hopelijk) nog lang zo blijven. De muurschildering werd aangebracht over een lengte van 120 m op de muur van de Geruzetkazerne in de Waversesteenweg, en omvat 24 afbeeldingen die elk tussen 2 en 3 m breed zijn op een lengte van 5 tot 6 m. Je zal er dus moeilijk naast kunnen kijken. Een belangrijk detail is dat alle cartoons op deze megafresco ongezien zijn en speciaal voor de Jachtwijk getekend werden. De Kat heeft het er bijvoorbeeld over de nabijheid van de Europese wijk, de nabijgelegen politiekazerne, de verkeersopstoppingen en het handelskarakter van de Jachtwijk. Dit alles in zijn onevenaarbare en surrealistische stijl. Aan wie – behalve de artiest zelf – hebben we dit mooie initiatief te danken? Zowel de gemeente als het agentschap Atrium Brussels heeft namelijk een duit in het zakje gedaan om dit project waar te

vond plaats De inhuldiging n de Braderij in het kader va t. van de Jach

“Ik ben een Etterbekenaar in geest en hart”

maken. En de handelaars hadden natuurlijk ook een woordje te zeggen over de keuze van de tekeningen. Het doel was immers om de wijk aantrekkelijker te maken en ervoor te zorgen dat zoveel mogelijk nieuwe klanten de weg vinden naar de Jachtwijk. Opdracht volbracht? De toekomst zal het uitwijzen. Een ding is alvast zeker: de automobilisten die vastzitten in de file op het einde van de Waversesteenweg hebben nu iets om te lezen en te lachen in afwachting van het groene licht.

Philippe GELUCK, burgemeester Vincent DE WOLF en schepenen Jean LAURENT en Marie-Rose GEUTEN poseren voor een van de tekeningen van de muurschildering.

We wisten al dat Etterbeek de geboortegemeente was van twee grootmeesters van de Belgische strip: Hergé en Franquin. Maar ook Philippe Geluck werd hier geboren in 1954, iets wat hij niet naliet te vermelden net voordat hij de muurschildering van zijn geesteskind ‘De Kat’ inhuldigde: “Wat een eer om hier samen met De Kat aanwezig te zijn in de gemeente waar ik geboren ben. Dit betekent veel meer voor mij dan een medaille. Ik heb hier heel mijn jeugd gewoond, in een huis in de Belliardstraat, waarvan de voorgevel in Brussel-Stad stond en de achterkant in Etterbeek lag. Mijn benen zijn dus Brussels, maar mijn hart en hoofd zijn Etterbeeks. Samen met mijn broer speelde ik in de straten van Etterbeek. We gingen frieten eten op het Jourdanplein, ik volgde klarinetlessen in de Fetisstraat en ik weet nog goed waar ik was toen ik op de radio hoorde dat JFK was neergeschoten: ik stond toen hier, in een winkel op de Jacht!” Een andere mooie herinnering van Geluck is de theaterzaal die de gemeente gratis ter beschikking stelde toen hij zijn eerste steppen zette als acteur. “We hebben er jarenlang gerepeteerd en het was ook daar dat ik mijn vrouw ontmoet heb!” Kortom, de striptekenaar heeft nauwe banden met Etterbeek, die nog strakker aangehaald zijn nu De Kat zijn intrek genomen heeft in de Jachtwijk.

Met een brede glimlach nam de geestelijke vader van De Kat ruim de tijd voor een babbel en een foto met het publiek.

3

Actualiteit Een maand van Noord-Zuidsolidariteit De 14de Maand van de Internationale Solidariteit vindt plaats in Etterbeek van 11 oktober tot en met 16 november 2014. Ze wordt georganiseerd door de gemeentelijke dienst Internationale Solidariteit, in samenwerking met de Etterbeekse Ronde Tafel van de Internationale Solidariteit (ERTIS). In het kader van dit evenement worden er tal van activiteiten voorgesteld in samenwerking met verschillende Etterbeekse verenigingen die zich inzetten voor de NoordZuidbetrekkingen. Het programma omvat onder andere een fairtradeontbijt, solidaire eetavonden ten voordele van verenigingen (eetfestijnen, voorstellingen, defilé, tangobal, enz.), animatie, conferenties, enz.

Animatie, tentoonstellingen en ontbijt

Op woensdag 22 oktober houdt het Réseau d’échange de savoirs R.E.S. 59 een ‘solidaire drink’ in de Espace Senghor (Waversesteenweg 366). Je kan er een reeks burgerinitiatieven ontdekken die plaatsvinden in de hoofdstad.

We belichten alvast enkele topmomenten voor je: Van 15 tot en met 17 oktober word je meegenomen op het ‘Parcours van de Solidariteit’, een met stadsbanken bewegwijzerd traject van stadsbanken (geleid of vrij bezoek) en opgeluisterd met verschillende activiteiten in de Jachtwijk. De activiteit wordt georganiseerd op initiatief van Wijkhuis Chambéry en wil de deelnemers aanzetten tot reflectie over vier hoofdthema’s: het recht op gezondheid en welzijn, het recht op onderwijs en werk, en het recht op cultuur en vrije meningsuiting. Van 16 tot en met 31 oktober kan je in exporuimte de DoorGang (gelijkvloers van het gemeentehuis) terecht op de tentoonstellingen ‘Paroles d’usagers’

(een interactief parcours met paspoppen die gebruikers van sociale diensten uitbeelden) en Dignity (fotoreportages over de link tussen de schending van mensenrechten en armoede) van maandag tot en met vrijdag van 8.30 u. tot 16.30 u.

Er wordt in schoonheid geëindigd op 16 november, wederom in cultureel centrum Senghor, met een ‘cinémeeting’ (deuren geopend vanaf 14 u.). Je kan er de vertoning bijwonen van twee documentaires: ‘The Dark Side of Green’ om 15 u., over landroof in Brazilië, en ‘Sobre las brasas’ om 18 u., over een traditionele techniek voor houtskoolproductie. Het programma van de Maand van de Internationale Solidariteit 2014 is beschikbaar op www.etterbeek.be of op eenvoudig verzoek aan de dienst Internationale Solidariteit (02 627 27 61 [email protected]).

Geslaagde 1ste editie van het Kunstenaarsparcours van Etterbeek! Voor de eerste maal een evenement van dergelijke omvang organiseren is altijd een gewaagde gok. Schepen van Franstalige Cultuur Colette Njomgang-Fonkeu en haar dienst kunnen dan ook opgelucht en tevreden zijn, want de eerste editie van het Kunstenparcours, dat plaatsvond op 20 en 21 september, was een groot succes. Het publiek was al in groten getale aanwezig en vol enthousiasme tijdens de inhuldiging van het parcours op zaterdagochtend in de inkomhal van het gemeentehuis, met muziek en een vrolijke ambiance. Daarna verspreidden de deelnemers zich in de straten van de gemeente waar ze gedurende twee dagen konden rondwandelen en de deelnemende kunstenaars ontdekken Meer dan honderd kunstenaars waren meegestapt in het avontuur van deze eerste editie. Sommigen onder hen stelden hun atelier open voor de wandelaars, anderen kozen er dan weer voor om hun werken tentoon te stellen op ongebruikelijke of ongewone plaatsen. Felicitaties aan alle kunstenaars die ons Kunstenaarsparcours tot een succes gemaakt hebben en bedankt aan het publiek om met zovelen hulde te brengen aan hun artistiek talent. Alle foto’s van het Kunstenaarsparcours 2014 zijn te bekijken op www.etterbeek.be.



4

Etterbeek uitgeroepen tot Fairtradegemeente Op 22 oktober zal het keurmerk Fairtrade Belgium (het vroegere Max Havelaar) officieel de titel ‘Fairtradegemeente’ uitreiken aan de gemeente Etterbeek. De ceremonie vindt plaats tijdens de solidaire drink die georganiseerd wordt in cultureel centrum Senghor in het kader van de 14de maand van de Internationale Solidariteit. Na Brussel, Elsene en Jette is Etterbeek de vierde gemeente die deze eretitel in de wacht sleept. De titel is het resultaat van een lange inspanning door de dienst Internationale Solidariteit, in samenwerking met tal van andere partners (horeca, handelaars, bedrijven, verenigingen en scholen). De titel is een beloning voor organisaties waarin een aantal spelers zich inzetten voor fairtrade door middel van concrete acties zoals de sensibilisering rond fairtradeproducten, het gebruik ervan in de organisatie, of de verkoop ervan. Meer info over de campagne ‘Fairtradegemeente’: www.fairtradegemeenten.be

Actualiteit

Vertragen voor de Farandoleschool bepaald waren, hebben alle leerlingen Sinds het begin van het nieuwe schooljaar van de school (lager en middelbaar) zouden automobilisten die de Kolonel Van een handje toegestoken door een Gelestraat inslaan de gewoonte moeten of verschillende elementen van de hebben om hun voet van het gaspedaal uiteindelijke tekening te ontwerpen. De te halen wanneer ze gemeenteschool tekening werd vervolgens op ‘La Farandole’ naderen. grote schaal gereproduceerd Op de buitenmuur van de Automobilisten en op een ondergrond van school prijkt nu immers een plexiglas gemonteerd door gigantische muurschildering opgelet! Adrien Canale. die bestuurders wijst op de gevaren in het verkeer en Het uiteindelijke werk op de impact die onze gemotoriseerde bestaat uit 6 grote panelen en werd vervoersmiddelen uitoefenen op het opgehangen aan de buitenmuur van milieu. de school, waar het een drievoudige rol speelt: de aandacht trekken van de Deze levendige kleurrijke afbeelding weggebruikers om hen aan te moedigen met een knipoog is het resultaat van de hun snelheid te minderen, te wijzen op het samenwerking tussen de schooldirecteur, belang van de zachte mobiliteit en om de de leerkrachten, de ouderraad en een wijk wat kleur te geven. animator (Adrien Canale) in het kader van een project dat opgestart werd door Adrien Canale heeft een website (www. Mobiel Brussel. adriencanale.wordpress.com) en een Facebookpagina (www.facebook.com/ Zodra de grote lijnen van het project AdrianoLutzillustration) waar je enkele van zijn werken kan ontdekken. De muurschildering van de Farandoleschool werd ingehuldigd op maandag 15 september 2014. De leerlingen konden voor de gelegenheid een initiatieparcours uitproberen rond verkeersveiligheid.

De Europaziekenhuizen doen mee met BRA-day De Europaziekenhuizen organiseren een conferentie rond ‘Breast Reconstruction Awareness (BRA)-day’, een internationale dag in het teken van borstreconstructie na kanker. De conferentie is toegankelijk voor het grote publiek en vindt plaats op woensdag 15 oktober 2014, om 19.30 u. op de St-Elisabethsite van de ziekenhuiskoepel (De Frélaan 206 in Ukkel). Via deze dag wil men ervoor zorgen dat elke patiënte die geconfronteerd wordt met borstkanker weet dat ze onmiddellijk behandeld kan worden door een multidisciplinair team en snel geïnformeerd kan worden van de verschillende heelkundige opties die voorhanden zijn op het vlak van borstreconstructie. Tijdens de conferentie komen verschillende specialisten aan het woord over de genetica van borstkanker en de specifieke behandeling ervan. Gratis toegang en parking. Inschrijving via e-mail op voorhand verplicht: [email protected] of 02 614 26 93.





M e e r i n fo

De Europaziekenhuizen (www.europaziekenhuizen.be) zijn de grootste private ziekenhuiskoepel van Brussel met 716 erkende bedden en 130 bedden in dagopname, bijna 300 artsen en 2000 medewerkers verdeeld over twee sites (waaronder het St-Michelziekenhuis in Etterbeek: 02 614 30 00 / Spoedgevallen: 02 614 39 00).

Atelier 210 viert 10de verjaardag! In de maand september vierde Atelier 210, een van de zeldzame Brusselse cultuurhuizen die volledig gewijd zijn aan creatie en de mix van stijlen – zijn 10-jarig bestaan op een originele manier. Op het programma stonden immers 210 uren aan voorstellingen (theater, concerten en andere), een perfecte samenvatting van het soort activiteiten dat van deze plek het succesnummer gemaakt hebben dat het vandaag is. Het was een bijzonder verjaardagsfeest dat ook de start vormde van het nieuwe seizoen. Dit nieuwe seizoen, het tiende dus, werd officieel voorgesteld aan het publiek op 22 september, tijdens een speciale ‘verjaardagsparty’. Volgens Isabelle Jonniaux, artistiek directeur (theaterafdeling van Atelier 210) zullen de vaste klanten ook nu weer hun gading vinden in de programmatie. Maar deze zal ook een nieuw publiek nieuwsgierig maken: “de programmatie van elk seizoen wordt opgevat als een relatief coherent geheel van voorstellingen die we zelf willen zien of zelfs terugzien, maar ook willen voorstellen aan ons publiek. Het is een verzameling van voorstellingen waar we zelf dol op zijn en gezien of gehoord hebben, maar ook projecten die nog in ontwikkeling zijn. We willen ons publiek voorstellingen tonen die interessant en origineel zijn wegens hun vorm en hun inhoud, maar altijd kaderen rond hedendaagse onderwerpen die onze wereld en de huidige maatschappij in vraag stellen.” Atelier 210 ligt in de Sint-Pieterssteenweg nummer ... 210. Voor meer inlichtingen over de programmatie van 2014-2015: 02 732 25 98 – [email protected] – www.atelier210.be

* Het volledige interview met Isabelle JONNIAUX kan je lezen op onze website www.etterbeek.be

Hiernaast: Benoît Roland, Xavier Daive en Isabelle Jonniaux, een deel van de ploeg van Atelier 210.

Internetverslaving: wat doe je eraan? Dat is de vraag die beantwoord wordt door Pascal Minotte, psycholoog, psychotherapeut en onderzoeker bij het Centre de Référence en Santé Mentale (CRéSaM), tijdens de volgende conferentie van de Preventiedienst, georganiseerd op initiatief van burgemeester Vincent De Wolf. Deze conferentie vindt plaats op donderdag 23 oktober 2014, om 18.30 u. in het Preventiehuis (Generaal Tombeurstraat 53 in Etterbeek). Het thema van deze conferentie is internetverslaving, meer bepaald de verslaving aan online videogames. Gastspreker Pascal Minotte is sinds 2008 betrokken bij verschillende studies rond het problematisch gebruik van internet en videospelen. Hij heeft hierover verschillende toonaangevende bijdragen gepubliceerd. Net zoals de andere conferenties in deze reeks wordt ook deze gratis bijeenkomst gevolgd door een vraag-en-antwoordsessie met het publiek. De volgende en laatste conferentie in deze reeks vindt plaats op donderdag 20 november 2014, (18.30 u., Preventiehuis). Christel Demey, schoolbemiddelaarster van de dienst Preventie, zoekt samen met ouders naar het antwoord op een andere, al even belangrijke vraag: “Is je kind gestresseerd, gedemotiveerd op school? Hoe hulp bieden?” Inlichtingen en inschrijvingen: 02 737 02 01 – 0497 59 98 33 – n.dambrosio@ etterbeek-prevention.be

5

Opinies Zoals elke maand biedt het Leven Te Etterbeek de politieke partijen in de gemeenteraad de gelegenheid om hun mening te geven. Ze kozen zelf het thema van hun bijdrage uit de verschillende onderwerpen die aan bod komen in dit nummer.

Etterbeek telt verschillende historische winkelzones, waaronder de Jachtwijk. Deze laatste heeft het de voorbije jaren moeilijk gehad en had wat extra aandacht nodig. Dit is dan ook wat we gedaan hebben. Om de wijk een nieuw imago te geven dienden we te zorgen voor een samenhang tussen haar handelaars, die al vele jaren verdeeld zijn in drie verschillende verenigingen. De eenmaking is nu onderweg, waardoor er een nieuwe positieve dynamiek ontstaat. Voortaan prijkt aan een van de toegangswegen van de wijk een opmerkelijke muurschildering van De Kat, die bovendien opgenomen wordt in de toeristische routes. Daarnaast wordt er samen met het gewestelijk agentschap Atrium nagedacht over het commerciële aanbod, de kwaliteit en de diversiteit ervan. Ook verleent de gemeente ondersteuning voor het verwijderen van versleten uithangborden en bevordert ze de renovatie van winkeletalages. Afgaande op de klantentellingen kan de Jacht bij de best scorende Brusselse winkelwijken gerekend worden. We moeten deze kans benutten en de vestiging van nieuwe handelszaken stimuleren door onder meer de strijd aan te binden tegen leegstand. Tot slot zal de wijk op middellange termijn ook voordeel halen uit de komst van het Jachthofproject, dat onze burgemeester Vincent De Wolf na aan het hart ligt, en waarvoor weldra 250 nieuwe appartementen, een nieuw gemeentehuis, OCMW en politiekantoor opgetrokken worden.

Het nieuwe project ‘Livres Services’ van de gemeentelijke Hergébibliotheek is als het evenbeeld van zijn animatoren: efficiënt, genereus, vindingrijk, ten dienste van de gebruikers. En bovenal wil het leesplezier verschaffen. De Hergébibliotheek kan al prat gaan op benijdenswaardige bezoekersaantallen. Zelfs de gerichte lezers vinden er een nauwkeurig uitgezochte selectie boeken en documenten. Via leesclubs en hoogstaande activiteiten wordt er al een zeer uiteenlopend publiek bereikt. De bibliotheek zou dan ook perfect op zijn lauweren kunnen rusten als belangrijke culturele speler in Etterbeek. Maar hij streeft er bovenal naar om het sociale weefsel te versterken. Hij wil uitwisselingen en contacten bevorderen tussen Etterbekenaars van verschillende origines. Zo speelde de bibliotheek een centrale rol in verschillende acties van de duurzame wijk Broebel’Air. Moeten afzien van een bibliotheekbezoek doordat je slecht te been bent, zal ongetwijfeld als een gemis aanvoelen. Laten we dan ook hopen dat er zich voldoende vrijwilligers aanbieden om van deze uitleendienst-aan-huis een succes te maken. We hopen dat het project erin slaagt: om een maximale voldoening te bereiken heb je enkel goede wil en het plezier om de liefde voor literatuur te delen nodig.

Grote uitdagingen, maar de werken zijn gestart. Alle neuzen staan nu in dezelfde richting: de Jachtwijk een nieuw elan geven.

Jean LAURENT Schepen

Marilou SERVAIS Gemeenteraadslid

In juni 2012 was het Leven te Etterbeek gewijd aan de academies van Etterbeek. Hoewel deze scholen bijdragen tot de ontplooiing en oriëntatie van artistieke talenten, staan zij niet in voor de promotie ervan. Dit is niet hun taak. Daarom hebben we er vurig voor gepleit dat de gemeente zich extra inspant om kunstenaars meer erkenning en ondersteuning te geven, of het nu gaat om amateurs of professionele kunstenaars. Uit de ervaring met ons initiatief ‘Journée des Talents’, dat we gedurende zes jaar georganiseerd hebben, wisten we dat Etterbeek overloopt van het artistieke talent, van personen die niets liever willen dan hun werken tentoonstellen, hun passie delen, hun stembanden of gitaarsnaren laten trillen, van gedachten wisselen over de uiting van emotie. Daarom riepen wij op tot de organisatie van kunstenaarsparcours rond muzikale, beeldende, literaire, fotografische thema’s. Dat is nu twee jaar geleden. En yesss! Het Kunstenaarsparcours is er gekomen. De schepen van Cultuur heeft een eerste stap gezet met de organisatie van het 1ste Kunstenaarsparcours van Etterbeek. Felicitaties! Een minpunt: de communicatie. Naar verluidt zou de oproep naar de kunstenaars enkel via internet gelanceerd zijn. Heel wat mensen zijn echter niet online. En een kunstenaar, in spe of met ervaring, bestaat enkel door contacten tussen de mensen. Daarom roepen we op om de volgende editie via verschillende kanalen te promoten.

André DU BUS Gemeenteraadslid (Oppositie)

6

Het eerste kunstenaarsparcours van Etterbeek, dat plaatsvond op 20 en 21 september, was een groot succes. Er vonden heel wat ontmoetingen plaats en er zijn tal van contacten gelegd. Missie volbracht! Cultuur heeft zijn rol als bindende kracht met succes vervuld. De band Artonic zorgde het hele weekend voor ambiance op straat, de muurschildering van Wilky Vanderelst in de Antoine Gauthierstraat was geslaagd evenals de talrijke tentoonstellingen die overal in de gemeende plaatsvonden. Kunstenares Isabelle Copet maakte haar belofte waar en hulde de fontein van het Jubelpark in een trouwkleed en ook het Felix Happark had zijn zondags kostuum aangetrokken. Kortom, elke kunstenaar heeft op schitterende wijze bijgedragen aan het welslagen van het evenement. Bedankt aan jullie allemaal. Door deel te nemen aan deze eerste editie van het Kunstenaarsparcours hebben zij blijk gegeven van een dubbele inzet, op sociaal en cultureel vlak, die bewondering en respect afdwingt. We vonden het belangrijk een evenement op poten te zetten dat aanspoort tot creativiteit en onze artiesten de zichtbaarheid biedt die ze verdienen. We zijn dus in onze opzet gelukt en op basis van deze eerste ervaring zullen we dit fantastische venster op onze kunstenaars nog verder kunnen verbeteren. Het is een begin van een groot avontuur voor de cultuur in onze gemeente. De komst van de Kat van Philippe Geluck naar Etterbeek versterkt deze indruk nog verder. Ik wil mijn uitdrukkelijke dank betuigen aan de directrice van de Jean Absilacademie, die met haar getalenteerde fanfare het startschot gaf voor het Kunstenaarsparcours. Ook bedankt aan cultureel centrum Senghor: alle kunstenaars die er aanwezig waren op zondagavond, met Mamano op kop, hebben ons op een zeer mooie slotavond getrakteerd. We hebben allemaal gedanst en goed gelachen. Na afloop van dit avontuur zijn we uiteraard vermoeid, maar enorm blij dat we ons Kunstenaarsparcours tot een goed einde gebracht hebben. En natuurlijk beloven we nog beter te doen de volgende keer!

Colette NJOMGANG-FONKEU Schepen

Zijn we verwend? Enkel goed nieuws over onze gemeente: de kat eet geen muisjes maar lokt de klanten naar de Jacht, de gemeente trakteert u op kooklessen om uw eigen conserven te maken, en een nieuwe dienst stuurt klussers aan huis voor kleine karweitjes … Wat hebben de Etterbekenaars het toch goed! Is dat nu het leven? We doen er goed aan om even stil te staan bij de toestand van de aarde zoals de ‘Maand van de Solidariteit’ ons toont. Deze werpt een blik op Afrika en de zuidelijke oever van de Middellandse Zee, waar de bewoners het momenteel heel wat minder goed hebben. De staten dreigen er te falen, of zijn reeds gefaald in hun plicht om hun bevolking te beschermen en de vrijheid van hun burgers te verzekeren. De chaos is nabij. Bij ons organiseert elke vereniging een steunavond met een activiteit die geld moet opbrengen en de bevolking moet sensibiliseren voor de menselijke drama’s. Dat is goed bedoeld, maar het volstaat niet. De Fédéralistes Démocrates Francophones (FDF) zijn ook een politieke partij die nadenkt en ijvert voor een maatschappij die werkt volgens democratische principes, binnen een rechtsstaat. Een staat beschermt en verzekert de vrijheid van haar burgers. De Europese Week van de Lokale Democratie opnemen in de Maand van de Solidariteit is een goed idee. Nu is het aan ons om ervoor te zorgen dat dit niet enkel een idee blijft, maar ook concreet wordt.

Françoise CARTON DE WIART Gemeenteraadslid (Oppositie)

A A G E N D A

CTIVITEITEN

Donderdag 16 oktober Conservenbeurs (uitwisselen van recepten voor het conserveren van fruit en groenten) Zaal La Marjolaine (Generaal Lemanstraat 78) – 18.30 u. tot 21.30 u. Gratis. Inlichtingen en inschrijvingen: 02 627 27 87 [email protected] www.stadsboerderij.be

Tot en met 22 oktober Europese Week van de Lokale Democratie Talrijke activiteiten georganiseerd in de gemeente Info: 02 627 27 39 – europeseaangelegenheden@ etterbeek.be Vrijdag 31 oktober Halloweenstoet van de Petits Gilles d’Etterbeek Feestelijke en muzikale stoet door de gemeente (Jourdan- en Van Meyelwijk) – 17.30 u. tot 21.30 u.

Donderdag 6 november ‘Cook Sharing’ (ontdekking en uitwisseling van recepten en tips tegen verspilling) Zaal La Marjolaine (Generaal Lemanstraat 78) – 20 u. Gratis Info en inschrijvingen: 02 627 27 87 [email protected] www.stadsboerderij.be

DANS:ETTE, de ontknoping Reserveer alvast 10/10 en 18/10 in je agenda want dan presenteert Dans:ette haar eigenwijze danscreatie aan het grote publiek. Onder leiding van twee Brusselse choreografen (Brahim Rachiki en Misha Downey) werkte een groep vrijwilligers een dansvoorstelling uit. Misha Downey is als danser vooral bekend van zijn werk bij Rosas en Needcompany. Brahim Rachiki was dan weer assistent choreograaf voor Madonna en Michael Jackson. Vanuit 2 verschillende achtergronden boetseerden ze een gloednieuwe voorstelling die dan werd aangeleerd aan de deelnemers van het project. Na maanden van repeteren, zwoegen en zweten kan je nu meegenieten van de ontknoping. Deze korte, gratis voorstelling zal op 2 plaatsen in de publieke ruimte getoond worden. Op 10 oktober (18 u.) presenteert de groep hun voorstelling op de Esplanade van het Europees Parlement (Esplanade Solidarnosc / Place Luxembourg). De volgende presentatie is op 18 oktober in Elsene. Ben je in de buurt, of wil je gewoon komen kijken wat het resultaat is van een half jaar intensief werken, kom dan zeker langs! Voor meer info contacteer Gc De Maalbeek: 02 732 84 43 - www.demaalbeek.be

Tot en met 16 november 14de Maand van de Internationale Solidariteit Tal van activiteiten in de gemeente Info: 02 627 27 61 internationalesolidariteit@etterbeek. be

CULTUUR

Woensdag 22 oktober Cultuurraad RHoK Academie (Edouard de Thibaultlaan 2) – 20 u. Info: 0497 59 98 41 [email protected]

MUZIEK

Woensdag 19 november Melting Point – wervelend tangoconcert (eclectisch muzikaal ensemble) GC De Maalbeek (Hoornstraat 97) – 20 u. Tickets: € 9 / € 7 (studenten en senioren) / Omnio met paspartoe Info en reserveren: 0497 59 98 41

JEUGD Zaterdag 18 oktober ‘Place aux Enfants’ (ontdekkingsdag voor kinderen van 8 tot 12 jaar) Verschillende plaatsen in de gemeente - 9 u. tot 18 u. - Gratis Info en inschrijvingen: 02 627 25 71 [email protected] www.placeauxenfants.be

fILM

Van 12 t/m 13 november 3de editie van het festival ‘Elles s’engagent’ Vertoning van films over het engagement van vrouwen in verschillende domeinen van het openbare leven Cultureel centrum Le Senghor (Waversesteenweg 366) – vanaf 18 u. Tickets: € 2 (vvk.) /€ 4 (aan de kassa) / € 6 (avondspecial: toegang tot films + een kom soep) Info en reserveren: 02 229 38 09 [email protected] www.damesdraaien.be

Geschiedenis

Woensdag 19 november Bijeenkomst ‘Souvenir d’Etterbeek’ (voor de liefhebbers van de geschiedenis van de gemeente) Huis van de U.A.A.E. (Veldstraat 78) – 17 u. Info: 0477 17 04 54

Een nieuw menu voorgeschoteld! Naar aanleiding van het succes dat de dienst Duurzame Ontwikkeling en de vzw Stadsboerderij Etterbeek in 2013 oogstten met hun ‘Menu’, schotelen ze ons dit jaar een nieuwe editie voor in het kader van het Europees jaar tegen voedselverspilling. Sinds april en nog tot november 2014 worden er een hele reeks activiteiten voorgesteld op initiatief van schepen van Duurzame Ontwikkeling Marie-Rose Geuten. Zo werden er documentaires vertoond over voedselverspilling, werd er een kookcursus koken zonder verspilling gehouden en soep gemaakt op vrolijke deuntjes tijdens Disco Soupe, op het Jourdanplein. Maar de editie van 2014 is nog niet aan haar einde toe. Er staan nog twee activiteiten op het programma: een conservenbeurs (waarop je recepten kan uitwisselen om fruit en groenten te conserveren) op 16 oktober, van 18.30 u. tot 21.30 u. en een ‘Cook Sharing avond’ (ontdekking en uitwisseling van recepten en tips tegen verspilling) op 6 november om 20 u. Beide activiteiten zijn gratis en vinden plaats in pedagogisch restaurant La Marjolaine, Generaal Lemanstraat 78. Voor meer inlichtingen en om je in te schrijven (verplicht): 02 627 27 87 – resa-dd@ etterbeek.irisnet.be – www.stadsboerderij.be 7

Brrr… de Jourdanwijk siddert en beeft! Niet geschikt voor gevoelige zieltjes! Op vrijdag 31 oktober zijn de Petits Gilles d’Etterbeek van de partij tijdens de Halloweenstoet. De ‘Petits Gilles’ zijn leerlingen uit de lagere scholen van Etterbeek die zich laten inspireren door de carnavalstraditie van Binche om de straten van onze gemeente op te vrolijken bij speciale gelegenheden. Op 31 oktober wordt een groot gedeelte van onze gemeente overspoeld door heksen, spoken, geraamtes en andere wezens uit de onderwereld, die uiteraard zullen trachten om zoveel mogelijk snoepgoed te verzamelen. Zin om mee te stappen, dat kan, maar vergeet dan niet je mooiste (of lelijkste) kostuum aan te trekken en alvast je zak met snoep voor te bereiden om uit te delen aan de kleine griezeltjes.

• Generaal Henrystraat Renovatie van de riolering en de privéaansluitingen door Vivaqua. Begin van de werken: 4 augustus. Vermoedelijke duur: 150 dagen. In de tweede fase is het gedeelte Kommandant Ponthier – Generaal Fivé aan de beurt.

De stoet verzamelt ter hoogte van de Louis Hapstraat 108 en vertrekt dan rond 17.30 u. onder begeleiding van politie en gemeenschapswachten richting Jourdanplein, waarna ze via de Sint-Pieterssteenweg weer naar het Van Meyelplein trekt. Daar wordt het feest afgesloten met een heksverbranding rond 21 u.

14-18 in de bibliotheek Heb je de prachtige tentoonstelling ‘1914-2014, een tijd van herinnering’, die in september plaatsvond het gemeentehuis, gemist? Geen nood. De tentoonstelling, die samengesteld werd door Jean-Luc Robert en een reeks geschiedenisliefhebbers, bevindt zich nog steeds in Etterbeek, zij het wel op een andere plaats. Ze is namelijk verhuisd naar de Hergébibliotheek (Jachtlaan 211) waar je ze tot en met 20 december 2014 kan bezoeken. Je ontdekt er, naast voorwerpen van toen, een collectie foto’s die de straten van Etterbeek tonen tijdens de Eerste Wereldoorlog, evenals portretten van de personen naar wie de straten vernoemd werden.

CONFERENTIES

Openbare Netheid

Donderdag 23 oktober Conferentie ‘Internet- en videogameverslaving’ Preventiehuis (Generaal Tombeurstraat 51) – 18.30 u. Gratis Info en reserveren: 02 737 02 01 – 0497 59 98 33 [email protected]

Zaterdag 8 november Mobiel containerpark - 9-14 u. Galliërslaan Info: 02 738 09 70 [email protected]

Donderdag 20 november Conferentie ‘Is je kind gestresseerd? Gedemotiveerd op school? Hoe hulp bieden?’ Preventiehuis (Generaal Tombeurstraat 51) – 18.30 u. Gratis Info en reserveren: 02 737 02 01- 0497 59 98 33 [email protected]

8

POLITIEK LEVEN

Maandag 20 oktober Gemeenteraad Raadzaal (gemeentehuis - Oudergemlaan 115) Maandag 17 november Gemeenteraad Raadzaal (gemeentehuis - Oudergemlaan 115)

W e r k z a a m h e d e n

• Jachtlaan Vervanging van rioolaansluitingen door Vivaqua en vernieuwing van elektriciteitsleidingen door Sibelga. Weken in uitvoering. • Pervijzestraat Vernieuwing van de waterleidingen door Vivaqua. • Le Marinellaan (tussen Pervijze en Kommandant Ponthier) Vernieuwing van de waterleidingen (Vivaqua) en telefoonkabels (Mobistar). • Witte Patersstraat Plaatsing van kabels tussen de Louis Schmidtlaan en de Kapitein Joubertstraat (Telenet). • Boerenstraat – Louis Hapstraat Plaatsing van leidingen • Waversesteenweg Plaatsing van glasvezelkabels tussen de De Theuxstraat en de Groothertogstraat (VOO). • Hansen-Soulielaan Hervatting van de heraanleg van het wegdek en de centrale berm en plaatsing van een Villo-standplaats. Eerste fase (vanaf 13 oktober) tussen de Generaal Fivéstraat en het Jean Absilplein. Tweede fase tussen het Jean Absilplein en de Kommandant Ponthierstraat vanaf begin november. Duur van de werken: 50 werkdagen.

Graffiti-alarm? De gemeente schiet te hulp? Werd je garagedeur of gevel besmeurd met graffiti? De gemeente kan je helpen om deze te verwijderen zonder dat dit je een eurocent kost. Het zijn echter niet de gemeentediensten zelf die ongewenste graffiti komen verwijderen. De verwijderingstechnieken vergen een specifieke uitrusting naargelang de substantie waarin de graffiti werd aangebracht. De reiniging wordt daarom toevertrouwd aan een gespecialiseerd bedrijf, dat de graffiti naargelang het gebruikte materiaal zal zandstralen, chemisch behandelen of uitvlakken. Je kan de hulp van de gemeente inroepen door een schriftelijke aanvraag te sturen naar de dienst Openbare Werken (gemeentehuis, Oudergemlaan 113, 1040 Etterbeek – fax: 02 627 27 10 – e-mail: [email protected]). Voeg bij je aanvraag een kopie van de klacht die je ingediend hebt bij de politie evenals foto’s van de graffiti en van je woning. Je aanvraag wordt eerst voorgelegd aan het college. Vervolgens zal de dienst Openbare Werken je op de hoogte brengen van de genomen beslissing. Je kan hetzelfde oppervlak tweemaal gratis laten reinigen. Een derde reinigingsbeurt is pas gratis indien er een beschermend product (waarvoor je dient te betalen) aangebracht werd. Deze beschermingslaag kan je laten aanbrengen bij een eerdere reinigingsbeurt. Voor meer informatie over het verwijderen van graffiti: dienst Openbare Werken: 02 627 27 16 – [email protected].



Meer informatie over werkzaamheden vind je op www.etterbeek.be/werkzaamheden