.-b-
Investice do Vaii budoucnosti. Spolufinancovdno Evropskou U nii z Evropsk6ho fondu pro regiondlni rozvoj.
rffiq-Kl f g 'k:t I G,,,,-, \,m}*j@ '! -\*-.-#-cft- 3 r/
KUPNI SMLOUVA
Mln
1.1. Proddvajici: V6clav Rosa - Rosa Computers Zapsdna v Zivnostensk6m rejstfiku pod spisovou znadkou i.j.HZO/2021/99/253/Ivedenou u MU HoraZdbvice Se sidlem: Prdchefiskii 35,34L 01 HoraZdbvice N6zev:
Zastoupen'i: Vdclavem Rosou Adresa pro dorudovdni: Pr6chefiskii 35,34I0L HoraZdbvice +42O777 1.18 212 Kontaktnf telefon:
e-mail: Bankovnispojeni:
25002530L9/IOLO, FIO banka
te:
61754706
Kontaktni
Dte
[email protected]
c26908231.847
:
Osoby oprdvn6n6:
-
jedndni ve vdcech smluvnich: Vdclav Rosa k jedniinf ve vdcech technick'ich: Vdclav Rosa k
(ddle jen ,,proddvojici", no strand jednd). a
1.2. Kupujici: Ndzev: D0m ddti a mlddeie Horaidbvice Se sldlem:
Zdmek'J.1, 34'J. 01 HoraZdbvice
Zastoupenli:
Mgr. Tom65em Pollakem, ieditelem DDM
Adresa
prodorudovdni:
ZdmekI1.,341.0LHoraZdbvice
Kontaktni telefon:
+42O 606 880 502
Kontaktni e-mail:
[email protected]
Bankovni spojenl:
9808190207 lOtO}
td:
6]-78L371,
Osoby oprdvn6n6:
-
jedndnive vdcech smluvnich: Mgr. Tom65 Pollak, ieditel DDM k jedndnive v6cech technick,ich s prdvem podpisu dodaciho listu: Mgr. Tomii5 Pollak, ieditel DDM k
(ddte jen ,,kupujicii
no strand druhd);
uzavieliv souladu s ustanovenim smlouvu (ddle jen ,,smloLlvo").
S 2079 a ndsl. zdkona
8.89/2Ot2 Sb., obdansk6ho zdkoniku tuto kupni
Strdnka 1 ze 7
r=-.ffi*-
ffiM
x*€*-/
Investice do Va5i budoucnosti. Spolufinancovdno Evropskou Unii z Evropsk6ho fondu pro region6lni rozvoj.
Realizace piedmdtu plndni t6to smlouvy je financovdna z prostiedk0 Operadniho programu pieshranidni spoluprdce Cil 3 eeskd republika - Svobodn'i stdt Bavorsko 2OO7-20L3, projekt i.278: ,,Zaloieni environmentdlniho centra v HoraZdbvicich a zah6jeni jeho dinnosti".
dffi-'i 3.1.
piedm6tem t6to smlouvy je dodiivka zboZi specifikovan6ho v dl. 3.2. t6to smlouvy na zdkladd veiejn6 zaktnky mal6ho rozsahu s n6zvem Dod6vka elektroniky pro Envicentrum Podbransk'i mltin - l. zad6van6 v souladu se Smdrnici Rady Plzeisk6ho kraje i. t/2O1,4 o zaddv6ni veiejn'ich zak6zek.
3.2.
piedm6tem koupd je zboli,jehoZ soupis je uveden'i v Piiloze d. 1t6to smlouvy (Cenov5 nab[dka - Tabulkov'i soupis ocen6n6ho zboZil. Technickd specifikace piedm6tu koup6 vdetnd konkr6tnich ndzvfi a typfr zboZi tvoti Piilohu d. 2 t6to smlouvy (Specifikace zboli, d6le ien ,,57").
3.3.
Prodiivaj(cise zavazuje piev6st na kupujiciho vlastnictvi ke zboZidle t1.3.2. t6to smlouvy za podminek v t6to smlouvd uvedenyich, kupujfcise zavazuje zboll pievzit a zaplatit za nd dohodnutou kupni cenu.
3.4,
smlouvy, kter6 bude spliovat kvalitativnf a kvantitativnipoiadavky definovan6 SZ. Vlastnosti zboZi budou odpovidat platn'im stdtnim normdm, prdvnim a dal5im piedpisrim, kter6 se k ndmu vztahuji, a bude doddno nov6.
3.5.
Proddvajici prohlaSuje, 2e mA vytvoieny podminky, disponuje znalostmi a moZnostmi plnit sv6 povinnosti dle t6to smlouvy a poZadavk0 vypl'ivajicich ze zadfvaci dokumentace v iiidn6 kvalitE
proddvajici
je povinen dodat kupujicimu zboZi dle t6to
a vdas.
3.6.
Kupujici i prodiivajici souhlasnE prohlaSuji, ie je zboli na zdklad6 shora uveden6 specifikace dostatednd urditd a srozumitelnd urdeno, zejm6na co do mnoZstvi, druhu a kvality.
ilDAR
4.1,.
Termin pln6ni piedmdtu veiejn6 zaklzky je nejpozddji 15. 12015
4.2.
Misto pln6nipiedm6tu veiejn6 zaklzky (misto doddni):Z{mek'J't,34L
4.3.
Proddvajici se zavazuje dodat zboii do mista plndni piedm6tu veiejn6 zakdzky na vlastni ndklady, zboii bude zabaleno takov'im zp&sobem, aby nedoSlo k jeho poSkozenipii manipulaci a piepravd.
4.4.
Zboii je povaZovdno za dodan6 oboustrann'im podpisem dodaciho listu, a to po pieddni zboi| V dodacim listu bude zboZijasnd a srozumitelnd specifikovdno tak, aby ho bylo moZn6 za0dtovat dle podminek OP Cil 3 deskd republika - Svobodn'i stdt Bavorsko 2007-2013. Dodaci list se vyhotovuje ve dvou stejnopisech, po jednom pro kaZdou smluvnistranu.
4.5.
Kupujici je oprdvndn odmitnout zboli pievzit, bude-li se na ndm di jeho ddsti vyskytovat v okamZiku
0l
HoraZdbvice
piediini vada anebo zboZi nebude splfiovat poZadovan6 technick6 parametry dle dl. 3.2. t6to smlouvy.
Str6nka 2 ze7
T
-"-"*??Fl ? fffi"q*€l
f,
lnvestice do Vaii budoucnosti. Spolufinancov6no Evropskou U nii z Evropsk6ho fondu pro regiondlni rozvoj.
------l
t*@s ffi :::€g@
\\
-\**.-9--
ell 3
-/
Proddvajicije vlastnikem zboli a nese nebezpedi Skody na n6m do nabytivlastnick6ho prdva ke zboZi kupujicim. Kupujici nabfvii vlastnick6 prdvo ke zboi( pievzetim zbolt bez vad.
llMiii"RriKN
$
Kupni cena piedm6tu koupd je stanovena na ziikladE nabidky proddvajiciho ucrnene v ramcl zaddvaciho Yizeni zakdzky mal6ho rozsahu na dodiivky s ndzvem ,,Doddvka elektroniky pro Envicentrum podbransk'i ml'in - 1.,,, na ddstku:
Cena za cel'i piedm6t koup6
100 535,00
21Lt2,35 L21,647,35
5.2.
Kd bez DPH
DPH v Kd Kd
vd. DPH
Smluven6 cena je stanovena jako maximiilni. V cend jsou obsaZeny ve5ker6 niiklady proddvajiciho souvisejlci s doddvkou.
5.3.
Proddvajici prohlaSuje, Ze do smluven6 ceny zahrnul veSke16 poloZky souvisejfci s provedenim pln6ni, bez ohledu zdalijsou nebo nejsou vymezeny v zaddvacidokumentaci, ale prodSvajici je m6l di mohl
pii vynaloZeni i5dn6 p6de, znalosti a v rdmci sv6 odborn6 praxe piedpoklddat.
5.4.
Piekrodeni kupni ceny je moZn6 pouze dojde-li k ridinnosti zmdn prdvnich piedpisfr t'i kajicich se v'i5e dan6 z piidan6 hodnoty. V tomto ptipadd bude celkovd cena upravena podle v'i5e sazeb DPH platn'ich v dob6 vzniku zdaniteln6ho plnEni.
5.5.
Ndrok na zaplaceni kupni ceny vznikd proddvajicimu okamZikem dodiini zboZi kupujicimu a oboustrann'im podpisem dodaciho listu.
5.6.
Kupni cena bude hrazena na zdklad6 iddn6 vystaven6ho dafiov6ho dokladu - faktury doruden6 kupujicimu. Piilohou dafiov6ho dokladu - faktury musi b'it kopie dodaciho listu (soupis dodan6ho zboZi) podepsand proddvajicim i kupujicim.
5.7.
Dnem zdaniteln6ho plndni je den podpisu dodaciho listu kupujfcim.
5.8. Daiov'i doklad -
faktura na provedenou doddvku zbol( musi splfiovat ndleZitosti daiov6ho
a ridetniho dokladu podle zdkonat..563/L991Sb., o ridetnictvi, ve zndnI pozddjiich piedpisti a zdkona
f.n5/2O04 Sb., o daniz piidan6 hodnoty, ve zndni pozddjlich piedpisfi. Musi b'it oznadena dislem a ndzvem projektu, tzn. projekt E. 278: ,,Zaloieni environmentdlniho centra v Horaidbvicich a zahdieni jeho iinnosti" a splfiovat poiadavky na publicitu podle d|.9.2.
5.9.
Splatnost dafiov6ho dokladu - faktury je 60 dnri ode dne vystaveni.
5.10. Nebude-li daiov'i doklad - faktura obsahovat v'i5e uveden6 niileZitosti nebo je bude uv6d6t chybnE nebo bude fakturovdno vadn6 plndni, je kupujici oprdvndn fakturu do 1-5 dnti od dorudeni vrdtit k doplndni di opravd bez toho, ie by byl v prodleni s ihradou. Kupujici sd6li proddvajicimu pisemnd
Strdnka 3 ze7
T ,.€5E
lnvestice do VaSi budoucnosti. Spolufinancovdno Evropskou Unif z Evropsk6ho fondu pro regiondlni rozvoj.
ffiM
'"---::5L-"-
faktuie. Timto rikonem se pieru5i lhrita splatnosti a novd lh0ta splatnosti zadne bdiet dnem dorudenf opraven6 faktury kupujicimu. Ohlednd 0hrady kupni ceny di jejf nesplacen6 ddsti se v takovfch piipadech kupujici neocit6 v prodleni. sv6 v'ihrady k daiov6mu dokladu
-
5.11-. Kupujici se zavazu je za zboii poskytnut6 prodiivajfcim dle t6to smlouvy zaplatit proddvajicimu kupni cenu, a to iddnd a vdas.
5.12. Terminem rihrady se rozumi den odepsdni
z ridtu kupujfciho.
NKffi'..}IEti ififfi je
povinen dodat kupujicfmu zboli a bezvadn6m stavu dle t6to smlouvy.
6.1.. Proddvajici
v
ujednan6m mnoZstvi, jakosti, provedeni
6.2.
Kupujicije povinen zboii zkontrolovat bezprostiednd po jeho pievzeti tak, aby zjistil vady, kter6 je moZn6 zjistit bez vynaloZeni odborn6 p6de. Zjevn6 kvalitativni a kvantitativni vady musi bft ozndmeny pii pievzeti zboli za riiasti z6stupce nebo dopravce proddvajiciho, kteni tuto skutednost potvrdi. Kupujici pii ozndmeni vady, nebo bez zbytedn6ho odkladu po ozndmeni vady, zvoli postup v souladu s S 2106 odst. 1 zitk. i.89/2OLZ Sb., obiansk6ho z5koniku. Za podstatnou vadu se povaZuji i vady v dokladech, jeZ jsou nutn6 k pievzeti a k uiivfn( zboii.
6.3.
Prodiivajiciodpovidd
za
vady zboliv pln6m rozsahu dle piislu5n'ich ustanoveniS 2099 a n5sl. zdkona
t^ 89 /2jt7 Sb., obdansk6ho
6.4.
zd
koniku.
Vadou se rozumiodchylka v mnoZstvi, jakosti a provedeni zboli,iei urduje tato smlouva nebo obecn6
z|vaznl prdvnf piedpisy. Za vadu se tak6 povaiuje dodiini jin6ho nei poZadovan6ho zboii. Prodiivajici odpovidd za vady zjevn6, skryt6 i prdvni, kter6 md zboli v dob6 jeho ptediini kupujicimu a diile za ty, kter6 se na zboZivyskytnou v zdrudnidobd nebo vadyvznikl6 pozd6ji, kter6 proddvajici zp0sobil poruSenim sv6 povinnosti.
6.5.
Prodiivajici neodpovidd za vady zp0soben6 pouZivdnim zbol( v rozporu s podminkami uveden'imi v n6vodu k pouZiti nebo vadn'im skladov6nim po doddni zboli.
6.6.
Prodiivajici prohlaSuje, Ze je v'iludn,im vlastnikem zboii, i.e na zboli nevdznou 26dn6 prdva tietich osob a Ze neni d{na26dndt piekdZka, kterd by mu brdnila se zboZim podle t6to smlouvy disponovat.
6.7.
Proddvajici poskytuje ve smyslu 5 2113 z6kona E.89/2012 Sb., obdansk6ho zdkonfku, kupujicfmu z5ruku za jakost zboZf spodivajiciv tom, Ze dodan'i zboZf bude po celou zdrulni dobu zprisobil6 pro pouZiti ke smluven6mu, jinak k obvykl6mu ildelu, nebo Ze si zachovd smluven6, jinak obvykl6 vlastnosti.
6.8.
Titru(ni doba podind bdZet dnem pievzeti zboii bez vad kupujic(m a trv6 24 m6sici. V pr&b6hu zArulni doby poskytuje prod5vajlci zArudni opravy bezplatnE.
6.9.
Kupujici je povinen ozndmit v'iskyt vady na zboli odkladu pot6, co vadu zjistil.
Strdnka
v prribdhu zdruini doby vidy bez zbytedn6ho
4ze7
--7 /
--"_ZIEL 3
rex *---SV
Investice do VaSi budoucnosti. Spolufinancovd no Evropskou Unii z Evropsk6ho fondu pro regiondlnirozvoj.
F*gni Kffi
6.10.
Prdva z vadn6ho pln6ni a zdruky za jakost musi b'it uplatndna v pisemn6 form6 nebo prostiednictvim
emailu, s popisem vady. Proddvajici je povinen potvrdit piijeti tohoto oznSmeniobratem a vyiidit ho zp0sobem, kteni kupujf c[ zvoli v souladu s 5 2106 odst. 1 zdk.8.89/2012 Sb., obdansk6ho ziikonfku. V piipadd odstrandnivady se sjedndvii lh&ta v d6lce 2 pracovnich dn0, pokud by dodiini vadn6ho zboii zpfisobovalo v6in6 provozni probl6my, jinak 5 pracovnich dnri.
pii vytknuti vady di vad zboli v rdmci z{ruin( doby prodilvajicimu jin'i poZadavek a odstran6ni vady nebude moZn6 realizovat ve lhritdch dle dl. 6.L0. t6to smlouvy, je
6.11. V piipad6,
Ze kupujici nesddli
proddvajici povinen nejpozddji do 15 dn0 pot6, co mu budou vady ozndmeny, prov6st v'imdnu zboZi na sv6 ndklady, piidemZ pokud tak proddvajici neudini, mii kupujici prdvo poZadovat piimdienou slevu z kupni ceny za zboi( di od t6to smlouvy odstoupit.
wxN$l.
i@rii il
;ir lNl 'r#
7.1.. V piipad6 prodleni
proddvajiciho se splndnim terminu dle d|.4.1. t6to smlouvy delSim nei jeden pracovni den, md kupujici n6rok na smluvni pokutu ve v'i5i O,O5 o/o z kupni ceny bez DPH za kaZdli den prodleni.
7.2.
V piipadd prodleni proddvajiciho se splndnim terminu doddni dle d|.4.1. t6to smlouvy del5im neZ 5 pracovnich dn0, mii kupujici ndrok na smluvni pokutu ve v'i5i O,1- o/o z kupnf ceny za kaZd'i den prodlen[.
7.3. V piipadd prodleni kupujiciho s rihradou
iddnd vystaven6 a doruden6 faktury, zaplati kupujici proddvajicfmu smluvnipokutu ve vyiSiO,O5yozdluin{ diistky zakald'i den prodleni.
7
.4. Sm luvni strany si sjed ndvaji, Ze ustanovenimi o sm luvnich pokutiich
nejsou dotdeny jejich nii roky na
ndhrady Skody pievy5ujici v1i5i smluvni pokuty.
sryffi
" *.
g.ffinteiiisffiffiffi$ory###*t#Nffi*" ryYryry\ 8.1. Od t6to smlouvy mfiZe kterdkoli strana odstoupit, pokud dojde k podstatn6mu
KK
r
poruSeni smluvnich
povinnosti stranou druhou nebo v piipad6, Ze dojde k nepodstatn6mu poruSeni smluvnich povinnosti a prodl6vajici strana nesplni svoji povinnost ani v dodatedn6 stanoven6 piimdien6 lhrit6. Udinky odstoupeni od t6to smlouvy nastanou dnem, kdy bude pisemn6 odstoupeni strany odstupujicidruh6 strand dorudeno.
8.2.
Smluvni strany v'islovnd sjedndvaji,
ie za podstatn6 poruSeni t6to smlouvy ve smyslu
g L977 a 5 2106 zdkona 8.89/2012 Sb., obdansk6ho zdkoniku, se povaZuje:
-
dodiini zboii s nevyhovujicimi technicklimi parametry poZadovan'imi kupujicim dl. 3.2. t6to smlouvy
-
prodlenis terminem doddnidelSim neZ 15 dni opakovan6 prodleni s odstran6nim vad dle dl. 6.10. t6to smlouvy
Strdnka 5 ze 7
--€*"---
ffiM
g.3.
lnvestice do VaSi budoucnosti' Spolufinancovdno EvroPskou Unii z Evropsk6ho fondu pro region5lni rozvoj.
-
prodlenis provedenim v'im6ny zboZidelsim neZ 30 dniode dne ozn6meni neodstraniteln6 vady anebo vady, kterd se vyskytla nazboli opakovan6
-
prodleni s 6hradou opr6vn6nd vyfdtovan6 kupni ceny del5im nei 15 pracovnfch dni zah6jeni insolvendniho iizeni u proddvajiciho nebo kupujicfho
od Odstoupenfm od smlouvy zanikaji vSechna prdva a povinnosti stran ze smlouvy. Odstoupenf smlouvy se v5ak nedot'ik6 ndroku na ndhradu 5kody vznikl6 poruienim smlouvy.
ffi 9.1.
proddvajici je povinen dodrZovat povinnostivypl'ivajici z pravidel Operadniho programu pieshranidni spoluprdce cil3 viz d.2.1..t6to smlouvy, zejm6na spolupfisobit ptiv'ikonu kontroly.
dodrZet poZadavky na publicitu v r6mci Pravidel pro publicitu projektfi stSt financovanrich v rdmci programu pieshranidni spolupr6ce Cil 3 eeskd republika - Svobodn'i z jeho piilohy Bavorsko ZOOT-2OL3, kter6 vychSzeji z ustanoveni dl. 8 a 9 Naiizeni (ES) d' 1828/2006 a di postupu, tj. ve d. I a to ve viech relevantnich dokumentech t'ikajicich se dan6ho zad5vaciho iizeni vSech smlouvdch a dalSich vztahujicich se k dan6 zakAzce'
g.Z. proddvajicf je povinen
9.3.
piipadn'ich dodatkri Smluvni strany souhlasi s uveiejndnim cel6ho zndnit6to smlouvy vdetnd v5ech
g.4.
pokud poru5enim povinnosti proddvajfciho, vypl'ivajicich z obecnd z6vazn'ich prdvnich piedpis& di jakdkoliv z t6to smtouvy vznikne kupujicimu di tietim osob6m v d0sledku pouziti di uiivdni zbozi pifpadnou existenci 5koda, odpovidd za ni proddvajki, a to bez ohledu na zavinEni a bez ohledu na Sb', okolnosti vyludujlcich odpov6dnost ve smyslu ustanovenf S 2913 odst. 2 z6kona i. 89/2Ot2
smluvni na profilu zadavatele na adrese https:llezak.cnpk.czlcontract-display-]291.htm1. Obd jim byly sv6ieny druhou smluvnistranou strany se zavazuji, Ze obchodni a technick6 informace, kter6 pisemn6ho souhlasu a kter6 nejsou zveiejnEny v profilu zadavatele, nezpiistupnitietim osobdm bez druh6 strany a nepouZijityto informace k jin'im 0dehim, neZ k pln6ni podminek t6to smlouvy.
obdansk6ho zdkoniku.
r,,$
iidi 10.1. Ostatni obchodn6 pr6vni vztahy pii provdddni dod6vky neupraven6 touto smlouvou se prdvnich piedpis0 souvisejicich obdansk,i m zdkonikem a ddle se iidi piislu5n'imi ustanovenimi dalSich s realizaci doddvkY.
ostatnf 10.2. pokud by kter6koli ustanoveni t6to smlouvy bylo shleddno neplatn'im di nevykonateln'im, ustanoveni t6to smlouvy tim z0stdvaji nedotdena'
je povinna to bez 10.3. Nastanou-li u ndkter6 ze stran okolnosti brdnici iddn6mu pln6nf t6to smlouvy, zbytedn6ho odkladu ozndmit druh6 stran6.
Strdnka 6 ze 7
-
/ .,/
/
-/,ffi---
lnvestice do VaSi budoucnosti. Spolufina ncovd no EvroPskou U nii z Evropsk6ho fondu pro regiondlni rozvoj.
w
-"---!K-/
10.4. V piipad6, Ze u smluvnich stran nastanou zmdny (napiiklad zm6na sidla, zm6na jednajicich osob atd.), je povinna smluvni strana, u nfZ ke zmdndm doSlo, pisemn6 je ozndmit druh6 smluvni stran6' Pokud tak neudini, odpovidd druh6 smluvni strand za vzniklou 5kodu. 10.5. Tuto smlouvu lze mdnit di doplfiovat pouze pisemnrimi dodatky, odislovanrimi a podepsan'imiobdma stranami. V$echny v t6to smlouv6 uveden6 piilohy jsou jeji nedilnou souddsti. j.0.6. Tato smlouva je vyhotovena ve 4 vyhotovenich v jazyce desk6m. Kupujici obdrZi dv6 vyhotoveni a proddvajici obdrii rovndZ dv6 vyhotoveni smlouvy. 10.7. Ob6 smluvni strany v'islovn6 prohlaSuji, Ze se pied podpisem i6dnd seznilmily s tipln'im textem t6to smlouvy, kteni je vyrazem jejich prav6 a svobodn6 v0le, udin6n'im nikoli v tisni nebo za ndpadnd je nev,ihodn,ich podminek. Ddle prohlaSuji, 2e rozumi vSem ustanoveni smlouvy a bez v'ihrad piijimaji. j_g.g. Tato smlouva nab'ivd platnosti dnem jejiho podpisu ob6ma smluvnimi stranami.
11.1. Nedilnou souddst( t6to smlouvy jsou piilohy: Piiloha d. 1:
Cenovd nabidka - Tabulkov'i soupis ocen6n6ho zboZi
Piiloha d. 2:
Specifikace zboii
v
Horazdbvicich
dne #'4 ' /04 s
V HoraZdbvicich
nun m#rie n*ffi#H*H Hiirm*k 11 34.i fi1 f-{era*de
dne
ffiepeudgsr c-o p m
ee
ut eI
a
,r, r4l}l
Fdchrfisf-tr lC,O:617 54 TOb DrC,
cz6?oB2ila,r
a
Mgr. T za kupujici
Strdnka 7 ze 7
i1 'tx
4 /a/{
i:.lr=l
fr
m
m
+1iF+i
1+ngcEeEaE
3g$gE? g'=1ss!
FEg+EigfEE
nqe+=aQ, 3't i
gE[EcEEeB
iBi+*g
ei
='r
g
5.>L*.X
I
:::::::::l
;l
I
ee$gB$iel
r R9 5 f; -xxf=
E.
FiEH$Eia
;ii6e+ai asil:6s=r.
I
lE:fr.iH:F
J
r@--!.'
Eg 1s
:'$i t1
* sad i
agq:1
::S-F= x_=o<--ts == s o' B: a iE o3 0 P x;:o-> q; i e. L =qFF.i II EEi:. dXio
tto
*$*;asE[E
E$EigcaE
o N(
-
Td3:l-od3F'
C+giEiBEi
ia
o
N
I|
EdKi
I
:pfifi
I
q H.*qi 6 9e.;
l--o> I F i.- ---
tFt I"5.[
EeEi
I E g-
tE
I
til
EeE:giiI gi.EasEg
ol
::::
!rl Fl iI
= 0)
I
|r(-
(=) o
|
0r.
= o
m
Ef,i*ei?g
R
!l
:::=(:::::l
<.1
+CIE5FEI *$E
at,
!t o c
ol =l c.l
:N.J-
o. =
I
-l
; 1 a:;;. E
l
E:
i$lfiEE$E
F'= a?:!i
5i€;9 -r pl -H
g
I
I
=e;
-s_
EiFSA q9=o=
:li
I
E$EEEBEg
j€l
J
o_
bl a= sl ol Td
!a c+
::::t}l:::riiil
::::5:':
:'i$ EI ql
l |
sl
i1l!l.1:=l ;:::i::a::::::':
I
Erl rtl i::::=..=
a 0 4 i!
ii:te
o. t6: o
t{ tr !i::l!= :t'Na
HE
!
o o
:i<91 -^d.
o6= ='
o o
_u
o o
E
fl'r lo
!
z
o
o
-o
o
E
E.aQ g<
s.
rngo
F
a:= '- d.o
l iEo' o a) no i69
@
o
.
-
@ JD
-o
o E. o = g
e.
-9 o
o -o
:
o
5 o
-o
;
=.
o5 NO
o
6C,
o6 +5 oo ful tr'
<.
::::lt:=
nZ oo
rn(
t::::g=
rEa ,:;? o. t
He;
g'+
50 O.
l
g)
-6' =o o!: No
'?i o
E .o c o ho o o 9.
.5
EE oo
E ;
cts
90
l4 .o
.6 tt .-o cL
'n; >El ON
E:= oi :F= OY >1 FE
o t! .co
i(E
o I
c o c
E=
CL
(A
i.e 3.-.9€E,* EH.H€S; l€ m H d #,! f = : +9I .= o€'FE F.9o--.o
* s'.E g; !5 >'N
i
E g AE
5=BEg': =
€.\.Y
E
o
d
+Ei€!
E 0
v6c
E
.d -*-=
E
dE'a'E x F
Es{i.3;
$a6€rE E
qEe f e€ nZa'=*9
=EEEBE :-9if'E
! E'i E'i t
C =..= E
9
^: n 3-E
EiY.='E
6 6
:E:'e T € ; Ei 5EE q;;9 =--; eRg;'e* :i-"-q-,'EFfi*9 g
xv |e E q: E
c
ai J jj
EsSE'iee
!Eg3'E'EE
EE
@> .>:
o -
;.j
p;o 6rZ(! =-'9 0
E
c
5 iE!?€.s-
E
BE
J
5!Rg--!F
->*
Esei - q.>n
6
E
'a: ,z E5 9 € 'i6;E,g
-V.9 i -=E c a -> OOo^
u i.=:!
iE.Ef
UQA
1E6'e ;N+=.= : -= N :1
t .j
i.99A.9vY
s, @.p c N:E 'o ,^
.: i'! =-.el =xi:< a
E
='! a= aEEtI Nr:Y91
;qE
c .-',3 5 .Ft >E
o
3'X
s;
=
^ii--.>,^l=
E€i.€ 'l
;6
* :s iEgg:
iE'=S;€ B q €r+; > - o *!
s-3'i EE
<:i,i.! = -'"Y
I
6-9 E .9.
Ja\J'=
i .^=,ir .=!-.GX>
FEfi i.e
N
X'E Fg uto o F q I5 q'o E 99 n E'c
'.geilE€
|
.tsi
='s g'eg
:l
I I
re
F
^_
E9;'EEP
@
>,t
"rqES v -o B HE; 9r!-
5!-E'=EE
N |
>; oo
F+ q ,Ec
€E{EEE E.9 E'e e
ii
c{->,!
-B* E tsJE'E; 9:;_9 .=
6t
Fs
N
I
;:l (.9! ('!-o mol
.2 ! ='E e E'5 ,g
;aEie' .i,e,'35 E
I
g
c + .i.'=oc>
i:e
EE't
'-5:grEi
*ffi*
o:
I
>i 6-. i9
99F= a 3B +t-:i E
f,e t ee i =6-v: .E's .E x* iSbQE
!E ...;E€sa q?.?iEs E*
I
oo
.;e,gp =;;iE
€ B.9i'E
E$5'E
s I !:i,fl
ql =l
.iEocq.'9
>.,^
g} t
xa E5=
o
E
o
6 A's' T E^l sx.e (, :i-: 3g co *=>q u =! =u'P= H 566 E; g€ IU
E d
=o
e
; n +E =
€ ag
.z az
I elugrls
'3 OOgf 'xeu :lsoulotuq/ulPoq Aduel lsouto^!? 'oll :ell?^s lotpz/aP on 000 0r'ulLU 'xeu :lsou?nlq/npe1'1gued o.rd 1o1s 'older 'atEo;ouqlal C€ ''l^o g^o)lgp :ao; e eneqfn/alJ^ e ru g'g :ac1a[o.td'l9pz^'xeu
(rqo 'zrn)Jultqlteduo) puld - nto11a[old op nou^or (36 'uo;a1a1 'lalqel) JuazHez az 1ep
uoDlfoudvrvc
e tu g'1 :ac1a[o.rd lsoualgpzn'ultu/dn1sn 1ce[ orpne 'dnlsfn 1ce[ o;pne 'lu1tzodtuo1 'ag|^ e 0'Z 'lnoH 'Ens-o tuetqzotfvogg sT 'ulLu :lserluo)/Lul 00s
'gu9u
t0l
4NSONI^Ud
souald o.rd .l9ldepe ll-!M 'n"roDla[o.td €sn uodsuerl o.td otpznod guenotls;od I'ul ru :tsoulargns/gggxggTl' u !ul :Jualt lz d I d1Q :at8o1ouqral ',1ua7o;od Aqolod ord) 1eu9[o1s 4\uenorEalu l/9u erls .;upa1d eu o.rda.r/1aq e1 951^1't9td ePe' [edeu
esqo/a3j^ e ulpoq 0I :alreleq 7rp^^'xew/8}O7 xeur :lsoulotuq/(e119qcn;s) 5 'g dnlsfn'a;fn e 0'Z orf,r.u ESn :JueJqzol/xdy1 5'1+5 'utuldeolo; noqo Jua:llzor :1e.r edeoto;/E gzt' ultu fu.1 e1',1pued lsou 1a1r7nod 'nye1'tued eu lols 'EgZ 'ultu ,1?ued lupelado '9991 :jualeq
Lf
'ulLu ?rFl4ol n lso) rla^ :r9ued/dolso.tA8'.tosuas 4{ula1pns
'rosuas'qAqod'seduolrErp :A.tozuas/Sd9'q1oo1anlg 'r3rp1 :aclunrr /xV'utw:nloselord lapet 1a2od/zHO Z 'I'u!tu : nrosalord acuanlar;/.; u1;ced el'56 1 008x082I' u ltlllr lzol ',,g - 1
'zrn'f)?o^l
eu u{uenl7nod tuluazllez u;r;[engls as 1u11q;1eduo1 $q jsnru 'ailzef u9)sa? ^'ETOZ aro.r n anllp[au fuepAn 's1a8p rrrr ols1 ru e u al p? e I p ;0.; f en;7 nod' yazl 1ez u ; qo uu ot d
orpznod gua?o) + [aldstp eu a!lo] guueJqlo
elrnos-pesol: fuenlTnod tfguTgqfau :59
r2 4drz
zaq erpznod
201
I]-l€vt
r01
fnolAlop :ta;dsrp '(snnopu16 UosoJllW) l4l^oleld
ugr1^ez'tdpt>tpo as lsg? Julotl 'lls9? lupods a^ JIrp 1a;qe1 Ap1 '1esap eurol)
('.rqo
I]I€VI
I
rugtsAs ,1u2e.rado
1
t
'?ueJls lupa;d eu o.rda.,r/1aqe1 951 'tgtdepe'fedeu :iueleq qesqo/alJ^ e urpoll 0I :euateq Upln'xewlEgg? xeu :1sou1ouq/a9fn e 0'Z oJ3ttu BSn :Juerqzo.r/xdy1 9'1+9 'utt"u'deo1o; noqo Juairlzo.r :1gredeolo; /agZt 'utw Aye1',19ued
lsou;a1t7nod'nye1'ued eu lols'€92'ultu,1?ued lu1e.rado'B ggy u !ru ?t;ltol n tsoMa^ :1gu edldolsorAE 'Josuas 4iule1pns'.losuas'qAqod'seduoll8tp
:A.tozuas/569
'ulapou gt'r]loolanlB'lllA :al1un;/x7'ulLu
il,ii-
('.rqo 'zrn '4>12ono r2 6drz zaq etpznod
rapel' 1a?od/zHO Z'I'u ltu : n:osalo.td alueqar;/;ullled eI 'Sdl 008x082I'ultu'lllzoJ ',,3 - 1 4{no>1A1op :ta;dstp '(srnopulnn gosorcryl) lryl^olerd eu u4tuenlTnod r'uluazllez u1c;feng]s as
1u;rqrleduo>1 )ugJj^ez'ldpt>tpo as lsg? iuroq '!trsg?
lupods a^ JfJp 1a;qe1 Ap1 '>1asap euro;) orpznod gua4ol + faldstp eu a!lo] guuelqlo
:nJosaf,oJd
$q
Jsnru 'atAzel ur9)sa?
^'ZIOZ
aror n anl;pfau
{uepAn'3lplelp olsJrueu sla8prrn ;r;fenl4nod'1ua47ez Jullqou o.rd tugtsAs ,1ule.redo acrnos-uado fuen;7nod 1[9u79q[au :59
areMlcads
J^lsuaFnlsJld
ols.!?
^az9N :
--€r$..q'fonzol Julguot8ar o.rd npuo; oL{9)sdoJ^]
'rtsoulnopnq
JFeA
z
llun nolsdor^l oug^of,ueuUnlods
op a3!]sa^ul
"qffi
=--5Jfu
\ zazze\uills
'v
L01
guJa? :e^leq/so oqJulsel^ zaq 'T :nlose3oJd
iqsoll!r.u Arre>l d& 'nvel',19ued rapef 1a?odlf HCS eu trols/qloolan;g '(11sono1oqod n 9u;a;e.led nosf 6115 qqo)
NOllrl.ltNl€OtA
WIS lenp 'SUdO '9€lxdW Z'ulLu tgrcdeolotr1A1:ger8 4{unareq
89 Z euel'l?ueo
',,O'E
- S'Z
Clf laldstp {nolAlopau/43)nrlsuo) 9)]lsel) 901
'e^Jeq gure?/So otiguep tzran 1;9An n eu aper8dn SO ?ual 'Augr'uop op '^zl lttodtld 9u7otu apnq '1zran 1u;guotsa;o.td n (srnopu11111
laf
UosorlttA) ll:l^oleJd
eu ufuery4nod uluazl;ez ul:lfengls as 1u11q11edruo4 1UVIS nolplqeu s SO 4\uen;7nod qu49q;;fgnoufau :59/;Aut + allusa^9lI €Sn/lncH '0'€ 8sn 'lerel el?au
'eraue>1qan1
rNo-Nl-]lv fd ..'..".
'r316'elrueqsaru CnC :eneqfn/ee00S'ulLu lslp 'uruu y11yg/zg9 s'z 'ulLu nuolfn o rosaco:d/Gl'l 4{unad Jolluotu - f d auo ul llv 080TX0Z6T 'urtu'lllzor
'g9y
;Au eu e1lolpod g>lcltuouoEre
",zz'ulw
r/\ s urPurl y
:aueleq zryln'/So otlguep ;zran;994n eu ape.l8dn so ?ual ^ Augu.rop op '^zl lrtodrld 9u7otu apnq laf 'tzlan 1u19uo;sa;old n (srvropurn11 gosorclyl) lryl^olerd eu ul{uenl7nod wlua4)ez uyr;tengls as ,;u;lqtledtuo) rUVIS no)pJqeu 59 4tuen;lnod ?ut?q ;;fgnoufau :SO/e)rueq3au OnC 'alJA e 0't €Sn 'INCH 'erauue>1qarn 'larel e)?al? 'ac1useng;1
)ooslroN
s
gAtu eu e14olpod
glcttuouo8ra/n)ooqalou
lcaflneuoues g4rtrlauAs'9no1ooqo1ou !uapano.rd 9leul gALu glrrldo/gnougldoau orpznod ?^req
^';aqe1
'u1tu lAnN 'qtoolanlg 'lllM '89005 'urtu )srp 4iunad '997 eyel';er8 'gg8 'ultu t lVU 'Auleu oqau luxagarrlue fa;dstp
'zHc) R 'T 'urur nuo)An o {1! - Sl) AnotppIZ'ull'u :losaf,ord
a3j^eulpoq9:auoleq oqguep lzran llgAn eu ape:Edn SO ?ual n 'Au9luop 'nz1 lrtodlld gulotu apnq 7a[ 'lzJa^ Julguolsalold n ( goso"rolyl) llFl^o3erd eu ufuenllnod uluazl;ez tulrltengls
1u;lqrleduo) ISVIS no)pJqeu s 59 4{uen;lnod ?u7?q gsn ';y1169 'e:aue1qa41 '1are1 ;g[gnou[eu :SO/a]J^ e 0'€ as
gALu
eu e17o1pod 91ctr'uouo8:a/nlooqalou ?^req
^
';aqe>1
llafneuoues
e12ap'erlusa^glI nnN'actusang;1'nspod'qloolanls'lllM 'gII 'ultu lsrp 4{unad '892 'ulur epel'1er8 1898'ultu t lvu - 71 fno1A1opt1lnu.l '080IX026I 'urtu'lrlzor ' 'zHg 8
'I 'utu
"g'SI
nuo14{n o (zt-st) Anorppl z'urr'u
:rosa]ord
'fonzo; lulguor8a.r old npuo; oqglsdor^] z,run no)sdor^l oug^o3u eu!1n1od5
'llsoulnopnq JteA op alllsa^ul
)ooSlroN
s0l
