2012.03.01.
3710-10 Latin nyelv: 10 óra Előadó: Csirmaz Ferenc, okleveles ápoló Merényi Gusztáv Kh/Trau/ITO
A latin nyelv eredete, fejlődése. Ókori Róma Latium, latinok Orvosi latin eltérő
1
2012.03.01.
Az orvosi latin nyelv kialakulása és fejlődése • • • •
Ókori kultúrák hatása Görög példa Klasszikus görög és latin szótövek az orvosi szaknyelv NEM azonos a klasszikus latin nyelvvel • szavak más jelentésűek • 1955-ben a VI. Nemzetközi Anatómiai Kongresszuson (PNA-Párizsi Nomina Anatomica) elfogadott egységes nómenklatúra (nevezéktan) • Előny: orvosok nemzetközi nyelvként használhatják (kommunikáció, publikációk)
Az orvosi terminológia helyesírási és kiejtési szabályai Kiejtési szabályok • • • • • • •
Az „s” kiejtése „sz”-nek hangzik pelvis – pelvisz manus – mánusz abortus – abortusz minus – mínusz serum – szérum summa – szumma
2
2012.03.01.
Az orvosi terminológia helyesírási és kiejtési szabályai • • • •
két magánhangzó között, „m” és „n” mellett „z”-nek hangzik fusio fúzió revisio revízió plasma plazma consilium konzílium
• •
A „c” kiejtése magas hangok előtt (e, i) – c mély hangok előtt (a, o, u)– k
• • • • • • •
cella centrum cisterna consul corona doctor vaccina
cella centrum ciszterna konzul korona doktor vakcina
Az orvosi terminológia helyesírási és kiejtési szabályai (gyakorlás) cytoplasma, lac, caput, cor, encephalon, colon,ductus choledocus, repraesentatio, chorda, sphaera, sropha, theatrum, oedema, phlebitis, lethargia, phagocyta, praepositio, cholericus, apathicus, lemniscus, discus, meniscus, sphenoidale, parasympathicus, cholinerg, membrana interossea, hymen, ductus, assimilatio, professor, injectio, substantia, emphysema, symptoma, epiphysis
3
2012.03.01.
Az orvosi terminológia helyesírási és kiejtési szabályai A kettős magánhangzók kiejtése
„ae”: é és „oe”: é és/vagy ö • • • •
praeda –préda leukaemia – leukémia uraemia – urémia oesophagus – özofágusz
Az orvosi terminológia helyesírási és kiejtési szabályai • • • •
Egyéb kiejtési szabályok a „ch” – k-nak a „th” – t-nek a „ph” – f-nek hangzik
athleta, diaeta, representatio, chorda, oedema, lethargia, praemium, typhus
4
2012.03.01.
Az orvosi latinban használatos megnevezések Az emberi test főbb részei • caput, -itis - fej • collum, -i
- nyak
• truncus, -is
- törzs
• extremitates, -i
- végtagok
Az emberi test főbb részei (2) • mellkas (thorax, -acis) • hasüreg (abdomen, -inis) • medence (pelvis)
5
2012.03.01.
Fontosabb anatómiai nevek
Fej • frons, auris, nasus, oculus, or, facies
Belső szervek: • cor, ventriculus, pulmo, ren, colon, hepar
Szervrendszerek 1. Systema skeleti – csontvázrendszer • csonttan - osteologia • ízülettan – syndesmologia 2. Systema musculorum(mylogia) – izomrendszer 3. Systema vasorum(anglologia) – keringési rendszer • artériás • vénás • nyirok
6
2012.03.01.
Szervrendszerek (2) 4. Zsigeri rendszer • • • •
Apparatus digestoricus – emésztőkészülék App. respiratoricus – légzőkészülék App. urogenitális – húgy-ivari készülék Glandulae sine ductibus – belső elv. szervek
5. Systema nervorum (neurologia) – idegrendszer 6. Organa sensorum - érzékszervek
Test síkjai és irányai Definíció: az anatómia a test felépítését tárgyaló ill. rendszerező tudomány Anatómai síkok: • sagittalis/nyíl irányú • frontalis/homloksík • horisontalis/vízszintes sík Irányok: • medialis - lateralis • anterior/ventralis - posterior/dorsalis • superior/cranialis - inferior/caudalis • superficialis - profundus • externus - internus
7
2012.03.01.
Test síkjai és irányai (2) Síkok: • Az emberi testet két, közelítően szimmetrikus félre osztja a nyílirányú középsík. Minden ezzel párhuzamos síkot, ugyancsak nyílirányúnak mondunk. • A homlokirányú sík merőleges az előzőre. • Mindkét előző síkra és a test hossztengelyére is merőleges a haránt-irányú, vagy horizontális, azaz vízszintes sík.
Test síkjai és irányai
1. Median sagittalis
2. Transversalis
3. Frontalis
8
2012.03.01.
Fő irányok, tengelyek és síkok !!!mind merőleges egymásra!!!
Tengelyek és irányok: a tengelyeket irányokkal jellemezzük! 1.Hosszanti / longitudinális / vertikális irány: felülről → lefelé a.cranialis (cranium = koponya) b.caudalis (cauda = farok, farki rész) c.superior / sup. = felső d.inferior / inf. = alsó e.proximalis / prox. = a test képzeletbeli középpontjához közelebbi, vagy végdarabtól távolabbi f.distalis / dist. = a test képzeletbeli kp. pontjától távolabbi, vagy végdarabhoz közelebbi 2.Haránt / transversalis / horizontális irány: jobbról → balra (nekem balról jobbra) a.medialis / med. = kp. vonalhoz közelebbi, belső (alkaron: ulnaris, lábszáron: tibialis) b.lateralis / lat. = kp. vonaltól távolabbi, külső (alkaron: radialis, lábszáron: fibularis) c.medius – intermedius = 3 párhuzamos képlet közül a középső d.dexter / dext. = jobb e.sinister / sin. = bal 3.Nyíl- / sagittalis irány: elölről → hátra a.anterior / ant. = elülső b.posterior / post. = hátulsó c.ventralis (venter = has, gyomor) d.dorsalis (dorsum = hát) e.palmaris / volaris (palma = tenyér) f.plantaris (planta = talp) g.externus / ext. = külső h.internus / int. = belső i.superficialis / supf. = felszínes, felületes j.profundus / prof. = mély
Fő irányok, tengelyek és síkok 1.Síkok: két tengely határoz meg egy síkot!
1. Frontális / coronalis sík (longitudinalis + transversalis tengely) •a homlokkal ill. a korona varrattal (sutura coronalis-szal) párhuzamos •elülső és hátsó testfél ill. testszeletek képezhetők
2. Transversalis / horizontális sík (transversalis + sagittalis tengely) •felső és alsó testfél ill. testszeletek képezhetők •egyes síkok az általuk átmetszett anatómiai struktúráról kapták nevüket: - transpyloricus sík / planum transpyloricum (pyloruson / gyomorkapun átfektetett sík, L1 = lumbális 1-es csigolyán át) - subcostalis sík / planum subcostale (11es bordák csúcsa alatti sík, L2) - transcristalis sík / planum supracristale (csípőlapát-taréj feletti sík, L4) - interspinalis sík / planum interspinale (spina iliaca ant. sup.-okon át)
3. Sagittalis síkok (sagittalis + longitudinalis tengely) •median sagittalis sík = pontosan a kp. vonalon áthaladó sík (median sagittalis) •Paramedian sagittalis síkok = a median síkkal párhuzamos síkok (medioclavicularis, medioinguinalis)
9
2012.03.01.
Számnevek 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22.
I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII XIII XIV XV XVI XVII XVIII XIX XX XXI XXII
unus, -una, -unum duo, duae, duo tres quattuor quinque sex septem octo novem decem undecim duodecim tredecim quattuordecim quimdecim sedecim septemdecim duodeviginti undeviginti viginti unus et viginti /viginti unus duo et viginti/viginti duo
10
2012.03.01.
30
XXX
40 XL 50 L 60 LX 70 LXX 80 LXX 90 XC 100 C 200 CC 300 CCC 400 CD 500 D 600 DC 700 DCC 800 DCCC 900 CM 1000 M mille többezer – millia (pl: duo millia)
triginta quadraginta quinquaginta sexaginta septuaginta octoginta nonaginta centum ducenti, -ae, a trecenti, -ae, -a quadrngenti. –ae, -a quingenti, -ae, -a sescenti, -ae, -a septingenti, -ae, -a octingenti, ae, -a nongenti, -ae, -a
a számképzés szabályai • összetett számoknál (20-100-ig) az egyeseket vagy a tizesek előtt mondjuk és „et” kötőszóval kötjük a tízeshez (pl: duo et triginta) vagy a tízesek után mondjuk és kötőszót nem használunk (pl: sexaginta duo) • A 8 és a 9 összetett számneveket kivonással fejezzük ki (pl: 28=duodetriginta) •
A százon felüli számoknál a nagyobb számot mondjuk először és kötőszót nem használunk (225=ducenti viginti quenque)
Orvosi latinhoz kapcsolódó nyelvtani ismeretek Névelő – klasszikus, más élő nyelvhez hasonló névelő nincs Főnév • m – masculinum • f – femininum • n – neutrum A főnevek szótári alakjai • a főnév alanyesete • functio • működés
birtokos esete functionis működésnek a
neme (genus) f(femininum) nőnemű
11
2012.03.01.
Fontosabb szavak szótári alakja • • • • •
arteria, -ae f vena, -ae f musculus,-i f ligamentum, -i n os, ossis n
verőér visszér izom szalag csont
Birtokos szerkezetek • • • • • •
valvula venae caput musuli digitus pedi luxatio coxae cancer ventriculi abscessus pulmonis
12
2012.03.01.
P R E F I X U M O K (szókezdők) • • • • • •
abadexperisubsyn-, sym
el, eltérő (abnormális) hozzá, oda, közel (adductor) ki (excisio) körül (periosteum) alatt, alá (sublingualis) együtt (synbiosis, sympathicus
Az anatómiai gyűjtőnevek gyakori előfordulásuk miatt rövidítve szerepelnek • • • • • •
a. = arteria gl.= glandula lg.= ligamentum m.= musculus n.= nervus v.= vena
aa. gll. lgg. mm. nn. vv.
= arteriae = glandulae = ligamenta = musculi = nervi = venae
13
2012.03.01.
Orvosi vények szakkifejezései
E LÖL J Á R Ó SZ Ó K Tárgyesettel járók • • • • • • • • • • • • •
ante ad apud contra extra infra intra propter per post supra trans ultra
előtt (ante portas) hoz, -hez, -höz (ad acta) nál,- nél ellen, szemben (contra selectio) kívül (E.T.) alul, alatt (m. infraspinatus) belül (intra uterin) miatt át, keresztül (per os) után felett (m. supraspinatus) át, túl (trans muralis) túl (ultra viola)
14
2012.03.01.
E LÖL J Á R Ó SZ Ó K 2. Határozóesettel járó elöljárószók • a, ab -tól, -től (ab ovo) • cum -val, -vel (summa cum laude) • de -ról, -ről • ex -ból,. –ből (ex officio) • pro -ért, helyett (pro forma, pro domo, pro memoria) • sine nélkül (sine morbo)
Orvosi vények szakkifejezései A vény (recept- recipe /”végy”/) • nemzetközileg egységes szabályok 6 fő részből áll • fejléc (insriptio) kliens biztosítási adatai, szakmai azonosító (vonalkód), dátum • a felszólítás csak egy szóból áll: Recipe • az előírás (praescriptio) latinul • használati utasítás (signatura) az ügyfél anyanyelvén • aláírások (subscriptio), orvos megjegyzései (statim) • hozzáírás (adscriptio) gyógyszerész feljegyzései Gyári készítmények rendelésénél az orvos a csomagolást és a mennyiséget így írja elő: scat. orig. I. (scatulam originalem unam)
15
