\\ \\\\\g\\a
t!
/\
*l ZielS I
Europalsche Union, Europiilscher Fondg fOi r, Ieglonals Entwlcklung: Investltlon in lhrs Zukunft/Evropskd unie, Evropskli fohd pyg 4. reglondlnl rozvoJ: Investlce do vadl budoucnostl v)
Cil 3
.
AhoJ sousede, Hallo Nachbar. 2007-2013, www.zlelS-cil3,€u
trl"K\\ t-
KUPNi SMLOUVA uzaviend podle ustanoveni $ 409 a nfsledujfcfch zdkona 8,. 5I3ll99I Sb., obchodni zdkonlk, ve zndni pozddj5ich pfedpisri (d6le jen,,obchodni z6konik,\
I. Smluvni stranv 1.
Kupujici: Mdsto Flrfdek
nad Nisou
sfdlo: Homi n6mdsti 73,463 34 Hr6dek nad Nisou teo 002628s4
DIe: C200262554 prhvni forma: obec jednajici: Bc. Josef Horinka, starosta mdsta kontaktnf osoba: Jana Matu5kov6, vedouci odboru ODK telefon: +420 482 4II 431 e-mail:
[email protected] 2.
Proddvajici: Telmo, spol. s r. o. sidlo: V Celnici 103114.110 00 Praha
tlo: +lzottgt
1
DIC: C247307781 zapsan!: v obchodnim rejstiiku vedendm Mdstskfm soudem y praze, oddfl c, vloZka 100495 prdvni forma: spolednost
s rudenim omezenj'rn Dvoi6k, j ednatel spolednosti kontaktnf osoba: Roman Riedl, obchodnd-technickj manaher telefon: +420724 633 700
j ednaj ici : Radek
e-mail : roman. riedl @,telmo.cz
il. Pledmit smlouvy, kupni cena a misto pln6ni 1.
Pledmdtem smlouvy je koupd nov6ho kamerovdho syst6mu (d6le jen ,,zboLi"), kterf je schopen provozu v souladu s pozadavky kupujiciho, pifslu5njmi platnfmi piedpisy a normami, vdetnd jeho mont6Ze, napojenf na st6vajici kamerovf syst6m objednatele, pied6ni n6vodt k obsluze a idrLbE v desk6m jazyce a za5koleni obsluhy. Podrobn6 specifikace zboLi je uvedena v Pifloze d. 1 smlouvy - Specifikace piedmdtu smlouvy.
Na z6kladd tdto smlouvy se prod6vajici zavazuje zejmdna dodat kupujicfmu zboLI a pievdst na nej vlastnickd prdvo ke zboLi, za podminek dohodnutfch v dal5ich ustanovenich smlouvy. Kupujfci se zavazuje zboLibez vad piedan6, plevzit a zaplatit za ndj prod6vajfcfmu kupni cenu, specifikovanou v dl. II. odst. 3 smlouvy, na zdklad|, dohodnutych podminek..
Ziel3 I Cil 3
Europiiischs Union. Europiilsch6r Fonds fiir roglonale Entwicklungi Investitlon In lhre
Ahoj sousede. Hallo Nachbar. 2007-2013. www,zlelS-cll3,eu
Zukunft/ Evropskd unie. Evropskli fond pro rsgion6lnt rozvoJ: Investice do vaSI budoucnoetl
3.
celkov6 cenazazboLibezDPH je 3r4 616,- Kd, celkov6 rnjse DpH je 66 069,36,- Kd a celkov6 aenazazboLivletnd DPH je 380 685,36,-Kd (slovy: tlistaosmdesiittisiosestsetosmdes6tpdtkorun deskych a tiicet Sest ha16ifi). Podrobnou specifikaci ceny zazboZi obsahuje Pifloha d. 2 smlouvy - PoloZkorn;i rozpodet.
4.
Smluvnf strany se dohodly, Ze mfstem plndni bude: Mdsto Hr6dek nad Nisou
a ieho okoll.
ilI. Platebni podminlry 1.
Prod6vajfci md prdvo vystavit kupujfcimu daflornj doklad - fakturu aL, po pieddni zboLi VL smlouvy a po za5koleni obsluhy.
vdetnd plislu5enstvi a dokladi, specifikovan)ich v dl. 2
Faktura musf mit v5echny n6leZitosti dadov6ho dokladu dle g 28 zdkona (,. 235/2004 Sb., o dani zplidane hodnoty, ve zndnl pozddj5{ch piedpisfi a ridaje dle g 13a obchodnfho z6koniku. Faktura musi tak6 obsahovat ndzev a dislo projektu znEho? bude kupni cena htazena. V pifpadd, Le falilura nebude obsahovat piedepsan6 n6leZitosti, je kupujicf opr6vnEn zaslat ve thritd splatnosti zpdt prod6vajicimu k doplndnf di opravd, aniZ se dostane do prodleni se splatnosti. Lhrita splatnosti podin6 bdlet znovu od opdtovn6ho dorudeni nfileLitl doplndnd di opraven6 faktury.
ji
a
Faktura
4.
Za den rihrady faktury se povaZuje den, kdy byla fakturovanh d6stka odeps6na zidtu kupujiciho ve prospdch ridtu proddvajfciho. Kupujici se zavazuje prov6st rihradu kupni ceny bezhotovostnim pievodem na ridet rroddvajiciho. eislo bankovniho ridtu bude
je splatnd do 30 dnri ode dne dorudeni faktury kupujfcfmu.
uvedeno na faktuie.
IV. Dodhnizboili
je vlastnikem zboLi a nese nebezpedi Skody na zboLi. Nebezpedi Skody na zboLi plechazi zprod|vajfciho na kupujiciho okamZikem, kdy kupujicf pfiemnd potvrdi plevzetl zboLi. Dnem plevzeti zboLi nablv6 kupujici vlastnickd pr6vo ke zboLi.
1.
Prod6vajicf
2.
Prod6vajici se zavazuje dodatzbolinejpozddji do 3 tydnri od uzavienf smlouvy.
3.
ZboLi bude protokol6rnd pied6no v sfdle objednatele. Kupujici potvrdi svfm podpisem protokol o pievzetf zboi:i (dodacf list).
4.
Kupujicf
5.
Pii pieddnf zboLi je
je
opr6vndn odmftnout pievzetf zboLi, pokud se na ndm budou vyskytovat v okamZiku pied6nf vady. ZboLi se povaZuje za dodanl a zdvazek prod6vajiciho dodat zboLi je splndn aL okamLikem pievzeti zboLlkupujicimbezvad,.
proddvajfci kupujicimu pledvede v provozu, dimt prokaLe bezchybnost, kompletnost a zptisobilost zboLi kprovozu. Soudasnd prod6vajicf provede ptttkazne za5koleni kupujicfm urdenych pracovnfkri pro obsluhu a tdrabu zbiZi, a to zdarma a v potiebn6m rozsahu.
t*
Ziel3 | Cil 3
Europalsche Union, Europlilscher Fonds fiir rsglonale Entwicklung: Invdstitlon In lh16 Zukunft /Evropskd unle, Evropskf fond pro reglon6lnl rozvol: Investioe do va!l budoucnosti
sousede, Hallo Nachbar, 2007-2013, wwwzlel3-cil3.eu
AhoJ
V. Zhruka a servisnf podminlry
l.
Prod6vajfci odpovid6 zavady zjevn6, skryt6 iprdvni, kter6 m6 zboLiv dob6 jeho pied6ni kupujfcfmu a d6le zaty, kter6 se na zboLi vyskytnou v z6rudni dobd.
2.
Prod6vajfcf se zavazuje, Le piedane zboLi bude nov6, prostd jakychkoli vad a bude mit vlastnosti dle tdto smlouvy, obecnd z|vaznlch pr6vnich piedpisti a norem a vlastnosti v prvni j akosti kvality provedenf .
a
J.
Prod6vajici poskytuje na dodan6 zboLizdrukuv d6lce nejm6n6 24 mdsicti.
4.
Zilrudni doba podin6 bdZet od dne n6sledujiciho po dni pievzetl zboLI kupujicim, kter6 je uvedeno v pied6vacfm protokolu podepsandm ob6ma smluvnimi stranami.
5.
Kupujici
6.
Proddvajfcf nastoupi k odstrandnf reklamovanfch vad nejpozd6ji do 48 hodin od nahl6seni vady, v akutnfch piipadech pak nejpozddji do 24 hodin od nahl6sen i vady.
7.
7'fuuEni servis se proddvajici zavazuje prov6ddt v mistd plndni, zdarma, formou opravy zboLi na mistb doddnfm n6hradniho zboLI v piipadE nemoZnosti odstranEni reklamovand vady ve lhritE 5 pracovnich dnfr od jejiho nahl65eni kupujfcfm, v akutnich pifpadech pak ve lhtt6 2 pracovnich dnt od jejiho nahl65eni kupujicim. Toto n6hradni
je opr6vndn reklamovat v zdrudnf dobd vady zboLi u prod6vajiciho, a to pisemnou formou (na email). V reklamaci musi byt pops6na vada zboLi nebo alespof, zpfisob, jakfm se projevuje a urden n6rok kupujiciho zvady zboLI, piipadnd poZadavek na zprisob odstrandni vady zboZi, a to vdetnE n6vrhu terminu pro oditranlii vadv zboai prodfvajlcim
di
zboLi musi bfi totoLnlch di obdobnfch technickych parametrtr jako zboLi vadn6 a kupujici bude opr6vndn je bezplatnd ahivat obvyklfm zprisobem at do doby pievzeti opravendho zboLl. N6klady spojen6 s dopravou, montdLi a demontlrti vadn6ho i n6hradniho zboLi nese proddv ajici v plnd vy5i. 8.
Po dobu od nahl65enf vady zboLlkupujfcfm prod6vajfcimu aL do 4fudndho odstrandnivady zboLi ptoddvajicim nebELl zdrudni doba s rIm, Le doba pieruSeni bdhu zdrudni lhrity bude po(,itdnana celd dny a bude brdnv rivahu kandy zapodat! kalend6ini den.
9.
Prod6vajici se zavazuje zlidrt. a po celou zdralni dobu udrZovat v provozu telefonick6 a emailovd kontaktni mfsto pro hl6seni z6vad: Telefon: +420 483 359 123 GSM: +420 724 633 678 E-mail : hana.hej duk ov
[email protected]
Kontaktnf osoba: Hana Hejdukov6
*t
Ziel3 | Cil 3
Europeische Unlon, Europeischer Fond8 fUr regionale Entwicklung: Investition in lhre
Ahoj sousede. Hallo Nachbar, 2007-2019. www,zlelS-cll3,eu
Zukunft/ Evropskd unie, Evropskf fond pro reglon6lnl rozvoJ: Investice do vaSI budoucnostl
vI. Prrivodni doklady Spolu se zbolim pied6 prod6vajici kupujicimu: n6vod na obsluhu aidrzbu v deskdm jazyce, ato vdetnE pfislusenstvi; doklady nutn6 k i6dn6mu uLivdni a provozu zboLi; zdradni dokumentaci; certifik6t o shodd vfrobku;
-
technickou dokumentacike zboLi.
VII. Sankce
1.
Pro pifpad poru5eni uvedenych smluvnich povinnostf dohodly smluvni strany, ve smyslu ustanovenf $ 300 a n6sl. obchodnfho zhkoniku, nfZe uvedend smluvni pokuty, jejichi: sjedn6nfm neni dotden n6rok kupujfciho na n6hradu Skody zprisobenou poru5enim povinnosti, zaji$t6nou smluvni pokutou. Pohled6vka kupujiciho na zaplaceni smluvni pokuty mile byt zapoditana s pohled6vkou prod6vajfcfho na zaplaceni ,a zboLi.
""iy
Kupujici m6 prdvo poladovat na prod6vajicim pii nedodrZeni terminu pied6ni zboLI dle dl' IV. odst. 2 smlouvy smluvni pokutu ve vy5i 0,5 yo zkupni ceny, a to zakaLd! zapodaty den prodleni. Pii nedodrZeni stanoven6ho terminu pied6nf zboLtje kupujfci oprivndn take od smlouvy odstoupit. a
Pii
4.
Prod6vajfci m6 pr6vo poZadovat na kupujicim pii nedodrZeni terminu splatnosti faktury z6konn! ir ok z prodlen i.
nedodrZeni termfnu n6stupu proddvajicfho k odstrandni reklamovanfch vad, nebo pfipad6 v neodstrandni reklamovanych vad v dohodnutdm terminu di nedod6nf nahradniho zboLi (viz dl. V. odst. 6 a 7 smlouvy) je kupujici opr6vndn poZadovat na prod6vajicim smluvni pokutu ve vf5i 1.000,- K(, zakfidll zapodaty den prodleni.
VIII. ZfvErein[ ustanovenf l. Prod6vajfci
je
povinen dodrZovat pravidla publicity Programu CII 3lZie1 3 na podporu - 2013 mezi eeskor republikou a Svobodnfm st6tem Sasko.
pieshranidni spoluprfce 2007 2
Smluvnf strany se dohodly na tom, Ze jakdkoliv pendLitd plndnf dle smlouvy jsou i6dnd a vdas splnEna, pokud bude pfislu5n6 d6stka odepsiina zfidttt povinn6 smluvnf strany ve prospEch ridtu opr6vndn6 smluvni strany (vdiitele) nejpozddji v posledni den splatnosti.
a
Pokud kterdkoli ustanovenf t6to smlouvy nebo jeho d6st bude neplatnd di nevynutitelnd, nebo se stane neplatnym di nevynutitelnlfm, nebo bude shled6no nepiatn;im di nevynutitelnfm soudem di jinlm pifslu5nfm org6nem, pak tato nrplutnort di
Ziel3 | Cil 3
Europelsch€ Union. Europaiisoh€r Fonds fiir roglonale Entwicklung: Investitlon In lh16 Zukunft /Evropskd unie, Evropskf fond pro reglon6lnl rozvoj: Investice do vasl budoucnoBtl
AhoJ sousede, Hallo Nachbar. 2007-2013. www,zlel3-cll3.eu
nevynutitelnost nebude mit vliv na platnost di vynutitelnost ostatnfch ustanovenf smlouvy nebo 4.
jejich d6sti.
Tuto smlouvu lze mdnit pouze oboustrannd odsouhlasenfmi, pfsemnjmi a prrib6Znd dislovan;fmi dodatky, podepsanfmi opr6vndnfmi z6stupci obou smluvnfch stran.
5.
Pifpadnd spory vznikle ztdtosmlouvy budou smluvnimi stranami ieSeny nejprve snahou o smfr a pokud dohoda o smir nebude mo1n6, tak vdcnd a mistn6 pifslu5nymi obecnfmi soudy deskd republiky.
Smluvni strany se dohodly, Le prdvnl vztahy zaloilenl touto smlouvou se budou iidit piislu5nfmi ustanovenfmi obchodnfho z6konfku.
7. Tato smlouva
nabfvd platnosti a ridinnosti vden jejiho podpisu obdma smluvnimi
stranami.
8.
9,
Smluvni strany prohlaSuji, Ze piedem souhlasi, v souladu se zn6nim zilkona d.106/Iggg Sb., o svobodn6m piistupu k informacfm, ve zndni pozd6j5ich pfedpisri, s moZnjm zpiistupndnim, di zveiejndnim celd t6to smlouvy v jejfm p1n6m zndni, jako?i vsech rikonri a okolnosti s touto smlouvou souvisejicich, ke kterdmu mfiZe kdykoli v budoucnu dojit. Smluvnf strany konstatujf, Le tato smlouva byla vyhotovena ve tfech stejnopisech, z nichL,
kupujfcf obdrLi dvd a proddvajici jedno vyhotovenf. Kai:d! stejnopii m6 pr6vni silu origin6lu.
10.
Smluvni strany se dohodly, Le v piipadd zfuniku prdvniho vztahu zaloZen6ho touto smlouvou zfistdvaii v platnosti a ridinnosti inadille ustanovenf, zjejich? povahy vypl!v6, Le maji zistat nedotdena zfinikem pr6vniho v ztahu zaloLendho touto smlouvou.
11.
Obd smluvni strany potvrzuji autentidnost t6to smlouvy a prohla5uji, Le si smlouvu pledetly, s jejim obsahem souhlasi, Ze smlouva byla sepsdnanazilkladd pravdiqich ridajfi, z jejich pravd a svobodnd vrile a bez jednostrannd neqihodnlich podminek, coL snriuji svym podpisem, resp. podpisem sv6ho opr6vndn6ho z6stupce.
Piflohy smlouvy: Piiloha d. 1 smlouvy Pliloha d. 2 smlouvy
-
Specifikace pfedmEtu smlouvy PoloZkovy rozpodet
vPrazedne: ,10 6/
V llr6dku nad Nisou dne: 13.09.20t3
7
l_!@a lli
|\)
1A't3
eD
Praiskd 96, 466 01 Jablonec n. tel: 483 359
zaproddvajiciho Radek Dvoi6k jednatel spolednosti
Za spr6vnost
ltfrlku'zw,
TEffiTPD
soot. s r.o., V Celniol 1031 14, 110 0o Pnha 11
N.
1, Fax: 483 359 135
Piiloha d. 5 vrizvy - Technickd specifikace
Hrddek nad Nisou - rozsffeni MKDS protipovodfiovd opatieni Popis syst6rnu Roz5iien[ MKDS v t6to etapd je urdeno primdrn6 pro kontrolu hladiny prot6kajici Nisy. Kamerovd body jsou urdeny na strategickrich mistech, kter6 jsou bud'vzdnd, kterd se zaplavuje mezi prvnlmi anebo jsou kritick6 pro vjezd av,ijezd z m6sta. Viz mapa:
Urnfstdnf karner:
t.
Rekreaini are6l Kristrina
jachetniho klubu Oldiichovsk,i potok
-
u
2. Oldiichov na Hranicich 3. D6lnickri d0m (ul. Francouzskd) 4, UmostuULdvky
Pifloha d. 5 vfzvy - Technickd specifikace
Technick6 poiadavky na funkci syst6mu Jednotliv6 kamerov6 body budou tvoieny otodnfmi kamerami s piednastavenfmi prepozicemi pro kontrolu rlzn'ich mfst vodnfho toku v dosahu kamery. pienos videa bude realizovdn pies bezdrdtov6 spoje na dispedink MP umlstdnf na radnici. Bezdrdtovd pojitka je nutn6 bud,vybudovat vlastnfmi silami' anebo pronajmout po dobu L roku od mistniho poskytovatele (nSslednd by mdsfdni pausdl pie5el na zadavatele). Na kaid6m kamerov6m bodu bude ze strany mdsta piipraven sroup (popiipad6 jin6 umist6ni pro uchycenf kamery) vdetnd elektrick6 piipojky. Kamery budou ptes den v dob6 pracovni doby slouzit pro potieby protipovodriov6ho syst6mu a soudasnd pro potieby MP' v moment6, kdy MP kondi sluiba budou kamery pievedeny do pln6 automatickdho rezimu, kdy si budou hlidat kriticke lokality. Zdrovefi je pozadovilno, aby kamery byly vybaveny
funkci automatickdho sledovdni pohybu
pohybujiciho se objektu.
v
obraze
a to
vdetnd piibrfzeni na detail
Kazdli kamerovf bod bude mit z6lohovan6 napiijeni a bude vybaven zaifuen(mpro automatickri a vzdiilenli reset (v piipadd ztrdty komunikace probdhne nejdiive automaticky reset bezdrdtov6ho spoje a ndsledn6 kamery), kte16hokoliv pfipojendho zaifueni (kamera, bezdrdtov6 pojitko) jak
a to
dohromady tak kaZd6 zvtdj{.
zdrovei kazdli kamerovri bod bude vybaven piepdt'ovou ochranou pro ddst piivodu 230V, tak b leskoj istkam i pro di{st bezd ri{tov6 ho pti pojen i.
souddsti dod:ivky musi biit rozSiienisoudasn6ho nahrdvaciho zafizen(zg lp vstup0 na 16 lp vstup0 (soudasn6 zaifuen( je VDG pRS_TE_8t p).
celf system bude dovybaven GSM komunikdtorem, kterli bude vpiipad6 jak6hokoliv kamery nebo serveru posilat SMS na piedem urden6 mista. T e ch n i ck ci s p
cifik a c e (m i ni m d lnf Venkovni tp pTZ kamera: RozliSenf : 7 04x57 6 pii 25sn/s e
p
o
i
ad
vlipadku
av ky ) :
Podpora: H.264, MJpEG, MpEG_4 37 x (4mm-128m m)
Objektiv:
Krytf: lP66 Pokrodi16 funkce:Videoanalfza, autotracking (automatick6 sredov6niobjektu v zorn6m pori kamery) Privdtnl
z6ny: ANO Prepozice:ANO (255)
Poplachov6 vstupy/v1ist upy: 4/2 Digitdlni redukce Sumu: ANO Podpora multicast/unicast: ANO/ANO Konzole pro
montii lp pTlkamery na sloup:
Konzole pro montdZ kamery na sloup/roh/stdnu Kovovd konstrukce
Pifloha L 5 v,izvy _ Technick:i specifikace Napdjeci zdroj pro kameru: PoE
injektor
Napiijeni 1.00-24OVac Podpora g02.3at/af
Ziloini zdroj: Kapacita: Alespofr S00VA
Baterie vym6nitelnd za provozu I ntegrova nd piepdfovii ochra na
Bdh kamery alespori 60 minut po
vfpadru proudu
Dohliieci jednotka: Alespori 4 vlistupy 230V VSechny vystupy 230V restartovateln6 dohromady i postupn6
Piipojeni RJ45 do komunikadni sitd Webov6 rozhran( Komunikace za pomoci Podpora SNMpv3
Podpora lp Watchdog pro 4 zaf[zen( Krabice pro uloieni pouiit6 technologie: Krabice pro montdZ na slouo
i[l,H:jtt(
z|lolnho
zdroie, dohlizeci jednotkv, napiijeciho zdroje a bezdrdtov6ho spoje
Vdetnd pr0chodek pro prostupy kabelri
Propojovaci syst6movd kabel6i a silovd kabeldi: Veskerd pottebn6 kabery jak na stranu kamerovlich Pomocnri instalaini materidl a richytn6 prvky: VeSke16 tichytn6 prvky pro uchycenI technologii
bod0, tak na stranu dispedinku
na sloupy
Piipojeni kamerov6ho bodu: Piipojeni kamerov6ho bodu na dispedink mdsts
ro b6h alespori
I
hodiny bez napiijeni.
MEsiini pauSdl piipojeni 4 kamer: cena' kterd se vyphiuje pouze pii prondjmu datovfch rinek od mistniho poskytovatere (v piipad6 vybudoviini vrastnI infrastruktury z'stane tato potoika pr6zdn6)
Piiloha d. 5 vfzvy - Technickii specifikace GSM komunik6tor:
Komunikdtor pro detekci nefunkdni kamery zvolend disla Zd
-
pii vfpadku kamery/serveru poSle sMS na piedem
lohova nri vlastnI bateri i
Roz5iieni licence o 8tp vstupfi:
Roziftenistdvajicfho syst6mu o gtp vstup0 Stdvajici syst6m je VDG pRS-TE-8t p Konfigurace syst6mu: Konfigurace syst6mu do stavu schvdlen6ho uiivatelem (Mp)
Oiiveni syst6mu: Kompletnf oZivenisyst6mu do funkdniho stavu Revize systdmu: Revize syst6mu dle platnlich norem pro elektrick 6 zaiizeni
\N
t9
*!\) \)
)o
>o
V
v v
tq
v v v
€
@
€
)o )o
v v v v )ov
a9
V
V
\o
N
aq
)q V
o
\o
@
.+
@
€ ct r
o
tq V
)o
N
€
€
U \N
l(l )o
v v
s R
lq
aq
d @ 6 N € I o € F- r € \o
a)
*\a
w \o
v v N
o
€ 6
v
:9 v
)9
)9 V
:9 V
6i
r € € o
€
f\
>o
v
lq
aq
^
N
N
?q
V
rN Nr
v
'i{
vao,
)o
v
j(l
ac2
M
V
)a
V
c.l
N
\ \R
>a
v
v
tq M
6
...1
aq
N
\o
f9
V
t9 v
t9
o o
N
N
?q
So
\
v
:
\+
€ 6
ol
r
@
$
q
N N
€ € + al
N
+
$
l+
N
AC
N
r € € 6 N
$
o
.Li
,P
B
N
.* N
lll' tl
I
I
t6
| | |
| | |
J.S
I |
I
tl bj:
F}
aat
=
z, d
tr
t)q tG
| || | |
o
tN t: tc
I
I I I
'O N
I
!s
N
AV
)N
\
i,'l N 1i!!I i4H n 'i;)N 'l:- N E tl xt *l
tl | |
t$
pl I
l'E l.e
sl I
Ft
'Fl
I
tr
lc tF l:
lti tl.d
alf Nt:t.:i
N
I
$\
o
N
i!.E P .-lNl'; ',:>v .=J N ,$l ,s I
;i9
€ n-
t ?i
l'E
N
$
,F
l,E
l:a
ld
l= € r
ql >l
o.
gI
t€ i le. E
ilstE
€ z l,\
_l
6
al: I
:t.E
HIB fr 9to i5
7
=t3 r,Elt.; > ;RlE .g
5
flg I
N
$
trl
'!?
|
#t'P
RIF
>io olo
.= )N L .!r
si:
