Laat je door het herfstweer niet kisten

Tweede jaargang *november 2012

Laat je door het herfstweer niet kisten Door Ernst Pels

Tijdens een donkere najaarsavond vergezelden wij onze gast, naar een concert in het uitgestrekte Massif Central.

Met plezier verzorgden wij de: Columns en redactionele medewerking: Yvonne van der Burg Sonja Dieperink Eric Osnabrugge Hugo Conderaerts Kees en Riet van Oosterhout

Eindredacteur: Sytze Dam: (Auberge de Forges)

Hoofdredactie en opmaak:

Na afloop verbaasde onze gast zich over de lauwe reacties van het publiek. 'Houdt men hier niet van muziek?' vroeg hij mij zich verbazend over het snelle vertrek. 'Jawel,' antwoordde ik, 'maar de bevolking reageert hier afstandelijker. Toch geniet men intens. Onze gast trok zijn jas over zijn hoofd en tijdens de losbarstende wolkbreuk schreeuwde hij lacherig tegen de Fransen: 'Wij Hollanders zijn wel wat gewend!' Tijdens de terugreis veranderde zijn zorgeloze blik snel. De heftige regen veranderde in een zware storm. De één na de andere weg werd geblokkeerd door omgevallen bomen. We werden tegengehouden door zwaaiende schimmen die brulden: 'Omkeren, weg hier!' 'Wat een onzin,' opperde mijn gast. Bij het derde oponthoud gaf ik hem zijn zin en negeerden we de waarschuwingen. Dat hebben we geweten. Bij een dalende weg verdwenen de koplampen langzaam onder water. We moesten de wagen snel verlaten en in het duister tastend de weg zoeken naar boven. Achteraf bleek dat onze redding. Doorweekt vonden we eindelijk een gehucht. Er brandde nergens licht, maar wanhopig klopten we toch aan bij een boerderij. 'We hebben geen stroom,' riep de boer vanuit een bovenraampje. Zo ontoegankelijk als bevolking lijkt, zo gedreven komen ze in actie om hulp te bieden. De tractor werd van stal gehaald en diverse buren uit bed geschreeuwd om ons te helpen en zelfs thuis te brengen. De volgende ochtend wilden we onze hulpverlener bedanken. Dat ging niet, want er was geen telefoon en doorgang door een omgewaaide spar. Onze hulpverlener maakte zich toch zorgen en kwam de volgende dag een kijkje nemen en helpen de weg vrij zagen. Dat deed hij dagen lang, tot we weer telefoon hadden. Deze hulpvaardigheid heeft mijn vriend verbaasd. Hij zag het nu ook. Boeren doen vaak eerst afstandelijk en stug, maar als ze er moeten zijn, zijn ze er!

Ernst Pels: (gîte Lachaud)

Aanvraag en verlenging paspoort verandert Tot nu toe was het mogelijk om een paspoort aan te vragen of te verlengen via diverse consulaten bij de ambassade in Parijs. Vanaf 1 oktober 2013 wordt hierop bezuinigd en moet u zelf naar de ambassade in Parijs. Dus niet meer in de steden Bordeaux, Toulouse, Lyon, Marseille en Nice. In Straatsburg was deze service al eerder afgeschaft. Het consulaat blijft wel beschikbaar voor beperkte dienstverlening. Indien u niet in Nederland bent ingeschreven kunt u wel in Nederland terecht in de gemeenten Den Haag, Enschede, Maastricht, Echt-Susteren, Oldambt, Bergen op Zoom vanaf maart op de luchthaven Schiphol en gemeente Montferland. Begin 2014 zal, indien de regering het eens wordt, worden overgegaan tot verlenging van de geldigheidsduur van de paspoorten van 5 tot 10 jaar. Meer informatie krijgt u bij de Nederlandse ambassade of bel +33 (0)1 40 62 33 00 E-mail: [email protected]

BLAASPIJPJES Vanaf 1 november 2012 maakte u kans op een boete bij het ontbreken van de twee verplichte blaaspijpjes. Door het grote tekort worden pas vanaf 1 april 2013 bekeuringen uitgeschreven. Dit is dus geen grap!

2

KORTE BERICHTEN en Tips Belastingverhoging voor de rijkste inwoners Ongeveer 1500 Fransen overwegen zich in een ander land te laten inschrijven om de verhoging te ontwijken. Zij moeten 75% belasting betalen. Dit geldt voorlopig voor twee jaar om herstel van de economie te ondersteunen

Regeling bouwrechten weer ingetrokken Ons eerdere bericht hierover is door de huidige regering weer achterhaald, zo meldde de heer W.Bavelaar van "www.infofrankrijk.com" ons. De 30 % geldt alleen voor de oude situatie. De nieuwe uitbreiding van bouwrechten is beperkt tot 20 %.

Regering neemt de autoentrepreneur onder de loep Sinds januari 2009 bestaat het statuut "autoentrepreneur." Men wilde hiermee proberen nietgedeclareerde bijverdiensten en het zwartwerken te verminderen en procedures voor een eigen bedrijf eenvoudiger maken. Het inkomen van de auto-entrepreneurs krijgt momenteel de aandacht van de regering. Dit omdat bij 90 procent het inkomen lager dan het minimum loon blijkt te zijn. Verder vermoedt men wat ontsporingen als bijvoorbeeld oneerlijke concurrentie. De overheid denkt over een hervorming van het statuut waarbij vooral wordt gekeken naar een mogelijke gelijktrekking in 2013 van de sociale premiedruk met de andere vrije beroepen. De opbrengst voor de schatkist zou € 130 miljoen zijn met de invoering van een algemeen forfait. Vrijstelling van premiebetaling als geen omzet wordt gemaakt, zou dan van de baan zijn. De Fédération des autoentrepreneurs (FEDAE) vreest echter dat de autoentrepreneurs massaal naar de arbeidsbureaus zullen trekken en om uitkeringen zullen vragen als hun bijverdienste ophoudt te bestaan. Ook de kans op meer zwart werken zal dan aanzienlijk groter worden. 'Ik heb een hond die zijn eigen naam kan zeggen,' zegt Jan opschepperig. 'Dat geloof ik niet,' zegt Klaas. 'laat zien, hoe heet die dan?' Jan kijkt hem hooghartig aan, en zegt: 'Woef!!!'

Akkoord over tarieven artsen Franse ziekenfondsen en artsenorganisaties hebben een akkoord over de tarieven bereikt. Overschrijdingen van de tarieven van vrij gevestigde artsen moeten met het nieuwe akkoord worden teruggedrongen. Alles moet nog verder worden uitgewerkt, maar er moeten sancties komen indien artsen 2,5 maal het tarief van de Sécurité sociale berekenen.

Mogelijk versoepeling bij het naturaliseren in Frankrijk De minister van Binnenlandse Zaken 'Manuel Valls' is van plan om de regels bij de naturalisatie tot Franse staatsburger iets te versoepelen. President Hollande wil ook graag de lastige vragenlijst via multiple choise afschaffen. Deze minister wil weer terug naar het ritme van 100.000 toelatingen per jaar. Ook moeten mensen met een tijdelijk arbeidscontract, of die werken via bemiddeling van een uitzendbureau, toegelaten kunnen worden. De oude opvatting dat alleen vreemdelingen met een vaste baan Fransman kunnen worden, is nu verlaten. Lees meer op www.infofrankrijk.com

Actuele gemiddelde benzineprijzen Het leek ons aardig u te infomeren over de benzineprijzen voor het geval u op reis gaat of uw familie u komt bezoeken... Ero 95 Frankrijk 1,64 België 1,64 Nederland 1,83 Luxemburg 132 Engeland 1,72 Duitsland 1,62 Spanje 1,36 Portugal 1,80 Zwitserland 1,50 Oostenrijk 1,47

Diesel

LPG

1,45 1,66 1,53 1,28 1,82 1,48 1,36 1,60 1,58 1,42

0,91 0,80 0,90 0,72 1,01 0,82 0,86 0,84 0,93 0,80

3

On fait la bise ? Door Eric Osnabrugge

Mirjam Letsch creëert vrouwelijke verborgenheid als een open boek Door Ernst Pels

Mirjam Letsch verblijft vaak in het mooie Bourgogne. Maar ook in India en Vietnam kunnen we haar vaak aan het werk zien. Als autodidact weet zij onbevangen en met Friese nuchterheid bijvoorbeeld oosterse karakters uit te beelden met een open uitstraling. Een grote inspiratiebron voor haar is de stichting Duniya. Zo zien wij in haar werk veel nieuwsgierigheid naar het verhaal achter mensen door hen te observeren. Dit prikkelt haar behoefte om het in beeld te brengen via film en fotografie, waarbij volgens ons na de opnamen ook nog met zorg wordt gewerkt. Haar perfectionisme voelen wij als onderdeel van haar inleving in mensen en hun eigen werelden. Hierdoor proeven wij haar werklust en interesse in haar onderwerpen de mogelijkheden om dit uit te beelden. Lees meer over Mirjam en andere kunstenaars op http://www.art-en-france.nl

Een bedrijf beginnen in Frankrijk? Droomt u van een huis, eigen bedrijf en vertrek naar Frankrijk? Dan is het verstandig u goed te informeren en te laten begeleiden en mee te doen met de de 2-daagse cursus ‘Chambres d’hôtes & Gîtesverhuur’ in Delft op 23 en 24 november 2012. U wordt daar bijgepraat over alle aspecten van het ondernemerschap in Frankrijk. http://www.compromisdevente.info/ Bij een verkeerscontrole moet Karel van zijn fiets stappen. 'Weet u waarom wij u aanhouden?' vraagt de agent. 'Nee,' zegt Karel. 'Uw bel is kapot en uw licht doet het niet. Dat kost 30 euro.' ' Prima,' zegt de fietser opgelucht. 'Dat mag, maar hij moet dan morgen wel klaar zijn.'

Bonjour à toutes et à tous. Een vrolijk onderwerp dit keer, la bise, ofwel ‘de kus’. Voor Nederlanders ook wel eens ingewikkeld. Want wanneer geef je zoenen en aan wie? In Nederland weten we het wel: aan vrienden en familie. En altijd drie, ter begroeting en bij het afscheid. Mannen zoenen elkaar niet, op een enkele uitzondering na. In Frankrijk lijkt iedereen elkaar te zoenen. Toch zit daar wel structuur in. Voor vrouwen is het relatief eenvoudig: kennissen, vrienden, vage bekenden, mannen, vrouwen… vous faîtes la bise (u geeft zoenen)! Uw vrienden hebben vrienden bij zich? Dat zijn dan ook uw vrienden, dus… la bise. Heeft u een cadeau meegenomen? Merci! Begeleid door een extra portie zoenen. En soms krijgt u als dank een pot huisgemaakte confiture. Dan zegt u op uw beurt ‘ah, merci’ en ja… zoenen! U neemt natuurlijk geen afscheid zonder iedereen hartelijk te zoenen. Heren zoenen dames onder dezelfde omstandigheden. Heren onderling geven elkaar een hand. In het zuiden komt la bise daar soms ook bij te pas. Het is in heel Frankrijk doodgewoon dat goede vrienden elkaar met een kus begroeten. Nederlandse kinderen ondergaan de grootste schok. Die worden door iedereen gezoend, bekend of onbekend. Bij hun heet het kusje een bisou. Alors, donne moi un bisou! Ligt nog de kwestie van hoeveel zoenen. In Parijs maar twee, daar hebben ze geen tijd voor meer. Bij ons in de Corrèze twee, maar soms ook vier. U wilt weten wanneer u uw gezicht kunt terugtrekken zonder dat er zoenen in de lucht blijven hangen of op vreemde plekken belanden? Kijk dan op de site: http://combiendebises.free.fr. Ter afsluiting wat vocabulaire (de redactie wil graag dat ik u veel leer): zoenen is baiser of embrasser. Een kus is un baiser, une bise of un bisou. Wat rouler une pelle is, zoekt u zelf maar op. Bises Hoewel ik behoorlijk aan het fenomeen zoenen gewend ben, was ik vorig jaar kerst toch enigszins beduusd: ik vierde kerst met een groep vrienden, 17 in totaal dus bij binnenkomst 17 keer zoenen; extra zoenen van de gastvrouw vanwege de bos bloemen; na het eten zoenen voor de meegebrachte taart; 18 personen dus 18 cadeautjes waarvan de gulle gever zich direct bekend maakt en gul wordt beloond met …zoenen; ik had wat extra aardigheidjes ingepakt dus… extra zoenen; na alle pakjes was iedereen blij met de cadeaus dus… zoenen. Al met al genoeg gezoend om bij het afscheid slechts te wuiven zou je denken. Nee hoor… gewoon zoenen! Eric Osnabrugge [email protected] Ook voor vertalingen, Franse les, communicatie adviezen, ondersteuning bij brieven en bezoek aan instanties.

4

RECEPT VOOR OLIEBOLLEN

Bert P. verdacht van diefstal

De Ingrediënten:

Van onze criminele redactie ... Opnieuw wordt hij gezocht. Hij wordt er van verdacht tijdens een Franse bruiloft, de show te hebben gestolen. Dit zou zijn gebeurd tijdens een korte pauze van de ingehuurde Franse zanger. Bert P. speelde en zong het lied "vader drink niet meer. " Tijdens zijn optreden was het doodstil, maar daarna ging het dak eraf tijdens het verpletterende applaus. Daarbij zijn gelukkig geen gewonden gevallen. De Franse zanger voelde zich door P. een oor aangenaaid en heeft een aanklacht ingediend. Bert P. heeft advocaat Moscovitch opdracht gegeven hem te verdedigen. Moscovitch ging akkoord met een gespreide betaling, maar het lukte P niet om zijn benen tijdens de betaling voldoende te spreiden en zal dus geen advocaat krijgen. Mogelijk wel een biertje...

Last van de jacht op uw terrein? Sluit dan een overeenkomst met ASPAS. Zij werken zonder subsidie. Tegen een jaarbedrag steunen zij u met raad en daad bij het weren van jagers op uw terrein. http: www.aspas-nature.org Schrijf mee over uw leven in Frankrijk in de rubriek "Lezers vertellen." (pagina 7) Onze krant wordt in alle delen van Frankrijk, maar ook in Nederland en België, gelezen door een groot aantal vaste lezers die het weer doorsturen naar hun klanten en gasten. Internationaal alarmnummer 112 Algemeen politie: 17 Algemeen brand: 18 Algemeen ambulance: 15

BV ‘GOD’

Door Sytze Dam

1 kilo tarwebloem 1 flesje oud bruin bier (300 ml) 700 ml lauw warm, water van ongeveer 40 graden 20 gram zout 50 gram suiker 2 gram kaneel 80 gram bakkersgist of 35 gram levure Chimique 8-10 druppeltjes citroensap 250 gram rozijnen en krenten 100 gram verse appelstukjes (geen zoete appels) arachideolie (volgens bakkers het beste resultaat)

Handige benodigdheden: IJsschep , schone emmer, elektrische mixer met kneedhaken.

Laat de rozijnen/krenten een uur wellen in warm water. Zeef de rozijnen/krenten. Meng in een beslagkom het warme water en bruine bier. Gebruik de mixer met kneedhaak, zet hem op de laagste stand en strooi het gist erbij. Meng het heel even tot het gist is opgenomen. Terwijl je mixt, voeg je alle bloem toe en meng het beslag kort. Voeg alle vulling toe; de krenten/rozijnen, kaneel, suiker, zout, appelstukjes en citroensap. Giet alles in de emmer. Dek het af met een in heet water gedoopte theedoek. Plaats de emmer op een tochtvrije plek waar het lekker warm is en laat het ongeveer 50 minuten tot 1 uur rijzen Bijvoorbeeld in de oven op 40°. Het deeg is van goede kwaliteit als het ongeveer tweederde van de emmer heeft gehaald. Verwarm de olie tot 190°. Doop de ijsschep na iedere bol even in de hete olie (zo glijdt het deeg er heel gemakkelijk uit) en schep het deeg uit de emmer en knijp het de pan in. 6 – 8 minuten zou voldoende moeten zijn. Doe er niet teveel oliebollen tegelijk in anders koelt de olie te snel af en worden de bollen vet. Laat de oliebollen uitlekken op keukenpapier.

(aangeboden door www.aubergedeforges.com )

5

Een bedrijf of gîte beginnen

Kiezen of delen in België Door Hugo Conderaerts

Weg uit de drukte van het overbevolkte Nederland of België en een nieuwe start maken in een land met schone lucht en ruimte? Het is een droom van velen. Een enkele durft het aan en heeft succes. Een ander lukt het niet. Waarom? Vaak de slechte voorbereiding en onderzoek of verkeerde bezuiniging. U laten begeleiden door deskundigen kan veel ergernis voorkomen en uw droom een grotere kans geven. U kunt bijvoorbeeld lid worden voor 60 euro per jaar van "ondernemen in Frankrijk" Een gîte of chambre d'hôtes Dit is voor veel geëmigreerde Nederlanders en Belgen een welkome aanvulling op hun pensioen. Zij moeten echter wel rekening houden met veranderingen in de Franse regelgeving, want het is weer ingewikkelder geworden. De meeste nieuwe verhuurders uit Nederland en België doen het beter dan hun Franse concurrenten. Dit door meer inzicht in behoeften en luxeniveau. Het is wel aan te raden om u via een deskundige te laten begeleiden door bijvoorbeeld Wim van Teeffelen. Hierover later meer. Een camping beginnen Hier moet je een jaarinkomen binnen enkele maanden realiseren. Daarnaast krijg je te maken met veel regels en voorschriften. Een camping à la ferme mag zonder vergunning. Het dient wel als 'camping déclaré' bij de gemeente te zijn aangemeld. Een 'permis d'aménagement ' is verplicht, tenzij je een bewijs kunt leveren dat je bent ingeschreven bij de 'Chambre d'Agriculture. ' Het mag maximaal bestaan uit 6 plaatsen en 20 personen. De daaropvolgende vorm is de 'aire naturelle (camping rural)'' met maximaal 25 plaatsen en een eenvoudig niveau van voorzieningen met eisen aan het sanitair en aan de ’natuurlijke’ inrichting van de camping. Een aire naturelle kent, evenals de ‘gewone’ campings, een classificatie in vier sterren. Lees meer hierover en andere onderwerpen op de pagina "wonen en leven in Frankrijk" van http://www.infofrankrijk.com of mail naar [email protected]. Twee vlooien gaan gezellig naar het theater. Na de voorstelling is het al laat en willen ze snel naar huis. De ene vlo vraagt daarom aan de andere: 'Gaan we lopen of nemen we de hond?'

Op 14 oktober mochten alle Belgen een nieuw bestuur kiezen voor hun gemeente. Zoals dat gebruikelijk is, werd er vanaf het begin van 2012 campagne gevoerd. Eerst zoetjesaan, na de grote vakantie beheerste het alvast ook mijn leven. Ik stelde me, voor de allereerste keer in mijn leven, verkiesbaar. En ik deed dit zeker niet, om de lijst te vervolledigen, maar wèl om zo veel mogelijk stemmen binnen te halen voor de partij. En ik geef het toe, ook voor mezelf. Wanneer beide het dan niet halen, dan ben je daarover ontgoocheld. Al is het maar logisch, dat er na een verkiezing zowel een winnend als een verliezend kamp achter blijft. Euforie bij de winnaars, ontgoocheling bij de verliezers. Waarna je nog geconfronteerd wordt, met een verkozen burgemeester, die zijn post niet eens opneemt. Omdat het hogere belang, minister worden, beter in zijn carrièreplanning past ? Het doet bij mij de vraag rijzen, of het politieke vak al dan niet aan mij besteed is. Net zoals vele Vlamingen zich afvragen, of hun stem meetelt. Omdat er al veel coalities gevormd worden, lang voor de verkiezingsdag. Daarover kan ik hen alvast gerust stellen, lang niet alle voorakkoorden werden ook in bestuursakkoorden omgezet. De uiteindelijke resultaten noopten hen het geweer van schouder te veranderen. Daarbij weerklinkt meer en meer de roep van de burger voor verandering. Waarom niet gewoon de grootste partijen samen de gemeente laten besturen ? Zodat al het gefoefel in achterkamers, heen-en-weergebel met de nationale leiding overbodig wordt ? Met als resultaat, dat het nieuwe bestuur vaak een veel grotere meerderheid kan terug vallen, dan nu het geval is ? Waarbij de grootste, en/of de op één na grootste partij automatisch mee in de prijzen valt ? En waarbij de kleinere partijen niet moeten worden ‘gekocht’ om een (vaak krappe) meerderheid op te zetten tegen de grootste ? Deze Brakelaar zal het zeker niet veranderen, maar wou het al wel van zich afschrijven … met dank voor uw aandacht !

6

winterdepressie Het is alweer zover... Yvonne van der Burg

Je weet dat het er aan komt en ook dat het veel sneller komt dan je eigenlijk lief is. Je wilt het buitenleven vasthouden tot aan het eind, maar dat kan nou eenmaal niet en dat is geen verrassing, want ieder jaar is het hetzelfde liedje. Maar dit jaar kwam hij vriendelijk en geleidelijk. De herfst! De eerste dagen dat de herfst duidelijk zijn intrede deed was het nat en meteen heel erg koud, althans voor mijn gevoel. En na twee dagen wind en regen werd het allemaal weer wat vriendelijker. Er kwam een zonnetje bij en rond de middag kon je heerlijk, mits beschut, in het zonnetje zitten. Ah, dat had wat mij betreft tot en met de kerstdagen mogen aanhouden. Alles begon te verkleuren en de natuur had op zonnige dagen een gouden gloed door al die prachtige herfstkleuren. In Frankrijk Daar is het heel anders. Men gaat op stap om paddestoelen te zoeken. Dit ondanks het risico dat men loopt door de jacht. Nog steeds gebeuren er daardoor veel ongelukken. Bij ons In Nederland Hier heeft men daar net iets te weinig kaas van gegeten. Maar gelukkig kunnen wij allerlei heerlijke paddenstoelen kopen bij de groenteman. Hier verplaatst het leven zich van veel buiten zijn naar af en toe nog even een zonnetje meepikken en tegen het eind van de dag binnen zitten met de ramen en deuren gesloten. Na een dag werken, met de bureaulamp aan, laten we ’s avonds gezellig de kaarsjes branden en steken het hout in de kachel aan. Dan met een wijntje en een goed boek erbij is de herfst ook zo slecht nog niet. Ik wens u allen een gezellige, warme (en dat mag bij de kachel zijn of in het zonnetje) herfst toe. Een belangrijke site voor Nederlandstalige Francofielen De site www.nederlanders.fr is onmisbaar voor iedereen die iets met Frankrijk heeft. Het lidmaatschap blijft, ondanks het vele werk, toch gratis. Onze redactie beveelt deze site van harte aan en waardeert met respect hun nuttige werk.

Door Sonja Dieperink

De dagen worden korter, we zijn weer meer binnen door het verslechterende weer en de bomen verliezen hun blad. De winterdepressie krijgt ons, in meer of mindere mate, weer in zijn greep. Winterdepressie of winterdip is de naam die wordt gegeven aan een verschijnsel waarbij mensen de neiging hebben steeds in het winterseizoen, als de dagen kort zijn, depressiever te worden en waarbij de verschijnselen overgaan als de dagen weer gaan lengen. In de tropen komt dit verschijnsel niet voor, hoe noordelijker je je bevindt op de aardbol, hoe meer men in de regel hier last van heeft. Enkele verschijnselen zijn extreme vermoeidheid, veel (meer) behoefte aan slaap, een verschuiving van het dag en nachtritme waardoor men zich steeds later op de dag wakker voelt. Ook een meer dan normale somberheid, prikkelbaarheid, een verstoord eetritme en minder behoefte aan sociale contacten komt voor. De meest gangbare theorie beweert dat een mens gemiddeld 2 uur daglicht per etmaal nodig heeft, iets wat we zelfs tot ons kunnen krijgen als de zon niet schijnt. Door zonlicht maakt ons lichaam chemische stoffen als vitamine D aan, die o.a. onze biologische klok goed helpt te functioneren. Daarmee is de oplossing van het probleem dan ook deels gezegd. Ga iedere dag even naar buiten voor een wandelingetje, ook als is het al bewolkt of regenachtig. Blijf ook niet iedere dag langer in bed liggen en neem de maaltijden op gezette (normale) tijden. Indien een winterdepressie ernstige vormen aanneemt kan een lichttherapie of behandeling met antidepressiva worden ingezet. Overleg dit altijd eerst met uw huisarts. Voedingsmiddelen als vis en margarine bevatten vitamine D en een vitaminepreparaat met vitamine D kan ook helpen bij een Een artiest solliciteert bij een theaterbureau. 'Ik kan vogels imiteren,' zegt hij hoopvol. 'Geen interesse,' zegt de producer, 'dat is niets voor onze shows.' 'Jammer,' zegt de sollicitant. Hij doet het raam open en vliegt mopperend weg.

7

LEZERS VERTELLEN Muzikaal integreren in Frankrijk

Op ons verzoek vertelt Hans de Graaf over zijn plezier in het grote koor La Chorale du Millénaire in Aurillac Om te integreren is lid worden van een Franse vereniging een goed hulpmiddel. Als Toonkunstenaar” gaf mijn vader piano-, orgel-, viool- en zanglessen en leidde koren en orkesten. Zo werd ik als kind soms ochtends om 6 uur al wakker omdat er een pianoleerling was. Ik meldde mij in Nederland al jong aan bij een klassiek koor, al vond ik de Beatles ook leuk. Wij vroegen Hans of er een opleiding nodig is en of hij het wil aanbevelen voor anderen. Als je van muziek houdt, is deelname aan een koor fijn. Onze dirigent kende mij al van eerdere activiteiten. Ik kan mij voorstellen dat je voor een professioneel koor tenminste solfège (noten lezen en treffen) moet hebben gedaan, maar ik denk niet bij amateurkoren. En mocht je constant vals zingen, hoor je dat vanzelf van de chef! Ik ben eerst gaan zingen in een koor in St. Privat, waar je als bas een duidelijke functie hebt. Daar moest ik wel “opboksen” tegen een grotere groep damesstemmen, maar dat geeft een lekker gevoel. Nu dus een koor met circa 60 mensen. Met wat extra studeren (met behulp van video’s op You-tube) red ik me goed. Ik houd van muziek en kan zo de muzikale erfenis van mijn vader enigszins voortzetten. Het is leuk zo'n groot nieuw koor. men noemt je meteen bij je voornaam, maar ik moet dan nog uitzoeken hoe zij heten. Bij ons, de bassen, ligt dat iets gemakkelijker omdat dat een klein groepje is. Onze chef is Gérard Delbos ( tenor en voormalig solist in de Opéra in Marseille). Een beroeps dus, die de repetities stevig aanpakt. Het is tenslotte geen gezelligheidsclubje waar een paar liedjes worden geleerd, maar een gedegen koor waarvan een goede prestatie wordt verwacht. Overigens ben ik van het koor in St. Privat ook nog drie jaar voorzitter geweest, hetgeen duidelijk maakt dat je als Nederlander goed kunt worden geaccepteerd. Samengevat geeft het zingen in dit nieuwe koor in Aurillac, dat een behoorlijke inbreng vereist en een zekere spanning met zich mee brengt, mij veel voldoening. In 2013 zijn er voorlopig 4 concerten gepland. Op 6 april (locatie nog niet bekend), op 9 juni in Rodez en op 15 of 16 juni in Aurillac

Jacqueline haalt alles uit iedere dag. Na mijn loopbaan bij Unilever, samen met mijn partner Jan, zochten we een betere kwaliteit van leven, weg van een maatschappij waarin alles nóg sneller moest. In 1996 vonden we onze droomplek “Les Renardières”, een authentiek huis met chambres d’hotes, zes gîtes eromheen, en een uniek uitzicht over de Gorges de la Luzège en vulkaantoppen van de Auvergne. Net voor de zomer 1997 kwam de koop rond, dus meteen een zomerseizoen met alle ups en downs. We spraken weinig Frans, dus ook alle formulieren waren lastig in te vullen, maar met een goede wil en af en toe wat hulp, kwamen we toch een heel eind. Na het tweede seizoen kwam de mond-tot-mondreclame op gang en raakten we steeds beter bezet. We kregen twee zonen, maar de droom eindigde in een nachtmerrie, want in de zomer van 2001 is Jan aan een hersentumor gestorven. Daarna was het overleven geblazen, maar juist ook omdat de dood zo dichtbij was, kreeg het leven heel veel kleur en wilde ik het maximale uit iedere dag halen. Les Renardières werd ieder jaar een stukje mooier. De prachtige 200-jaar oude Grange werd omgebouwd tot ruimte voor het gezamenlijke eten (table d’hôte), voor cursussen en voor bruiloften en feesten. De gîtes werden steeds mooier. Na 5 jaar was ik erg gecharmeerd van de circusleraar Bernardino! Twee jaar geleden kwam daar als cadeautje nog onze dochter Alycia bij. Waarom mensen Les Renardières zo’n unieke plek vinden waar ze graag terugkomen? Dat is door de combinatie van de uitzonderlijke mooie natuur het directe contact met de paarden en de andere dieren en de open sfeer die hier heerst. Daardoor voel je zelf al snel veel rust en ruimte van binnen, terwijl er toch ook hele leuke activiteiten zijn voor de kinderen op de circusschool en in het semi-overdekte zwembad (dus ook bij wat minder weer toch volop zwemplezier en warm water), Heerlijk om weer dicht bij de natuur te leven en de kracht van de aarde in je eigen leven te voelen! Graag tot ziens op Les Renardières volgend jaar zomer! www.renardieres.fr/

8

Handig om te weten, te laten lezen, zelf op stap te gaan of door te vertellen…

Gîtes, campings, restaurants, makelaars, chambre d’hôtes, rénovations, belasting enz. Ain (01) -----------------------------------------------------Maison Le Bonheur * Chambre d’Hôtes & Gîte * Beaupont www.maisonlebonheur.com Allier (03) --------------------------------------------------Aire Les Biefs * Chambre et Table d'Hôtes & Gîte * Les Biefs www.lesbiefs.eu Ambiance de Vacances/Chambres d'Hôtes/Gîtes/Mini-camping http://www.ambiancedevacances.eu Aannemersbedrijf www.aannemer-allier.com Ardennes (08) L` atelier et Le jardin des Arts * chambre d' hôte/gîte/cursussen [email protected] Franse koophuizen. www.fransekoophuizen.nl Ariège (09) -------------------------------------------------Mi-René * Table d'Hôtes en Gîte * Lagarde www.sibra-bb.com Alpes-Maritieme (06) -----------------------------------Vakantie in Antibes * Antibes http://www.vakantie-antibes.nl www.villacedria.com / www.villacedria.nl Villa Cedria * Chambre d’Hôtes * La Colle-sur-Loup Aude (11) ---------------------------------------------------Château de Camurac * Camurac www.chateaudecamurac.com Corrèze (19) ------------------------------------------------Gîte Lachaud * Auriac in de Xaintrie www.vakantiehuisje-frankrijk.com www.creuset-correze.com Le Creuset Chambre d'hôtes Vakantiehuis Frankrijk * Saint Privat www.vakantiehuis-stprivat.nl www.chambre-dhote-correze.nl Maison Rouge * Chambre-d'Hôtes www.lapagesie.nl Gîte La Pagésie * Sexles Camping Moto * Pardoux la Croisille www.st-pardoux.tk www.bastidedegoulles.fr Bastide de Goules * Chambre d'Hôtes *Goulles www.deplusbelles.com Gîte De Plus Belles * Perpezac-le-Blanc www.pebru.nl Peru * Gîtes, Minicamping * Pebru Domaine Le Mialaret * Camping, Park, Hotel * Neuvic www.lemialaret.com www.gitedordogne.nl Maison Lingg * Gleny/Servieres-le-Chateau Gîtes Ajour * ook paardrijden * Bassignac-Le-Haut www.gitesvaujour.com www.giteslacolline.com Gîtes * La Chapelle Salamard www.lajaurie.com La Jaurie * Camping, Gîte, Chambre d’Hôtes www.leyvinie.org Domaine de Leyvinie * Gîtes, Table d'Hôtes www.agteres.nl/zomerhuisjes Maison Agteres * Baniars Fotografie-vakantie * Goulles www.digitalefotografievakantie.nl www.lamaisondupecheur.nl La Maison du Pecheur (ook kleine groepen) www.belle-lumiere.com Belle Lumière * Chambre d’Hôtes * Seilhac Le Feydel * 2 gîtes * Palisse www.lefeydel.com www.maisonchabrat.com Maison Chabrat * Chambre d’Hôtes * Liginiac www.domainedusable.com Domaine du Sable * Chambre d’Hôtes * Saint Julien aux Bois www.giteslacolline.com Gîtes/meubelmakerij/timmerwerkplaats www.soldelannee.nl Maisons d'Ademique 2 maisons * Saint Privat Les Renardieres * chalets en cursussen www.renardieres.fr/ Safaritenten met alle comfort op kleine camping www.laborielodge.nl Nelleke Smit * Schilderijen en cursussen * Albussac www.nellekesmit.com www.salamard.fr Meubelmakerij/timmerwerkplaats * St. Solve www.pitchputt-naturellement.com Pitch et Putt l’Echaravel * Saint Chamant www.revolution-esthetique.fr Revolution Esthetiek * Brive www.scieriemobilexaintrie.com Scierie Mobile Xantrie * Leyge/Saint Privat Mischa * Renovatie en verbouwing * Argentat tel. 06 21 29 45 83 / 05 55 28 68 07 Architect (Nederlands sprekend) * Espagnac www.Architecture-SurMesure.com Auberge de Forgès * Forgès www.aubergedeforges.com Cantal (15) -------------------------------------------------Le Clou * Chambre d'Hôtes, gites, petit camping www.leclou-france.com Charente (16) Au Bellefleur * chambres d'hôtes en maaltijdservice http://www.aubellefleur.com

9

Creuse (23) ------------------------------------------------Chez Mémé Delphine - gîte voor 4 personen - Moutier-Malcard Veï Lou Quéri - Chambres et Table d’Hôtes * Moutier-Malcard Veï Lou Quéri en Creuse Les Filloux * Chambre d’Hôtes, Minicamping La Clochette * Chambre d’Hôtes * Sommant Doubs (25) -------------------------------------------------Auberge Chez Soi * Ougney La Roche Dordogne (24) --------------------------------------------Les Tilleils * Chambre et Table d’Hôtes * Plazac Le Pavillon de St. Agnan * Hautefort La Côte Yvonne * Biras Rastaillou * Gîtes, Table d'Hôtes, Camping * Salles de Caduin Kleinschalig Vakantiepark Moulin Haut Drôme (26) ------------------------------------------------Le Sareymond * Bed & Breakfast * Treschenu-Creyers Ferme de Pauroux * Chambre d'Hôtes, Gîte * Mornans Gard (30) ---------------------------------------------------Mas d’Oleandre * Chambre et Table d’Hôtes * St. Médiers Saffraan * Vakantiehuis * Saint Laurant des Arbres Chez Myrtille * Chambre d'hôtes Gers (32) Domaine Armamande Gîte en Chambre d'hotes Hautes Alpes (05)-----------------------------------------Chalet Douce * RhôneAlpen * Le Verney * Hautes Garonnes (31) Pyrénées Passions – Gîtes de Charmes & Caractère Haute Loire (43) ------------------------------------------Le Marconnès * Camping, Hotel, Restaurant * Barges Hautes Pyrénées (65) -----------------------------------Auberge de l'Ouzoum * Arbeost Vakantiehuisje-Zuid-Frankrijk * Cambieure Maison La Carrère * Gîte, Chambre en Table d’hôtel * Bordes Haute Marne (52) ----------------------------------------Chateau Le Bocage * Chambre d’Hôtes * Savigny Haute-Saône (70) ----------------------------------------La Tourelle * Chambre et Table d’Hotes, Gîtes, Camping Haute-Savoie (74) ----------------------------------------Gîte La Chouette * Gîte, Chambre d’Hôtes * Plateau d'Assy Haute-Vienne (87) ---------------------------------------Château Bellegarde Les Fleurs * Châteauneuf-la-Forêt Bazar, Salon de Thé Ziboinboin * Châteauneuf-la-Forêt Isère (38) ---------------------------------------------------Chalet Lac Douce * Chalet * Le Verney Jura (39) ----------------------------------------------------Résidence Bhukti Mukti * Gîte, Chambre d’Hôtes Lot (46) ------------------------------------------------------Petit Lartel * Gîte * Masquières l’Étoile Dore * 10 Chalets * Dore l'Église Domaine La Cabane * Gîtes, Chambre d’Hôtes * Dégagnac Lot-et-Garonne (47) -------------------------------------Le Bourdiel * Chambre et Table d’Hotes * Engayrac Gîtes Manderre * Gîtes Intermediaire des gites Petit Lartel, Pech de Lartel 47370 Lozere (48) Naturistencamping 'La Combe de Ferièrre' Maine-et-Loire (49) Gîte voor vier personen in Château de La Roche Hue

www.veilouqueri.com www.veilouqueri.com www.wandelen-in-frankrijk.net www.lesfilloux.nl www.laclochette.nl www.chez-soi-france.com www.lestilleuls.nl www.lepavillondestagnan.com www.biras24.eu www.rastaillou.com http://perso.orange.fr/moulinhaut www.lesareymond.com www.pauroux.com www.masoleandre.com. www.safrana.eu www.chezmyrtille.fr www.domaineamarmande.fr www.chaletlacdouce.com www.pyrenees-passions.com www.lemarconnes.com www.pyrenees-hebergement.fr www.vakantiehuisje-zuid-frankrijk.com www.maisonlacarrere.be www.lebocage.nl www.colombotte.nl www.gitelachouette.com www.bellegarde.info www.ziboinboin.com www.chaletlacdouce.com www.vacances-en-jura.com www.lartel.nl www.letoiledore.com www.lacabane.com www.lebourdiel.fr www.mandarre.be www.susans.gites.nl www.la-combe.com 06.85.10.90.15

10

Manche (50) -----------------------------------------------Chateau Le Val * Chambre d’Hôtes, Appartementen * Brix www.chateau-le-val-brix.nl www.ambiance-morvan.com Ambiance Morvan * Chambre d’Hotes, Gîtes, Camping Morbihan (56) Le domaine de Coët Bihan. chambre d'hotes www.chambredhotes-vannes.fr Meuse (55) chambres d'hôtes www.nantrise.com Nièvre (58) -------------------------------------------------Table-Tableau * Cursussen en Workshops * Bazolles www.workshopsinfrankrijk.info www.vakantie-in-frankrijk.org. Gîtes www.hondenopvakantie.com Honden welkom * St Agnan Eure (27) Normandiemaisons www.normandiemaisons.com Puy de Dome (63)-----------------------------------------Le relais de Voissières www.relaisdevoissieres.com www.letoiledore.com L'Etoile Dore, www.elephantscolores.eu Relais des Eléphants Colorés www.aaisa.eu Aaisa Chambre d’hôte Saône et Loire (71)-----------------------------------------Camping de la Boutieere www.la-boutiere.com www.boussal.com Gîte Bousal www.leloriot.com Le Loriot Chambre d'Hôtes Bergerie Fuissé www.bergerie-fuisse.com www.morvanrustique.com Morvan Rustique gîtes, lodgetenten/koepeltenten 33 (0) 385321103 Rénovations/Management La Chapelle sous Briancon Jura Bresse Maisons Intermédiaire intern. immobilier www.jurabressemaisons.com LA MAIN DROITE aannemer www.lamaindroite.info Tarn et Garonne (82) --------------------------------------www.labordette.com B&B La Bordette Vaucluse (84)-----------------------------------------------Chambre d'Hôtes en Gîte www.levieuxbounias.com chambre d'hote en gite Vaucluse www.lescerisiers-bedoin.com Vendée (85)-------------------------------------------------gîtes en Chambres d'Hôtes Le Bois Berranger www.holidaysinfrance.gb.com Nederland Gorssel B en B Elfuur en pipowagen www.elfuurgorssel.nl Duitsland Sauerland Vakantieverblijf www.sauerland-winterberg.nl Meer interessante sites Vertaalbureau "Idem Dito" Ook juridische vertalingen voor onroerend goed. www.vertaalbureau-idemdito.nl Computerproblemen worden via internet bij u opgelost www.ebbersict.nl Haring en viswinkel in de Dordogne www.le-pescadou.fr Bemiddeling/aankoop/verkoop door heel Frankrijk www.fransekoophuizen.nl Intermédiaire/ immobilier Aankoopkeuringen in heel Fr. www.jurabressemaisons.com www.rondjefrankrijk.com Rondje Frankrijk Diverse chambre en table d'Hôtes www.achimenes.fr Stichting paranormaal adviespunt Voor genieters van een glas wijn www.smaakreis.com www.pronki.com Pronki Online supermarkt. www.art-en-france.nl Nederlandse kunstenaars in Frankrijk http://molenvananjou.wix.com/de-molen-van Nederlandse school: Safari-tenten www.safarilodgetent.eu www.steinz-dijkstra.nl Advocaat en notarieel jurist www.heeringassociates.eu Juridisch en fiscaal kantoor Belasting verzorging en advies in Frankrijk. mr.Rob van Schijndel www.frankrijkemigratie.nl www.donkeytours.fr Wandelvakantie Emigreren of tweede huis kopen? Kijk bij Latravia www.latravia.com Stichting Dj-Imba voor honden www.dj-imba.com

11

In de natuur gelegen vakantiehuisjes in Europa. www.natuurhuisje.nl Wim van Teeffelen ondernemen in Frankrijk www.ondernemen-frankrijk.nl * www.compromisdevente.info www.charlesaronson.com. Liberté vakantiehuizen Gezondheid/Acupunctuur Nederlanders in Frankrijk ww.scoop.it/bloggen www.natuurhuisje.nl In de natuur gelegen vakantiehuisjes in Europa. Advertentiesite voor verhuur en aan en verkoop www.gites.nl www.lamaindroite.info LA MAIN DROITE aannemer www.yourhosting.nl Registreer je domeinnaam. Breng je website bij ons onder www.francevilla.nl Francevilla vakantiewoningen in de Lot en Dordogne Bemiddeling en verzorging van uw hypotheek in Frankrijk www.claesfinance.com

Betrouwbare en goed werkende sites voor het adverteren van uw bedrijf Kleinschalige accommodaties in Frankrijk met een Nederlands sprekende gastvrouw/gastheer. www.vacances-en-france.nl Ook voor koop en verkoop van uw woning in Frankrijk

www.vakantieverblijftehuur.nl

Site met gîtes, chambres d'hôtes, campings, groepsaccommodaties en creatieve cursussen in Frankrijk van Nederlandse particulieren. http://www.natuurhuisje.nl/vakantiehuizen/frankrijk

Franse hypotheek?

www.claesfinance.com

Adverteren is bij ons een vriendendienst en gratis. Wel waarderen wij het indien u ons werk laat lezen door uw gasten, relaties en klanten en hen vraagt of zij in ons adressenbestand willen.