REPIJBLIK INDONESIA
MEMORANDUM SALING PENGERTIAN ANT ARA LEMBAGA ADMINISTRASI NEGARA REPUBLIK INDONESIA DAN LAL BAHADUR SHASTRI NATIONAL ACADE MY OF ADMIN ISTRATION RE PUBLIK INDIA ME NGENAI KERJASAMA TEKNIS D I BIDANG PENGEMBANGAN KAPASITAS APARATUR SIPIL NEGARA
Lembaga Administrasi Negara, Republik Indonesia (yan g selanjutnya disebut sebagai LAN) dan Lal Bahadur Shastri Nati onal Academ y of Administration (yang se lanjutnya disebut sebagai LBSNAA), keduanya selanjutnya disebut secara satu persatu sebagai "Pihak" dan secara bersamaan disebut sebagai "p ara Pihak";
BERKEING INAN
untuk
memperkuat
pemahaman
memajukan pertukaran dan kerja sama
dan
persahabatan
dengan
dal am bid ang penge mb angan kapasitas
aparatur sipil negara;
BERMAKSU D untuk memperku at kerjasama te kn is antara para Pihak melalui pertukaran
pengalaman,
praktek
terbaik
dan
pengeta huan
agar
sa ma-sam a
meningkatkan administrasi publik di negara masi ng-masing;
an untuk berbagi manfaat kerja ama int ~-,--r
mi nat bersama dalam rangka pengembangan kapasitas aparatur si pil negara;
MEMPERTIMBANGKAN hubungan yang kuat, solid dan berkembang antara Republik In donesia dan Republik India;
SESUAI dengan hukum dan peraturan peru ndang-undangan yan g berlaku di negara masi ng-masing;
TELAH MENCAPAI KESEPAHAMAN sebagai berikut:
Pasal 1 Tujuan
Tujuan dari Memorandum Saling Pengertian ini yang sela njutnya disebut sebagai "MSP"
adal ah
kelembagaan
untuk mem bentuk kerangka untuk
mendorong
dan
kerja
bagi
mendukung
hubungan
kerjasama
kerja sa m a di
bidang
pengembangan kapasitas aparatur sipil negara.
Pasal 2 Ruang Lingkup Kerjasama
Para Pihak akan berusaha untu k melaksanaka n kegiata n pertukaran dan kerj asam a dari MSP be rikut ini yang terdiri dari:
1.
Pertukaran kunjungan kerja atau studi untuk berbagi pengalaman dan ide;
2.
Penyelenggaraan program-progra m penge m bangan kapasitas sesuai kebutuhan dalam bidang tata ke lola pemerintaha n publik dan kepemimpina n, administrasi publik, dan pengembangan pelayanan publik bagi aparatur si pil negara Republik Indonesia dan Repub lik India;
3.
Penyelenggaraan kursus-kursus bersama, lokakarya-lokakarya, forum-forum, seminar-seminar dalam bidang yang diminati oleh ke dua belah Pihak;
4.
Partisipasi bersama dalam kegiatan -kegiatan penelitian yang diminati bersama dalam bidang administrasi publik;
5.
Pe rtukaran
praktek t erbaik dalam bidang pelatihan dan pengembangan
pe layanan publik; dan 6.
Pertukaran dan kerja sama lainnya yang dapat diputuskan bersama oleh para Pihak. Pasal 3 Pelaksanaan
1.
Untuk pelaksanaan MSP ini, para Pih ak wajib
menyelenggarakan ko nsultasi
berkala apabila dianggap perlu.
2.
Rincian spesifik dari prosedur-prosedur dan program-program untuk kegiatankegiatan pertukaran dan kerjasama akan diputuskan secara te rpi sah atas persetujuan para Pih ak.
Pasal 4 Pengaturan Keuangan
1.
Pengaturan keuangan dari program-program y ang disebutkan di atas dan program-program lainnya yang disepakati bersama yang dibuat di bawah MoU ini wajib ditentukan oleh para Pihak pada kasus-per-kasus tergantung dari keterse di aan dana.
2.
Dalam kasus-kasus tertentu, dan sesuai dengan sifat dari kerjasama yang di laksanakan, tindakan-tindakan keu angan lainnya dapat dilakukan untuk memastikan pelaksanaan yang semestinya, tergantun g dari ke sepakatan para Pi hak. Pasal 5 Hak Kekayaan lntelektual
1.
Masing-masing Pihak w ajib melindungi, dalam wilayahnya, hak kekaya an intelektual dari Pihak lainnya sesuai dengan undang-undang yang berlaku di masing-masing Negara.
2.
Para Pih ak wajib
memastikan perlindunga n yang memadai dan efisien
te rhadap hak kekayaan intelektual yan g dihasilkan atas dasar MSP ini, sesuai dengan undan g-undang dan peraturan perundang-undangan yang berlaku di masing-masing Negara dan sesuai dengan
perjanjia n internasional diman a
mereka sebagai pihak.
Pasal 6 Pembatasan Aktivitas Person il
Masing-masing Pihak wajib
mengambil tindakan-tindakan
yang memadai
guna
memastikan bahwa para personilnya yang terlibat dalam kegiatan-kegiatan di bawah MSP ini menghormati kebebasan
politik, kedaulatan, dan integritas kewilayahan
dari Negara tuan rumah dan akan bertindak sesu ai dalam lin gkup dari MSP ini.
Pasal 7 Penyelesaian Perbedaan
Perbedaan apa pun yang muncul dari pemahama n, aplikasi dan pel aksanaan dari MSP ini akan diselesaikan secara damai melalu i ko nsultasi dan negosiasi.
Pasal 8 Perubahan
MSP ini dapat dikaji ulang atau diubah kapan pun atas persetuju an tertulis para Pihak. Pengkajian atau perubah an tersebut akan berlaku pada tanggal yang ditentukan oleh para Piha k melalui jalur diplomatik dan akan menjadi bagian yang tidak terpisahkan dari MSP ini.
Pasal9 Pemberlakuan, Masa Berlaku, dan Pengakhiran
1.
MSP in i akan mulai berlaku sejak tanggal ditandatangani.
2.
MSP ini akan tetap berlaku untuk jangka waktu 3 (tiga) tahun . Setelah itu MSP akan diperbaharu i dengan persetujuan bersama secara tertulis o leh para Pihak.
3.
M asin g-masing Pih ak dapat
mengakhiri MSP
ini
setiap
saat
memberikan pemb erit ahuan secara tertulis sekurang-kuran gnya
denga n tiga bulan
sebelum tanggal pengakhiran yang diinginkan.
4.
Pengakhiran MSP ini wajib tidak mempengaruhi keabsahan dan masa berlaku program-program atau aktivitas-aktivitas apa pun yang sedang berlangsung yang telah dil akukan sebelum pengakhiran MSP ini hingga program -program atau kegiatan-kegiatan tersebut selesai.
SEBAGAI BUKTI, yang bertandangan dibawah ini, yang diberikan kuasa, telah menandatangani MSP ini.
Ditan datangani rangkap dua di Jakarta pada tanggal 11 Oktober 2013 dalam d u a naskah asli, masing-masing da la m Bahasa Indonesia, Bah asa Hindi dan Bahasa lnggris,
semua naskah memiliki keku atan hukum yang sama .
Da lam hal terja di
perbedaan penafsiran, maka naskah Bahasa lnggris yang berlaku.
Untuk Lembaga Administrasi Negara
Untu k Lal Bahadur Shastri
Republik Ind onesia
Nationa l Acad emy of Administration Rep ubli k India
Signed Agus Dwiyan to Kepala
Signed /
Gurjit ~ngh-
/ \
Duta Besar Re,ublik 1nJic:' untuk Indonesia
REPtJBLIK INDONESIA
on~ $'fl~C::QC: Mfq; q~q; Qsfllfo?t'flt~r.r, ~ 3j0j'(j"':Q ' ' C\. ...-
c=rtrr c;rn;r ii$ I<:!)'l ~TR=it 'l I~ :Q ~m:r;r 3t 4i i &1f1, 3fR"a" aI oHI "':!I
cl; ifnl"
rn q:;1 cl; amnr-crtr.r cl; m
'fl 'lifi 1fl Cf) 1
*
C1 q;o:ft c#i'I 'fl 64h I ~ ~ 'A '1$'1'fC11- 'it Iq crt
~ ~~r;:rc;f $•ftt'l<:
3WT
3fTto q~ q;
1J()1."CT.l!01. qq;r ~)
Q5 Ulfai'fiS;~~' ~ dlOl{h:r:a (~
<1m ~
31 Cfil~CHl , ~ d!Dl{lv-'Q (~ ~
61t?l l<;)'l ~rrrt 'll~~-a ~TR101
JndT ~.6f. ~TT."Cl.3f. qqJ ~' ~ Cfi)" ~ 3lTcJT "(!Cf) crc:ra:r ~ ' t18;1Cffi"' ~ ~ 'cJo:IT qa:fCfiT{' qq;r ~I ft {Ch I:fl
rn cti1 cFi'I" afd1CIT-q$r ~
Cf) I
* ITT *
3ITCJa:f-t;RJOl
c=rm fl ~:a~ d I 61 ~I cf){
31TCRfr ft CF!~ 61 $"1 i:.rcf f.A 31 <"1 I ~ ~ $ -c.,(9' Cf1 ; .:;, ~
ft { Cfi I:fl
rn Ch1 cFi'I" ~_q$r ~ ITT *.3-fcTflrcf ~ .311CJ01-
Cf) I
.:;,
~-ti'fCflffi
c=rm ~ ~ \;rlf{Q cJa:tt qa=rq:;ITT ~ ~ aCfi01rcfi'I
ft6:a~ a1
~~~$-c.,(§!cn· .:;, . .:;, '
3fi"'l" ft'lcnl:fl
*
Cfil~ ct>1 ~~~~ITT * q 1n=qf{q:; ft$4la1 en)" ci1c;;1o"l
~3fl1iif ~qi)- 3ifcfy ~ raal ~ ~«I Cfi(""l I tR ft$ Ji (1 ;
~ J!Ul{j"l_\Q ~ ~ JIUl{l-:rll ~ ~ ~~fchH'l~~; .:;,
™, ~ Ci"m l;fJlffi~f'r(;f
~ '4 d"I $41 C1 I-
Cfl 1fA cn1 cfi't"
a1d"l(1T-aUa=r"
c):;-
*
m
'fi~Cfll
film
'4~ <:fl<11 cn1"
tSt c:;1a1
~ Cfl{crtl
m<:r 'fi {Cfl I:fl ~
~
t-
61
3t•rt=en1a ~ :J .. 'ti ~ :cf1 ti I ifiT aR cJ;TI" trm ~ 1JJ1.:ffi.<:r. ~ fa"l CFCrl ~ffila
"
'fi$<:fl<1~ ~lllCfl c>ilcn c):;- ;fi=tH~ crt ~ ~ Qll1'4
~.
31omCIT ~ fcl=a t•d ..:>
c),-
3TICJ01-™
q{f"4'< 3fTCJ01-Qed01 ~
Cfitn" ~'4 ti ~ll~c>i 6 -
~ ~ ~frc;r ~ 3rtllll01
~ Cf)f JTICJ01-~; ~.
~ a101{ hrll
c=rm ~
a1ot{krll c1;" 'fi{Cfllf! Cflt rncn1 c):;- ~
~ ~rma:r ~ ~, ~ ~rn. ~ ~ ~ fclct>t'fi ~
'fi.:>fa il I f{ C1
an ~
a1d"l(1T-Cftla:r Cfl I'6 st> J{i Cflf 311 <:fl "101 ;
3. ~ 'Cf~
t- f6c=r t- ~
*
;fi'3CfCi 41Qll9hdfi, ~~m;rr31T, "*dt,
;Ha~~<TI CflT 3114l"10i;
~- ~ g~rrna:r
t- ahf ~ ~ f6n t- ~ fih-a1Cflc>11cn cfl't" -Hllcta .:> ~
~;
~- ~ m:tT
*
~~ c=rm fclCflt'fi t-
31RJa{-Q~101; ~
m *ftcifc-Cid"I ~-tit=tffi-al
q;r
I
f..
•
~ 3fapr JnmVf-<;fCJOf 1'Cf w"1I<>tI4 f51 Oi I '11l1 R1 <;_a I {I
:fi ':ict(i ~ ~ fai~~ ~ ~ r~~s-
!.
REPUBLIK. lllDONESIA
~.
cJa:IT
q"arcfif{ 2":Il" "<''
1:!11.3IT.<:r. ~ fihlllCT'lctllCT'I ~ '
*
~ 3flcf~ll!Cf>C11CTf fl Fl ' ..:>
~-ti CR £1 qr ti~ Ie; -J=t"~rfcm ~ I ~. 3ITCJ01-~ C1m ff 6lr) J~ fshll ic:ti ~ I q1 ~ ~ t;f fsh ll IJIT ~ ct>l '6 ShJii Cfif ~falfattc fckHOI ~ ~ ~ ~
fcF>m
\J'll QJ ll ~
q"{
~
<;_CI RI ~-JW!dT~~t16CHfa ~I
ll•hlB& 'd ..:;, ...
fa n1~ ll
~
~ . 3 q .Q,.:>Cf("i Cf> 1'6 Sfl Jfi C1m 2:D" Y'' I l!Ji".JIT.<:r. (\. c):;" Ji (i 11 (i q {ti...,q { ff e; CR fa ~ 3f01<:r . . . ,. Cfil '6 SflCJ"t1 ~ ~ (i....c1->i 4 ~, 'QCT'I {I fW .... .... 3rncf;-m=rq:; d"t I CH Jl .., ..::>
~. ~Pal
ra t!i c: d"t ,CR .....
cfii" ~ ~ fa1aR cti«l ~, .... 31TtlR q"{ qa'i Cfil {1 ~Cl l'U ~ ~ \J1 IQ aft I '
* c>t1 *,
C1"m ti e; -a~ a,
~
t;! Cf) (...
ra ~ 3i 01 ti ,{ , ...::>
3fc;:f£j" ....
Rkci"' ll
rn afr" fsh;q 1fcrq a fcfilJ ~ ti 41 a1 ~ti fl qai Cfil {1 ~ ff t,;CR ffi ~ ~ tlCRRl
~.
t;l 6~Cfl
~ ~-3Niit 3!_--aR ~ ~'
~-~ Cf)ICTfofi ~ ~a;or Cf)~ a11 I
*
3'f01tlR ..:>
7IT.)~.._n,
.wrol-.w:rot Ul'@" ~ ~
q-m ~ ~1RCfi ;fiqc:u ~ Cfll"
qm ~-~~*nm 3-la-0~<:1 f!CH$41c=t1 cfl" 31«7'FHH Fu1Cri A ~ qm 6, cmcfl" 311trR trt "'1 q, a titf% Cf1 ti q c;1 Y'' "C!d1.31T.~~ Cf1T f!CHRl C1 nm tn:ncfi" Wa=ruT ~~I ~- ~
..'.)
~
..'.)
..'.)
3tiit16a ~ .:> .. Cfilm Cfi fs\;ll ICfitil 14~ *t' qft;dllFt IQ
~\;Qq;
qm "lf6 ~ ~ cfl" ~ llfilatia1a 3q1<:1 Cf1~ a11 fcli" ~ ..'.)
rn.m.~. cfl" 3-laa~a Fsl1ll rCfi()f lcfi ~
*
..'.)
3f! <"h1 Cfi1 rn<"h1 ~ ~·11aflc;1fl ~ tH\3161101
3tiit16a " .:> ... ~ q;rf;l qe; F(I
~ VCH".3IT.
~ ~ ~ Cf1T fcrlqc:HI fl<'ilE>-J=f"~rfcRr "C1"m 611C1't.l"'IC1 cf>" \.71~Q 'fi1~1aqJi C'\ ~ ~ fct;-m \J11 Qdll I
3tiit16a t .:> ... ~1'tr.I" ~ VCH".3-IT.~. ~ q"B;1Cf>H1 C\C1FU ' ~
3-w:mT Qffila
fle>CHkl ~ ~
ti"~ftt.ra:r m ~a:1T ~ ~ f!4'aft I ~~am!°~
tn:ncfi"
~ Qf!Cf>I
fa1tiRuT "Cia:1Chl'l1
3fl" f!CHll
mfttr;:r 3"fl" c=tlfl<©
~
C\C1H t {t\J1Cl'iRICh ~ ~ \J1f4:Q ' '
fct;-m aw~~ ~am!" nm mftt.ra:r ~ Qd=f.JIT.~ CfiT ~ f6flJ=il
M1 3tiit16a ~ .:> ... 'A 11$11C"I1- ii't Iq ...
cfi'I" 11lfTcft fctfi.t, 3'A cRl 3fCffit ~ 'A 111 fC'd
~.
~ f!Cli$4~(11 - ftlq
31cffU
~ ~ ~ ~I
~~rmc1qa-tCflFl1cfii"3f11:Rftfc:lffila fle;J=tffi *01cflo-11cra ~\J11Qa11 1 3. ~
3fr qa=JCf)R fcl~R\l'lf._C::
~ ~ ~ ~ ~ (fta:r J=t6icA ~ ~f@(i
'fi. . itlTil . ~' ~a.ft"~~ f!Cli$41ctl-'711Y01
CfiT fidilll__ct CR 'fiCflctl 6°
I
~. ~ f!J"J$41a1-:n1q 01 cf;)" tiJ=tlft
cfi'r" f!J=1 1fea ~ ~ " ~ dl1! ~ a.ft" flct<=( Cfil ~ StiJi1 m Cfilii Cfl c;t I 41 cf;)- ~ 'QCf 3 'fi ch) 3rcfRt ~ C16f (1Cf) ~ ™ I~ShCli m ct>I ~Cfl ()i l q qul-
"
a=r6T ITT I
m~;Fl"~, ~artf cf;" ~ ~~~~CflJ{OJ , 3crt._$1
mfr lllO 'fi Ji I01
q"{
~~
~ 61$'fich1 Cllll(Sl__lll ;Fl-~ 3fr ~01._crtctl ~ ~ JilCli~ ;Fl-~ qyo 31fmmfr WIT I
,,.
~ ~~$
~ ~ i1tU$'< ~m:;ft :tic{l
Qs~ ~
'«;ATraif 31 cti l&Al'
Signed
Signed ~ 3fdffi c::Ja ll 1!Ti a~ '
'
Jrl.
fa' ~~ d'fi t) c::.... 'Q"'c:: 3ITtn q f¢C;t Cfl y .... Q5~~t1£~rcrr, ~ a101{lvll
. dF(-.Jil(i ~ .:J
~a 10 I'll ""ll ;Fl- 311«1 cfi'
REPUBLIK INDONESIA
MEMORAN DUM OF UNDERSTANDING BETWEEN NAT,I ONAL INSTITUTE OF PUBLIC ADMIN ISTRATION OF THE REPUBLIC OF INDON ESIA AND LAL BAHADUR SHASTRI NATIONAL ACADEMY OF ADMINISTRATION OF THE REPUBLIC OF INDIA CONCERN ING TECHNICAL COOPERATION IN THE AREA OF CAPACITY BUILDING O F PUBLIC OFFICIALS
11
The National Institute of Public Ad ministration of the Republic of Indonesia (hereinafter referred to as LAN) and The Lal Bahadur Shastri National Academy of Administration of the Republic of India (hereinafter referred to as LBSNAA), both of them hereinafter singularly referred to as "the Party" and collectively referred to as "the Parties";
DelRL. I
t~~~erstanding frien~~;:;,ge and
and
cooperc;.!/'n in the arr of capacity building of public officials;
INTENDING to strengthen technical cooperation between the Parties through sharing experiences, best practices and knowledge in the area of capacity building of public officials;
RECOGNIZING the need to share value of intern ation al cooperation and have agreed to further continue their common interests in promoting the mutual cooperation in the area of capacity building of public officials;
CONSIDERING the stron g, soli d and progressing rel ation s betwee n the Republic of Indonesia and the Republic of In dia;
PURSUANT to th e prevailin g laws and regulations in their respective cou ntries;
HAVE REACHED the following understanding:
Article 1 Objective
The objective of this Memorandum of Understanding hereinafter referred to as the "MoU" is to establish framework for cooperative in stitutional relations to encourage and promote cooperation in the area of the ca pacity building of the public officials.
Arti cle 2 Areas of Cooperat ion
The Parties will end eavor to ca rry out the follo w ing exchanges and cooperative activities of this Mou which consist of: 1.
The exchange of workin g or study visits to share experiences and ideas;
2.
The organizat ion of customized capacity building programmes in the area of public governance and leadership, pub lic administratio n, and public service development for public officials of the t he Republic of Indonesia and Re public of India;
3.
The organization of joint courses, workshops, forums, seminars in areas of interest to both Parties;
4.
Joint participat ion in research activities of common interest in the field of public administration;
5.
Exchange of best practices in the area of t rain in g and development in th e public service; and
6.
Any other exchan ges and cooperative act ivities t hat maybe jointly decided upon by the Parties.
Article 3 Implementation
1.
The Parties shall hold periodical con sultations as deemed necessary in implementing this MoU.
2.
Specific details of procedures and programm es for exchange and cooperative activities shall be decided in a manner to be separately agreed upon by the Parties.
Articl e 4 Financial Arrangements
1. The fin an cial arrangem ents of th e above menti oned progra m mes and other mut ually agreed programmes made under this MoU shall be determin ed by the Part ies on a case-by-case basis subject to the availa bility of fun ds.
2.
In specific cases, and according to the nature of the cooperation to be ca rri e d on, other financial
measures
can
be
im pleme nted
to
en sure
proper
implementation subject to the agreement of the Parties.
Article 5 Intellectual Property Rights
1. Each Party shall protect, within its t erritory, intellectual property rights of the other Party in accordance with domestic laws in force of their respective countries.
2. The Parties shall en sure appropriate and efficie nt protection of intellectual property rights obtained o n the basis of t his MoU, in accordance with laws and reg ulation s in force in their respective countrie s and in accordance with the international agreements to which they are party.
A rticle 6 Limitation of Personnel Activities
Each Party shall take reasonable measures to make sure that its personnel engages in the activities under this MoU respecting po litical independence, sovereignty, and territorial integrity of the host country and shall act within the scope of this MoU.
Article 7 Settlement of Differences
Any differences arising out of the interpretation, application and implementation of this MoU shall be settled amicably through co nsultati ons and negotiation s.
Article 8 Amendment
This MoU can be reviewed or amended at any time by m utual written consent by the Parties. Such reviews or amendments shall enter into force on such date as may be determined by th e Pa rties through diplomati c channels and shall form an integral part of this MoU.
Article 9 Entry into Force, Duration, and Termination
1. This MoU shall enter into force on the date of its signing.
2. This MoU shall re main in force for a period of 3 (three ) years. Thereafter it will be re newable w ith mutual written consent of the Parties.
3.
Either Party may termina te this MoU at any tim e by gi vin g writte n notification at least 3 (three) months prior to the intend ed date of termination .
4. The termination of this MoU shall not affect the validity and duration of any ongoing programmes or activities made prior to the termination of this MoU until the completion of such programmes or activities.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned being duly auth orized thereto, have signed this MoU.
DONE in duplicate at Jakarta on 11 October 2013 in two origin als, each in In donesian, Hindi and English languages, all texts being eq ually authe ntic. In case of any divergence in interpretation, the English text shall prevail.
FOR THE NATIONAL INSTITUTE OF PUBLIC ADMINISTRATION
FOR THE LAL BAHADUR SHASTRI NATIONAL ACADEMY OF
OF THE REPUBLIC OF INDONESIA
ADMI NISTRATION OF TH E REPUBLIC OF INDIA
Signed Agus Dwiyanto Chairman
Signed
Sinth
/6urjit Ambassador of; India to the Republic of donesia
