73
Kerjakan/ah seperti contoh tadi: . You don't want your friend to ... 1. '" keep on talking about food. Begin a sentence with stop. 2. . .. stop dancing. Begin a sentence with keep. 3. . .. stop working till he finishes. Begin a sentence with go on. 4. . .. start working in the garden yet. Begin a sentence with don't start. 5. . .. keep playing that loud music. Begin a sentence with stop.
C. Lengkapkan/ah ka/imat-ka/imat di bawah ini dengan kata-kata berikut. Jangan /upa untuk memakai bentuk -ing kata-kata tersebut.
GO COMPLAIN SAVE HAVE DO LOOK WRITE LEAVE
1. She felt sick before.. to the doctor. . a letter to his parents. 2. Iwan went out after . 3. After . . for a few years, he had enough money to go overseas. . 4. The little child ran across the road without 5. She went to the cinema instead of .. . her homework. . dinner at home. 6. Let's go out to a restaurant instead of .. all the time. 7. Do your work without... 8. Before . home, he has to save some money.
LESSON NO. 74
PART I:
111/1111111111111111111111 1. Margaret and Bert are at home.
2.
BEFORE THE BROADCAST
PE~Af/IVT~1V
????????????????????????????????
Margaret asks Bert:
WOULD YOU MIND helpiNG me?
Chris and Iwan are at uni.
Iwan asks Chris:
WOULD YOU MIND lendiNG me a dollar?
Jane and Don are at home.
Jane asks Don:
WOULD YOU window?
Chris is in Mr Smart's room.
Mr Smart asks Chris:
WOULD YOU MIND closiNG the door?
MIND openiNG the
(a) Would you mind + -ing (Apakah saudara berkeberatan1) ada/ah cara yang umum untuk menyatakan suatu permintaan. (b) Ungkapan tersebut sebenarnya berarti apakah saudara berkeberatan me/akukan sesuatu. (c) Ungkapan ini dapat dipakai baik da/am keadaan resmi meupun tidak resmi. Guidoand Ceciliaareathome. Cecilia asks Guido: WOULD YOU MIND NOT smokiNG in the dining room? Chris and Bert are at home. Bert asks Chris: WOULD YOU MIND NOT makiNG a noise? Your mother's sleeping. WOULD YOU MIND NOT interruptiNG Mr Smart is going to begin He asks his students: a lecture. me until I finish? (a) Would you mind not + -ing ada/ah cara yang umum untuk menyatakan suatu permintaan negatip. (b) Kadang-kadang ada orang yang tidak senang mendengar permintaan negatip seperti ini. (c) Orang yang mengajukan permintaan mungkin merasa sedikit jengke/ atau kesa/. (d) Untuk menyatakan rasa jengke/ atau kesa/, kata not dapat diberi tekanan khusus.
74
JAWABAN ATAS PERM/NTAAN DENGAN WOULD YOU MIND A. AnelcBrBgBm jBwBbBn Lihat/ah contoh-contoh di bawah ini. Perhatikan/ah siapa yang mengajukan permintaan. dan siapa yang menjawab. Lihat/ah permintaan serta jawabannya:
1.
MARGARET: Bert, would you mind helping me? BERT: Not at all (> Sama seka/i tidak)
(Biasanya dipakai o/eh orang yang /ebih tua)
CHRIS:
Chris, would you mind lending me a dollar? (Dipakai o/eh orang muda dan juga da/am Sure. Here you are (> /ni) keadaan tidak resmi. Chris dapat juga O.K. menambahkan Here you are sambi/ Righto! memberikan uangnya kepada /wan)
JANE: DON:
Would you mind opening the window? Right.
IWAN:
MR SMART: Would you mind closing the door? CHRIS: Certainly.
2. CECILlA: GUIDO: BERT: CHRIS:
(Dipakai da/am 'keadaan yang tidak resmi. Tidak pernah diucapkan o/eh orang yang sudah tua seketi) (Da/am keadaan yang /ebih resmi seperti ini, Chris mungkin akan mengatakan certainly kepada dosennya)
Would you mind not smoking in the dining room? Of course not ( = Tentu saja tidak) (Jawaban sopan kepada seseorenq yang mungkin merasa jengke/ kepada kita) Would you mind not making a noise? Your mother's sleeping. Certainly. (Chris dapat mengatakan sure atau right atau O.K., tetapi karena dia berbicara kepada ayahnya dia sedikit /ebih sopan dan resmi)
MR. SMART: Would you mind not interrupting me until I finish?
STUDENTS: Of course not.
(Para mahasiswa akan memberikan jawaban yang /ebih resmi ini kepada dosennya. Mereka mungkin akan mengatakan O.K. atau right atau sure ka/au hubungan dengan dosennya sangat dekat) CATATAN: Semua jawaban yang kami berikan di sini hanya/ah merupakan pedoman bagaimana menjawab suatu permintaan da/am keadaan yang berbeda-beda. Setiap jawaban tersebut dapat dipakai untuk pertanyaan manapun da/am contoh-contoh 1 dan 2. B. JBwBbBn Yes/No BIBS pertBnyBBn dengBn would you mind Would you mind doing something? No, I wouldn't mind ( = Apakah saudara berkeberatan (= Tidsk, saya tidak berkeberatan)
me/akukan sesuatu?)
Yes, I would mind ( = Ya, saya berkeberatan)
=
I'll do it I won't do it
Da/am kenyataan, biasanya kita tidak menjawab pertanyaan seperti di atas dengan Yes/No, tetapi dengan cara lain. Dan tentu saja kite biasanya menunjukkan kesediaan kite me/akukan sesuatu dengan mengerjBkBnnyB:
BERT: RERT:
Chris, would you mind opening the window? Chris, would you mind not making a noise?
Chris membuka jende/a. Chris diam.
75
CARA-CARA UMUM LAIN UNTUK MENGAJUKAN PERMINTAAN (Catatan: Keterangan-keterangan di bawah ini mengenai resmi/tidak resmi dsb dimaksudkan sebagai pedoman saja bagi saudara. Kebanyakan contoh permintaan berikut dapat diajukan kepada siapa seie. dan kebanyakan jawabannya dapat dipakai untuk menanggapi setiap permintaan yang disebutkan di sini. Hanya pertanyaan dan jawaban yang bertanda It yang lebih terbatas pemakaiannya. Jawaban disesuaikan baik dengan keadaan maupun umur, artinya orang yang sama dapat memberikan jawaban yang berbeda-beda dalam keadaan yang berbeda-beda pula.)
PERMINTAAN RESMI/TIDAK RESMI Please come in } . . resml Come In, please
JAWABAN - RESMI/TIDAK RESMI sekretaris ssudere. tetangga, Thank you tamu yang datang (bukan Thanks, I will
DIAJUKAN KEPADA
keluarga atau teman dekat)
~iKht} tidak resmi g
Will you ... ?
dapat dipakai dengan keluarga atau teman deket,
misslnye. Don, will you give me a hand? ataupun dalam keadaan lebih resmi
Would you help me? - sedikit lebih resmi atau sopen
mungkin bukan keluarga atau teman dekat
Can you tell me the time? tidak resmi
keluarga, teman dekat
Could you tell me the way to the station? - sedikit Jebih resmi ..
mungkin bukan keluarga atau teman dekat
orang
muda
O.K. - tidak resmi By all means" -Iebih resmi ( = tentu saja) All right = baik
Certainly } . . By all means" -s-lebih resmt Of course atau sopan Sure Yes, I can
}'d u akresmt.
Certainly } I bih . Of course e I resmt
Berikut ini adalah beberapa permintaan yang agak berbeda. Ungkapan-ungkapan ini kita pakai kalau kita ingin bersikap sopan sekstt, atau kalau kita ragu-ragu apakah permintaan kita akan dipenuhi. Jawaban atas permintaan-permintaan seperti ini juga bersifat lebih resmi.
You couldn't post this letter for me, coul,94ou? (Question tag diucapkan dengan suara naik karena ragu ragu.)
I don't suppose you could post thisJ~r for me? (Kalimat ioi selalu diucapkan sebagai pertanyaan.)
I suppose you couldn't post this I~Elr for me?
Could you possibly ( = Apakah saudara kira-kira dapat) post this I~er for me?
I wonder if you could post this le~r for me.
Jewebsn atas perminteen-permintesn di atas semuanya ya. Apabila kita ingin menjawab dengan tidek. yaitu menolak permintaan tersebut, maka kite biasanya mengatakannya dengan sesopan mungkin. Jawaban biasanya mulai dengan ungkapan I'm sorry. Kadang-kadang kite membuat jawaban itu lebih sopan lagi dengan berbagai-bagai cere, misalnya:
PERMINTAAN Can you tell me the time? Could you give me her address? I wonder if you could lend me that book? You couldn't help me for a moment. could you?
JAWABAN I'm sorry, I'm afraid f can't. I haven't got a watch.
I'm awfully sorry, but I've lost it.
I'd like to, but I haven't read it myself yet.
I'd like to, but I'm a bit busy. I'll let you know
when I'm free ( = kalau saya ada waktu).
Kadang-kadang kita tidak dapat atau tidak ingin memberikan jawaban yang tegas atas suatu permintaan. Dalam hal ini kita menqeteken, misalnya:
Can I let you know? I think I can, but I'll check.
I'm not sure at the moment.
I'll have to ask my husband/wife.
76
BE READY FOR THESE WORDS AND PHRASES IN THE BROADCAST Would you mind (not) (doing something) [wud_yu MAIND (NOT) ... ] (Would you (cepat)
[wudvil] (lebih cepat) [waja])
I'm making a parcel up [aim MElkin~a PAsaIJlP] = Saya sedang membungkus paket
pass s.o. sth. [PAS samwan sarnthinq] = menyampaikan sesuatu kepada seseorang
(s.o. = someone; sth. = something) the person who's sending the parcel [dha P8san huz SENding dha PAsal] = pengirim paket itu
~~:te
[~~TT} dha
NEIM_on dha PAsal] = menu/iskan nama pada paket itu
give me a lift [GIV miV_a LIFT] = saya ikut mobi/ seudsre. ya
give me a hand [GIV miV_a HJEND] = bantu/ah saya
such as [SAC_az] = seperti misa/nya not at all [nocaCOL] _
here you are [Hie yuw.,.A] of course not [av KOS not] post [POUST] = memposkan/mengirim /ewat pos string [STRING] = ta/i paper [PElpa] = kertss wrap [RJEP] = membungkus tape [TEIP] = pita perekst weigh [WEI] = menimbang a post office [POUST_ofas] = kentor pos bring over [BRING_OUva] = membawa kemari cough mixture [KOF miksca] = obat batuk an aspirin [JESpran] = tab/et aspirin scales [SKEILZ] = timbangan the sender [dha SENda] = pengirim a stamp [ST JEMP] = perangko medicine [MED(a)san] = obat } the name on the parcel
PART 11:
AFTER THE BROADCAST
PERBENDAHARAAN KATA TAMBAHAN All right [OLrait] bring to [BRING tal = membawa ke by all means [baiy_OL mlnz] Give my best wishes to her [GIV mai BEST WISYaz tUwa] = Sampaikan sa/am saya kepadanya could you possibly [kud_yu POSabli] (could you (cepat) Lkudyu] (Iebih cepat) [keja]) I'll let you know when I'm free [ailleLyu NOU wenaim FRI] = saudara akan saya beri tahu kapan saya ada waktu a bag [BJEG] = kantong awfully [Of(a)li] = seka/i/sangat
EXERCISE /silah titik-titik da/am percakapan antara Bert, Chris dan /wan di bawah ini. Jum/ah titik-titik menunjukkan jum/ah huruf yang diper/ukan.
BERT: CHRIS': BERT: CHRIS: BERT: CHRIS: BERT: CHRIS: BERT: CHRIS:
Chris, I want to do some work in the garden this morning. Would you mind helping me? No, I w .. , . " .... What do you want me to do? Well, sir, can you get some plants from the supermarket? S. .. What sort do you want? I'd like some cabbage plants. O.K. When you come back I'll put the plants in the garden. Will you water the rest of the garden? R .... And later I wonder i. y.. c .... mow the lawn? I've got some work to do for Mum. I'll have to ask her. C .. I I .. y .. k ... later?
77
BERT: IWAN: BERT: IWAN: CHRIS: BERT: CHRIS:
B. a .. m . you mow the lawn, Mr Scott? C .. I h That's very nice of you, Iwan. O. c..... y.. c .. ! And Chris, can I come with you to the supermarket?
S .... Chris, before you go out. c . . .. y.. p..... give me a hand with this cupboard? I want to move it into the dining room. A .. . .... r Dad. Let's do it now.
LESSON NO. 75
PART I:
Masih ingat? .....
Sekarang .. . . . MARGARET:
BEFORE THE BROADCAST
"11 take my umbrella. (Lesson 70) Future = Bllrllngkllli sesuatu hat akan terjadi di mss» deplln. KALlMAT DENGAN IF UNTUK MENUNJUKKAN KEMUNGKINAN YANG LEBIH KECIL I haven't got enough money to go to Indonesia, but ... If I WENT, I WOULD MEET lwan's parents. IF + BENTUK LAMPAU + WOULD + BENTUK DASAR KATA KERJA = kemungkinan terjadinya sesuatu hat di masa depan lebih kecil. If it rains, IF + Present
+
PERHATIKANLAH BENAR-BENAR: Meskipun kite memakai bentuk lampau kata kerja dalam bagian kalimat yang mengandung kata if, tetepi kite TIDAK menunjuk ke masa tempeu. Dalam contoh di etss, kita berbicara tentang mes« deplln. Lihatlah bebetsps contoh lagi: MARGARET: If I HAD enough money, I'D go to Indonesia. (Perhatikan, I would disingkat menjadi I'd) Andaikata saya mempunyai cukup ban yak uang, saya akan pergi ke Indonesia.
1'0 meet lwan's parents if I WENT to Indonesia. (Kedua bagian kalimatnya dapat
dibalik)
Saya akan bertemu dengan orang tua Iwan andaikata saya pergi ke Indonesia.
BERT: If you WENT, I'D go too. BeberllplI PERTANYAAN tentllng sesulltu yllng hllmpir tidllk mungkin terjlldi di mss« deplln MARGARET: If Chris sold his bike, would he buy a car? If he bought a car, would he buy a new one? Would you mind if he bought a car? BERT: BeberllplI KALlMAT NEGATIP tentllng sesulltu yllng hllmpir tidllk mungkin terjlldi di mllslI deplln BERT: If Chris didn't pass his exams, he'd have to repeat the year. (= Seendeinv« Chris tidak tutus ujien, dia harus mengulang tingkat.) If he didn't repeat the year, he'd have to give up his course. MARGARET: If you told me a secret, I wouldn't tell anyone. If it rained, Bert wouldn't be able to work. KALlMAT DENGAN IF UNTUK MENYATAKAN KHAYALAN DALAM MASA KINI I don't like carrots, so I don't eat them. - nyata/sesungguhnya If you liked carrots, you'd eat them. - khayal/tidak nvete Kadang-kadang kita ingin membllYllngkan atau mengkhllYlllkan kebalikan dari keadaan atau hal yang sebenarnya. Untuk maksud ini kite depet memakai pola kalimat dengan if. Lihatlah beberapa contoh lagi, dan perhatikanlah juga bahwa can berubah menjadi could untuk menunjukkan keadaan atau hal yang bukan sebenarnya (dalam kedua bagian kalimat): CHRIS: IWAN:
