2015
Laporan Tahunan Annual Report
// DAFTAR ISI // CONTENTS 1
Daftar Isi Table of Contents
2
Ikhtisar Keuangan Financial Highlight
4
Profil Perseroan Corporate Profile
7
Lembaga & Profesi Penunjang Institutions & Supporting Professionals
8
Visi, Misi & Nilai Dasar Vision, Mission & Core Values
10
Produksi Production
11
Penghargaan & Sertifikasi Awards & Certificates
13
Struktur Organisasi Organization Structure
15
Informasi Pemegang Saham
16
Laporan Dewan Komisaris Board of Commissioner’s Report
18
Profil Dewan Komisaris Board of Commissioner’s Profile
20
Laporan Direksi Board of Director’s Report
23
Profil Direksi Board of Director’s Profile
26
Sumber Daya Manusia Human Resources
28
Analisa & Pembahasan Manajemen Management Analysis & Discussion
35
Tata Kelola Perusahaan Yang Baik Good Corporate Governance
46
Tanggung Jawab Sosial Perusahaan Corporate Social Responsibility
51
Laporan Komite Audit Audit Committee Report
54
Pertanggungjawaban Manajemen atas Laporan Tahunan 2015 The Management Responsibility for Annual Report of 2015
55
Laporan Keuangan Tahunan yang Telah di Audit Audited Financial Statements
2
ANNUAL REPORT 2015
Ikhtisar Keuangan Financial Highlights
Dalam AS$ kecuali dinyatakan lain
2015/2016 (Apr-Mar)
2014/2015 (Apr-Mar)
2013/2014 (Apr-Mar)
2012/2013 (Apr-Mar)
Amounts in US$ unless otherwise stated
Aktiva Modal Kerja Investasi Modal Barang Aktiva Lancar
Assets 37.158.066
41.166.193
39.977.096
45.951.768
Working Capital
2.673.106
2.749.042
13.364.686
6.459.978
Capital Expenditure
46.134.197
51.674.590
48.800.975
61.658.095
Current Assets
1.756.701
1.698.616
1.031.144
1.088.260
Deferred Tax Assets
Aktiva Tidak Lancar Aktiva Pajak Tanggungan
Non Current Assets
Penyertaan Saham
1.210.124
1.210.124
1.210.124
1.210.124
Investment in Shares of Stock
Aktiva Tetap Bersih
21.390.873
20.905.176
20.425.246
15.589.953
Property,Plant,and Equipment Net
Jumlah Ativa Tidak Lancar Lain-lain Jumlah Aktiva
6.276.491
585.619
599.092
120.892
Other Non Current Assets
76.768.386
76.074.125
72.066.581
79.667.324
Total Assets
Kewajiban dan Ekuitas Kewajiban Lancar
Liabilities and Stockholders’ Equity 8.976.131
10.508.386
8.823.879
15.706.327
Kewajiban Tidak Lancar
Current Liablites Non Current Liabilities
-
-
-
-
Deferred Tax Liabilities
6.060.710
5.801.390
3.100.103
2.827.435
Other Non Current Liabilities
Ekuitas
61.731.545
59.764.338
60.142.599
61.133.562
Stockholders’ Equity
Jumlah Kewajiban dan Ekuitas
76.768.386
76.074.125
72.066.581
79.667.324
Total Liabilities Stockholders’ Equity
130.853.638
150.390.416
139.631.224
180.530.569
Laba Bruto
8.458.119
8.455.766
7.122.972
14.590.050
Gross Profit
Laba (Rugi) Usaha
2.947.581
3.009.941
1.551.219
6.748.029
Operating Profit
Laba (Rugi) Sebelum Beban (Penghasilan) Pajak
2.932.319
2.969.130
1.542.271
6.827.119
Profit (Loss) before Tax Expense (Benefit)
779.245
807.803
455.909
1.745.750
Tax Expense (Benefit)
2.153.074
2.161.327
1.086.362
5.081.369
Profit for the year
0.007
0.007
0,004
0,017
Profit (loss) per Share (Amounts in US$)
Rasio Lancar
5.14
4.92
5,53
3,93
Current Ratio
Rasio Kewajiban Terhadap Ekuitas
0.24
0.27
0,24
0,30
Debt to Stockholders’ Equity Ratio
Rasio Kewajiban Terhadap Jumlah Aktiva
0.20
0.21
0,17
0,23
Debt to Total Assets
Rasio Laba Kotor Terhadap Penjualan
0.06
0.06
0,05
0,08
Gross Profit to Sales
Rasio Laba Bersih Terhadap Ekuitas
0.03
0.04
0,02
0,08
Return on Stockholders’ Equity
Rasio Laba Bersih Terhadap Jumlah Aktiva
0.03
0.03
0,02
0,06
Return on Total Assets
Kewajiban Pajak Tanggungan Kewajiban Tidak Lancar lainnya
Rugi Laba Penjualan Neto
Beban (Penghasilan) Pajak Laba Tahun Berjalan Laba (Rugi) Bersih Per Saham Dasar (Dalam AS$)
Statement of Income
Rasio Keuangan
Net Sales
Financial Ratio
PT. SUMI INDO KABEL Tbk.
Ringkasan Kinerja Saham
Summary of Shares Performance
Sepanjang tahun fiskal 2015, pergerakan harga saham Perseroan bergerak pada rentang Rp.1.035 per saham sampai Rp.1.090 per saham. Harga tertinggi dicapai pada Triwulan ke-I tahun 2015 dan harga terendah terjadi pada Triwulan ke-III tahun 2015. Harga saham ditutup pada harga Rp.1.040 per saham dan Volume perdagangan saham selama tahun berjalan 2015 adalah mencapai 218.100 saham.
Throughout the 2015 fiscal year, the movement of Company’s share prices was in the range of Rp.1,035 per share to Rp.1,090 per share. The highest price was achieved in first quarter year 2015 and the lowest price occurred in the third quarter year 2015. The share price was closed at Rp.1,040 per share and the trading volume of share during the year 2015 reached 218,100 shares.
Tertinggi Highest
Terendah Lowest
Triwulan I First Quarter
1.095
1.045
1.065
54.900
5.866.650
Triwulan II Second Quarter
1.065
1.040
1.045
76.400
77.907.580
Triwulan III Third Quarter
1.045
1.035
1.040
39.200
40.765.000
Triwulan IV Fourth Quarter
1.040
1.040
1.040
47.600
49.504.000
Satu Tahun Full Year
1.090
1.035
1.040
218.100
174.043.230
Tertinggi Highest
Terendah Lowest
960
855
960
100
96.000
Triwulan II Second Quarter
1.095
950
1.085
3.000
3.040.000
Triwulan III Third Quarter
1.085
1.040
1.040
3.700
4.001.000
Triwulan IV Fourth Quarter
1.050
1.040
1.045
25.800
26.971.500
Satu Tahun Full Year
1.095
855
1.045
32.600
34.108.500
Periode 2015/2016
Periode 2014/2015
Triwulan I First Quarter
Penutupan Closing
Penutupan Closing
Volume Saham Volume Shares
Volume Saham Volume Shares
Nilai (Rp) Value (Rp)
Nilai (Rp) Value (Rp)
3
4
ANNUAL REPORT 2015
Profil Perseroan Corporate Profile Umum
General
Perseroan bergerak dalam bidang industri kabel dan perlengkapan listrik; memproduksi Konduktor (Kawat Tembaga & Aluminium), Kabel Listrik & Kabel Kontrol, Kabel Telekomunikasi (Kabel Tembaga &Kabel Serat Optik), Kawat Otomobil (Kawat Tegangan Rendah) serta Aksesori Kabel.
The Company is engaged in the cable and electrical equipment manufacturing by producing Conductor (Wire Copper & Aluminium), Electrical & Control Cables, Telecommunications Cable (Copper Cable & Fiber Optic Cable), Automobile Wire (Low Voltage Wire) and Cable Accessories.
1981
1981
1982
1982
1994
1994
1995
1995
1999
1999
Perseroan didirikan pada tanggal 23 Juli 1981 dengan Kantor Pusat dan Pabrik berlokasi di Tangerang, Banten, berdasarkan akta notaris Chusu Nuduri Atmadiredja No.121, wakil notaris di Tangerang, dengan nama PT. Industri Kawat Indonesia. Perseroan mengubah nama menjadi PT. IKI Indah Kabel Indonesia berdasarkan akta notaris Lieke Lianadevi Tukgali, SH. No.67 tanggal 19 Maret 1982. Status Perseroan berubah menjadi Penanaman Modal Asing dengan turut sertanya Sumitomo Electric Industries Ltd., Jepang, berdasarkan Akta Notaris No.24 tanggal 8 Februari 1995, dari Notaris A.Partomuan Pohan,S.H.,LL.M. dan telah diumumkan dalam Berita Negara Republik Indonesia No.52 tanggal 30 Juni 1995, Tambahan Berita Negara No.5417. Perseroan menerima penghargaan atas Sistem Standar Manajemen Mutu dari SGS, Sertifikat ISO 9002 untuk pabrikan Kabel Listrik and Kabel Kontrol, Kabel Telepon, Kabel Fiber Optik dan Konduktor (aluminium dan kawat tembaga) dan perolehan ISO 9001 termasuk Design di tahun 1999. Ini merupakan penghargaan yang pertama di Indonesia untuk industri Kabel Listrik dan Kawat Tembaga. Merubah nama Perseroan dari PT. IKI Indah Kabel Indonesia Tbk. menjadi PT. SUMI INDO KABEL Tbk. berdasarkan Akta No.14 tanggal 4 Desember 1998 dari Notaris A.Partomuan Pohan,S.H.,LL.M. dan telah disetujui oleh Menteri Kehakiman Republik Indonesia dalam Surat Keputusan No.C-2138. HT.01.04.TH.’99. tanggal 29 Januari 1999, dan
The Company was established on July 23, 1981 with Head Office and Factory located in Tangerang, Banten, based on the notarial deed No.121 of Chusu Nuduri Atmadiredja, a vice notary in Tangerang, under the name of PT. Industri Kawat Indonesia. The Company changed its name to b e c o m e PT. IKI Indah Kabel Indonesia based on notarial deed No.67 dated March 19, 1982, drawn up by Notary Lieke Lianadevi Tukgali, S.H. Company Status was converted to Foreign Direct Investment after participation of Sumitomo Electric Industries Ltd., Japan, based on the Notarial Deed No.24 dated Februari 8,1995, drawn up by Notary A.Partomuan Pohan, S.H.,LL.M. and published in the State Gazette No.52, dated 30 June 1995, Supplement to the State Gazette No.5417. The Company received official recognition of it’s Quality Management System Standard from SGS, Certification ISO 9002 for Manufacturing of Power Cable, Control Cable, Telecommunication Cable, Fiber Optic Cable and Conductor (aluminum and copper wire) and was awarded with ISO 9001 including Design in 1999. This was the first recognition in Indonesia for Electric Cable and Wire Industries. Changed the Company name from PT. IKI Indah Kabel Indonesia Tbk. to PT. SUMI INDO KABEL Tbk. based on the Notarial Deed No.14 dated December 4, 1998 of Notary A.Partomuan Pohan,S.H.,LL.M. and was approved by the Minister of justice of the Republic of Indonesia in his decision letter No.C2138.HT.01.04.TH.’99. dated January 29, 1999 and
PT. SUMI INDO KABEL Tbk.
telah diumumkan dalam Berita Negara Republik Indonesia No.18, tanggal 2 Maret 1999, Tambahan Berita Negara No. 1435.
published in state Gazette No.18 dated 2 March 1999, Supplement to the Stage Gazette No. 1435.
2001
2001
2002
2002
2010
2010
Perusahaan mendapatkan persetujuan dari Keputusan Kepala Kantor Pelayanan Pajak Perusahaan Masuk Bursa, No.: KEP-00002THBK/ WPJ.07/KP.0803/2010 mengenai Perubahan Periode Tahun Buku Perusahaan dari periode 1 Januari s.d. 31 Desember menjadi periode 1 A p r i l s.d. 31 Maret berlaku untuk p e r i o d e 1 April s.d. 31 Maret 2011.
Company received approval from the Chief of Listed Company Tax Service Office under Decision No.:KEP-00002THBK/WPJ.07/ KP.0803/2010 regarding the Change of Period book keeping Company from a period between January 1 - December 31 to become a period between April 1 - March 31, which was valid since a period between April 1 - March 31, 2011.
2011
2011
Perusahaan mendapat pengesahan sebagai Perusahaan Kawasan Berikat sesuai dengan Kep No.278/KMK.04/2001 yang diperpanjang sesuai dengan Kep Men Keu No.1039/KM.4/2012 tanggal 13 April 2012. Perseroan mendapatkan Sertifikasi JIS (Japanese Industrial Standard) yang merupakan penghargaan pertama di Indonesia untuk Industri Kabel Listrik dan Kawat Tembaga. Perusahaan mendapat pengakuan ISO 9001:2000 dari S G S u n t u k K a b e l L i s t r i k & K a b e l K o n t r o l , Kabel Telepon & Kabel Fiber Optik dan Kawat Tembaga. Perusahaan mendapatkan pengakuan ISO 9001:2008 dari SGS untuk Quality Management System dan berhasil dipertahankan sampai dengan saat ini untuk periode 2013 – 2016. Demikian juga untuk Environment Management System Perusahaan berhasil mempertahankan sertifikat ISO 14001 : 2004 untuk periode 2013 – 2016 dimana telah diperoleh sejak tahun 2010.
Perusahaan mendapatkan ijin dari Menteri Keuangan Republik Indonesia, No.: Kep-3218/WPJ.07/2011 tentang Pemberian Izin Menyelenggarakan Pembukuan Dengan Menggunakan Bahasa Inggris dan Satuan Mata Uang Dollar berlaku mulai tahun buku 2012.
The Company received recognition as a Bonded Zone Company based on Kep No.278/KMK.04/2001 and extended based on Minister of Finance Decree No.1039/KM.4/2012 dated April 13, 2012. Company received Certification approval of JIS (Japanese Industrial Standard) which was the first recognition in Indonesia for the Electric Cable and Wire Industries.
The Company received recognition of ISO 9001:2000 from SGS for Electricity & Control C a b l e , Telephone Cable & Fiber Optic Cable and Copper Wire. T h e C o m p a n y r e c e i v e d r e c o g n i t i o n of ISO 9001:2008 from SGS for Quality Management System which has been being maintained until today for the period 2013 - 2016. The Company has also been successfully maintaining the Environment Management System Company under ISO 14001 : 2004 for the period of 2013 - 2016,which was firstly obtained in 2010.
Company received approval from the Finance Ministry of the Republic of Indonesia under Decision No. Kep-3218/WPJ.07/2011 regarding the Granting of Permit to Carry out book keeping by Using English Language and in a Dollar Currency, which was valid as of the book keeping for the year of 2012.
5
6
ANNUAL REPORT 2015
2014
Perusahaan mendapatkan pengakuan ISO OHSAS 18001: 2007 dari SGS untuk Health & Safety Management System setelah melalui rangkaian pemeriksaan sesuai yang dipersyaratkan, untuk periode 2014 – 2017, dimana diperoleh pada Maret 2014.
2014
The company received the recognition of ISO OHSAS 18001:2007 from SGS fo r H e a l th a n d Safety Management System after going through the audit by SGS as per the requirement, for the period of 2014 – 2017, which was obtained since March 2014.
Tempat/Alamat yang dapat dihubungi oleh Pemegang Saham atau Masyarakat untuk memperoleh informasi mengenai Perseroan. Place/Address which can be contacted by Public Shareholders or to obtain information about the Company.
Kantor Pusat & Pabrik Head Office & Factory
Jl. Gatot Subroto KM 7,8 Kel. Pasir Jaya, Kec. Jatiuwung, Tangerang 15135 – INDONESIA. Telephone: (62-21) 592 2404, 592 8066 (Hunting) Faximily: (62-21) 592 2576, 5930 1979 E-mail:
[email protected] Website: http://www.sikabel.com
PT. SUMI INDO KABEL Tbk.
Lembaga & Profesi Penunjang Institutions & Supporting Professionals
Notaris : Notary
Ashoya Ratam SH.,MKn.,MSc Jl. Suryo no. 54, Kebayoran Baru Jakarta 12180
Akuntan Publik Public Accountant
:
(Ernst & Young) Purwantono, Suherman & Surja Gedung Bursa Efek Indonesia, Menara II, Lt. 5 Jl. Jenderal Sudirman Kav. 52-53 Jakarta 12190
Biro Administrasi Efek Share Registrar
:
PT. Raya Saham Registra Gedung Plaza Sentral, Lt.2 Jl. Jendral Sudirman Kav. 47-48 Jakarta 12930 PT. Kustodian Sentral Efek Indonesia Gedung Bursa Efek Indonesia Menara I, Lt. 5 Jl. Jendral Sudirman Kav. 52-53 Jakarta 12190
7
8
ANNUAL REPORT 2015
Misi
Mission Menjadi Perusahaan Produsen Kabel yang terbaik dan terpercaya di dalam negeri dan di luar negeri To become the best and trusted Cable Manufacturing Company in the country and overseas
Visi
Vision “Berusaha untuk mendapatkan kepercayaan Pelanggan dan berusaha untuk mendapatkan 100% Kepuasan Pelanggan secara terus-menerus” dengan “Penyerahan 100% produk mutu kepada pelanggan dan mengembangkan produk kami dan memasarkan dengan pemikiran secara inovatif melalui peningkatan Kualitas dan Efisiensi” “Strive to continuously get Customer’s trust and 100% satisfaction” through ”Delivery of products with 100% quality to the Customer and develop our products and promote those with innovative thinking through improvement of Quality and Efficiency”
Semua Karyawan harus memahami “Kebijakan Perusahaan” dan bekerja keras
All Employees shall understand the “Company Policy” and strive to work
Utamakan Keselamatan & Kesehatan yang baik bagi semua Pihak.
Safety First & Good Health for all Parties.
Komunikasi yang lebih baik dengan “Hou-Ren-Sou”.
“Hou-Ren-Sou” for Better Communications.
Perbaharui standar/prosedurprosedur dan ikuti semua dengan 100%. Tetapkan target nilai & waktu untuk persaingan kemampuan SEQCDD.
Renew our standards/rules, and follow all with 100% (efforts).
Mengambil Tindakan Sekarang dengan Pertimbangan untuk Masa Depan.
Take Action Now under Consideration for Future.
Determine due date & numerical Target for competitive SEQCDD ability.
PT. SUMI INDO KABEL Tbk.
Nilai Dasar Core Values
Selalu menawarkan barang dan jasa yang terbaik untuk memenuhi permintaan Pelanggan. Offer the very best goods and services to satisfy Customer needs. Membangun keahlian teknis, menyadari perubahan dan konsisten dalam mengejar pertumbuhan. Build technical expertise, realize changes and being consistent for pursuing growth. Berperan untuk menciptakan lingkungan dan masyarakat yang lebih baik dengan kesadaran penuh sebagai wujud kepedulian dari tanggung jawab sosial. Contribute for creating a better society and environment, with a firm awareness of our social responsibility. Memelihara etika Perseroan yang tinggi dan bekerja keras untuk menjadi suatu Perusahaan yang layak mendapat kepercayaan masyarakat. Maintain the Company’s high ethics and strive to become a Company that is worthy for public’s trust. Memelihara budaya Perusahaan meningkatkan kualitas diri.
yang
hidup
yang
bisa
Nurture a lively Corporate culture that enables self-improvement.
9
10
ANNUAL REPORT 2015
Produksi Production
Perseroan memiliki berbagai macam produk dengan lengkap, seperti:
The Company has complete product range, such as:
1. KONDUKTOR 1. CONDUCTOR • Kawat Tembaga • Copper Wire • Kawat Aluminium seperti ACSR, AAC dan • Aluminum Wire, such as ACSR, AAC and AAAC AAAC • 2. KABEL LISTRIK & KABEL KONTROL 2. POWER CABLE & CONTROL CABLE • Kabel Listrik • Power Cable • LV (Tegangan Rendah) • LV (Low Voltage) • MV (Tegangan Menegah) hingga 36KV • MV (Medium Voltage) up to 36KV for untuk bawah tanah & atas underground & overhead • Kabel Kontrol & Kabel Instrumen • Control Cable & Instrument Cable • Multi – Core, Dupleks, Tripleks • Multi – Core, Dupleks, Tripleks • Shielded, armored for Underground, Tray • Shielded, armored for Underground, Tray • Fire Resistant Cable, Flame Retardant Cable • Fire Resistant Cable, Flame Retardant Cable 3. KABEL TELEKOMUNIKASI & KABEL 3. TELECOMMUNICATION CABLE & FIBER SERAT OPTIK OPTIC CABLE • Kabel Serat Optik Single Mode • Single Mode Fiber Cable • Kabel Serat Optik Multi Mode • Multi Mode Fiber Cable • Kabel bawah tanah berpelindung pita baja • Steel Tape or Steel Wire Amour Cable for atau kawat baja underground 4. KAWAT OTOMOBIL 4. AUTOMOBILE WIRE • Kawat Otomobil tegangan rendah untuk aki • Low-Voltage Wires for Batteries (AV) (AV) • Earth Bond Low Voltage Wires for • Kawat tegangan rendah Earth Bond untuk Automobiles (EB) otomobil (EB) • Vinyl Insulated Low Voltage Wires for • Kawat tegangan rendah berisolasi untuk Automobiles (HDEB) otomobil (HDEB) Perseroan terus mengembangkan produk berdasarkan satu konsep dasar untuk mencapai superioritas dalam industri dengan menciptakan produk-produk bermutu sebagai komponen penting untuk mengembangkan target pasar Perusahaan.
The Company is continuously developing the products based on the fundamental concept of achieving superiority in the industry by creating high quality products as the significant components to extend the Company’s target market.
Perseroan telah memperkenalkan produksi baru The Company has completed to introduce new untuk Kawat Otomobil manufacturing plant for Automobile Wire.
PT. SUMI INDO KABEL Tbk.
Penghargaan & Sertifikasi Awards & Certificate
Pada tahun 2015, Penghargaan atau Sertifikasi yang telah diterima Perseroan adalah:
In 2015, Awards or Certifications that have been received by the Company are:
ISO 9001:2008
ISO 9001:2008
Perseroan terus berupaya untuk mencapai kualitas terbaik dan berhasil mempertahankan Sertifikat Mutu Internasional ISO 9001:2008 setelah melalui mekanisme oleh SGS terhadap pelaksanaan Sistem Manajemen Mutu sesuai yang dipersyaratkan dalam ISO 9001:2008 untuk periode 2013–2016, dimana Sertifikat Mutu Internasional ini telah diperoleh sejak tahun 1995.
The Company is continuously in pursuit for achieving excellent quality andwas awarded the International Quality Certificate ISO 9001:2008 by SGS through the mechanism of the implementation of Quality Management System as required in ISO 9001:2008 for the period 2013-2016, where the International Quality Certificate has been acquired since 1995.
ISO 14001:2004
ISO 14001:2004
Perseroan juga telah berhasil mempertahankan Sertifikat ISO 14001:2004 untuk periode 2013-2016, dimana telah diperoleh sejak tahun 2010, sebagai wujud konsistensi pelaksanaan program-program pemenuhan Sistem Manajemen Lingkungan sesuai dengan yang dipersyaratkan ISO 14001:2004.
The Company has also re-obtained the extension of ISO 14001:2004 Certificate for the period 2013-2016, which has been obtained since year 2010, reflecting consistent implementation of Environmental Management System in accordance with the requirements under ISO 14001:2004 Environmental Management System.
OHSAS 18001 : 2007
OHSAS 18001 : 2007
Pada tahun 2014 Perseroan berhasil memperoleh Sertifikat OHSAS 18001:2007 untuk periode 2014 – 2017, sebagai wujud komitmen perseroan terhadap penerapan sistem Penyelenggaraan Keselamatan dan Kesehatan Kerja pada semua aktivitas Organisasi sesuai dengan yang dipersyaratkan OHSAS 18001: 2007.
In year 2014, the Company was successful to obtain OHSAS 18001:2007 for period 2014 to 2017, reflecting the Company’s commitment for implementing the Implementation of Health and Safety Management system in all Company’s activities follow the requirement of OHSAS 18001:2007.
PROPER
PROPER
Perseroan kembali memperoleh Penghargaan dari Kementerian Lingkungan Hidup Republik Indonesia untuk Program Penilaian Peringkat Kinerja Perusahaan dalam Pengelolaan Lingkungan Hidup (PROPER), untuk periode 2014 – 2015 dan memperoleh peringkat BIRU, setelah melalui mekanisme penilaian oleh Kementerian Lingkungan Hidup Republik Indonesia. Ini merupakan wujud komitmen Perseroan untuk terus melakukan pengelolaan Lingkungan dan pencegahan pencemaran lingkungan.
The Company was awarded by the Ministry of Environment of the Republic of Indonesia for the Performance Rating Program in Environmental Management (PROPER) for the period 2014 to 2015 and achieved the BLUE category, after going through assessment mechanism by the Ministry of Environment of the Republic of Indonesia. This represents the Company’s commitment to continuously manage the environment and prevent environmental from pollution.
11
12
ANNUAL REPORT 2015
ISO 9001:2008
ISO 14001:2004
PROPER
OHSAS 18001:2007
PT. SUMI INDO KABEL Tbk.
Struktur Organisasi Organization Structure
13
14
ANNUAL REPORT 2015
PT. SUMI INDO KABEL Tbk.
Informasi Pemegang Saham Shareholders Information
SUSUNAN PEMEGANG SAHAM PERSEROAN pada tanggal 31 Maret 2016: List of the Company’s Shareholders as of March 31, 2016: Jumlah Saham No. of Shares
Nama Pemegang Saham Name of Shareholders
Persentase Percentage
Sumitomo Electric Industries Ltd., Japan
284.758.300
93.06%
Lain-lain di bawah 5% / Others below 5%
21.241.700
6.94%
306.000.000
100.00%
Jumlah / Total
KOMISARIS DAN DIREKSI YANG MEMILIKI SAHAM PERSEROAN Pada Tanggal 31 Maret 2016: The Commissioners and Directors who are also the Shareholders of The company as of March 31, 2016: Jumlah Saham No. of Shares
Jabatan Position
Nama Name
Sulim Herman Limbono
Direktur / Director
Takeshi Samejima
Direktur Utama / President Director
281.000 10.000
Kronologis Pencatatan Saham dan Perubahan Jumlah Saham Perseroan: The Chronology of Share Listing and the Change in Company’s Number of Shares: Tanggal Date
Kronologis Pencatatan Saham Chronology of Share Listing
Saham yang Dicatatkan Total Of List Shares
Nilai Nominal Per Saham Par Value Per Share
21-Jan-1991 Penawaran Umum terbatas Partial Listing
1.500.000
Rp. 1.000,-
21-Jan-1991 Penerbitan Pertama First Issue
3.500.000
Rp. 1.000,-
1-Nov-1994
Saham Bonus Bonus Shares
13.500.000
Rp. 1.000,-
1-Nov-1994
Pencatatan Perusahaan Company listing
17.500.000
Rp. 1.000,-
270.000.000
Rp. 1.000,-
Penerbitan Hak Memesan Efek 23-Apr-1998 Terlebih Dahulu Right Issue 1 Jumlah /Total
306.000.000
15
16
ANNUAL REPORT 2015
Laporan Dewan Komisaris
Board of Commissioner’s Report
NAKANO TAKAHIRO
Komisaris Utama | President Commissioner
Dewan Komisaris telah mengkaji dan menyetujui Laporan Keuangan Perseroan untuk tahun fiskal 2015, yang berakhir pada 31 Maret 2016. Laporan Keuangan Perseroan telah diaudit oleh Purwantono, Suherman & Surja (Ernst & Young) yang diterbitkan dalam Laporan Auditor Independen No. RPC-7967/ PSS/2016 tanggal 15 Mei 2016 dengan “Wajar Tanpa Pengecualian”.
The Board of Commissioners has reviewed and approved the Company’s Financial Statement for the fiscal year 2015, ended on March 31, 2016. Company’s Financial Statement had been audited by Purwantono, Suherman & Surja (Ernst & Young) as published in Independent Auditor Report No.RPC-7967/PSS/2016 dated on May 15, 2016 with “Unqualified Opinion”.
Hasil kinerja perusahaan untuk tahun fiskal 2015 mendapat dampak tertentu dari kondisi perekonomian global yang disebabkan oleh ketidakpastian dan ketidakstabilan di setiap wilayah di dunia. Pada tahun fiskal 2015, penjualan bersih menurun sebesar 13% dibandingkan dengan tahun fiskal 2014, dari AS$ 150 juta untuk AS$ 131 juta. Hasil ini disebabkan oleh harga tembaga sebagai bahan utama menurun secara signifikan di tahun fiskal ini. Di sisi lain, laba bersih sama dengan tahun fiskal 2014, yaitu sebesar AS$ 2,2 juta.
Company’s performance results for the fiscal year 2015 received certain impact from the global economy conditions caused by uncertainties and unstableness in each region of the world. In the fiscal year 2015, the net sales decreased by 13% compared to the fiscal year 2014, from US$ 150 million to US$ 131 million. This result was caused by the main material copper price decreased significantly in this fiscal year. On the other hand, the net income was same as the fiscal year 2014, which is amounting to US$ 2.2 million.
Pada tahun fiskal 2015, Dewan Komisaris mengadakan pertemuan dengan Direksi setiap empat bulan sekali, dengan jumlah pertemuan sebanyak 4 (empat) kali dalam setahun. Kami bergabung dalam pertemuan dalam menjalankan
In the fiscal year 2015, the Board of Commissioners held meetings with Board of Directors in every quarter, with the number of meetings as 4 (four) times a year. We joined in the meeting as supervisory function. In the meeting, we set agenda
PT. SUMI INDO KABEL Tbk. fungsi pengawasan. Dalam pertemuan itu, kami menetapkan agenda isu-isu penting dan terbaru yang dapat memberikan dampak terhadap Kinerja Perusahaan, seperti evaluasi dari hasil kegiatan perusahaan dan penerapan prinsip-prinsip Tata Kelola Perusahaan Yang Baik. Masing-masing dari isu-isu tersebut diharapkan akan diperhatikan dan dilaksanakan oleh Direksi, Manajemen dan Karyawan secara terus menerus. Oleh karena itu Perseroan akan mampu mempertahankan kredibilitasnya kepada publik.
of important and hot issues which may give impact to the Corporate Performance, such as evaluation of Corporate activity results and implementation of Good Corporate Governance principles. Each of them is expected to be watched over and conducted by the Board of Directors, Management and Employees, continuously. Therefore the Company will be able to maintain it’s credibility to the public.
Dewan Komisaris menilai kinerja Direksi selama tahun fiskal 2015 cukup baik, yang terlihat dari hasil kegiatan operasional dengan peningkatan produktivitas dan efisiensi di berbagai tempat.
The Board of Commissioners appraised the Board of Directors performance during the fiscal year 2015 well enough, which is visible from the result of operational activity with improvement of productivity and efficiency in various places.
Namun, tantangan-tantangan yang ada di tahun fiskal 2015 akan menghadapi kondisi yang lebih sulit. Kami berada dalam ekonomi global yang sedang dalam ketidakjelasan dan ketidakstabilan. Kami memperkirakan bahwa kompetisi akan lebih ketat lagi baik dalam pasar ekspor maupun domestik. Oleh karena itu, Direksi, Manajemen, dan Karyawan Perusahaan memahami kondisi-kondisi di sekitar kita, dan semuanya tersebut diperlukan untuk mengupayakan peningkatan daya tarik, efisiensi, dan produktivitas di berbagai sektor, dalam rangka memperkuat hubungan dengan pelanggan yang sudah ada dan untuk memperluas jangkauan kepada pelanggan baru, baik dalam pasar ekspor dan domestik. Pada tahun fiskal mendatang, kami berharap akan perluasan lebih lanjut dari bisnis kami melalui pengembangan produk yang dapat mengambil berbagai peluang bisnis yang tepat di dalam pasar ekspor dan domestik.
However, the challenges in the fiscal year 2015 will face more difficult condition. We are in unclear and unstable global economy. We expect the competition will be more severe in both export and domestic market. Therefore, the Board of Directors, Management, and Employees of the Company understand the conditions surrounding us, and all of them required to make effort to enhance attractiveness, efficiency, and productivity in various sectors, in order to strengthen relationships with existing customers and expand to new customers in both export and domestic market. In the coming fiscal year, we are looking forward to further expansion of our business through product development that captures the right business opportunities in export and domestic market.
Akhirnya, atas nama Dewan Komisaris kami ingin menyampaikan rasa terima kasih dan penghargaan kepada Direksi, Manajemen, dan semua Karyawan atas kerja keras, dedikasi, dan kerja samanya. Kami ingin berterima kasih kepada para Pemegang Saham, Pelanggan, Mitra Bisnis, Pemangku Kepentingan, dan Masyarakat Umum atas kepercayaan, dukungan dan kerjasamanya selama tahun fiskal 2015. Kami sangat berharap Perseroan dapat mengambil langkah-langkah yang lebih baik demi kemakmuran yang lebih baik di tahun depan.
Finally, on behalf of Board of Commissioners would like to extend our gratitude and appreciation to the Board of Directors, Management, and all Employees for their hard work, dedication, and cooperation. We wish to thank our Shareholders, Customers, Business Partners, Stakeholders, and the Public for their trust, support and cooperation during the fiscal year 2015. We sincerely hope the Company can take better steps for better prosperity in the next year.
Tangerang, 10 Juni 2016 Atas nama Dewan Komisaris On behalf of The Board of Commissioners
TAKAHIRO NAKANO Komisaris Utama / President Commissioner
17
18
ANNUAL REPORT 2015
PROFIL DEWAN KOMISARIS
Board of Commissioner’s Profile
Takahiro Nakano
Komisaris Utama President Commissioner Warga negara Jepang, dilahirkan pada tahun 1956, lulusan Universitas Osaka, Jepang, jurusan Teknik pada tahun 1980. Beliau menjabat sebagai Presiden Komisaris Perseroan sejak tahun 2013. Diangkat kembali berdasarkan Akta Pernyataan Keputusan R a p a t U m u m P e m e g a n g S a h a m Ta h u n a n No.24 tertanggal 10 Juli 2015, dibuat di hadapan Ashoya Ratam, SH, MKn, Notaris di Jakarta Selatan dan telah diberitahukan kepada Menteri Hukum dan Hak Asasi Manusia sebagaimana ternyata dari Surat Penerimaan Pemberitahuan Perubahan Data Perseroan Nomor AHU-AH.01.03-0951668 tanggal 15 Juli 2015. Sebelumnya beliau telah menjabat sebagai Komisaris Perseroan pada tahun 2012 dan Direktur Perseroan sejak tahun 2009. Beliau juga menjabat sebagai Managing Executive Officer di Sumitomo Electric Industries, Ltd., Jepang, dimana beliau bergabung sejak tahun 1980.
Japanese citizen, born in 1956, graduated from Osaka University, Japan, majoring in Engineering in 1980. Mr. Nakano has been being a President Commissioner of the Company since 2013. Reappointed based on Deed of Restatement of Resolutions of Annual General Meeting of Shareholders No.24 dated July 10, 2015, drawn up before Ashoya Ratam, SH, MKn, Notary in South Jakarta, which deed was notified to the Minister of Law and Human Rights as evidenced by the Letter of Notification Acceptance for Change of Company Data No.AHU-AH.01.03-0951668 dated July 15, 2015. Previously he served as Commissioner of the Company since 2012 and Director of the Company since year 2009. He also holds position as Managing Executive Officer of Sumitomo Electric Industries, Ltd., Japan, where he firstly joined in 1980.
PT. SUMI INDO KABEL Tbk.
Shunichiro Nishimura Komisaris Commissioner
Warga negara Jepang, dilahirkan pada tahun 1966, lulusan Kobe Universitas Jepang, Jurusan Ekonomi pada tahun 1989. Beliau menjabat sebagai Komisaris Perseroan sejak tahun 2013, Diangkat kembali berdasarkan Akta Pernyataan Keputusan Rapat Umum Pemegang Saham Tahunan No.24 tertanggal 10 Juli 2015, dibuat di hadapan Ashoya Ratam, SH, MKn, Notaris di Jakarta Selatan dan telah diberitahukan kepada Menteri Hukumdan Hak Asasi Manusia sebagaimana ternyata dari Surat Penerimaan Pemberitahuan Perubahan Data Perseroan Nomor AHU-AH.01.03-0951668 tanggal 15 Juli 2015. Sebelumnya beliau menjabat sebagai Managing Director SUMITOMO ELECTRIC INTERNATIONAL (Singapore) PTE.LTD. Saat ini beliau juga menjabat sebagai Presiden Direktur, PT. SEI Consulting Jakarta sejak Mei 2013. Dimana beliau bergabung dengan Sumitomo Electric Industries Japan sejak tahun 1989.
Japanese citizen, born in 1966, graduated from Kobe University Japan majoring in Economic graduated in 1989. Mr.Nishimura has been being a Commissioner of the Company since 2013. Reappointed based on Deed of Restatement of Resolutions of Annual General Meeting of Shareholders No.24 dated July 10, 2015, drawn up before Ashoya Ratam, SH, MKn, Notary in South Jakarta, which deed was notified by Minister of Law and Human Rights as evidenced by the Letter of Notification Acceptance for Change of Company Data No.AHUAH.01.03-0951668 dated July 15, 2015. Previously he served as Managing Director of SUMITOMO ELECTRIC INTERNATIONAL (Singapore) PTE LTD. Currently he also serves as President Director of PT. SEI Consulting Jakarta since May 2013. He joined Sumitomo Electric Industries Japan since 1989.
Cahyadi Wijaya
Komisaris Independen Independent Commissioner Warga negara Indonesia, dilahirkan pada tahun 1964, lulusan Bachelor of Management di Universitas Trisakti dan Master Akuntansi di Universitas Indonesia. Telah menjabat sebagai Komisaris Independen Perseroan sejak tahun 2011 dan diangkat kembali berdasarkan Akta Pernyataan Keputusan Rapat Umum Pemegang Saham Tahunan No.24 tertanggal 10 Juli 2015, dibuat di hadapan Ashoya Ratam, SH, MKn, Notaris di Jakarta Selatan dan telah diberitahukan kepada Menteri Hukum dan Hak Asasi Manusia dengan Nomor AHU-AH.01.03-0951668 tanggal 15 Juli 2015. Beliau juga menjabat sebagai Advisor di PT. Asuransi Jiwa Central Asia sejak tahun 2010.
Indonesia citizen, born in 1964, Bachelor of Management graduated from University of Trisakti and Master of Accounting graduated from University Indonesia. Mr. Cahyadi has been being an Independent Commissioner of the Company since 2011 and reappointed based on Deed of Restatement of Resolutions of Annual General Meeting of Shareholders No.24 dated July 10, 2015, drawn up before Ashoya Ratam, SH, MKn, Notary in South Jakarta, which deed was notified to the Minister of Law and Human Rights No.AHU-AH.01.03-0951668 dated July 15, 2015. He is also Advisor of PT. Asuransi Jiwa Central Asia since 2010.
19
20
ANNUAL REPORT 2015
Laporan Direksi
Board of Director’s Greeting
TAKESHI SAMEJIMA
Direktur Utama | President Director
Pada awal tahun fiskal 2015, terdapat ketidakjelasan dan ketidakpastian di dalam dunia usaha. Negara berkembang termasuk negara-negara ASEAN terkena dampak negatif dari menurunnya ekonomi China. Namun, masih ada beberapa kecenderungan yang positif untuk menjadi kuat secara parsial. Di sisi lain, ekonomi Amerika Serikat, Jepang, dan Indonesia diharapkan memiliki pertumbuhan yang positif. Rasio pertumbuhan GDP Indonesia telah turun dibandingkan dengan tahun 2014, namun rasio ini masih pada tingkat yang tinggi. Kondisi ini telah mempertahankan tingkatan daya saing kami di pasar.
At the beginning of the fiscal year 2015, the business environment seemed unclear and uncertain. Development countries including ASEAN countries were receiving negative impacts from the declining of China economy. However, there was still some positive tendency to become strong partially. On the other hand, USA, Japan, and Indonesia economy were expected to have positive growth. The GDP growth ratio of Indonesia was down compared to 2014, but the ratio was still at high level. This condition has maintained a certain level of our competitiveness in our business market.
Pada tahun fiskal 2015, Perusahaan terus melanjutkan kegiatan “Peningkatan SEQCDD”. SEQCDD berarti Safety, Environment, Quality, Cost, Delivery, dan Development. Pada awalnya, dalam hal “S” (Safety) Keselamatan, kami telah mencapai sepenuhnya nol-kecelakaan di tahun fiskal penuh. Kegiatan terkait dengan “E” (Environment) Lingkungan telah memberikan beberapa efek dalam kegiatan CSR Perusahaan, yang memiliki hubungan yang kuat dengan masyarakat. Sebagai hasilnya, kita telah diberikan oleh Kementerian Lingkungan
In the fiscal year 2015, the Company has continued activities of “SEQCDD Improvement”. SEQCDD means Safety, Environment, Quality, Cost, Delivery, and Development. At first, in terms of “S” Safety, we have achieved completely zero-accident in the full fiscal year. “E” Environment activities have given some effects to the Company CSR activities, which has strong relationship with the public. As the result, we have been awarded by Environmental Ministry of Republic of Indonesia for the Implementation and Evaluation of Environment Management (PROPER)
PT. SUMI INDO KABEL Tbk. Hidup Republik Indonesia untuk Implementasi dan Evaluasi Pengelolaan Lingkungan (PROPER) pada periode 2014-2015 dengan kategori BIRU. Untuk “Q” (Quality) Kualitas produk kami, kami telah membentuk “Tim Peningkatan Kualitas” di dalam organisasi kami pada bulan Juli 2014, yang membuat fundamental kualitas kami lebih stabil dan mendapat beberapa hasil yang baik. Juga kegiatan “CDD” telah membantu Perusahaan dalam pengurangan Biaya, Pengiriman yang sempurna, dan Pengembangan produk baru. Saya yakin bahwa melalui kegiatan ini, Perseroan dapat meningkatkan nilai daya tariknya sebagai pemasok kabel yang baik kepada para pelanggan.
in the period of 2014 to 2015 with BLUE category. For the “Q”Quality of our products, we have started our new organization “Quality Improvement Team” in July 2014, which made our quality fundamentals more stable and got some good results. Also “CDD” activities have assisted the Company in Cost reduction, perfect Delivery, and Development of new products. I am sure that, through these activities, the Company is increasing its attractiveness as a good cables supplier to customers.
Terlepas dari kontribusi besar dari upaya-upaya yang disebutkan dan kegiatan lainnya di atas, jumlah penjualan Perusahaan adalah AS$ 131 juta pada tahun fiskal 2015 yang mengalami penurunan dari tahun sebelumnya dengan jumlah penjualan sebesar AS$ 150 juta. Penjualan Domestik menurun AS$ 13 juta dan penjualan Ekspor menurun juga sebesar AS$ 6 juta dibandingkan dengan tahun sebelumnya. Hasil ini disebabkan oleh tren penurunan harga tembaga di tahun fiskal 2015. Namun, laba bersih menjadi sebesar AS$ 2,2 juta yang sama dengan tahun fiskal 2014. Bisnis kabel otomobil telah memberikan kontribusi dampak yang baik untuk hasil ini, dan kami yakin bahwa kegiatan “SEQCDD” telah memberikan kontribusi untuk meningkatkan laba.
In spite of the great contribution of the above mentioned efforts and other activities, the Company sales amount was US$ 131 million in the fiscal year 2015 which decreased from the previous year with sales amount of US$ 150 million. The Domestic sales decreased by US$ 13 million and the Export sales decreased also by US$ 6 million compared to previous year. This result was caused by the trend of copper price decrease inthe fiscal year 2015. However, the net income was US$ 2.2 million which was same as the fiscal year 2014. The automobile cable business had been contributing a good impact to this result, and we are confident that the activities of “SEQCDD” had been contributing to the profit improvement.
Selain itu, pada tahun fiskal 2015, ada kecenderungan kuat penurunan harga minyak mentah yang telah menyebabkan harga tembaga menurun. Beberapa harga bahan baku juga mengalami penurunan yang juga disebabkan oleh fluktuasi harga minyak mentah. Meskipun harga bahan baku menurun, kami harus menghadapi beberapa biaya yang meningkat secara signifikan, seperti beban listrik, biaya transportasi, dan biayabiaya lainnya. Tentu saja, dengan kerja tim yang baik di antara Karyawan,kami berkomitmen untuk mengurangi biaya-biaya dan mencapai hasil-hasil tertentu yang direncanakan.
In addition, in the fiscal year 2015, there was strong tendency of crude oil price decreased which has caused copper price decreased. Some of raw materials price also decreased which was also caused by fluctuation of crude oil price. In spite of raw materials price decreasing, we had to accept some significant increasing cost, such as electricity expense, transportation cost, and other expenses. Of course, we with good team work among Employees were devoting commitment to reduce cost and got certain results.
Pada tahun fiskal berikutnya yaitu 2016, tuntutan di pasar domestik dan ekspor diperkirakan akan menjadi lebih ketat dan persaingan biaya akan menjadi lebih sulit. Di pasar domestik, daerah yang disuplai seharusnya tetap kuat di beberapa bidang namun lemah di beberapa daerah lainnya. Kami berharap bahwa, di bawah kepemimpinan yang kuat dalam pemerintah Indonesia, akan ada banyak proyek-proyek infrastruktur, seperti pembangkit tenaga listrik, transportasi, dan proyek-proyek minyak & gas yang dapat dimulai.
In the next fiscal year 2016, the demands in the domestic and export markets are expected to become more severe and the cost competition would become harder. In the domestic market, the demands area supposed to keep strong in some field and weak in the others. We hope that under the strong leadership of Indonesian government, there will be many infrastructure projects, such as electricity power plant, transportation, and oil & gas projects that can be started.
21
22
ANNUAL REPORT 2015
Dalam kondisi seperti itu, kami ingin mengupayakan untuk menyediakan produk-produk berkualitas tinggi atas dasar permintaan yang mana tidak hanya untuk para pelanggan kami yang sudah ada tetapi juga untuk para pelanggan baru kami. Untuk bertahan dalam situasi bisnis yang sulit saat ini, Perseroan telah melangkah untuk meningkatkan efisiensi melalui upaya internal seperti “SEQCDD” selama lebih dari 5 (lima) tahun.
Under such condition, we would like to keep our effort to supply high quality products upon the requests by not only our existing customers and also by our new customers. In order to survive in the current severe business circumstances, the Company has already stepped up to improve efficiency through the internal endeavors such as “SEQCDD” during more than 5 (five) years.
Direksi dan semua Karyawan SIK berkomitmen penuh atas pelaksanaan Tata Kelola Perusahaan Yang Baik (GCG) di seluruh organisasi dan sistem pelatihan & pendidikan.
The Directors and all SIK’s Employees are fully committed to the implementation of Good Corporate Governance (GCG) throughout the organization and training & education system.
Perusahaan telah menunjuk gabungan dari Komisaris Independen, Komite Audit, dan Internal Audit untuk memastikan bahwa Perseroan mengadopsi prinsip-prinsip keterbukaan, akuntabilitas, independensi, pemerataan, dan keadilan dalam mengelola Perusahaan.
The Company appointed Independent Commissioners, Audit Committee, and Internal Audit union to ensure that the Company adopts the principles of disclosure, accountability, independency, equitability, and fairness in managing the Company.
Akhirnya, atas nama Direksi, kami ingin mengucapkan terima kasih dan menghargai Karyawan kami, semua Mitra, dan rekan yang telah memberikan bantuan mereka kepada Perusahaan. Kami berharap untuk menjaga kerjasama yang baik ini di tahun-tahun mendatang untuk masa depan yang sejahtera dari semua pihak.
Finally, on behalf of Board of Directors, we would like to thank and appreciate our Employees, all Partners, and alliances that have given their assistance to the Company. We hope to keep this good cooperation in coming years for a prosperous future of all parties.
Tangerang, 10 Juni 2016 Atas nama Direksi On behalf of The Board of Directors
TAKESHI SAMEJIMA Direktur Utama / President Director
PT. SUMI INDO KABEL Tbk.
PROFIL DIREKSI Board of Directors Profile
Takeshi Samejima
Direktur Utama President Director
Warga negara Jepang, dilahirkan pada tahun 1965, Sarjana Tehnik lulusan Universitas Shizuoka di Jepang tahun 1986. Beliau menjabat sebagai General Manager Manufacturing sejak bulan Februari tahun 2013, dan Direktur Perseroan sejak Juli 2013 dan diangkat sebagai Direktur Utama Perseroan tertanggal 9 Juli 2015 berdasarkan Akta Pernyataan Keputusan Rapat Umum Pemegang Saham Tahunan No.24 tertanggal 10 Juli 2015, dibuat di hadapan Ashoya Ratam, SH, MKn, Notaris di Jakarta Selatan dan telah diberitahukan kepada Menteri Hukum dan Hak Asasi Manusia sebagaimana ternyata dari Surat Penerimaan Pemberitahuan Perubahan Data Pe rse ro a n Nomor AHU-AH.01.03-0951668 tanggal 15 Juli 2015. Sebelumnya beliau ditempatkan di Sumitomo Electric Industrial Wire & Cable Inc. Japan, dimana beliau bergabung sejak tahun 1990.
Japanese citizen, born in 1965, Bachelor of Engineering graduated from Shizuoka University, Japan in 1986. He had been being a General Manager of Manufacturing in the Company since February 2013 and Director of the Company since 2013 and was assigned as President Director of the Company based on Deed of Restatement of Resolutions of Annual General Meeting of Shareholders No.24 dated July 10, 2015, drawn up before Ashoya Ratam, SH, MKn, Notary in South Jakarta, which deed was notified to the Minister of Law and Human Rights as evidenced by the Letter of Notification Acceptance for Change of Company Data No.AHU-AH.01.03-0951668 dated July 15, 2015. Prior to joining the Company, he was served Sumitomo Electric Industries Wire & Cable Inc,Japan since 1990.
23
24
ANNUAL REPORT 2015
Sulim Herman Limbono Direktur Director
Warga negara Indonesia, dilahirkan pada tahun 1970, lulusan Universitas Monash di Australia pada tahun 1993. Bergabung dengan Perseroan sebagai Manajer Penjualan sejak tahun 1993 dan telah menjabat sebagai Direktur Perseroan sejak tahun 1994 dan diangkat kembali berdasarkan Akta Pernyataan Keputusan Rapat Umum Pemegang Saham Tahunan No.24 tertanggal 10 Juli 2015, dibuat di hadapan Ashoya Ratam, SH, MKn, Notaris di Jakarta Selatan dan telah diberitahukan kepada Menteri Hukum dan Hak Asasi Manusia sebagaimana ternyata dari Surat Penerimaan Pemberitahuan Perubahan Data Pe rse ro a n Nomor AHU-AH.01.03-0951668 tanggal 15 Juli 2015.
Indonesian citizen, born in 1970, graduated from Monash University in Australia in 1993. Mr. Sulim joined in the Company since1993 as Sales Manager and has been being a Director of the Company since 1994 and reappointed based on Deed of Restatement of Resolutions of Annual General Meeting of Shareholders No.24 dated July 10, 2015, drawn up before Ashoya Ratam, SH, MKn, Notary in South Jakarta which deed was notified to the Minister of Law and Human Rights as evidenced by the Letter of Notification Acceptance for Change of Company Data No.AHU-AH.01.03-0951668 dated July 15, 2015.
Akira Nishimura
Direktur Director
Warga negara Jepang, dilahirkan pada tahun 1958, Master Engineering dari Universitas Kyoto di Jepang tahun 1984. Beliau telah menjabat sebagai Direktur Perseroan sejak tahun 2011 dan diangkat kembali berdasarkan Akta Pernyataan Keputusan Rapat Umum Pemegang Saham Tahunan No.24 tertanggal 10 Juli 2015, dibuat di hadapan Ashoya Ratam, SH, MKn, Notaris di Jakarta Selatan dan telah diberitahukan kepada Menteri Hukum dan Hak Asasi Manusia sebagaimana ternyata dari Surat Penerimaan Pemberitahuan Perubahan Data Perseroan Nomor AHU-AH.01.03-0951668 tanggal 15 Juli 2015. Beliau juga menjabat sebagai General Manager, Optical Fiber & Cable Division di Sumitomo Electric Industries, Ltd., Jepang dimana beliau bergabung sejak tahun 1984.
Japanese citizen, born in 1958, Master Engineering from Kyoto University, Japan in 1984. Mr. Nishimura has been being a Director of the Company since year 2011 and reappointed based on Deed of Restatement of Resolutions of Annual General Meeting of Shareholders No.24, dated July 10, 2015, drawn up before Ashoya Ratam, SH, MKn, Notary in South Jakarta which deed was notified to the Minister of Law and Human Rights as evidenced by the Letter of Notification Acceptance for Change of Company Data No.AHU-AH.01.03-0951668 dated July 15, 2015. He also held position as a General Manager, Optical Fiber & Cable Division of Sumitomo Electric Industries, Ltd., Japan, where he joined in since 1984.
PT. SUMI INDO KABEL Tbk.
Takahisa Hiura
Direktur Director
Warga negara Jepang, dilahirkan pada tahun 1957, meraih gelar Master of Engineering dari Universitas Okayama, Jepang pada tahun 1981. Beliau menjabat sebagai Direktur Utama Perseroan pada tahun 2011, dan diangkat kembali sebagai Direktur Perseroan pada tahun 2014 dan diangkat kembali berdasarkan Akta Pernyataan Keputusan Rapat Umum Pemegang Saham Tahunan No.24 tertanggal 10 Juli 2015, dibuat di hadapan Ashoya Ratam, SH, MKn, Notaris di Jakarta Selatan dan telah diberitahukan kepada Menteri Hukum dan Hak Asasi Manusia dengan Nomor AHU-AH.01.03-0951668 tanggal 15 Juli 2015. Saat ini beliau juga menjabat sebagai President & Representatitive Director, Sumitomo Electric Industrial Wire & Cable Inc.
Japanese citizen, born in 1957, Master of Engineering from Okayama University, Japan in 1981. Mr. Hiura was a President Director of the Company since year 2011 and reappointed based on Deed of Restatement of Resolutions of Annual General Meeting of Shareholders No.24, dated July 10, 2015, drawn up before Ashoya Ratam, SH, MKn, Notary in South Jakarta which deed was notified to the Minister of Law and Human Rights No.AHU-AH.01.03-0951668 dated July 15, 2015. Currently he also holds the position as the President & Representatitive Director, Sumitomo Electric Industrial Wire & Cable Inc.
Andri Adhitya Hamid
Direktur Independen Independent Director
Warga negara Indonesia, dilahirkan pada tahun 1971, lulusan MBA dari Southern California University di Amerika tahun 1998. Beliau menjabat sebagai Direktur Perseroan pada tahun 2004 dan menjabat sebagai Komisaris Independen Perseroan sejak tahun 2011 kemudian diangkat sebagai Direktur Independen Perseroan pada tahun 2014, diangkat kembali berdasarkan Akta Pernyataan Keputusan Rapat Umum Pemegang Saham Tahunan No.12 tertanggal 13 Agustus 2014, dibuat di hadapan Ashoya Ratam, SH, MKn, Notaris di Jakarta Selatan dan disahkan oleh Menteri Hukum dan Hak Asasi Manusia dengan Nomor AHU-29572.40.22.2014 tanggal 12 September 2014.
Indonesia citizen, born in 1971, MBA graduated from Southern California University in the USA. He has been being a Director of the Company since 2004 and as an Independent Commissioner of the Company since 2011 then appointed as Independent Director in 2014, reappointed based on Deed of Restatement of Resolutions of Annual General Meeting of Shareholders No.12 dated August 13, 2014, drawn up before Ashoya Ratam, SH, MKn, Notary in South Jakarta and approved by Minister of Law and Human Rights No.AHU-29572.40.22.2014 dated September 12, 2014.
25
26
ANNUAL REPORT 2015
Sumber Daya Manusia Human Resources
Perseroan menyadari salah satu kunci sukses eksekusi strategi Perseroan adalah faktor Sumber Daya Manusia (SDM).
The Company understands that one of key success for executing the Company’s strategy is Human Resource (HR) factor.
Oleh karena itu bersama dengan 522 tenaga kerja (per 31 Maret 2016) dengan komposisi berdasarkan pendidikan:S2=1%, S1=13%, D3=3% dan 83% setingkat SLTA, dalam aktifitasnya untuk mewujudkan Visi dan Misi Perseroan, secara berkesinambungan Perseroan menyelenggarakan program-program pengembangan SDM dengan menerapkan suatu sistem yang terintegrasi dengan prioritas; • Menyelenggarakan program pelatihan dan pengembangan terhadap semua tingkatan SDM dan tetap memfokuskan pada alih teknologi serta menerapkan sistem komputerisasi agar diperoleh SDM yang memenuhi kompetensi yang dituntut baik kompetensi inti maupun kompetensi teknis, selaras dengan strategi dan budaya organisasi.
Therefore, together with 522 Manpower (per March 31, 2016) based on the education background the composition: Graduate Degree (S2)=1%,Bachelor Degree (S1)=13%, Diploma (D3)=3% and 83% of Senior High School level graduate, in its activities to implement Vision and Mission of the Company, the Company continuously provides HRD programs by implementing an integrated system with certain priorities; • To provide training and development programs for all Human Resource levels with the primary focus on transfer of technology and implementation of a computerized system for achieving competent Human Resources needed in core and technical competencies which are in line with the organization’s strategy and culture.
Program pelatihan dan pengembangan yang diadakan pada tahun 2015 antara lain: Pelatihan Dasar: 1. Pelatihan Dasar-1: (Sumitomo Spirit, Kepatuhan Dasar, SEQCDD=Keselamatan, Lingkungan, Mutu, Biaya, Pengiriman dan Pengembangan). 2. Kepatuhan (Hukum Persaingan; Kebijakan Anti Suap SEI Global). 3. Keselamatan, KKP Kiban Kyouka Training 4. Pelatihan Dasar (Komunikasi “Hou-RenSou”;PDCA dan Etika Tingkah Laku dalam Bisnis).
Training programs held on 2015 as follows:
Sistem Manajemen Mutu dan Sistem Manajemen Lingkungan, Kesehatan & Keselamatan Kerja: 1. Revisi Standar Baru Integrasi Sistem ISO 9001:2015. 2. Revisi Standar Baru Integrasi Sistem ISO14001:2015. 3. Keselamatan berkendara. 4. Ahli K3 Forklift; Petugas K3 Kimia; K3 Teknisi Listrik;. 5. Penanganan Keadaan Darurat. 6. Pengelolaan Lingkungan Hidup. 7. Risk Based Thinking.
Quality Management System and System for Management of Environment, Safety & Health: 1. Revision to New Standard Integration System ISO 9001:2015. 2. Revision to New Standard Integration System ISO 14001:2015. 3. Safety riding. 4. Expert for K3 Forklift; K3 Officers in Chemistry; K3 ElectricityTechnician. 5. Management of Emergency condition. 6. Management of Environment. 7. Risk Based Thinking.
Peningkatan Kemampuan: 1. Metode 5 Why. 2. Safety for Maintenance work.
Skills Development: 1. 5 Why Method. 2. Safety for Maintenance work.
Basic Training: 1. Basic Training-1: (Sumitomo Spirit,Basic Compliance,SEQCDD=Safety, Environment, Quality, Cost, Delivery and Development). 2. Compliance (Competition Law; SEI Global AntiBribery Policy). 3. Safety, KKP Kiban Kyouka Training. 4. Basic Training (Communication “Hou-Ren-Sou”; PDCA and Ethical Conducts in Business).
PT. SUMI INDO KABEL Tbk.
3. 4. 5. 6. 7. 8.
Autocad Mechanical. Brevet A & B. HR Certification. Personality Development Secretary. Training Management Proyek. Penyelesaian Masalah.
3. 4. 5. 6. 7. 8.
Autocad Mechanical. Brevet A & B. HR Certification. Personality Development Secretary. Training for Project Management. Problem Solving.
Memberikan penilaian yang objektif terhadap kinerja Karyawan untuk meningkatkan produktifitas.
To give objective evaluations to Employees performance for improving productivity.
Perseroan berusaha untuk menciptakan dan menjaga suasana lingkungan kerja yang aman dan menyenangkan bagi semua Karyawan dengan menerapkan System Manajemen Lingkungan, Kesehatan dan keselamatan Kerja (SMLK3). Perseroan menggunakan dana yang signifikan untuk meningkatkan kesadaran para Karyawan atas keselamatan kerja dan membuat tempat kerja lebih aman.
The Company gives efforts in creating and maintaining safe and comfortable working environment for all E m p l o y e e s by implementing E n v i r o n m e n t , H e a l th a n d Safety Management System. The Company spends significant budget i n i m p r o v i n g t h e E m p l o y e e ’s awareness for safety issues, and in creating a safer workplace.
Perseroan menjamin kesejahteraan para Karyawan dengan mendaftarkan pada program asuransi tenaga kerja (BPJS Ketenagakerjaan). Perseroan juga menyediakan fasilitas ibadah, klinik pengobatan, kantin, sarana olah raga, dan program rekreasi bagi Karyawan dan keluarganya.
The Company ensures all Employees well being by registering them in the manpower insurance program (BPJS Ketenagakerjaan). The Company also provides praying facilities, clinic, canteen, sport hall, and recreation program for all Employees and their families.
Seluruh Karyawan adalah anggota organisasi buruh nasional FSPMI. Organisasi ini telah memainkan peranan yang penting dalam memfasilitasi kolaborasi antara Manajemen dan Karyawan menuju suatu hubungan kerja yang harmonis dan kemudian memfokuskan kerja pada tujuan dan tantangan Perseroan.
All Employees are members of the national labor union, FSPMI. The union has an important role in facilitating a collaboration between the Management and Employees to a harmonious working relationship and hence to focus to their works in accordance with the Company’s goals and challenges.
27
28
ANNUAL REPORT 2015
Analisa & Pembahasan Manajemen Management Analysis & Discussion TINJAUAN OPERASIONAL PER SEGMEN USAHA Operational Review by Business Segment Konduktor Kawat Aluminium (ACSR,AAC,AAAC) Kabel Listrik kabel Telekomunikasi & Kabel Serat Optik Automobile Lain-lain
Penjualan Berdasarkan Produk Sales per product Juta / Million AS$
2013
2014
2015
160.0 140.0 120.0 100.0 80.0 60.0 40.0 20.0 -
0.2 129.8 0.3
0.9
8.5
0.6 128.4 0.5
16.2
Penjualan Berdasarkan Pangsa Pasar Sales by market segment Juta / Million AS$
2013
4.7
3.1 109.2 0.4
EXPORT LOKAL
2014
2015
160.0 140.0 120.0 100.0 80.0 60.0 40.0 20.0 -
97.3
42.3
102.5
47.9
96.2
34.7
14.3
3.9
PT. SUMI INDO KABEL Tbk.
Output dan Kapasitas Produksi
Production Output and Capacity
Berdasarkan segmen usaha, di tahun fiskal 2015 Perseroan mencatat penjualan kawat konduktor Aluminium sebesar AS$ 3,1 juta. Penjualan tersebut meningkat dibanding tahun fiskal 2014 yang sebesar AS$ 0,6 juta.
Based on the Company’s business products, in 2015 fiscal year, the Company recorded sales of Aluminum Conductor Cable amounted US$ 3.1 million. It has increased US$ 0.6 million compared to the 2014 fiscal year.
Sedangkan untuk Kabel Listrik dan Instrumen ditahun 2015 mengalami penurunan 15% dari tahun sebelumnya sebesar AS$ 109,2 juta sedangkan pada tahun fiskal 2014 adalah sebesar AS$ 128,4 juta.
The sales amount of Power & Instrument Copper Cable in the fiscal year 2015 has decreased 15% to US$ 109.2 million from US$ 128.4 million in the 2014 fiscal year.
Adapun untuk Kabel Telekomunikasi di tahun fiskal 2015 adalah sebesar AS$ 0,4 juta menurun dari tahun fiskal 2014 yang sebesar AS$ 0,5 juta.
The sales amount of Telecommunication Cable in the 2015 fiscal year was US$ 0.4 million which it has decreased from US$ 0.5 million in the 2014 fiscal year.
Perseroan mencapai Penjualan Bersih di tahun fiskal 2015 sebesar AS$ 131 juta, atau mengalami penurunan sebesar 13% dibandingkan Penjualan Bersih sebesar AS$ 150 juta di tahun 2014.
The Company has achieved US$ 131 million for the Net Sales in the 2015 fiscal year. However, it has decreased 13% compared to the Net Sales of the 2014 fiscal year which was US$ 150 million.
Proporsi antara penjualan lokal dan ekspor ditahun fiskal 2015 adalah 27% dan 73%, sedangkan di tahun fiskal 2014 masing-masing 32% dan 68%.
In the 2015 fiscal year, the sales proportion between local and export sales was 27% and 73% respectively. The proportion of local and export sales was increased comparing to the 2014 fiscal year which was 32% and 68%.
Pada tahun fiskal 2015 output produksi Perseroan dalam satuan berat secara total sebesar 17.228 Ton, mengalami kenaikan 6% dari tahun fiskal sebelumnya yang sebesar 16.238 Ton. Untuk output Produk Kabel Aluminium sebesar 944 Ton sedangkan pada tahun fiskal 2014 sebesar 467 Ton. Untuk output Kabel Tembaga ditahun 2015 sebesar 16.279 Ton dimana ditahun 2014 sebesar 15.769 Ton. Dan untuk Kabel Serat Optik sebesar 639 Fkm, yang mana meningkat dari 228 Fkm ditahun fiskal 2014.
The Company’s total production output was 17,228 Ton in the 2015 fiscal year. It has increased 6% from the previous fiscal year which was 16,238 Ton. The total Aluminum Conductor Cable production output was 944 Ton, increased from 467 Ton in the 2014 fiscal year. The total Copper Conductor Cable production output was 16,284 Ton which it has increased from 15,769 Ton in the 2014 fiscal year. The total Fiber Optic Cable production output was 639 Fkm which it has increased from 228 Fkm in the 2014 fiscal year.
29
30
ANNUAL REPORT 2015
Analisa Kinerja Keuangan Analysis of Financial Performance 140
150
131
200
2.2
2013
2014
2015
5
140 120
4
100 80
3
60
2
40
1
20
2013
2014
2015
0
Penjualan Bersih Net Sales
Laba Tahun Berjalan Profit for The Year Juta / Million US$
Juta / Million US$
73
76
77
90
90
80
80
70
70
60
60
50
50
40
40
30
30
20
20
10
10
0
2.2
6
160
0
1.1
2013
2014
2015
0
Jumlah Aset Total Assets
59
60
62
2013
2014
2015
Ekuitas Equity
Juta / Million US$
Juta / Million US$
Laba Bruto
Gross Profit
Beban Usaha
Operating Expenses
Laba Usaha
Operating Profit
Laba Bruto Perseroan tercatat sebesar AS$ 8,5 juta atau 6% dari total penjualan pada tahun 2015. Sama dengan 2014.
Beban Usaha pada tahun 2015 tercatat sebesar AS$ 5,5 juta naik 2% dibanding tahun 2014 sebesar AS$ 5,4 juta.
Laba Usaha pada tahun 2015 tercatat sebesar AS$ 2,9 juta turun AS$ 0,1 juta dibanding tahun 2014 sebesar AS$ 3,0 juta.
Gross Profit is amounting to US$ 8.5 million or 6% of total sales in 2015. Same as year 2014
Operating Expenses in 2015 amounting to US$ 5.5 million, increased by 2% compared to the year 2014 amounted to US$5.4 million.
Operating Profit in 2015 was US$ 2.9 million, decreased by US$ 0.1 million compared to the year of 2014, which was amounting to US$ 3.0 million.
PT. SUMI INDO KABEL Tbk.
57
60
ANNUAL REPORT 2015
PT. SUMI INDO KABEL Tbk.
61
62
ANNUAL REPORT 2015
PT. SUMI INDO KABEL Tbk.
63
64
ANNUAL REPORT 2015
PT. SUMI INDO KABEL Tbk.
65
66
ANNUAL REPORT 2015
PT. SUMI INDO KABEL Tbk.
67
68
ANNUAL REPORT 2015
PT. SUMI INDO KABEL Tbk.
69
70
ANNUAL REPORT 2015
PT. SUMI INDO KABEL Tbk.
71
2015
Laporan Tahunan Annual Report
PT. SUMI INDO KABEL Tbk.
Jl. Gatot Subroto KM 7,8 Kel. Pasir Jaya, Kec. Jatiuwung, Tangerang 15135 – INDONESIA. Telephone : (62-21) 592 2404, 592 8066 (Hunting) Fax : (62-21) 592 2576, 5930 1979 E-mail :
[email protected] http://www.sikabel.com
