Kramiek. Edito (F-Nl) 2. Message from the Embassy (E) 3. Letter of the President (E) 4

Kramiek General information Kramiek is the newsletter of the Belgian Club of Thailand Honorary President H.E. Vaesen President Erwin Hellemans Secretary Eva Warlop Treasurer Christine Graux

Contents Edito (F-Nl) …2 Message from the Embassy (E) …3 Letter of the President (E) …4 BCT activities (E) Calendar …4 Football : Belgium-Netherlands (Feb 16) …5 Annual Dinner (March 22) …7 Next events …6 Leven in Thailand (Nl) Khao Yai : het avontuur in uw achtertuin …8 Just Joe’s : fusion cuisine …11 Nieuws uit ons land (Nl) Kroniek : vaderlandse Kramiek …14 Hoe wordt je bankkaart gestolen ? …17 Een broek van een meter breed ! …17

Chief Editor Philippe Van Roy

Cooking home (Nl) … 13 / (F) … 23

Co Editor Ilse Van Lessen

Vivre en Thaïlande (F) Khao Yai : l’aventure à portée de main …18 Just Joe’s : l’art avant tout …21

Event/Activity Coordinator Michel Agramme Sophie Pillen Joelle Sacre Eva Warlop Geert Warlop Membership Sabrina Van Rompay Website : http://www.bct.netfirms.com/

Mei 2003

Nouvelles du pays (F) Comment se faire voler sa carte de banque ? …24 La localisation par GSM devient réalité …24 Europe : un sommet de printemps plutôt morose …25 Forum Golf in Bangkok (Nl-F) …26 Dossier : SARS En Raymond : een toeval ? (Nl) …27 Et Raymond : un hasard ? (F) …29 News in brief (E) …31 Family news (E) …31 Contacts (E) …32

1

Edito

La guerre ? Quelle guerre ?

De oorlog ? Welke oorlog?

Comment échapper aux bruits des canons qui ont résonné jusque dans les couloirs du Kramiek ? C’était, nous avait-on répété, le seul moyen de se débarrasser d’un dictateur sanguinaire et dangereux pour la sécurité d’une région hautement stratégique. Oui, mais…

Hoe kunnen we ontsnappen aan het geluid van de kanonnen die tot in de gangen van de redactie van de Kramiek te horen zijn? Het is, en dit heeft zich al verschillende keren herhaald, de enige manier om de dictator van zijn plaats te dwingen, de dictator die bloed aan zijn vingers heeft en gevaarlijk is voor de veiligheid van een zeer strategische regio. Ja, maar,...

Au lendemain du 11 septembre, les Américains avaient réussi à rallier la communauté internationale dans leur combat contre le terrorisme. Même les pays musulmans s’étaient, pour la première fois, remis en question et commençaient à prendre leurs distances à l’égard de leurs extrémistes. L’invasion-libération de l’Irak ne risque-t-elle pas d’y mettre un sérieux coup de frein ? Comment les gouvernements des pays musulmans convaincrontils encore leur population - à condition qu’ils le veuillent - que la lutte contre le terrorisme est juste ? Comment peut-on déclarer la violence horsla-loi si, en même temps, on la légitimise ? La crise irakienne valait-elle de mettre le terrorisme entre parenthèses ? Telle est la vraie question.

De dag na 11 september hebben de Amerikanen de internationale gemeenschap kunnen meekrijgen in hun veldslag tegen de terroristen. Zelfs de moslimlanden hebben zich voor de eerste keer in vraag gesteld, en begonnen afstand te nemen tgo hun eigen extremisten. Riskeert de invasie-bevrijding van Irak niet een rem te zetten op de evolutie van de moslims? Hoe zullen de regeringen van de moslimlanden hun bevolking nog kunnen overtuigen - op voorwaarde dat ze dit nog willen - dat de aanslag tegen terrorisme juist is? Hoe kunnen we verklaren dat geweld buiten de wet is en terzelfdertijd gelegitimeerd is? Was de Iraakse crisis de moeite om het terrorisme tussen aanhalingstekens te plaatsen? Dat is de hamvraag.

On ne peut pas s’empêcher non plus d’établir un parallélisme entre les relations commerciales et les prises de positions avant la guerre. Les tentatives américaines de participer à l’exploitation du pétrole Irakien avaient été tenues en échec, tandis que le partenariat entre la France, la Belgique, la Russie et l’Irak s’annnonçait prometteur. Bien sûr, nous sommes loin d’imaginer que le monde soit dirigé par les grandes compagnies pétrolières, mais ce parallélisme est pour le moins troublant.

Men kan niet vermijden een verband te zien tussen de commerciële relaties en de standpunten, voor de oorlog. De Amerikaanse pogingen om deel te nemen aan de exploitatie van de olie zijn niet gelukt, alhoewel er reeds een overeenkomst bestond tussen Belgie, Frankrijk en Rusland met Irak. Natuurlijk moeten we nog niet denken dat de wereld zou gedirigeerd worden door de grote oliebedrijven, maar dit verband is op zijn minst troebel en onduidelijk.

Une autre question à propos de Sadam Hussein : la guerre est-elle le seul moyen de mettre fin aux régimes personnels et dictatoriaux sortis d’un autre âge ? Le vrai combat de demain ne serait-il pas d’exiger un minimum de légitimité aux gouvernements qui disposent d’un droit de vote à l’ONU ? D’exiger que le responsable de leur exécutif soit réelllement élu en fonction de critères à définir ? Et de ne permettre aux dictateurs de ne siéger que comme observateurs, par exemple ?

Een andere vraag ivm Saddam:” Is de oorlog de enige manier om een einde te maken aan het persoonlijke dictatoriale regime, dat eigenlijk afstamt uit tijden van weleer? Zal het echte geweld van morgen er niet uit bestaan dat de bevolking een minimum aan legitimiteit gaat eisen, door stemrecht te willen krijgen? Ze zullen eisen dat de verantwoordelijken van hun regering echt zelf gekozen kunnen worden in functie van de criteria die zouden moeten samen gedefinieerd worden. Bijvoorbeeld, dat de dictators in het vervolg enkel nog zouden kunnen zetelen als observator ?

Il est vrai que cette guerre-là est pleine de risques. En ces temps de crise, il n’est pas opportun de se mettre à dos des partenaires commerciaux fiables, ou de se fermer de nouveaux marchés prometteurs. Il y a belle lurette que les considérations économiques dictent leur loi aux hommes politiques. Pas uniquement les pétroliers.

Het is waar dat deze oorlog vol risico’s is. En in deze tijden van economische crisis is het niet opportuun dat, goede commerciële partners ineens uw vijand worden of dat de deuren voor nieuwe belangrijke afzetmarkten dichtgaan. Het is al lang geleden dat de economische regels hun wet dicteren aan de politici, en niet enkel de oliemaatschappijen.

Kramiek

Kramiek

2

Message from the Embassy

Dear Kramiekreaders, It is a real pleasure to come back to you with this new issue of our periodical.

Honorary Consulate, later by a Consulate General and finally in 1896 by a legation depending from our Ambassador in Peking. In June 1904, at last, a legation was established under the direct supervision of Brussels. This meant the confirmation of an already good relationship, but also the starting point of even stronger political and economic links in the following decades. We will try to organize a few events in 2004 to commemorate this date. In the beginning of March we already organized a lecture at the Siam Society.

In the following editions of the Kramiek, you will find some information from the Embassy, which we hope will be useful for all of you. This concerns in particular stolen/lost driving licenses, the new identity card, the new passport system, etc. We hope in the near future to be able to set up a website from our Belgian Embassy in Bangkok, which would provide updated information about these issues and many others. It would be fine if we could have at the Embassy twice the staff we have presently to cope with all the problems and provide a better and faster service to our compatriots but I am afraid we will have to manage with present situation for a long time, taking into account the usual budget constraints. We rely on your understanding, and your (constructive) suggestions.

I would also like to inform you that this year we will try to organize a National Day party on 21 July in the residence garden, according to a new formula: a family-type event, in the afternoon, where the compatriots who are nostalgic of the celebration in the Park of Brussels could get some compensation (including, maybe, the rain which could be an unwelcome guest, so, please, do no forget your umbrella!) We will come back to this later.

In this issue, I would also like to draw your attention on the significance of 2004 for our Thai-Belgian relationship. We will indeed celebrate next year the centennial of a “full-fledge” Belgian Embassy (legation) in Bangkok. Before that date, our diplomatic presence had been ensured first by an

In the meantime, a Happy Easter to all of you! May the bells bring you all a lot of (Belgian chocolate) eggs! Pierre VAESEN.

LADIES IN THE KITCHEN

Mrs. Janine Vaesen invites you to attend a cooking lesson by our compatriots Nadya and Benito Plasschaert On Thursday 15 May at 9.00 am at the Belgian residence. Benito will show how to prepare the best pates, which made him famous, not only in Bangkok. Tasting on the spot (will be our early lunch) and you will be able to take home some of the pates cooked under your eyes. Recipes will also be available. Class will be limited to max. 20 participants on a ‘first answer, first admittance’ system. Call Khun Tik at the Embassy 02.679.54.54. Participation fees of 500 THB is asked (but if you want to be more generous…) for the benefit of charities in Thailand (in particular, for wheelchairs provided by a Belgian handicapped living in Chiang Mai, Mr. Maaschelein). Recipients, meat products, spices and ingredients will be provided and then, included in the fees. That lesson will end around 12am or 12.30am.

3

Letter of the President

Dear Members,

Every time in April the temperature shoots up above 35. I think the spirits are helping to push it up to his level particulraly for the Songkran Festival, so that people don’t mind getting wet. This is a ritual you have to expect when you live in Thailand. As to Kramiek, our editors have done their very best to bring you a Kramiek that you will enjoy reading. This is the 2nd issue for the year 2003. After the football match against the Dutch, which we won 2-0, we have all come to think we are unbeatable. By popular request, we will try to organise more matches this year. We also had our Annual Dinner. I hope that the people who were there enjoyed the present given by the Belgian Club. We have the Easter Egg hunting on morning of

Sunday 27 th April and we are planning more events which you can read about in your Kramiek. I am still trying to convince the people who haven’t yet paid their membership fee, to pay up for the year 2003 as soon as possible. We have recently opened a website. The address is: http://www.bct.netfirms.com/ I hope you take a look and give us your comments. We try very hard to keep you up to date in what we do. So, that’s it for the moment. I hope you will enjoy reading your Kramiek. Erwin Hellemans

BCT activities

Calendar 2003 January

New Year Reception (sunday 19 ) Football Belgium-France (sunday 26)

February March

Raymond Van Het Groenenwoud (saturday 01) Football Belgium-Netherlands + BBQ (sunday 16) Annual Dinner (saturday 22)

April

Easter Eggs (sunday 27)

May

Asparagus party (cancelled) New event ?

June

Picnic at Ancient City (sunday 15)

July

National Day (Saturday 19) at the residence of the Ambassador

August September October November

Summer … Welcome drink for the new coming people at the residence of the Ambassador 25 th birthday of the Belgian Club ! Sinterklaas-St Nicolas (sunday 30)

4

BCT activities Football : February 16

Belgium – Netherlands : 2 - O

Team : Koen Frederix, Michel Gelders, Hans Verstraeten, Dennis Knoops, Jan Vloebergs, Johan De Saeger, Gery Emonds, Robert Procureur, Wim Martens, Brendan Wauters, Bart Schatteman, Bert Op de Beeck, Serge Henkens, Patrick Verdonck, Olivier Verdickt

Another Year… The Belgian team can call itself Soccer Champion of the Low Lands again for another year; Well done by our supercoach Erwin Hellemans who guided his team as a real professional. As written before : after the warmup game against the French national team at the end of January and the fairly good result (a draw, one all), confidence was high and the spirit was exceptionally good. This was confirmed before the game : the warm-up was taken serious and every Belgian player was very concentrated. Even little Pieter Hendricx was preparing himself to make his runs on the field during the game in case papa Koen Hendricx needed an extra break and Pieter should run onto the

pitch to halt the game for that necessary pause. But papa Hendricx really forbid his son to do so, meaning he felt strong enough to run the full time and give himself 100%. The coach needed to adjust the line-up a little bit due to the fact that some of the players got stuck in traffic (if my memory is correct, they came from upcountry and were not fully aware that the traffic situation in Bangkok differs a lot from the one in Pitsanulok). But Erwin Hellemans managed to get a complete starting line-up which looked quite good. However the Dutch were also very impressive at the beginning of the game : all wellbuilt, athletic figures with a considerable height of 2 meters or more. They looked like an orange rain forest on the green pitch of the Bangkok Patana School. Actually after last year, where Georges Grun joined the Belgian team, I expectyed to

5

see Marco Van Basten or Ruud Gullit to play for the Dutch this year : I guess they were too expensive !? The game started with both teams very defensive and not willing to risk anything in front of their own goal. The Dutch took the first initiative and tested our goalie (except from coach, Erwin Hellemans also proved to be an excellent goalkeeper). The Dutch created some half chances, but every time Erwin Hellemans was on the right spot at the right time to stop the Dutch attacking force; sometimes he literally risked his life and lost some blood and flesh in these dangerous operations. Strengthened and inspired by his good work and relentless efforts to keep the nil on the board for the Belgian team, the Belgian Lions started to control the game : they could not

afford to have Erwin Hellemans lose more blood, so they first kept the Dutch away from their own goal and slowly started to push forward on the Dutch goal. The Dutch defense was shaken several times. It was deep in the first half that on one of the rushes forward from Dennis Knoops, who really outpaced the Dutch left backs on many occasions, that the Dutch had to stop him by pulling the hand-break, in this case bringing him down in the 16 yard box : a perfect exemple of a penalty. Robert Procureur did what was expected of him : scoring goals, being it this time from the penalty spot. Nevertheless, 1-0 for the Belgians. The second half saw the Belgian team pushing forward again, looking for a second goal. The Dutch could only defend and were hoping to get lucky on a counter attack : they only had

one ball on target in the second half. Just one header, straigth into the goalkeeper’s hands. Does this illustrates the strength of the Belgian Lions or the weakness of the Dutch cheeseballs ? The Belgian team itself did not have many chances either, but the game was played on the

Dutch half for the whole of the second half-time. Maybe we can rent only half the field next year !? As the game continued and it became more and more clear that the score would remain unchanged, the game got nastier. The battle (can be

taken literally) between Jan Kuipers and Robert Procureur was the summit of how bad a friendly game can get and if the ref had not been blinded by the sun, he had to send the first one off for an early swim in the pool. In the last minute the Lions pushed forward again : Robert Procureur passed forward to Jan Vloeberghs who gave the ball wide to upcoming Bert Opdebeeck. He made a perfect cross where Michel Gelders pushed the ball past the Dutch goalie at the near post. 2-0 and the game was over. A handshake, a smile … and all disputes from the game were forgotten. The BBQ afterwards tasted great, but nothing could tip the sweet taste of success; a taste which we can indulge for ANOTHER YEAR …

Bart Schatteman

Next events… Easter Eggs (April 27)

Medecins sans Frontieres working in Thailand?

When this very likable event occurred, the Kramiek was already send to the printer. Don’t worry about this. You will find the comments and the pictures in the next edition.

The Belgian Club of Thailand would like to invite you for a coffeemorning Speakers: P. Cawthorne (Head of Mission) and K. Frederix (Medical Coordinator)

•

Rally at Ancient City (June 15)

When? May 14th, 2003 Where? Baan Suan Maak Soi Patanasin 2/3,Nanglincheerd 10120 Bangkok

Be present at 10h00. Bicycles can be rented. Every person receives a paper with questions, for the children there is a special one… At lunchtime, prices will be handed over the winners. Lunch at 13h00 : Thai buffet at Hokham Restaurant

Entrance fee: members: 100 Baht, non members: 150 Baht Confirm your attendance before May 10. [email protected]

We will send you a flyer soon with more details

6

BCT activities during her four years of presidency of the BCT, then introduced his new team. After making a general appeal for others to join the team and help the BCT, the president continued

Annual dinner March 22

“ We started the year well with our New year’s reception. In February we had the honour of having Raymond Van Het Groenenwoud here, and last week we played football against our Dutch friends and won 2 – 0. We are planning hunting Easter Eggs, a picnic for the family and many other events. We are proud of what we have archieved, but may we ask you to understand that to organise these events is no easy task and further help would be more than welcome. I would like to take the opportunity to thank you all for your annual contribution, which make it possible for us to do our best to organise these event.”. It was really a good evening and the quality of the dinner was exceptional. As soon as the dinner came to an end, the guests invaded the dance floor and gave the best of themselves. The BCT ? A friendly and relaxing style, a club where nobody looks too serious ! Thanks for this splendid night.

“ I have to confess that I came here with leaden feet, but it was a fantastic night !”. This remark was overheard at the end of the BCT Dinner on the night of the 22 nd of March. Indeed, every effort was made to create a convivial atmosphere : the 37th floor of the Royal Meridien Hotel, with it’s exotic swimming pool and dining room, catering for the expected 70 guests, was decorated in spectacular fashion. The large baywindows offered a fantastic view of Bangkok by night. A band with two singers and a well stocked bar completed the picture. Every guest was welcomed with a cocktail and some appetizers offerd by the BCT. Afterwards, a variety of beers and wines could be bought at reasonable price – so there was no need for anyone to go thirsty ! During his speech His Excellency, Mr Pierre Vaesen, Ambassador of Belgium, reminded us that next year will be the occasion to celebrate the 100th year of diplomatic relations with Thailand. At that time – in 1904 - Bangkok was known as the Venice of the East. Our President, Erwin Hellemans, congratulated Katrien Allaert for having done a very good job

7

Leven in Thailand

Khao Yai het avontuur in uw achtertuin

valleien en van de helgroene kruinen die dit maagdelijke woud bedekken. En daar komen al de eerste bavianen de weg op, bedelend om eten. Maar we forceren ons om de regels te respecteren en ze krijgen van ons enkel onze glimlach. Door hen te voederen, zou men op artificiele wijze de populatie doen toenemen, die dan niet meer in staat zou zijn om in zijn natuurlijke milieu te overleven. De apen zijn trouwens minder talrijk van een jaar geleden. Wij arriveren weldra bij de Headquarters van waaruit de georganiseerde wandelingen in de jungle vertrekken. Men vindt hier ook een enorm groot restaurant, een museum, een beetje teleurstellend en een beetje verder, de “lodges”. Kinderen, vanaf 5 à 6 jaar, zullen veel plezier beleven om vanuit de auto de prachtige watervallen te zien, de nieuwsgierige apen te onmoeten, en als het hun geluksdag is, om een troep wilde olifanten te zien passeren. Dit mag je niet missen: Huew Nalok Fall, op 24 km van het Headquarter, op de weg naar Prachinburi. Deze prachtige waterval gelegen temidden van het oerwoud, stort zich in een diepe ravijn, enorm impressionant. De toegang tot deze waterval is normaal gezien gesloten, behalve voor de onverschrokkenen, zoals wij.

Het bestaat nog, op minder dan 2 uur rijden van Bangkok, een groen, idyllisch en ongerept stukje natuur. Heden ten dage is dit gebied een beschermd natuurreservaat. Wist u dat? Khao Yai, zo heet dit natuurreservaat, ligt ten Noord-Oosten van Bangkok en heeft een oppervlakte van 2.168 km² bossen en bergen. Dit reservaat strekt zich uit tot aan de Cambodjaanse grens door 3 andere parken: Thab Lan, Pangsida en Tha Pra Ya. Een groene long van bijna 4.000 km². Als we de drukke weg van Nakhon Ratchasina verlaten, vallen we voor de charme van een vallei die kronkelt tussen de beboste bergen en die de bezoeker een blik gunt over de veelkleurige bloemen en de mangoboomgaarden. Op de einde van de weg, draaien we rechts af en weldra verschijnt de wachtpost van de bewakers van het park. De inkom van het park is betalend, maar na bewijs van onze residentie hier in Thailand, wil de bewaker ons binnenlaten voor de prijs van een Thaise nationaliteit: 20 Bahts per persoon en 50 voor de auto! En nu is aan ons het grote avontuur! Al zigzaggend klimt de weg 10 kilometer omhoog, al passerend kunnen we genieten van de weelderige groei van planten, van de

8

Een honderd jaar geleden telde men in Azië nog zo’n 100.000 tijgers. Men schat hun huidig aantal op 5.000 exemplaren, waarvan 250 à 500 in Thailand.

Bescherming van de natuur en plattelandsontwikkeling: tegenstrijdige belangen, moeilijk verenigbaar. Ontstaan in 1961, is het Khao Yai National Park et oudste natuurreservaat van het land. De creatie van een reservaat heeft tot doel de originele flora en fauna van de streek te beschermen tegen de uitbreiding van de boerderijen.

De Headquarter organiseert zelf wandelingen door het oerwoud, van een, twee of vier uren. Voorzien van goed schoeisel, benenbedekkende kleding, vooral in het regenseizoen wegens gevaar voor bloedzuigers, hebben we erg genoten van het prachtige woud met zijn enorme rijkdom aan veelzijdige fauna en flora. We maakten wandelingen op de tippen van onze tenen om de verschillende vogels te kunnen horen zingen (er zijn er een 200 soorten), en gingen bij het krieken van de dag naar de drinkplaatsen om de olifanten te kunnen bewonderen.

Het is deze uitdaging die de KYNP heeft willen aangaan, in samenwerking met ACAP, Wildaid en de Stichting David Shepers. Dankzij de vernieuwing van zijn wereldwijd programma en de toepassing van de meest recente , technologische en wetenschappelijke methoden, is het een model geworden voor gans Azië. (Nota: verduidelijk je in deze zin de werking van de stichting D Shepers en bedoel je dan zijn programma, staat hij model voor de ganse wereld of zijn programma, dit is mij niet duidelijk, pas jij het aan? Wat is KYNP en ACAP? Kunnen we dat ook een beetje uitleggen?)

Gesitueerd op ongeveer een hoogte 1200 km met enorme hoogteverschillen, geniet het reservaat van een gematigd klimaat en een droge lucht (buiten het regenseizoen). De avonden zijn zacht en zelfs frisjes van december tot februari. ’s Nachts hoor je door het ongename geluid van de airconditionning, het aangename getjirp van de krekels en andere nachtelijke levende wezens.

Het wereldprogramma houdt in: • Een modern systeem om dierentelling te houden • 4 patrouilles die de wildstroperij te lijf gaan, in uniform en gewapend, voorzien van GPS en radio, 24 uur op 24 in verbinding met het hoofdkwartier. • Een educatief programma voor kinderen uit de nabij gelegen dorpen. Er worden elke maand kampen georganiseerd in het park. • Onderzoek naar alternatieven voor de werklozen uit de regio, als daar zijn miniondernemingen opzetten waar traditionele stoffen en kledij wordt verkocht. En men zet de bewoners van de regio in als gids voor de toeristen. De ex-stropers worden nu de eerste beschermers van het park. •

Voor de sportieven onder u, worden er ook trekkings georganiseerd van 2 à 3 dagen die vertrekken van een van de substations. De groepen mogen maximum 10 personen tellen. Ze worden geleid door een dorpsbewoner die de streek zelf het beste kent. Elke dag wordt er een parcour afgelegd van maximum 10 km, dit is ongeveer 5 à 6 uren stappen.

Bereikbaarheid. Neem weg nr. 1 richting Saraburi. In Saraburi, volg het viaduct via weg nr. 2 richting Nakhon Ratchasina. Na 35 km, neem de U-turn ter hoogte van het enorme grote reclamepanneel met “Whirlpool” op (gelegen op uw linker kant). Na de U-turn, de eerste weg links afslaan; thanon Panayén. Na ongeveer een 25-tal km kom je op een T-splitsing : de Thanarat road. Rechts afslaan, de ingang van het park is na enkele kilometers.

Gekomen bij het uur van vertrek, kunnen we ons moeilijk inbeelden dat de verkeersopstoppingen, de viaducten en de torenhoge buildings van Bangkok deel uitmaken van dezelfde wereld als die we nu verlaten. Op korte afstand van de grote stad met zijn luchtvervuiling, kunnen we in de grote groene long genieten van de mentale rust.

9

parcours vertrekt aan de voet van het hotel. Grote kamers, 2 zwembaden. Prijs: vanaf 1.400 Baht. Adres: 151 Moo 5 Tambon Musi, Amphur Pakchong. Tel.: 02/391 93 46 Fax.: 02/221 37 36 Hoe er geraken: 2 km voor de T-splitsing naar links. Je kan de ingang van het domein niet missen.

Waar overnachten? In de Headquarter zelf, prijzen voor een vakantiehuisje varieren van 800, 1.500 en 2.000 Baht voor 2 personen. Er zijn vakantiehuisjes voor 3, 5 en 6 personen. Tel.: Royal Forest Department – National Park Division: 02/579 72 23 of 02/579 57 34. Vooraleer je het park binnenkomt, passeer je verschillende resorts en hotels. Wij stellen de volgende voor; het is uiteindelijk aan uzelf om een keuze te maken.

Gardenhome Resort Khao Yai: Zeer mooie bungalows met keuken, eetk., slk., badk. en terras aan de rand van de vijver, in een prachtige tuin. ’s Avonds kan je het vertrek van wel een miljoen vleermuizen bewonderen, die vanuit de dichtbijgelegen berg wegvliegen. Prijs: 2.000 Baht (1.800 midweek) voor een bungalow van 2 personen aan de rand van het meer (200 Baht vermindering voor extra logeerders). Adres: 199 Moo 5 Thanarat Rd Pakchong. Tel.: 02/940 71 79 Fax.: 02/940 64 16 Hoe er geraken?: aan de T-splitsing (kruispunt Thanarat Rd), rechts afslaan richting de inkom van het park. Het resort ligt op 1 km van de Carrefour op uw rechter kant. Kamol Farm: Klein familiaal resort gelegen temidden van de natuur. Rustiek, Thaise keuken. Hier ontdek je echte rust. Mogelijkheid om fietsen en paarden te huren. Prijs: bungalows met airco vanaf 700 tot 900 Baht. Adres: 102 Moo 1, Thanon Panayén, Pakchong. Tel.: 02/262 16 46 of 01/432 73 20 Hoe er geraken?: op de kleine weg die naar de grote weg 2 en naar Thanarat leidt, na 12 km. Aan de ingang van de straat zie je een groen bord, hier rechts afslaan.

Juldis Zeer comfortabel hotel, met zwembad en restaurant grill. Zeer gekend. Prijs: kamers vanaf 1.600 Baht. Adres: 54 Moo 4 Thanarat Road, Pakchong. Tel.: 044/297 29 97 Hoe er geraken? Ter hoogte van de T-splitsing (na 25 km op de kleine weg), links afslaan naar Thanara. De Juldis ligt een beetje verder op uw rechter zijde.

Hoe inschrijven voor een trekking? De touroperator stelt voor trekkings te doen met Engelssprekende gids; Wildlife Safari – Mark Read: Tel./Fax.: 044/312 922.

Mission Hill: Dit is voor golfliefhebbers niet te missen! Een van Thailands mooiste golfterreinen. Het

Het LAATSTE NIEUWS in Bangkok Het bedrijf NEWS TODAY stelt Belgische kranten te koop in Bangkok. De kranten worden de dag zelf van verschijning uitgeprint en verkocht. Het bedrijf werkt samen met een Canadees bedrijf die de computerbestanden ontvangt van Le Soir, Het Nieuwsblad en De Standaard. (en betalen daar het Copywright voor). Kostprijs bv voor Le Soir : 120 THB/stuk, voor een jaarabonnement een betere prijs. Contact : Peter LIPS Tel 02/652 12 11

10

Leven in Thailand

Just Joe’s: Fusion Cuisine. genoot ik op de secondaire school een kunstopleiding. Terzelfdertijd, na schooltijd, moest ik mijn grootmoeder helpen met koken. Ik kom uit een grote familie met Chinese roots. Omdat koken en goed eten van thuisuit al een belangrijk deel van mijn leven was, was dit toch niet echt liefde op het eerste gezicht. Na mijn drie jaren secondaire school vond ik werk in een hotel in Bangkok. Het was hier dat ik een Belg leerde kennen, die regelmatig naar Bangkok kwam, voor zijn vakantie. Ik vertelde hem dat ik eens graag buiten Thailand wilde gaan werk zoeken. Omdat we na verloop van tijd goede vrienden werden, regelde hij voor mij het vertrek uit Thailand in 1991 en introduceerde me in Brussel. Ik studeerde hier Frans en terzelfdertijd, per toeval, vond ik werk als ober in een Thais restaurant in Brussel. Het was een zeer druk bezocht restaurant en van tijd tot tijd moest ik helpen in de keuken. Beetje bij beetje werd ik een chef de cuisine.

Hoe het allemaal begon.

Via een collega hoorden we, dat een kennis van haar, een nieuw restaurant geopend had in Bangkok. Ze vertelde dat hij van ThaiseChinese oorsprong was en dat hij in Belgie zijn kokopleiding gevolgd had. Wij dus daarheen. Het restaurant ligt tussen Sukhumvit en Petchaburiroad, in een zijstraat van Thonglor. Na een beetje zoekwerk vonden we dan het leuke stekje. Het restaurant oogt modern en gezellig. De menukaart wordt elke maand aangepast. De keuken kan je internationaal noemen met een Thais tintje. Per gang kan je uit 4 verschillende gerechten kiezen. De prijzen voor een voorgerecht varieren van 70 tot 120 Baht, een hoofdgerecht gaat van 190 tot 220 Baht en de dessert ligt tussen 90 en 120 Baht. Voor deze goedkope prijs, krijg je echt waar voor je geld. Het eten is heerlijk en de gerechten worden door een kunstenaar op het bord gepresenteerd. Voor ons zeker een aanrader! We wilden eigenlijk wel es weten van chefkok Joe hoe hij erbij kwam kok te worden en waarom hij een opleiding was gaan volgen in Belgie?

Vier jaar later, in 1995, keerde ik terug naar Bangkok. Mijn volgende job was bij restaurant “Crêpe and company” . Ik deed hier heel wat ervaring op, vooral op het gebied van koken.. Ik werkte hier zeer graag, maar wilde toch nog eens naar het buitenland.

Hij schreef voor ons, in het kort, het verloop van zijn carriere: “Het gebeurde eigenlijk bij toeval dat ik kok werd. Omdat ik geboren ben uit een familie waar eigenlijk alles kon, was ik vrij om de job te kiezen die ik graag wilde. Mijn droom echter was artiest te worden. Ik hou van tekenen, schilderen en decoratie. Gedurende drie jaren

In juli 2000 verliet ik opnieuw Bangkok, met mijn vriend, en deze keer voor Londen. Drie dagen na gearriveerd te zijn in London vond ik een job in een Italiaans restaurant in het

11

Geen moment dacht ik eraan om zelf een restaurant te openen. Pas eind 2002 kreeg ik het idee om terug te keren naar Bangkok en er zelf een restaurant te openen.

noorden van Londen. Ik ontdekte dat dit restaurant gestemd was als beste restaurant in het noorden van Londen en het derde beste restaurant was van Groot-Brittannie. De “liefde voor chef de cuisine” begint.

Ik denk nog vaak dat de artiest die ik ooit wilde worden, nog steeds een groot deel van mijzelf uitmaakt, alhoewel ik nu een chefkok geworden ben. Daarom heb ik geprobeerd de twee samen te brengen en dit werd “Fusion cuisine” “Cooking is a part of art”. Op 16 december 2002 opende ik mijn restaurant genaamd “Just Joe’s””.

Omdat ik toch al wat ervaring had opgedaan bij mijn vorige werkgevers, dacht ik dat alles wel van een leien dakje ging lopen. Maar wanneer ik mijn werk aanvatte, merkte ik dat hier alles compleet anders ging. Ik moest van bij het begin beginnen en kreeg eerst een opleiding van 2 weken. Bij het begin van de derde week vroeg de chefkok me:”Ben je er klaar voor om voorgerechten en desserten te maken?” Ik was enorm zenuwachtig en toch zeer opgewekt tezelfdertijd. Ik vroeg mezelf:”Kan ik dit?” Mijn antwoord aan de chefkok was dat ik mijn uiterste best zou doen. Mijn opleiding tot chefkok was een belangrijke promotie voor mij. Van tijd tot tijd, wanneer de chefkok aan het koken was, keek ik zorgvuldig hoe hij alles klaarmaakte. Zeven maanden later kreeg ik de kans om in dit restaurant het vak als manager te leren. Ik bleef hier nog anderhalf jaar en de tijd vloog voorbij.

Joe Papop.

Just Joe’s Fusion Cuisine 387/18 Soi Thonglor 21 Sukhumvit 55 Rd., Klongton-nua Wattana Bangkok 10110 Tel: 02-7125368-9 Mobile:06-0654408

Publicity in Kramiek Below is the list of possible advertisements in the Kramiek, newsletter of the BCT. Circulation: 5-6 issues per year, sent to around 150-170 of which 20 abroad.

For each Kramiek: One full fixed page, black/white : 1.000 THB/issue One 1/2 fixed page, black/white : 500 THB/issue One full inserted page (flyer) black./white copied by BCT : 1.000THB/issue One full inserted page (flyer), provided by advertiser : 500 THB/issue The committee can decide to insert publicities free of charge on a case-by-case basis.

For cover printing :

(used for approx. 3000 covers, +/- 2 to 3 years) One full colour page, in external or internal cover 10.000 THB One 1/2 colour page, in external or internal cover 6.000 THB Required documents for each type of publicity are: a. e-mail for black./white in MS formats (Word, PowerPoint,..) b. mail approximately 160 flyers if provided by advertiser c. mail for colour artworks (4 colours) Prior to publication, a print proof will be submitted for colour publications only.

12

cooking:

Yam Nua Salad Marinade 500 gr. Biefstuk filet 1 theelepel olie, 3 lepels soya saus (met paddestoelensmaak), puntje zout, peper. Het vlees gedurende 2 uren marineren.

Yam Nua • • • • • •

3 tomaten, ontpit, in lange reepjes snijden 1 ajuin, in lange reepjes 2 komkommerkes, zonder pitjes, in reepjes snijden groene selder, enkel de stengeltjes in reepjes, blaadjes apart houden 6 st. pijpajuin, in reepjes enkele mintblaadjes naar smaak

Saus • • • • •

3 3 3 2 1

looktenen, fijn snipperen kleine rode chilipepertjes, snipperen eetl. Limoensap eetl. Soyasaus tl. Suiker

Olie in de hete wok. Gemarineerde biefstuk in bakken. Biefstuk uit de wok halen en in reepjes snijden. Alles in een grote kom mengen met de gesneden groenten, het bakvocht en de saus. Afwerken met mintblaadjes. Smakelijk!

13

Nieuws uit ons land

Van onze correspondent, René Frederix.

Vaderlandse KRAMIEK Zelden zal het gebeurd zijn dat één onderwerp zo lang en zo intens de binnenlandse actualiteit beheerste als de politieke vaudeville die in Antwerpen de laatste twee maanden werd opgevoerd. Antwerpen ocharmen dat er zo graag te pas en te onpas prat op gaat de grootste en mooiste stad van Vlaanderen te zijn. Het begon begin februari met Luc Lamine, de flamboyante en wat mediageile korpschef van de Antwerpse politie. Hij werd beschuldigd van verregaand favoritisme ten voordele van enkele bevriende commissarissen die hij een Visa-kaart zou hebben toegekend om representatiekosten te betalen terwijl andere commissarissen diezelfde kosten uit eigen zak moesten betalen. Hij zou ook nogal losjes zijn omgesprongen met gemeenschapsgeld om dure dienstreisjes te organiseren en team building-sessies o.a. in het exclusieve La Réserve-hotel in Knokke. Lamine ontkende vanzelfsprekend alles en werd aanvankelijk in bescherming genomen door burgemeester Leona Detiège die verzekerde dat alles gebeurde onder strikte controle van het schepencollege.

Dan waren er de verdenkingen van gesjoemel bij het afsluiten van contracten tussen de stad

en de fabrikant van straatmeubilair JC Decaux die o.a. de tram- en bushokjes in Antwerpen mag plaatsen. En de geruchtenmolen bleef draaien. Wat volgde was een ware cascade van gevallen engelen: Lamine en nog een hoofdcommissaris preventief geschorst, de stadssecretaris en –ontvanger aangehouden en opgesloten, ontslag van het voltallige schepencollege in een bedenkelijke sfeer van Visa-gate en politiek profitariaat. Antwerpen meet de schade op en likt de wonden. De goegemeente reageert met een mengeling van ongeloof, verbijstering en woede op zoveel geknoei en scandilitis in ’t Stad. Op de zijlijn kijkt Filip Dewinter van het Vlaams Blok met brede glimlach en zichtbaar leedvermaak toe en incasseert de winst, hoewel het Blok part noch deel had aan het openbaar maken van de wantoestanden op “’t Schoon Verdiep” zoals de Antwerpenaren het etablissement noemen waar de beslissingen genomen worden. Straks krijgt Antwerpen een “sterk” schepencollege, zo is beloofd, met ex-SPA-voorzitter Patrick Janssens als burgemeester en de sterkhouders van de andere partijen (afgezien van het Blok) als schepenen; Patrick Janssens die zwaar gegokt had, zo leek het toch, door voorafgaandelijk ontslag te nemen als SPA-voorzitter en al zijn troeven te zetten op het burgemeesterschap. De VLD slikte inderdaad na heel wat bochtenwerk en gezichtsverlies uiteindelijk de Janssens-pil door, een bittere pil na al de veto’s die zowel de Antwerpse als de nationale VLDleiding (De Gucht) tegen alweer en SPA-burgemeester hadden gesteld. Drie vrouwen betalen het gelag met hun burgemeester- (Detiège) of schepenzetel (Lindekens en Coolsaet). Tot ergernis van de feministen die jammeren dat een “sterk” college blijkbaar weer bijna

14

exclusief een mannenzaak moet zijn (alleen Chantal Pauwels van Agalev mag als vrouw blijven hoewel die haar Visakaart gebruikt had voor gelijkaardige “snoepjes” als de anderen). Er wordt nu een operatie “Schone Handen” in het vooruitzicht gesteld om de administratie te zuiveren, plus een strenge controle op de uitgaven. Terwijl Jan Publiek zich afvraagt wat het zal worden: oude wijn in nieuwe zakken of nieuwe wijn in oude zakken. Wait and see. Eén Antwerpenaar (zij het een ingeweken) redde alvast de eer van zijn door schandalen geteisterde stad: Tom Lanoye. Tom is niet voor één gat te vangen: fervent protagonist van de homo-beweging, scherp en gedreven observator en criticus van het politieke bedrijf, sinds een paar maanden officieel en contractueel stadsdichter 2003 van Antwerpen, gekend romancier en gevierd theaterauteur, uitstekend performer. Maar zaterdag 22 maart kreeg hij zijn tot dusver opperste bekroning: de prestigieuze Gouden Uil Literatuurprijs voor zijn boek “Boze Tongen”. De Gouden Uil bekroont jaarlijks de auteur van het beste boek uit het Nederlandse taalgebied van het afgelopen jaar. “Boze Tongen” is het sluitstuk van zijn trilogie over opkomst en ondergang van een Westvlaams ondernemersgeslacht Deschrijver. Bij de prijsuitreiking van de Gouden Uil las Tom Lanoye bij wijze van dankwoord twee gedichten voor uit zijn bundel Niemands Land, een bewerking van Engelstalige pacifistische poëzie over de Grote Oorlog 1914-18. En in een interview voegde hij eraan toe best trots te zijn op de antioorlogshouding van onze regering in de Irakcrisis. Daarmee zat hij ongetwijfeld op

dezelfde golflengte als de grote meerderheid van de Belgische bevolking. Maar het ging volgens hem allemaal niet ver genoeg, niet verder dan onze eigen portemonnee. Want de Amerikaanse wapentransporten door ons land richting Irak moesten wel doorgaan, zogezegd omwille van onze aangegane verbintenissen in het kader van de Navo. In werkelijkheid zegt Tom Lanoye, en met hem vele anderen, omwille van allerlei andere zakelijke belangen, o.a. omdat de haven van Antwerpen bang was handel kwijt te raken aan de Rotterdamse concurrent. Over die transporten werd politiek heel wat gebakkeleid maar de feiten bleven wat ze waren en er werd voor gezorgd dat de transporten niets inde weg werd gelegd. Ondanks luid protest en verzet van de brede vredesbeweging en van een eenzame Agalevvolksvertegenwoordiger. Maar die laatste is door zijn parijleiding ook al tot de orde geroepen en heeft eieren voor zijn geld gekozen. Want de verkiezingen zijn in aantocht, dus moeten de gelederen gesloten worden en alle neuzen in dezelfde richting wijzen.

• Ondertussen is het parlement zopas ontbonden na een laatste vergadering die nog maar eens in mineur eindigde omdat vele leden van de meerderheidspartijen schitterden door afwezigheid en er niet meer geldig kon gestemd worden, de vergadering niet in aantal zijnde. Maar het voornaamste wetgevende werk zat er voor deze legislatuur toch al op. Wist je trouwens dat je als meerderjarige in ons gezegend landje voortaan ongestraft een joint mag opsteken of wat cannabis voor eigen gebruik mag hebben en ook kweken? Dat is dan te danken (of te wijten, al naargelang het standpunt) aan de nieuwe drugswet. De oppositie in het parlement, maar ook heel wat verantwoordelijken uit de welzijnssectors, hekelen wat zij noemen “het gedoogbeleid van de regering” en spreken van een verkeerd signaal aan de bevolking en vooral aan de jeugd.

In extremis werd ook nog de afgezwakte versie van de veelbesproken genocidewet van 1993 goedgekeurd, je weet wel de wet die toeliet om leiders over de hele wereld in ons land te vervolgen die zich schuldig zouden hebben gemaakt aan misdaden tegen de menselijkheid, oorlogsmisdaden of genocide. Zo liepen er in ons land aanklachten tegen o.m. Sharon voor de moorden in Shabra en Chatila, tegen vader Bush en Colin Powell voor hun aandeel in de Golfoorlog van 1991. Onder zware druk van de V.S. en met een wisselmeerderheid van liberalen, christendemocraten en Vlaams Blok werd de genocidewet dus fel afgezwakt. Een muis vecht niet tegen een olifant, zo zou je de argumentatie van die meerderheid kunnen samenvatten En, hoorde je erbij zeggen, we hoeven ook het opgeheven vingertje van de Hollanders niet over te nemen! We mogen niet tolerant zijn inzake misdaden tegen de menselijkheid, betoogden de voortstanders van behoud van de oude genocidewet, maar ze moesten bakzeil halen. Moraal van dit verhaal: je mag in ons landje idealistisch zijn maar niet naief als hogere landsbelangen op het spel staan.

•

Over ons voetbalwereldje was er de voorbije maanden ook heel wat te doen, zij het niet omwille van exploten op het veld (de afgang van ons nationaal elftal tegen de Kroaten ,4-0, was pijnlijk om zien). Maar de nationale voetbalbond zou de licenties gaan uitdelen om volgend jaar in de hoogste voetbalklasse te mogen spelen. En aan zo’n licentie is de voorwaarde verbonden dat de club financieel gezond is. Dat zorgde voor veel commotie en achterhoedegevechten want bijna alle clubs blijken in de rode cijfers te zitten. Geen wonder als men de gekke transferbedragen en wedden leest waarmee zelfs middelmatige spelers uit eerste

15

klasse worden gelokt en verwend, afgezien dan nog van de leasingwagen-met-standing die er natuurlijk bijhoort. Uiteindelijk viel voorlopig alleen S.K. Lommel door de mand, de Noord-Limburgse club zal volgend jaar in het beste geval in derde nationale mogen aantreden. Op voorwaarde dat er geldschieters gevonden worden om tenminste een deel van de enorme schuldenlast te betalen, zoniet zit er voor Lommel niets anders op dan met een nieuwe club te starten in de laagste afdeling, vierde provinciale dus, of te fusioneren met het naburige Overpelt V.V. zoals sommigen voorstellen. Na K.V. Mechelen, RWDM en Sp. Aalst is Lommel nu de vierde club op een paar jaar tijd die failliet gaat. Als men insiders mag geloven zal het niet de laatste zijn.

•

Gelukkig waren er op het wielerfront opbeurender wapenfeiten te noteren. Zondag 6 april won Peter Van Petegem met veel machtsvertoon en na een spannende strijd de Ronde van Vlaanderen die over zowat alle bulten en kasseistroken trok die het Vlaamse heuvelland rijk is. Hij klopte zijn enige medevluchter Frank Vandenbroucke gemakkelijk in de spurt, dezelfde Vandenbroucke die nog niet zolang geleden voor de wielersport ongeveer werd afgeschreven na al zijn dopingperikelen. Hij was dan wel maar tweede maar voor opgewonden sportjournalisten was een grote kampioen herrezen. Vergeten de halve apotheek aan verboden producten die destijds bij hem werd gevonden, vergeten de langdurige schorsing die daarop volgde. Minder maar toch genoeg belangstelling was er voor de twaalfà dertienduizend wielertoeristen, van heinde en verre aangevoerd, die daags

voor de eigenlijke ronde het parcours reeds geheel of gedeeltelijk aflegden. Wie zei ook weer dat wij een volk van wielrenners zijn?

• Een stukje uit het koninklijk theater mag in dit rubriekje niet ontbreken. Want zaterdag 13 april is er weer een hoogdag voor de overtuigde royalisten onder ons. Dan trouwt immers het populairste lid van onze koninklijke familie, Laurent, de prins met het imago van paleishooligan zoals wel eens gezegd wordt.. Op T.V. werd de bevolking herinnderd dat wie wou nog altijd een cadeau kon kopen voor het gelukkige paar, te kiezen uit de uitgebreide huwelijkslijst die in een dure Brusselse zaak ter inzage ligt. Onnodig aan te bieden indien niet ernstig en goed bij kas. Veel van wat op die lijst staat zou te maken hebben met tafelgeneugten die onze prins blijkbaar zeer goed weet te waarderen. Heel wat aandacht van de royalty-watchers zal uiteraard ook gaan naar prinses

Mathilde want de geboorte van haar tweede kindje is geprogrammeerd voor begin september zoals iedere rechtgeaarde Belg verondersteld wordt te weten. De T.V zal natuurlijk de grote middelen inzetten om de hele plechtigheid zo goed mogelijk op het scherm te brengen. Maar zopas heeft het paleis laten weten dat er van het avondfeest geen beelden mogen geschoten worden; omwille van de oorlogssituatie in Irak wordt dat ongepast geacht. Jammer maar helaas, pech voor de liefhebbers. • Zo is weer de paasvakantie aangebroken en trekken een massa Belgen naar de sneeuw, de zon of de zee. Hoewel, naar ’t schijnt dit jaar toch niet zo massaal. De oorlog in de Golf en de Aziatische longziekte Sars (Severe Acute Respiratory Syndrome) temperen de reislust, hoor je de touroperators klagen. Zelfs een bestseller als Turkije is veel minder in trek, wat zou je willen met oversuizende kruisraketten en lawaaierige jets

in de Turkse lucht. ZuidoostAziatische bestemmingen doen het helemaal niet meer. De T.V.beelden met gemaskerde Aziaten alom missen hun effect niet. Thailand hoeft dan ook voorlopig niet te hopen op een invasie van Westerse vakantiegangers, een Sarsstreep door de rekening allicht. Hoewel onze wetenschappers de bevolking proberen gerust te stellen en met grote stelligheid komen verklaren dat er bij ons geen enkele reden tot paniek is. Zo dodelijk zou het virus trouwens niet zijn, beweren zij met de cijfers erbij. België is bovendien nog Sars-vrij zo verzekeren ze ons en alle verdachte gevallen die tot dusver gesignaleerd werden, blijken gewone grieptoestanden te zijn. Dat het zo mag blijven. Oost-West, thuis best, zei men vroeger en denkt ook.

TE KOOP BMW 1150 RT| zilvergrijs model 2002 7 maand oud : +/- 3000 km vraagprijs : 700.000 Bht (bespreekbaar) nieuwprijs : 870.000 Bht Dominique De Smeytere. Puma Worldcat LTD office : 02 617 76 51 – 54 Puma Worldcat LTD Mobile : 09 812 63 24 [email protected]

16

Nieuws uit ons land

Hoe wordt je bankkaart gestolen ? Je gaat rustig naar een bankautomaat om geld af te halen. Je steekt je kaart in de automaat en dan ... niets meer.Je drukt op de toets « Annuleren » om je kaart te recuperen, maar ze blijft in het toestel geblokkeert.Je redeneert « niet erg, ik zal morgen in de bank passeren om de kaart op te halen ». ‘s Anderendaags in de bank :”Neen mijnheer*, mevrouw* (*schrappen wat niet past), uw kaart werd NIET door de automaat ingeslikt. De kaart is niet in ons bezit.

Wat is er gebeurd ?

je kan je recupereren.

bankkaart

Enkele slimmeriken hebben een klein plastiekje in de gleuf van de automaat ingebracht. De bankkaart wordt in het toestel tegengehouden door een stukje VHS band. Daardoor wordt de kaart tegengehouden, kan de automaat de kaart niet lezen, en ze ook niet inslikken. Een ander stukje plastiek belet dat de kaart wordt teruggeworpen. Indien dit u overkomt, kijk dan ZEER dicht bij de sleuf waar je kaart hebt ingestoken. Indien een stukje plastiek werd vastgemaakt (dubbelzijdige plakband), trek dit weg, en

Je dief is niet ver weg… Kijk goed rondom jou, je dief is niet ver weg. Indien iemand naar je toekomt om te vragen wat er scheelt, ga niet weg van de automaat. Het is zonder twijfel de « helpende » dief die komt informeren en je waarschijnlijk zal aanraden om ‘s anderendaags terug te komen naar de bank om de kaart te recuperen. Hij zal ook zeggen eerst nog eens een poging te doen de kaart te recuperen door je code in te toetsen. Doe dit niet. Indien je twijfelt : laat onmiddellijk je kaart blokkeren via Banksys.

Een broek van een meter breed ! Van boven is hij wel een meter breed. Je zou er bijna met zijn tweeën in kunnen. De zogeheten “Thaise vissersbroek” is op het eerste gezicht een vreemdsoortig kledingstuk. Toch moet deze broek de komende seizoenen de harten van alle Nederlanders en Belgen doen veroveren. De enorme lap stof krijgt pas vorm als je erin stapt en de stroken aan de bovenkant om je middel slaat. Hoe dunner de drager, hoe mee vouwen er aan de bovenkant inkomen. De vissersbroek heeft iets weg

van een panung, een traditioneel kledingstuk voor Thaise mannen, dat bestaat uit een doek van één bij drie meter. Deze lap wordt om de heupen heen gewikkeld, waarna het uiteinde van de stof tussen de benen wordt doorgetrokken en vervolgens aan de gordel wordt vastgemaak. De panung wordt in Thailand naast de sarong voor vrouwen nog steeds gebruikt bij feestelijke aangelegenheden. Op beperkte schaal is de Thaise vissersbroek al in Nederland en België te

koop. Er werd een kleine stock ingekocht en die was binnen de week uitverkocht. De prijs varieert van 68 tot 110 Euro. Al twee jaar is de broek een enorme hype in Scandinavië. Iedereen loopt erin: man, vrouw, oud, dik en dun. In Scandinavië is het een modern kledingstuk, maar in Thailand is de wijde broek de normaalste zaak van de wereld. Of de Thaise vissersbroek nu na Thailand en Schandinavië ook een echte rage zal worden in Nederland en België is nog af te wachten.

Een Vlaams bedrijf actief in voedingsingredienten is op zoek naar een Area Sales Manager voor Azie voor het verkoop van hun producten in de voedingsindustrie. De job houdt frequent reizen in en stationering in Kuala Lumpur. CV's mogen naar Export Vlaanderen [email protected] gestuurd worden met referentie Area Sales Manager Voedingsindustrie

17

Vivre en Thaïlande

Khao Yai l’aventure à portée de main

Il existe, à moins de deux heures de route de Bangkok, un havre de verdure, immense, sauvage, et considéré aujourd’hui comme un modèle de la protection de la nature. Le saviez-vous ?

bientôt, apparaît la guérite des gardiens du parc. L’entrée du parc est payante, mais en prouvant notre résidence en Thaïlande, le gardien accepte de nous gratifier du prix thaïlandais : 20 baths par personne et 50 pour la voiture. Et à nous, les grandes aventures ! La route grimpe en lacets sur dix kilomètres, laissant apercevoir entre les arbres et les plantes exubérantes, des vallées et de nouvelles crètes couvertes de forêt vierge. Déjà les premiers macaques mendient leur dû sur la route. Mais nous nous efforçons de respecter les règles et ils ne recevront que notre sourire. En les nourrissant, on accroît artificiellement la population qui devient alors incapable de survivre dans son milieu naturel, sans compter le risque d’infections qui s’est déjà produit par le passé. Nous arrivons bientôt au Headquarter à partir duquel les promenades dans la jungle sont organisées. On y trouve aussi un restaurant immense, un musée un peu décevant et plus loin, les lodges.

Khao Yai, situé au nord-est de Bangkok, s’étend sur 2.168 km2 de montagnes et de forêts. Cette réserve se prolonge jusqu’à la frontière cambodgienne par trois autres parcs : Thab Lan, Pangsida et Tha Pra Ya. Un poumon vert de près de 4.000 km carrés. Les premiers macaques… En quittant la route très fréquentée de Nakhon Ratchasina, nous tombons sous le charme d’une vallée qui serpente entre les montagnes boisées et offre au visiteur, ses bougainvilliers multicolores et ses vergers de manguiers. Au bout de la route, nous prenons à droite et

Les enfants dès cinq ou six ans trouveront

18

beaucoup de plaisir à découvrir en voiture, les belles chutes d’eau, à croiser des singes curieux ou à rencontrer un troupeau d’éléphants sauvages si c’est leur jour de chance.

sont guidés par des villageois qui connaissent particulièrement bien la région. Les parcours

Un climat tempéré

A l’heure du retour, il est difficile d’imaginer que les embouteillages, les viaducs et les buildings font partie du même monde que celui que l’on vient de quitter. C’est une vraie brassée d’oxygène physique et mentale que nous offre Khao Yai et ses merveilles.

sont fixés à 10 kilomètres par jour, soit 5 à 6 heures de marche.

A ne pas manquer : Huew Nalok Fall situé à 24 km du Headquarter, sur la route qui mène à Prachinburi. Cette magnifique chute est suivie d’une seconde, plus impressionnante encore, qui se jette dans un profond ravin creusé dans la jungle. L’accès y est actuellement fermé, sauf pour les intrépides que nous sommes. Le Headquarter propose également des promenades dans la jungle, d’une, deux ou quatre heures. Equipés de bonnes chaussures, les jambes couvertes en saison des pluies à cause des sangsues, nous avons apprécié la forêt primaire et sa flore d’une richesse incomparable, les marches silencieuses à l’écoute des chants des oiseaux (200 espèces), et les mares où, à l’aube, s’abreuvent les éléphants.

Protection de la nature et développement rural : des intérêts opposés, difficilement conciliables. Créé en 1961, le Khao Yai National Park (KYNP) est la plus ancienne réserve naturelle du pays. La création d’une réserve a pour but de protéger la flore et la faune originale d’une région, face à l’extension des terres cultivées. Le Royal Thaï Forest department se met ainsi à dos une population locale, parfois déplacée, qui se voit empêchée d’étendre ses activités traditionnelles. Aussi, très vite, celle-ci trouve-t-elle une nouvelle source de revenus dans le braconnage. C’est ce défi que le KYNP a voulu relever, en collaboration avec L’ACAP, le Wildaid et la fondation David Shepers. Grâce à l’innovation de son programme global et à l’application de méthodes technologiques et scientifiques les plus récentes, il est devenu un modèle pour toute l’asie. Ce programme global comprend : un système moderne de comptage des animaux quatre patrouilles anti-braconnage, en uniforme et armées, équipées de GPS et de radio, en liaison 24 heures sur 24 avec le headquarter un programme d’éducation des enfants des villages voisins, pour lesquels des camps sont organisés tous les mois dans le parc la recherche d’alternatives pour les sans-emplois de la région en soutenant la création de nouvelles activités, comme par exemple, les mini-entreprises de confection de tissus traditionnels ou en utilisant leur connaissance de la région pour guider les touristes ! Les exbraconniers deviennent ainsi les premiers protecteurs du parc.

Située aux environs de 1200 mètres d’altitude avec de fortes dénivellations, la réserve bénéficie d’un climat tempéré et d’un air sec (en dehors de la saison des pluies). Les soirées sont donc douces et même fraîches de décembre à février. La nuit, le son des grillons et les cris des animaux nocturnes remplacent avantageusement le ronronnement de l’air conditionné. Pour les plus sportifs, six trekkings de 2 à 3 jours sont organisés à partir d’une des sousstations. Les groupes limités à dix personnes,

Comment s’y rendre ? Prendre la route 1 jusqu’à Saraburi. A Saraburi, emprunter le viaduc qui vous conduit sur la route 2 vers Nakhon Ratchasina. Après 35 km, emprunter le U-turn situé à la hauteur de la publicité « Whirlpool » (qui est à votre droite). Après le U-turn, première route à gauche (thanon Panayén). Au bout de 25 km environ,

19

Pour y arriver : à gauche de la petite route, deux kilomètres avant le T. On ne peut pas rater l’entrée du domaine…

la route se termine en T : elle aboutit sur la Thanarat road.. Prendre à droite : l’entrée du parc est à quelques kilomètres.

Gardenhome Resort Khao Yai Très beaux bungalows dans un jardin arboré, avec cuisine, salle à manger, chambre, sdb et terrasse au bord d’un étang. Le soir, on peut admirer la sortie d’un million de chauve-souris d’une montagne toute proche. Prix : 2.000 bahts (1.800 en semaine) pour un bungalow de deux personnes situé au bord du lac (200 bahts de réduction pour les autres). Adresse : 199 Moo 5 Thanarat Rd Pakchong Tel : 02 - 940 71 79 Fax : 02 – 940 64 16 Pour y arriver : au T (croisement Thanarat rd), prendre à droite vers l’entrée du parc. Le resort se situe à un kilomètre du carrefour, sur votre droite (grand portail).

Où loger ? Au Headquarter, les lodges sont proposés à 800, 1.500 et 2.000 bahts pour deux personnes. Possibilité de lodges à 3, 5 et 6 personnes. Tel : Royal Forest Department – National Park division : 02 – 579 72 23 ou 02 – 579 57 34 Avant l’entrée du parc, de nombreux resorts et hôtels proposent leurs services. Pour une première visite (ensuite, c’est à vous à faire votre choix !), citons : Juldis Hôtel très confortable, avec piscine et restaurant grill. Très connu. Prix : chambres à partir de 1.600 bahts. Adresse : 54 Moo 4 Thanarat Road, Pakchong Tel : 044 – 297 29 97 Pour y arriver : au T (au bout des 25 km de la petite route), prendre à gauche sur la Thanarat. Le Juldis se situe un peu plus loin sur votre droite.

Kamol farm Petit resort situé en pleine nature. Rustique, cuisine thaïe familiale, tranquille. Possibilité de louer des vélos ou des chevaux. Prix : bungalows de 700 à 900 bahts. Adresse : 102 Moo 1 thanon Panayén, Pakchong. Tel : 02 – 262 16 46 ou 01 – 432 73 20 Pour y arriver : sur la petite route qui relie la nationale 2 et Thanarat, après 12 km. Un panneau vert indique le chemin à prendre (à droite de la route).

Mission Hill Amateurs de golf : à ne pas manquer ! Un des plus beaux golfs de Thaïlande. Le parcours démarre au pied de l’hôtel. Grandes chambres, deux piscines. Prix : à partir de 1.400 bahts. Adresse : 151 Moo 5 Tambon Musi, Amphur Pakchong Tel : 02 – 391 93 46 Fax : 02 – 221 37 36

•

Il y a cent ans, on comptait encore 100.000 tigres en Asie. On estime leur nombre actuel à 5.000 dont 250 à 500 en Thaïlande. La réserve de Khao Yai compte 250 éléphants sauvages, 200 types d’oiseaux et une flore très diversifiée grâce à une pluviosité assez régulière.

• Comment s’inscrire à un trekking de plusieurs jours ? Un tour operator propose actuellement des trekkings avec guide parlant anglais : Wildlife Safari – Mark Read : Tel/fax : 044 312 922

20

Vivre en Thailande Portait : prenez un Thaïlandais d’origine chinoise qui a étudié la cuisine italienne à Londres et thaïlandaise en Belgique. Mélangez le tout et servez chaud. Une rencontre insolite, mais savoureuse…

Just Joe’s: l’art avant tout Comment tout a commencé…

pour le métier de mon choix. Mon rêve était de devenir artiste. J’aime le dessin, la peinture et la décoration. Durant 3 ans d’études secondaires, j’ai donc suivi une formation artistique. A cette époque, je devais aider ma grand-mère à la cuisine. Vous savez, dans les vieilles familles d’origine chinoise, la bonne cuisine fait partie intégrante des traditions. Mais ce n’était pas vraiment ma tasse de thé, à l’époque. Après mes études, je trouvai un emploi dans un hôtel du centre où je rencontrai un Belge qui passait régulièrement ses vacances à Bangkok. A l’époque, j’avais envie de m’expatrier, de voir du pays. Nous devinrent amis et grâce à lui, je pus rejoindre Bruxelles en 1991. J’y étudiai le français et trouvai un travail de garçon de salle dans un restaurant thaïlandais. Celui-ci connaissait un tel succès que je devais souvent aider en cusine. Et c’est ainsi que, petit à petit, je devins chef de cuisine.

Nous avions appris par une collègue, qu’une de ses connaissances avait ouvert un nouveau restaurant à Bangkok. Elle raconta qu’il était d’origine Chino-Thaïlandaise et qu’il avait suivi une formation de chef de cuisine en Belgique. Intigués, nous avons débarqué un soir dans son restaurant pour tester la cuisine de cet oiseau rare… Le restaurant se situe entre Sukhumvit et Petchaburiroad, dans une rue latérale de Thonglor. Un décor à la fois moderne et chaleureux. Le menu est modifié tous les mois. La cuisine est internationale, avec une pointe de goût thaï. Les prix des entrées varient de 70 à 120 Baht et ceux des plats, entre 190 et 220 Baht. Ajoutez de 90 à 120 Baht pour les desserts, et à ces prix, vous en avez vraiement pour votre argent. Les mets sont délicieux et la présentation soignée. A recommander ! Nous voulions donc en savoir plus à propos de Joe. Comment est-il devenu chef et pourquoi at-il suivi cette formation en Belgique ?

Quatre ans plus tard, en 1995, je revins à Bangkok et tout naturellement, j’ouvris un restaurant, “Crêpe and company” . J’y appris beaucoup en cuisine. J’aimais y travailler mais j’étais encore tenté par l’expatriation. En juillet 2000, je quittai à nouveau Bangkok, cette fois pour Londres. En trois jours, je trouvai du travail dans un restaurant italien. Le meilleur du nord de Londres, le troisième du pays. Ce fut alors le coup de foudre pour le métier. Je pensais que mon expérience du métier était suffisante, mais ici, tout tournait autrement. Je devais tout réapprendre à partir du début et reçus une première formation de 2 semaines. Dès la troisième semaine, le chef me demanda: “es-tu prêt pour les entrées et les desserts ?” J’étais très nerveux et très motivé en même temps. En étais-je capable ? Je lui répondis : “je vais faire de mon mieux”. Ma nouvelle formation de chef de cuisine était une véritable promotion pour moi. Lorsque mon chef était aux fourneaux, j’épiais tous ses gestes.

En exclusivité pour kramiek, il accepte de se livrer …. “C’est par accident que je suis devenu chef de cuisine. J’ai eu la chance de naître dans une famille où tout était possible : elle me permettait d’opter

21

Sept mois plus tard, je devins le manager de ce restaurant. Une vraie chance. J’y travaillai un an et demi et à aucun moment, je ne pensai ouvrir moi-même un restaurant. Et puis, fin 2002, je revins à Bangkok pour ouvrir mon propre restaurant, le ‘Just Joe’s ! Je pense encore souvent à l’artiste que j’aurais voulu devenir. Mais la cuisine, c’est aussi de l’art… aussi ai-je décidé de mixter les deux, c’est la ‘fusion cuisine’ !” Joe Papop. Just Joe’s Fusion Cuisine 387/18 Soi Thonglor 21 Sukhumvit 55 Rd., Klongton-nua Wattana Bangkok 10110 Tel: 02-7125368-9 Mob : 06-0654408

•

Dans nos prochains numéros… Début juillet, la rubrique “Vivre en Thaïlande” vous dévoilera tous les secrets de la cuisine thaïlandaise, ses origines, ses richesses insoupçonnables. Un portait sera également consacré à un jeune médecin belge, responsable de MSF-

Thaïlande (Médecins Sans frontières). Pour le numéro suivant, l’histoire très mouvementée de notre pays d’accueil est en préparation. Nous prévoyons en outre, un sondage parmi nos lecteurs. Nous vous interrogerons sur

•

ce que vous pensez de la nouvelle formule de notre journal et sur vos attentes. Soyez nombreux à nous répondre : vous aurez l’occasion de tirer sur le pianiste… Et d’autres surprises suivront.

Le Soir dès le matin à Bangkok ? La société NEWS TODAY vend des journaux belges à Bangkok. Ces journaux sont imprimés le jour de leur parution en Belgique. News Today travaille avec une entreprise canadienne qui reçoit le jour même, les articles du Nieuwsblad, De Standaard et LE SOIR (en payant le Copywright bien sûr). Prix pour LE SOIR : 120 THB pièce, un prix spécial pour unabonnement annuel. Contact : Peter LIPS Tel 02/652 12 11

• Qui n’a pas ri, a perdu sa journée… (un sage japonais)

Dans une distillerie écossaise :

Définition d’un fanatique : c’est quelqu’un qui ne sait pas changer d’idée… et qui ne veut pas changer de sujet. (Winston Churchill).

- Chef ! Chef ! McGregoor est tombé dans la cuve à whisky ! - Quelle horreur !, répond le chef, il ne s’est pas noyé, au moins ?. - Ben oui, chef. Mais avant, il est ressorti trois fois pour chercher des olives.

Chez le docteur : - Docteur, j’ai des trous de mémoire. - Ah bon, vous avez des trous de mémoire ? - Qui ça, moi ? J’ai des trous de mémoire ?

22

La recette du mois

Yam Nua Salad Marinade

500 gr. Filet de boeuf 1 cuillère à café d’huile, 3 c.à c. de sauce soja (au goût de champignons), sel, poivre. Laisser mariner la viande durant 2 heures.

Yam Nua • • • • • •

3 tomates épépinées coupées en lamelles longues et fines 1 oignon coupé en lamelles longues et fines 2 concombres sans pépins coupés en fines tranches céléri vert, quelques branches émincées, garder les feuilles pour la fin 6 échalottes, coupées en lamelles quelques feuilles de menthe (facultatif)

Sauce

• 3 gousses d’ail coupées menu • 3 petits piments rouges, coupés menu • 3 cuillères à soupe de jus de citron • 2 cuillères à soupe de sauce soja • 1 c.à c. de sucre Verser de l’huile dans un wok chaud. Y faire cuire le boeuf mariné. Après cuisson, sortir la viande et l’émincer. Dans un grand plat, mélanger la viande, les légumes, ajouter le jus de cuisson, la sauce et les feuilles de céléri. Terminer en ajoutant les feuilles de menthe. Bon appétit !

ANTIQUE DECO CHEZ KHONG KAO Où trouver une boutique conviviale à Bangkok? Un endroit qui regorgerait d'antiquites, d'objets ethniques, de tapis de collection et de statues provenant de 23 pays? Tout cela rigoureusement d'origine? Et présenté avec passion? La boutique KHONG KAO ( "les vieilles choses" en Thai ) a fait des emules tout autour de la ville sans pour autant avoir été égalée et encore moins dépassée dans la qualité des objets qu'elle présente, et propose plus de 700 meubles et objets. Il y en a pour tous les gouts et tous les budgets, a partir de 10 Baht! Des pièces rares cotoient de splendides balances a riz en bois précieux et laiton vendues pour moins de 3000 Baht et un magnifique singe birman en grès polychrome du début XIXeme vous sourit pour moins de 50000 Baht. Vous pouvez aussi repartir avec un cadeau d'anniversaire pour a peine 500 Baht ou bien vous laisser tenter par un meuble antique de plus de 100 ans à partir de tout juste 4500 Baht. Tous les objets sont restaurés avec des méthodes francaises, sans vernis marin ni decapant chimique. "Nous travaillons jusqu'à 400 heures sur un seul meuble pour lui rendre sa patine originelle. Tout le bénéfice est pour le client qui a lui aussi droit au meilleur", affirme Pascal Butel. KHONG KAO a gagne une reputation de fiabilite et de professionnalisme uniques en Thailande pour ses tapis de collection ethniques. Tout au long de l'annee, plus d'une centaine de pièces sont proposées aux collectionneurs qui se sont donné le mot depuis quatre ans et ne ratent pas un seul des arrivages. Pièces rares du Turkmenistan en soie dépassant le million de noeuds au mètre carre, teintures végétales modernes sur des tapis neufs fabriques avec des méthodes traditionnelles, kilims de corridors ouvrages au crochet en brocard, le choix n'est pas limitatif et la qualité l'emporte sur la quantité. Prix à partir d'environ 10000 Baht selon les origines, l'état général et l'âge. Une sélection d'antiquites qui mérite assurément un détour pour un plaisir toujours merveilleusement renouvelé. Le showroom de KHONG KAO est ouvert 7 jours sur 7 de 10h a 18h et le Dimanche de 10h a 17h. Cartes de crédit acceptées: Visa, MasterCard et Bangkok Bank. 147/7 Soi SamahanSukhumvit 4 Nana Tai, Bangkok 10110. Email: [email protected]

23

Nouvelles du pays Parmi les mauvaises nouvelles…

Comment se faire voler sa carte de banque …?

(*biffer la mention inutile), votre carte n'a pas été avalée par le distributeur. Nous ne la possédons pas”.

Vous allez tranquillement retirer de l'argent à un distributeur. Vous insérez votre carte dans le distributeur, et puis .......plus rien. Vous pressez la touche « Annulation » pour récupérer votre carte, mais elle reste bloquée dans le distributeur. Vous vous dites « ce n'est pas grave, j'irai demain à la banque du distributeur pour la récupérer ». Le lendemain, la banque vous répond :” Non monsieur*, madame*

Des petits malins rajoutent un petit plastique sur le distributeur. La carte bleue est retenue par un morceau de bande VHS. De ce fait le distributeur ne peut la lire et même l'avaler. Un morceau de plastique empêche la carte de ressortir. Si cela vous arrive, regardez donc de TRES près le système d'insertion de la carte. Si un morceau de plastique a été scotché (scotch double-face) dessus : TIREZ DESSUS, et vous pourrez récupérer votre carte.

Que s'est-il passé ?

Votre voleur n’est pas loin… Regardez autour de vous, votre voleur n'est pas loin. Si quelqu'un vient vous voir pour voir ce qui se passe, ne quittez pas le distributeur. C'est sans doute votre voleur qui va « aux nouvelles » et même vous conseiller de revenir demain récupérer votre carte à la banque. Il vous conseillera peut-être de faire une nouvelle tentative en introduisant votre code secret. Ne le faites surtout pas. Si vous avez un doute : faites imméfiatement opposition via Banksys. N’attendez pas.

La localisation par GSM devient réalité Proximus lance un service de renseignements repérant automatiquement la position géographique du client. Le fonctionnement est simple. Lorsqu'un client de Proximus se trouve dans un endroit qu'il ne connaît pas et qu'il cherche une pizzeria par exemple, il lui suffit d'envoyer un SMS indiquant «trouve pi» au 2140 et le service lui renvoie un message avec les coordonnées des 15 pizzerias les plus proches. Outre les restaurants italiens, le service propose neuf autres catégories: boulangeries, pharmacies, stations-service, fleuristes, hôtels, hôpitaux, night-

shops, friteries et supermarchés. Mieux que Scoot Nul besoin pour l'utilisateur de mentionner son emplacement: via l'antenne GSM la plus proche, le service localise en effet automatiquement la position géographique de la personne, ce qui lui permet d'envoyer les renseignements adéquats. A noter que le service, qui est facturé 1 € par liste d'adresses envoyée et qui est également accessible via le portail Wap de Proximus, se base sur des adresses issues des Pages d'Or. Ceci le rend beaucoup plus complet que Scoot par exemple, qui ne renseigne

24

que les entreprises qui ont payé pour figurer dans sa base de données. «Location services» couvre par ailleurs l'ensemble de la Belgique.

«Ce n'est qu'un démarrage», dit-on chez

Proximus, où l'on précise notamment que le SMS se limite encore et toujours à 160 caractères et que son successeur - le MMS devrait élargir considérablement le champ des possibilités. Le nombre de catégories aussi pourrait être revu à la hausse en fonction du succès du service, tandis qu'un plan d'accès pourrait également être ajouté aux messages dans une seconde phase.

Nouvelles du pays

Conjoncture morose, sommet morose… Après leur sommet de fin mars, les Quinze ne désespèrent pas de faire de l'Union l'économie de la connaissance la plus compétitive au monde. Mais il est temps de traduire les paroles en actes, reconnaissentils. Ce n'était assurément pas le clou du spectacle. Les dossiers économiques, sociaux et environnementaux - raisons d'être du traditionnel sommet de printemps - figuraient d'autant moins sur le devant de la scène européenne, jeudi et vendredi à Bruxelles, que les chefs d'Etat et de gouvernement de l'Union n'avaient pas, cette fois, à aplanir de sanglants différends sur ce «front», comme ce fut davantage le cas à Stockholm en 2001 et Barcelone en 2002, sur la libéralisation de l'énergie notamment. Cela n'a pas empêché les Quinze de se disputer, vendredi à Bruxelles, en particulier sur les quotas laitiers - si! - et les services d'intérêt général. Directive «emmental» Les chefs d'Etat et de gouvernement de l'Union ont essayé d'adopter le fameux «paquet fiscal» qu'ils tentent de ficeler depuis des années. «Ce

serait bien si nous réussissions à convaincre nos amis italiens que l'harmonisation de la fiscalité de l'épargne n'a absolument rien à voir avec les quotas laitiers», a ironisé le

chancelier allemand, Gerhard Schröder. Car Silvio Berlusconi a refusé de donner son accord au paquet tant qu'il n'obtenait pas un allégement de l'amende réclamée aux producteurs italiens pour dépassement de leurs quotas laitiers. Si ces dossiers n'ont dès lors pu trouver une issue heureuse, les Quinze se sont en revanche entendus sur l'harmonisation de la taxation de l'énergie - ce qui fera augmenter les prix en Belgique -, mais «cette directive

ressemble plus à de l'emmental qu'à du gouda», a lâché le

commissaire Frits Bolkestein,

dans une allusion aux multiples dérogations incluses dans le texte. Deux conceptions des services d'intérêt général se sont par ailleurs affrontées vendredi, l'une plus «sociale» défendue par la France ou la Belgique, l'autre plus «libérale» soutenue par l'Espagne ou le Danemark. Les Quinze ont coupé la poire en deux et appelé à «préserver

la fourniture et le financement de ces services, tout en veillant à ce que la fourniture des services publics soit compatible avec les règles de l'UE en matière d'aides d'Etat et de concurrence, et que la mise en oeuvre de ces aides et l'application de ces règles ne nuisent pas à la fourniture des services publics, et également que les dispositions des Etats membres relatives au financement ne faussent pas le marché des services échangeables». «C'est un beau texte!», a souri Guy

Verhofstadt. Connecter l'Europe Le sommet de Bruxelles avait pour ambition générale de réaffirmer, en dépit de la morosité économique du moment, l'objectif défini à Lisbonne voici trois ans, à savoir faire de l'Union «l'économie de

la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde» d'ici à 2010. Depuis, «des résultats notables ont été obtenus pour ce qui concerne, par exemple, l'ouverture des marchés énergétiques, la création d'un ciel unique, la modernisation de

25

la politique de concurrence, la mise en place d'un marché financier intégré à l'échelle européenne et l'instauration d'un brevet communautaire», se sont gargarisés les Quinze dans leurs conclusions. Mais «il reste

beaucoup à faire».

Les Quinze ont dès lors adopté non moins de 24 pages de

«décisions et actions pour les douze prochains mois» (*),

s'articulant en quatre priorités: augmenter la qualité et le nombre d'emplois (pour atteindre le taux de 70pc d'ici à 2010), donner la priorité à l'innovation et l'esprit d'entreprise, protéger l'environnement et, enfin, connecter l'Europe, en adoptant

«de nouvelles mesures énergiques visant à compléter et améliorer la performance du marché intérieur» pour «doper la compétitivité» et apporter «des avantages économiques tant aux producteurs qu'aux consommateurs». Réduction

des aides d'Etat, suppression des obstacles à la fourniture transfrontalière de services, mise en oeuvre de la libéralisation de l'électricité et du gaz, création d'un véritable marché européen des capitaux à risque, investissements dans l'innovation et la connaissance, réforme des marchés nationaux du travail: «Il est temps en

particulier pour l'Union et les Etats membres (...) de montrer leur capacité de mener des réformes ambitieuses en traduisant les paroles en actes.» © La Libre Belgique 2003

Forum Golf in Bangkok Als je dit initiatief toejuicht en denkt je minstens eens in de twee maanden vrij te kunnen maken, stuur me dan een mail per ommegaande. Si cette initiative vous attire et si vous pouvez vous libérer au moins

tous les deux mois, envoyez-moi un mail. Activiteit- Activité Doel – But

Tijd – Date Lokatie - Lieu Green fee Deelnemers - Participants

Maandelijks Golf Treffen. Une rencontre mensuelle au golf. Bevorderen van sociale contacten tussen (nederlandse, belgische) expats in, en bezoekers van Thailand, onder het genot van een 18 (+ 1) holes uitdaging.

Développement des contacts sociaux entre expartiés et visiteurs de la Thailande, en se retrouvant sur un terrain de 18 trous Iedere 2e zondag van de maand – Tous les 2me dimanche du mois Tba (omgeving Bangkok, bereikbaar binnen 45 minuten)

Tba (près de Bangkok, trajet de maximum 45 minutes) Tba (richtprijs 1000 tot 1300 thb + caddy)

Tba (1000 à 1300 bahts + caddie)

Alle nederlandse en belgische golfers worden uitgenodigd voor deelname. Inschrijving staat ook open voor gasten, ongeacht nationaliteit.

Tous les joueurs Belges et Néerlandais sont invités à participer. Cette invitation s’adresse aussi à vos amis, quelle que soit leur nationalité. Aantal – Nombre

Inschrijfgeld – droits d’inscription

Ieder lid ontvangt maandelijks een uitnodiging voor deelname. Inschrijving geschiedt per wedstrijddag bij vooraanmelding. De club is geacht levensvatbaar bij deelname van 15 tot 20 golfers per golfdag.

Chaque membre recevra mensuellement une invitation à participer à une compétition. L’organisation peut accepter jusqu’à 15 à 20 joueurs à la fois. - Lidmaatschap; 300 thb – Cotisation : 300 bahts - Wedstrijd deelname; 200 thb per dag (gebruikt voor dagprijzen) - participation à une compétition : 200 bahts par jour (utilisée pour les

prix) Spel formaat - ……. Handicap - handicap

Stableford gebaseerd op erkende handicap

Stableford basé sur les handicaps attribués - Handicaps worden erkend van clubs (lokaal veld, BWGC, GCL, Londoners, ..etc.) of nationale golf organisaties. - Een interne club handicap wordt verkregen na indienen van minimaal 3 scores. De club handicap wordt bij voorkeur gebruikt voor interne wedstrijden. - Maximale handicap; 36 voor heren, 40 voor dames

- Les handicaps sont attribués par les clubs ou les fédérations nationales - Un handicap est attribué après un minimum de 3 scores. Les handicaps du club sont utilisés de préférence pour les compétitions internes. - Handicap maximum : 36 pour les hommes et 40 pour les femmes. Handicap systeem Système d’handicap Prijzen – Prix

Congu Winnaar, tweede en derde (alleen voor deelnemers met erkende handicap). Technische prijzen: near pin (4x), langste drive, laagste score (gross)

Reglement

Vainqueyr, deuxième et troisième (uniquement pour les participants ayant unhandicap officiel). Prix techniques : score, plus long drive, plus proche du pin (4X). Regels volgens de R&A – Règles approuvées par le R&A GC of St Andrews Club regels – Règles du club Lokale regels – Règles locales

Organisator & Contact

Mark Scheepers e-mail; [email protected]

26

Dossier SARS en Raymond van het Groenenwoud, toeval ? “Gisteren ging ik naar de cinema, Ohleh Ohla, ge weet wel met zo’n doek en een camera, ohleh ohla. En wat ik daar zag heeft me triest gemaakt, wat ik daar zag heeft me diep geraakt: het ging niet vooruit, geen volk, geen film, allemaal het gevolg van SARS”. Zo begint het verslag van onze reporter ter plaatse, Prof Dr. Hugo Van Bever. Pediater-immunoloog van beroep en net als Raymond acief in Singapore om vervolgens af te zakken naar Bangkok. Beminde gelovige,ziet U het verband met SARS? Dr. Van Bever maakte SARS van het begin mee: een klein aantal patiënten met atypische luchtwegenklachten, een acuut en vaak fataal verloop, maar ook, en vooral, de vele consequenties. Een naaste collega overleden aan de mysterieuze "killer". Winkelstraten en cinema's blijven leeg, concerten worden afgelast, patiënten blijven uit het hospitaal, mensen met hoest worden gewantrouwd, zelfs gediscrimineerd. Allemaal uit angst om de ziekte op te lopen maar vooral uit angst voor het onbekende.

durven doen, denken we maar eens aan de vogelgriep, Ebola misschien. En coronavirussen kunnen lelijk huishouden bij katten, honden, andere vier-potigen en zelfs kippen. Hoe vaker virussen zich vermenigvuldigen , hoe groter de kans op een mutatie.We hebben dus mensen nodig, veel mensen en die zijn er in China: zo,n 1.3 miljard, een ruwe schatting op bovenvermelde datum en mogelijks, bij dit lezen, achterhaald. Verder hebben we nodig: dieren en als het kan een hechte bande met mensen. En in Guagdong hebben ze dit alles.Heeft dan een of ander Chinees zijn koe een tong gedraaid, horen wij u denken? We dwalen af, feiten, daar focussen wij ons op. 2 jaar geleden was er een kleine epidemie van coronavirus-infecties in Normandië zonder veel verder interesse. Dus is SARS eigenlijk niet zo nieuw, alleen veel ernstiger, maar nog steeds bij een kleine minderheid. Volgens de WHO is SARS ontstaan in de zuidelijke provincie Guangdong, vermoedelijk ergens in november, om vervolgens te verspreiden over Hong Kong, Vietnam, Singapore, Taiwan, Canada,... de lijst is ondertussen te lang om op te noemen, een 20-tal landen lang en het zullen er nog meer worden. Want hoe wordt SARS verspreid? Via de luchtwegen, kleine druppeltjes rondgespreid door hoesten, proesten, niezen en andere werkwoorden. SARS wordt vermoedelijk verspreid door "face-to-face" contact, eerder nauw contact dus, (de WHO vermoedt een afstand van maximum 1 meter) en dat is goed en slecht nieuws. Het slechte nieuws heeft alles te maken met globalisatie: er zijn geen grenzen meer, mensen vliegen de wereld rond, liefst in een vliegtuig, met z'n 400 bijeengepakt en het virus reist mee. Er ontstaan dus verschillende, lokale epidemieën, soms duizenden kilometers van elkaar verwijderd. De lijst van landen met geregistreerde gevallen groeit gestaag en, eerlijk gezegd, kan alleen maar langer worden tenzij… Tenzij grenzen gesloten worden, maar dat is heden, in een wereld van globalisatie, (W.T.O, spellen zonder grenzen, www.commen en die gedirigeerd wordt door economische belangen) niet realistisch. Maar er is ook goed nieuws dat ons toelaat te relativeren: de epidemieën zijn "klein" en het risico op transmissie is "laag". Wereldwijd zijn nauwelijks 3400 mensen geïnfecteerd, voornamelijk gezondheidswerkers. Mensen dus die in nauw contact komen met de meest zieke patiënten. En de mortaliteit is relatief laag (een kleine 4%), amper 150 mensen

SARS, watte?

SARS oftewel Severe Acute Respiratory Syndrome, is een beschrijvende term en dekt enkel hetgeen we klinisch zien: een ernstige luchtwegenaandoening, die acuut verloopt. Niet meer dan dat, want veel meer is er (voorlopig) niet geweten. Mogelijks zal de naam in de nabije toekomst nog veranderen, misschien genaamd naar zijn ontdekker (Urbani disease?) of verwekker (wij gokken op SeCorI, Severe Corona Infection). Er wordt hier in Thailand dagelijks heel wat geschreven en gezeverd over SARS: veelal fictie en veronderstelling, een gebrek aan rationeel denken en vooral een politieke doorslag bij elke statement. Zie hier de drijfveer voor dit artikel. Beminde gelovige, sta ons toe om , gebaseerd op wetenschappelijke informatie en ervaring ter velde en uitgerust met de nodige zin voor relativering, een beeld te geven van deze, vooralsnog onbekende, epidemie en de mogelijke consequenties voor de toekomst. We noteren 15 April en niet zonder reden: de inhoud van dit schrijven kan achterhaald zijn bij het ter perse gaan, de tijd vliegt en SARS waarschijnlijk ook.

SARS, de feiten. Over de oorzaak kunnen we kort zijn: we weten het niet. Maar er is een sterk vermoeden. Mogelijks is de oorzaak een coronavirus (het Latijns woord corona staat voor kroon, waarmee het virusje zich tooit onder de microscoop), een van de vele beestjes dat onze banale verkoudheid kan veroorzaken. Maar virussen kunnen muteren, zoals het griepvirus jaarlijks bewijst: ieder jaar opnieuw moet het griepvaccin aangepast worden aan de nieuwste veranderingen die zijn opgetreden aan het virus om toch maar weer de gewenste immuniteit uit te lokken. Het reproductieproces is niet volmaakt, niet bij virussen en niet bij de mens, kijk maar een keer rond. Verdere typering van het virus leert ons dat het vermoedelijk van dierlijke oorsprong is (mogelijks bovien; van de koeien zeg maar). Overstappen van dier naar mens is iets dat virussen wel eens vaker

27

overleden , veelal patiënten met een reeds belaste medische voorgeschiedenis. Vergeef ons de woorden "nauwelijks", "laag" en "amper" maar vergeleken met de griep is dit peanuts : deze stille killer doodt jaarlijks een kwart tot een half miljoen mensen wereldwijd en niemand die er een vliegtuig voor laat. Maar relativeren kan ook gevaarlijk zijn, vooral omdat nog zo vele vragen onbeantwoord blijven. Terug naar de feiten dus. De meest frequente symptomen van SARS zijn koorts, droge hoest, spierpijn en kortademigheid. Allemaal heel aspecifiek waardoor een klagende schoonmoeder met astma, stijf van de was en de plas, algauw verdachte numero 1 wordt. Isoleren, in quarantaine ermee, eindelijk, dank u SARS! We dwalen weer af. Aan een diagnostische test wordt gewerkt maar een gevalideerde bestaat nog niet, wat politici ook mogen beweren. Een effectieve behandeling al evenmin. Verder is het niet met zekerheid geweten hoe het virus zich verspreidt (ook indirect via besmette objecten? Zwevend in de lucht? En indien zo, hoe lang?) En er zijn nog meer vragen. Hoe omgaan met geïnfecteerde patiënten (isoleren?, hoe lang? verplicht dragen van masker?) Waarom blijken kinderen minder risico te lopen? Dragen kinderen bij tot de verspreiding van SARS, zelfs als ze klachtenvrij zijn? Is het dragen van maskers in openbare plaatsen nuttig? Is iemand reeds besmettelijk vóór het optreden van symptomen? Hoe lang nog na het doormaken van SARS? Is het veilig om te reizen? Allemaal vraagtekens, zonder antwoord. En toch proberen we te relativeren. Momenteel is er in Thailand geen epidemie, althans dat is de officiële versie. Alle gevallen (9) blijken geïmporteerd en geїsoleerd te zijn. Verantwoordelijken van volksgezondheid hebben drastische maatregelingen genomen. Reizen in Thailand? Naar de cinema of Tesco zonder masker? Schoonmoeder bezoeken op de geriatrie, borstcorrectie of groot onderhoud plannen? Allemaal geen probleem zo luidt het. Maar zoek SARS niet op: blijf uit de buurt van hoestende koeien en reis niet naar risicogebieden (Singapore, Hong Kong, Hanoi, China's Guangdong provincie en Taiwan).

ook SALS, niet de L van "lespiratory" maar van "less severe", contradictie ten top. Ze, lees politici en belangengroepen, zitten nog steeds in de ontkenningsfase. "Wedde voor een miljoen dat ge hier geen SARS kunt op doen?" "Wat zeg ik, 2 miljoen want met Songkram kijken we niet naar een Baht meer of minder". U moet dan wel eerst sterven maar dit ter zijde. Verder: "het dragen van maskers heeft geen enkele zin, overreactie". Allemaal gevaarlijke uitspraken bij al die onbeantwoorde vragen. Politici kennen de kracht van geld, ze kunnen er verkiezingen mee winnen, maar vooral staan ze onder druk van financieel machtige lobbies die consumptie en mobiliteit prediken. Zoals daar zijn : hotelketens, luchtvaartmaatschappijen, reisorganisaties,.... En die worden nu net hard getroffen, keihard. Zakenlui en toeristen vormen immers de belangrijkste bron van inkomsten voor Zuidoost-Azië. Hun vertrouwen terugwinnen, daar is het om te doen. In Singapore en Hong Kong is de epidemie nog niet van onder controle (in China wel, maar die geloven we niet) ondanks de professionele organisatie en de meest draconische matregelen. Ook hier heeft het ministerie van volksgezondheid serieuze maatregelingen getroffen, maar wordt teruggefloten. Overreageren heet het. Wij weten het niet. Feiten en schoonmoeders, daar willen we het bij houden. SARS, en nu? "We zullen met SARS moeten leren leven". "We hadden reeds HIV, influenza (griep), RSV,… en nu dit". Om het met de woorden van Dr. Van Bever te zeggen. De epidemie is nog jong, een uitkomst valt niet te voorspellen en toch durven we ook vooruit te zien. Een volledige uitroeiing van SARS achten we onmogelijk (indijken wel,…misschien), een specifieke therapie is niet voor handen en een vaccin zal jaren op zich laten wachten. We noemden de mortaliteit hierboven relatief laag, maar dat is een cijfer bekomen in "ontwikkelde" landen waar organisatorische en medische standaarden hoog liggen. Wat als SARS zich uitbreidt naar landen met beperkte capaciteiten, zonder bestaande gezondheidsstructuur, burgeroorlog…? Een somber vooruitzicht. Overreageren? Als we spreken over preventie (isolatie, reisadvies etc.) mag het al wat overdreven zijn, hoewel we dat zelfs niet kunnen weerleggen. Maar er zijn ook pluspunten: de WHO bewijst zijn alertheid, op internationaal niveau is de wetenschappelijke solidariteit nog nooit zo groot geweest, medici en wetenschappers leren verbazend snel en delen die ervaring. Vele (alle?) landen zullen moeten leren leven met het nieuwe fenomeen: opsporen en isolatie van nieuwe patiënten, behandeling, oprichten van specifieke centra, training gezondheidswerkers, reisadvies,… En misschien kunnen er wel lessen uit getrokken worden. Lessen om andere verwaarloosde, want commercieel niet interessant, ziektes te bestrijden zoals Leishmaniosis, malaria, slaapziekte etc. Beminde gelovigen, gisteren gingen wij naar de cinema: Planet of the Apes. Ziet u het verband?

SARS en dus niet SALS

Maar wat zijn risicogebieden? Landen met vele gerigistreerde gevallen of juist die zonder? Transparantie versus struisvogelpolitiek. Singapore versus Thailand? Volgens Dr. Van Bever is Singapore juist veilig. Door transparantie, grootschalige maatregelen en algemene sensibilisatie: maskers overal, mensen gaan bij de minste koorts naar een arts, nationale campagnes, een persoonlijk interview met meting van temperatuur voor iedereen bij bezoek van een hospitaal, dag en nacht. Bovendien geen echt nieuwe gevallen meer, allemaal op voorhand bekend, geregistreerd en geïsoleerd. Een perfect voorbeeld van hoe een epidemie moet aangepakt worden. Hadden ze dat maar in China gedaan. Relativeren, opnieuw, kan gevaarlijk zijn, ontkennen uit onwetendheid en vooringenomenheid nog veel meer. Vele antwoorden blijven verschuldigd; ze worden dan wel ineens gegeven door politici en belangengroepen, uit eigenbelang, en daarvoor willen wij U hoeden. De Chinezen hebben het een 4-tal maanden geheim kunnen houden en zouden het, net als Filiberke, bij SALS gehouden hebben. Hier in Thailand blijkbaar

Koen Frederix

Met dank aan schoonmoeder en aan Prof. Dr. Hugo van Bever, Singapore. Nvdr: voor meer informatie, surf naar www.WHO.org.

28

Dossier SARS

Le SRAS et Raymond van het Groenenwoud, un hasard ?

“ Hier, je suis allé au cinéma, mais il n’y avait pas un chat !”.

origine animale, peut-être bovine. Le passage d’un animal à l’être humain n’est pas une première. Souvenez-vous des cas d’Ebola, par exemple. Des coronavirus se retrouvent chez les chats, les chiens et même chez les poules. Plus les virus se reproduisent, plus ils augmentent leurs chances de mutation. Et pour se développer, ils ont besoin de gens, beaucoup de gens, comme en Chine (ils sont 1,3 milliards à la date précitée) et des animaux qui vivent avec eux. Comme à Guangdong. Notez qu’il y a deux ans, une petite épidémie de coronavirus s’est déclarée en Normandie, mais elle n’a pas fait la une des journaux. Le SRAS n’est donc pas un phénomène nouveau et ne touche pour l’instant qu’une petite minorité de la population. Selon l’OMS, le SRAS a surgi dans la province de Guangdong, vraisemblablement en novembre, pour s’étendre vers Hong Kong, le Vietnam, Singapore, Taiwan, le Canada,.… Entre-temps, la liste s’est allongée et concerne déjà au 15 avril, une vingtaine de pays. En cause : les lignes aériennes. Jamais par le passé, les gens n’ont voyagé autant qu’aujourd’hui. Avec 400 personnes dans un avion, une personne infectée transmet facilement le virus par la toux, un éternuement ou simplement en respirant face à une autre, à moins d’un mètre de distance. Du coup, plusieurs épidémies se développent à des milliers kilomètres de distance. La liste des pays concernés augmente donc sans cesse. La manière forte d’arrêter cette expension serait de fermer les frontières, mais à l’ère de la globalisation, cette solution n’est pas réaliste.

Ainsi commence le rapport de notre envoyé spécial, le Professeur Hugo Van Bever, pédiatre-immunologiste. Comme Raymond Van Het Groenenwoud, il était actif à Singapore avant d’atterrir à Bangkok. Un rapport avec le SRAS ? Dr. Van Bever a participé aux débuts du SRAS : un petit nombre de patients atteints de manière atypique aux voies respiratoires. Et les conséquences, fatales. Du coup, les cinémas sont désertés, les concerts annulés, et les patients enfermés arbitrairement dans des hopitaux. La peur de la contagion, et surtout de l’inconnu.

SRAS, Kèsekesèkeça ? SRAS pour SYNDROME RESPIRATOIRE AIGU SEVERE, est un terme descriptif qui couvre ce qui peut être observé cliniquement : un grave problème respiratoire. On n’en sait pas beaucoup plus pour l’instant. En Thailande, les journaux traitent tous les jours de ce problème de manière souvent irrationnelle, en y ajoutant des suppositions, voire de la fiction. D’où l’objet de cet article. Pour les lecteurs de Kramiek, nous allons tenter de donner une image de cette épidémie encore mal connue, basée sur notre expérience du terrain. Cette image date du 15 avril et il se pourrait qu’elle soit déjà dépassée lorsque cet article paraîtra.

La globalisation en cause ?

Une faible mortalité …

Sur la cause, soyons brefs : nous n’en savons rien, mais il y a de fortes présomptions. Sans doute, un coronavirus (du latin : couronne, la forme sous laquelle le virus se présente sous le microscope). Les virus sont capables de muter, comme par exemple celui de la grippe qui apparaît tous les ans et qui exige la mise au point d’un nouveau vaccin à chaque fois. Les caractéristiques de ce virus font croire à une

Toutefois, le tableau est moins sombre qu’il y paraît : les risques de transmission restent malgré tout faibles. Beaucoup de personnes infectées sont en réalité des soignants, en contact régulier avec des patients infectés. De plus, la mortalité est relativement limitée : moins de 4% des malades qui, pour beaucoup, avaient déjà des antécédents médicaux.

29

Vision trop optimiste ? N’oublions pas que la grippe tue bon an mal an, entre 250 et 500.000 personnes. Et pourtant, qui refuse de prendre l’avion en période de grippe ? D’un autre côté, trop relativiser les choses peut également se révéler dangereux parce que de nombreuses questions restent encore sans réponse. Retournons donc aux faits. Les symptomes les plus fréquents du SARS sont la fièvre, une toux sèche, des douleurs musculaires et des difficultés respiratoires. Un test diagnostique est à l’étude et tous les jours, on annonce un résultat. Quant au traitement, la question reste ouverte. Tous les facteurs de transmission ne sont pas connus : le virus se transmet-il aussi par voie indirecte ? Vit-il en suspension dans l’air ? Si oui, combien de temps ? D’autres questions restent sans réponse. Comment faut-il traiter les patients : doit-on les isoler ? Combien de temps ? Doit-on impérativement porter un masque ? Pourquoi les enfants courent-ils moins de risques ? Est-on contagieux avant l’apparition des symptomes ? Combien de temps reste-t-on contagieux après l’apparition de symptomes ?

nouveaux cas, et tous les cas déclarés ont été enregistrés et isolés. Un exemple parfait du combat contre une épidémie. Un exemple qui devrait – et aurait dû - être suivi en Chine… Celle-ci avait gardé le secret durant quatre long mois. Et malgré le fait que l’épidémie se retrouve aujourd’hui à la une des journaux, la tendance à minimiser celle-ci est une constante chez les hommes politiques. Pourvu que les devises des touristes continuent à alimenter les affaires… A Hong Kong, l’épidémie n’est pas encore sous contrôle (contrairement à la Chine, à en croire leurs Autorités, mais nous avons quelques doutes…), malgré le professionalisme des organismes de santé et les mesures draconinennes qu’elles ont prises. En Thailande, le minisre de la santé avait également pris des mesures sérieuses, mais il fut rapidement rappelé à l’ordre : les mesures étaient, semble-t-il, surdimensionnées par rapport à la situation. Surdimensionnées ? A voir …

Et maintenant ? "Nous allons devoir vivre avec le SARS. Nous avions déjà la SIDA et l’influenza (grippe)”. Tels sont les mots du Dr. Van Bever. Il ajoute :”l’épidémie est encore trop récente, nous n’en voyons pas encore l’issue ; malgré tout, nous osons regarder vers l’avant. Une éradication totale du SARS semble exclue, une thérapie n’est pas proche d’être trouvée et un vaccin peut prendre des années”. Mais la relativement faible mortalité est peut-être aussi due aux standards élevés en matière de santé des pays actuellement affectés par cette maladie. Qu’en serait-il si l’épidémie se développait dans des pays aux capacités restreintes, aux structures de santé quasi inexistantes, ou ceux qui connaissent la guerre civile ? Là, oui, les perspectives seraient sombres. Comment ces pays pourraient-ils prendre des mesures “surdimensionnées” par rapport à la situation” ? Il faut néanmoins reconnaître que l’OMS a prouvé sa capacité de réaction et que la solidarité scientifique n’a jamais été aussi forte au niveau international, notamment sur le plan de l’échange des informations et des expériences. De nombreux pays devront apprendre à vivre avec le nouveau phénomène: détection et isolation des nouveaux patients, création de nouveaux centres, formation du personnel soignant, conseils de prudence en cas de voyage, etc… Et sans doute, beaucoup de leçons pourront en être tirées. Des leçons qui seront utiles pour combattre d’autres maladies, moins intéressantes sur le plan commercial, comme la malaria ou la maladie du sommeil. Hier, nous sommes tout de même allés au cinéma. On y jouait la “Planète des Singes”…

Quels sont les vrais risques ? Selon la version des autorités thailandaises, notre pays d’accueil ne connaît pas actuellement d’épidémie. Les neufs cas recensés sont importés et isolés. Des mesures drastiques ont été prises, selon les responsables de la santé. Il ne faut donc pas craindre de sortir, de fréquenter les cinés ou de voyager. Sauf, bien sûr, dans les régions à risques (Singapore, Hong Kong, Hanoi, la province de Guangdong en Chine et Taiwan). Et puis, faites aussi attention aux vaches qui toussent. On n’est jamais trop prudent ! Mais alors, où sont les vrais risques ? Selon le Prof. Van Bever, même à Singapore, ils restent faibles, grâce à une politique de transparence, des mesures prises à grande échelle et une campagne de sensibilisation : port général de masques et consultation d'un médecin à la moindre fièvre, de jour comme de nuit. Du coup, on n’y enregistre plus de

Dr Koen Frederix

Vous pouvez obtenir plus d’informations au WWW.WHO.org Kramiek adresse ses sincères remerciements au professeur Hugo Van Bever de Singapore, ainsi qu’au docteur Koen Frederix (Bangkok) pour la rédaction de cet article.

30

NEWS IN BRIEF The centennial of our diplomatic mission in Bangkok As mentioned last time, the Embassy is preparing actively the celebration of the centennial of our diplomatic mission in Bangkok. It was, indeed, in June 1904 that our Minister of Foreign Affairs decided to establish a full-fledged Legation in Bangkok (before, we had a diplomatic mission depending from our Embassy in Beijing). We are considering some events in this connection. We already had a lecture at the Siam Society last March, as mentioned in the events column above, and a publication is underway and should be ready by the end of the year. It will compile the most significant events in our bilateral relationship during the period 1904-2004. If you are interested by the publication or if you already want to order your copy, you can get more information from the publishers, Gerald Waelewijk ([email protected] and Pierre Boussard ([email protected])

Some other events, like an exhibition of archives and material related to the centennial presence, are being considered. We will let you know in due time.

Coming Events

June 2003: The European Film Festival

Visit of Princess Sirindhorn to Brussels Princess Maha Chakri Sirindhorn went to Brussels on 4 of April to inaugurate the hydraulic machine installed on the Mellaerts pond in Woluwe Saint Pierre, one of the communes in Brussels. This aerator for stagnating waters is an invention of H.M. The King of Thailand, and has been offered by the Chai Pattana Foundation to the City of Brussels, taking into account the excellent relations between the two Kingdoms. A ceremony took place in the presence of Queen Fabiola and HRH Princess Sirindhorn. The Princess met also H.M. King Albert II and H.M. Queen Paola of Belgium during her stay in Brussels.

The annual Festival of the European Film will take place in June again, in Bangkok, ChiangMai en Haad Yai. The Belgian Film "La Patinoire" (Frenchspeaking with English subtitles) will be one of the movies that are part of the selection. 21 July 2003: National Day A garden-party will take place at the Belgian residence, on the occasion of the National Day. It’s an event on invitation, and cards will be sent in due time. There will be a chance to taste of Belgian beers and chocolates. It might be necessary to bring your umbrella since we will be at the beginning of the rainy season... This will no doubt contribute to recreate the Belgian atmosphere!

Family news New members address Mr. Ouyang DAN 10 J Peters Mansion, Ekkamai Soi 2 Sukhumvit 63 Bangkok Mobile :09/690.37.83 Email : [email protected] Mr. Armand DHOOGHE & Ms. Prapatsaran 71/189 Muang Eak Eakprasin 3 Soi 4, Lakhok Muang, Pratumtani 12000

Tel : 02/533.92.84 Mob : 01/843.31.12

Mr. Luc Leonarul DROSSIN Bayer Thai Co., Ltd. Map Ta Phut Plant 4, I-8 Road, Industrial Estate Muang 21150 Rayong Tel : 038/683.228 Fax : 038/683.508 Mobile : 01/864.64.83 Email : [email protected]

31

Mr. Yoni PAWLOWICKI Ambassador Hotel Sukhumvit Soi 11 Bangkok 10110 Mobile : 06/542.50.62 e-mail : [email protected] Mr. Sonja VAN DEN ENDE 47/71 Ramkhamhaeng 106 Road Saparnsoong Bangkok 10240 Tel : 02/373.09.50 Mobile : 06/106.76.13 e-mail : [email protected]

Contacts

Belgium Embassy 17th floor, Sathorn City tower, 175 Sathorn road 10120 Bangkok tel : 02 679 54 54 fax : 02 679 54 67 (general) 02 679 54 65 (consular section) emergency : 01 833 99 87 Email : [email protected] Office hours : 8.00 – 16.00 : monday to Friday 8.00 – 11.30 : Visa Export Vlaanderen Tel. : 02/679.54.44 Fax : 02/679.54.43 E-mail : [email protected] Agence Wallone à l’Exportation - Awex Tel. : 02/679.54.54 ext 23 Fax : 02/679.54.47 E-mail : [email protected] Federal Police Liaison Office Tel. 02/679.54.56 Fax 02/679.54.57 E-mail: [email protected]

Belgian Club Thailand

Event/avtivity coordinator : Michel Agramme Tel : 02 712 67 83 Mob : 09 112 75 04 [email protected] Sophie Pillen Tel : 02 285 68 96 Mob : 01 323 86 65 [email protected] Joelle Sacre Tel : 02 213 15 74 Mob : 01 634 29 04 [email protected] Sabrina Van Rompay Tel : 02 336 10 70 Mob : 01 911 10 60 [email protected] Eva & Geert Warlop Tel : 02 261 19 62 Mob : 09 123 11 68 [email protected] [email protected] Kramiek

Artikels en opmerkingen te sturen aan : Envoyer les articles et remarques à : Ilse Van Lessen : Tel : 02 729 37 25 Mob : 06 011 87 67

[email protected] Philippe Van Roy Tel : 02 729 18 95 Mob : 09 519 16 15 [email protected] BCT Website : http://www.bct.netfirms.com/ President : Erwin Hellemans Tel / fax : 02 336 10 70 Mob : 09 991 97 86 [email protected] Secretary : Eva Warlop Tel : 02 261 19 62 Mob : 09 123 11 68

Hospitals

Bangrungrad medical center 33 Sukhumvit (soi Nana Nua) tel : 02 667 10 00

[email protected]

Bangkok Hospital 2 soi Soonvijai, 7 New Petchburi Road tel : 02 310 30 00

Treasurer : Christine Graux Tel : 02 213 15 84 Mob : 01 686 33 27 [email protected]

BNH (Bangkok Nursing Home) 9/1 convent Road , Silom tel : 02 632 05 50/60

32

Tourism Bangkok Tourist bureau 17/1 Phra-ArthitRoad, Phranakhon District 10200 BKK tel : 02 225 76 12 – 5 fax : 02 225 76 16 National museum Thanon Na Phra That (west side of Sanam Luang) Informations : 02 215 81 73

From 9.00 to 16.00 Wednesday to sunday Admission : 20 baht Museum of Sciences and Planetarium Ekkamai aera of Sukhumvit Road Informations : 02 392 59 52 or 02 390 23 01

Weekdays from 9.30 to 16.30 Admission : 10 baht

Jim Thompson’s Thai House 2 Soi Kaseman (RAMA I)

every day from 9.00 to 16.30 Admission : 100 baht (20 baht for children) Vimanmek Mansion

The biggest teak home of the world U-Thong Nai Road Tel : 02 281 47 15

Every day from 9.00 tto 16.00 Admission : 50 baht Ancient City (Muang Borang) Km 33 (old) Sukhumvit Road, Bangpoo Tel / fax : 02 323 92 53

Every day from 8.00 to 17.00 Admission : 50 baht Rent a bike for 50 baht Thaï Airways 485 Silom Road tel : 02 233 38 10 Domestic : 6 Lan Luang Road tel : 02 280 00 70-80 International : Tel : 02 628 20 00 Don Muang : Airport Departures : 02 535 12 54 Arrivals : 02 535 22 72 Domestic : 02 535 12