Kramiek. June News from the Embassy p. 4. België Belgique Over dubbele nationaliteit A propos de la double nationalité

Kramiek June 2005

Contents Kramiek is the newsletter of the

Edito p. 2 & 3

News from the Embassy p. 4

Belgian Club of Thailand

Honorary President H.E. Jan Matthysen

President Philippe Van Roy

Treasurer Jacky Procureur

Secretary & Membership Liliane Vandenbosch

Committee members : Nico Adriaens Peter Buskens Philippe de Mûelenaere Irène Maas Sophie Pillen Dave Teirlynck Sonya Van den Ende Isabelle Van Humbeeck Hilde Van Inthoudt (Embassy)

België Belgique 175 – 25 Over dubbele nationaliteit… A propos de la double nationalité… The letter of the President p. 7

The BCT activities Calendar 2005 p. 7 The Bowling (May 29) p. 8 The meeting of the committee (June 1) p. 11 The chicon-witloof-candlelight-party (June 4) p. 12 The foundation Erwin & Sabrina p. 16

Thailand An unusually long summer… p. 19 De Gazet p. 20 Suske en Wiske : 60 jaar !! Terug naar België : opgepast voor de nieuwe wegcode… De kikkers even oud als de dinosaurussen Nieuws uit de sterren La Gazette p. 24

# Website : http://www.bct.clubnieuws.be/

Le biocarburant, la solution de demain ? Les grenouilles sont aussi vieilles que les dinosaures Retour en Belgique ? Attention au code de la route… La semaine infernale : la vie d’un inactif Contacts p. 28

2

Edito

De grote vakantie : uit het oog, maar niet uit het hart

De Belgische kust rond 1900

De koffers wachten ongeduldig in de hoek van de kamer, de paspoorten zijn weer opgediept en de vliegtuigbiljetten zijn besteld, betaald en hopelijk netjes opgeborgen. Eind juni is het zover. Voor velen is de vakantie in het vaderland als een hap verse zuurstof : « na elf maanden (soms meer) van bestendige files, geveinsde glimlachjes, en onproductief zenuwachtig gedoe is het genoeg, meer dan genoeg ! Leve het geordende verkeer met ‘echte’ chauffeurs, leve de Europese efficiëntie, leve ‘eeneneenistwee’ en een pak friet met mayonaise ! » Voor hen die zo denken is het hoog tijd om een tijdje terug te keren. Met een beetje geluk zal ons bleke noordelijke zonnetje er in slagen om de jeugdherinneringen weer op te warmen, die de (schoon)broers en (schoon)zussen niet zullen aarzelen om op te rakelen als ze met zijn allen samen bij papa en mama zitten om de uitwijkelingen met heimwee te verwelkomen. Niet te vergeten de handdrukken van de paar vrienden die ze nog over hebben niettegenstaande hun

langdurige en veelvuldige afwezigheden. Al snel na het grote weerzien worden onze vakantiegangers geconfronteerd met een eerste socio-cultuurschok : ze ontdekken dat de restaurantprijzen in Belgi? dicht in de buurt liggen van een familieweekend in Krabi. « Zeg, garcon, die rekening is dat in Belgische frank of in Euros ? (of in Baht misschien… ?) » En dan, voor de minste dienstverlening laat het gestresseerde personeel je uren ‘wortelschieten’ om je dan, als het eindelijk jouw beurt is, brutaal te vertellen dat ‘ze nog wel iets anders te doen hebben’ (ofwel is het tijd voor ‘t eten, ofwel is hun schoonmoeder met het verkeerde been uit bed gestapt). Thaise verbergen hun gevoelens achter hun eeuwige glimlach, maar hier in België hebben we soms de indruk dat er helemaal geen gevoelens meer zijn. Als de straten niet leeg en verlaten zijn, lijken ze vol te lopen met robots met stijve gelaatsuitdrukking en een mechanische manier van voortbewegen. Met geregelde tussenpozen heffen ze de linkerhand

op, kijken op hun horloge en versnellen dan hun tempo, dat Thaise marathonlopers zou doen blozen. Op dat ogenblik komt het eerste vleugje nostalgie op, een mengeling van wierrook, kruiden, luide kreten en ontwapenende glimlach. We herinneren ons aan die vluchtige blikken die bezorgdheid om ons welzijn uitdrukken, die zich ervan vergewissen dat je alles hebt wat je nodig hebt en zelfs trachten om je eigen verlangens een stap voor te zijn. Hoe moeten we zoiets in België uitleggen ? Hoe de vreugde te beschrijven van een weekend in short op het terras van een bungalow ? Of hoe je aarzelt tussen een uitstap in een 4x4, een oliemassage, het kleine restaurantje op de hoek of gewoon niks anders doen dan genieten van het uitzicht op de dichtbeboste bergen, in afwachting van het aperitief ? Deze manier van leven is gevaarlijk. Men wordt er te snel aan gewoon en soms moet men weg om de waarde ervan te beseffen. Ook dat is Thailand : uit het oog, maar niet uit het hart

3

Edito

Les grandes vacances : loin des yeux, près du cœur…

La côte belge vers 1910

Depuis peu, les valises attendent impatiemment dans le coin de la chambre, les passeports ont été retrouvés et les billets d’avion commandés, payés et bien (?) rangés. La fin juin sent le grand départ. Pour beaucoup, les vacances au pays constituent une bouffée d’oxygène : « après 11 mois (voire plus) d’embouteillages permanents, de sourires trompeurs, de laisser-aller indolents et d’énervements contreproductifs, y’en a marre, plus que marre ! Vive la circulation ordonnée par des chauffeurs responsables, vive l’efficacité européenne, vive unplusunégaledeux et vivent les frites à la mayonnaise ! » Pour ceux-là, il était temps de rentrer quelque temps. Avec un peu de chance, notre pâle soleil nordique arrivera à réchauffer des souvenirs d’enfance, que ne manqueront pas d’évoquer les (beaux)frères et (belles)sœurs, tendrement réunis autour de papamaman pour accueillir nos expats en mal du pays. Sans oublier les

poignées de mains des quelques amis qui leur restent, les rescapés de leurs absences aussi prolongées que répétées.

leur coude d’un geste rapide, fixent leur montre et se mettent à accélérer une cadence qui ferait rougir les marathoniens thaïlandais.

Les grandes retrouvailles à peine terminées, nos vacanciers feront vite face à un premier choc culinairoculturel : ils découvrent que le prix des restaurants belges avoisinent allègrement celui d’un week-end en famille à Krabi. « Dites garçon, votre note-là, c’est en francs belges ou en Euros ? (ou en Baht alors…, non ?) ». Ailleurs, pour le moindre service, un personnel stressé et à la limite de l’agressivité vous fait poireauter deux heures, et quand c’est à votre tour, on vous fait comprendre brutalement qu’on n’a pas que ça à faire (ou que c’est l’heure de table ou que belle-maman s’est réveillée plutôt casse-bonbons ce matin). Et si les Thaïs cachent leurs sentiments derrière leur perpétuel sourire, on a l’impression qu’ici, les sentiments ont tout simplement disparu. Quand les rues ne sont pas désertes, elles semblent empruntées par des automates au faciès rigide et au déplacement mécanique. A intervalle répété, ceux-ci soulèvent

C’est alors qu’apparaissent les premiers parfums de nostalgie, un mélange inextricables d’encens, d’épices, de cris nasillards et de sourires désarmants. On pense à ces regards furtifs qui s’inquiètent de votre bien-être, qui s’assurent que vous avez tout ce qu’il vous faut, et tentent même d’aller audelà de vos propres désirs. Comment expliquer cela en Belgique ? Comment décrire la joie de passer un week-end en short, sur la terrasse d’un bungalow ? Où l’on hésite entre une balade en VTT, un massage à l’huile, le petit resto du coin ou, alors, ne rien faire d’autre que d’admirer la montagne couverte de forêts sauvages, en attendant l’heure de l’apéro ? Cette douceur de vivre est dangereuse. On s’y habitue trop vite, et il faut parfois s’en éloigner pour l’apprécier pleinement. C’est ça aussi, la Thaïlande : loin des yeux, près du cœur…

4

News from the embassy BELGIE - BELGIQUE 175-25 België viert de 175e verjaardag van zijn onafhankelijkheid en de 25e verjaardag van het federalisme. De verschillende entiteiten van het land, federale regering, Gemeenschappen en Gewesten, zijn samen betrokken bij de organisatie van een uitzonderlijk feestprogramma. Dit feestelijk jaar biedt gelegenheid tot ontmoetingen tussen culturen, tussen generaties, tussen de politieke, economische en sociale wereld, tussen burgers. Voor meer informatie over de aktiviteiten die in het kader van België 175-25 plaatsvinden : www.175-25.be La Belgique fête le 175ème anniversaire de son indépendance et le 25ème anniversaire du fédéralisme. Les différentes entités du pays, gouvernement fédéral, Communautés et Régions, se sont impliquées autour de l'organisation d'un programme exceptionnel. Cette année festive offre l'occasion de rencontres entre les cultures, entre les générations, entre le monde politique, économique et social, entre les citoyens. Pour plus d'information au sujet des activités qui ont lieu dans le cadre de la Belgique 175-25 : www.175-25.be

Dubbele Nationaliteit

Op Maandag 9 mei ll. buigden de justitiecommissies van de Kamer van Volksvertegenwoordigers en de Senaat in een gemeenschappelijke zitting zich over de problematiek van de dubbele nationaliteit voor Belgische onderdanen. De huidige wetgeving, art. 22, conform art. 1 van de Conventie van de Raad van Europa van 6 mei 1963, schrijft voor dat een Belg die op vrijwillige basis een vreemde nationaliteit verwerft, automatisch de Belgische nationaliteit verliest. De overgrote meerderheid van de Belgen in het buitenland zou hierin graag verandering zien. Dit vergt een aanpassing van het Wetboek van de Belgische nationaliteit De twee organisaties die de Belgen in het buitenland vertegenwoordigen, Union Francophone des Belges à l’étranger en Vlamingen in de Wereld, proberen al enkele jaren de Belgische wetgever warm te maken artikel 22 te versoepelen. Voor meer informatie : www.ufbe.be en www.viw.be

La problématique de la double nationalité : Les commissions de la justice de la Chambre et du Sénat se sont, lors d'une séance commune lundi 9 mai dernier, penchées sur la problématique de la double nationalité pour les ressortissants belges. La législation actuelle, art. 22, conforme art.1 de la Convention du Conseil européen du 6 mai 1963, prescrit qu'un Belge qui obtient volontairement une nationalité

étrangère perdra automatiquement sa nationalité belge. De nombreux Belges ne souhaitent pas renoncer à leur nationalité, mais se voient contraints à acquérir une nationalité étrangère afin de pouvoir bénéficier de conditions de résidence et de travail, ainsi que de prestations sociales décentes à l'étranger. La perte de la nationalité entraîne toutefois automatiquement la perte du droit de vote et de la protection diplomatique.

L'Union francophone des Belges à l'étranger (UFBE) et Vereniging van Vlamingen in de Wereld (VIW) demandent dès lors que la législation soit modifiée sur ce plan. Au cours de la présente législature, diverses propositions de loi ont déjà été déposées à cet effet. Le colloque s'inscrit dans le cadre de la préparation de cette modification de loi. Pour plus d'information : www.ufbe.be et www.viw.be.

CANNES 2005

Palme d’Or Après “Rosetta” en 1999, les frères Dardenne ont de nouveau gagné le Palme d’Or au récent Festival du Film à Cannes, cette fois-ci avec le film « L’enfant ». Et quasiment en même temps, le film « Le Fils », un autre chef-d’œuvre des frères Dardenne, passe aux écrans en

Gouden Palm Na "Rosetta" in 1999 kaapten de Belgische gebroeders Dardenne op het recente filmfestival van Cannes opnieuw de Gouden Palm weg, ditmaal voor hun film "L'enfant". En dit net nu in bioscoopzalen in Thailand hun vorige meesterwerk

Thaïlande dans le cadre du Festival du Film UE. Une belle occasion pour une initiation à l’œuvre de ces deux cinéastes Belges exaltés. De même la presse thaïlandaise y a prêté beaucoup d’attention en termes élogieux pendant les semaines passées. Ainsi, le quotidien « The Bangkok Post » a même publié un article pleine page

http://www.bangkokpost.com/en/27 0505_Realtime/27May2005_real65.p hp

"Le fils" vertoond wordt in het kader van het EU filmfestival. De ideale kans dus om kennis te maken met het werk van deze 2 eigenzinnige Belgische filmmakers. Ook in de Thaise geschreven pers werd uitgebreid aandacht besteed aan het gebeuren. Zo publiceerde het dagblad The Bangkok Post op 27

mei een paginagroot artikel waarin woorden van lof te kort kwamen voor "L'enfant", maar vooral voor "Le fils". U kunt het volledige artikel online lezen op de website van The Bangkok Post : http://www.bangkokpost.com/en/27 0505_Realtime/27May2005_real65.p hp

dans sa publication du 27 mai, entièrement consacré aux frères Dardenne, « L’enfant » et « Le Fils ». Vous pouvez le relire au site Internet du Bangkok Post :

Agenda : Festival européen du film

1er ASEM Youth games

Visite de la princesse Astrid

Selon la fréquence annuelle habituelle, les ambassades européennes organisent éga-lement cette année un festival européen du film à :

Du 2 au 8 juin se sont tenus à Bangkok les premiers ASEM Youth Games. Au total, 822 jeunes de 23 pays européens et asiatiques auront pris part à ces jeux. Et parmi eux se trouvent 13 Belges, dans les disciplines de l'athlétisme et du tennis de table. La manifestation n’a pas seulement été un événement sportif mais elle avait également pour but de rapprocher les jeunes des deux continents, une fraternisation qui a certainement réussi. Une cérémonie d’ouverture et de clôture grandiose, en présence du Premier ministre Thaksin, a créé une ambiance de jeux olympiques dans le stade, et le soir venu des manifestations culturelles ont été prévues par les différents pays participants. Les jeunes athlètes ont par la suite été reçus par l'ambassadeur à la résidence belge.

La princesse Astrid, accompagnée du ministre de la Coopération au développement Armand De Decker, a effectué les 16 et 17 juin dernier, une visite en Thaïlande, dans le cadre de la reconstruction suivant le tsunami. Auparavant, la princesse Astrid s’était rendue sur l'île de Sri Lanka. A Bangkok, la princesse a eu notamment un entretien avec la princesse Sirindhorn. Elle a également rencontré un certain nombre de Belges qui se sont montés particulièrement méritants en tant que volontaires au cours la période du tsunami.

Bangkok (26 mai - 5 juin), Chiang Mai (9 - 19 juin) et Phuket (16-26 juin). Trois films belges (‘A girl’, ‘The Son’ et ‘Science fiction') sont projetés au cours de ce festival, pour information : www.deltha.cec.eu.int

VN-Congres

1ste ASEM Youth Games

Bezoek Prinses Astrid

Van 18 tot 25 april vond te Bangkok het elfde VN-Congres voor misdaadpreventie en strafrecht plaats. Aan dit congres dat sinds 1955 om de vijf jaar georganiseerd wordt, nam een Belgische delegatie samengesteld uit hoge ambtenaren van de Federale Overheidsdiensten Justitie, Binnenlandse Zaken en Buitenlandse Zaken deel.

Van 2 tot 8 juni vonden in Bangkok de eerste ASEM Youth Games plaats. Aan deze spelen namen in totaal 822 jongeren van 23 Europese en Aziatische landen deel. Onder hen 13 Belgen, in atletiek en in tafeltennis. De manifestatie was niet alleen een sportief evenement maar had ook de bedoeling de jongeren van beide continenten dichter bij elkaar te brengen, een verbroedering die zeker geslaagd is. Een grandioze openings- en slotceremonie in aanwezigheid van Premier Thaksin bracht de sfeer van de olympische spelen in het stadium, en 's avonds werden culturele optredens voorzien uit de verschillende deelnemende landen. De jonge sportlui werden achteraf door de Ambassadeur ontvangen op de Belgische residentie.

Op 16 en 17 juni bracht Prinses Astrid, vergezeld van de Minister van Ontwikkelingssamenwerking Armand De Decker, een bezoek aan Thailand, in het kader van de wederopbouw na de tsunami. Tevoren bezocht Prinses Astrid het eiland Sri Lanka. In Bangkok heeft de Prinses o.a. een onderhoud met Prinses Sirindhorn gehad. Ze ontmoette eveneens een aantal Belgen die zich bijzonder verdienstelijk hebben gemaakt als vrijwilliger tijdens de tsunami periode.

EU Filmfestival Naar jaarlijkse gewoonte organiseren de Europese Ambassades ook dit jaar weer een EU Filmfestival te Bangkok (26 mei – 5 juni), te Chiang Mai (9 – 19 juni) en te Phuket (16-26 juni). Drie Belgische films (‘A girl’, ‘The Son’ en ‘Science fiction’) worden tijdens dit festival vertoond. Info : www.deltha.cec.eu.int

Gazet van Antwerpen

Lichten uit voor energiebesparing in Thailand Om het tekort op de handelsbalans binnen de perken te houden heeft de Thaise premier Thaksin Shinawatra de bevolking zaterdag opgeroepen op 1 juni vijf minuten lang de lichten in hun huizen uit te doen. De premier beloofde komende woensdag op televisie zelf af te tellen tot 20.45 uur, als alle lichten uit moeten zijn.

Pour réduire le déficit de la balance commerciale, le Premier ministre Taksin a lancé un appel à la population le 1er juin dernier, visant à éteindre la lumière durant 5 minutes. Le Premier ministre avait promis d’assurer le décompte lui-même jusqu’à 20.45 à la télévision. L’objectif de cette action est de réduire l’importation d’énergie.

De actie is bedoeld om de Thaise import van energie wat te beperken. Naast de ludieke actie van woensdag heeft de Thaise regering de inwoners opgeroepen iedere dag tijdens hun lunchpauze de airconditioning uit te zetten en niet harder dan negentig kilometer per uur te rijden om energie te besparen.

Thaïlande :

on éteint la lumière pour réduire les coûts d’énergie…

Volgens de Thaise minister van energie zou het land jaarlijks 1,2 miljard baht (23 miljoen euro) kunnen besparen als iedereen elke dag een uur het licht in huis zou uitdoen. Vooral de hoge olieprijzen hebben het tekort op de handelsbalans van Thailand het afgelopen jaar flink doen toenemen.

Après cet épisode ludique, le gouvernement thaïlandais a demandé d’éteindre l’air conditionné pendant la pause de midi et de ne pas dépasser 90 km/h sur les routes, afin d’économiser l’énergie. Selon le Ministre de l’énergie, le pays épargnerait 1,2 milliards de Bahts si chacun éteignait la lumière pendant une heure chaque jour. Le déficit de la balance commerciale de l’année écoulée est essentiellement dû à l’augmentation des prix du pétrole.

7

The letter from the President Firstly, we owe those among you who had signed on for the ‘chicon/witloof party’ on 30th April an apology. This evening had been planned last year without realising that it would be a long weekend because of Labour Day. Despite the organisation and the cooperation with Beluthai, there were only 36 applications in all. By the way, many members have called us to tell us about their regrets not to be able to attend this long awaited event. So we decided to move the event to 4th June knowing that we were taking some risks by scheduling 3 activities in one month : bowling (29/5), the diner (4/6) and the weekend in Pattaya (25/6). But in the end we said ‘why not ?’ : offering several, totally different activities will surely attract a greater total number of people. After all, the most important thing is to create a maximum of contact. We promise that in the future we will try to be more careful. We are thinking about a get-together as an introduction to the newcomers in September, as well as our annual diner in October. In the meantime, the entire BCT team wishes you happy holidays. And, if you go back home, have fun but don’t forget the speed limit … we have a piece about those in this Kramiek. See you soon, Philippe Van Roy.

Calendar 2005 February Cheese & Wine party (Saturday 12) March Easter Eggs (Sunday 27) May Bowling (Sunday 29) June Chicon/Witloof evening (Saturday 4) Mussels in Pattaya (Saterday 25 & Sunday 26) July/August Holiday October The Annual Dinner November Rallye Ancient City Sinterklaas / Saint Nicolas

8

May 29 Cedric Vansteenkiste (First price Men )

Nathalie Henkens (First price Women)

Nico, the organiser of the competition with Sabrina Hendler Sabrina Hendler won the second price of the Women category and her husband, Michael, the second of the Men category.

Bowling Een dertigtal leden hebben deel genomen aan onze Belgisch bowling-friet (!) party… Een familiale sfeer en toch grote talenten… Bedankt Nico, voor het initiatief en je organisatie ! Une trentaine de membres avaient répondu présents à la rencontre de notre bien belge Bowling-frites ( !). Une ambiance familiale qui ne cachait pas de bien grands talents… Merci Nico, pour ton initiative et ton organisation !

Our best champions : Kevin, Thomas and Bath

Look at the different « styles » … « Mini-Mon », Nicole Pooley, and Alea El Fazari,

Riet Cornelissen, Thomas, Nico Adriaens and Liliane Vandenbosch, Nathalie Henkens, John Pooley and Bo Yang

11

The committee : meeting of June 2 Peter Buskens, Sophie Pillen, Jacky Procureur, Dave Teirlynck, Liliane Vandenbosch, Hilde Van Inthoudt, Philippe Van Roy. (excused : Adriaens Nico, de Mûelenaere Philippe, Mees Irène, Van den Ende Sonja, Van Humbeeck Isabelle)

Candlelight Chicon dinner Organised by Liliane. 64 inscriptions. Everything is OK. Bowling (29/05) : The atmosphere was excellent. To remind for next year : French fries for everybody in the afternoon ! This was very welcomed ! Mussels in Pattaya (25/06) : Everything is ready. Dave will send the mail to Liliane to broadcast it. Trip on the Chaopraya (November) : Will be replaced by a Rally in Ancient City. Nico suggested organizing it with someone else. Dave proposes himself to help him.

Annual dinner (October 08/10) Dave will contact The Shangri-La Hotel. Dance, tombola, we have to look for a musical group, some animations, magician … Who can help ? Most of the Committee members are favourable to touch up the style of the event by turning it into a “the smart event of the year”. This is to be examinate for next year.

French football teams. (September?) Football matches for children.

Get Together : after the “Committee meeting” we tested the AD Makers’. Excellent but maybe to noisy.

Balance and bank account : Jacky produces the balance of the BCT and the Foundation Erwin and Sabrina.

Football (pending) : Robert Procureur will try to organize something with the Holland or

Next meeting : in Pattaya 25.06.2005 (Mussels evening)

Quiz (end October/begin November ?) : Peter is preparing the questions. He contacted the Goethe Instituut and is waiting for an answer. Website : Peter investigated and will find solutions.

‘NEDHULP’, hulpverlening in het Nederlands Leven in Thailand is een uitdaging. Het kan heel verrijkend zijn. Maar soms zien mensen het niet meer zitten. Voelen zich vreemd, vervreemd of verlaten. Problemen met partner of kinderen kunnen resulteren in angst en slapeloze nachten, werkrelaties kunnen verstoord raken. Waar de reguliere locale arts geen oplossing kan bieden is er nu hulpverlening in het Nederlands mogelijk. Een goed gesprek in de eigen taal met een professionele hulpverlener, een ervaren Nederlandse gediplomeerd maatschappelijk werker met kennis van het Thaise cultuurgebied, kan het begin zijn voor de weg naar een oplossing. ‘NEDHULP’ houdt regelmatig consultaties in Thailand. De volgende periode is 10 tot en met 26 augustus. Voor meer informatie over locatie en tarieven:[email protected]

12

June 4

The chicory evening

Meer dan 60 personen waren aan onze jaarlijkse witlooffeest aanwezig. Het uitzonderlijk kwaliteit van de bediening moet hier onderlijnd worden. Het personeel, en o.a. Khun Siriluk, heeft het maximum gedaan om aan onze eisen te kunnen beantwoorden. Tot op het laatste puntje waren er inschrijvingen die het aantal deelnemers veranderde. Sommige leden vroegen een vegetarisch menu, anderen een speciaal menu voor de kinderen, en dit was altijd mogelijk. De voorlaatste dag kwam er nog een vreemd idee : het plaatsen van een televisie om de wedstrijd tussen Justine Henin en Mary Pearce te kunnen volgen. Drama : er was geen UBC kabel op dit verdiep. Een technici heeft eindelijk een oplossing gevonden met het plaatsen van een satelliet antenne op het dak. De tennis- en de Justine liefhebbers werden beloond dank zij haar overwinning : 6-1, 6-1. Iedereen vond het maaltijd heerlijk en het personeel van de Landmark zeer aandachtig. Bravo, Frank, je ploeg is fantastisch !

Welcome to our new members !

Plus de 60 personnes s’étaient inscrites à notre fête annuelle du chicon. Il faut souligner ici l’exceptionnelle qualité du service du Landmark. Le personnel de l’hôtel, et notamment Khun Siriluk, s’est coupé en quatre pour répondre à toutes nos demandes. Et pourtant elles étaient nombreuses. Le nombre de participants changeait d’heure en heure jusqu’au dernier moment. Nous avons également reçu des demandes de menu enfant et même végétarien. Tout était possible, et à chaque fois, on nous répondait par le sourire. Et puis est venue l’idée saugrenue d’installer une télévision pour pouvoir suivre la finale de Roland-Garros. Drame : l’étage ne possède pas de cable UBC. Finalement, un technicien est venu placer une antenne sur le toit et en un tour de mains, une installation de trois télévisions fonctionnait, à la grande joie des fans de Justine. Ils ont d’ailleurs été bien récompensés par une victoire écrasante : 6-1, 6-1. Enfin, le repas était délicieux et le personnel très attentionné. Bravo, Frank, ton équipe est fantastique !

16

The foundation Erwin & Sabrina

Les pêcheurs de Kao Tong ont retrouvé leur outil de travail et devraient recevoir sous peu, une aide gouvernementale de 65.000 bahts par bateau. Cette fois, c’est le directeur de l’école qui a demandé une aide à la fondation. Et c’est avec enthousiasme que nous avons répondu oui à leur appel : nos donateurs ont toujours demandé de veiller prioritairement aux enfants. De quoi s’agit-il ? Comme la plupart des établissements scolaires, l’école a reçu une parabole du gouvernement. L’objectif est de permettre aux enfants de suivre des cours sur

internet. Cette formule évite de devoir payer des livres trop chers pour la plupart des familles, de rendre les cours plus vivants et donc plus efficaces, et de familiariser les élèves avec l’utilisation d’un ordinateur. L’école de demain… Malheureusement, ce projet très ambitieux ne peut s’implanter dans les écoles rurales qui sont trop pauvres pour pouvoir acheter des ordinateurs. Il accentue donc encore l’inégalité des chances entre les enfants nantis et les pauvres.

variations de tension fréquentes dans ces régions) et un appareil photo digital (le deuxième est offert par le fournisseur!). Celui-ci offre également 50 dépannages gratuits ainsi qu’une garantie d’1 an sur le matériel. Le village lui, s'est cotisé pour acheter les tables et les chaises. La distribution des ordinateurs a constitué un événement important pour la région puisque le Chef Provincial de l'éducation avait fait lui-même de déplacement pour y assister.

La fondation a fournir à l’école ordinateurs, plus (indispensables

Aujourd’hui, il reste un peu plus de 40.000 Bahts en caisse. Cette somme servira à l’entretien du matériel dans le futur.

donc accepté de de Kao Tong, 10 5 power suppliers pour éviter les

D’accord, mais quel est le lien avec le tsunami direzvous ? Le drame du 26 décembre dernier laissera des traces indélébiles. Il y a eu trop de morts, trop de disparus. C’est pourquoi la reconstruction des maisons et des outils de travail ne peut être qu’une première étape. Il faut aussi que ce drame soit un nouveau départ, offre une chance d’une meilleure vie. Ainsi par exemple, la petite école de pêcheurs de Kao Tong utilisera aussi ses ordinateurs pour offrir des cours du soir d'informatique aux adultes. Dans ce village, ils ont la volonté de s’en sortir et d’améliorer la situation de leur population. Ils ont réussi l’impossible : transformer un drame épouvantable en opportunité.

De vissers van Khao Thong hebben hun werkmiddelen terug en verwachten binnenkort een regeringssubsidie van 65.000 Baht per boot. Deze keer is het de schooldirecteur die de hulp van de stichting heeft ingeroepen. We hebben met enthousiasme op zijn oproep gereageerd ; de schenkers hebben altijd aangedrongen dat de kinderen voorrang zouden krijgen. Waarover gaat het ? Zoals de meeste onderwijsinstellingen heeft de school een regeringsopdracht gekregen met als doel de leerlingen in de mogelijkheid te stellen om lessen via het internet te volgen. Hierdoor wordt vermeden dat boeken moeten aangekocht moeten worden die te duur zijn voor de meeste families, de lessen worden levendiger en dus eficienter en de kinderen leren met computers omgaan. De school van morgen … Jammer genoeg is dit ambitieuze project buiten het bereik van de landelijke scholen die niet de middelen hebben om computers aan te kopen. Het benadrukt dus eens te meer de ongelijkheid tussen rijke en arme kinderen. De stichting heeft daarom besloten om 10 computers en 5 UPS (noodzakelijk om spanningsverschillen op te vangen) en een digitaal fotoapparaat ; het tweede wordt geleverd door de leverancier, die ook zal zorgen voor 50 gratis depannages en 1 jaar waarborg op het materieel. Het dorp zelf komt tussen voor de aankoop van tafels en stoelen. De levering van de computers was een belangrijke gebeurtenis voor de omgeving aangezien het regionale ‘Opvoedingsopperhoofd’ zich heeft ter plaatse begeven. Vandaag hebben we nog iets meer dan 40.000 Baht in kas, die zal gebruikt worden om het materieel in de toekomst te onderhouden.

Okee, zullen jullie mischien zeggen, maar waar ligt de link met de tsunami ? Het drama van 26 December laatstleden zal ontuitwisbare sporen nalaten ; er zijn teveel mensen gestorven of verdwenen. Daarom kan de heropbouw van huizen en werkmiddelen maar een eerste stap zijn, een nieuw begin, een optie op een beter leven. Zo zal, bijvoorbeeld, de kleine school in het vissersdorp Kha Tong zijn computers gebruiken voor avondlessen in informatica voor volwassenen. In dit dorp is de wil aanwezig om vooruit te komen en de levensomstandigheden van de bevolking te verbeteren. Zij hebben het onmogelijke gerealiseerd : uit een verschrikkelijke ramp een gelegenheid opbouwen voor vooruitgang.

The balance of the foundation Incomings Private donation 1 Private donation 2 Private donation 3 Private donation 4 Private donation 5 Private donation 6 Private donation 7 Private donation 8 Private donation 9 Donation group Erwin’s sister Donation group Roland De Beul Public School of Bourgeois Committee of 21 July of Bourgeois Cheese Party (+ beer sales) Beluthai party Sharp Charity Challenge golf Enfant des Etoiles Pharmacy Martin Decrouez Saint-Berthuin school Total

Expenses 1.000 15.000 5.000 7.395 4.930 2.465 986 5.000 500 27.991 725 Euros 66.555 98.600 17.000 23.000 381.375 50.000 30.000 15.000 751.797

24 x 150 crab traps (and ropes) : 144.444 New crab traps and nets : 323.090 Repair of engines and boats : 48.000 10 computers and ADSL : 186.585 Expense Post & bank : 285

Total : 702.404

Balance : 49.393 +725 Euros

19

Thailand

An unusually long summer Waterfalls, streams and farms set to spring back to life as the monsoon season begins This year’s dry season has been really, really bad. Every time I went upcountry, I met farmers whose livelihood have been terribly affected by the drought. In the meantime, we city people, despite all that we ‘ve heard about the plight that has been affecting millions of people, fail to pay real attention to it. Perhaps we didn’t feel the pang because we know we ‘ll see water gushing out our taps every time we turn them on.

(Bangkok Post May 19 2005)

At many national parks I visited over the past months, big sings at the checkpoints apologising visitors for the lack of water at waterfalls are common sight. Even Khao Yai’s Haew Narok, which is well known for its thunderous flow of water that comes crashing down the depth of the chasm, is now nothing more than a tall wall of parched rock. It’s true that Haew Narok and other waterfalls will soon be roaring again once the rainy season gets into full swing. But for how long ? As in the case of Khao Yai, normally, the rainy season there drags on until late October or even November. But

last year, the rains stopped about a month earlier than usual. Would the wet season be that short this year too ? In this unusually long dry spell just an aberration, or is it a prelude to even more severe droughts in the years to come ? We know we should save energy in the face of higher oil prices. We must realise too that it’s also time to seriously conserve water and its sources. We can survive for a long time without petrol and electricity but, for sure, we won’t last long if we don’t have water.

20

De Gazet Media en cultuur

Suske en Wiske : 60 jaar ! Op reeks gouden muntstukken te koop Fans van Suske en Wiske kregen de kans om een uniek collector's item van de striphelden te kopen. Er werd een reeks met zes gouden munten te koop aangeboden, met daarop telkens een tekening van een van de hoofdfiguren uit Suske en Wiske. Wie de herdenkingsstukken in huis wou halen, moest er wel een flinke duit voor over hebben. De penningen kosten 295 euro per stuk. Ze bestaan uit 18 karaats goud en hebben een doorsnede van 25 mm. De munten zijn los of als set verkrijgbaar. Verzamelaars die een volledige set kochten, kregen daar een luxe houten opbergdoos en 95 euro korting bij. Bij elk stuk werd een

certificaat geleverd, dat gesigneerd is door Paul Geerts. Hij volgde Willy Vandersteen in 1990 als tekenaar van Suske en Wiske op. Intussen heeft Marc Verhaegen zijn taak overgenomen. De gouden munten werden uitgebracht naar aanleiding van de 60ste verjaardag van Suske en Wiske. De tekeningen op de munten zijn scènes uit de albums 'Wattman' (afbeelding Suske), 'De parel in de Lotusbloem' (Wiske), 'De duistere diamant' (Tante Sidonia), 'De Dulle Griet' (Schanulleke), 'De charmante koffiepot' (Lambik) en 'De Texasrakkers' (Jerom). Ook in Nederland … Het Nederlands Stripmuseum Groningen zocht de twee "ultieme fans" van de strip Suske en Wiske. De winnaars, één jonger en één

ouder dan twaalf jaar, mochten op 27 april de tentoonstelling 60 jaar Suske en Wiske openen. Fans konden zich tot 22 april proberen te kwalificeren voor de finale. Drie finalisten per categorie bepaalden op de dag van de opening wie het meest afwist van de zestigjarige geschiedenis van Suske en Wiske. De tentoonstelling leidt de museumbezoeker per decennium door de geschiedenis van de strip van Willy Vandersteen. Bezoekers kunnen hun krachten meten met Jerom, net zo kaal worden als Lambik of hun lengte meten met Tante Sidonia. Ook vinden er workshops striptekenen plaats. De expositie is tot november te zien.

en

met

1

OP vakantie naar België ?

Wegcode : vergeet de Thaise stijl…

De werkgroep van de federale verkeerscommissie voor de verkeersveiligheid heeft een nieuw voorstel voor verkeersboetes voor snelheidsovertredingen uitgewerkt. De wens van minister van Mobiliteit Renaat Landuyt om gradueel de boetes op te trekken per overschreden kilometer per uur, is in het voorstel opgenomen. Er werden die categorieën vastgelegd :

In de bebouwde kom is het basistarief van 50 euro van toepassing tussen 51 en 60 km/u. - van 61 tot 65 km/u. zou er 5 euro bijkomen per bijkomende km/u. - van 66 tot 80 km/u. zou er per km/u. telkens 10 euro bijgerekend worden. - boven de tachtig gaat het dossier ook richting politierechter.

In de zone 30 ( bebouwde kom en buiten bebouwde kom) - tussen 31 en 40 km/u. zou de boete 50 euro bedragen - van 41 tot 55 km/u. zou er 10 euro bijkomen voor elke bijkomende kilometer per uur - boven de 55 km/u. zou de politierechter trancheren.

Zelfde systeem op de autowegen basistarief 50 euro tussen 121 en 130 km/u. telkens 5 euro erbij tot 145 km/u., 10 euro tussen 146 en 160 km/u. Politierechter voor erboven.

Humor Only in Thailand…

Wetenschap

DNA-onderzoek toont aan dat kikkers even oud zijn als dinosaurussen

Kikkers zijn zo oud als dinosaurussen. Tot die conclusie komen Kim Roelants en Franky Bossuyt van de dienst Ecologie en Systematiek aan de Vrije Universiteit Brussel na analyse van een groot aantal kikkersoorten. Die ontdekking is opmerkelijk, omdat wetenschappers op basis van fossielen die bevindingen nooit hadden kunnen maken. DNA-dateringen plaatsen het ontstaan van kikkers nu ongeveer gelijk met dat van dinosaurussen. De onderzoekers hebben met hun bevinding alvast de cover van het toonaangevende tijdschrift Systematic Biology gehaald. Op het ogenblik dat kikkers ontstonden, ging het landleven op aarde door een diversiteitscrisis en stierven verscheidene soortenrijke amfibie- en reptielgroepen uit. Het zou kunnen dat kikkers, net als dinosaurussen, tijdens die periode in soortenaantal zijn toegenomen, aldus de vorsers. De levende afstammelingen van de kikkersoorten die toen zijn ontstaan, zijn nu te vinden over de hele aarde. Sommige soorten, zoals de vroedmeesterpad en de knoflookpad, komen ook in België voor. Slechts weinig fossielen kunnen een inzicht verschaffen over de ouderdom van kikkers. Bovendien bestaan de oudste fossielen uit slechts enkele beentjes, die vaak moeilijk te vergelijken zijn met levende kikkersoorten. Daardoor zijn evolutiebiologen en paleontologen het vaak oneens over de omstandigheden en de wijze waarop kikkers geëvolueerd zijn tot de meer dan 5.000 soorten die vandaag verspreid over alle continenten leven. De studie van Roelants en Bossuyt bevestigt ook dat het opbreken van de continenten een belangrijke rol heeft gespeeld in de evolutie van deze amfibieën. Wellicht bestonden kikkers al op Pangaea, het oercontinent. "Het uit elkaar drijven van landmassa's in het noordelijke en zuidelijke halfrond is duidelijk in de evolutie van de kikkers weerspiegeld. Door het ontstaan van een tussenliggende oceaan geraakten verschillende kikkersoorten in het zuidelijke deel van Pangaea afgezonderd van hun nauwste verwanten in het noordelijke deel. Hun geïsoleerde evolutie heeft uiteindelijk geleid tot het onafhankelijk ontstaan van zeer verschillende kikkerfauna's in beide halfronden, waaruit alle huidige soorten afstammen", luidt het.

Onderzoek wijst uit dat gletsjers op Zuidpool smelten Het grootste onderzoek dat tot nog toe is gedaan naar gletsjers op het Antarctisch Schiereiland wijst uit dat het ijs in het Zuidpoolgebied als gevolg van de stijgende temperatuur op aarde aan het smelten is. Een analyse van meer dan tweeduizend lucht- en satellietfoto's die sinds 1940 zijn gemaakt van het Antarctisch Schiereiland toont aan dat 87 procent van de 244 gletsjers die in zee uitmonden de afgelopen vijftig jaar is gekrompen. Ook in andere poolgebieden smelt de ijskap. Deze tendens zal op termijn leiden tot een hogere zeespiegel en meer overlast door overstromingen. De afgelopen honderd jaar is de zeespiegel afhankelijk van waar wordt gemeten met tien tot twintig centimeter gestegen. Klimaatdeskundigen voorspellen voor de komende honderd jaar een stijging van een meter, wat onder meer in Nederland tot problemen met de zeewering kan leiden.

Wetenschap

Nieuws uit de sterren Een heel pak planeten van het type "Aarde" wacht op ontdekking, dat heeft de BBC gemeld onder aanhaling van Britse wetenschappers. Vorsers van de Open Universiteit van Milton Keynes zeiden op basis van theoretisch werk dat de helft van de reeds gekende planetaire systemen een leefbare wereld kan omvatten. Totnogtoe zijn meer dan 130 planeten buiten ons zonnestelsel, exootplaneten, gevonden. Meestal zijn het gasgiganten van minstens de massa van Jupiter, en dikwijls zijn ze zeer heet omdat ze dicht rond hun moederster draaien. Niettemin moet er ook plaats zijn voor planeten zoals onze Aarde. De huidige telescooptechnologie laat echter nog niet toe ze te ontdekken. Op een paar zeldzame claims van rechtstreekse waarnemingen na, zijn astronomen de exootplaneten steeds indirect op het spoor gekomen, in het bijzonder via het gravitationeel "wiebelen" dat zij op hun moederster veroorzaken.

Wetenschappers ontdekken een van de oudste sterren Astronomen hebben aan de rand van onze melkweg een van de eerste sterren van het heelal ontdekt. Het hemellichaam HE1327-2326 is waarschijnlijk de oudste ster die ooit werd opgespoord, zo meldt de Universiteit van Hamburg. De ster bestaat voornamelijk uit lichte elementen, zoals helium, die gevormd zijn in de eerste 15 minuten na de oerknal, zo'n 13,7 miljard jaar geleden. Zwaardere elementen, zoals ijzer, komen veel voor in sterren als de Zon, maar werden pas veel later gevormd. Nieuw type gevonden

sterrenstelsel

Een door Britten geleid internationaal team van astronomen heeft in een naburig sterrenstelsel een heel nieuw type van sterrencluster ontdekt, zo heeft de Royal Astronomical Society bekendgemaakt.

De nieuw gevonden clusters omvatten honderdduizenden sterren, evenzoveel als de zogenaamde globulaire sterrenclusters die al langer aan astronomen bekend zijn. Het verschil is dat het nieuw ontdekte type veel groter - een diameter van verscheidene honderden lichtjaar - en honderden keren minder dicht is. De afstanden tussen de sterren zijn daarom groter. De nieuwe sterrenconfiguratie werd ontdekt tijdens een uitgebreide en zeer nauwgezette waarneming van de buur van onze Melkweg, de Andromeda, die minder romantisch bekendstaat als M31. Het is volgens Avon Huxer van de Universiteit van Hertfordshire een mysterie hoe de nieuw gevonden objecten zijn ontstaan en waarom er geen gelijkaardige sterrenstelsels in onze Melkweg zijn. Wel is duidelijk dat de nieuw ontdekte al van hoge leeftijd zijn, miljarden jaren oud. Mogelijk zijn het de eerste objecten die zich in het universum hebben gevormd.

24

LA GAZETTE : Le pétrole se raréfie A terme, le pétrole s'avérera insuffisant pour les besoins de la planète. Une solution alternative s’avère nécessaire, surtout si celle-ci respecte plus l'environnement.

Le biocarburant, la solution de l’avenir ? Les fonds nécessaires Aligner le coût de production des biocarburants sur ceux de l’essence et du gazole est possible à moyen terme, selon la Commission européenne qui a présenté récemment en Suède divers projets de recherche sur les carburants verts. Mais pour progresser, il faut mettre les fonds nécessaires, a expliqué la Commission. Tous secteurs confondus, la Commission souhaite doubler le budget de recherche & développement de l’Union, à 30 milliards de dollars pour 2007-2013 contre 17,5 en 2001-2006. L’éthanol ? Rentabilité limitée Time, l’un des projets subventionnés par Bruxelles (2,55 millions d’euros sur une enveloppe globale de 4,26 millions), étudie un nouveau procédé de fabrication de l’éthanol, le biocarburant le plus connu avec le diester. Il associe universités, laboratoires et industriels de six pays (Finlande, Danemark, Hongrie, Italie, Pays-Bas, Suède). L’éthanol est fermenté aujourd’hui à partir des graines de céréales (blé, maïs, orge, houblon, patate douce) ou du jus de betterave sucrière et de canne à sucre. Sa production n’est pas compétitive avec les carburants pétroliers, sauf au Brésil, en raison de l’abondance de la canne à sucre. En Europe, elle est limitée par l’usage des terres qu’elle dispute aux cultures alimentaires. Et la «lignocellulosique» ? Time étudie la filière «lignocellulosique » pour accélérer la rentabilité de l’éthanol sur le vieux Continent. Cette technologie tire son nom des constituants du bois et des plantes qu’elle utilise comme matières premières (cellulose, hémicellulose et lignine). Elle exploite l’ensemble du végétal au lieu d’une infime fraction comme le procédé industriel actuel. Elle permet ainsi un rendement à l’hectare bien supérieur. Elle valorise aussi des déchets de bois et de plantes, qui évitent le conflit avec le secteur alimentaire. Elle ne génère plus de sous-produits (mélasse de canne, pulpe de betterave, etc) dont les débouchés (alimentation animale) sont presque saturés. La fabrication d’éthanol avec cette filière et son utilisation dans les voitures émettent globalement 90% de CO2 en

moins alors que les rejets de ce puissant gaz à effet de serre ne sont diminués que de moitié avec la filière traditionnelle de production, selon une responsable de Time, Kati Reczey (Université technologique de Budapest). Quelques chiffres en Belgique : - depuis 1970, le trafic routier a été multiplié par plus de trois. - les émissions de CO 2 liées au trafic routier ont augmenté de 150% depuis 1970 et de plus de 25% depuis 1990. - chaque année, le Belge consacre 1,5 mois de revenus en moyenne pour acheter et utiliser son auto. - malgré la hausse des prix des carburants routiers depuis 1970, le Belge peut s'approvisionner davantage (40% de plus) parce que le revenu disponible moyen a augmenté plus encore. - le Belge «moyen» passe environ 6 heures par semaine en voiture (heureusement, bien moins que l’expat de Bangkok…). Un demi Euro par litre… En octobre 2005, à la fin du projet de trois ans, le coût de production devrait atteindre un demi-euro par litre, estime la coordinatrice finlandaise du programme, Liisa Viikari (VTT, Centre finlandais de recherches biotechnologiques). Ce qui avec le cours actuel du pétrole commence à devenir intéressant… Time expérimente trois matières premières: le résidu d’épicéa, un bois tendre abondant en Scandinavie, la plaquette de saule, bois dur des latitudes européennes moyennes, et la paille de maïs, largement disponible dans la moitié sud du continent. «Actuellement cette paille est inutilisée », observe Mme Reczey. «Avec les 75,5 millions de tonnes de paille qui jalonnent chaque année les champs de maïs européens, l’Union européenne élargie pourrait produire 250 millions d’hectolitres d’éthanol par an », calcule-t-elle. «Soit autant que la production mondiale actuelle » qui est additionnée à l’essence dans des proportions variant selon les pays.

Lustucru ?

Les grenouilles : aussi vieilles que les dinosaures ! Les grenouilles sont aussi vieilles que les dinosaures, selon une étude réalisée par Kim Roelants et Franky Bossuyt du service Ecologie et Systématique de la Vrije Universiteit Brussels (VUB) sur de nombreuses espèces de grenouilles. La datation à partir de l'ADN a permis de déterminer que les grenouilles sont apparues plus ou moins en même temps que les dinosaures. Jusqu'à présent, les chercheurs n'avaient pu tirer cette conclusion en se basant uniquement sur l'étude des fossiles.

Au moment où les grenouilles sont apparues sur Terre, la vie sur la planète était en pleine crise et de nombreuses espèces de la famille des amphibiens et des reptiles disparaissaient. Il se pourrait que ce soit à cette époque que le nombre d'espèces différentes de grenouilles ait augmenté, tout comme pour les dinosaures, expliquent les chercheurs. Les descendants des espèces qui sont alors apparues peuvent maintenant être trouvés sur toute la planète, y compris en Belgique. Peu de fossiles peuvent donner une idée de l'âge des grenouilles et ces fossiles ne représentent en outre

que quelques grenouilles, qui peuvent souvent difficilement être comparées avec les espèces de grenouilles existant de nos jours. C'est pourquoi les biologistes et les paléontologues sont souvent divisés sur les conditions et le mode d'évolution des grenouilles jusqu'aux 5.000 espèces et plus présentes aujourd'hui sur tous les continents. L'étude réalisée par les deux chercheurs confirme également que la séparation des continents a joué un rôle important dans l'évolution de ces amphibiens. Les grenouilles existaient vraisemblablement déjà sur le continent d'origine et la séparation des continents et leur

dérive vers l'hémisphère nord et sud se reflète clairement dans l'évolution des grenouilles, selon les chercheurs. «Suite à la naissance d'un océan séparant les continents, différentes espèces de grenouilles se sont retrouvées isolées de leurs proches parentes, certaines dans le nord et d'autres dans le sud. Cette évolution isolée a finalement conduit à la naissance indépendante d'ensembles de grenouilles très différents dans chaque hémisphère, d'où descendent toutes les espèces actuelles », ont expliqué les deux chercheurs.

Le biocarburant en Belgique… Le ministre fédéral des Finances, Didier Reynders (MR), a présenté le texte du projet de loi qui doit permettre la défiscalisation des biocarburants. Reste maintenant à voir qui fournira le biocarburant nécessaire. Si le souhait est évidemment de voir se mettre en place une filière de production faisant appel à des matières premières locales, le fait est qu'en l'état actuel des choses, aucune unité de production belge ne sera

capable de fournir les 2pc de biocarburant devant être mis sur le marché en 2005. Si la filière bioéthanol est la plus limitée - le bioéthanol est mélangé à l'essence qui ne représente que 30pc du carburant consommé -, elle est aussi la plus prometteuse pour le secteur agricole belge dans la mesure où les céréales (froment, maïs), mais aussi les betteraves nécessaires à sa fabrication sont cultivées chez nous.

Conseils : Vous passerez vos vacances en Belgique ? Bravo, on vous souhaite de bien profiter de votre famille, de vos amis, des croquettes de crevettes grises, de la drache nationale et des tartes à l’djod. Vous louerez une voiture ? (l’essence est à 60 bahts) Si vous comptez impressionner vos copains par votre conduite à la Thaï …

attention : cela risque de vous coûter cher… Cela fait plusieurs mois déjà que la Commission fédérale chargée de l'évaluation de la loi sur la sécurité routière travaille sur ce dossier. Fin mars, celle-ci a déposé certaines propositions portant sur une révision du montant des amendes et des infractions de roulage. Trois zones sont définies où les excès de vitesse feraient l'objet d'un traitement différencié, ces vitesses constatées par radars se voyant appliquer une tolérance technique de 6 km/h en-dessous de 100 km/h et de 6pc au-delà. Il s'agit ici des montants en perception immédiate, montants qui seraient majorés de 10 euros en cas de transaction. En zone 30 : entre 30 et 40 km/h, l’amende est un montant forfaitaire de 50 euros au-delà de 40 km/h, 10 Euros supplémentaires par km/h jusqu'à un dépassement maximal de 25 km/h de la vitesse autorisée. Au-delà de cette limite, l'automobiliste fait l'objet d'une citation devant le tribunal de police. Exemple : 200 euros si l'on est flashé à 55 km/h (vitesse corrigée) au lieu de 30. En agglomération : entre 50 et 60 km/h, amende forfaitaire de 50 euros au-delà, 5 euros d'amende supplémentaire par km/h. de 66 km/h à 80 km/h, 10 euros d'amende supplémentaire par km/h. au-delà de cette limite, l'automobiliste fait l'objet d'une citation devant le tribunal de police. Exemple : 225 euros si l'on est flashé à 80 km/h au lieu de 50.

Sur autoroute : -

entre 120 et 130 km/h, amende forfaitaire de 50 euros. entre 130 et 145km/h, 5 euros d'amende supplémentaire par km/h. entre 146 et 160 : 10 euros d'amende supplémentaire par km/h. Au-delà de 160 km/h, l'automobiliste fait l'objet d'une citation devant le tribunal de police.

Exemple : 275 euros si l'on est flashé à 160 km/h. Devant le tribunal de police. Actuellement, certains contrevenants s'estimant victimes d'une injustice hésitent à aller se défendre devant le tribunal en raison du risque de sanction financière accrue. Pour éviter cela, le souhait est que le montant de la perception immédiate serve d'amende de référence au juge de police. En cas de condamnation, l'automobiliste devrait donc s'acquitter de cette somme, sans décimes additionnels mais accompagnée du règlement des frais de justice. En cas de circonstances atténuantes, le juge pourrait descendre en-dessous de ce plancher, mais il pourrait également l'aggraver lourdement lorsque l'excès de vitesse s'accompagne d'une mise en danger d'autrui. En matière de retrait de permis - actuellement une seule fois 15 jours sur injonction du parquet - la suggestion est faite que celui-ci puisse être reconduit par le juge de police sur base d'une procédure écrite. En ce qui concerne les déchéances automatiques, le souhait est également émis que le juge puisse déroger à cette obligation pour autant que sa décision soit motivée.

la semaine infernale par Raoul Reyers

J'ai testé pour vous :

la vie d’un inactif

La semaine dernière, j’étais un peu malade. Alors, j'ai testé pour vous la vie d’un inactif, d'un pensionné, d'un invalide, d'un sans emploi. Bref, une journée type d'un SOF (Sans Occupation Fixe). Ma conclusion ? C'est difficile à vivre !

Le matin je ne me suis pas levé, je suis resté au lit. Aah, c'est bon de voir le soleil pointer de plus en plus fort par l'entrebâillement des persiennes. Mais qu'est-ce que cette lumière extérieure vous envahit ! C’est difficile de lui résister, de se retourner dans son lit et de se rendormir. Tant pis, je me lève. Je rate la première épreuve mais je me rattraperai. C’est promis. Je passe à la deuxième épreuve : rester toute la journée en pyjama pour éviter la corvée de la douche, l'habillage et toutes les joyeusetés qui les accompagnent. La « factrice » passe devant la maison. Elle pose le courrier dans la boîte aux lettres en me faisant signe du genre ; «ha ! ha !, vous êtes encore toujours en pyjama ? », avec ce petit sourire en coin qui en dit long sur l'opinion qu'elle a de moi. Elle, elle a dû monter sur son vélo vers 6 heures du matin pour affronter l'aube glacée à coups de pédales, alors que moi, j'hésite encore à me laver. Je n'en peux plus, il y a du courrier dans ma boîte et je n'ai pas envie de sortir en pyjama ! Je vais prendre une douche, m'habiller, me laver les dents, me parfumer et je fonce à la boîte aux lettres. Deuxième épreuve ratée. Test suivant : allumer la télé à 10 heures du matin pour la laisser brûler jusqu'à environ minuit. Le problème c'est qu'il faut habituer son cerveau à assimiler les programmes de matinée à la télévision. Il y avait d'abord « escapade gourmande ». Une bien belle émission, mais si tôt le matin, Guy Lemaire à jeun, il faut avoir de l'estomac pour se permettre ça. Alors j'ai zappé sur «allô cadeaux», une émission faite exclusivement pour les gens indéplaçables et obligés de rester devant la télé. Il faut avouer qu'il ne faut plus espérer grand-chose de la vie pour en être réduit à regarder ce genre d'émission Tant pis je rate cette épreuve-ci aussi. Je me promets de rallumer le poste en début d'après-midi, pour regarder « Derrick ». D'ici là, je vaque à mes petites affaires. Mais quelles affaires? Quand on n'a pas l'habitude, on n'arrive pas à vaquer à ses petites affaires. Je sens que je vais craquer et allumer mon ordi… 11h30 : une petite sieste me fera du bien. Mais je suis nerveusement atteint par la vision apocalyptique de «Allo Cadeaux». Je me retourne dans tous les sens, secoué par des spasmes et des tics nerveux. 12h30 : je saute le déjeuner : quand on ne fait rien, on n'a pas faim. 13h15 : c'est enfin l'heure de Derrick. Un scénario bien ficelé, un environnement bien déprimant, il n'en faut pas plus pour vous retaper d'une maladie passagère. Horreur, le programme est modifié : voilà «Télétourisme», présenté par l’incontournable qui ? Guy Lemaire ! Il aurait eu sa place dans « les envahisseurs », celui-là… 13h45: ouf, un feuilleton : «En quête de preuves». C'est quoi ça ? Ça a l'air allemand… Ca a la couleur d'un feuilleton allemand et ils ont tous des têtes de feuilletons allemands ! Un sous-Derrick dévalué, quoi… Dégoûté, j'ai achevé de rater la dernière épreuve en éteignant la télé. Je me suis alors rabattu sur mon ordi et je n'ai pas vu passer le reste de la journée. Par acquis de conscience (professionnelle), j'ai rezappé une dernière fois mais là il n'y avait plus qu'Anne Marie Lizin, même sur les chaînes flamandes ! Vous savez, quand on est un peu malade, on est vite dérangé : un gâteau au chocolat, par exemple, devient vite écœurant. Alors, Anne Marie Lizin, vous imaginez… C'est décidé, plus jamais je ne serai malade. Vraiment, la vie d’un SOF est tout, sauf soft.

28

Contacts

Belgian Embassy 17th floor, Sathorn City tower, 175 Sathorn road 10120 Bangkok Tel : 02-679 54 54 Fax : 02-679 54 67 (general) 02-679 54 65 (consular section) Emergency : 01 833 99 87 E-mail : [email protected] [email protected] [email protected]

[email protected] Philippe de Mûelenaere Mob : 01-833 99 84 Peter Buskens Mob : 06-106 76 13 [email protected] Irène Mees Tel : 02-969 30 36 [email protected]

Webs.: www.diplomatie.be/Bangkok

Sophie Pillen Tel : 02-285 68 96 Mob : 01-323 86 65 [email protected]

Office hours : 8.00 – 16.00 : Monday to Friday 8.00 – 11.30 : Visa

Dave Teirlynck Mob : 01-554 31 84 [email protected]

Export Vlaanderen : Tel. : 02-679.54.44 Fax : 02-679.54.43 E-mail : [email protected]

Sonja Van den Ende Mob : 09-077 95 60 [email protected]

Agence Wallonne à l’Exportation - Awex Tel. : 02-679.54.54 ext. 23 Fax : 02-679.54.47 E-mail : [email protected]

From 9.00 to 16.00 Wednesday to Sunday Admission : 20 baht Museum of Sciences and Planetarium Ekkamai aera of Sukhumvit Road Informations : 02 392 59 52 or 02 390 23 01 Weekdays from 9.30 to 16.30 Admission : 10 baht Jim Thompson’s Thai House 2 Soi Kaseman (RAMA I) Every day from 9.00 to 16.30 Admission : 100 baht (20 baht for children)

Vimanmek Mansion The biggest teak home of the world U-Thong Nai Road Tel : 02 281 47 15 Every day from 9.00 tto 16.00 Admission : 50 baht Ancient City (Muang Borang) Km 33 (old) Sukhumvit Road, Bangpoo Tel / fax : 02 323 92 53 Every day from 8.00 to 17.00 Admission : 100 baht Rent a bike for 50 baht

Isabelle Van Humbeeck Mob : 05-043 01 29 [email protected]

Hospitals

Bangkok General Hospital

Thai Airways 485 Silom Road tel : 02 233 38 10 Domestic : 6 Lan Luang Road tel : 02 280 00 70-80 International : Tel : 02 628 20 00

2 soi Soonvijai, 7 New Petchburi Road tel : 02-310 30 00

Don Muang : Airport Departures : 02 535 12 54 Arrivals : 02 535 22 72

Federal Police Liaison Office Tel. 02-679.54.56 Fax 02-679.54.57 E-mail: [email protected]

Belgian Club of Thailand

BCT Website : http://www.bct.clubnieuws.be/ President Philippe Van Roy Tel : 02-729 18 95 Mob : 09-519 16 15 [email protected] Treasurer : Jackie Procureur Mob : 01-866 86 20 [email protected] Secretary Liliane Vandenbosch Tel : 02-729 18 95 Mob : 09-030 59 74 [email protected] Committee members : Nico Adriaens Mob : 01-726 41 27

Bangrungrad medical center 33 Sukhumvit (soi Nana Nua) tel : 02 667 10 00

BNH (Bangkok Nursing Home) Caterer 9/1 convent Road , Silom tel : 02-632 05 40/87

Tourism

Bangkok Tourist bureau 17/1 Phra-ArthitRoad, District 10200 BKK tel : 02 225 76 12 – 5 fax : 02 225 76 16

Phranakhon

National museum Thanon Na Phra That (west side of Sanam Luang) Informations : 02 215 81 73

Folies 138 Suksawas Road, Ratburana, Bangkok Tel : 02 818 27 00 Fax : 02 818 26 99 E-mail : [email protected] Shop : 309/3 Nanglichee Road Tel : 02 286 97 86 La Boulange 2-2/1 Convent Road, Silom 10500 Bangkok Tel : 02 631 03 54-5 Fax : 02 631 03 56