KÖSZÖNJÜK TÁMOGATÓINKNAK! WE THANK OUR PARTNERS!
Open Society Institute
Ír Nagykövetség
ROYAL
DANISH
EMBASSY
VERSENYBEN | IN
COMPETITION
FRANCIA ZÁTONYO K | FRENCH SHOALS ZÖLD SZIGET | EM ERALD ISLAND ÉSZAKI FÉNYEK | N ORDIC LIGHTS EXTRÉM ÁZSIA | EX TREME ASIA A SÖTÉT OLDAL | TH E DARK SIDE BEST OF RAINDAN
CE
ZENE MINDENKIN
L
MENTARIES
GÁLAVETÍTÉSEK |
GALA SCREENINGS
RÖVIDFILMEK | SH
ORT FILMS
13_19 20_26 27_33 34_38 39_45 46_50
EK | MUSIC FOR AL
FILMDOKK | DOCU
5_12
51_57 58_62 63_66 67_69
CÍMMUTATÓ INDEX OF TITLES
Címmutató
02
Index of titles
59
Armadillo
69
A nemélők
28
The Ape
68
Lin
40
Árnyékban
54
Nézd, mit tud a fény!
59
Armadillo
54
Look at What the Light Did Now
35
Bolondok háza
48
Odavagyok ezért a srácért
35
The Asylum Session
61
The Minutemen
6
Carlos
44
Oliver Sherman
32
Bad Family
65
Morgen
7
Curling
11
Ölésre ítélve
38
Blades of Blood
60
My Perestroika
41
Csodagyerek
49
Öt lány
41
Boy Wonder
17
Nobody Else But You
14
Donoma
62
Ötcentes dalok
6
Carlos
44
Oliver Sherman
42
Elátkozott örökség
66
Paul
36
Cold Fish
24
One Hundred Mornings
52
Elefántcsonttorony
23
Perrier vérdíja
53
Cure for Pain:
15
Our Day Will Come/The Redheads
21
Elhaló fény
55
Pool Party
The Marc Sandman Story
66
Paul
15
Eljő a napunk
17
Pu-pu-pi-du
7
Curling
23
Perrier’s Bounty
28
Emberszabású
18
A romlás virágai
14
Donoma
55
Pool Party
60
Az én peresztrojkám
32
Rossz család
42
The Drummond Will
29
Priest of Evil
8
Esős évszakok
56
Sex & Drugs & Rock & Roll
37
Enemy at the Dead End |
8
Rainy Seasons
53
Fájdalomcsillapító –
19
Simon Werner eltűnése
Desire to Kill
12
Savage
Mark Sandman és
69
Stanley Pickle
11
Essential Killing
25
Savage
a Morphine története
33
Submarino
21
The Fading Light
56
Sex & Drugs & Rock & Roll
29
A Gonosz papja
24
Száz reggel
49
Five Daughters
43
The Silence
64
A gyerekek jól vannak
37
Tehetetlen düh
48
Flooding with Love for the Kid
22
Snap
30
Hajszál híján úriember
25
Vadállat
18
Flowers of Evil
30
A Somewhat Gentle Man
9
Haru utazása
12
Vadember
57
Genius Within:
62
Songs from the Nickel
61
Határfigyelők
46
Vagyunk, akik vagyunk
The Inner Life of Glenn Gould
69
Stanley Pickle
10
A ház
45
Vámpírok
9
Haru’s Journey
33
Submarino
36
Hideghal
38
Vérző penge
10
The House
50
There Once Was an Island
47
Icipici
50
Volt egyszer egy sziget
68
I Am a Fat Cat
69
The Unliving
31
Juan
26
Zonad
40
In the Shadows
45
Vampires
67
Kakurenbo – Bújócska
57
A zseni –
47
Incredibly Small
46
We Are What We Are
22
Képszakadás
Glenn Gould belső élete
52
Ivory Tower
26
Zonad
68
Kövér macska vagyok
31
Juan
68
Lin
67
Kakurenbo: Hide and Seek
16
Mezítláb
64
The Kids Are All Right
65
Morgen
19
Lights Out
43
Néma csönd
16
Lily Sometimes
AJÁNLJUK MAGUNKAT!
Minden hosszú múltra és komoly sikerekre visszatekintő kulturális esemény életében vannak jobb évek és nehezebb évek. Az idei fesztivál megszervezése nehéz szülés volt, támogatásmegvonások és egyéb akadályok miatt – de ha már megvan a program, akkor a saját gyerme-künknek tekintjük. Nem nézzük, hogy kisebb-e, mint lenni szokott, hanem szeretjük: szépnek és okosnak tartjuk, és erre van is okunk.
A Titanic idén is a legnagyobb nemzetközi filmes seregszemle, még most is a legtöbb nagyjátékfilmet felvonultató fesztivál Magyarországon. Vagyis nem változtunk.
Idén is olyan filmeket válogattunk, amelyek zömét garantáltan csak itt és most láthatja a hazai, vagy éppen európai közönség, de ami még fontosabb, olyan alkotásokat, amelyek képesek a nézőket meglepni, valami újat mutatni, akár dél-koreai thrillerről van szó, ír bosszúmeséről, japán animéről vagy francia szerelmes filmről. Nem szeretjük a szürkeséget, odavagyunk az eredetiségért, és valljuk, hogy akár egy dokumentum- vagy koncertfilm is lehet halálosan izgalmas. Szeretnénk, ha megoszthatnánk veletek azt a lelkesedést, amellyel ezt a programot összeállítottuk, ha minden egyes film közönségre találna. Vagyis ajánljuk magunkat – és vissza a moziba!
a Titanic filmfesztivál szervezői
BEVEZETŐ INTRODUCTION
PROUDLY PRESENTING – OURSELVES
There are easier times as well as difficult times in the lives of every cultural event that manages to span a good number of years with considerable success. Organising this year’s festival was a tough job, official subventions were cut, getting sponsorship became extremely difficult. Nevertheless, we came up with a programme, and we consider it our own child. It doesn’t matter if it’s shorter than usual, we still love it, we even think it is smart and beautiful, and we have our reasons.
Titanic is still the greatest international film festival in Hungary. That means we have not changed.
This year again, most of the films in our selection will be screened only here and only now in the country, and in some cases, in all of Europe. And perhaps more importantly, these are films that are able to surprise the audience, that have something new to say, may it be a South Korean thriller, an Irish revenge tale, a Japanese anime, or a French love story. We detest mediocrity, and adore originality. We believe that even a documentary or a concert film can put us on the edge of our seats. We would like to share with you the enthusiasm that helped us put this programme together. We would like every one of the films to find its audience. So we present ourselves, proudly… Let’s get back to the cinema!
the staff of Titanic Filmfest
03
A nemzetközi zsűri tagjai |
a zsűri elnöke | Elliot Grove A kanadai származású filmproducer alapította a Raindance Filmfesztivált 1993-ban, a British Independent Filmdíjat 1998-ban és a Raindance.tv-t 2007-ben. Grove több mint 150 rövidfilm és 5 nagyjátékfilm producere. Tanít Angliában, az Egyesült Államokban, Kanadában, Japánban és Európa több országában. Híres Lo-to-No Budget Filmmaking kurzusain olyan sikeres filmkészítők vettek részt pályájuk elején, mint Christopher Nolan vagy Guy Ritchie. Három filmgyártási témájú könyve jelent meg: Raindance Writer’s Lab; Raindance Producer’s Lab és 130 Projects to Get You Into Filmmaking. Első regényét 2011-ben fogják kiadni. Elliot Grove Canadian-born film producer who founded Raindance Film Festival in 1993, the British Independent Film Award in 1998, and Raindance.tv in 2007. Grove produced over 150 short films and 5 feature films. He has lectured in the UK, the US, Canada, Japan and various places in Europe. His famous Lo-to-No Budget Filmmaking courses were attended by filmmakers later to become immensely successful like Christopher Nolan and Guy Ritchie. He is the author of three books on filmmaking: Raindance Writer’s Lab; Raindance Producer’s Lab, and 130 Projects to Get You Into Filmmaking. His first novel is going to be published in 2011.
Pataki Ági A hetvenes években Magyarország legismertebb fotómodellje volt. Az 1993-ban alapított Filmpartners produkciós cég keretein belül olyan nagy sikerű magyar filmek elkészítésében vett részt producerként, mint az Üvegtigris-trilógia, a Fehér tenyér, az Overnight, a Delta, a Bibliotheque Pascal vagy a Szelíd teremtés – A Frankenstein-terv. 2010 decembere óta a Fővárosi Art Mozi Egyesület elnöke. Produceri tevékenységéért 2011-ben Balázs Béla-díjat kapott.
ZSŰRI JURY
Ági Pataki In the Seventies, she was the most famous model in Hungary. As a producer in the film production company Filmpartners (established in 1993) she was involved in the making of such well received Hungarian films as the Glass Tiger Trilogy, White Palms, Overnight, Delta, Bibliotheque Pascal, and Tender Son - The Frankenstein Project. From December 2010 she has been president of the Budapest Art Cinema Association. For her work as a producer she received the Bela Balazs Award in 2011.
Esther Rots Groenlóban, Hollandiában született. Az arnhemi Képzőművészeti Akadémián, majd az amszterdami Holland Filmakadémián tanult. Rövidfilmjei számos díjat nyertek, ezek közül kettőt a Cannes-i Filmfesztivál hivatalos rövidfilmes programjában mutattak be (Speel met me, 2002; Ik ontspruit, 2003). Első nagyjátékfilmjét, A bőrön is áthatolt a 2009-es Berlinale Forum szekciójában mutatták be, majd 2010-ben elnyerte a Titanic Nemzetközi Filmfesztivál Hullámtörők-díját. Esther Rots Born in Groenlo, the Netherlands. She graduated from the Academy of Fine Arts in Arnhem and studied at the Netherlands Film and Television Academy in Amsterdam. She has won a range of awards for her short films, two of which were shown in the official short film selection of the Cannes Film Festival (Play With Me, 2002; I Sprout, 2003). Her acclaimed debut feature film Can Go Through Skin premiered in 2009 Berlinale in the Forum section, and won the Breaking Waves Award at the 2010 Titanic International Filmfest.
04
CARLOS CURLING
Martin Jern, Emil Larsson: VADEMBER | ODJURET | SAVAGE
VERSENYBEN IN COMPETITION
CARLOS
CURLING
ESŐS ÉVSZAKOK RAINY SEASONS HARU UTAZÁSA HARU’S JOURNEY A HÁZ
THE HOUSE
ÖLÉSRE ÍTÉLVE ESSENTIAL KILLING VADEMBER SAVAGE
05
Rendező | Dir. Olivier Assayas Forgatókönyv | Scr. Olivier Assayas,
Dan Franck, Daniel Leconte Operatőr | Phot. Denis Lenoir, Yorick Le Saux Vágó | Editor Luc Barnier, Marion Monnier Szereplők | Cast Édgar Ramírez, Alexander Scheer,
VERSENYBEN IN COMPETITION
Alejandro Arroyo, Fadi Abi Samra, Ahmad Kaabour, Juana Acosta Forgalmazó | Distributor Tamasa Distribution Színes | Colour 165 perc | mins
CARLOS CARLOS FRANCIAORSZÁG, NÉMETORSZÁG | FRANCE, GERMANY 2009
Ilich Ramirez Sanchez, más néven Carlos a hetvenes-nyolcvanas évek nemzetközi terrorizmusának egyik központi alakja volt, aki a palesztinpárti megmozdulásoktól eljutott egészen a japán Vörös Hadseregig. Carlos egyszerre volt baloldali szélsőséges és közel-keleti titkosszolgálatok által megfizetett opportunista zsoldos, akinek a vasfüggöny mögött létrehozott terrorszervezete a hidegháború utolsó éveiben is aktív volt. A film ennek a nemzetközi forradalmárnak a történetét meséli el, a férfiét, aki manipulált, és akit manipuláltak, aki egyformán sodródott a kortárs történelem áramlatai és saját gyarlóságai miatt. A fesztivál a tévésorozat játékfilmváltozatát mutatja be. Ilich Ramirez Sanchez, a.k.a. Carlos, is a central figure in the history of international terrorism in the 70’s and 80’s, from pro-Palestinian activism to the Japanese Red Army. At once a figure of the extreme left and an opportunistic mercenary in the pay of powerful Middle Eastern secret services, he formed his own organization based on the other side of the Iron Curtain which was active during the final years of the Cold War. This film is the story of a revolutionary internationalist, both manipulator and manipulated, as he is carried along by the currents of contemporary history and his own folly. The festival presents the feature film version of the television series.
Válogatott filmográfia | Selected filmography Désordre (Zűrzavar | Disorder, 1986) Paris s’éveille (Párizs ébred | Paris Awakens, 1991) Une nouvelle vie (Új élet | A New Life, 1993) Irma Vep (1996) Les destinées sentimentales (Érzelmek útvesztői | Sentimental Destinies, 2000) Demonlover (Démoni szerető, 2002) Clean (Tiszta, 2004) Boarding Gate (Amatőr bérgyilkos, 2007, TITANIC 2008) L’heure d’été (Summer Hours, 2008) Carlos (2009)
06
Olivier Assayas 1955-ben született Párizsban. Édesanyja magyar, apja a neves francia forgatókönyvíró-rendező, Jacques Rémy. A Francia Nemzeti Képzőművészeti Egyetemen szerezte a diplomáját Párizsban. Az 1970-es évek második felétől a Cahiers du Cinema folyóirat filmkritikusa, rendezői bemutatkozására 1986-ban került sor. Born in 1955 in Paris. Son of writer-director Jacques Rémy; his mother is Hungarian. Graduated from the French National School of Fine Arts (Paris). In the late 1970s he joined the team of influential film magazine Cahiers du Cinema, and made his directorial debut in 1986.
Rendező | Dir. Denis Côté Forgatókönyv | Scr. Denis Côté
Vágó | Editor Nicolas Roy Szereplők | Cast Emmanuel Bilodeau, Philoméne
Bilodeau, Sophie Desmarais, Muriel Dutil, Johanne Haberlin, Roc LaFortune Forgalmazó | Distributor Doc And Film Színes | Colour 92 perc | mins
CURLING CURLING KANADA | CANADA 2010
Jean-Jacques az emberekkel való kapcsolattartást csupán szükséges rossznak tartja. Tizenkét éves lányát megpróbálja teljesen elszigetelni otthonában, még iskolába sem engedi, és meggyőződése, hogy ezzel a lány érdekét szolgálja. Harmonikus, ám egyhangú életükbe titokzatos és eltitkolt események sora (holttesteket találnak az erdőben, egy kisfiú eltűnik, váratlanul találkoznak egy tigrissel) hoz lassú változást. Amikor meghívást kap curlingre (ez egy téli olimpiai sportág, amelyben két játékos a jég lázas kefélésével egyengeti egy kőkorong útját), Jean-Jacques ráébred, mennyire hiányzik neki az emberek társasága. Miközben a lány is hasonló lelki változást él át, a zord téli táj, amely a hátteret adja e tragikomikus filmben, hirtelen már nem is tűnik olyan barátságtalannak és üresnek.
VERSENYBEN IN COMPETITION
Operatőr | Phot. Josée Deshaies
Jean-Jacques regards contact with others above all as a necessary evil. He anxiously keeps his twelve-year-old daughter Julievonne at home and doesn’t even let her go to school, convinced that in doing so he is acting in her best interests. Several mysterious events that have been hushed up (a few corpses found in the forest, the disappearance of a little boy, an unexpected encounter with a tiger) start to shift their harmonious yet monotonous life. An invitation to join in with curling (the rather sleepy Olympic ice-sport with two participants wielding brooms), evokes happy dreams for Jean-Jacques that make him realise just how much he has missed human warmth. While the daughter experiences a similar development, the raw winter landscape in which this tragicomic film is set suddenly seems much less uninviting and empty. Filmográfia | Filmography Les états nordiques (Drifting States, 2005) Nos vies privées (Our Private Lives, 2007) Elle veut le chaos (Csak baj van vele | All that She Wants, 2008, TITANIC 2009) Carcasses (2009, doku | doc) Les lignes ennemies (The Enemy Lines, 2010, rövid | short) Curling (2010)
Denis Coté ˆ 1973-ban született a kanadai Új-Brunswickben. Tizenöt rövidfilm áll mögötte, melyeknek rendezője és producere is volt. 1999 és 2005 között rádiós műsorvezetőként dolgozott. Első nagyjátékfilmje, a Les états nordiques Arany Leopárd-díjat nyert a Locarnói Nemzetközi Filmfesztiválon, legutóbbi, a Curling pedig ugyanitt a legjobb rendező és a legjobb színész díját nyerte el. Born in 1973 in New-Brunswick, Canada. He produced and directed around 15 low budget short films, screened in many international film festivals. From 1999 to 2005 he worked as a radio show host. His first feature film, Drifting States won the Golden Leopard Award at the Locarno International Film Festival, and his recent film, Curling won the awards for best director and best actor at Locarno.
07
Rendező | Dir. Majid Barzegar Forgatókönyv | Scr. Hamed Rajabi, Majid Barzegar Operatőr | Phot. Amin Jafari Vágó | Editor Javad Emami Szereplők | Cast Navid Layeghi Moghadam,
Marzieh Khoshtarash, Alireza Bagheri,
VERSENYBEN IN COMPETITION
Mehran Khodaie Forgalmazó | Distributor Iranian Independents Színes | Colour 86 perc | mins rainyseasonsmovie.com
ESŐS ÉVSZAKOK FASLE BARANHAYE MOUSEMI | RAINY SEASONS IRÁN | IRAN 2010
Sina, az álmos tekintetű, 16 éves teheráni fiú egymaga él válófélben lévő szüleinek lakásában. Anyja csak takarítani jön, apja meg csak azért, hogy teletöltse a hűtőszekrényt. Sina most már azt tesz, amit akar, de a nagy szabadság csak bizonytalanná teszi. Fütyül a tanulásra, inkább kemény rockot hallgat, és éjszaka az utcán lóg kétes haverjaival. A legnagyobb baj azonban, hogy csinált valami ostobaságot, ami nagyon sok pénzébe fog kerülni. Egyetlen ember van, akiben megbízhat, egy diáklány, akinek szállásra van szüksége. Az iráni filmek többségével szemben Barzegar filmjében nyoma sincs a leplezett politikai kritikának és szimbolizmusnak. Ha a lányok fejkendőit nem számítjuk, ugyanolyan – egyszerre unott, egyszerre kíváncsi – tizenéveseket látunk, mint bárhol másutt a világon. Egyetemes érzéseket örökítenek meg gyönyörűen a kézikamerás felvételek. Sina is a 16-year-old boy with a sleepy look in Teheran who has the apartment of his divorcing parents all to himself. He only has to look on sulkily as his mother comes to clear up the mess and his father fills the fridge. Now he can do what he likes, but he seems above all to feel insecure. His studies bore him. He prefers to listen to hard rock and hangs around in the street with dubious friends at night. Above all, he is pursued by a stupid act that will cost him a lot of money. The only one he can confide in is a female student looking for a roof over her head. What is striking is the resolute way in which Barzegar shakes off the traditional characteristics of Iranian film. There is no veiled political criticism or tendency to symbolism. If you ignore the headscarves of the girls, you see bored youth and inquisitive teenagers as they can be found all over the world. A universal feeling for life captured beautifully with a hand-held camera.
Majid Barzegar 1972-ben született. Képzőművészeti és irodalmi tanulmányai után rövidfilmek készítésébe fogott. Az Esős évszakok az első nagyjátékfilmje. Born in 1972. He studied graphic design and literature and has made several short films. Rainy Seasons is his first full-length feature.
08
Rendező | Dir. Kobayashi Masahiro Forgatókönyv | Scr. Kobayashi Masahiro
Vágó | Editor Kaneko Naoki Zene | Music Sakuma Junpei Szereplők | Cast Nakadai Tatsuya, Tokunaga Eri,
Ohtaki Hideji, Sugai Kin, Tanaka Yuko Forgalmazó | Distributor T-JOY CO. Színes | Color 134 perc | mins
HARU UTAZÁSA HARU TONO TABI | HARU’S JOURNEY JAPÁN | JAPAN 2010
Kobayashi Masahiro családi drámája road movie-ként indul az északi Hokkaido szigetén, egy kis halászfaluban. A 19 éves Haru kénytelen-kelletlen gondját viseli rokkant nagyapjának, ám kapcsolatuk az elviselhetetlenségig feszült. A lány és nagyapja nem lát más megoldást, mint útra kelni, és keresni egy rokont, aki magához venné az öreget. Az összecsapásokkal és meglepetésekkel teli út során a két ember között minden addiginál erősebb bizalom és megértés jön létre. Kobayashi, aki kívülállónak tekinti magát Japánban, és akitől nem idegen a kritikus szemlélet, a Haru utazásában gátlások nélkül, iróniával, ugyanakkor megindító módon mesél olyan ősi japán értékekről, mint az elfogadás képessége és a család iránt érzett felelősség. A főszerepben Nakadai Tatsuya, Kurosawa filmjeinek sztárja nyújt emlékezetes alakítást.
VERSENYBEN IN COMPETITION
Operatőr | Phot. Takama Kenji
Kobayashi Masahiro starts this family drama in the form of a road movie on the remote northern island of Hokkaido. In a small fishing village, tensions rise between the rebellious 19-year-old Haru and her crippled grandfather, who she reluctantly looks after. In order to find a solution, the odd couple go looking for relatives who could care for the old man. It turns into an uneasy journey, filled with clashes and surprises, but it is also a journey which leads to new-found trust and understanding. Kobayashi, who regards himself as an outsider in Japan and does not shrink from a critical approach, investigates the meaning of ancient Japanese values such as acceptance and family responsibilities in Haru's Journey in an uninhibited, ironic yet also moving way. An impressive leading role by the veteran Nakadai Tatsuya, once the star of many films by Kurosawa. Válogatott filmográfia | Selected filmography Closing Time (1996) Koroshi (Film Noir, 2000) Aruku, hito (Man Walking on Snow, 2001) Bashing (2005) Shiawase (The Happiness, 2006) Ai no yokan (The Rebirth, 2007) Byakuya (A White Night, 2009) Wakanarai (Where Are You?, 2009) Haru tono tabi (Haru utazása | Haru's Journey, 2010)
Kobayashi Masahiro 1954-ben született Tokióban. Miután népdalénekesként és forgatókönyvíróként már befutott, 1996-ban megrendezte első filmjét. Azóta nemzetközi hírnévre tett szert nagyjátékfilmjeivel, melyek Cannes-ban és más fesztiválokon is szerepeltek. Born in 1954 in Tokyo. After a career as a folk singer and scenario writer he directed his feature debut Closing Time in 1996. His films have been screened in Cannes and other festivals and brought him international attention.
09
Rendező | Dir. Zuzana Liová Forgatókönyv | Scr. Zuzana Liová Operatőr | Phot. Juraj Chlpik, Baset Jan Strítezsky Vágó | Editor Anna Ryndová, Maro Slapeta Zene | Music Walter Kraft Szereplők | Cast Bárdos Judit, Miroslav Krobot,
VERSENYBEN IN COMPETITION
Marian Mitas, Tatjana Medvecká, Lucia Jasková Forgalmazó | Distributor Fog'n'Desire Films Színes | Colour 104 perc | mins domfilm.sk
A HÁZ DOM | THE HOUSE SZLOVÁKIA, CSEHORSZÁG | SLOVAKIA, CZECH REPUBLIC 2011
Imrich saját kezével épít házat lányának, Evának. A ház, amelynek elkészültében maga is segédkezett, Eva számára csupán annyira vonzó, mint egy börtön. Neki más tervei vannak. Apró dolgokban igyekszik megvalósítani szabadságát: lóg az iskolából, munkát vállal, hogy fussa a rég vágyott londoni utazásra, és viszonyt kezd nála jóval idősebb angoltanárával. A generációs konfliktusokkal terhes miliőben még a mellékalakok is olyan részletesen vannak megrajzolva, mint Mike Leigh vagy Ken Loach filmjeiben. A szülők nemzedékének szótlansága és mélyen elnyomott érzelmei ugyanakkor erőteljesen tükrözik a Kelet-Európára jellemző radikális társadalmi átalakulást és az annak feldolgozására irányuló törekvést. Stone by stone, Imrich is building a small house for his daughter Eva almost entirely on his own. But for Eva, who is about to graduate from school, the prospect of moving into the house is about as appealing as being imprisoned in a jail she herself has helped to build. She has very different plans for her future. A generational conflict in a milieu where even the minor characters are described in such detail that one suspects the film has been modeled on directors like Mike Leigh or Ken Loach. But the speechlessness and deeply entrenched feelings of the parent generation here also reflect the profound impact of radical social change and the struggle to come to terms with that change.
Filmográfia | Filmography Ticho (Csend | Silence, 2005, tv) Dom (A ház | The House, 2011)
Zuzana Liová 1977-ben született Zsolnán. Dramaturgiát és forgatókönyvírást tanult a pozsonyi Drámai Akadémia Film és Televízió Tanszékén, 2008-ban szerzett PhD-diplomát. Rendezőként, vágóként és dramaturgként dolgozik, illetve forgatókönyvírást tanít az akadémián. Born in 1977 in Zilina, now Slovakia. She studied dramaturgy and scriptwriting at the Faculty of Film and Television of the Bratislava Academy of Performing Arts, and graduated with a PhD in 2008. She has worked as a director, editor and dramaturge, and as a lecturer for screenwriting.
10
Rendező | Dir. Jerzy Skolimowski Forgatókönyv | Scr. Ewa Piaskowska,
ÖLÉSRE ÍTÉLVE
Operatőr | Phot. Adam Sikora
ESSENTIAL KILLING
Vágó | Editor Lemhényi Réka
ÍRORSZÁG, LENGYELORSZÁG, NORVÉGIA, MAGYARORSZÁG | IRELAND, POLAND, NORWAY, HUNGARY 2010
Zene | Music Nathan Larson Szereplők | Cast Vincent Gallo,
Emmanuelle Seigner, David L. Price, Nicolai Cleve Broch, Stig Frode Henriksen Forgalmazó | Distributor Mythberg Films Színes | Colour 83 perc | mins essentialkilling.com
Válogatott filmográfia | Selected filmography Rysopis (Identification Marks: None, 1965) Le départ (The Departure, 1967) The Adventures of Gerard (Gerard kalandjai, 1970) The Shout (Gyilkos kiáltás, 1978) Rece do góry (Hands Up!, 1981) Moonlighting (A nagy gázsi, 1982) Torrents of Spring (1989) Cztery noce z Anna (Négy éjszaka Annával | Four Nights with Anna, 2008) Essential Killing (Ölésre ítélve, 2010)
Miután Mohammed (Vincent Gallo) az amerikai hadsereg fogságába esik, Afganisztánból egy titkos európai fogolytáborba szállítják. Egy közlekedési baleset folytán váratlanul szabaddá válik, és menekülni kezd egy behavazott rengetegben, mely számára idegen környezet a megszokott sivatagi táj után. Nyomában egy hadsereg, amely hivatalosan nem is létezik. Mohammednek szembe kell néznie azzal, hogy az életben maradásért ölnie is kell. A film 2010-ben a Velencei Filmfesztiválon elnyerte a zsűri különdíját, Vincent Gallo pedig – aki az egész filmben egyetlen szót sem ejt ki a száján – a legjobb színész díját kapta. Jerzy Skolimowski rendező elmondta, nem állt szándékában politikai filmet készíteni; ez megmagyarázza, miért nincs neve a muzulmán harcosnak, és miért nem konkrétak a film helyszínei.
VERSENYBEN IN COMPETITION
Jerzy Skolimowski
Captured by the US military in Afghanistan, Mohammed (Vincent Gallo) is transported to a secret detention centre in Europe. When the vehicle he is riding in crashes, he finds himself suddenly free and on the run in a snow-blanketed forest, a world away from the desert home he knew. Relentlessly pursued by an army that does not officially exist, Mohammed must confront the necessity to kill in order to survive. Essential Killing won a Special Jury award at the Venice film festival in 2010, and lead actor Vincent Gallo (who acts without speaking throughout the entire film) took the Best Actor award. Director Jerzy Skolimowski says he did not set out to make a political film: which explains why the Islamic fighter has no name, and the film's locations also remain non-specific.
Jerzy Skolimowski 1938-ban született Lódzban. 1959-ben szerzett diplomát a Varsói Egyetem néprajz, irodalom és történelem szakán, majd 1962-ben rendezőként végzett a Lódzi Filmakadémián. A rendezés mellett dráma- és forgatókönyvíróként, illetve színészként is dolgozik. Born in 1938 in Lódz, Poland, he is a director, playwright, scriptwriter and actor. He graduated in ethnology, literature and history from Warsaw University in 1959, and in directing from Lódz Film Academy in 1962.
11
Rendező | Dir. Martin Jern, Emil Larsson Forgatókönyv | Scr. Martin Jern, Emil Larsson Operatőr | Phot. David Grehn Vágó | Editor Erik Bäfving Szereplők | Cast Nicolaj Schröder, Sofie Karlsson,
Magnus Skog, Rolf Jarl, Emelie Sundelin,
VERSENYBEN IN COMPETITION
Stefan Söderberg, Michael Petersson Forgalmazó | Distributor Dansk Skalle AB Színes | Color 84 perc | mins
VADEMBER ODJURET | SAVAGE SVÉDORSZÁG | SWEDEN 2011
Kim frissen szabadult a börtönből, és nem vágyik másra, csak normális, egyhangú életre. Kerüli a balhét, új munkahelyén szorgalmas munkaerő, edzi a testét, és szabadidejét barátnőjével tölti. Apja azonban, aki megrögzött bűnöző, nem tudja elfogadni, hogy Kim megváltozott. Néhány nap leforgása alatt Kim élete összefonódik három másik fiataléval. E három ember: Jesper, aki egy buszban él és internetes pornóval keresi kenyerét; a keresztény Ylva, akit szexuális vágyálmok gyötörnek; valamint Susanne, aki sztriptíztáncosnő akar lenni. Az Ő még csak tizennégy rendezői szellemi és anyagi nyomorról szóló történetüket a svéd nyár tündöklő képeivel ellenpontozzák. Kim is just out of prison, wanting nothing more than a dull, normal life. He tries to keep a low profile, is a model employee at his new job, works out and hangs out with his girlfriend. But his father, still mired in the world of crime, finds it very hard to accept Kim's new lifestyle. Over a few days, Kim's life is intertwined with those of three other youths: Jesper who lives in a bus and makes a living from Internet porn, Ylva, a Christian tormented by sexual fantasies, and Susanne who is in training to become a stripper. The directors of Fjorton suger contrast their tale of spiritual and material poverty with stunningly beautiful images of the Swedish summer. The result suits the name of their production company, a "headbutt" right in the face of our smug contemporary society.
Közös filmográfia | Shared filmography Utan titel (I love Johan, 2002, rövid | short) Fjorton suger (Ő még csak tizennégy, 2004) Du & jag (2006) Odjuret (Vadember | Savage, 2010)
Martin Jern, Emil Larsson Jern (1978-ban született a svédországi Lundban) és Larsson (1979-ben született) a Dansk Skalle produkciós cég társalapítói. Jern (born in 1978 in Lund, Sweden) and Larsson (born in 1979) are co-founders of the production company Dansk Skalle.
12
Fabienne Berthaud: MEZÍTLÁB | PIEDS NUS SUR LES LIMACES | LILY SOMETIMES
FRANCIA ZÁTONYOK FRENCH SHOALS
DONOMA DONOMA ELJŐ A NAPUNK MEZÍTLÁB
OUR DAY WILL COME | THE REDHEADS
LILY SOMETIMES
PU-PU-PI-DU NOBODY ELSE BUT YOU A ROMLÁS VIRÁGAI
FLOWERS OF EVIL
SIMON WERNER ELTŰNÉSE
LIGHTS OUT
13
Rendező | Dir. Djinn Carrénard Forgatókönyv | Scr. Djinn Carrénard Operatőr | Phot. Djinn Carrénard Vágó | Editor Djinn Carrénard
DONOMA
Zene | Music Frank Villabella
FRANCIAORSZÁG | FRANCE 2010
Szereplők | Cast Salomé Blechmans,
Emilia Dérou-Bernal, Sékouba Doucouré,
FRANCIA ZÁTONYOK FRENCH SHOALS
DONOMA
Laura Kpegli, Matthieu Longuatte Forgalmazó | Distributor DACP Színes | Color 135 perc | mins
Egy tanárnő komplikált viszonyt kezd egyik tanítványával; egy lány feláldozza magát beteg nővéréért, miközben Isten hívására vár; egy fényképésznő összeáll egy idegennel az utcán. A film az emberek közti kommunikáció problémáiról szól és összefonja ennek a három nőnek a sorsát. A szereplők hasonló akadályokkal küzdenek meg, amikor kapcsolatot kezdenek valakivel, bármennyire különböző helyzetben vannak is. Kommunikációjuk során olyan mélyebb erők jutnak szerephez, mint hatalom, vonzódás és áldozathozatal. (Rhee Soue-won) A female teacher who's involved in a complicated relationship with her student, a girl sacrificing herself for her ill sister while waiting for God's calling, and a photographer who lives with a man of the street on the condition of silence. Donoma deals with the problem of communication with other people, revolving around these three people intersecting with each other. The characters have common problems of barriers they have to face with while entering into a relationship, despite their different situations. There are deeper elements like power, seduction, silence and sacrifice in the process of their communication. (Rhee Soue-won)
Djinn Carrénard Haitin született, Togóban és Guineában nőtt fel. 1998-ban Párizsba költözött, és filozófiát hallgatott. Eddig rövidfilmeket és videoklipeket készített, a Donoma az első nagyjátékfilmje. Born in Haiti, he grew up in Togo and Guinea. After moving to Paris in 1998 he majored in philosophy. His filmography includes short films, and various video clips. Donoma is his first feature film.
14
Rendező | Dir. Romain Gavras Forgatókönyv | Scr. Romain Gavras, Karim Boukercha
Vágó | Editor Benjamin Weill Zene | Music Sébastien Akchoté Szereplők | Cast Vincent Cassel,
Olivier Barthelemy, Justine Lerooy, Vanessa Decat, Boris Gamthety, Rodolphe Blanchet Forgalmazó | Distributor MOKÉP Pannónia Színes | Colour 90 perc | mins notrejourviendra.com
ELJŐ A NAPUNK NOTRE JOUR VIENDRA | OUR DAY WILL COME FRANCIAORSZÁG | FRANCE 2010
A vörös hajú Remy (Olivier Barthelemy) nap mint nap gúny és megvetés céltáblájává válik focicsapatában, ráadásul húgával és anyjával is folyton összetűzésbe kerül zsúfolt lakásukban. Az egyik ilyen csetepaté után megszökik otthonról. Hamarosan nyomára akad egy megkeseredett lelki tanácsadó, Patrick (Vincent Cassel), akinek szintén vörös a haja. A rosszkedvű Remy szemtelenségét Patrick megvetéssel vegyes rokonszenvvel fogadja, és elhatározza, hogy megedzi a fiút. A két vörös hajú együtt jön rá, hogy nincs helyük a XXI. századi Franciaországban. Se hazájuk, se népük, se hadseregük. Összefognak hát a világ ellen, hogy eljussanak a képzelt szabadság földjére. „Romain Gavras 2010 egyik legprovokatívabb videoklipjét készítette el M.I.A. Born Free című számához: a kisfilm vörös hajúakról szól, akiket üldöz a katonaság. Első játékfilmjében is a hajszín által meghatározott közösség absztrakt gondolatát használja fel, hogy faji és politikai kérdéseket vessen fel egy olyan európai országban, amely egyre elkeseredettebben védelmezi hagyományos életformáját. Gavras hipnotikus utazásra küldi hőseit a gyárvárosok csúf kulisszái közé, szembesítve őket egy képmutató erkölcsi világrenddel.” (Colin Geddes)
FRANCIA ZÁTONYOK FRENCH SHOALS
Operatőr | Phot. Andre Chemetoff
Redheaded teen Remy (Olivier Barthelemy) is bullied by his soccer teammates and drawn into fights with his younger sister and mother in their cramped apartment. After a flare-up of domestic violence, he flees home and is tracked down by a bitter guidance counsellor, Patrick (Vincent Cassel), also a redhead. Patrick looks upon Remy’s sullen insolence with both sympathy and disdain and decides to toughen him up. The two redheads realize that they are out of place in twenty-first century France. They have no country, no people and no army. Together they plot to take on the world in a hallucinatory quest for a land of imagined freedom. (the Prix Goncourt). Romain Gavras 1981-ben született Athénban, de Párizsban nőtt fel. A híres filmrendező Costa-Gavras fia. 1995-ben társalapítója volt a Kourtrajmé nevű művész- és filmes közösségnek. Számos díjnyertes videoklip után az Eljő a napunk az első nagyjátékfilmje. Born in 1981 in Athens, he grew up in Paris. He is the son of director Costa-Gavras. In 1995, he co-founded Kourtrajmé, a collective of artists and filmmakers. After directing a number of award winning music videos, Our Day Will Come is his first feature film.
15
Rendező | Dir. Fabienne Berthaud Forgatókönyv | Scr. Pascal Arnold,
Fabienne Berthaud (Fabienne Berthaud regénye alapján | based on the novel by Fabienne Berthaud)
PIEDS NUS SUR LES LIMACES | LILY SOMETIMES
Operatőr | Phot. Fabienne Berthaud, Nathalie Durand
FRANCIAORSZÁG | FRANCE 2010
Vágó | Editor Pierre Haberer Zene | Music Michael Stevens
FRANCIA ZÁTONYOK FRENCH SHOALS
MEZÍTLÁB
Szereplők | Cast Diane Kruger, Ludivine Sagnier,
Denis Menochet, Brigitte Catillon, Jacques Spiesser Forgalmazó | Distributor SND Groupe M6 Színes | Color
Lily (Ludivine Sagnier) más, mint a többiek, különleges, és ezért nem tud beilleszkedni. Harmóniában él a természettel bizarr fantáziavilágában, ahol azt csinálhat, amit csak akar. Édesanyjával lakik vidéki házukban. Az anya halála fordulópont Lily életében. Nővére, Clara (Diane Kruger) kötelességének érzi, hogy Párizsból visszaköltözzön a vidéki házba, és gondoskodjék húgáról. A remélt változás végül nem Lilyben, hanem Clarában megy végbe. Húga által Clara megízleli a végtelen szabadság számára addig ismeretlen örömét. Kezdi megkérdőjelezni formalitásokkal teli életét, ami alapjaiban rendíti meg házasságát is.
87 perc | mins piedsnussurleslimaces.com
Filmográfia | Filmography Noël en famille (1998, rövid | short) Frankie (2005) Pieds nus sur les limaces (Mezítláb | Lily Sometimes, 2010)
Lily (Ludivine Sagnier) is fundamentally different, somehow special and thus socially inept. She lives in harmony with nature in a bizarre fantasy world where she does exactly what she wants. She lives together with her mother in the parental home they share in the countryside. The death of her mother brings a caesura. Previously living in Paris, Lily’s married sister Clara (Diane Kruger) now feels obliged to return to the country home and take care of her younger sister. But Clara soon begins to sing to another tune. While under Lily’s freedom-loving influence, Clara gradually gets a taste for the autonomy presented to her by her sister. She begins to question her formalised life, which presents a fundamental challenge to her marriage.
Fabienne Berthaud A franciaországi Gapban született. Színésznő, regényíró és filmrendező. 1998-ban készítette első rövidfilmjét, amelyben Mathilde Seigner első filmszerepét alakította. Első nagyjátékfilmjében, a Frankie-ben Diane Kruger játszotta a főszerepet, még mielőtt világsztárrá vált volna. Born in Gap, she is an actress, novelist and director. In 1998, she co-directs Noël en famille, a short film in which Mathilde Seigner makes her first appearance on screen. Frankie, her first feature, had Diane Kruger in the starring role, not yet the famous actress she has become at the time of the shooting.
16
Rendező | Dir. Gérald Hustache-Mathieu Forgatókönyv | Scr. Gérald Hustache-Mathieu
Vágó | Editor Valérie Deseine Szereplők | Cast Sophie Quinton, Jean-Paul
Rouve, Guillaume Gouix, Olivier Rabourdin, Clara Ponsot, Arsinée Khanjian Forgalmazó | Distributor MK2 Színes | Colour 102 perc | mins diaphana.fr/film/poupoupidou
PU-PU-PI-DU POUPOUPIDOU | NOBODY ELSE BUT YOU FRANCIAORSZÁG | FRANCE 2010
Rousseau sikeres krimiszerző Párizsban, aki jelenleg hosszan tartó alkotói válságban szenved. Candice Lecour a helyi szépség egy hegyvidéki kisvárosban, akinek képe a „Jura szépe” sajt csomagolásán is látható. Egy hipnózist követően Candice fejébe veszi, hogy ő Marilyn Monroe reinkarnációja. Az író és a szépség Franciaország leghidegebb szegletében találkoznak, bár Candice ekkor már halott. A vizsgálatot szinte azonnal lezárják, miután a halál oka nyilvánvalóan altatótabletták általi öngyilkosság. Rousseau az egyetlen, aki ezt nem hiszi el. A valóság különösebb a fikciónál, és még ihletet is ad: Rousseau ugyanis megfejti Candice múltjának és korai halálának titkát.
FRANCIA ZÁTONYOK FRENCH SHOALS
Operatőr | Phot. Pierre Cottereau
Rousseau is a bestselling crime novelist from Paris, troubled by a persistent writer’s block. Candice Lecoeur is a local beauty, gracing the famous ”Belle de Jura” cheese packaging, who following a hypnosis session, has gotten it into her head that she might well be the reincarnation of Marilyn Monroe. The two will meet in the coldest village in France, but only after Candice has been found dead. The case was closed before it even opened and the cause of death declared suicide by sleeping pills. Rousseau is the only one who doesn’t buy it. Reality turns out to be stranger than fiction – and a source of inspiration – as Rousseau uncovers the truth about Candice’s past and her untimely death.
Filmográfia | Filmography Peau de vache (2001, rövid | short) La chatte andalouse (2002) Avril (A zárdán túl | April in Love, 2006) Poupoupidou (Pu-pu-pi-du | Nobody Else But You, 2010)
Gérald Hustache-Mathieu 1968-ban született a franciaországi Échirolles-ban. Első filmjeit Super 8-as technikával forgatta. Első rövidfilmje, a Peau de vache mintegy félszáz fesztivál műsorában szerepelt és körülbelül harminc díjat nyert, köztük a legjobb rövidfilmnek járó Cézar-díjat 2003-ban. Born in 1968 in Échirolles, France. He made his first movies on Super 8. His first short film, Peau de vache was selected by about fifty different film festivals and won around thirty prizes, among them the 2003 César Award for Best Short Film.
17
Rendező | Dir. David Dusa Forgatókönyv | Scr. David Dusa, Raphaelle Maes,
Louise Moliére, Mike Sens Operatőr | Phot. Armin Franzen Vágó | Editor Yannick Coutheron, Nicolas Houver Szereplők | Cast Rachid Youcef, Alice Belaidi
FRANCIA ZÁTONYOK FRENCH SHOALS
Forgalmazó | Distributor Sciapode Színes | Colour 99 perc | mins fleurs-du-mal.net
A ROMLÁS VIRÁGAI FLEURS DU MAL | FLOWERS OF EVIL FRANCIAORSZÁG | FRANCE 2010
Miss Dallowayt, a felsőosztálybeli 24 éves teheráni lányt szülei Párizsba küldik, hogy megvédjék az iráni politikai zavargásoktól. Egyik valóságból a másikba kerülve a fiatal nő megismerkedik a lakhelyéül szolgáló luxusszálloda londinerével, Geckóval, akibe rögtön bele is szeret. Egyszerre szenvedélyes és spontán viszonyba kezdenek. A lány az interneten keresztül követi a hazájában zajló véres eseményeket: a Twitteren és a YouTube-on naponta megnézi az irániak által feltöltött amatőr videókat a tüntetésekről. Geckót ezzel szemben nem érdekli a politika, és semmit sem tud Iránról. A kötelék kettejük között ettől függetlenül egyre szorosabb lesz. A romlás virágai egy XXI. századi szerelmi történet, amelyet behálóz az internet és a jelenkori történelem. Miss Dalloway, a 24-year-old girl from Tehran’s high society, is sent to Paris by her parents to protect her from the political violence in Iran. Transferred from one reality to another, Miss Dalloway meets and falls in love with Gecko, who works as a bellhop in the luxury hotel where she arrives. They start an affair as passionate as spontaneous. But the bloodshed resurfaces through the Internet: Miss Dalloway is using Twitter and YouTube to stay up-to-date with the events, and to see the amateur videos of the demonstrations uploaded daily by the Iranians. Gecko is apolitical and knows nothing about Iran. Regardless, the bond between the two of them deepens. Flowers of Evil is a 21st century love story steeped in Internet and tangled up in history.
Filmográfia | Filmography Machine (2006, rövid | short) Amin (2007, rövid | short) Distances (2008, rövid | short) Rushes Instables (doku | doc) Cacheux (2009, rövid | short) Fleurs du mal (A romlás virágai | Flowers of Evil, 2010)
18
David Dusa 1979-ben született Budapesten. Svédországban és Dél-Afrikában nőtt fel, Göteborgban és Párizsban tanult filmezést. Néhány rövidfilm és egy Mike Sens-nel együtt rendezett kísérleti dokumentumfilm után A romlás virágai az első nagyjátékfilmje. Born in 1979, Budapest, Hungary, he grew up in Sweden and South Africa, studied film in Göteborg and Paris. He directed short films and co-directed (with Mike Sens) an experimental documentary, Flowers of Evil is his first feature film.
Rendező | Dir. Fabrice Gobert Forgatókönyv | Scr. Fabrice Gobert
Vágó | Editor Peggy Koretzky Zene | Music Sonic Youth Szereplők | Cast Jules Pelissier, Ana Girardot,
Audrey Bastien, Selma Mouissi, Arthur Mazet, Serge Riaboukine Forgalmazó | Distributor TF1 International Színes | Colour 87 perc | mins diaphana.fr/film/simon-werner-a-disparu
SIMON WERNER ELTŰNÉSE SIMON WERNER A DISPARU | LIGHTS OUT FRANCIAORSZÁG | FRANCE 2010
1992 márciusát írjuk. Simon Werner, egy Párizs környéki gimnázium tanulója egy nap eltűnik. Amikor osztálytársai vérnyomokat találnak a tanteremben, megindulnak a találgatások. Meggyilkolták? Megszökött? Elrabolták? Mindenki gyanússá válik. Aztán egy másik diáknak is nyoma vész. Négy szereplő szemszögéből követhetjük nyomon a rejtély kibontakozását, miközben zajlik tovább a tizenévesek zűrzavaros élete – verekedésekkel, alternatív rockzenével, szerelemmel, árulással. Számos műfajjal kacérkodik Fabrice Gobert első filmje, mely formailag Gus Van Sant Elefántjára emlékeztet töredezett szerkezete és hosszú Steadycam felvételei révén. Gobert remekül irányítja ismeretlen fiatal színészeit és a mindig kiváló Serge Riaboukine-t. Az erőteljes balladákkal és minimalista gitárzenével teli, eredeti kísérőzenét a Sonic Youth készítette, emellett olyan alkotók számait is hallhatjuk, mint a Cure és Tom Waits.
FRANCIA ZÁTONYOK FRENCH SHOALS
Operatőr | Phot. Agnès Godard
Simon Werner, a pupil at a school near Paris, does not turn up to lessons one day. It is March 1992. His classmates find bloodstains in their classroom and rumours and theories are soon rampant. Has he been murdered? Run away? Been kidnapped? Everyone seems suspicious. Then a second pupil also disappears without trace. From the perspective of four characters, the mystery is slowly unravelled. In the meantime, the confusing life of teenagers goes on as usual, filled with bullying, alternative rock music, betrayal and romances.
Fabrice Gobert Üzleti és filmes tanulmányait Párizsban végezte, majd dokumentumfilm-asszisztensként dolgozott. Első rövidfilmjét, az 1998-as Camille-t számos fesztiválon vetítették. Televíziós interjúkat készített, illetve több sorozatepizódot rendezett. A Simon Werner eltűnése az első nagyjátékfilmje. He studied business and film in Paris and then assisted documentary makers. His first short film Camille (1998) was screened at several festivals. Later he made interviews for television and he directed episodes a number of TV series. Lights Out is his feature debut.
19
ZÖLD SZIGET EMERALD ISLAND ELHALÓ FÉNY
THE FADING LIGHT
KÉPSZAKADÁS
SNAP
PERRIER VÉRDÍJA SZÁZ REGGEL VADÁLLAT
ONE HUNDRED MORNINGS
SAVAGE
ZONAD
Conor Horgan: SZÁZ REGGEL | ONE HUNDRED MORNINGS
ZONAD
PERRIER’S BOUNTY
20
Rendező | Dir. Ivan Kavanagh Forgatókönyv | Scr. Ivan Kavanagh Operatőr | Phot. Colin Downey
ELHALÓ FÉNY
Vágó | Editor Ivan Kavanagh
THE FADING LIGHT
Zene | Music Marcus Paus
ÍRORSZÁG | IRELAND 2009
Bibbi Larsson, Emma Eliza Regan Forgalmazó | Distributor Park Films Színes | Colour 77 perc | mins parkfilms.ie
Ahogy édesanyjuk halálos betegségének végső stádiumába ér, hosszú idő után először gyűlik össze egy fedél alatt Dublinban a három testvér: Cathy Londonból érkezett haza, ahol színésznőként próbál befutni; Yvonne egy üzletember feleségeként nagy jómódban él; és végül Peter, aki mentális fogyatékossága miatt képtelen az önálló életre, így a legtöbbet veszítheti anyja halálával. Az együtt töltött idő, valamint anyjuk elvesztése először közel hozza őket egymáshoz, annyira, mint soha annak előtte, később azonban szembesíti őket az igazsággal apjuk évekkel korábbi halálával kapcsolatban és a titkokkal, melyeket apjukkal együtt eltemettek. Végül ismét elsodródnak egymástól, és mindenki visszatér a saját magányába.
ZÖLD SZIGET EMERALD ISLAND
Szereplők | Cast Valene Kane, Patrick O'Donnell,
As their mother slips into the last stage of a fatal illness, her three children gather under the same roof in Dublin for the first time in a long while. Cathy, back from London where she’s trying to be an actress; Yvonne, living the good life as the wife of a yuppie businessman; and Peter, who has most to lose by their mother’s death, being the victim of mental disabilities and unable to look after himself. Their days and hours together, and their mother’s passing away, will first draw them closer to each other than ever before, then force them to face truths about their father’s death long ago and the secrets that were buried with him – until finally hurling them apart again, each into their individual loneliness.
Filmográfia | Filmography The Solution (2007) Tin Can Man (2007) Our Wonderful Home (2008) The Fading Light (Elhaló fény, 2009) Where We'll Never Grow Old (2011)
Ivan Kavanagh Öt nagyjátékfilmje mellett tíz rövidfilm írója, rendezője és vágója. Az Elhaló fény a legjobb ír film és a legjobb színész díját nyerte el a 2010-es Dublini Filmfesztiválon. He has written, directed and edited five features and ten short films. The Fading Light won Best Irish Film and Best Actor at the 2010 Jameson Dublin International Film Festival.
21
Rendező | Dir. Carmel Winters Forgatókönyv | Scr. Carmel Winters Operatőr | Phot. Kate McCullough Vágó | Editor Mary Finley Szereplők | Cast Aisling O’Sullivan,
Eileen Walsh, Stephen Moran, Adam Duggan
ZÖLD SZIGET EMERALD ISLAND
Forgalmazó | Distributor
Element Pictures Distribution Színes | Colour 86 perc | mins
Filmográfia | Filmography Limbo (2008, rövid | short) Snap (Képszakadás, 2010)
KÉPSZAKADÁS SNAP ÍRORSZÁG | IRELAND 2010
Az elbeszélés éppoly töredezett, amennyire romokban hever szereplőinek lelkivilága ebben a keserédes filmben, amely vakmerő közvetlenséggel szól a bűn, a bűnbánat, az erőszak és a rendezetlen családi viszonyok témájáról. A maró humorú történet azzal kezdődik, hogy egy dokumentumfilmes stáb szállja meg Sandra otthonát, aki ugyan beleegyezett, hogy interjút készítsenek vele, de csípős nyelvű és kötekedő riportalanynak bizonyul. Haragjának oka is van: a nem túl közeli múltban tizenéves fia elrabolt egy kisbabát, és ezzel országos pánikot keltett. Stephen és Sandra mindketten közellenséggé váltak, Sandrát kis híján pellengérre állították, a média olyan bűnbakot csinált belőlük, amilyet a bulvárlapok olvasói imádnak utálni. Rendhagyó szerkezetével a drámaíró Carmel Winters rendezői bemutatkozása tökéletesen tükrözi a történet középpontjában álló figurák lelki zavarát. A fractured narrative and some equally fractured characters make Snap an engrossing, bitter and even bittersweet journey into crime, remorse, dysfunction, abuse and nervy, audacious filmmaking. This often-scathing Irish meller begins with a documentary crew invading the home of Sandra who has agreed to be interviewed despite her caustic tongue and what seems like a burning desire to antagonize the filmmakers. She is one angry woman: sometime in the very recent past, her teenage son kidnapped a toddler and created a national panic/sensation. Both Stephen and Sandra have become public enemies, with Sandra having been all but crucified, made into the kind of media scapegoat tabloid readers love to loathe. In its unorthodox structure, playwright Carmel Winters’ directing debut mirrors the deeply troubled souls at the heart of its story.
Carmel Winters Az írországi Corkban született. A dublini Trinity College-ban tanult dráma és angol szakon. A Képszakadás az első nagyjátékfilmje. B for Baby című színművének bemutatójára a 2010-es Dublini Színházfesztiválon került sor. Born in Cork, she studied Drama and English at Trinity College Dublin. Snap is her debut feature film. B for Baby, her first full-length play, was premiered at the 2010 Dublin Theatre Festival.
22
Rendező | Dir. Ian Fitzgibbon Forgatókönyv | Scr. Mark O’Rowe Operatőr | Phot. Seamus Deasy
PERRIER VÉRDÍJA
Vágó | Editor Tony Cranstoun
PERRIER’S BOUNTY
Szereplők | Cast Cillian Murphy, Brendan Gleeson,
Jim Broadbent, Jodie Whittaker, Liam Cunningham Forgalmazó | Distributor HanWay Films Színes | Colour 88 perc | mins
ÍRORSZÁG, NAGY-BRITANNIA | IRELAND, UK 2009
Michael McCrae (Cillian Murphy) ezer euróval tartozik Dublin legnagyobb és legkegyetlenebb gengszterének, Perrier-nek (Brendan Gleeson). Michael le van égve, de 24 órán belül fizetnie kell. Ha nem fizet a kitűzött határidőre, a banda eltöri egy végtagját, és minél tovább késlekedik, annál tovább folytatják kínzását. Michael kétségbeesésében Tökfejhez (Liam Cunningham), az alvilági uzsoráshoz fordul. A helyzet tovább bonyolódik, amikor Michael apja, Jim (Jim Broadbent) és titkos imádottja, Bren (Jodie Whittaker) is színre lép. Miután Bren lelövi a gengsztert, akit az első büntetés végrehajtására küldtek, Perrier tízezer eurós vérdíjat tűz ki Michael és Bren fejére.
ZÖLD SZIGET EMERALD ISLAND
Zene | Music David Holmes
Michael McCrea (Cillian Murphy) owes €1,000 to the biggest, nastiest gangster in Dublin, Perrier (Brendan Gleeson). Michael is flat broke and has 24 hours to pay. If he misses his deadline, the gang will punish him by breaking a limb (and the longer he takes, the more limbs they will break). Desperate for the money, he seeks financial aid from "The Mutt" (Liam Cunningham) who is known as a criminal lender. Things become complicated, however, when his estranged father Jim (Jim Broadbent) and his secret crush, Bren (Jodie Whittaker) become involved, and when Bren shoots and kills one of the gang members who was sent to deliver his first punishment, Perrier forsakes the money owed and instead puts out a €10,000 bounty for Michael and Bren.
Válogatott filmográfia | Selected filmography Between Dreams (1999, rövid | short) Paths to Freedom (2000, sorozat | tv series) Showbands (2005, tv) Spin the Bottle (2005) The Clinic (Dublini doktorok, 2007, sorozat | tv series) A Film with Me in It (2008) Perrier's Bounty (Perrier vérdíja, 2009) Death of a Superhero (2010)
Ian Fitzgibbon 1962-ben született Dublinban. Író-rendező, számos népszerű ír sorozat alkotója. Born in 1962 in Dublin, he is an Irish writer and director who has worked on some of Ireland's best loved shows.
23
Rendező | Dir. Conor Horgan Forgatókönyv | Scr. Conor Horgan Operatőr | Phot. Suzie Lavelle Vágó | Editor Frank Reid Zene | Music Chris White Szereplők | Cast Ciarán McMenamin,
ZÖLD SZIGET EMERALD ISLAND
Alex Reid, Rory Keenan, Kelly Campbell, Paul Ronan, Robert O’Mahoney Forgalmazó | Distributor Blinder Films Színes | Colour 83 perc | mins onehundredmornings.com
SZÁZ REGGEL ONE HUNDRED MORNINGS ÍRORSZÁG | IRELAND 2009
A teljes társadalmi összeomlást követően két emberpár egy tóparti faházban próbálja átvészelni a válságos időket. Ahogy készleteik apadnak, a külső fenyegetettség pedig egyre nő, kényszerűségből kapcsolatba lépnek önfenntartó módon élő hippi szomszédjukkal. Mivel semmilyen hír nem jut el hozzájuk a külvilágból, nem tudják, meddig kell kibírniuk ezen a szűk helyen ilyen véges készletekkel. Nincsenek felkészülve rá, hogy megbirkózzanak a technológia nélküli világgal, eltérő világnézetük miatt pedig folyamatosan konfliktusba kerülnek egymással, így lassan minden kezd széthullani körülöttük. Végül mind a négyüknek egy olyan súlyos döntéssel kell szembenézniük, amilyenre sosem számítottak volna. Set in a world upended by a complete breakdown of society, two couples hide out in a lakeside cabin hoping to survive the crisis. As resources run low and external threats increase, they forge an uneasy alliance with their self-sufficient hippie neighbour. With no news from the outside world they can’t know how long they must endure living in such close quarters, and with such limited supplies. Poorly equipped to cope in a world without technology and saddled with completely conflicting worldviews, everything begins to disintegrate. Finally, each of them faces a critical decision they never thought they'd have to make.
Filmográfia | Filmography The Last Time (2002, rövid | short) Happiness (2005, rövid doku | doc short) About Beauty (2008, doku | doc) One Hundred Mornings (Száz reggel, 2009) Fear (2009, rövid doku | doc short) Croke Park Lives (2009, doku | doc) The Beholder (2010, doku | doc) Deep End Dance (2010, rövid | short)
24
Conor Horgan Pályáját divat-, reklám- és magazinfotósként kezdte. Több mint 70 reklámfilmet rendezett. 2004 óta drámai és dokumentumjellegű projektekkel foglalkozik. He began his career working as a fashion, advertising and editorial photographer. He has directed over 70 tv commercials. Since 2004 he has concentrated on drama and documentary projects.
Rendező | Dir. Brendan Muldowney Forgatókönyv | Scr. Brendan Muldowney
Vágó | Editor Mairead McIvor Zene | Music Stephen McKeon Szereplők | Cast Darren Healey, Nora-Jane Noone,
Andrew Bennett, Rachel Rath, Patrick Murphy Forgalmazó | Distributor Cinemavault Színes | Colour 85 perc | mins
VADÁLLAT SAVAGE ÍRORSZÁG | IRELAND 2009
Az Írország sötét oldalát az erőszak nyers ábrázolásával feltáró film hőse Paul, aki miután egy megalázó és brutális utcai támadás áldozata lesz, nem talál többé kiutat a paranoia és az erőszak ördögi köréből, és menthetetlenül halad a véres és megrázó végkifejlet felé. A bosszúthriller műfajának ez a friss darabja az erőszak által okozott lélektani sérüléseket teszi tárgyává, pontos társadalmi hátteret adva a sötét történethez. A Vadállat egyszerre felkavaró és elgondolkodtató film, amelynek erőszakos végkifejlete nem való gyenge idegzetűeknek.
ZÖLD SZIGET EMERALD ISLAND
Operatőr | Phot. Tom Comerford, Michael O’Donovan
A stark representation of Ireland’s violent underbelly, Savage follows the story of Paul, who after becoming the victim of a humiliating and brutal street attack descends into a disturbed cycle of paranoia and violence, building to a bloody, shocking and vengeful conclusion. A fresh take on the revenge thriller, Savage explores the dark subject of the psychological damage of violence. Menacing and socially poignant, Savage is as disturbing as it is thought provoking, and its brutal climax is definitely not for the feint-hearted!
Brendan Muldowney Az írországi Dun Laoghaire Képző- és Iparművészeti Akadémián végzett. Kilenc díjnyertes rövidfilm író-rendezője. A Vadállat az első nagyjátékfilmje. A graduate of Dun Laoghaire Institute of Art and Design, Ireland, he has written and directed nine award winning short films. Savage marks his feature film debut.
25
Rendező | Dir. John Carney, Kieran Carney Forgatókönyv | Scr. John Carney, Kieran Carney Operatőr | Phot. Peter Robertson Vágó | Editor Paul Mullen
ZONAD
Zene | Music Brian Byrne
ÍRORSZÁG | IRELAND 2009
Szereplők | Cast Simon Delaney, David Pearse,
ZÖLD SZIGET EMERALD ISLAND
Geoff Minogue, Donna Dent, Janice Byrne, Kevin Maher Forgalmazó | Distributor The Works International Színes | Colour 75 perc | mins
John Carney filmográfiája | John Carney’s filmography November Afternoon (1996) Park (1999) On the Edge (A lázadás mámora, 2001) Bachelors Walk (2001, sorozat | tv series) Zonad (2003, rövid | short) Once (Egyszer, 2006) Bachelors Walk Christmas Special (2006, tv) Zonad (2009)
26
ZONAD
Zonad (Simon Delaney) az űrből érkezett… alighanem. A Cassidy családnak mindenesetre jobb nem jut az eszébe, amikor megtalálja a fényes piros űrruhába öltözött idegent eszméletlenül kiterülve a nappaliban, a bárszekrény mellett. Zonad azonban a szó szoros értelmében nem űrutazó, hanem egy alkoholista, aki megszökött a rehabilitációról. Zonad először megpróbál kitérni a melegszívű fogadtatás elől, amiben a falubeliek részesítik, ám a kéjsóvár hölgyeknek és az ingyensörnek nem tud sokáig ellenállni. Mit tehet az, aki az Oscar-díj mellett még egy sereg díjat begyűjtött világszerte? John és Kieran Carney, akik Egyszer című független filmjükkel hatalmas sikert arattak, egyszerűen elővették egy alig ismert 2003-as rövidfilmjüket, és csináltak belőle egy nagy költségvetésű, mulatságos, könnyed és kultuszgyanús komédiát. Zonad (Simon Delaney) is from space... probably. Or so the Cassidy family assume when they discover an apparent alien in a shiny red space suit and helmet passed out on the living room floor beside the drinks cabinet. But Zonad is not a space cadet in the literal sense. This alcoholic chancer has escaped from a rehabilitation clinic. At first, Zonad tries to evade the warm welcome of the villagers, but the procession of wanton women and free beer soon gets the better of him. What do you do when you’ve just won an Oscar and a host of other awards across the world? Well, in the case of John & Keiran Carney, who made critically acclaimed indie music flick Once, you return to your little-seen 2003 short film and give it a big budget makeover, resulting in an hilarious, light-hearted comedy that is destined for cult status. Kieran Carney 1965-ben született Dublinban. Olyan sikeres színművek szerzője, mint az Afters és az Operating System. Forgatókönyvírást oktat a Galwayi Egyetemen. Öccsével a Bachelors Walk című sorozat mellett a Zonad című filmben dolgozott együtt. Born in 1965 in Dublin. The author of successful stage plays like “Afters”, “Operating System”, he teaches screenwriting at the University College Galway. He worked with his brother on the Bachelors Walk TV series, and on their latest film, Zonad.
John Carney 1972-ben született Dublinban. 1990 és 1993 között a Frames együttes basszusgitáros-énekese volt. Alacsony költségvetésű, független filmek készítésében jeleskedik, leghíresebb munkája a többszörös díjnyertes Egyszer. Born in 1972 in Dublin. Former bassist and vocalist with Irish band The Frames. He specializes in low-budget indie films, and is best known for his award-winning 2006 feature Once.
Aleksi Salmenperä: ROSSZ CSALÁD | PAHA PERHE | BAD FAMILY
ÉSZAKI FÉNYEK NORDIC LIGHTS
EMBERSZABÁSÚ A GONOSZ PAPJA
THE APE PRIEST OF EVIL
HAJSZÁL HÍJÁN ÚRIEMBER JUAN
ROSSZ CSALÁD SUBMARINO
BAD FAMILY
SUBMARINO Simon Fellows: Malőr Csodaországban Malice in Wonderland
JUAN
A SOMEWHAT GENTLE MAN
27
Rendező | Dir. Jesper Ganslandt Forgatókönyv | Scr. Jesper Ganslandt Operatőr | Phot. Fredrik Wenzel
EMBERSZABÁSÚ
Vágó | Editor Jesper Ganslandt
APAN | THE APE
Zene | Music Erik Enocksson Szereplők | Cast Olle Sarri, Francoise Joyce,
ÉSZAKI FÉNYEK NORDIC LIGHTS
Sean Pietrulewicz, Niclas Gillis, Samuel Haus, Eva Rexed Forgalmazó | Distributor TrustNordisk Színes | Colour 81 perc | mins fasad.se/apan
SVÉDORSZÁG | SWEDEN 2009
Egy férfi, akiről később kiderül, hogy Kristernek hívják, nyakig véresen ébred a fürdőszobában. Mi történt? Kinek a vére ez? A férfi megpróbál úgy tenni, mintha nem történt volna semmi baj, és nekivág Stockholm utcáinak, ám bárhogy próbál is rendet teremteni a fejében eluralkodó káoszon, nehezen tud felülkerekedni rémületén. A kamera követi Kristert személyes poklának mélyére – mintha a Dardenne fivérek egy újabb szubjektív kamerás kísérletét látnánk. Jesper Ganslandt rendező szokatlan improvizációs technikát alkalmazott: a főszereplő nem olvashatta el előre a forgatókönyvet, éppúgy nem tudta, mint a néző, hogy mi fog történni. Ennek következtében sikerült kellően klausztrofób, szinte thrillerszerű atmoszférát teremtenie kitűnő főszereplője, Olle Sarri, az ismert svéd tévészínész számára. A man who turns out to be called Krister wakes up covered in blood in the bathroom. What happened? Whose blood is it? While the man tries to act as if nothing is wrong, he has difficulty hiding the blind panic and desperately trying to create order in the chaos in his head. The camera follows Krister as he descends into a personal hell, as if this were a first-person shooter game filmed by the Dardenne Brothers. Director Jesper Ganslandt used an unusual improvisation technique: the protagonist was above all not allowed to read a script in advance and, just like the viewer, is kept in the dark about what's going to happen. In this way, Ganslandt created a suitably claustrophobic, almost thriller-like atmosphere for his fantastic leading man Sarri, a well-known television actor in Sweden.
Filmográfia | Filmography Farväl Falkenberg (Falkenberg Farewell, 2006) Skinnskatteberg (2009, rövid | short) Apan (Emberszabású | The Ape, 2009)
Jesper Ganslandt 1978-ban született a svédországi Falkenbergben. Autodidakta filmes, számos videoklip és rövidfilm alkotója, aki televíziós rendezőként és vágóként is dolgozott. Első nagyjátékfilmjét, az önéletrajzi jellegű Farväl Falkenberget a világ számos országában vetítették. Born in 1978 in Falkenberg, Sweden, he is a self-taught film maker who has directed a number of music videos and short films, in addition to directing and editing for television. His first feature film, the semi-autobiographical Falkenberg Farewell was screened all over the world.
28
Rendező | Dir. Olli Saarela Forgatókönyv | Scr. Leo Viirret (Matti Yrjänä
Matti Yrjänä Joensuu) Operatőr | Phot. Rauno Ronkainen Vágó | Editor Benjamin Mercer Zene | Music Tomi Malm, Jyrki Rahkonen Szereplők | Cast Irina Björklund,
Ville Virtanen, Peter Franzén, Tommi Korpela, Jorma Tommila, Jenni Banerjee
A GONOSZ PAPJA HARJUNPÄÄ JA PAHAN PAPPI I PRIEST OF EVIL FINNORSZÁG | FINLAND 2010
Rejtélyes gyilkosságok történnek különböző helsinki metróállomásokon. A rendőrség tanácstalan, tanúk nincsenek, és a biztonsági kamerákon sem látszik semmi. Timo Harjunpää, a rendőrség erőszakos bűnügyekkel foglalkozó egységének nyomozója pályája során alaposan megismerhette az emberi természet sötétebb oldalát, ám a gonosz erők ehhez fogható rohamával még nem volt dolga. Ellenfele egy rendkívül veszélyes alak, aki föld alatti bunkerében él egy lakatlan helsinki domboldalon. Harjunpää őrnagy pályafutása legrémisztőbb esetével áll szemben.
ÉSZAKI FÉNYEK NORDIC LIGHTS
Joensuu regénye alapján | based on the novel by
Forgalmazó | Distributor TrustNordisk Színes | Colour 106 perc | mins
Filmográfia | Filmography Lunastus (The Redemption, 1997) Rukajärven tie (Ambush, 1999) Bad Luck Love (2000) Rölli ja metsänhenki (Rollo and the Woods Sprite, 2001) Tie Eedeniin (2003, sorozat | tv series) Suden vuosi (The Year of the Wolf, 2007) Harjunpää ja pahan pappi (A Gonosz papja | Priest of Evil, 2010)
After a strange succession of deaths at Helsinki tube stations, the police are baffled: no one has seen anything and the tapes from the CCTV show nothing. Detective Sergeant Timo Harjunpää of the Helsinki Violent Crimes Unit has seen more than enough of the seamier side of human nature in his career, but the forces of evil have never before crossed his path in such an overwhelming fashion. It emerges that his adversary is a deluded but dangerous character living in an underground bunker in the middle of an uninhabited Helsinki hillside. Detective Sergeant Harjunpää must now face his most terrifying case yet.
Olli Saarela 1965-ben született Helsinkiben. Tűzoltóként dolgozott, mielőtt filmes tanulmányait megkezdte volna. 2007-ben feleségül vette Tanja Karpelát, aki Finnország kulturális minisztere volt 2003 és 2007 között, 1991-ben pedig Finnország szépe. Born in 1965 in Helsinki. He worked as a firefighter before he started his studies to become a film director. In 2007, he married Tanja Karpela, Minister of Culture in Finland 2003-2007, who was Miss Finland in 1991.
29
Rendező | Dir. Hans Petter Moland Forgatókönyv | Scr. Kim Fupz Aakeson Operatőr | Phot. Philip Øgaard Vágó | Editor Jens Christian Fodstad Zene | Music Halfdan E Szereplők | Cast Stellan Skarsgård, Bjørn Floberg,
ÉSZAKI FÉNYEK NORDIC LIGHTS
Gard B. Eidsvold, Jorunn Kjellsby, Bjørn Sundquist Forgalmazó | Distributor Anjou Lafayette Színes | Colour 105 perc | mins
Válogatott filmográfia | Selected filmography Secondløitnanten (The Last Lieutenant, 1993) Kjærlighetens kjøtere (Abszolút nulla fok | Zero Kelvin, 1995, TITANIC 1996) Aberdeen (2000) Beautiful Country (Gyönyörű ország, 2004) Gymnaslærer Pedersen (Pedersen elvtárs | Comrade Pedersen, 2006) En ganske snill mann (Hajszál híján úriember | A Somewhat Gentle Man, 2010)
30
HAJSZÁL HÍJÁN ÚRIEMBER EN GANSKE SNILL MANN | A SOMEWHAT GENTLE MAN NORVÉGIA | NORWAY 2010
Ulrik 12 évet ült gyilkosságért. Szabadulása után bérel egy kis alagsori szobát. Gengszter barátja egy cserepes virágot hoz neki ajándékba. A régi szép időkről beszélgetnek, és Kennyről, aki miatt Ulrik börtönbe került. A haver kideríti, hol dolgozik Kenny, és Ulrik kémkedni kezd utána. Kenny már nem él egyedül, és láthatólag nagyon boldog. Ulrikot ez szíven üti. Felhívja a volt feleségét, hogy megkérdezze, hogy van a fia. Az exnej nem repes a boldogságtól, szeretné, ha Ulrik békén hagyná őket. Ulrik azonban meglátogatja a fiát, és megtudja, hogy nemsokára unokája lesz. Ulrikot mintha kicserélték volna. Aztán kiderül, hogy nem láthatja az unokáját, mert gyilkos; a barátnője hirtelen kiadja az útját; a haver pedig nem hagyja békén, míg bosszút nem áll Kennyn. Ulrik rájön, hogy Kennynek semmi köze nem volt a letartóztatásához. Miért kéne hát megölnie? Nem inkább a gengszter haver nélkül lehetne jobb ez a világ? Ulrik has spent twelve years behind bars for murder. After his release he rents a small basement room. His gangster friend welcomes him with a pot plant. They talk about the good old times and about Kenny, who was to blame for Ulrik’s spell in prison. As soon as Ulrik’s mate finds out where Kenny works, Ulrik begins to spy on Kenny. Kenny no longer lives alone. From the backyard Ulrik observes a happy couple. The sight really pulls at Ulrik’s heart strings. He calls up his ex-wife to find out how their son is getting on. Ulrik discovers that he’s about to become a grandfather. He is a changed man. But then he learns that he’s not allowed to see his grandchild because he’s a murderer, his girlfriend suddenly won’t have anything to do with him, and his gangster friend urges him to take his revenge on Kenny. Ulrik discovers that Kenny had nothing to do with his arrest. So why on earth should he kill Kenny? Wouldn’t the world be a better place without his gangster friend?
Hans Petter Moland 1955-ben született Oslóban. A bostoni Emerson College hallgatója volt. Az utóbbi két évtizedben jelentős nemzetközi hírnévre tett szert filmjeivel. Stellan Skarsgård eddig három filmjében játszott főszerepet. Born in 1955 in Oslo. He studied at Emerson College in Boston. In the last two decades he has had international success with his feature films. He has made three films featuring Stellan Skarsgård.
Rendező | Dir. Kasper Holten Forgatókönyv | Scr. Kasper Holten, Mogens Rukov
Vágó | Editor Mikkel E. G. Nielsen, Jacob Thuesen Zene | Music Wolfgang Amadeus Mozart Szereplők | Cast Christopher Maltman,
Mihail Petrenko, Elizabeth Futral, Maria Bengtsson, Eric Halfvartson, Peter Lodahl Forgalmazó | Distributor TrustNordisk Színes | Colour 104 perc | mins
JUAN JUAN DÁNIA | DENMARK 2010
A büntetés napja közel – érzi a megrögzött csábító, aki nők ezreit hódította meg és hagyta faképnél. Mozart Don Giovanni című operájának pazar kiállítású filmfeldolgozásában az elsőfilmes Kasper Holten, aki egyébként a Dán Királyi Operaház művészeti igazgatója, a cselekményt az internetkorszak egyik modern nagyvárosába helyezi. A középpontban továbbra is Juan, a művész és hírhedett playboy szexuális ösztöne és pusztító hajlamai közti kényes egyensúly áll. Mozart egyik legsötétebb tónusú szerzeményét a Concerto Copenhagen zenekara adja elő Lars Ulrik Mortensen vezényletével. A filmet Budapesten forgatták.
ÉSZAKI FÉNYEK NORDIC LIGHTS
Operatőr | Phot. Nagy András
Retribution closes in on the serial seducer who has bedded and abandoned thousands of women in this sumptuous, thrillingly cinematic version of Mozart’s opera Don Giovanni. One of the composer’s most darkly seductive scores is performed here by Concerto Copenhagen, under the baton of maestro Lars Ulrik Mortensen. Debuting filmmaker Kasper Holten, Artistic Director of the Danish Royal Opera, updates the action to a large modern city in the internet age, keeping his focus on the uneasy balance between artist and infamous playboy Juan’s sexual instinct and destructive drive. The film was shot in Budapest.
Filmográfia | Filmography Fyrtårnet (1998, tv) Juan (2010)
Kasper Holten 1973-ban született Koppenhágában. Színpadi rendező, a Dán Királyi Operaház művészeti igazgatója. 2000-ben nevezték ki, amikor 27 éves volt, és hat évvel később még mindig ő számított a legfiatalabbnak Európa operaház-igazgatóinak sorában. Born in 1973 in Copenhagen. He is a stage director and Artistic Director of the Royal Danish Opera. He was appointed in 2000, at age 27, and six years later was still the youngest person running a European opera house.
31
Rendező | Dir. Aleksi Salmenperä Forgatókönyv | Scr. Aleksi Salmenperä Operatőr | Phot. Tuomo Hutri Vágó | Editor Samu Heikkilä Zene | Music Ville Tanttu Szereplők | Cast Ville Virtanen, Lauri Tilkanen,
ÉSZAKI FÉNYEK NORDIC LIGHTS
Pihla Viitala, Vera Kiiskinen, Niki Seppälä, Ismo Kallio, Tomi Selmela Forgalmazó | Distributor The Match Factory Színes | Colour 95 perc | mins pahaperhe.fi
Válogatott filmográfia | Selected filmography Rajatapau (Trespassing, 1998, rövid | short) Onnenpeli 2001 (Ferry-Go-Round, 2001, rövid | short) Lapsia ja aikuisia - Kuinka niitä tehdään? (Producing Adults, 2004) Miehen työ (Férfimunka | A Man’s Work, 2007, TITANIC 2008) Paha perhe (Rossz család | Bad Family, 2010)
ROSSZ CSALÁD PAHA PERHE | BAD FAMILY FINNORSZÁG | FINLAND 2010
Tragikomédia egy apáról, aki annyira túlzásba viszi az aggódást, hogy tönkreteszi kapcsolatát gyermekeivel és új feleségével. Egy csúnya válást követően az apa egymaga neveli fiát, míg lányáról az anya gondoskodik. A testvérek 16 évvel később, az anya halála után találkoznak ismét. A fiú beleszeret nővérébe, és fellázad az apa ellen, aki ügyetlenül kezeli a szituációt. Az apa végül magára marad az elmebeteg nagypapával. Miközben dosztojevszkiji lélektani drámaként is működik, a Rossz család annak a hírhedt érzelmi visszafogottságnak is találó kritikája, amely – ha hihetünk Kaurismäki filmjeinek – a finn társadalom sajátja. Figyelemre méltó a mindvégig feszes elbeszélésmód és a visszafogott rendezés. (Jonathan Romney) Tragicomedy about an overly concerned father, who messes up his relationship with his children and new wife. Followed by an ugly divorce the father has been bringing up the son by himself while the mother has had the custody of the daughter. Sixteen years later the mother passes away and the brother and sister meet again. The brother has a crush on his sister and rebels against the father, who copes poorly with the situation. The father ends up alone with his dementic father. Bad Family operates both as a Dostoevskian psychodrama, and as a comment on the famous emotional restraint which – if we’re to believe Kaurismäki’s own films - is a keynote of Finnish society. Narrative cohesion and directorial restraint are highlights throughout. (Jonathan Romney)
Aleksi Salmenperä 1973-ban született. Építészetet tanult, majd 1996-ban filmezéssel kezdett foglalkozni. Első, Trespassing című rövidfilmjét a világ számos fesztiválján vetítették, és több díjat is nyert. Born in 1973, he studied architecture, but in 1996 moved on to film. His first short film, Trespassing, was screened at festivals all over the world and won prizes.
32
Rendező | Dir. Thomas Vinterberg Forgatókönyv | Scr. Tobias Lindholm,
Thomas Vinterberg (Jonas T. Bengtsson regénye
SUBMARINO
alapján | based on the novel by Jonas T. Bengtsson)
SUBMARINO
Vágó | Editor Valdís Óskarsdóttir, Andri Steinn Zene | Music Kristian Eidnes Andersen Szereplők | Cast Jakob Cedergren, Peter Plaugborg,
Gustaf Fischer Kjaerulff, Patricia Schumann, Helene Reingaard Neumann Forgalmazó | Distributor Dansk Skalle AB Színes | Colour
DÁNIA, SVÉDORSZÁG | DENMARK, SWEDEN 2010
Nick és öccse gyermekkorát nyomor, erőszak és alkohol árnyékolta be. Harmincas éveinek közepe táján Nicknek, aki egyedül él egy tanácsi lakásban, esze ágában sincs uralkodni az indulatain, változtatni a temperamentumán: amikor már nem képes feldolgozni magányát és gyermekkori emlékeit, az italhoz nyúl. Még gyönyörű szomszédnője, Sophie sem képes vigaszt nyújtani számára, Nick kapcsolatukat a nyers szex szintjére süllyeszti. Nick öccsét ugyanakkor mélységesen lesújtja, hogy apjától örökölt indulatait csak heroinnal képes elfojtani. A két testvér egész életében nem vágyott másra, mint feledésre, megértésre és szeretetre. Aztán egyszer csak esélyt kapnak rá, hogy rájöjjenek, nem ők egyedül felelősek azért, hogy elrontották az életüket.
ÉSZAKI FÉNYEK NORDIC LIGHTS
Operatőr | Phot. Charlotte Bruus Christensen
110 perc | mins
Nick and his younger brother suffered from poverty, abuse and alcohol in childhood. Now in his mid-thirties, Nick lives alone in a council apartment and has no intention of controlling his anger or changing his temperament. When Nick is no longer able to deal with his solitude and childhood memories, he turns to the bottle. Even his beautiful neighbour, Sophie, does not have the capacity to offer him solace; he reduces their relationship to sex. Nick’s brother, on the other hand, suffers in the knowledge that his fatherly instincts are diminished by his heroin addiction. The two brothers have spent their whole lives trying to forget, understand and love. Then they are given a chance to realise that they are not entirely responsible for their screwed-up lives.
Válogatott filmográfia | Selected Filmography Sneblind (1990) De største helte (The Biggest Heroes, 1996) Festen (Születésnap/The Celebration, 1998) The Third Lie (2000) It’s All About Love (A végső megoldás: szerelem, 2002) Dear Wendy (Kedves Wendy!, 2005, TITANIC 2006) En mand kommer hjem (A Man Comes Home, 2007) Submarino (2010)
Thomas Vinterberg 1969-ben született Koppenhágában és egy hippikommunában nőtt fel. A dán Dogma’95 művészi csoport egyik alapítója, Születésnap című filmje a mozgalom első munkája és a rendező első nemzetközi sikere volt. Born in 1969 in Copenhagen, and grew up in a hippy commune. Co-founder of Danish artistic group Dogme’95, his film The Celebration was the movement’s first film and brought international fame to the director.
33
Lee Joon-ik: VÉRZŐ PENGE | GOO-REU-MEUL BEO-EO-NAN DAL-CHEO-REOM | BLADES OF BLOOD
EXTRÉM ÁZSIA EXTREME ASIA BOLONDOK HÁZA HIDEGHAL
COLD FISH
TEHETETLEN DÜH VÉRZŐ PENGE
34
THE ASYLUM SESSION
ENEMY AT THE DEAD END
BLADES OF BLOOD
Rendező | Dir. Takuto Aoki Forgalmazó | Distributor CoMix Wave Films 65 perc | mins cwfilms.jp
BOLONDOK HÁZA AJIRU SESSHON | THE ASYLUM SESSION JAPÁN | JAPAN 2009
Hiyoko művész akar lenni, mint az édesanyja, apja azonban más életutat szán neki. Amikor az apa eltünteti Hiyoko édesanyjának összes festményét a házból, a lány dühében megszökik otthonról. Miután ismerőseinél nem kap szállást, a Menedék stadionban hajtja álomra a fejét. Sok hajléktalan él itt, a kormány azonban arra készül, hogy lerombolja az egykori sportpályát. Hiyoko itt találkozik Akirával, egy fura alakkal, aki repülni is tud.
EXTRÉM ÁZSIA EXTREME ASIA
Színes | Colour
Hiyoko wants to become an artist like her mother, but her father would prefer that she took a different career path. Enraged when she notices that he took all paintings done by her mother from the house, she decides to run away. Unable to find a place to sleep among her acquaintances, she ends up at Asylum Stadium, an abandoned field that is shelter for many homeless, but that is about to be torn down by the government. There she meets Akira, a strange individual capable of flying.
Takuto Aoki Zenei pályafutását követően a Catblue: Dynamite című produkcióval tért át a filmkészítésre. Első 3D-s rövidfilmje a 2005-ös Haruo volt. After a career in music, he worked on Catblue: Dynamite and then debuted his first 3D computer-animated anime short, Haruo, in 2005.
35
Rendező | Dir. Shion Sono Forgatókönyv | Scr. Shion Sono, Yoshiki Takahashi Operatőr | Phot. Shinya Kimura Vágó | Editor Junichi Ito Zene | Music Tomohide Harada Szereplők | Cast Makoto Ashikawa, Denden,
Mitsuru Fukikoshi, Megumi Kagurazaka,
EXTRÉM ÁZSIA EXTREME ASIA
Hikari Kajiwara Forgalmazó | Distributor Nikkatsu Színes | Colour 146 perc | mins coldfish.jp
HIDEGHAL TSUMETAI NETTAIGYO | COLD FISH JAPÁN | JAPAN 2010
Shion Sono azzal hirdeti thrillerét, hogy megtörtént eseten alapszik, de már az első vérfürdő megpillantása előtt okunk van kétkedőn felvonni a szemöldökünket. Az egykori költőt megihlető eset kutyatenyésztőkkel volt kapcsolatos, Sono viszont a trópusihal-kereskedők bizarr világába helyezte filmjének cselekményét. Shamoto szerény üzletében trópusi halakat árul. Szürke életében a legfőbb gondot lánya, Mitsuko jelenti, aki nem bírja elviselni apja második feleségét. Amikor Mitsukót rajtakapják bolti lopáson, egy üzletember, Yuriko Murata siet a segítségére, és egykettőre a család barátja lesz. Murata magabiztos, karizmatikus ember, mellesleg hidegvérű gyilkos, aki nemsokára arra kényszeríti a befolyásolható Shamotót, hogy cinkosa legyen soron következő gyilkosságaiban. Shion Sono announces his outrageous thriller as being based on a true story, but you'll have raised a sceptical eyebrow well before you're wallowing in the first bloodbath. The factual case which inspired the one-time poet involved dog-breeders in Saitama Prefecture, but Sono sets his story in the bizarre world of tropical fish retailing. Shamoto owns a modest business that sells tropical fish. His life is mundane with any problems arising from the resentment daughter Mitsuko feels for his second wife. When Mitsuko is caught shoplifting, businessman Yukio Murata comes to the rescue and quickly befriends the family. Murata is confident, charismatic and also a relentless cold-hearted killer who soon forces the mild-mannered Shamoto into the role of reluctant accomplice.
Válogatott filmográfia | Selected filmography Jitensha toiki (Bicycle Sighs, 1991) Jisatsu sâkuru (Suicide Club, 2001) Noriko no shokutaku (Noriko’s Dinner Table, 2005) Ekusute (Hair Extensions, 2007) Chanto tsutaeru (Love Exposure, 2009) Tsumetai nettaigyo (Hideghal | Cold Fish, 2010)
36
Shion Sono 1961-ben született Tojokavában, Japánban. 17 évesen publikálta első verseit. Az egyetemet otthagyta, hogy inkább 8 mm-es filmeket készítsen. Első rövidfilmjét Shion Sono vagyok! címmel az 1985-ös PIA Filmfesztiválon mutatta be. A 2000-es években vált világszerte ismertté alternatív horrorfilmjeivel. Born in 1961 in Toyokawa, Japan. He published his first poems at the age of 17. After dropping out of university to make 8mm films, he debuted his first short called I Am Shion Sono! at the PIA Film Festival in 1985. He gained international notoriety with his dark independent horror films after 2000.
Rendező | Dir. Jo Won-hee, Kim Sang-hwa Forgatókönyv | Scr. Jo Won-hee, Kim Sang-hwa
Vágó | Editor Nam Na-young Szereplők | Cast Yoo Hae-jin, Chun Ho-jin,
Jeon Ho-jin, Yu Hae-jin Forgalmazó | Distributor Finecut Színes | Colour 92 perc | mins
TEHETETLEN DÜH JOOGIGO SIPEUN | ENEMY AT THE DEAD END | DESIRE TO KILL DÉL-KOREA | SOUTH KOREA 2010
A középkorú Kim Min-ho szélütéssel kerül egy kis tengerparti kórházba. Rendszeresen gyötrik rémképek szerelmének évekkel ezelőtti haláláról, és már többször kísérelt meg öngyilkosságot. A depresszióba esett beteget egy örök optimista fiatal nővér, Ha Eun-yeong ápolja. Egy nap a szomszéd ágyra új beteg érkezik, Park Sang-eob, aki szintén nem tud lábra állni, ráadásul még amnéziában is szenved. Park neve hallatán Kim ráébred, hogy legádázabb ellensége fekszik mellette. Noha csak a karját tudja mozgatni, Kim többször is megkísérli meggyilkolni szobatársát. Parknak végül visszatér az emlékezete, és ő is megpróbálja megölni Kimet. A jellegzetes koreai fekete humorral, érzelmi és fizikai intenzitással teli Tehetetlen düh figyelemre méltó elsőfilm az Owen Cho néven is ismert Jo Won-hee és Kim Sang-hwa alkotópárostól.
EXTRÉM ÁZSIA EXTREME ASIA
Operatőr | Phot. Choi Chan-min
After suffering a stroke, middle-aged Kim Min-ho is a patient in a small coastal hospital. He is is plagued by dreams about the death of his lover years ago and has repeatedly tried to commit suicide. Depressed and weak, he is cared for by a young nurse, Ha Eun-yeong, who is perpetually optimistic. One day, the bed next to his is occupied by a new patient, Park Sang-eob, whose legs are also paralysed and who is suffering from amnesia. Park's name suddenly rings a bell in Kim's memory as his deadliest enemy. Able only to move his arms, Kim repeatedly tries to kill Park in the next bed, finally triggering the memory of Park, who also sets out to try and kill Kim. Utterly Korean in its black humour and emotional/physical intensity, Enemy at the Dead End (aka Desire to Kill) is an inventive first film by writer-directors Jo Won-hee (aka Owen Cho) and Kim Sang-hwa that pretty much manages to go the distance as a feature film.
37
Rendező | Dir. Lee Joon-ik Forgatókönyv | Scr. Seok-Hwan Choi, Cheol-Hyeon Jo,
Oh Seung-Hyeon (Park Heung-yong mangája alapján | based on the manga by Park Heung-yong) Operatőr | Phot. Jeong Jeong-hoon Vágó | Editor Kim Sang-beom, Kim Jae-beom Zene | Music Kim Soo-cheol, Kim Joon-seok
EXTRÉM ÁZSIA EXTREME ASIA
Szereplők | Cast Seong-Hyeon Baek,
Kim Chang-Wan, Seung-won Cha, Ji-hye Han, Jeong-min Hwang Forgalmazó | Distributor M-Line Distribution Színes | Colour
VÉRZŐ PENGE GOO-REU-MEUL BEO-EO-NAN DAL-CHEO-REOM | BLADES OF BLOOD DÉL-KOREA | SOUTH KOREA 2010
A XVI. században játszódó film egy népszerű koreai manga nyomán készült. Miközben a japánok támadásra készülnek délről, a koreai belpolitikát határozatlanság és belső pártviszályok jellemzik. Mivel az egység nem jön létre, a japán fenyegetés árnyékában egy „Nagy Szövetség” névre hallgató forradalmi erő tör a hatalomra Lee Mong-hak, a neves kardvívó vezetésével, akinek álma, hogy egyszer ő lesz a király. Mikor Mong-hak a felkelés folyamán megtizedeli a nemes Han család erőit, barátja, a legendás vak kardvívó, Hwang szembeszáll vele. A mészárlást követően Hwang magához veszi a súlyosan sebesült Gyeon-ját, és akupunktúrás tudásával felgyógyítja. Gyeon-ja, aki tanúja volt, amint Mong-hak megölte az apját, bosszút esküszik.
111 perc | mins
The movie is based on a popular Korean manga and is set in the 16th century. Japanese forces are preparing an invasion from the South and inter-Korean political factions are indecisive and in opposition. Unable to become united before the Japanese are upon them, a revolutionary force called the "Grand Alliance" makes its play for conquest and power under the leadership of Lee Mong-hak, a skilled swordsmen with the dream of become king himself. Mong-hak's friend, the legendary blind swordsman, Hwang opposes him after Mong-hak decimates the noble Han family in service of his revolt. In the aftermath of this slaughter, Hwang takes in the serious injured Gyeon-ja and, with his acupuncture skills nurses him back to health. Gyeon-ja, having witnesses his father death at the hands of Mong-hak, now seeks revenge.
Filmográfia | Filmography Hwangsanbul (Once Upon a Time in a Battlefield, 2003) Wang-ui namja (A király és a bohóc | The King and the Clown, 2005) Radio Seuta (Radio Star, 2006) Jeulgu woon Insaeng (The Happy Life, 2007) Nimeun Meongose (Sunny, 2008) Goo-reu-meul beo-eo-nan dal-cheo-reom (Véres penge | Blades of Blood, 2010) Pyeong-yang-seong (Pyongyang Castle, 2011)
38
Lee Joon-ik 1959-ben született Szöulban. Filmrendező, producer, színész, aki leggyakrabban a történelmi kalandfilmek műfajában alkot. Legnagyobb sikere a 2005-ös A király és a bohóc volt. Born in 1959 in Seoul. He is movie director, producer and actor specialising in commercial historic movies and responsible for the 2005 smash hit The King and the Clown.
A SÖTÉT OLDAL THE DARK SIDE ÁRNYÉKBAN Ryan Redford: OLIVER SHERMAN | OLIVER SHERMAN
IN THE SHADOWS
CSODAGYEREK BOY WONDER
PARKING TING CHE | PARKING
ELÁTKOZOTT ÖRÖKSÉG THE DRUMMOND WILL
NÉMA CSÖND THE SILENCE
OLIVER SHERMAN OLIVER SHERMAN
VÁMPÍROK VAMPIRES
39
Rendező | Dir. Thomas Arslan Forgatókönyv | Scr. Thomas Arslan Operatőr | Phot. Reinhold Vorschneider Vágó | Editor Bettina Blickwede Zene | Music Geir Jenssen Szereplők | Cast Misel Maticevic, Rainer Bock,
A SÖTÉT OLDAL THE DARK SIDE
Uwe Böhm, Karoline Eichhorn, Timo Jacobs, Peter Kurth Forgalmazó | Distributor Deutsche Kinemathek Színes | Colour 85 perc | mins
Filmográfia | Filmography Mach die Musik leiser (1994, tv) Geschwister – Kardesler (1997) Dealer (1999) Der schöne Tag (A Fine Day, 2001) Aus der Ferne (2006, doku | doc) Ferien (Vacation, 2007) Im Schatten (Árnyékban | In the Shadows, 2010)
40
A VISTA UTAZÁSI
ÁRNYÉKBAN IM SCHATTEN | IN THE SHADOWS NÉMETORSZÁG | GERMANY 2010
Trojan alig szabadul a börtönből, máris visszatér a bűnözéshez. Fegyvert szerez, és munka után néz. A gengszterműfaj motívumait és figuráit felhasználva Thomas Arslan már az első pár képsorral felvázolja hősének névtelen univerzumát. Egy autószerelő műhely hátulja, parkolók, bérlakások. Férfiak és nők tűnnek fel, akik nem bíznak egymásban, hisz mind a pénzre hajtanak. A helyszínek folyamatosan változnak, lesben állások és üldözések váltakozása adja az elbeszélés ritmusát. Mivel a bűnözés Trojan mindennapjainak része, a film leginkább a törvényen kívüli lét technikai részleteire összpontosít. A Red kamerával rögzített, puritán képek az események pontos egymásutániságát követik. Az Árnyékban olyan műfaji film, amely anélkül fokozza a feszültséget, hogy figuráit személyes történetekkel terhelné meg. Itt minden mozdulat számít. Így lesz váratlanul nagy filmes pillanattá, amikor azt várjuk, vajon be tudja-e indítani Trojan a meneküléshez használt autót. Trojan is released from jail and goes straight back to his profession as a criminal. He gets hold of a weapon and looks out for new jobs. In just a few takes, Thomas Arslan sets up the anonymous world of his gangster protagonist by falling back on motifs and characters from the genre. The backroom of a car workshop, parking lots, furnished apartments. One meets men and women who distrust each other because they are all out to line their own pockets. The setting changes constantly, with surveillance and chase scenes providing a dynamic narrative rhythm. Since crime makes up Trojan's daily existence, the film concentrates entirely on the technical nature of a life outside the law. The reduced and clear-cut images – shot with a Red camera – highlight the exact sequence of events. In the Shadows is a genre film that develops a sense of great suspense, without burdening its figures with personal stories.
Thomas Arslan 1962-ben született a németországi Brunswickban. Német-török házaspár gyermekeként Essenben és Ankarában töltötte gyermekkorát. Német irodalmat tanult Münchenben, majd a berlini Német Film- és Televízióakadémián tanult rendezést. 1992 óta szabadúszó forgatókönyvíró és filmrendező. Born in 1962 in Brunswick, Germany The son of a German-Turkish couple grew up in Essen and Ankara. He studied German Literature in Munich, and later enrolled at the Deutsche Film- und Fernsehakademie in Berlin, where he majored in direction. Since 1992, he is working as a freelance screenwriter and director.
Rendező | Dir. Michael Morrissey Forgatókönyv | Scr. Michael Morrissey
Vágó | Editor Doug Fitch, Ray Hubley Zene | Music Irv Johnson Szereplők | Cast James Russo, Zulay Henao,
Tracy Middendorf, John Sharian, Bill Sage, Roberta Wallach Forgalmazó | Distributor Boy Wonder Productions Színes | Colour 96 perc | mins
CSODAGYEREK BOY WONDER AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOK | USA 2010
Izgalmas és durva pszichothriller egy brooklyni fiúról, aki szemtanúja lesz édesanyja brutális meggyilkolásának, és innentől fogva megszállottan keresi a gyilkost. Kettős életet él: nappal csendes mintadiák, éjszaka önjelölt hős. De mitől is lesz valaki hős? Ki dönti el, mi a jó és mi a rossz? Ahogy a határvonalak elmosódnak, Sean lelkében e két világ kezd összeolvadni. A Csodagyerek olyan, mint egy letehetetlen képregény: erkölcsi kérdéseket feszeget, tükröt tart az igazságosságról alkotott felfogásunknak, és visszatarthatatlanul vágtat a megdöbbentő befejezés felé.
A SÖTÉT OLDAL THE DARK SIDE
Operatőr | Phot. Christopher LaVasseur
boywonderthemovie.com
In this riveting and gritty psychological-thriller, a young Brooklyn boy witnesses the brutal murder of his mother and grows up obsessed with finding her killer. Thus begins his life as a quiet, straight-A student by day and a self-appointed hero at night. But what is a real hero? And who decides what is right or wrong? As the boundaries blur, Sean's dual life wears on his psyche and his two worlds careen dangerously close to colliding. Like a graphic novel you can't put down, Boy Wonder challenges morality, distorting perceptions of what is right and what is justified, as it races to its shocking conclusion.
Michael Morrissey A Csodagyerek cselekményének helyszínén, Brooklyn Marine Park negyedében született, és itt töltötte gyermekkorát. Pályáját televíziós és filmíróként kezdte. A Csodagyerekkel mutatkozik be rendezőként. Born and raised in the Brooklyn neighborhood of Marine Park where the story of Boy Wonder takes place. He began his career in entertainment as a writer for both television and feature films. Boy Wonder is his debut feature film.
41
Rendező | Dir. Alan Butterworth Forgatókönyv | Scr. Alan Butterworth, Sam Forster Operatőr | Phot. Adam Etherington Vágó | Editor Alex Emslie Zene | Music Charles Westropp Szereplők | Cast Simon Delaney, David Pearse,
A SÖTÉT OLDAL THE DARK SIDE
Geoff Minogue, Donna Dent, Janice Byrne, Kevin Maher Forgalmazó | Distributor Alan Butterworth Színes | Colour 81 perc | min thedrummondwill.com
ELÁTKOZOTT ÖRÖKSÉG THE DRUMMOND WILL NAGY-BRITANNIA | UK 2010
A hanyatló angol vidéki környezetben játszódó tragikomédiában Marcus és Danny, a két testvér apjuk temetésére érkeznek haza szülővárosukba. Életük nem várt fordulatot vesz attól kezdve, hogy apjuk házában egy hatalmas köteg pénzre bukkannak. Hamarosan gyilkos hazugságok hálójában találják magukat, mivel nem ők az egyetlenek, akik rá akarják tenni a kezüket a pénzre. A fivérek egy álmos angol falucska zárt világának csapdájába esnek, és a túlélésért folytatott harcban csak egymásra számíthatnak. Sem a józan ész, sem az olyan modern találmányok, mint a nyomrögzítés vagy a mobiltelefon nem segítenek. Hamar kiderül, hogy itt semmi sem az, aminek látszik. A black comedy set in decaying rural England. Brothers Marcus and Danny return to their home town for their father's funeral. Their trip soon takes unexpected twists and turns upon the discovery of a huge sum of money in their father's house. Entangled in a web of lies and murder they are soon not the only ones trying to get their hands on it. Danny and Marcus are trapped in the world of a sleepy English village and soon realize they'll need to rely on each other if they are to survive. Modern ideas like forensics, cell phones, and common sense won't help them. It quickly becomes clear that nothing is what it seems
Alan Butterworth 17 évesen kezdett filmet készíteni. A Readingi Egyetemen hallgatott filozófiát. Több rövidfilm után az Elátkozott örökség az első nagyjátékfilmje. He started making films at the age of seventeen. He studied philosophy at the University of Reading. After a number of short films, The Drummond Will is his first feature film.
42
Rendező | Dir. Baran bo Odar Forgatókönyv | Scr. Baran bo Odar
based on the novel by Jan Costin Wagner) Operatőr | Phot. Nikolaus Summerer Vágó | Editor Robert Rzesacz Zene | Music Geir Jenssen Szereplők | Cast Ulrich Thomsen,
Wotan Wilke Möhring, Burghart Klaussner, Katrin Sass, Sebastian Blomberg, Karoline Eichhorn Forgalmazó | Distributor Bavaria International Színes | Colour 114 perc | mins
NÉMA CSÖND DAS LETZTE SCHWEIGEN | THE SILENCE NÉMETORSZÁG | GERMANY 2010
Egy forró nyári napon elhagyott kerékpárt találnak a gabonamezőn – pontosan ott, ahol 23 éve szörnyű bűntényt követtek el; ugyanezen a helyen erőszakoltak és öltek meg egy Pia nevű lányt. Vajon most ugyanez történt a 13 éves Sinikkával? Krischan, a nyugdíjas rendőrfelügyelő, aki a korábbi nyomozást vezette, meg van győződve róla, hogy a két bűntény összefügg. Annak idején nem sikerült kézre kerítenie a tettest, de ma a végsőkig elszánt, hogy ifjabb kollégájával, Daviddal közösen elfogja a bűnöst. Sinikka szüleit a bizonytalanság fájdalma bénítja meg, és kislányuk sorsa régi sebeket szakít fel az első áldozat édesanyjának szívében is. Az asszonynak az az érzése, hogy a házába látogató kedves, fiatal családapa ölte meg a lányát. Telnek a napok, a hőség elviselhetetlen, és a kisváros szerény otthonainak egykori békéje kezd széthullani.
A SÖTÉT OLDAL THE DARK SIDE
(Jan Costin Wagner regénye alapján/
das-letzte-schweigen.de
Filmográfia | Filmography Unter der Sonne (Under the Sun, 2006) Das letzte Schweigen (Néma csönd | The Silence, 2010)
On a hot summer day, a bicycle is found in a wheat field - the exact scene of a crime committed 23 years ago, when a young girl named Pia was raped and murdered at this exact spot. Has the same thing happened now to 13-year-old Sinikka? Krischan, the retired police inspector who led the first investigation, is convinced that there´s a connection between the two crimes. His efforts to capture the killer back then were unsuccessful; this time, he is determined to bring him to justice together with his younger colleague David. While Sinikka´s parents are trapped in an agonizing period of waiting and uncertainty, their daughter´s fate rips open old wounds in the heart of the first victim´s mother. She, in turn, has the unsettling feeling that a visitor to her home - a nice young man, married with two children - is her daughter´s killer. As the days go by, an unbearable heat lies over the town´s modest homes like a bell jar. And behind the doors, once intact worlds begin to fall apart.
Baran bo Odar 1978-ban született a svájci Oltenben. A Müncheni Film- és Televízió Egyetemen tanult, 2003-ban részt vett a Berlinale Talent Campuson. Born in 1978 in Olten, Switzerland. He studied at the Munich University of Film and Television and participated in the 2003 Berlinale Talent Campus.
43
Rendező | Dir. Ryan Redford Forgatókönyv | Scr. Ryan Redford (Rachel Ingalls
novellája alapján/based on the short story by Rachel Ingalls)
OLIVER SHERMAN
Operatőr | Phot. Antonio Calvache
KANADA | CANADA 2010
Vágó | Editor Matthew Hannam Szereplők | Cast Garrett Dillahunt, Donal Logue,
A SÖTÉT OLDAL THE DARK SIDE
OLIVER SHERMAN
Molly Parker, Kaelan Meunier Forgalmazó | Distributor Eye on Films Színes | Colour 82 perc | mins
Hét év telt el azóta, hogy Franklin Page (Donal Logue) a harctéren megmentette bajtársa, Oliver Sherman (Garret Dillahunt) életét. A komoly és szorgalmas Franklin azóta már rég vidékre költözött feleségével, Irene-nel (Molly Parker) és két gyerekükkel. A magányosan, veterán nyugdíjából élő Sherman számára azonban a hét év nem hozott gyógyírt az átélt szörnyűségek okozta sebekre. Sherman bejelentés nélkül meglátogatja Franklint, aki a leszerelésük óta nem hallott róla… A bekövetkező események láncolatából az elsőfilmes rendező, Ryan Redford mesteri kézzel formál megrendítő és sokatmondó történetet. A Rachel Ingalls novellájából készült film csendes karakterrajzként indul, és lélektani thrillerként fejeződik be. Seven years have passed since Franklin Page (Donal Logue) saved the life of fellow soldier Oliver Sherman on the battlefield. It feels like it’s been a long time for earnest and hard-working Franklin, who has since moved to the countryside with his wife, Irene (Molly Parker), and their two children. But seven years seems a mere heartbeat for solitary vet pensioner Sherman, who still bears the scars of the horrors he survived. When Sherman pays a surprise visit to Franklin, who hasn’t seen or heard from him since they left the army, it sets off a chain of events that first time feature director Ryan Redford skilfully crafts into a poignant and meaningful story. Drawn from a short story by Rachel Ingalls, the film plunges from quiet character study into psychological thriller.
Filmográfia | Filmography Murmur (2000, rövid | short) The Unstrung Ear (2001, rövid | short Song of Wreckage (2003, rövid | short) Lake (2005, rövid | short) Oliver Sherman (2010)
Ryan Redford Vancouverben született, a York Egyetem filmes szakán végzett. A Kanadai Film- és Televíziós Akadémián vett részt rendezői gyakorlaton. Born in Vancouver, he graduated from the film department at York University. He received an apprenticeship in directing from the Academy of Canadian Cinema and Television.
44
Rendező | Dir. Vincent Lannoo Forgatókönyv | Scr. Vincent Lannoo, Frédérique Broos
Vágó | Editor Frédérique Broos Zene | Music Xiao Di Bi, Wei Dou Szereplők | Cast Carlo Ferrante,
Vera Van Dooren, Pierre Lognay, Fleur Lise Heuet, Julien Doré Forgalmazó | Distributor Left Field Ventures Színes | Colour 90 perc | mins vampires-lefilm.com
VÁMPÍROK VAMPIRES BELGIUM | BELGIUM 2010
Egy Belgiumban élő, a halhatatlanságba beleőszült vámpírcsalád illegális bevándorlókon, gyerekeken, sérülteken tengődik. A hetvenes évekből visszamaradt Samson 55 évesen is úgy él, mintha még húszéves lenne. Grace, az örök tinédzser szeretne újra emberré válni, ezért folyton öngyilkosságokat követ el. George, a családfő legjobb tudása szerint vezeti a nem mindennapi famíliát, amely állandó konfliktusban áll a szomszéd vámpírokkal. Kiderül, hogy a vámpírok is szigorú szabályok szerint élnek. Például tilos lefeküdni a főnök feleségével. Itt hibázott Samson… ezért aztán egész családjával együtt száműzik Quebecbe, ahol még a vámpíroknak is meg kell dolgozniuk a mindennapi betevőért!
A SÖTÉT OLDAL THE DARK SIDE
Operatőr | Phot. Vincent Van Gelder
A family of vampires, bored with immortality, lives in Belgium, eats illegal immigrants, children, handicapped folk, and takes every advantage they can suck out of the country’s social system. Samson, a seventies throwback, lives his 55th year like he’s forever 20. Grace, an eternal teenager bent on being human again, keeps committing suicide. George, the patriarch, manages as best he can, heading the eccentric family and its on-going squabbles with the neighboring vampires. It turns out vampires must keep to a strict code. They are, for example, prohibited from sleeping with their leader’s wife. That’s where Samson went too far… Now he and his whole family are exiled to Quebec, where even vampires have to work for a living!
Filmográfia | Filmography J'adore le cinéma (1998, rövid | short) Si j'avais 10... Pauvres (1999, rövid | short) Strass (2001) Ordinary Man (2005) Vampires (Vámpírok, 2010)
Vincent Lannoo 1970-ben született Brüsszelben. Az IAD-n (Televíziós Művészeti Intézet) végzett, ezután kezdte meg filmrendezői karrierjét. Egy sor rövidfilm után első nagyjátékfilmjével, a Dogma ‘95 szabályai szerint készült Strass-szal számos fesztiváldíjat nyert. Born in 1970 in Brussels. He graduated from the IAD (Broadcast Arts Institute), then threw himself headlong in a film-directing career. After a series of short films, his debut feature film, Strass, made according to the ‘Dogma 95’ rules won several competitions at international festivals.
45
BEST OF RAINDANCE BEST OF RAINDANCE ICIPICI INCREDIBLY SMALL
ODAVAGYOK EZÉRT A SRÁCÉRT FLOODING WITH LOVE FOR THE KID
ÖT LÁNY FIVE DAUGHTERS
VOLT EGYSZER EGY SZIGET
Ole Bornedal: VOLT EGYSZER EGY SZIGET | THERE ONCE WAS AN ISLAND | TE HENUA E NNOHO
THERE ONCE WAS AN ISLAND
46
Rendező | Dir. Dean Peterson Forgatókönyv | Scr. Dean Peterson, Stephen Gurewitz
Vágó | Editor Dean Peterson Szereplők | Cast Susan Burke, Stephen Gurewitz,
Alex Karpovsky, Amy Seimetz, Alex Rennie Forgalmazó | Distributor Dean Peterson Színes | Colour 86 perc | mins incrediblysmall.com
ICIPICI INCREDIBLY SMALL AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOK | USA 2010
Anne és Amir nem sok mindenben hasonlít egymásra. Amir nappal mozgólépcső-kezelő, éjjel pedig reménybeli szobrász, aki – bár korábban még semmit sem alkotott – azt tervezi, hogy egy nap megvalósítja álmát: elkészíti Charles Barkley márvány mellszobrát. Anne jómódú családból való, és épp most kezdett el jogot tanulni. A különbségek ellenére a szerelmesek elhatározzák, hogy belevágnak a közös életbe, és beköltöznek egy 28 m2-es lepukkant lakásba. A dolgok azonban nem teljesen úgy alakulnak, ahogy eltervezték. Az aprócska lyuk, az ijesztően kedves szomszéd és néhány váratlan múltbeli látogató ráébreszti őket, hogy talán mégsem annyira tökéletesen egymáshoz illők, ahogy korábban gondolták. Az egyrészt páratlanul vicces, másrészt fájdalmasan megrendítő Icipiciben ugyanannyi van Woody Allenből, John Hughesból és Eric Rohmerből.
BEST OF RAINDANCE
Operatőr | Phot. Adam Ginsberg
Anne and Amir are an unlikely pair. Amir is an escalator attendant by day and aspiring sculptor by night. Even though he has never sculpted anything before, he hopes to one day fulfill his lifelong dream of making a marble bust of Charles Barkley. Anne comes from a well-to-do family and just started law school. Against the odds they decide to move into a shabby 300 square feet apartment and try to start a life together. But things don’t exactly go as planned. The combination of their small apartment, their threateningly charming neighbor next door and unexpected visitors from the past make them realize that maybe they aren’t as perfect for each other as they previously had thought. At once both singularly funny and painfully poignant, Incredibly Small is equal parts Woody Allen, John Hughes and Eric Rohmer.
Dean Peterson 1985-ben született Minneapolisban. Nagyjátékfilmes bemutatkozása, az Icipici előtt produkciós asszisztensként és színészként is dolgozott. Born in 1985 in Minneapolis. Incredibly Small is his debut feature. Previously he worked as a production assistent and actor.
47
Rendező | Dir. Zachary Oberzan Forgatókönyv | Scr. Zachary Oberzan
(David Morrell regénye alapján | based on the novel by David Morrell) Operatőr | Phot. Zachary Oberzan Vágó | Editor Zachary Oberzan Szereplők | Cast Zachary Oberzan Forgalmazó | Distributor Zachary Oberzan Színes | Colour 107 perc | mins
BEST OF RAINDANCE
zacharyoberzan.com
ODAVAGYOK EZÉRT A SRÁCÉRT FLOODING WITH LOVE FOR THE KID AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOK | USA 2010
A David Morrell Rambo című regénye szoros adaptációjaként készült Odavagyok ezért a srácért egyszemélyes filmes háború. Egyetlen ember rendezte, fényképezte és vágta 96 dollárból egy 20 m2es manhattani lakásban. Zachary Oberzan ráadásul egymaga játszotta mind a két tucat karaktert is. Filmje a mindenféle forrást nélkülöző magányos művész találékonyságának és legyőzhetetlen szellemének dokumentuma. „Mire van szükség egy jó film elkészítéséhez? Mennyi pénz, színész, hely kell hozzá? Le lehet forgatni egy játékfilmet pusztán az alkotókedv erejével?” – teszi fel e kérdéseket az akciódús, szívszorító és tabudöntögető opus. Alig akad a filmtörténetben ennél kisebb költségvetésű nagyjátékfilm. Meticulously adapted from David Morrell’s novel First Blood, Flooding with Love for the Kid is a oneman cinematic war. Shot entirely for $96 in a 220 square feet apartment in Manhattan, it was directed, filmed, acted and edited by one man. Zachary Oberzan, performing all two dozen characters himself, has created a monumental testament to the ingenuity and triumphant spirit of the lone artist with no resources. This film asks the questions, “What do you need to make a good film? How much money, how many actors, how much space?” Completely transgressive yet action-packed and heart-breaking, the movie destroys all previous notions of low-budget filmmaking with a determination lifted from Rambo’s own infuriated rampage.
Filmográfia | Filmography Curriculum Vitae (2007, rövid | short) Your Brother. Remember? (2009) Flooding with Love for the Kid (Odavagyok ezért a srácért, 2010)
Zachary Oberzan A New York-i alkotó filmkészítői tevékenységén kívül színházzal és énekléssel is foglalkozik. Két album, három színdarab és három film fűződik a nevéhez. Besides films the New Yorker is making theater and sings. He released two albums, three dramas and three films.
48
Rendező | Dir. Philippa Lowthorpe Forgatókönyv | Scr. Stephen Butchard Operatőr | Phot. Chris Seager
ÖT LÁNY
Vágó | Editor Dave Thrasher
FIVE DAUGHTERS
Szereplők | Cast Ian Hart, Sarah Lancashire,
Jamie Winstone, Aisling Loftus, Eva Birthistle, Natalie Press Forgalmazó | Distributor BBC Színes | Colour 126 perc | mins
Válogatott filmográfia | Selected filmography The Spy Who Caught a Cold (1995, rövid | short) The Other Boleyn Girl (2003, tv) Sex, the City and Me (2007, tv) Five Daughters (Öt lány, 2010, sorozat | tv series)
NAGY-BRITANNIA | UK 2009
A BBC által készített film öt Ipswichben meggyilkolt fiatal lány igaz történetén alapszik. Feltárja Gemma Adams, Anneli Alderton, Annette Nicholls és Paula Clennel utolsó néhány napjának eseményeit, akiket 2006 decemberében az „Ipswichi hasfelmetsző” néven emlegetett sorozatgyilkos ölt meg. A lányok élete nyers, valósághű módon elevenedik meg Ipswich vöröslámpás negyedének sötét utcáin. Mind az öten kábítószerfüggők voltak, és a heroin megszerzése érdekében mentek az utcára. A színészek szívszorító alakításokkal jelenítik meg az egész Angliát megrázó tragédiasorozatot. A film egyszerre thriller és az események rendőrségi rekonstrukciója, a történet hitelességét a tanúk, barátok és rokonok vallomásai támasztják alá.
BEST OF RAINDANCE
Zene | Music Peter Salem
Produced by the BBC, Five Daughters is based on the true story of the five girls murdered in Ipswich. The film dramatises the last few days in the lives of Gemma Adams, Anneli Alderton, Annette Nicholls and Paula Clennel, murdered in December 2006 at the hands of a serial killer, dubbed the ‘Ipswich Ripper’. The film portrays the harsh reality of the victims’ lives in the grim, dark streets of Ipswich’s Red Light District. All of the girls were drug users, addicted to heroin, and worked the streets to fund their habit. The actors’ heart-wrenching performances bring to life a tragedy that shocked the nation. Part thriller and part police reconstruction, testimonies from direct witnesses, friends and relatives have helped to render the story as accurate as possible.
Philippa Lowthorpe Jogi tanulmányokat követően szerkesztőasszisztensi munkát vállalt a BBC egyik tévéműsorában. Bár nem volt ilyen irányú előképzettsége, dokumentumfilmeket akart rendezni. A filmkészítés gyakorlatát a BBC-nél eltöltött idő alatt sajátította el. After taking a law course at university, she enrolled as a researcher for a BBC TV programme. Although she had no training, she decided she wanted to direct her own documentaries, it is only when she joined the BBC that she really learnt how to make films.
49
Rendező | Dir. Briar March Operatőr | Phot. Briar March Vágó | Editor Prisca Bouchet, Briar March Zene | Music Tom Fox,
Marshall Smith, Mark Smythe Forgalmazó | Distributor Lyn Collie Színes | Colour 80 perc | mins
BEST OF RAINDANCE
thereoncewasanisland.com
VOLT EGYSZER EGY SZIGET THERE ONCE WAS AN ISLAND | TE HENUA E NNOHO ÚJ-ZÉLAND | NEW ZEALAND 2010
Amikor hullám csap át már eleve megviselt házaikon, a polinéziai Takuu népe a maga bőrén tapasztalhatja, mit jelent a klímaváltozás. Takuu az egyik olyan korallzátony a Csendes-óceán délnyugati részén, amely alig emelkedik a tengerszint fölé. A filmben három helybéli, Teloo, Endar és Satty enged bepillantást életébe, egyedülálló kultúrájukba, és első kézből kaphatunk információt tőlük a környezeti válságról. Két tudós, az oceanográfus John Hunter és a geomorfológus Scott Smithers segít megvilágítani a dilemmát, amely elé a klímaváltozás állítja a Takuuhoz hasonló, szerény anyagi lehetőségekkel bíró közösségeket. Teloo, Endar és Satty személyes közelségből teszik átélhetővé a rájuk váró döntéshelyzetet: elköltözzenek-e Bougainville-be, ahol kiszámíthatatlan jövő vár rájuk, vagy maradjanak Takuun, és vállalkozzanak egy hasonlóan megjósolhatatlan kimenetelű küzdelemre? As a terrifying tidal flood rips through their already damaged home, the culturally unique Polynesian community of Takuu, a tiny low-lying atoll in the South Western Pacific, experiences the devastating effects of climate change first hand. In this verite-style film, three intrepid characters Teloo, Endar and Satty, allow us into their lives and their culture and show us first hand the human impact of an environmental crisis. Two scientists, oceanographer John Hunter and geomorphologist Scott Smithers, investigate the situation with our characters and consider the impact of climate change on communities without access to resources or support. Intimate observational scenes allow Teloo, Endar and Satty to take us on their personal journeys as they consider whether to move to an uncertain future in Bougainville or to stay on Takuu and fight for a different, but equally uncertain, outcome.
Briar March A dokumentumfilmes jelenleg a kaliforniai Stanford Egyetem mesterkurzusát végzi. Munkáiban gyakran foglalkozik környezetvédelmi és emberi jogi témákkal. Korábbi dokumentumfilmje az Allie Eagle and Me, de készített videoklipeket, televíziós műsorokat és reklámfilmeket is. She is a documentary filmmaker, currently completing an MFA at Stanford University in California. Angered by environmental and human rights issues her films are diverse in style, she also directed the documentary feature Allie Eagle and Me, plus a number of music videos, magazine shows, and commercials.
50
Anthony Seck: NÉZD, MIT TUD A FÉNY! | LOOK AT WHAT THE LIGHT DID NOW
ZENE MINDENKINEK MUSIC FOR ALL ELEFÁNTCSONTTORONY
IVORY TOWER
FÁJDALOMCSILLAPÍTÓ – MARK SANDMAN ÉS A MORPHINE TÖRTÉNETE NÉZD, MIT TUD A FÉNY! POOL PARTY
CURE FOR PAIN: THE MARK SANDMAN STORY
LOOK AT WHAT THE LIGHT DID NOW
POOL PARTY
SEX & DRUGS & ROCK & ROLL SEX & DRUGS & ROCK & ROLL A ZSENI – GLENN GOULD BELSŐ ÉLETE GENIUS WITHIN: THE INNER LIFE OF GLENN GOULD 51
Rendező | Dir. Adam Traynor Forgatókönyv | Scr. William Carney, Gonzales,
Céline Sciamma, Tiga Sontag, Adam Traynor Operatőr | Phot. Lee Towndraw Vágó | Editor Pauline Gaillard Zene | Music Gonzales, Boys Noize
ZENE MINDENKINEK MUSIC FOR ALL
Szereplők | Cast Leslie Feist, Gonzales,
Peaches, Tiga Sontag Forgalmazó | Distributor Schmooze Színes | Colour 72 perc | mins
ELEFÁNTCSONTTORONY IVORY TOWER KANADA, FRANCIAORSZÁG | CANADA, FRANCE 2010
Hershell és Thadeus, a két testvér mindketten a sakk megszállottjai, akik egy nő miatt is szembe kerülnek egymással. Hershell négy évig járta Európát a „Jazz Chess”, az önmagáért való sakk nyomában, amelynek lényege a puszta mozdulat, és amelyben nincsenek se győztesek, se vesztesek. Amikor hazatér Kanadába, Thadeust kanadai sakkbajnokként látja viszont, akit a gazdagság arrogánssá tett. Thadeus jegyben jár Marshával, Hershell korábbi szerelmével. Mikor a Jazz Chess-szel nem ér el sikereket sem a sakkbarátok, sem a befektetők körében, a kudarc és a Marsha utáni vágy arra sarkallja Hershellt, hogy döntő viadalra hívja ki Thadeust. Hershell and Thadeus, two chess-playing brothers and their rivalry over the chessboard and a woman. Hershell spent four nomadic years in Europe, in quixotic pursuit of ”Jazz Chess”: chess for chess’ sake, reduced to pure movement. No winner, no loser. When he returns home, Thadeus is the Canadian Chess Champion, financially successful and arrogant. Thadeus is also engaged to Marsha, Hershell’s former sweetheart. Discouraged by his prospects (Jazz Chess doesn’t attract the acclaim or investors he was hoping for) and wanting Marsha back, Hershell challenges Thadeus for the upcoming championship.
Adam Traynor 2002-ben szerzett diplomát a montreali Concordia Egyetem művészeti fakultásán. Videoklipeket írt és rendezett a Puppetmastaz nevű rap bábcsoport, valamint Mocky számára, illetve több kanadai és nemzetközi filmben és televíziós produkcióban is közreműködött. He graduated in 2002 from the Faculty of Fine Arts at Concordia University in Montreal. He has written and directed music videos for the puppet rap group Puppetmastaz and musician Mocky and has contributed to Canadian and international film and television productions.
52
Rendező | Dir. Robert G. Bralver, David Ferino Producer | Prod. Jeff Broadway Vágó | Editor Robert G. Bralver, David Ferino Szereplők | Cast Ben Harper, Joshua Homme,
Les Claypool, John Medeski, Mike Watt
FÁJDALOMCSILLAPÍTÓ – MARK SANDMAN ÉS A MORPHINE TÖRTÉNETE CURE FOR PAIN: THE MARK SANDMAN STORY AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOK | USA 2011
Forgalmazó | Distributor Gatling Pictures
85 perc | mins gatlingpictures.com
A film a bostoni „low rock” együttes, a Morphine elhunyt frontembere, Mark Sandman életét és zenei pályafutását mutatja be. Sandman a Massachusetts állambeli Newtonból indult, és beutazta a fél világot. Bármerre járt, kitörölhetetlen nyomot hagyott maga után: mindenütt úgy emlékeznek rá, mint generációja egyik legegyedibb stílusú zenészére. „Kivételes és perzselő hangzású” zenéjének felidézése mellett a film ennek a kritika által elismert, de magánéletében problémás énekesdalszerző-zenésznek a személyén keresztül a család fontosságáról is szól. Sandman élettörténete nyomán a filmesek bejárták New Yorkot, Bostont, San Franciscót, Los Angelest, Londont és Rómát. A dokuban megjelennek ezenkívül a Sandman család tagjai, valamint Ben Harper, John Medeski (Medeski Martin & Wood), Les Claypool (Primus), Mike Watt (The Stooges), Josh Homme (Queens of the Stone Age) és a Morphine zenészei is.
ZENE MINDENKINEK MUSIC FOR ALL
Színes és fekete-fehér | Colour and B&W
Cure for Pain examines the life and work of Mark Sandman, deceased frontman of Boston “low rock” band Morphine. From his Newton, Mass., roots to his travels across America and around the globe, Sandman left an indelible imprint as one of the most distinctive musicians of his generation. Along with revisiting the “unique and sultry sound” of his music, the film explores the meaning of family through this critically praised and personally conflicted singer, songwriter and instrumentalist. The pursuit of Sandman’s story has led filmmakers to New York, Boston, San Francisco, Los Angeles, London and Rome. Among those appearing in the film are members of the Sandman family, Ben Harper, John Medeski (Medeski Martin & Wood), Les Claypool (Primus), Mike Watt (The Stooges), Josh Homme (Queens of the Stone Age) and members of Morphine.
Robert G. Bralver, David Ferino A két sokoldalú filmes – aki a rendezésen kívül vágással, írással és producerkedéssel is foglalkozik – Jeff Broadway producerrel a Fájdalomcsillapító – Mark Sandman és a Morphine története elkészítéséhez alapította Gatling Pictures nevű cégét. This two multitalented filmmakers (directors, editors, writers and producers) have founded their little production company Gatling Pictures with producer Jeff Broadway specially for making the Cure for Pain: The Mark Sandman Story.
53
Rendező | Dir. Anthony Seck Operatőr | Phot. Anthony Seck Vágó | Editor Holle Singer Forgalmazó | Distributor Revolver Films Színes | Colour
NÉZD, MIT TUD A FÉNY! LOOK AT WHAT THE LIGHT DID NOW KANADA | CANADA 2010
77 perc | mins
ZENE MINDENKINEK MUSIC FOR ALL
anthonyseck.com
Filmográfia | Filmography Fish Bait (1998, rövid | short) The Accident (2006, rövid | short) Mercy Seed (2006, rövid | short) Look at What the Light Did Now (Nézd, mit tud a fény!, 2010, doku | doc)
A dokumentumfilm Feist „The Reminder” című, Grammy-díjra jelölt albumának készítését mutatja be. Költői módon ábrázolja, milyen bizalmas kapcsolat fűzi Feistet azokhoz a munkatársaihoz, akiket „erősítőinek” nevez. Ilyen például a fényképész, aki segített neki elrejtőzni a keretben; a hokiarénák bábjátékosai; a videorendező, aki levezényelt egy tűzijátékot; a zongorista, aki az album felvételeit irányította; valamint sok más zenei és képi munkatárs. A film Feist és társai útját követi nyomon a vibráló tájak, visszhangzó stadionok, bábkészítő műhelyek, a vörös szőnyeg, egy poros francia udvarház, hatalmas koncertfellépések és szokatlanul rámenős interjúk impresszionista kavalkádján keresztül. A Nézd, mit tud a fény!, amely maga is részévé válik ennek az ötletes mozaiknak, a közös alkotásban rejlő összhangról, a nagyítóként működő művészetről és a bizalom erejéről szól. Look at What the Light Did Now documents the journey of Feist’s Grammy nominated album ”The Reminder”. This poetic film pulls back the curtain to reveal intimate partnerships with the people Feist calls her ‘amplifiers’: The photographer who helped her hide within the frame, shadow puppeteers in hockey arenas, the video director who conducted fireworks, the pianist who guided the recording of the album, and other musical and visual collaborators. The film follows Feist and her supporting cast through an impressionistic array of flickering scenery, echoing stadiums, puppet workshops, the red carpet, a crumbling French mansion, definitive concert performances and uncommonly candid interviews. Itself a part of the creative mosaic it portrays, Look At What The Light Did Now illuminates the synergy of collaboration, art as magnifying glass, and the power of trust.
Anthony Seck A kilencvenes évek elején végezte filmes tanulmányait, majd videoklipeket készített, melyeket kisjátékfilmként különböző fesztiválokon is vetítettek, például Torontóban, New Yorkban, Los Angelesben. Zenészként a Shalabi Effect együttes tagja. After graduating from film school in the early nineties, he began directing music videos which played like short films appearing in several festivals in New York, Toronto, Los Angeles. Musically he has toured with the group Shalabi Effect.
54
Rendező | Dir. Beth Aala Operatőr | Phot. Michael Pruitt-Bruun Vágó | Editor Edward Goldberg, Tom Patterson Forgalmazó | Distributor Pinay Pictures Színes | Colour
POOL PARTY POOL PARTY AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOK | USA 2010
75 perc | mins
A Pool Party egy elhagyatott nyilvános fürdő, a New York legnagyobb medencéjével rendelkező brooklyni McCarren Pool meglepő története. A fürdő a CBGB után a második legjelentősebb zenei helyszín lett az Egyesült Államokban – egy időre legalábbis. A McCarren uszoda a nagy gazdasági válság idején, 1936-ban nyílt meg. A környék lakosságának kicserélődése és a nehéz gazdasági helyzet hatására azonban 1983-ban bezárt, és csakhamar bandák, drogosok, graffitisek és hajléktalanok menedéke lett. Közel 25 évig állt gazdátlanul, majd három rövid nyáron keresztül különleges nemzetközi zenei események helyszínévé vált. Ez a doku az utolsó szezonját ünneplő McCarren színes történetét meséli el olyan előadók fellépéseivel és zenéjével aláfestve, mint a Beastie Boys, a Black Lips, a Hold Steady, a Liars, a M.I.A., a Sonic Youth vagy a Yeah Yeah Yeahs.
ZENE MINDENKINEK MUSIC FOR ALL
pinaypictures.org
Pool Party is the surprising story of an abandoned swimming pool, the largest in New York City that became the most significant music venue since CBGB’s. McCarren Pool opened during the Great Depression in 1936. With a changing neighborhood and hard economic times, McCarren closed in 1983 and quickly became a haven for gangs, junkies, graffiti artists and the homeless. Abandoned for nearly 25 years, McCarren hosted some of the most beloved international music acts for three short summers. Featuring music and performances by the Beastie Boys, Black Lips, The Hold Steady, the Liars, Les Savy Fav, M.I.A., Sonic Youth and the Yeah Yeah Yeahs the documentary chronicles the colorful history of McCarren Pool as this Williamsburg, Brooklyn-set unique music venue celebrates its final season.
Beth Aala A dokumentumfilm-gyártás minden területén nagy gyakorlattal rendelkezik, beleértve a vágást, a kamerakezelést és a fényképezést is. Producerként több HBO-dokumentumfilmben és MTV-műsorban is dolgozott. She has vast experience in all aspects of documentary production including editing, camera work and photography. She has worked as a producer of HBO-documentaries and MTV-shows.
55
Rendező | Dir. Mat Whitecross Forgatókönyv | Scr. Paul Viragh Operatőr | Phot. Christopher Ross, Brian Tufano Vágó | Editor Peter Christelis Zene | Music Chaz Jankel Szereplők | Cast Andy Serkis, Naomie Harris,
Ray Winstone, Olivia Williams,
ZENE MINDENKINEK MUSIC FOR ALL
Noel Clarke, MacKenzie Crook Forgalmazó | Distributor
Metropolis International Sales Színes | Colour 115 perc | mins
SEX & DRUGS & ROCK & ROLL SEX & DRUGS & ROCK & ROLL NAGY-BRITANNIA | UK 2009
Ian Dury az utóbbi harminc év egyik legnagyobb hatású és legeredetibb brit énekes-dalszerzője volt; olyan együttesekre hatott, mint a Clash, a Pretenders vagy a Sex Pistols. Szellemességének és abszolút egyediségének okát életrajzában kell keresnünk, amelyet aprólékos pontossággal elevenít fel Mat Whitecross játékfilmje. Ian Dury alig élte túl a gyermekparalízist, amely miatt mozgássérült maradt egész életére, és bottal kellett járnia. Betegsége miatt azonban már egész fiatalon olyan akaraterőre tett szert, ami nélkül nem futhatta volna be különleges karrierjét ez a „Spasticus Autisticus” – aminek ironikusan nevezte magát az egyik dalában…
sex-drugs-rock-roll-thefilm.com
Ian Dury is regarded as one of the most influential and original British singer/songwriters of the past thirty years; he influenced bands like The Clash, The Pretenders and the Sex Pistols. The reasons why Ian Dury was to become one of the era’s wittiest and most idiosyncratic proponents are to be found in his biography, which is meticulously reconstructed in Mat Whitecross’s feature film. Ian Dury suffered a bout of polio as a child that nearly killed him. It was to leave him disabled and dependent on a walking stick. But his illness also helped him to develop at an early age the fighting spirit on which this ‘Spasticus Autisticus’, as he ironically dubbed himself in one of his songs, was able to found his unique career…
Filmográfia | Filmography Job Street (2005, rövid | short) The Road to Guantanamo (Guantanamo, 2006, doku | doc) Spooks: Code 9 (2008, sorozat | tv series) The Shock Doctrine (2009, doku | doc) Moving to Mars (2009, doku | doc) Sex & Drugs & Rock & Roll (2010)
Mat Whitecross 1977-ben született Oxfordban. Michael Winterbottommal közösen rendezte a Guantanamo (berlini Ezüst Medve-díj) és a Shock Doctrine című dokumentumfilmeket. Rendszeresen közreműködik a Coldplay együttes videoklipjeiben. Born in 1977 in Oxford. He co-directed with Micheal Winterbottom The Road to Guantanamo (winner of the Berlinale’s Golden Bear Award in 2006) and The Shock Doctrine. He is also a regular collaborator with Coldplay on their music videos.
56
Rendező | Dir. Michèle Hozer, Peter Raymont Operatőr | Phot. Walter Corbett Vágó | Editor Michèle Hozer
A ZSENI: GLENN GOULD BELSŐ ÉLETE
Forgalmazó | Distributor Filmstransit
GENIUS WITHIN: THE INNER LIFE OF GLENN GOULD
Színes | Colour
KANADA | CANADA 2009
87 perc | mins
Glenn Gould, a titokzatos zeneköltő és világhírű zongorista 27 évvel korai halála után is elevenen él a köztudatban. Ugyan már sok dokumentumfilm készült róla, ezek a legtöbb esetben leragadtak Gould különcségeinél, a tablettáknál, a kesztyűknél és sálaknál, míg az embert és üzenetét nem sikerült megragadniuk. A zseni: Glenn Gould belső élete most először látható filmfelvételek, fényképek, házi használatra készült zenei dokumentumok, naplórészletek és Gould bizalmas barátaival és szeretőivel készült interjúk felhasználásával kísérli meg tolmácsolni Gould gondolatait a zenéről, a művészetről, a társadalomról, a szerelemről és az életről.
ZENE MINDENKINEK MUSIC FOR ALL
glenngouldmovie.com
An enigmatic musical poet, world-renowned pianist Glenn Gould continues to captivate twentyseven years after his untimely death. Though there have been many documentaries about Gould, most are distracted by his eccentricities, focusing on the pills, gloves, and scarves while missing the man and message behind the music. Genius Within: The Inner Life of Glenn Gould weaves together an unprecedented array of never before seen footage of Gould, photographs and excerpts from his private home recordings and diaries plus personal interviews with Gould’s most intimate friends and lovers, some who have never spoken about him publicly before, to reconstruct his thoughts on music, art, society, love, and life. Michèle Hozer Montrealban született, a Concordia Egyetemen tanult kommunikáció szakon. Több mint 50 művészeti, társadalmi és történelmi témájú dokumentumfilm vágója volt. Nyolc éve dolgozik együtt Peter Raymont-nal, akinek Shake Hands with the Devil: The Journey of Roméo Dallaire című filmje vágásáért Hozer megkapta második Gemini-díját. She grew up in Montreal and studied Communications at Concordia University. She has cut over 50 documentaries, including arts documentaries, social issue and historical films. She has worked with Peter Raymont for 8 years, winning her second Gemini Award for editing the documentary Shake Hands with the Devil: The Journey of Roméo Dallaire.
Peter Raymont 1950-ben született Ottawában. Filmrendező, újságíró, író, aktivista, aki 38 éves pályafutása alatt több mint száz dokumentumfilmet és sorozatot készített. Forgatásai során eljutott Etiópiába, Nicaraguába, Indiába, Ruandába, Chilébe, az északi sarkvidékre, valamint Észak-Amerika és Európa szinte minden szegletébe. Born in 1950 in Ottawa, Canada. Filmmaker, journalist, writer, activist, he has produced and directed over 100 documentary films and series during his 38 year career. His films have taken him to Ethiopia, Nicaragua, India, Rwanda, Chile, the High Arctic and throughout North America and Europe.
57
FILMDOKK DOCUMENTARIES ARMADILLO ARMADILLO AZ ÉN PERESZTROJKÁM MY PERESTROIKA HATÁRFIGYELŐK THE MINUTEMEN
Corey Wascinski: HATÁRFIGYELŐK | THE MINUTEMEN
ÖTCENTES DALOK SONGS FROM THE NICKEL
58
Rendező | Dir. Janus Metz Pedersen Operatőr | Phot. Lars Skree Vágó | Editor Per K. Kierkegaard Zene | Music Uno Helmersson Forgalmazó | Distributor
ARMADILLO ARMADILLO DÁNIA | DENMARK 2010
DR TV, Dán Filmintézet | Danish Film Institute 101 perc | mins armadillothemovie.com
Armadillo egy angol-dán katonai támaszpont neve Afganisztánban. Janus Metz dokumentumfilmes csoportja egy fiatal dán katonákból álló egység mindennapjairól tudósít, amint szembenéznek a háborús konfliktus okozta veszélyekkel. Metz rokonszenvvel ábrázolja a közlegényeket, a családjuktól vett könnyes búcsútól kezdve a táborban rájuk váró rutincselekvések unalmáig. A rendező az erődítményen kívüli élet összetettségét is érezteti azzal, ahogy hangot ad a koalíciós erők és a tálibok kereszttüzébe szorult afgán civilek sérelmeinek. A film középpontjában egy a dánok és néhány tálib fegyveres között kitört tűzharc áll; ez a filmriportként működő részlet később komoly vitákat váltott ki Dániában, ahol kifogásolták a dán katonák tetteit. A film azonban nem vitairatnak, sokkal inkább a háború zűrzavarának és kegyetlenségének érzékeltetésére készült.
FILMDOKK DOCUMENTARIES
Színes | Colour
Armadillo is the name of a heavily fortified UK-Danish army base in Afghanistan. Here documentarist Janus Metz and his crew were embedded in 2009, following a group of young Danish recruits as they adjust to the realities of conflict, in and outside their secure camp. Metz remains sympathetic to his recruits: from their teary farewells to their families at home to the boredom of camp routine, the film offers a richly detailed portrait of army life. There are also keen insights into the complexities of the conflict outside the complex. Armadillo avoids polemic, leaving you certain only of the confusion and brutality of war.
Filmográfia | Filmography Township Boys (2006, rövid doku | short doc) Love on Delivery (2008, doku | doc) Ticket to Paradise (2008, doku | doc) Danmark i krig (2009, sorozat | tv series) Armadillo (2010, doku | doc)
Janus Metz Pedersen 1974-ben született Dániában. A Roskilde Egyetemen szerzett mesterdiplomát kommunikáció és nemzetközi fejlesztési tudományokból. Dokumentumfilmek kutatóasszisztense volt, majd Dél-Afrikába költözött, ahol elkészítette első rövid dokumentumfilmjét, a Township Boyst. Az Armadillo 2010-ben elnyerte a Londoni Filmfesztivál legjobb dokumentumfilmjének járó díjat. Born in 1974 in Denmark. He received a master’s degree in communication and international development studies from Roskilde University. He worked as a documentary researcher before moving to South Africa, where he made his debut documentary short Township Boys. Armadillo won the London Film Festival’s Grierson Award for Best Documentary in 2010.
59
Rendező | Dir. Robin Hessman Operatőr | Phot. Robin Hessman Vágó | Editor Alla Kovgan, Garret Savage Zene | Music Lev Zhurbin Forgalmazó | Distributor Robin Hessman
AZ ÉN PERESZTROJKÁM MY PERESTROIKA AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOK, NAGY-BRITANNIA, OROSZORSZÁG | USA, UK, RUSSIA 2010
Színes | Colour 87 perc | mins
FILMDOKK DOCUMENTARIES
myperestroika.com
Az én peresztrojkám öt átlagos orosz embert mutat be, akik nem átlagos időket éltek végig: gyermekkorukat a zárt szovjetkorszakban töltötték, tizenévesen átélték a Szovjetunió összeomlását, felnőttéveik pedig a rendszerváltás utáni Oroszország folyton változó politikai környezetében telnek. Robin Hessman rendező olyan archív felvételeket használt fel, amelyeket eddig Oroszországon kívül nem lehetett látni – például a Szovjetunióban a hetvenes években felvett amatőr filmfelvételeket. A film a múltról szóló személyes képeket az egykori osztálytársak mai vallomásaival kombinálja, így áll össze komplex kép egy vasfüggöny mögött felnőtt generáció álmairól és csalódásairól. My Perestroika follows five ordinary Russians living in extraordinary times – from their sheltered Soviet childhood, to the collapse of the Soviet Union during their teenage years, to the constantly shifting political landscape of post-Soviet Russia. Using a wealth of footage rarely seen outside of Russia – including home movies from the USSR in the 1970s – the film combines an intimate view of the past with the contemporary lives of these former schoolmates, painting a complex picture of the dreams and disillusionment of those raised behind the Iron Curtain.
Filmográfia | Filmography Portrait of Boy with Dog (1994, rövid doku | short doc) My Perestroika (Az én peresztrojkám, 2010, doku | doc)
Robin Hessman Bostonban született. A Brown Egyetemen tanult orosz és film szakon, rendezői diplomáját pedig a moszkvai filmfőiskolán szerezte. 1994-ben megosztott diák Oscar-díjat nyert Portrait of Boy with Dog című rövid dokumentumfilmjével. Az én peresztrojkám az első hosszú dokumentumfilmje. Born in Boston, she graduated from Brown University with Russian and film degrees, and earned her graduate degree in directing from the All-Russian State Institute of Cinematography in Moscow. She shared a student Academy Award in 1994 for a short documentary film, Portrait of Boy with Dog. My Perestroika is her feature debut.
60
Rendező | Dir. Corey Wascinski Operatőr | Phot. Corey Wascinski,
Nicholas Weissman Vágó | Editor Nicholas Weissman Forgalmazó | Distributor Ugly Dog Productions
HATÁRFIGYELŐK THE MINUTEMEN AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOK | USA 2010
Színes | Colour theminutemenmovie.com
Mintegy 1100 kilométer hosszan húzódik végig a forró pusztaságon a kerítés, amely elválasztja Mexikót az Egyesült Államoktól. Ahogy a nap lenyugszik a rozsdás szögesdrót mögött, a mogorva veterán cigarettára gyújt, és elteszi szemüvegét. Leereszti a zászlót, szalutál egy elhaladó helikopternek, és behúzódik poros lakókocsijába, hogy kinyisson egy konzervet vacsorára. 2005-ben önkéntes határfigyelők jelentek meg az amerikai-mexikói határon, olyan lelkes és hazafias érzelmű polgárok, akik megelégelték, hogy egyre növekvő számban özönlenek illegális bevándorlók az országba, és hogy a kormány semmit sem tesz ez ellen. A kiábrándult szabadságharcosokat – akik sokszor igen komikus figurák – gyakran éri az önbíráskodás vádja. A négy éven keresztül forgatott dokumentumfilm kilenc ilyen különc, önjelölt határvédőt mutat be, ahogy hazájukat és saját méltóságukat védik a kihalt és veszélyes vidéken.
FILMDOKK DOCUMENTARIES
82 perc | mins
In 2005, aggravated by the influx of undocumented immigrants and fed up with the lack of government involvement, the Minutemen positioned themselves along the U.S. / Mexico border. Armed, energetic, and bound by common ideals, they are a diverse, often fragmented group of disillusioned freedom fighters. Zealous and often comical, these subjects exist in what many believe to be the realm of vigilantism. This cinema vérité documentary follows nine of these eccentric, self-appointed watchdogs as they fight to regain their sovereignty as well as their own sanity in an isolated and dangerous landscape. Filmed over the course of four years, we examine the motivations of and relationships between these conflicted patriots.
Corey Wascinski Elsőgenerációs lengyel emigráns, a Brooks Fotóművészeti Intézetben tanult riportfényképezést és dokumentumfilmkészítést. Vizuális újságírói tudását dokumentumfotó-esszék, multimédiás projektek és rövid dokumentumfilmek készítésében kamatoztatta. He graduated from Sciences Politiques school. A first generation immigrant from Poland, he pursued his passion for photojournalism and non-fiction/documentary storytelling at Brooks Institute of Photography. He honed his Visual Journalism skills by shooting and producing documentary photo stories/essays, multimedia projects, and short form documentary films.
61
Rendező | Dir. Alina Skrzeszewska Operatőr | Phot. Alina Skrzeszewska Vágó | Editor Alina Skrzeszewska Forgalmazó | Distributor Alina Skrzeszewska Színes | Colour
ÖTCENTES DALOK SONGS FROM THE NICKEL AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOK, NÉMETORSZÁG | USA, GERMANY 2010
83 perc | mins
FILMDOKK DOCUMENTARIES
songsfromthenickel.com
Szirénák, sikolyok, kacaj, éneklés, perlekedés: Los Angeles belvárosának régi, elfeledett szállodáiban változatos hangkulissza fogadja a látogatót. Lakói megannyi félresiklott életről mesélnek. Vannak, akik csak pár hónapig maradnak, de akad, aki már 40 éve itt él. Charlie, a King Edward Hotel portása szerint errefelé „az lehetsz, ami akarsz, megtehetsz mindent, amit akarsz – a francot se érdekli!” Végül is Amerika leghírhedtebb nyomornegyedében vagyunk, amit a régiek csak úgy neveznek: az Ötcentes. Alina Skrzeszewska, a film rendezője másfél évig lakott az egyik itteni szállodában az Ötcentes dalok forgatásakor, így sikerült megdöbbentően bensőséges portrét festenie e többnyire láthatatlan népcsoport tagjairól. Életük a kétségbeesésről és a szépség iránti vágyról szól. Mindennapjaikban csendes ellenállást tanúsítanak a felértékelődött ingatlanokra pályázó városfejlesztőkkel szemben. Sirens, screams, laughter, singing, bartering: these are the sounds sweeping into the rooms of Downtown Los Angeles' old forgotten hotels. Their inhabitants' stories tell of lives lived on the margins. Some residents stay for a few months. Others have lived there for as long as 40 years. According to Charlie, the desk clerk at the King Edward Hotel, “you can be anything you want; you can do anything you want - and nobody gives a damn!” After all, we’re on America’s most notorious skid row, also known to old-timers as the Nickel. Director Alina Skrzeszewska also lived in one of the hotels for a year and a half, while shooting Songs From the Nickel. The result is a strikingly intimate portrait of people living in this largely invisible community. Their lives speak of both desperation and beauty, while subtly resisting the encroaching gentrification.
Alina Skrzeszewska Lengyelországban, Wroclawban született, Münchenben töltötte gyermekkorát. A berlini Művészeti Egyetemen és a Kaliforniai Művészeti Intézetben végezte tanulmányait. Műveit az esszéisztikus és dokumentarista formák váltogatása jellemzi. Az Ötcentes dalok az első egész estés dokumentumfilmje. Born in Wroclaw, Poland, she grew up in Munich. She studied at the University of the Arts in Berlin and the California Institute of the Arts. Her work meanders between essayistic and documentary forms. Songs from the Nickel is her first documentary feature.
62
GÁLAVETÍTÉSEK GALA SCREENINGS A GYEREKEK JÓL VANNAK THE KIDS ARE ALL RIGHT
MORGEN MORGEN
PAUL
Lisa Cholodenko: A GYEREKEK JÓL VANNAK | THE KIDS ARE ALRIGHT
PAUL
63
Rendező | Dir. Lisa Cholodenko Forgatókönyv | Scr. Lisa Cholodenko, Stuart Blumberg Operatőr | Phot. Igor Jadue-Lillo
A GYEREKEK JÓL VANNAK
Vágó | Editor Jeffrey M. Werner
THE KIDS ARE ALRIGHT
Zene | Music Carter Burwell Szereplők | Cast Julianne Moore, Annette Bening,
GÁLAVETÍTÉSEK GALA SCREENINGS
Mark Ruffalo, Mia Wasikowska, Josh Hutcherson Forgalmazó | Distributor Budapest Film Színes | Colour 106 perc | mins filminfocus.com/the_kids_are_all_right
Filmográfia | Filmography Souvenir (1994, rövid | short) Dinner Party (1997, rövid | short) High Art (1998) Laurel Canyon (2002) Cavedweller (Ösztönember, 2004) The Kids Are All Right (A gyerekek jól vannak, 2010)
AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOK | USA 2010
Nic (Annette Bening) és Jules (Julianne Moore) házasok. Dél-Kaliforniában, kellemes kertvárosi otthonukban nevelik tizenéves gyerekeiket, Jonit és Lazert. Joni épp egyetemre készül, de mielőtt elmenne, a 15 éves Lazer még arra kéri, segítsen neki megtalálni a biológiai apját. A két gyerek ugyanis donor apától mesterséges megtermékenyítéssel született. Joni összehozza öccsét a bioapuval, Paullal (Mark Ruffalo), aki egy étterem tulajdonosa. A javíthatatlan agglegény laza stílusa nagy hatást gyakorol a srácokra – különösen, hogy Nickkel, a szigorú doktornővel hasonlítják őt össze. Julest, aki újabban tájépítészettel kezdett foglalkozni, szintén megérinti Paul vonzereje. Paul megjelenésével a különös négyes életében új fejezet veszi kezdetét. Családi kötődések jönnek létre, alakulnak át és értelmeződnek újjá. Nic (Annette Bening) and Jules (Julianne Moore) are married and share a cozy suburban Southern California home with their teenage children, Joni and Laser. As Joni prepares to leave for college, 15-year-old Laser presses her for a big favor. He wants Joni to help him find their biological father; the two teenagers were conceived by donor insemination. Against her better judgment, Joni honors her brother’s request and manages to make contact with “bio-dad” Paul (Mark Ruffalo), an easygoing restaurateur. The kids find themselves drawn to the confirmed bachelor’s footloose style – especially in contrast to Nic, a principled doctor. Jules, who has been looking to start a new career in landscaping, also strikes up a rapport with Paul. As Paul comes into the lives of the forthright four, an unexpected new chapter begins for them as family ties are defined, re-defined, and then re-re-defined.
Lisa Cholodenko 1964-ben született Los Angelesben. A Columbia Egyetem Filmtanszékén szerezte mesterdiplomáját. Játékfilmjei mellett olyan sorozatokban rendezett epizódokat, mint a Gyilkos utcák, a Sírhant művek vagy a Hung – Neki áll a zászló. Born in 1964 in Los Angeles. She earned an MFA at Columbia University Film School. Beside her feature film work, she directed episodes in the tv series Homicide, Six Feet Under and Hung, among others.
64
Rendező | Dir. Marian Crisan Forgatókönyv | Scr. Marian Crisan
Vágó | Editor Tudor Pojoni Szereplők | Cast Dankó István, Hajdu Szabolcs,
Hatházi András, Molnár Levente, Elvira Rimbu, Alena Vicoveanu Forgalmazó | Distributor Katapult Film Színes | Colour 100 perc | mins www.morgen.ro
Válogatott filmográfia | Selected filmography Comunismum Mobilae (1998, doku | doc) La multi ani | Happy New Year! (2005, rövid | short) Amatorul | The Amateur (2007, rövid | short) Megatron (2008, rövid | short) Luni (Monday, 2008, doku | doc) Morgen (2010)
MORGEN MORGEN ROMÁNIA, MAGYARORSZÁG | ROMANIA, HUNGARY 2010
A negyvenes Nelu biztonsági őrként dolgozik egy szupermarketben Nagyszalontán, a magyar– román határ közelében. Errefelé sok illegális határátlépő próbál átjutni Magyarországra, hogy azután továbbutazzon Nyugat-Európa felé. Nelu napjai egyhangúan telnek: hajnalban horgászik, napközben dolgozik, este pedig az asszony várja odahaza, a Nagyszalonta határában fekvő kis tanyán. Egy reggel Nelu valami szokatlant fog ki a folyóból: egy török embert, aki a határon akart átszökni. Bár nem beszélik egymás nyelvét, valahogy sikerül megérteniük egymást. Nelu hazaviszi az idegent, ellátja száraz ruhával és étellel. A török Nelunak adná az összes pénzt, ami nála van, csak segítsen neki átjutni a határon. Némi töprengés után Nelu végül elfogadja a pénzt, és megígéri, hogy segíteni fog – holnap, azaz „morgen”…
GÁLAVETÍTÉSEK GALA SCREENINGS
Operatőr | Phot. Tudor Mircea
Nelu, a man in his forties, works as a security guard in the local supermarket in Salonta, a small town on the Romanian-Hungarian border. This is the place where many illegal emigrants try to cross, by any means posible, to Hungary and then further to Western Europe. For Nelu, days go by the same. Fishing at dawn, then work, and finally home with his wife, Florica. They live alone at an isolated farmhouse on the fields. One morning, Nelu will “fish” something different out of the river: a Turkish man trying to cross the border. Not able to communicate verbally, the two men will somehow understand each other. Nelu takes the stranger to the farmhouse, gives him some dry clothes, food and shelter. The Turkish man gives Nelu all the money he has on him so he will help him cross the border. Eventually, Nelu takes the money and promises he will help him cross the border tomorrow, „morgen”…
Marian Crisan 1976-ban született Nagyszalontán. A bukaresti Színház- és Filmművészeti Akadémián tanult filmrendezést. Főként rövidés dokumentumfilmeket készített első nagyjátékfilmje, a Morgen előtt, amely négy trófeát nyert el a Locarnói Filmfesztiválon. Born in 1976 in Salonta, Romania. He was educated in film and TV directing at the Academy of Theatre and Film in Bucharest. His work mainly consists of short fiction films and documentaries. His feature debut Morgen recieved four trophies at the Locarno Film Festival.
65
Rendező | Dir. Greg Mottola Forgatókönyv | Scr. Simon Pegg, Nick Frost Operatőr | Phot. Lawrence Sher Vágó | Editor Chris Dickens
PAUL
Zene | Music David Arnold
AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOK | USA 2011
Szereplők | Cast Simon Pegg, Nick Frost,
Jason Bateman, Kristin Wiig
GÁLAVETÍTÉSEK GALA SCREENINGS
PAUL
Forgalmazó | Distributor UIP Duna Színes | Colour 104 perc | mins whatispaul.com
Graeme és Clive (Pegg és Frost) a legjobb barátok és kőkemény sci-fi rajongók, akik éppen a legszebb álmukat valósítják meg, mivel a nagy San Diego-i képregénytalálkozó után még a legendás (állítólagos) UFO észlelőhelyet is meglátogathatják lakókocsijukkal Roswellben. Ráadásul útközben átélhetik saját harmadik típusú találkozásukat, amikor segítséget nyújtanak egy Paul nevű földönkívülinek (angol hangja Seth Rogen). A mocskosszájú, közönséges és vakmerő Paul egy könyörtelen kormányügynök elől menekül (Jason Bateman). Menekülés közben Paulhoz és a két jóbaráthoz csatlakozik egy Ruth nevű, naiv, félszemű és fanatikusan vallásos leányzó is (Kristin Wiig). A négyesnek el kell jutnia a Paul megmentésére érkező űrhajóhoz, mielőtt a titkosrendőr vagy Ruth bunkó apja utoléri őket. Graeme and Clive (Pegg and Frost) are best friends and die hard sci fi nerds, living out their dream by going on a road trip from the San Diego comic con to the legendary site of the (alleged) Roswell UFO crash. On their way, they have their own very real close encounter, when they agree to help an alien called Paul (voiced by Seth Rogen). Foul mouthed, rude and reckless, Paul is on the run from a ruthless government agent (Jason Bateman). Picking up a bemused, one-eyed fundamentalist christian Ruth (Kristin Wiig) along the way, the foursome must get Paul to his rendezvous with the mother ship before the agent or Ruth's unhinged hillbilly father catch up with them.
Filmográfia | Filmography Swingin' in the Painter's Room (1989, rövid | short) The Daytrippers (Kiruccanók, 1996) The Big Wide World of Carl Laemke (2003, tv) Superbad (Superbad, avagy miért ciki a szex?, 2007) Adventureland (2009, TITANIC 2009) Paul (2011)
Greg Mottola 1964-ben született New Yorkban. Judd Apatow és Seth Rogen mellett az Undeclared című tévésorozat egyik rendezője volt. Az ítélet: család és a The Comeback című sorozatban is rendezett epizódokat. Színészként is dolgozik, láthattuk például Woody Allen Sztárral szemben és Hollywoodi történet című filmjében. Born in 1964 in New York. He teamed up with Judd Apatow and Seth Rogen to direct several episodes of Undeclared. He has also directed episodes of Arrested Development and The Comeback. In addition, he is an actor and has appeared in Woody Allen’s Celebrity and Hollywood Ending.
66
RÖVIDFILMEK SHORT FILMS KAKURENBO – BÚJÓCSKA KAKURENBO | KAKURENBO: HIDE AND SEEK Victoria Mather: STANLEY PICKLE
KÖVÉR MACSKA VAGYOK I AM A FAT CAT LIN LIN A NEMÉLŐK ÅTERFÖDELSE | THE UNLIVING STANLEY PICKLE STANLEY PICKLE
KAKURENBO – BÚJÓCSKA KAKURENBO | KAKURENBO: HIDE AND SEEK JAPÁN | JAPAN 2004 Rendező | Dir. Shuhei Morita Forgatókönyv | Scr. Shuhei Morita, Shiro Kuro Színes | Colour 24 perc | mins
Az otokojo egy olyan játék, amelyben a gyerekek rókaálarcot viselve bújócskáznak egy elhagyott város romjai közelében. Amikor a gyerekek eltűnnek, lábra kap a szóbeszéd, hogy démonok varázsolták el őket. A történet hőse Hikora, egy fiú, aki azért áll be a játékba, hogy megtalálja elveszett nővérét, Sorinchát. A film arra az alapgondolatra épül, hogy a határtalan ipari fejlődés közepette Tokió elveszíti természetes szépségét, amelyhez a régi gyermekjátékok is hozzátartoznak. Otokoyo is a game of hide and seek played by children, wearing fox masks, near the ruins of an abandoned old city. The children disappear, believed to be spirited away by demons. The film follows Hikora, a boy who joins the game with hopes of finding his missing sister, Sorincha. The storyline is built on the idea that Tokyo is losing its natural aesthetic, which includes child's games such as hide and seek in order for industrial progress to ensue. 67
KÖVÉR MACSKA VAGYOK I AM A FAT CAT AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOK | USA 2009 Rendező | Dir. A. R. Brook Lynn Forgatókönyv | Scr. A. R. Brook Lynn Szereplők | Cast Brian K. Austin, Nikki Bohm,
Jose Candelaria, Tatiana Gomberg Színes | Colour 20 perc | mins
A kövér macskáról elnevezett klub New York Greenwich Village negyedében színes vendégsereg törzshelye: akadnak itt meleg vagányok; fiatalkorú bűnözők, akik sakkoznak; és itt tanyáznak a film főszereplői is: Annie, a kispályás szélhámos, a leszbikus Dee, valamint Evgenya, az orosz-amerikai masszőz.
iamafatcatmovie.wordpress.com
RÖVIDFILMEK SHORTRÖVIDFILMS
Fat Cat’s, the Greenwich Village club where the story takes place, is the stomping grounds for a motley cast including homo-thugs, teenage delinquent chess players, college kids and the film’s central characters: small-time grifter Annie, Dee the Lesbian and Evgenya, the Russian-American masseuse.
LIN LIN NAGY-BRITANNIA | UK 2010 Rendező | Dir. Piers Thompson Forgatókönyv | Scr. Piers Thompson
Egy nő ismeretlen ország kikötővárosába érkezik egy hajnalon. Ahogy útnak indul az ország belseje felé, mesélni kezd, ám történetei ellentmondanak egymásnak. Keres valamit, talán egy formát vagy egy építményt – ami nem is biztos, hogy létezik. Útja során a nő kénytelen lesz szembenézni önmagával, és ahogy fokozatosan megszabadul kis trükkjeitől, sikerül megtalálnia az út folytatásához szükséges eltökéltséget. A woman arrives at a port town in an unknown country as dawn turns to day. Her recounted stories begin to contradict themselves as she travels across the landscape. She is searching for something. A shape or a structure. Which we are not even sure exists. Along the road she is eventually forced into initiating the process of self-reckoning. As her artifice begins to fall away, she finds herself continuing her journey but now with a sense of resolution.
68
Szereplők | Cast Lin Clifton, Alexandar Lubenov Iliev, Vesela Kozakova Színes | Colour 25 perc | mins lintheshortfilm.com
A NEMÉLŐK ÅTERFÖDELSE | THE UNLIVING SVÉDORSZÁG | SWEDEN 2010 Rendező | Dir. Hugo Lilja
Harminc évvel egy zombijárvány után az emberek a megszelídített zombikat olcsó munkaerőként használják. Először azonban el kell fogni őket, és lobotómiát kell végrehajtani rajtuk. Egy fiatal párnak, Katrinnak és Marknak pontosan ez a foglalkozása. Kapcsolatuk a széthullás határára jutott, egy nap azonban Mark hazavisz valakit.
Forgatókönyv | Scr. Hugo Lilja Szereplők | Cast Jonatan Rodriguez, Emelie Jonsson, Anna Uddenberg, Anneli Martini Színes | Colour 28 perc | mins
RÖVIDFILMEK SHORT FILMS
Thirty years after a zombie outbreak, people have started taming and using the zombies as cheap workforce. The young couple, Katrine and Mark, struggle with the tidies everyday lifeof dirty zombie catching, bloody lobotomy experiments and a relationship on the verge of falling apart. And one day Mark brings someone home.
STANLEY PICKLE STANLEY PICKLE NAGY-BRITANNIA | UK 2010 Rendező | Dir. Victoria Mather
Stanley soha nem mozdul ki otthonából. Felhúzható játékaival szeret játszani, lefekvéskor pedig puszit kap a mamájától. Stanley húszéves. A legfőbb baj, hogy szerinte ez így teljesen normális… Egy szép napon találkozik egy titokzatos lánnyal, és Stanley kis világa tótágast áll.
Forgatókönyv | Scr. Orhan Boztas, Victoria Mather Szereplők | Cast Drew Caiden, Haruka Abe, Gareth Brierley, Nadia Morgan Színes | Colour 12 perc | mins
Stanley never goes outside. He likes to play with his clockwork toys and every night his mother kisses him goodnight. Stanley is twenty. The trouble is that Stanley thinks this is all quite normal, until an encounter with a mysterious girl turns his world upside down…
stanleypicklemovie.com
69
Köszönjük a következő személyek és intézmények segítségét Anjou Lafayette Venczel Endre
PartyBox Márkus Zsolt
Budapest Film Csurdi Gábor
Főtaxi Tihanyi Sándor Sivó Annamária
Fórum Hungary Bartók Anna Katapult Film Angelusz Iván
Millenáris Kht. Pálos György Focus-Fox Studio Nyeste Ági
Miskolczi Péter Mythberg Films Berger József Óvári Eszter UIP–Duna Film Bálint Péter Pataki Andrea Pesti Est Kovács Mónika Petrikó Gábor Schmidt Richárd Wittmann Viktória
KÖSZÖNET, HAJÓNAPLÓ SPECIAL THANKS TO, SHIP’S LOG
Uránia Nemzeti Filmszínház Bakos Edit Sáli Zsuzsa Tillai Zsuzsa Toldi mozi Menyhárt Gábor Horváth András KINO Garancsi Ágnes
Dán Filmintézet Anne Marie Kürstein Christian Juhl Lemche Norvég Filmintézet Stine Oppegaard Toril Simonsen
Hajónapló
Zachary Oberzan Dean Peterson Anca Puiu Teresa Sabatine John Scaccia Alina Skrzeszewska Tobias Tobbell Nicholas Weissman Berlinale International Film Festival Bratislava International Film Festival Cannes International Film Festival Göteborg International Film Festival Karlovy Vary Film Festival Rotterdam International Film Festival Viennale Film Festival Warsaw International Film Festival
Finn Filmintézet Jenni Domingo Mexikói Nagykövetség Isabel B. Téllez Rosete Denis Reynaud Pulido Faith Beáta Svéd Filmintézet Gunnar Almer Eye on Films Camille Rousselet Ír Nagykövetség John Deady Joó Marianna
Culture Ireland Magyar Nemzeti Filmarchívum, Christine Sisk Örökmozgó Filmmúzeum Irish Film Institute | Reel Ireland Gyürei Vera Aoife Coughlan Berkes Ildikó Tanner Gábor Goethe Intézet Sárossy Bogáta Budapesti Francia Intézet François Laquièze Szlovák Intézet Rosemonde Roussey Peter Tomcik Lengyel Intézet Dán Nagykövetség Arkadiusz Bernas Bogdán Ágnes Katarzyna Sitko Takács Gosia Kínai Nagykövetség origo Sta Travel Varga Ferenc Hajdú Attila Gesztesi Anita Bakos Andrea Horváth Eszter MR2–Petőfi Rádió Gál Erika Beth Aala SOHO Butique Hotel Budapest Mohammad Atebbai Ailish Bracken Héni Zsolt Rob Bralver Hwa-Seon Choi Raindance Budapest Melinda Cody Kresmery Dániel Lyn Collie Marian Crisan Fidelio Rajkó Anna Lilla Csányi Andreas Fock MTVA Robin Hessman Galavics András Jannie McInnes Simon Diána
70
Fesztiváligazgató HORVÁTH GYÖRGY
Honlapfordítás BENKŐ ORSOLYA
Programkoordináció VÍZER BALÁZS
Mozifelelősök SZÁLTELEKI ORSOLYA MOLNÁR ÁGNES NÉMETH DIÁNA HUSZÁR ZSUZSANNA
Programtanácsadó DÉRI ZSOLT NEVELŐS ZOLTÁN SZALÓKY BÁLINT VÁRÓ KATA ANNA OLP SZABÓ RITA Produkciós koordinátor CSÖRGITS HUNOR HORVÁTH KRISTÓF Sajtóreferens CZIFRA RÉKA Sajtóasszisztens HÁMORI GYÖRGY PR KÉKESI MIKLÓS
Szakmai akkreditáció, protokoll MAKRAI SONJA Vendégkoordináció KAKASI ÁGNES
Honlap KÓCZÉ PÉTER – PROACTION HUNGARIA Kft. A Pesti Est-különszám szerkesztője PARÁDI ORSOLYA Katalógusszerkesztő NEVELŐS ZOLTÁN Olvasószerkesztő GUJDÁR NOÉMI Szövegfordítások VAJDA JUDIT NEVELŐS ZOLTÁN Korrektor JÜLLING ANDRÁS HELYSZÍNEK: URÁNIA NEMZETI FILMSZÍNHÁZ VIII., RÁKÓCZI ÚT 21., TEL.: +36 1 486-3400
TOLDI MOZI Önkénteskoordináció BARKÓCZI JANKA Nemzetközi kópiaszállítás, műsorszerkesztés JÓZSA BERNADETTE Belföldi szállítás, tolmácsszervezés, műsorszerkesztés KOVÁCS MAJA Fesztivál-arculatterv CSÁKI LÁSZLÓ PÁLFI SZABOLCS Honlapszerkesztő VAJDA JUDIT Hírszerkesztő HÁMORI GYÖRGY
V., BAJCSY-ZSILINSZKY ÚT 36-38., TEL.: +36 1 472-0397
KINO XIII., SZENT ISTVÁN KRT. 16., TEL.: +36 1 950-6846
ÖRÖKMOZGÓ FILMMÚZEUM VII., ERZSÉBET KRT. 39., TEL.: +36 1 342-2167
Titanic International Film Festival is proud to be the first festival to
present the Eye on Films project!
Eye on Films is… A unique, global network of film professionals - Already 14 films festivals, 16 distribution companies - More than 15 countries - A focus on first time directors and authors films - A guarantee of festival exposure and commercial exploitation all around the world Eye on Films is a unique, global network of film professionals, which guarantees the circulation of a selection of first feature films in festivals partners in Europe and third countries, and the commercial exploitation of these films by distribution partners in Europe and third countries. PARTICIPATING FESTIVALS: Rio de Janeiro International Film Festival, Brazil Montréal Festival du Nouveau Cinéma, Canada Tallinn Black Nights Film Festival, Estonia Festival International du Film de La Rochelle, France Festival Paris Cinéma, France Mannheim-Heidelberg International Film Festival, Germany Titanic Budapest Film Festival, Hungary Haifa International Film Festival, Israel Taormina Film Fest, Italy Kaunas International Film Festival, Lithuania Era New Horizons International Film Festival, Poland Seville European Film Festival, Spain Edinburgh International Film Festival, UK International Film Festival Molodist, Ukraine Seattle International Film Festival, USA
EoF is a project developed by Wide Management, a leading independent sales company, representing a library of more than 600 titles, features and documentaries, with a catalogue containing an impressive variety of movies from internationally acclaimed directors.
eyeonfilms.org
