aus der • Aktuelle News ranche Verpackungs-B • Informative rtraits spo en hm Unterne portagen • Spannende Re und Features s uit de • actueel nieuw che ran verpakkingsb bedrijfs• informatieve reportages slagen ver • spannende en meer
ober 2011 usgabe 01 · Okt 2011 A · in az ag m n Kunde - oktober ine - editie 01 klantenmagaz
Inhalt AUSGABE 01_2011
Editorial AUSGABE 01_2011
Spannende Geschichten – optimal verpackt.
NewsBlock Niewsblok
Die Neuigkeiten: Ein gemeinsames Charity-Projekt für Kinderstationen in Krankenhäusern und eine revolutionäre Neuheit der Luftpolsterpioniere – die Qnews auf Seite 04 Nieuwtjes: Een gezamenlijk goed doel voor kinderafdelingen in ziekenhuizen en revolutionair nieuws van de noppenfolie pioniers – Het Qnieuws op pagina 04
04
Liebe Leserinnen und Leser, Verpackungen sind Reisende – ständig unterwegs! Sie sind auch Boten, die immer etwas mitbringen. Und sie sind Beschützer. Für das, was in ihnen steckt. Und wir? Wir sind die Partner, die Ihre Verpackungen so gestalten, dass sie diese Funktionen erfüllen. Damit die Geschichte am Ende auch gut ausgeht. Denn die Sicherheit Ihres Produktes ist für uns der tägliche Ansporn. Unsere Kompetenzen, unsere Erfahrungen, unsere Visionen haben wir für Sie gebündelt: In einem stetig wachsenden Netzwerk arbeiten die Qpartner in ganz Deutschland und den Niederlanden eng zusammen. Was wir tun, wie wir es tun und wie Sie davon Tag für Tag profitieren, davon erzählen die Qstories. Spannendes, Hintergründiges und Informatives aus der faszinierenden Welt der Verpackung. In unseren beiden Firmenreportagen erfahren Sie, wie die Unternehmen ISK Verpackungen und Wiederstein Verpackungen täglich neue Lösungen für die vielfältigen Anforderungen ihrer Kunden finden. Unser Feature über die Verpackungspioniere von Sealed Air blickt hinter die Kulissen dieser Qualitätsschmiede. Und die zahlreichen News und Tipps bieten Ihnen aktuelle Informationen direkt aus der Branche. Eine große Themenvielfalt, optimal verpackt. Wir wünschen Ihnen eine spannende Lektüre mit dieser ersten Ausgabe der Qstories.
Spannende verhalen – optimaal verpakt. Beste lezers, Verpakkingen zijn reizigers - reizen de hele tijd! Ze zijn ook boodschappers, die altijd iets meebrengen. Ook zijn ze beschermers voor datgene, wat er in hen zit. En wij? Wij zijn de partners die uw verpakking zo ontwerpen dat deze functies ingevuld worden zodat het verhaal uiteindelijk goed afloopt. De veiligheid van uw product is onze dagelijkse motivatie. Onze vaardigheden, ervaringen en visies hebben we voor u gebundeld. In een nog steeds groeiend netwerk, werken de Qpartners in heel Duitsland en Nederland nauw met mekaar samen. Wat wij doen, hoe we het doen en hoe u er dagelijks van kunt profiteren vertellen de Qstories. Spannende, informatieve en achtergrond info uit de fascinerende wereld van de verpakkingen. In onze beide bedrijfspresentaties ervaart u hoe de bedrijven, ISK Verpakkingen en Wiederstein Verpakkingen, dagelijks nieuwe oplossingen vinden voor de uiteenlopende eisen en wensen van hun klanten. In het verhaal over de verpakkingspioniers van Sealed Air nemen we u mee achter de schermen van deze kwaliteitssmid. De vele nieuwtjes en tips geven u de meest recente informatie direct uit de verpakkingsindustrie. Een breed scala aan onderwerpen optimaal verpakt. We hopen dat u veel leesplezier met deze eerste editie van Qstories beleefd.
Ihr Jürgen Rothermel Geschäftsführender Gesellschafter ISK Verpackungen GmbH
Rothermel, Jürgen Managing Partner ISK Verpackungen GmbH
Titel: Sealed Air Titel: Sealed Air
Die Erfinder: Hier, wo vor über 50 Jahren die erste Luftpolsterfolie entstand, werden permanent neue Ideen für die Verpackungsbranche umgesetzt. Ein Blick hinter die Kulissen von Sealed Air auf Seite 06 De uitvinders: Hier, waar 50 jaar geleden, de eerste bubble folie werd uitgevonden, worden permanent nieuwe ideeën voor de verpakkingsindustrie geïmplementeerd. Een blik achter de schermen van Sealed Air op pagina 06
06
Portrait ISK Bedrijfspresentatie ISK
Die Lösungsfinder: ISK Verpackungen aus Remscheid hat sich auf individuelle produktsichernde Verpackungen spezialisiert. Porträt Eins auf Seite 12 De vinder van uw oplossing, ISK verpakking in Remscheid heeft zich gespecialiseerd in individuele productbeschermende verpakkingen. Presentatie 1 op pagina 12
12
Portrait Wiepack Bedrijfspresentatie Wiepack
Die Fortschrittlichen: Durch den Zusammenschluss mit der Firma PICCOpac bündelt Wiederstein Verpackungen aus Unnau clever Kompetenzen. Porträt Zwei auf Seite 16 De progressieven: Door de samenwerking met firma PICCOpac bundelt Wiederstein Verpakkingen uit Unnau slim de vaardigheden. Presentatie 2 op pagina 16
16
Qtipp / Q und wir Qtip / Q en ons
Die Rubriken: Erfahren Sie im Qtipp, wie Sie Stretchband messen. Und lesen Sie in „Q und wir“, welche Bedeutung und welchen Reiz die Verpackungsbranche für jene hat, die dort arbeiten. Alles auf Seite 18 De rubrieken: leer in Qtip, hoe u omsnoeringsband kunt meten. Lees in, „Q en ons“ welke betekenis en motivatie de mensen hebben die in de verpakkingsindustrie werkzaam zijn. Alles op pagina 18
18
News
News
AUSGABE 01_2011
AUSGABE 01_2011
AirCap E ®
Die Revolution der Luftpolsterfolie Die Sealed Air GmbH präsentiert die AirCap® E Dieselbe Verpackungs-Sicherheit für das Produkt, eine optimale Performance bei der Abfederung, aber ein Drittel weniger Lagerund Transportvolumen: Die neue AirCap® E Luftpolsterfolie macht es möglich. Der Nachfolger der AirCap® C, entwickelt von der Sealed Air GmbH, hat revolutionäre Eigenschaften. Die Entwickler haben bei gleicher Luftbefüllung der Folien die Noppen-
form so optimiert, dass das Rollenvolumen deutlich reduziert wurde. Das schafft Raum im Lager, verschlankt die Logistik, spart somit Zeit und Geld und schont überdies die Umwelt, denn die Entsorgung der AirCap® E ist völlig unbedenklich. Wie schon die AirCap® C kann auch die Neuheit auf Wunsch mit einer Selbstklebeschicht ausgestattet werden: Ideal für blitzschnelles Verpacken etwa von Mobiliar bei Umzügen. Sie ist ohne jegliche Rückstände ablösbar.
De revolutie op noppenfolie gebied Sealed Air GmbH presenteert de AirCap® E Gelijkblijvende verpakkingszekerheid voor het product, optimale prestaties bij het opvangen van schokken, maar een derde minder gewicht en volume van het afval: dit is mogelijk met de nieuwe AirCap® Noppenfolie E. De opvolger van de AirCap® C, ontwikkeld door Sealed Air GmbH, heeft revolutionaire eigenschappen. De ontwikkelaars hebben bij gelijke luchtinhoud van de folie, de vouweigenschappen zo geoptimaliseerd, dat het totale volume aanzienlijk werd verminderd. Dit
4
schept ruimte in het magazijn en vermindert de logistieke kosten, bespaart hiermee tijd en geld en ontziet bovendien het milieu, daar de afvalverwijdering van de AirCap® E volkomen milieuvriendelijk is. Net als de AirCap® C kan ook de nieuweling op wens worden uitgerust met een zelfklevende coating: ideaal voor razendsnelle verpakking van meubels bij het verplaatsen of verhuizen. Het is zelfs verwijderbaar zonder resten achter te laten.
Qcharity Qcharity spendet € 2.222,22 für den Kinderschutzbund Burgdorf die Schnapszahl wurde zusammengetragen durch den Verkauf von 222.200 Luftpolsterversandtaschen der Marke Qbag® durch die Mitgliedsbetriebe der Qpartner. Der Kinderschutzbund – Ortsverein Burgdorf – bietet Kindern täglich ein warmes Mittagessen mit einer verlässlichen Betreuung nach der Schule an. Gerade die soziale Gerechtigkeit fordert in Zeiten, in denen die soziale und wirtschaftliche Situation sich zusehends verschärft, unser ganzes Engagement. Armut verringert die Chancen der Kinder auf Gesundheit, Bildung und Teilhabe am gesellschaftlichen Leben.
Die Qpartner möchten gern dazu beitragen, dass hervorragende Projekte wie dieses auch in Zukunft aktiv für Kinder und Eltern arbeiten können. Ein herzlicher Dank für die Unterstützung geht auch an unseren Hersteller des Produktes Qbag®, die Firma TAP Telion.Air Pac Gesellschaft für moderne Verpackungen mbh in Braunschweig. Im Bild Annegret Lange-Kreutzfeldt mit Jutta Obenauf vom Pädagogischen Mittagstisch bei der Scheckübergabe durch Andreas Lindner und Wolfgang Landwehr von der IVD GmbH als Vertreter der Qpartner.
Qcharity doneert € 2,222.22 aan de Kinderbescherming van Burgdorf Dit bedrag werd verzameld door de verkoop van 222.200 noppenfolie enveloppen van ons merk Qbag® door de gezamenlijke Qpartnerleden. De kinderbescherming van Burgdorf biedt kinderen dagelijks een warme lunch met een betrouwbare ondersteuning naar de school. Vooral dit sociale aspect vergt, in tijden waarin de sociale en economische situatie snel verergert onze aandacht. Armoede verkleint de kansen van kinderen op een goede gezondheid, onderwijs en het gemeenschappelijke leven.
De Qpartners willen hierin graag hun bijdrage leveren dat uitstekende projecten als dit, ook in de toekomst voor de kinderen en hun ouders actief blijven. Een bedankje voor de steun in dit project gaat ook uit naar onze fabrikant van het product Qbag ®, de firma TAP Telion.Air Pac Bedrijf voor moderne verpakking in Braunschweig. Op de foto Annegret Lange Kreutzfeldt met Jutta Obenauf die bij de educatieve lunch aanwezig waren toen de cheque werd uitgereikt door Qpartner vertegenwoordigersAndreas Lindner en Wolfgang Landwehr van de firma IVD-GmbH.
5
Sealed Air
Titelstory AUSGABE 01_2011
Passt nicht an die Wand, hat aber genug Luft für den Welterfolg. Die Geschichte ist legendär. Es ist eine dieser Geschichten, die typisch sind für bahnbrechende Entdeckungen. Denn die entstehen meist durch Zufall. Auch die Luftpolsterfolie ist so entstanden. Die lag an einem Tag im Jahr 1960 schon im Müll, hatte gerade einen gescheiterten Versuch als Wandtapete hinter sich. Doch als sich ihre Erfinder, Al Fielding und Marc Chavannes, gerade mit weißem Putz begnügen und den Eimerdeckel schließen wollten, änderte sich ihr Leben: Denn die Folie mit den dicken Polstern ließ sich nicht mal eben so zusammenpressen. Ganz im Gegenteil. Sie zeigte enorme Nehmerqualitäten. Daraus lässt sich doch was machen, beschlossen die beiden – und die Idee der Luftpolsterfolie und letztlich auch von Sealed Air war geboren. Heute, rund 51 Jahre, 3000 aktive Patente und 7,5 Milliarden Dollar weltweiter Umsatz später, ist Sealed Air unter anderem Weltmarktführer in der Herstellung der Luftpolsterfolie. Über 10.000 Verpackungsdesigns pro Jahr werden zudem dort entwickelt. Global agieren, aber dabei lokale Lösungen bieten – so lautet das Credo.
Sealed Air,
der Erfinder der Luftpolsterfolie, steht seit Jahrzehnten für Innovationen in der Welt der Verpackung. In der Sealed Air GmbH im hessischen Alsfeld arbeiten 160 Mitarbeiter am Fortschritt.
Sealed Air,
Sealed Air, de uitvinder van noppenfolie, staat al tientallen jaren voor innovaties in de verpakkingswereld. In de Sealed Air vestiging in het Hessische Alsfeld, werken 160 medewerkers aan de vooruitgang.
Past niet aan de muur maar heeft genoeg lucht voor het wereldwijde succes. Het verhaal is legendarisch. Het is een van die verhalen die typerend zijn voor de baanbrekende ontdekkingen daar deze per toeval ontstaan. Ook de noppenfolie is zo ontstaan. wordt gemaakt. Deze lag op een dag in 1960 al in de prullenbak, na een mislukte poging als wandtapijt. Maar wanneer zijn uitvinder, Al Fielding en Marc Chavannes, met wit pleisterwerk besmeurd, de deksel van de emmer wilde dichtmaken, veranderde hun leven: omdat de film met de dikke noppen zich niet zomaar liet samenvouwen. Integendeel ze liet zich van haar beste kant zien. Hier moeten we toch iets mee kunnen doen, besloten de twee - en het idee noppenfolie en uiteindelijk Sealed Air was geboren. Vandaag de dag, ongeveer 51 jaar, 3000 actieve patenten en 7,5 miljard Dollar wereldwijde omzet later, is Sealed Air o.a. wereldmarktleider op gebied van productie van noppenfolie. Meer dan 10.000 verpakkingsontwerpen per jaar worden daar ontwikkeld. Globaal zaken doen en daarbij plaatselijke oplossingen bieden - is hun lijfspreuk.
6
7
InfoBox
Sealed Air GmbH Ernst-Diegel-Straße 2 36304 Alsfeld Telefon: 0 66 31 / 96 68 0 Telefax: 0 66 32 / 96 68 2 www.sealedair.com
Packaging
Blick nach ganz vorn: Pavel Kysely und seine Mitarbeiter haben gerade die wegweisende neue Luftpolsterfolie AirCap® E entwickelt.
Bedrijfsinfo
Sealed Air GmbH Ernst-Diegel-Straße 2 36304 Alsfeld Telefoon: +49 (0) 66 31 / 96 68 0 Telefax: +49 (0) 66 32 / 96 68 2 www.sealedair.com
- Food Packaging - Food Solutions - Protective Packaging - Shrink Packaging - Spezial-Materialien - Medizinische Programme - Globale Präsenz in 51 Ländern - Trendsetter
- Food Packaging - Food Solutions - Protective Packaging - Shrink Packaging - Speciale materialen - Medisch programma - Wereldwijd aanwezig in 51 landen - Trendsetter
QR-Code: Mit dem Smartphone scannen für weitere Informationen.
TITELSTORY: SEALED AIR
code
Sealed Air auf einen Blick Sealed Air in een notendop
Packaging
Verpakkingsblik helemaal naar voren gericht. Pavel Kysely en zijn medewerkers hebben zojuist de wegwijzende noppenfolie AirCap® E ontwikkeld.
Entwicklung
„Respekt und Vertrauen entstehen bei uns durch das, was wir hier jeden Tag leisten.“ Bei der Sealed Air GmbH im hessischen Alsfeld liegt der Schwerpunkt auf „Protective Packaging“ – also auf sicheren Verpackungen für Produkte jeder Kategorie und Größe. 160 Mitarbeiter arbeiten daran, Luftpolsterfolien noch effizienter, Füllmaterial noch leichter und platzsparender, Komplettverpackungen noch sicherer zu machen. Neueste Entwicklung: Die AirCap® E. „Die Revolution der Luftpolsterfolie“, kündigt Sales Manager Christophe Dreessen an. Das Rollenvolumen wird um ein Drittel reduziert, bei gleich bleibender Sicherheit und deutlich weniger Abfall. Mehr hierzu finden Sie auch in unseren News. Ebenso richtungsweisend sind die Korrvu-Membranpolster-Verpackungen, die im Entwicklungslabor permanent auf die individuellen Kundenwünsche hin abgestimmt werden. Designer und Ingenieure arbeiten Hand in Hand und legen all ihre Kreativität und ihr Know-how in die Erfindung neuer und die Variation bewährter Produkte, die anschließend in der hauseigenen Produktion gefertigt werden. Wer auf höchstem Niveau entwickelt und produziert, der braucht eine optimale Atmosphäre, wie Vertriebsdirektor Pavel Kysely unterstreicht: „Unsere Philosophie wird von allen hier gelebt. Wir haben eine hervorragende Struktur. Der Respekt und das Vertrauen zwischen den Mitarbeitern entstehen durch das, was sie hier jeden Tag leisten.“ Und wie zeigt sich solch eine gelebte Philosophie? Natürlich in Top-Produkten. Aber auch in Firmenkleidung, die mit Stolz getragen wird. In Gesichtern, in denen die Freude am Erfolg zu lesen ist. Und sogar in der Kunst-Zimmerpalme des Vertriebsdirektors. Denn die steht nicht etwa in dunkler Erde, sondern in weißem PE-Granulat, welches der Rohstoff für die Luftpolsterfolie ist.
„Respect en vertrouwen ontstaat bij ons door wat hier iedere dag gepresteerd wordt.“ Bij de Sealed Air vestiging in het Hessische Alsfeld ligt de nadruk op „Protective Packaging“ - dat wil zeggen beschermende verpakkingen voor elke categorie en grootte. 160 medewerkers werken daar om noppenfolie nog efficiënter, vulmateriaal nog lichter en ruimtebesparender en complete verpakkingen nog veiliger te maken. Laatste ontwikkeling: de AirCap® E. „De revolutie onder de noppenfolie“, kondigt sales manager Christophe Dreessen aan. Het verpakkingsvolume wordt verminderd met een derde met behoud van gelijke zekerheden de veiligheid en beduidend minder afval. Zie meer in ons nieuws. Even toonaangevend zijn de Korrvu membraan opvulverpakkingen, die in het ontwikkelingslaboratorium permanent op de individuele wensen van de klant afgestemd worden. Ontwerpers en ingenieurs werken hand in hand en leggen al hun creativiteit en know-how in het opnieuw uitvinden en de variatie van bewezen producten, die vervolgens in eigen productie vervaardigd worden. Wie op het hoogste niveau ontwikkelt en produceert, heeft behoefte aan een optimale atmosfeer zoals Director of Sales Pavel Kysely benadrukt : „Onze filosofie wordt door iedereen uitgedragen. We hebben een uitstekende structuur. „Het respect en vertrouwen ontstaat bij ons door wat hier iedere dag gepresteerd wordt.“ En hoe hou je deze filosofie in leven? Natuurlijk je levert topprodukten.
Geht nicht, gibt es nicht: Das Entwicklerteam um Christof Hammerschmidt findet für jede Verpackungsherausforderung eine Lösung.
Ontwikkeling
Gaat niet bestaat niet. Het ontwikkelingsteam van Christof Hammerschmidt vindt voor iedere verpakkingsuitdaging een oplossing.
Produktion
Die Luftpolsterfolie – der Klassiker bei Sealed Air und das bekannteste Produkt.
Productie
De noppenfolie – de klassieker binnen Sealed Air en hun bekendste produkt.
Produktion
Production Manager Samir Memic wacht mit Argusaugen über die Qualität in der Herstellung.
Productie
Productiemanager Samir Memic waakt met Argusogen over de kwaliteit in productie.
Maar ook bedrijfskleding, die met trots gedragen wordt. In gezichten, waarin de vreugde van het succes af te lezen is. En zelfs de kunst-kamerpalm in het kantoor van de Sales Director. Deze staat niet zomaar in donkere aarde maar in witte polyethyleen korrels, wat de grondstof is voor de noppenfolie. 9
Wir verpacken Zukunft!
AUSGABE 01_2011
ISK + Wiederstein
ISK und Wiederstein vermarkten ihre Kompetenz unter einem neuen Label. Hocheffizient. In jeder Hinsicht sicher. Dazu platzsparend und umweltschonend. Wer diese Attribute für die Qualität seiner Verpackungsprodukte beansprucht, der muss immer daran arbeiten, Maßstäbe in Beratung, Herstellung und Logistik zu setzen. Wiederstein Verpackungen aus Unnau und ISK Verpackungen aus Remscheid bieten ihren Kunden Verpackungs-Dienstleistung und -produktion auf höchstem Niveau. Dies bringen sie mit einem gemeinsamen Label auf den Punkt: „Wir verpacken Zukunft“. Die firmeneigenen Lkws ziert der blaue Schriftzug auf braunem Packpapier bereits, auch ihre Produktkataloge haben beide Unternehmen unter der neuen Marke herausgegeben. Mit der Zeit zu gehen heißt mitzuhalten. Vor der Zeit zu sein aber bedeutet einen klaren Vorsprung zu haben. Fred Künkler, Prokurist von Wiederstein, und Jürgen Rothermel, Geschäftsführer von ISK, stellen sich daher auf die Anforderungen von heute und von morgen ein, indem sie kommende Verpackungstrends schnell erkennen und die Bedürfnisse ihrer Kunden frühzeitig analysieren. Ihr Gespür für Innovation haben die beiden Unternehmer auch schon erfolgreich bei der Mitgründung des QpartnerNetzwerks eingesetzt. Auch dies ist ein Zusammenschluss mit Zukunft.
Wij verpakken de toekomst! ISK + Wiederstein vermarkten hun kennis onder een nieuw label. Zeer efficiënt. Veilig in elk opzicht. Daarbij ruimtebesparend en milieuvriendelijk. Wie beweerd dat deze attributen nodig zijn voor de kwaliteit van zijn verpakkingsprodukten, die moet altijd werken aan normstelling voor advies, productie en logistiek. Wiederstein Verpakkingen uit Unnau en ISK Verpakkingen uit Remscheid bieden hun klanten verpakkingen, dienstverlening en productie op hoogste niveau. Dit brengen ze naar buiten met een gemeenschappelijk label „Wij verpakken de toekomst.“ Op hun bedrijfsauto’s prijkt de uitspraak al in blauwe letters op bruin Inpakpapier. Ook hun productcatalogi hebben beide bedrijven onder de nieuwe merknaam uitgegeven. Met de tijd meegaan betekent ook volhouden. Hierin bedoelen ze om een duidelijke voorsprong te hebben en deze te behouden. Fred Künkler, prokurist van Wiederstein en Jürgen Rothermel, Managing Director van ISK zijn, stellen zich in op de eisen van vandaag en morgen door toekomstige verpakking trends snel te herkennen en het vroeg analyseren van behoeften van hun klanten. Hun gevoel voor innovatie, hebben de twee ondernemers ook succesvol gebruikt in co-oprichting van QpartnerNetwerk. Ook dit is een verbond met toekomst.
10
11
ISK Verpackungen AUSGABE 01_2011
„Wir haben unseren Kunden über 1000 Einzellösungen anbieten können.“ 140 Kilogramm wiegt das Spezialwerkzeug, es ist eine Sonderanfertigung und diese muss auf eine sichere Reise geschickt werden – das ist eine der Herausforderungen, die Jürgen Rothermel ganz besonders liebt. Der Geschäftsführer von ISK Verpackungen ist ein Problemlöser, der mit seinem Team aus zehn Mitarbeitern permanent daran arbeitet, für die Produkte seiner Kunden clevere und nachhaltige Verpackungslösungen zu finden. Im bergischen Remscheid, der deutschen Werkzeugstadt, sind die Herausforderungen von besonderer Art. Denn die dort hergestellten Qualitäts-Werkzeuge haben nicht nur eine lange Lebensdauer, sondern auch ein hohes Gewicht. Vor allem, wenn es sich um Großfabrikate für die industrielle Fertigung handelt. ISK Verpackungen, ebenfalls in Remscheid ansässig, hat sich mit seinen Verpackungslösungen auf diese Branche spezialisiert: „Hier, im lokalen Bereich, machen wir 50 Prozent unseres Umsatzes“, berichtet Jürgen Rothermel, seit 2006 Geschäftsführer der ISK.
ISK,
ein Unternehmen mit Erfahrung, mit Verpackungsspezialisten, die mit innovativen Ideen individuelle Verpackungsaufgaben lösen.
ISK,
een onderneming met ervaring, met verpakkingsspecialisten, die met innovatieve ideeën klantspecifieke verpakkingsproblemen oplossen.
„Wij hebben onze klanten meer dan 1000 maatwerk oplossingen aangeboden.“
ISK
140 kilogram weegt het speciale werktuig, het is een op maat ontwikkeld product en deze moet goed verpakt verstuurd gaan worden – juist van dit soort uitdagingen houdt Jürgen Rothermel. De bedrijfsleider van ISK Verpakkingen is een probleemoplosser, die er met z‘n team van 10 medewerkers continu aan werkt, slimme en duurzame verpakkingsoplossingen te vinden voor de producten van zijn klanten. In het Bergische Remscheid, dé Duitse metaalverwerkingsstad, zijn de uitdagingen van bijzonder aard. Immers kennen de daar ontwikkelde kwaliteitsproducten niet enkel een lange levensduur, maar ook een flink gewicht. Vooral wanneer het de grote metaalwaren voor industriële productie betreft. ISK Verpakkingen, eveneens gevestigd in Remscheid, heeft zich met haar verpakkingsoplossingen op deze branche gespecialiseerd: „Hier in de lokale regio genereren wij 50 procent van onze totale omzet“, zo meldt Jürgen Rothermel, die sinds 2006 bedrijfsleider is van ISK Verpakkingen.
12
13
InfoBox
ISK Verpackungen GmbH Kronprinzenstraße 34 d 42857 Remscheid Telefon: 0 21 91 / 933 65-0 Telefax: 0 21 91 / 933 65-39 www.isk-verpackungen.de
ISK
Das Unternehmen aus Remscheid vereint Entwicklung, Produktion und Logistikzentrum.
Bedrijfsinfo
ISK Verpackungen GmbH Kronprinzenstraße 34 d 42857 Remscheid Telefoon: +49 (0) 21 91 / 933 65-0 Telefax: +49 (0) 21 91 / 933 65-39 www.isk-verpackungen.de
- Komplett- und Umverpackungen - Füllen, Schützen und Polstern - Verschluss- und Umreifungsmittel - Transport- / Palettenverpackungen - Adressierung und Kennzeichnung - Maschinen und Zubehör - Konstruktivverpackungen
- Industriële totaalverpakkingen - Opvullen, bufferen en beschermen - Omsnoeren en sluiten - Transport- en palletverpakkingen - Adressering en identificatie - Machines en toebehoren - Verpakkingsontwerp
QR-Code: Mit dem Smartphone scannen für weitere Informationen.
ISK Verpackungen
code
ISK auf einen Blick ISK in een notendop
ISK
De onderneming uit Remscheid verenigt ontwikkeling, productie en logistiek onder 1 dak.
ISK Verpackungen aus Remscheid hat sich auf polsternde Verpackungen spezialisiert.
ISK Verpakkingen uit Remscheid heeft zich op beschermende verpakkingen gespecialiseerd.
Und wie verpackt er nun das 140-Kilo-Werkzeug? Indem er speziell für den Kunden in der hauseigenen Schäumerei eine Hartschaumverpackung herstellt. Diese wird exakt auf die Werkzeugform angepasst und härtet binnen Sekunden aus, so dass ISK mit sehr hoher Produktivität absolut sichere Verpackungen herstellt. Je nach Anforderung der Kunden werden hierfür Formen in verschiedenen Größen gebaut.
En hoe verpakt men nu het 140 kilogram wegende werktuig? In dit geval heeft ISK speciaal voor haar klant in haar eigen schuimproductieafdeling een verpakking van een harde schuimsoort ontwikkeld. Dit schuim wordt in een mal gespoten, die exact op de vorm van het werktuig is aangepast, en hardt binnen enkele seconden geheel uit. Zo vervaardigt ISK met hoge snelheid zeer betrouwbare verpakkingen. Op wens van de klant worden hiervoor mallen ontwikkeld in tal van verschillende afmetingen.
Das Kontrastprogramm hierzu ist zum Beispiel die Sicherheitsverpackung für einen schmalen, äußerst fragilen Heizstab, für die letztlich eine ganz leichte, aber hocheffiziente Weichschaumverpackung entwickelt wurde. „Wir haben unseren Kunden in den vergangenen Jahren mehr als 1000 Einzellösungen anbieten können“, blickt Rothermel zurück. Die hochqualitativen Produkte aus dem Qpartner-Portfolio liefert ISK natürlich auch. Die beiden Lager mit zusammen 2400 Quadratmetern Fläche gewähren auch in Spitzenzeiten die Lieferbarkeit. Gemeinsam mit Außendienstmitarbeiter Joachim Blanke besucht Jürgen Rothermel seine Kunden fast täglich. So weiß er stets, welchen Bedarf sie aktuell haben. Gerade in der Werkzeugbranche muss beispielsweise eine Rostfreiheit der Verpackung garantiert sein, daher sind Verpackungs-Beschichtungen aus rostverdrängenden Materialien sehr häufig gefragt. Der permanente Austausch mit den Kunden ist das A und O: Prototypen werden dem Kunden geliefert, dieser probiert aus, macht Verbesserungsvorschläge. Dieser Austausch ist eines der Erfolgsrezepte von Jürgen Rothermel und seinem Team: „Ich muss dem Kunden immer eine Lösung anbieten. Ich muss dafür nicht alles alleine machen, denn hierfür haben wir Mitarbeiter, Zulieferer und Netzwerkpartner. Aber am Ende muss die Lösung stehen. Und sie muss passen.“ 14
Een contrasterende casus hierop is bijvoorbeeld de beschermende verpakking voor een smalle, uiterst breekbare TL-verlichtingsbuis. Hiervoor heeft ISK een hele lichte, maar uiterst efficiënte verpakking van een zachte schuimsoort ontwikkeld. „Wij hebben onze klanten in de afgelopen jaren meer dan 1000 maatwerk oplossingen aangeboden“, blikt Rothermel terug. De kwalitatief hoogwaardige producten uit het assortiment van Qpartner levert ISK natuurlijk ook allemaal. De beide magazijnen, bij elkaar 2400m2, garanderen ook in piektijden betrouwbaarheid van levering. Samen met buitendienstmedewerker Joachim Blanke bezoekt Jürgen Rothermel bijna dagelijks zijn klanten. Zo weet hij prompt wat de actuele behoeften van zijn klanten zijn. Juist in de metaalverwerkingsindustrie moet de verpakking gegarandeerd roestvrij zijn, om die reden is er veel vraag naar verpakkingen met roestwerende coatings. Van het allergrootste belang is het continu uitwisselen van ervaringen met klanten: de klant krijgt prototypes geleverd, probeert deze uit en doet verbeteringsvoorstellen. Deze interactie is één van de succesvolle werkwijzen van Jürgen Rothermel en zijn team. „Ik moet mijn klanten altijd een oplossing aanbieden. Dat hoef ik niet alleen te doen, immers hebben we hiertoe medewerkers, toeleveranciers en netwerkpartners. Uiteindelijk moet de oplossing geboden worden en naar wens zijn.“
Entwicklung
Um die Qualität des Verpackungsmaterials und der entsprechenden Werkzeuge permanent auf einem hohen Level zu halten, führt das ISKTeam regelmäßig Tests durch.
Ontwikkeling
Het team van ISK voert regelmatig testen uit, om de kwaliteit van haar verpakkingsmaterialen en bijbehorende apparaten continu op hoog niveau te houden.
Produktion
Zur Herstellung von Verpackungen für schwere Produkte nutzt ISK die hauseigene Schäumerei. Die Verpackung wird aus einer chemischen Verbindung heraus erzeugt.
Productie
ISK vervaardigt verpakkingen voor zware producten in haar eigen schuimproductieafdeling. Het verpakkingsschuim ontstaat door middel van een chemische reactie.
Produktpalette
Zum Portfolio von ISK Verpackungen gehört neben den individuell angefertigten Verpackungen auch das Angebot der Qpartner-Qualitätsprodukte, die ISK permanent auf Lager hat.
Logistiek
Naast de klantspecifiek vervaardigde verpakkingen, omvat het assortiment van ISK Verpakkingen ook de totale range van kwalitatieve Q-producten, die ISK direct uit voorraad kan leveren.
15
InfoBox
Wiederstein Verpackungen Inh. Barbara Künkler e.K. Friedrich-WilhelmRaiffeisenstraße 4 57648 Unnau Telefon: 0 26 61 / 91 20 – 0 Telefax: 0 26 61 / 91 20 – 20 www.wiepack.de
Wiepack
Fred und Barbara Künkler führen ihr Unternehmen seit 1997 gemeinsam.
Wiepack
Bedrijfsinfo
Wiederstein Verpackungen Inh. Barbara Künkler e.K. Friedrich-WilhelmRaiffeisenstraße 4 57648 Unnau Telefoon: +49 (0) 26 61 / 91 20 – 0 Telefax: +49 (0) 26 61 / 91 20 – 20 www.wiepack.de
- Komplett- und Umverpackungen - Füllen, Schützen und Polstern - Verschluss- und Umreifungsmittel - Transport- / Palettenverpackungen - Adressierung und Kennzeichnung - Maschinen und Zubehör - Konstruktivverpackungen
- Industriële totaalverpakkingen - Opvullen, bufferen en beschermen - Omsnoeren en sluiten - Transport- en palletverpakkingen - Adressering en identificatie - Machines en toebehoren - Verpakkingsontwerp
QR-Code: Mit dem Smartphone scannen für weitere Informationen.
Wiederstein Verpackungen
code
Wiederstein auf einen Blick Wiederstein in een notendop
Sinds 1997 wordt de onderneming gezamenlijk geleid door Fred en Barbara Künkler.
Traditionsunternehmen mit Plus an Fortschritt.
Traditioneel bedrijf met grote vooruitgang.
Wiederstein Verpackungen aus Unnau bündelt durch den Zusammenschluss mit der Firma PICCOpac Kompetenz und Erfahrung – für noch besseren Service.
Wiederstein Verpackungen aus Unnau bündelt durch den Zusammenschluss mit der Firma PICCOpac Kompetenz und Erfahrung – für noch besseren Service.
Fred Künkler blickt zuversichtlich in die Zukunft: Den Zusammenschluss mit der Firma PICCOpac hat er mit seinem Unternehmen Wiederstein Verpackungen (Wiepack) erfolgreich durchgeführt. Das Mitarbeiterteam ist dadurch um zwei Fachkräfte auf insgesamt neun angewachsen, insbesondere der Außendienst wurde durch den Zusammenschluss gestärkt. „Nun können wir unseren Kunden einen noch besseren Service bieten“, unterstreicht der Prokurist des Unternehmens aus dem rheinland-pfälzischen Unnau. Mit seiner Frau Barbara, zugleich die Inhaberin von Wiederstein, leitet er das Unternehmen seit 1997.
Wiederstein Verpakkingen uit Unnau bundelt competentie en ervaring middels samenwerkingsverband met de firma PICCOpac - voor nog betere service Fred Künkler ziet de toekomst zelfverzekerd tegemoet: hij heeft de samenwerking tussen PICCOpac en zijn eigen bedrijf Wiederstein Verpakkingen succesvol doorgevoerd. Zijn team van medewerkers is rond de 2 vakgebieden in totaal met 9 man gegroeid. Met name de buitendienst is door de samenwerking versterkt. „Nu kunnen we onze klanten een nog betere service bieden“, onderstreept de gevolmachtigde bedrijfsleider van de onderneming uit Unnau. Met zijn vrouw Barbara, eigenaresse van Wiederstein Verpakkingen, leidt hij sinds 1997 de onderneming. Met Michael Horstendahl hebben we een zeer ervaren consultant op gebied van verpakkingsadvies in ons team erbij, die met meer dan 30 jaar ervaring ons adviesteam gaat ondersteunen. „Op individuele en intelligente wijze onze klant adviseren, op zijn materiaalwensen ingaan en hem oplossingen bieden, die met zijn behoeften overeenstemmen - daar gaat het om“, voert Fred Künkler als punt aan en vervolgt: „wij verplaatsen ons direct in de processen van onze klant - wat heeft de klant nodig, hoe en wanneer?“ Naast nut en zekerheid speelt personalisering een steeds grotere rol bij verpakkingen: steeds meer klanten willen hun eigen logo en slogan op de verpakking gedrukt hebben staan. „Dit is voor een reuze belangrijk thema. Wij leiden onze medewerkers daarom continu verder op in alle relevante druktechnische onderwerpen, van flexodruk tot offset tot en met zeefdruk“, vertelt Künkler. Een gemeenschappelijke taal en een goede kennis van elkaars werkgebieden zijn dé voordelen van zijn kleine, goed op elkaar ingespeelde team van medewerkers. Er wordt gezamenlijk aan de verschillende verpakkingsoplossingen gewerkt. Of het nu gaat om het leveren van de betrouwbare Q-producten, om het ontwikkelen van een gepersonaliseerde verpakking of om het installeren en onderhouden van een verpakkingsmachine.
Mit Michael Horstendahl ist nun ein erfahrener Consulter in der Verpackungsberatung mit an Bord, der über 30 Jahre Erfahrung verfügt und das Beraterteam unterstützen wird. „Auf individuelle und intelligente Weise den Kunden beraten, auf seine Materialwünsche eingehen und ihm Lösungen anbieten, die seinen Bedürfnissen entsprechen – darum geht es“, bringt es Fred Künkler auf den Punkt und ergänzt: „Wir denken uns stets in die Prozesse des Kunden hinein – was braucht der Kunde wie und wann?“ Eine immer größere Rolle bei der Verpackung spielt neben der Zweckmäßigkeit und Sicherheit die Individualisierung: Immer mehr Kunden möchten eigene Schriftzüge oder Logos auf ihre Verpackungen drucken. „Für uns ein Riesenthema. Wir bilden unsere Mitarbeiter daher permanent in allen relevanten drucktechnischen Themen weiter, vom Flexodruck über Offset bis zum Siebdruck“, berichtet Künkler. Eine gemeinsame Sprache und eine gute Kenntnis des Arbeitsgebietes der Kollegen – das sind die Vorteile seines kleinen, bestens eingespielten Teams. Gemeinsam wird an den verschiedenen Verpackungslösungen gearbeitet. Sei es die permanente Belieferung mit den bewährten Produkten aus dem Qpartner-Netzwerk, sei es die Neuentwicklung einer individuellen Verpackung oder die Lieferung und Wartung einer Verpackungsmaschine. 16
Entwicklung
Permanente Ansprechpartner und Lösungsfinder: Fred und Barbara Künkler wissen aus ihrer Erfahrung sehr genau, worauf es ihren Kunden ankommt.
Ontwikkeling
Vaste contactpersonen en probleemoplossers: Fred en Barbara Künkler weten uit ervaring maar al te goed wat klanten belangrijk achten.
Produktion und Logistik
Im modernen Firmenstandort in Unnau hat Wiepack beste Voraussetzungen geschaffen, um die Kunden mit den Qpartner Top-Produkten zu beliefern. Durch den Zusammenschluss mit PICCOpac werden noch einmal die Fachkompetenzen gebündelt.
Productie en Logistiek
Vanuit hun moderne vestiging in Unnau kan Wiepack alle topproducten van Qpartner per direct aan haar klanten leveren. Door samenwerking met PICCOpac heeft men professionele vaardigheden kunnen bundelen.
17
AUSGABE 01_2011
Questions
Drei Fragen an Joachim Blanke. Joachim Blanke ist zuständig für den Verkauf und Außendienst bei ISK Verpackungen. Was macht den Reiz Ihrer Arbeit aus? Es ist die Mischung aus technischer Arbeit und der Kommunikation mit dem Kunden. Ich bekomme alle Arbeitsabläufe mit und kann dem Kunden stets genau sagen, wie wir an einem Produkt arbeiten. Zugleich bin ich gerne selber Tüftler, wenn es um die Entwicklung geht. Wie sehen Sie Verpackung heute im Vergleich zu jener Zeit, ehe Sie bei ISK anfingen? Früher hat man komplett dran vorbei geschaut, sich nicht weiter mit der Verpackung beschäftigt. Seit ich selber in dieser Branche arbeite, schaue ich auch privat immer genau hin: Wie wurde das jetzt verpackt? Was können wir für die ISK hieraus ableiten? Worin liegen für Sie die Vorteile der Qpartner? Wir sind durch den Netzwerkgedanken stark aufgestellt und haben ein großes Warensortiment. Die Kunden wissen das zu schätzen. Viele in der Branche sagen, sie könnten alles – wir können es wirklich. Und zwar im Schulterschluss mit den Lieferanten und den Qpartnern.
Drie vragen aan Joachim Blanke. Joachim Blanke is binnen ISK Verpakkingen verantwoordelijk voor de verkoop en de buitendienst. Wat is de aantrekkingskracht in uw werk? Het is de mix van technisch werk en communicatie met de klant. Ik ben op de hoogte van alle werkprocessen en kan daardoor bij mijn klanten direct nauwkeurig vertellen hoe wij aan bepaalde producten aan het werk zijn. Daarnaast ben ik zelf graag bedenker van nieuwe ontwikkelingen. Hoe kijk je momenteel naar verpakkingen, in vergelijk met de tijd voordat je bij ISK werkzaam was? Vroeger had er ik helemaal geen oog voor, hield ik me absoluut niet met verpakkingen bezig. Sinds ik zelf in de verpakkingsbranche werk, bekijk ik verpakkingen buiten mijn werk om ook nauwlettend: hoe is iets momenteel verpakt? Wat kan ik hier voor ISK uit afleiden? Wat zijn voor u de voordelen van Qpartner? Wij hebben ons door de netwerkgedachte sterk opgesteld en hebben een groot assortiment. De klanten weten dat te waarderen. Velen in de branche zeggen dat ze alles kunnen leveren - wij kunnen dat écht. En dat doen we schouder aan schouder met onze leveranciers en Qpartners.
18
Qcharity „Schenken Sie ein Lachen“: Darum geht es den Qpartnern bei ihrer aktuellen Charity-Aktion. Alle Partner haben Verpackungsboxen mit dem Slogan als Sonderdruck an ihre Kunden verkauft und versandt. Der Erlös des Verkaufs geht an die Deutsche Kindernothilfe, schon jetzt ist klar, dass es mehrere tausend Euro sein werden. Dort soll das Geld ganz konkret für das Engagement von Klinik-Clowns in Krankenhäusern eingesetzt werden. Jedes Charity-Projekt der Qpartner hat einen Paten, Initiator von „Schenken Sie ein Lachen“ war Ulrich Tryzna von Tryzna Verpackungen aus Hann. Münden. „schenk een glimlach“: hier gaat het voor de Qpartners om in hun actuele liefdadigheidsactie. Alle partners hebben verpakkingsdozen met deze slogan aan hun klanten verkocht en verstuurd. De opbrengst van de verkoop komt ten goede aan de Duitse kindernoodhulp. Reeds nu is al duidelijk dat het meer dan 1000 euro zal zijn. Concreet zal het geld besteed worden aan de verplichte inzet van Clinic Clowns in ziekenhuizen. Elk liefdadigheidsproject van Qpartner heeft een geestesvader. Initiator van „schenk een glimlach“ was Ulrich Tryzna van Tryzna Verpakkingen uit Hann Münden.
Qtipp
Gleich hier zur Berechnung von Stretchfolien: Juist hier op de berekening van Stretchfolien:
Testen Sie die Stretchfolie Ihres bisherigen Lieferanten! Stretchfolie ist gleich Stretchfolie? Mitnichten. Auf dem Markt gibt es viele Unregelmäßigkeiten hinsichtlich Länge und Dicke der Folien. Die Qstretch®-Wickelfolie bietet Ihnen einen optimalen Palettenschutz: Sie sichert Ihr Gut vor dem Verrutschen und schützt zugleich vor Staub und vor Diebstahl. Machen Sie den Vergleich und bringen Sie Ihren bisherigen Lieferanten ins Schwitzen! Mit der eingebauten Rechenmaschine geht’s ganz leicht: Sie benötigen nur die Folienbreite sowie das Gewicht von Folie und Pappkern. Tipp: Wiegen und messen Sie das selbst! Unsere Verpackungsberater können Sie hierbei auch unterstützen. Sind die Daten ermittelt, vergleicht die Rechenmaschine die Angaben mit der offiziellen Angabe Ihres Lieferanten. Stel de folie van uw huidige leverancier op de proef! Stretchfolie is stretchfolie? Dacht het niet. Op de markt worden veel onregelmatigheden aangetroffen met betrekking tot rollengte en foliedikte. De Qstretch wikkelfolie biedt u een optimale bescherming van uw pallet, de bundelkracht van de folie zorgt dat uw palletlading bijeengehouden wordt en biedt tegelijkertijd bescherming tegen tof en diefstal. Vergelijk zelf en laat uw huidige leverancier zweten! Met een rekenmachine gaat het heel eenvoudig: u heeft enkel de breedte van de folie, het gewicht van de folie en het gewicht van een kern nodig. Tip: meet en weeg zelf. Indien gewenst kunnen onze verpakkingsadviseurs u hierbij ook helpen. Heeft u de benodigde gegevens voorhanden, vergelijkt u uw uitkomst op uw rekenmachine dan met de specificaties die u ontvangen heeft van uw huidige leverancier.
Qpedia Über Paketdienste wie UPS und DHL kann der Absender seine Sendung gegen Schäden versichern lassen. Aber: Die Verpackung muss gewährleisten, dass, je nach Gewicht, Stürze aus einer bestimmten Höhe komplett abgefangen werden. Da die Pakete bei den Paketdiensten zum Teil maschinell sortiert werden, fallen sie systematisch. Um volle Produkt-Sicherheit zu gewährleisten, führen die Qpartner-Unternehmen daher vor einer Serienproduktion Falltests durch. Beispiel Beamer: Das hochempfindliche Gerät muss bei einem Sturz geschützt sein. Nach Entwicklung und Produktion einer individuellen Beamer-Verpackung wird das gesamte Paket daher mehrfach aus einer bestimmen Höhe fallen gelassen. Beim Edge Crush Test wird geprüft, wie gut die vier Ecken Stöße abfangen, wenn das Paket fällt. Wichtig ist das vor allem für den Einzelversand eines Produktes. Werden mehrere Kisten auf einer Sammelpalette versandt, ist dagegen der Stapelstauchwert entscheidend, sprich: Wie viel flächig aufliegendes Gewicht von oben federt die Verpackung ab? Entscheidend für die Sicherheitsverpackung ist letztlich aber auch, wie wertvoll das Produkt ist. Denn der Hochleistungsstrahler eines Leuchtenherstellers muss anders verpackt werden als ein Sandkastenspielzeug aus Kunststoff. Bij pakketdiensten zoals DHL en UPS kan de afzender zijn zending verzekeren tegen schade. Maar: de verpakking moet ervoor zorgen dat, afhankelijk van het gewicht, de inhoud intact blijft wanneer deze van bepaalde hoogte valt. Omdat bij pakketdiensten het sorteren van de pakketten grotendeels machinaal gebeurt, vallen de pakketten systematisch. Om volle productbescherming te garanderen, laten de Qpartners alvorens een serieproductie, diverse valtesten uitvoeren. Bijvoorbeeld: een beamer. Dit zeer gevoelige apparaat moet bij een val goed beschermd zijn. Na de ontwikkeling en productie van een individuele beamer-verpakking, laat men de verpakking met de beamer erin daartoe meermaals van een bepaalde hoogte vallen. Bij de zogenoemde Edge Crush Test wordt getest hoe goed de vier hoeken van het pakket de impact van de val absorberen. Deze test is met name van belang in geval van pakketzendingen. Wanneer er meerdere dozen en/of kisten op een verzamelpallet verstuurd worden, dan is met name de stapelwaarde van belang. Hoeveel gewicht moet de verpakking kunnen dragen, van producten die bovenop de betreffende verpakking worden geplaatst? Belangrijk voor dergelijke veiligheidsverpakking is tenslotte ook de waarde van het te verpakken product. Zo dient een halogeen bouwlamp van een verlichtingsproducent compleet anders verpakt te worden dan volledig kunststof speelgoed voor in de zandbak.
19
Qstories_01_2011_DE+NL Auflage #01, 15.000 04
08
11
14 05
06 15 07 12 10 09
01
Atzinger Verpackung GmbH
02
Dr. Willy Fuchs GmbH
03
Dymafol GmbH
04
erka Verpackungssysteme GmbH
05
Hovens Collin Verpackkingen BV
06
Impuls Fairpackung e. K.
07
ISK Verpackungen GmbH
08
IVD GmbH
09
KTS Verpackungen GmbH
10
mdf-Verpackungen
11
Panuijsen Verpackkingen b.v.
12
Qpartner OHG
13
Reichard GmbH
14
Ulrich Tryzna Verpackung
15
Verpackung Service Friedrich VSF e. K.
16
Wiederstein Verpackungen
16
13
03
02
01
Wir hoffen, Ihnen gefällt unsere erste Ausgabe der Qstories. Sie haben Anregungen oder Themenvorschläge? Dann teilen Sie uns diese doch bitte mit! Einfach eine E-Mail senden an
[email protected]. Ihre Qstories-Redaktion.
20
Verantwortlich im Sinne des Presserechts für den Inhalt und Redaktion: Qpartner OHG Kronprinzenstraße 34D D-42857 Remscheid Telefon: +49 (0) 21 91 9 33 65-12 E-Mail:
[email protected] Konzept und Layout: oh! Kommunikation Text und Redaktion: JUHR Verlag
