ckyregion.cz www.kralovehrade
K RÁLOVÉHRADECKÝ
KRAJ
/ K RAJ K RALOWEHRADECKI
AKTIVNÍ DOVOLENÁ v Kladském pomezí A K T Y W NY U R LO P na Pograniczu Kłodzkim
TURISTICKY VÝZNAMNÁ ÚZEMÍ KRÁLOVÉHRADECKÉHO KRAJE REGIONY TURYSTYCZNE KRAJU KRALOWEHRADECKIEGO
Hradec Králové
ČESKÝ RÁJ / CZESKI RAJ KRKONOŠE A PODKRKONOŠÍ / KARKONOSZE I PODKARKONOSZE HRADECKO / ZIEMIA HRADECKA KLADSKÉ POMEZÍ / POGRANICZE KŁODZKIE ORLICKÉ HORY A PODORLICKO / GÓRY ORLICKIE I POGÓRZE ORLICKIE
OBSAH / SPIS TREŚCI
PĚŠÍ TURISTIKA......................................................................2-5 TURYSTYKA PIESZA.............................................................2-5 CYKLOTURISTIKA...................................................................6-11 TURYSTYKA ROWEROWA..................................................6-11 ZIMNÍ SPORTY SPORTY.......................................................................12-19 SPORTY ZIMOWE................................................................12-19 SPORTOVNÍ CENTRA.............................................................20-23 CENTRA SPORTOWE............................................................20-23 GOLF...........................................................................................24-25 GOLF...........................................................................................24-25 ADRENALINOVÉ SPORTY SPORTY......................................................26-33 SPORTY ADRENALINOWE..................................................26-33 TRADIČNÍ SPORTOVNÍ AKCE, ZÁVODY ZÁVODY............................34-37 TRADYCYJNE IMPREZY SPORTOWE, WYŚCIGI...........34-37 MAPA.........................................................................................38-39 MAPA.........................................................................................38-39 VYSVĚTLIVKY VYSVĚTLIVKY...............................................................................40 WYJAŚNIENIA.............................................................................40
1
PĚŠÍ TURISTIKA / TURYSTYKA PIESZA
Broumovsko, Náchodsko, Jaroměřsko, Novoměstsko, Úpicko pomyslně vymezují region Kladské pomezí, který je křížem krážem protkán barevnými turistickými značkami. Pěší vycházky nejen prospějí zdraví, ale jistě i pohladí po duši. Neopakovatelné výhledy, rozmanitý terén, kulturní památky na pozadí nádherné přírody. Stačí se jen rozhlédnout a hned na vás mrká nějaká ta turistická značka zvoucí k dalšímu objevování. No tak, nechte se zlákat! Miejscowości Broumov, Náchod, Jaroměř, Nové Město, Úpice określają granice regionu Pogranicza Kłodzkiego, który jest wzdłuż i wszerz poprzetykany szlakami turystycznymi oznakowanymi wieloma kolorami. Piesze wędrówki są dobre nie tylko dla zdrowia, ale też dla ducha. Niepotwarzalne widoki, urozmaicona rzeźba terenu, pamiątki kultury na tle wyjątkowej przyrody. Wystarczy rozejrzeć się dookoła, a w zasięgu wzroku na pewno mruga jakiś szlak turystyczny zachęcając do kolejnej wyprawy. Wystarczy dać się namówić!
2
BOJIŠTĚ VÁLKY 1866 U NÁCHODA POBOJOWISKO 1866 PRZY NÁCHODZIE
1
Během této trasy půjdete kolem menších či větších pomníků a tabulí připomínajících krvavé bitvy prusko-rakouské války v roce 1866. Podczas tej trasy będziemy mijać mniejsze i większe pomniki oraz tablice przypominające krwawe bitwy prusko-austriackie w 1866 roku. Náchod, Masarykovo náměstí (rynek)
vojenský hřbitov (cmentarz wojskowy) Vysokov Václavice Staré Město nad Metují Náchod /13 km/ Náchod
Náchod - zámek s medvědy v hradním příkopu, regionální muzeum, Galerie výtvarného umění, vojenský hřbitov vojáků padlých v prusko-rakouské válce roku 1866, Vysokov - památník praporu polních myslivců tzv. Myslivec, zeměbranecký kříž, pomník jezdecké bitvy, Václavice - pomník VI. armádního sboru + soubor pomníků Náchod - zamek z niedźwiedziami w rowie zamkowym, muzeum regionalne, Galeria sztuki plastycznej, cmentarz wojskowy żołnierzy poległych w wojnie prusko-austriackiej w 1866 roku, Vysokov - pamiętnik batalionu myśliwców polowych tzw. Myslivec, krzyż obrony ziemi, pomnik bitwy jeździeckiej, Václavice - pomnik VI korpusu armii + grupa pomników
1
Trasa je nenáročná, vhodná pro všechny věkové kategorie. Trasa nie jest trudna, nadaje się do wszystkich grup wiekowych. Náchod Náchod 1 LIBCHYŇSKÝM A KLOPOTOVSKÝM ÚDOLÍM PRZEZ DOLINĘ LIBCHYŇSKĄ I KLOPOTOVSKĄ
2
Poklidná trasa, při které půjdete kolem bývalých lázní Rezek, sakrálních staveb jako je kaple sv. Barbory či dřevěný kostel sv. Jana Křtitele z roku 1553. Neopomeňte také navštívit vyhlídku Výrov. Spokojna trasa, podczas której mijać będziemy byłe łaźnie Rezek, budowle sakralne jak np. kaplica św. Barbary czy drewniany kościół św. Jana Chrzciciela z 1553 roku. Nie można pominąć wieży widokowej Výrov. Nové Město nad Metují, náměstí (rynek)
Nové Město nad Metují
lázně (uzdrowisko) Rezek
Slavoňov
Klopotovské údolí Nové Město nad Metují /9 km/ Nové Město nad Metují - zámek, věž Zázvorka, muzeum, kostel Nejsvětější Trojice, Libchyňské údolí - podél potoka Libchyně, lázně Rezek - bývalé lázně, kaple sv. Barbory, Slavoňov - dřevěný kostel sv. Jana Křtitele z roku 1553, Klopotovské údolí - podél Bohdašínského potoka, Lesníkova studánka, Mertova díra, Čertova díra a šlápota, obory - jeleni, divočáci, divoké ptactvo, vyhlídka Výrov - zbytky původního hradu Nové Město nad Metují - Zamek, wieża Zázvorka, muzeum, kościół Trójcy Najświętszej, Libchyňské údolí - wzdłuż potoku Libchyně, uzdrowisko Rezek - byłe uzdrowisko, kaplica św. Barbary, Slavoňov - drewniany kościół św. Jana Chrzciciela z 1553 roku, Klopotovské údolí - wzdłuż Bohdašínského potoku, źródło Lesníkova studánka, Mertova díra, Čertova díra i šlápota, obory - jelenie, dziki, dzikie ptaki, punkt widokowy Výrov - resztki pierwotnego zamku 3
2
PĚŠÍ TURISTIKA / TURYSTYKA PIESZA
Trasa je nenáročná, vhodná pro všechny věkové kategorie. Trasa nie jest trudna, nadaje się do wszystkich grup wiekowych. Nové Město nad Metují Slavoňov, Nové Město nad Metují OKOLO SKALNÍCH HŘIBŮ AŽ NA HVĚZDU / OKOŁO GRZYBÓW SKALNYCH 3 AŻ DO HVĚZDY Jednou z atraktivit Kladského pomezí jsou útvary skalních hřibů nedaleko obce Slavný v Broumovských stěnách, které spolu s kaplí Panny Marie na Hvězdě od stavitele Dientzenhofera zpříjemní vaše toulky po Kladském pomezí. Jedną z atrakcji Pogranicza Kłodzkiego są kształty skalnych grzbietów w pobliżu miejscowości Slavný na ścianach Broumovských które wraz z kaplicą Panny Marii na Gwieździe architekta Dientzenhofera uprzyjemni wędrowanie po Pograniczu Kłodzkim. Police nad Metují, náměstí (rynek) Police nad Metují Suchý Důl Slavný Supí hnízdo Hvězda Kovářova rokle Hlavňov Police nad Metují /19 km/
3
Police nad Metují - kostel Nanebevzetí Panny Marie s ústupovým vstupním portálem, muzeum města v budově bývalého benediktinského kláštera, Muzeum stavebnice Merkur, Suchý Důl - kaple Panny Marie Lurdské s křížovou cestou, skalní hřiby - zajímavé skalní útvary v Broumovských stěnách ve tvaru hub, Supí koš - vyhlídka v Broumovských stěnách, Hvězda - barokní kaple Panny Marie Sněžné od K. I. Dientzenhofera, dřevěná chata ve švýcarském stylu z 19. století, Kovářova rokle - hluboký skalní kaňon v Broumovských stěnách Police nad Metují - kościół Wniebowzięcia Panny Marii z ustępującym portalem wejściowym, muzeum miasta w budynku byłego klasztoru benedyktynów, muzeum składanki Merkur, Suchý Důl - kaplica Panny Marii Lurdskiej z drogą krzyżową, Skalní hřiby - interesujące utwory skalne w Broumovských stěnách w kształcie grzybów, Supí koš, punkt widokowy w Broumovských stěnách, Hvězda - barokowa kaplica Panny Marii Śnieżnej od K. I. Dientzenhofera, drewniana chata w stylu szwajcarskim z XIX wieku, Kovářova rokle - głęboki wąwóz skalny w Broumovských stěnách Trasa obsahuje lehce obtížný sestup Kovářovou roklí. / Trasa ma lekkie zejście do doliny Kovářové. Police nad Metují Police nad Metují, Slavný ZA PŘÍRODNÍMI KRÁSAMI JESTŘEBÍCH HOR ZA PIĘKNEM NATURY GÓR JESTŘEBÍ HORY
4
Trasa vedoucí mimo jiné nádhernou přírodou Jestřebích hor a městem slavného rodáka Karla Čapka - Malými Svatoňovicemi, jež jsou odpradávna spojovány s léčivou vodou. Léčivou studánku doplňuje majestátní kostel Panny Marie 3
4
Sedmiradostné a kaplička z araukaritů. Toto zkamenělé dřevo je zdejším „pokladem“. Od pradawna Malé Svatoňovice związane są w wodą leczniczą, tutaj także było sanatorium. Leczniczą wodę dopełnia majestatyczny kościół Panny Marii Siedmiu Radości oraz kapliczka z skamieniałego drewna. To skamieniałe drewno to tutejszy skarb. Úpice, náměstí (rynek) Úpice, náměstí Malé Svatoňovice osada Paseka Žaltman rozcestí (rozdroże) Malé Svatoňovice Úpice /20 km/ Malé Svatoňovice - Muzeum bratří Čapků v rodném domě Karla Čapka, kostel Panny Marie Sedmiradostné, studánka s „léčivou vodou“, křížová cesta, Paseka - osada na hřebeni Jestřebích hor, nazývaná též čapkovsky „Brendy“, Žaltman nevyšší vrchol Jestřebích hor, rozhledna Malé Svatoňovice - muzeum Braci Čapków w domu rodzinnym Karla Čapka, kościół Panny Marii Siedmioradostnej, źródło z „wodą leczniczą“, droga krzyżowa, Paseka - osada na grzebieniu gór Jestřebí hory, nazywana też po čapkowsku „Brendy“, Žaltman - najwyższy szczyt gór Jestřebí hory, wieża widokowa
4
Trasa stále mírně stoupá a končí až v nadmořské výšce 740 m n. m. / Trasa stale delikatnie podnosi się w górę aż do wysokości 740 m.n.p.m. Úpice, Malé Svatoňovice Malé Svatoňovice, osada Paseka, Úpice PODÉL METUJE DO PEKLA / WZDŁUŻ METUJI DO PEKLA (PIEKŁA)
5
Příjemná procházka po asfaltové cestě malebným údolím podél řeky Metuje. Przyjemny spacer po asfaltowej drodze wzdłuż rzeki Metuje po malowniczej dolinie.
4
Náchod, vlakové a autobusové nádraží (dworzec kolejowy i autobusowy) Náchod Staré Město nad Metují Bražec Ostrovy Peklo hotel Vyhlídka
Lipí Náchod, vlakové nádraží (dworzec kolejowy) /13 km/
Peklo - turistická chata Bartoňova útulna postavená na místě bývalého mlýna podle plánů architekta Dušana Jurkoviče pro majitele novoměstského zámku Josefa Bartoně z Dobenína na počátku 20. století, Údolí řeky Metuje = přírodní rezervace Peklo - hluboké zalesněné údolí bohaté na výskyt chráněných druhů rostlin i živočichů, pivovar Náchod - založený roku 1872 Peklo - schronisko turystyczne Bartoňova útulna zbudowane w miejscu byłego młyna według planów arch. Dušana Jurkoviča dla właścicieli zamku nowomiejskiego Josefa Bartonia z Dobenína na pocz. XX wieku, Dolina rzeki Metuji = rezerwat przyrody Peklo - głęboka zalesiona dolina bogata na obecność chronionych gatunków roślin i zwierząt, browar Náchod - założona w 1872 roku Trasa je nenáročná. Pozor! Pěší sdílí cestu s cyklisty. / Uwaga trasa wspólna dla pieszych i rowerzystów! Náchod Náchod, Ostrovy - pouze v létě (jedynie w latu), Peklo, Lipí 5
5
C Y K LOT U R I S T I K A / T U RYS T Y K A R O W E R O WA
Jste-li náruživými příznivci cykloturistiky, přijeďte vyzkoušet cyklotrasy, které na vás čekají v Kladském pomezí. Ze sedla kola tak poznáte vnější stranu Adršpašsko-teplických skal, rovinky okolo Jaroměře a České Skalice, přehradní nádrž Rozkoš či zámecký kopec v Náchodě. Ten, kdo rád překonává kopcovitý terén, může na svém kole vystoupat např. na stolovou horu Ostaš, Hvězdu v Broumovských stěnách či přejet Javoří nebo Jestřebí hory. Roviny, kopce a spousta cyklostezek to je Kladské pomezí, region pro milovníky kol. Jeżeli, tak jak i my, jesteście wielbicielami turystyki rowerowej, przyjedźcie wypróbować trasy, które czekają na Was na Pograniczu Kłodzkim (Kladské Pomezí). Z siodełka roweru można podziwiać wewnętrzną stronę skał Adrspašskoteplickich, równiny dookoła miejscowości Jaroměřr i Česká Skalice, zalew wodny Rozkoš czy górę zamkową w miejscowości Náchod. Ci, którzy chętnie jeżdżą po górkach, mogą na rowerze wjechać np. na górę stołową Ostaš, Gwiazdę w Ścianach Broumowskich (Hvězda v Broumovských stěnách) lub zwiedzić Góry Suche (Javoří hory) lub Jastrzębie (Jestřebí hory). Równiny, pagórki i liczne trasy rowerowe to właśnie Pogranicze Kłodzkie, region dla wielbicieli rowerów.
6
6
CYKLOVÝLETY / WYCIECZKI ROWEROWE PŘES JAVOŘÍ HORY / PRZEZ JAVOŘÍ HORY
6
Náročnější trasa s výstupy, kterou lze zakončit prohlídkou Olivětínského pivovaru. Trudniejsza trasa z podjazdami, którą można zakończyć zwiedzaniem browaru Olivětínského. Broumov, křižovatka za vlakovým nádražím (skrzyżowanie za dworczem kolejowym) Broumov Otovice Šonov
Javoří hory rozcestí (rozdroże) u Hynčic
Olivětín - Broumov /37 km/ Broumov - Benediktinský klášter s kostelem sv. Vojtěcha, muzeum, Otovice - barokní kostel sv. Barbory /Dientzenhoferové/, Šonov - barokní kostel sv. Markéty /Dientzenhoferové/, Javoří hory - hraniční pohoří mezi Českou a Polskou republikou, pivovar Olivětín Broumov - Klasztor Benedyktynów z kościołem św. Wojciecha, muzeum, Otovice - barokowy kościół św. Barbary /Diezenhofer/, Šonov - barokowy kościół św. Markéty /Dientzenhofer/, Javoří hory - graniczne pasmo górskie między Republiką Czeską i Polską Olivětín - browar „Opat“ Trasa je náročnější, s výstupy, vhodná pro horská kola. / Trasa zalecana dla rowerów górskich. Broumov, Šonov, Janovičky, Olivětín Broumov KOLEM RYBNÍKŮ K BUNKRŮM Z 2. SVĚTOVÉ VÁLKY WOKÓŁ STAWÓW K BUNKRAM Z 2-GIEJ WOJNY ŚWIATOWEJ
7
Zpestřením během této trasy jistě budou dva rybníky Kladského pomezí - Brodský a Špinka, kde se za parných dní lze vykoupat. A jste-li milovníci vojenské historie, nezapomeňte navštívit Muzeum vojenského opevnění v Odolově. Wzbogaceniem dla tej trasy z pewnością będą dwa stawy Pogranicza Kłodzkego - Brodský a Špinka, w których podczas parnych dni można zażyć kąpieli. A jeżeli są Państwo miłośnikami historii wojennej, to należy odwiedzić koniecznie muzeum Twierdzy wojskowej w Odolově. Červený Kostelec, náměstí (rynek)
rybník Brodský rybník Špinka Horní Rybníky Kostelecké Končiny Krkavčina Odolov Rtyně v Podkrkonoší Červený Kostelec
Červený Kostelec /21 km/ Červený Kostelec - domek Boženy Němcové, kostel sv. Jakuba, rybníky Brodský, Špinka - přírodní koupání, Odolov - Muzeum vojenského opevnění, řopíky, pěchotní sruby z 2. světové války, Rtyně v Podkrkonoší - muzeum, zvonice Červený Kostelec - domek Boženy Němcové, kościół św. Jakuba, stawy Brodský, Špinka - kąpanie w przyrodzie, Odolov - muzeum Fortyfikacji wojskowych, bunkry, zręby piechoty z 2-giej wojny światowej, Rtyně v Podkrkonoší muzeum, dzwonnica Trasa je nenáročná, vhodná pro trekingová či silniční kola. / Trasa nadaje się do rowerów trekingowych. 7
7
C Y K LOT U R I S T I K A / T U RYS T Y K A R O W E R O WA
Červený Kostelec, Odolov, Rtyně v Podkrkonoší u rybníků (u stawów) Brodský i Špinka, Rtyně v Podkrkonoší, Červený Kostelec Červený Kostelec OKOLO STÁRKOVA A POLICE NAD METUJÍ DO HRONOVA OKOŁO STÁRKOVA I POLICE NAD METUJÍ DO HRONOVA Jedná se o trasu, která vás seznámí s krajinou v okolí rodného města Aloise Jiráska - Hronova. Lekko trudna trasa, która zapozna Państwa z krainą wokół rodzinnego miasta Aloise Jiráska - Hronova. Hronov, náměstí (rynek) Hronov Velký Dřevíč Rokytník Stárkov Česká Metuje Police nad Metují Bezděkov nad Metují Vysoká Srbská Žďárky Hronov /32 km/
8
Hronov - rodný domek Aloise Jiráska, muzeum, Rokytník - římsko-katolická kaple Nejsvětější Trojice z roku 1827, Stárkov - kostel sv. Josefa, křížová cesta, vyhlídka Vysoký kámen, Police nad Metují - muzeum v bývalém benediktinském klášteře, kostel Nanebevzetí Panny Marie, Muzeum stavebnice Merkur Hronov - dom rodzinny Aloise Jiráska, muzeum, Rokytník - kaplica rzymskokatolicka Trójcy Najświętszej z 1827 r., Stárkov - kościół św. Józefa, droga krzyżowa, punkt widokowy Vysoký kámen, Police nad Metují - muzeum w byłym klasztorze benedyktynów, kościół Wniebowzięcia Panny Marii, muzeum składanki Merkur Trasa je lehce náročnější a je vhodná pro trekingová a silniční kola. / Trasa nadaje się do rowerów trekingowych. Hronov, Police nad Metují Hronov, Velký Dřevíč, Stárkov, Česká Metuje, Žďár nad Metují, Police nad Metují Hronov, Police nad Metují
OKOLO ROZKOŠE DO RATIBOŘIC / OKOŁO ROZKOŠE DO RATIBOŘIC
8
Jedná se o cyklotrasu po lehce zvlněné krajině Českoskalicka, při které můžete navštívit novoměstský zámek, Babiččino údolí, smočit unavené nohy ve Viktorčině splavu či se vykoupat v přehradě Rozkoš. Lekka trasa rowerowa po równinach regionu Českoskalicko, podczas której można odwiedzić nowomiejski zamek, Babiččino údolí, zamoczyć zmęczone nogi w Viktorčině splavu bądź też wykąpać się w tamie Rozkoš. Nové Město nad Metují, náměstí (rynek) 8
8
Krčín Nahořany hráz Česká Skalice - Ratibořice Zlíč Kleny Provodov - Šonov Šonov Nové Město nad Metují /30 km/ Nové Město nad Metují /cyklo č.4034/ přehrady Rozkoš
Nové Město nad Metují - zámek, kostel Nejsvětější Trojice, muzeum, Nahořany - kostel sv. Josefa, historická brána, přehrada Rozkoš - „Východočeské moře“ koupání, rybaření, Česká Skalice - Textilní muzeum, Barunčina škola, Babiččino údolí - zámek, Rudrův mlýn, Staré bělidlo, splav Nové Město nad Metují - zamek, kościół Trójcy Najświętszej, muzeum, Nahořany - kościół św. Józefa, brama historyczna, zbiornik Rozkoš - „Wschodnio-czeskie morze“ - kąpanie, wędkarstwo Česká Skalice - muzeum tekstylne, szkoła Barunčina škola, Babiččino údolí - zamek, Ludrův mlýn, Staré bělidlo, jaz Trasa je nenáročná po lehce zvlněné krajině Českoskalicka, vhodná pro trekingová kola. / Trasa jest łatwa po lekko pofałdowanym terenie regionu Českoskalicko, nadaje się do rowerów trekingowych. Nové Město nad Metují, Česká Skalice 9
Nové Město nad Metují, Česká Skalice, Ratibořice, Zlíč Nové Město nad Metují, Česká Skalice
KOLEM ADRŠPAŠSKO-TEPLICKÝCH SKAL OKOŁO ADRŠPAŠSKO-TEPLICKICH SKAŁ
9
Jedná se trasu vedoucí okolo zříceniny hradu Skály, kam děj jednoho ze svých románů umístil Alois Jirásek. Dále pokračuje okolo Adršpašského skalního města a na závěr se lze vykoupat např. na teplickém přírodním koupališti. Trasa po pagórkach prowadząca wokół ruin zamku Skály, który w jednej ze swych powieści umieścił pisarz Alois Jirásek, wokół Adršpašského skalnego miasta a na koniec można np. wykapać się w teplickim naturalnym kąpielisku. Teplice nad Metují Teplice nad Metují Jiráskovy skály /Bischofstein/ Záboř Liščí sedlo Dolní Adršpach Horní Adršpach Libná Zdoňov Bučnice nad Metují /30 km/
Teplice
Teplice nad Metují - kostel sv. Vavřince, skalní město, Jiráskovy skály - původní zámeček a hrad Skály, Horní Adršpach - kostel sv. Kříže, Dolní Adršpach - skalní město Teplice nad Metují - kościół św. Wawrzyńca, miasto skalne, Bischofstein pierwotny zameczek i zamek Skály, Horní Adršpach - kościół św. Krzyża, Dolní Adršpach - miasto skalne Trasa je kopcovitá, vhodná pro horská či trekingová kola. / Trasa nadaje się do rowerów górskich i trekingowych. Teplice nad Metují, Dolní Adršpach, Horní Adršpach zámeček (zameczek) Bischofstein, Dolní Adršpach, Horní Adršpach, Zdoňov, Bučnice, Teplice nad Metují Teplice nad Metují 9
8
C Y K LOT U R I S T I K A / T U RYS T Y K A R O W E R O WA
PŮJČOVNY KOL / WYPOŻYCZALNIA ROWERÓW Kola je možné zapůjčit si v hojné míře po celém území Kladského pomezí, například v České Skalici, Jaroměři, Teplicích nad Metují, Úpici atd. Informace poskytnou místně příslušná informační centra. Rowery można wypożyczyć w dużej mierze na całym terenie Pogranicza Kłodzkiego, na przykład w miejscowościach Česká Skalice, Jaroměř, Teplice nad Metují, Úpice, itd. Informacje zapewnią lokalne centra informacyjne
SEZÓNNÍ TURISTICKÉ AUTOBUSY - CYKLOBUSY SEZONOWE AUTOBUSY TURYSTYCZNE - CYKLOBUSY Již několik let vyjíždějí v květnu „do terénu“ tzv. cyklobusy. Speciální linky pro přepravu cyklistů a jejich kol brázdí Kladské pomezí téměř do konce září. K nástupu do autobusů však kolo není v žádném případě podmínkou. Jste-li náruživými turisty, milujícími procházky přírodou, můžete díky cyklobusům poznat i vzdálenější místa od svého ubytování. Ani celý týden vám nebude stačit k poznání všech krás Kladského pomezí, ale budete-li se přece jen chtít vydat o kousek dál, využijte naše cyklobusy směřující do Krkonoš, Orlických hor či do Gor Stolowych v sousedním Polsku. Już od kilku lat w maju wyjeżdżają „w teren“ tzw. cyklobusy. Specjalne linie do przewozu rowerzystów i ich rowerów przecinają Pogranicze Kłodzkie, praktycznie do końca września. Aby wsiąść do autobusu nie trzeba mieć koniecznie roweru. Jeśli jesteś zapalonym turystą, kochającym spacery na łonie natury, to dzięki cyklobusom możesz poznać również miejsca bardziej oddalone od twojej kwatery. Nawet cały tydzień nie wystarczy na poznanie wszystkich uroków Pogranicza Kłodzkiego, i jeżei nadal będziesz chciał wybrać się dalej, skorzystaj z naszych cyklobusów kierujących się do Karkonoszy, Gór Orlickich lub Gór Stołowych po polskiej stronie. Provoz / Czynne: květen - září: víkendy a svátky / maj - wrzesień: w weekendy i święta Hradec Králové - Adršpach - Pomezní Boudy (červenec-srpen, každý den) / (lipiec-sierpień, codziennie) Náchod - Kudowa Zdroj - Karlow Náchod - Hronov - Červený Kostelec - Rtyně v Podkrkonoší - Úpice - Malé Svatoňovice - Odolov Jaroměř - Česká Skalice - Nové Město nad Metují - Ohnišov - Bačetín - Bystré - Sedloňov - Deštné v Orlických horách - Šerlich Nové Město nad Metují - Náchod - Dobrošov - Nový Hrádek - Olešnice v Orlických horách - Deštné v Orlických horách - Šerlich Nové Město nad Metují - Peklo Nové Město nad Metují - Náchod- Kudowa Zdroj - Zieleniec - Orlické Záhoří - Šerlich Bližší informace na / Więcej informacji na: www.kladskepomezi.cz www.cdsnachod.cz www.orlobus.cz 10
11
ZIMNÍ SPORTY / SPORTY ZIMOWE
Kladské pomezí je pozoruhodná kopcovitá oblast mezi Krkonošemi a Orlickými horami. Tato členitá a rozmanitá krajina je atraktivní zejména pro méně náročné sjezdové lyžaře, ale je velkou výzvou pro milovníky bílé stopy, kteří zde naleznou opravdový ráj. Technicky upravované trasy především na Policku, Broumovsku a v Jestřebích horách jsou zárukou nezapomenutelných sportovních i turistických zážitků. Pogranicze Kłodzkie, obszar pomiędzy Karkonoszami i Górami Orlickimi, o falistym terenie, łagodnych pagórkach i umiarkowanych stokach to idealne miejsce dla mniej doświadczonych narciarzy zjazdowych, a jednocześnie dla bardziej doświadczonych narciarzy biegowych. Przygotowywane technicznie trasy przede wszystkim w okolicach miejscowości Police i Broumov, a także w Górach Jastrzębich (Jestřebí hory) gwarantują wyjątkowe doświadczenia sportowe i rekreacyjne.
12
SJEZDOVÉ LYŽOVÁNÍ, SNOWBOARDING NARCIARSTWO ZJAZDOWE, SNOWBOARDING SKIAREÁL BĚLOVES / OŚRODEK NARCIARSKI BĚLOVES
10
Areál v části Náchoda - Bělovsi tvoří dva lyžařské vleky - Brabák (260 m) a Maliňák (380 m). Svahy jsou ideální pro rodinné lyžování - jak pro začátečníky, tak pro pokročilé. Ośrodek w części Náchod - Běloves składa się z dwóch wyciągów narciarskich Brabák (260 m) i Maliňák (380 m). Stoki narciarskie są idealne dla rodzin - zarówno dla początkujących jak i zaawansowanych.
Sjezdové tratě / Trasy zjazdowe: 640 m, Počet vleků / lanovek / Ilość wyciągów /kolejek linowych 2 / 0
+420 775 667 130 @
[email protected], www.skibeloves.cz 547 01 Náchod
SKIAREÁL JANOVIČKY U BROUMOVA OŚRODEK NARCIARSKI JANOVIČKY U BROUMOVA
11
Jedná se o menší příjemný areál rodinného typu s krásným výhledem na Broumovsko a Krkonoše. To niewielki przyjemny ośrodek rodzinnego typu z pięknym widokiem na region Broumovsko i Karkonosze.
11
Sjezdové tratě / Trasy zjazdowe: 980 m, Počet vleků / lanovek / Ilość wyciągów / kolejek linowych 2 / 0
+420 603 529 799 @ www.lkbroumov.ic.cz 550 01 Janovičky u Broumova
13
10
ZIMNÍ SPORTY / SPORTY ZIMOWE
SKIAREÁL MACHOV / OŚRODEK NARCIARSKI MACHOV Lyžařský areál Machov v nadmořské výšce 550 - 590 m n. m. uspokojí svými parametry jak děti a začátečníky, tak i náročnější sjezdaře. Z horní stanice vleku je při příznivém počasí nádherný výhled na Krkonoše. Areál je také hojně vyhledáván milovníky běžeckého lyžování. Děti pak určitě využijí možnost sáňkování a bobování na k tomu určených místech. Ośrodek narciarski Machov położony 550 - 590 m.n.p.m swymi właściwościami zaspokoi zarówno dzieci jak i początkujących narciarzy oraz bardziej wymagających narciarzy. Z górnej stacji przy sprzyjającej pogodzie rozlega się przepiękny widok na Karkonosze. Ośrodek jest mocno wyszukiwany przez miłośników biegania na nartach. Dzieci z pewnością skorzystają z możliwości zjeżdżania na sankach w miejscach do tego przeznaczonych.
Sjezdové tratě / Trasy zjazdowe: 650 m, Počet vleků / lanovek / Ilość wyciągów / kolejek linowych: 1 / 0
+420 602 254 123 @
[email protected], www.vlekmachov.cz 549 63 Machov
SKIAREÁL PANSKÁ STRÁŇ NOVÝ HRÁDEK OŚRODEK NARCIARSKI PANSKÁ STRÁŇ NOVÝ HRÁDEK
12
Lyžařský areál „pod hradem“ nabízí dvě uměle osvětlené a strojově upravované sjezdovky. Pro milovníky běžeckého lyžování je k dispozici okruh dlouhý 700 metrů. Ośrodek narciarski „pod hradem” oferuje dwa sztucznie zaśnieżane i oświetlone trasy narciarskie. Dla miłośników uprawiania biegów na nartach jest do dyspozycji trasa o długości 700 m.
Sjezdové tratě / Trasy zjazdowe: 800 m, Počet vleků / lanovek / Ilość wyciągów / kolejek linowych: 1 / 0
+420 491 478 145 @
[email protected], www.novy-hradek.cz 549 22 Nový Hrádek 13
14
SKIAREÁL PETŘÍKOVICE / OŚRODEK NARCIARSKI PETŘÍKOVICE Lyžařský areál Petříkovice se nachází 8 km od centra Trutnova ve směru Radvanice a Adršpach. Sjezdovky se rozkládají na úpatí Jestřebích hor. Toto místo mohou běžkaři a vyznavači zimních sportů využít jako výchozí bod pro zimní turistiku. Sjezdovky jsou vhodné pro lyžaře začátečníky, zdatné lyžaře, snowboardisty, pro rodiny s dětmi. Ośrodek narciarski Petříkovice znajduje sie 8 km od Trutnova w kierunku na Radvanice i Adršpach. Trasy narciarskie rozłożone są u podnóża Gór Jastrzebich. Miejsce to biegający na nartach oraz znawcy sportów zimowych mogą wykorzystać jako punkt wyjściowy do uprawiania turystyki zimowej. Trasy narciarskie nadają się dla narciarzy początkujących, zaawansowanych, snowboardzistów, dla rodzin z dziećmi i dla kursów szkolnych.
Sjezdové tratě / Trasy zjazdowe: 3 650 m, Počet vleků / lanovek / Ilość wyciągów / kolejek linowych: 2 / 0
+420 777 590 915 @
[email protected], www.petrikovice.cz 541 03 Trutnov 3
SKIAREÁL RADVANICE / OŚRODEK NARCIARSKI RADVANICE
13
Lyžařský areál se nachází v osadě Studénka spadající pod obec Radvanice na severní straně Jestřebích hor v nadmořské výšce cca 550 - 650 m n. m. Jestřebí hory, díky své výšce a poloze, nabízejí kromě možnosti sjezdového lyžování a snowboardingu všech úrovní zajímavé příležitosti pro běžkaře. Ośrodek narciarski znajduje się w osadzie Studenka należącej do miejscowości Radvanice na północnej części Gór Jastrzębich na poziomie 550 - 650 m.n.p.m. Góry Jastrzębie dzięki swej wysokości nad poziomem morza i położeniu oferują poza możliwością narciarstwa zjazdowego i snowboardu także wszystkie możliwości dla uprawiających biegi na nartach. Niczym niezwykłym jest tu cy to zima czy latem spotkanie z psimi zaprzęgami.
14
Sjezdové tratě / Trasy zjazdowe: 900 m, Počet vleků / lanovek / Ilość wyciągów / kolejek linowych: 3 / 0
+420 499 897 336 @
[email protected], www.vlekradvanice.cz 542 12 Radvanice
15
12
ZIMNÍ SPORTY / SPORTY ZIMOWE
SKIAREÁL KAMENEC TEPLICE NAD METUJÍ OŚRODEK NARCIARSKI KAMENEC TEPLICE NAD METUJÍ
14
Lyžařský areál v Teplicích nad Metují nabízí uměle zasněžovanou 500 m dlouhou sjezdovku vhodnou pro začátečníky i pokročilé, ideální pro rodiny s dětmi a školní výcvikové kurzy. Ośrodek narciarski w Teplicích nad Metují oferuje zaśnieżany sztucznie szlak narciarski o długości 500 m odpowiedni dla początkujących oraz dla zaawansowanych, idealny dla rodzin z dziećmi i dla szkolnych kursów nauki jazdy na nartach. Sjezdové tratě / Trasy zjazdowe: 500 m, Počet vleků / lanovek / Ilość wyciągów/ kolejek linowych: 1 / 0
+420 777 117 907 @
[email protected], www.skikamenec.cz1.cz 549 57 Teplice nad Metují
BĚŽECKÉ LYŽAŘSKÉ VÝLETY, SKIBUSY WYCIECZKI NA NARTACH BIEGOWYCH, SKIBUSY Od roku 2009, jako novinka v regionu, jezdí dva skibusy, vozící běžkaře do Jestřebích hor a polských Gor Stolowych. Od 2009 roku, jako nowość w regionie, jeżdżą dwa skibusy, wożące biegaczy narciarskich do Gór Jastrzębich (Jestřebí hory) i polskich Gór Stołowych. Z PETŘÍKOVIC DO NÁCHODA / Z PETŘÍKOVIC DO NÁCHODA Petříkovice, železniční stanice (dworzec kolejowy) Petříkovice Paseky Žaltman Odolov Krkavčina Kramolna Náchod /34km/
Žaltman - rozhledna /739 m n. m./, Odolov - během trasy řopíky a bunkry z 2. světové války, Náchod - vojenský hřbitov padlých z války 1866, zámek Žaltman - wieża widokowa /739m/, Odolov - podczas trasy fortyfikacje i bunkry z 2-giej wojny światowej, Náchod - cmentarz wojskowy poległych z wojny 1866 r., zamek Tradiční trasa po vrcholcích Jestřebích hor jistě nezklame i náročnější běžkaře. Tradycyjna trasa po szczytach Gór Jastrzębich nie zawiedzie także bardziej wymagających narciarzy. Odolov Paseky, Náchod 16
BROUMOVSKÉ STĚNY Z BŘEZOVÉ DO MACHOVSKÉ LHOTY / ŚCIANY BROUMOWSKIE Z MIEJSCOWOŚCI BŘEZOVÁ DO MACHOVSKÁ LHOTA Březová, železniční stanice (dworzec kolejowy) Březová Pod Pasy Amerika Machovská Lhota /22 km/
Machovský kříž
U zabitého
kaple sv. Huberta, křížová cesta, Machovský kříž 667 m n. m. kaplica św. Huberta, droga krzyżowa, Machovský kříž 667 m. n. p. m. Méně náročná trasa Broumovským výběžkem, vedoucí částečně lesními cestami. I zde je ale nutno počítat s nějakým tím kopečkem. / Mniej trudna trasa pobrzeżem Broumovskym prowadząca częściowo traktami leśnymi. Także tutaj należy się liczyć z kilkoma pagórkami. Jetřichov, Machovská Lhota, Amerika JAVOŘÍ HORY - Z MEZIMĚSTÍ DO BROUMOVA JAVOŘÍ HORY- Z MEZIMĚSTÍ DO BROUMOVA
15
Meziměstí, železniční stanice (dworzec kolejowy) Meziměstí Pomeznice Ruprechtický Špičák Široký Čertův vrch Jedlový vrch Janovičky Rožmitál Broumov /29 km/ Ruprechtický Špičák - rozhledna /880 m n. m./, rozhledy z Javořích hor Ruprechtický Špičák - wieża widokowa /880 m/, Widoki z Javořích hor
15
Trasa je velmi náročná. Javoří hory nabízí příjemnou i náročnou projížďku po zdejších kopečkách. / Trasa jest bardzo trudna. Javoří hory oferują przyjemną i trudną przejażdżkę po tutejszych pagórkach. Meziměstí, Janovičky, Broumov JESTŘEBÍ HORY Z ADRŠPACHU DO MALÝCH SVATOŇOVIC JESTŘEBÍ HORY Z ADRŠPACHU DO MALÝCH SVATOŇOVIC Adršpach, železniční stanice (dworzec kolejowy) Adršpach Janovice Žaltman Bílý kůl Malé Svatoňovice /15 km/ skalní město Adršpach, rozhledna Žaltman, Malé Svatoňovice - Muzeum bratří Čapků miasto skalne Adršpach, wieża widokowa Žaltman, Malé Svatoňovice muzeum Braci Čapków Náročnější trasa po kopcích Jestřebích hor s možností zimní návštěvy rozhledny Žaltman. / Najtrudniejsza trasa po stokach Gór Jastrzębich z możliwością zimowych odwiedzin punkt widokowego Žaltman. Paseka, Malé Svatoňovice
17
15
ZIMNÍ SPORTY / SPORTY ZIMOWE
BRUSLENÍ / ŁYŻWIARSTWO ZIMNÍ STADION WIKOV ARENA HRONOV HALA ZIMOWA WIKOV ARENA HRONOV
16
Zimní stadion nabízí bruslení pro veřejnost na kryté ledové ploše. Stadion zimowy oferuje jazdę na łyżwach dla publiczności na tafli lodowej.
+ 420 733 734 169 @
[email protected], www.mestohronov.cz Palackého 1000, 549 31 Hronov
ZIMNÍ STADION JAROMĚŘ / HALA ZIMOWA JAROMĚŘ
16
Zimní stadion nabízí bruslení pro veřejnost na kryté ledové ploše. Stadion zimowy oferuje jazdę na łyżwach dla publiczności na tafli lodowej.
+420 491 811 659 @
[email protected], www.jaromer-josefov.cz Lužická 551, 550 01 Jaroměř
ZIMNÍ STADION NÁCHOD / HALA ZIMOWA NÁCHOD
17
Zimní stadion nabízí bruslení pro veřejnost na kryté ledové ploše s možností zapůjčení bruslí. Stadion zimowy oferuje jazdę na łyżwach dla publiczności na tafli lodowej z możliwością wypożyczenia łyżew.
+420 491 426 021 @
[email protected], www.sportnachod.cz ul. Na Strži 1795, 547 01 Náchod
16
18
16 ZIMNÍ STADION NOVÉ MĚSTO NAD METUJÍ HALA ZIMOWA NOVÉ MĚSTO NAD METUJÍ Zimní stadion nabízí bruslení pro veřejnost na kryté ledové ploše. Stadion zimowy oferuje jazdę na łyżwach dla publiczności na tafli lodowej.
+420 491 470 168 @
[email protected], www.tjspartak.cz Pod Lipami 459, 549 01 Nové Město nad Metují
19
17
SPORTOVNÍ CENTRA / CENTRA SPORTOWE
Sportoviště v Kladském pomezí mají různé podoby - nafukovací haly, pevné stavby či sportoviště pod širým nebem. Všem sportuchtivým návštěvníkům nabízejí své služby v podobě tenisových kurtů, volejbalových a nohejbalových hřišť, kurtů na badminton, basketbalových hřišť či běžeckých oválů. Záleží jen na vás, kterému sportování dáte přednost. Nejnovější areály vznikly v poslední době v Meziměstí a Teplicích nad Metují. Dáváte-li však spíše přednost bowlingu, i vám následující seznam přináší tipy, kde můžete s partou poměřit své síly, a to i v době, kdy venku padá déšť. Ośrodki sportowe na Pograniczu Kłodzkim mają różne formy - dmuchane hale, stabilne konstrukcje lub ośrodki sportowe pod gołym niebem Dla wszystkich odwiedzających lubiących sport swoje usługi oferują w formie kortów tenisowych, boisk do siatkówki i siatkonogi, kortów do badmintona, boisk do koszykówki czy owali biegowych. Zależy tylko od Ciebie, który sport wybierzesz. Najnowsze ośrodki powstały ostatnio w miejscowościach Meziměstí oraz Teplice nad Metují. Jeśli wolisz bardziej kręgle, to na poniższej liście znajdziesz typy, gdzie możesz ze swoją paczką zmierzyć siły, nawet gdy na zewnątrz pada deszcz.
21
20
VÍCEÚČELOVÁ SPORTOVNÍ CENTRA WIELOFUNKCYJNE CENTRA SPORTOWE SPORTOVNÍ AREÁL TJ SOKOL HAVLOVICE OŚRODEK SPORTOWY TJ SOKOL HAVLOVICE
18
Sportovní areál nabízí víceúčelovou plochu s umělým povrchem - 2 tenisové kurty využitelné také pro nohejbal, volejbal, malou kopanou 33 × 25 m, beachvolejbalový kurt, minigolf na 14 jamek, dvě travnatá hřiště na kopanou, ruské kuželky, stoly na stolní tenis, velkou trampolínu, asfaltovou plochu, která je v zimě využívána jako kluziště. Areálem vede cyklostezka do Ratibořic, je zde i úvaziště pro koně a nástupní místo vodáků při sjíždění řeky Úpy. Možnost ubytování v místě. Ośrodek sportowy oferuje wielofunkcyjną powierzchnię ze sztuczną nawierzchnią - 2 korty tenisowe wykorzystywane także do siatkonogi, siatkówki i małej piłki nożnej 33 x 25 m, kort do siatkówki plażowej, minigolf na 14 dołków, dwa boiska trawiaste do piłki nożnej, kręgle rosyjskie, stoły pingpongowe, dużą trampolinę, powierzchnię asfaltową, która w zimie służy jako lodowisko. Przez ośrodek prowadzi ścieżka rowerowa do Ratibořic, znajduje się tu także postój dla koni i miejsce wejścia dla żeglujących przy spływie po rzece Úpa. Możliwość zakwaterowania na miejscu.
18
+420 737 141 504 @
[email protected], www.havlovice.cz/sokol 542 38 Havlovice SPORTOVNÍ AREÁL NOVÉ MĚSTO NAD METUJÍ OŚRODEK SPORTOWY NOVÉ MĚSTO NAD METUJÍ
19
V areálu naleznete fotbalové hřiště s přírodním i umělým trávníkem včetně osvětlení, atletickou dráhu, dva antukové volejbalové kurty, tenisový kurt, lukostřeleckou střelnici a fitness centrum. W ośrodku znajduje się boisko do piłki nożnej z naturalną i sztuczną trawą oraz oświetleniem, tor atletyczny, dwa korty ceglane do siatkówki, kort tenisowy, strzelnica łucznicza i centrum fitness.
+420 491 474 270 @
[email protected], www.sportklub.cz 28. října 943, 549 01 Nové Město nad Metují SPORTCENTRUM TEPLICE NAD METUJÍ CENTRUM SPORTOWE TEPLICE NAD METUJÍ
20
Víceúčelové sportovní centrum, které je v zimní sezóně (říjen - duben) zastřešováno nafukovací halou, disponuje sportovištěm o rozměrech 51 x 36 m a povrchem umělá tráva s křemičitým vsypem. Připraveny jsou tři kurty na tenis, volejbal, nohejbal, dále hřiště na házenou, kopanou, florbal, případně badminton a další. V objektu dále naleznete kurt na squash, fitness hotelového typu a stolní tenis. Wielofunkcyjne centrum sportowe, które w sezonie zimowym (październik kwiecień) jest zadaszone halą dmuchaną dysponuje boiskiem o rozmiarach 51 x 36 m i nawierzchnią ze sztucznej trawy z pyłem krzemionkowym. Przygotowane są trzy korty do tenisa, siatkówki, siatkonogi, następnie boisko do piłki ręcznej, nożnej, unihokeja, lub badmintona i innych. W obiekcie znajdują się też kort do squasha, fitness typu hotelowego i tenis stołowy.
19
+420 491 581 207 @
[email protected], www.sportcentrum.cz “Za Školou” č.p. 286, 549 57 Teplice nad Metují 21
20
SPORTOVNÍ CENTRA / CENTRA SPORTOWE
SPORTOVNÍ AREÁL K-TRIUMF VELICHOVKY OŚRODEK SPORTOWY K-TRIUMF VELICHOVKY
21
V areálu naleznete tenisovou dvouhalu s koberecovým povrchem, tři antukové kurty, jeden víceúčelový kurt s umělou trávou /volejbal, basketbal, nohejbal/, bowling, karambol, squash, stolní tenis, posilovnu a půjčovnu jízdních kol. K relaxaci můžete dále využít saunu, venkovní bazén či nabídku masáží. W ośrodku znajduje się hala tenisowa z nawierzchnią dywanową, trzy korty ceglane, jeden kort wielofunkcyjny ze sztuczną trawą /siatkówka, koszykówka, siatkonoga/, kręgielnia, karambol, squash, tenis stołowy, siłownia i wypożyczalnia rowerów. Dla relaksu można także skorzystać z sauny, basenu zewnętrznego i gabinetu masażu.
+420 491 407 121 @
[email protected], www.k-triumf.cz Hustířanská 211, 552 11 Velichovky
TENISOVÉ KURTY / KORTY TENISOWE 21 AREÁL SPORTOVNÍCH A VOLNOČASOVÝCH AKTIVIT JAROMĚŘ OŚRODEK SPORTU I REKREACJI JAROMĚŘ
22
Areál nabízí mimo jiné venkovní tenisový kurt s umělým osvětlením a další pak k využití ve víceúčelové hale. Ośrodek oferuje między innymi odkryty kort tenisowy ze sztucznym oświetleniem oraz halę do zastosowań wielofunkcyjnych. Počet kurtů / Liczba kortów: 2 Provoz / Czynne: 1 hala-celoroční/ hala-przez cały rok Povrch kurtů / Nawierzchnia kortów: conipur HG - hala, umělý povrch venkovní / conipur HG - hala, sztuczna nawierzchnia - zewnętrzny Sociální zázemí / Zaplecze socjalne: Půjčovna vybavení, servis / Wypożyczalnia wyposażenia, serwis: Instruktor / Instruktor: X
+420 604 968 412, +420 491 421 092 @
[email protected], www.jaromer-josefov.cz Otakara Španiela 817, 551 01 Jaroměř 22
22
23
TENISOVÝ AREÁL JAROMĚŘ / CENTRUM TENISOWE JAROMĚŘ
Tenisové kurty se nachází v příjemném prostředí zasazeném do zeleně u řeky Metuje, která se poblíž tenisových kurtů stéká s Labem. Korty tenisowe znajdują się w przyjemnym otoczeniu pośród zieleni nad rzeką Metuje (w pobliżu zbiegu z rzeką Łabą). Počet kurtů / Liczba kortów: 4 Provoz / Czynne: sezónní / sezonowo Povrch kurtů / Nawierzchnia kortów: antuka / ceglana Sociální zázemí / Zaplecze socjalne: Půjčovna vybavení, servis / Wypożyczalnia wyposażenia, serwis: Instruktor / Instruktor: X
X
+420 605 182 505 @
[email protected], www.ltcjaromer.blog.cz 551 01 Jaroměř
TENISOVÝ AREÁL BĚLOVES NÁCHOD CENTRUM TENISOWE BĚLOVES NÁCHOD
24
23
Tenisový areál nabízí pět tenisových dvorců a tréninkovou stěnu. V zimním období je v provozu dvoukurtová nafukovací hala. Tenisový areál je určen jak pro rekreační hráče, tak i pro závodní tenis. Tenisový klub Náchod vede tenisovou školu. Ośrodek tenisowy oferuje pięć kortów tenisowych i ścianę treningową. W okresie zimowym działa dwukortowa hala dmuchana. Ośrodek tenisowy jest przeznaczony zarówno dla graczy rekreacyjnych, jak i zawodowych. Klub tenisowy Náchod prowadzi szkołę tenisową. Počet kurtů / Liczba kortów: 5 Provoz / Czynne: celoroční / przez cały rok Povrch kurtů / Nawierzchnia kortów: antuka / ceglana Sociální zázemí / Zaplecze socjalne: Půjčovna vybavení, servis / Wypożyczalnia wyposażenia, serwis: Instruktor / Instruktor: X
X
+420 608 949 846 @
[email protected], www.thala.cz ul. 1. máje, 547 01 Náchod
23
24
GOLF / GOLF
Sportovně založeným turistům nabízí region Kladské pomezí nejen koupaliště, turistické cesty či cyklotrasy, ale na své si přijdou i příznivci golfu. Jedno z největších golfových hřišť s 18 jamkami v mistrovské kvalitě se nachází nedaleko Jaroměře v obci Zaloňov. Areál umístěný v mírně zvlněné krajině Jaroměřska nabízí nejen kvalitní hru, ale i odpočinek.
Turystom uprawiającym czynnie sport Pogranicze Kłodzkie oferuje nie tylko kąpieliska, trasy turystyczne i rowerowe, ale również pola do golfa. Jedno z największych pól golfowych, posiadające 18 dołków o mistrzowskiej jakości, znajduje się w pobliżu miejscowości Jaroměř w gminie Zaloňov. Kompleks umieszczony jest na lekko pofałdowanym obszarze okolic miejscowości Jaroměř i oferuje zarówno wysoką jakość gry, jak również odpoczynek.
24
25 NOVÁ AMERIKA GOLF RESORT ZALOŇOV NOVÁ AMERIKA GOLF RESORT ZALOŇOV
25
Největší golfový areál ve východních Čechách tvoří mimo jiné 27 jamkové mistrovské hřiště s 18 jamkami golfové akademie PAR 3. K resortu patří vynikající restaurant a v nabídce nechybí ani možnost ubytování v romantickém prostředí. Największy kompleks golfowy w Czechach Wschodnich składa się między innymi z 27 dołkowego pola mistrzowskiego z 18 dołkami akademii golfowej PAR 3. Do resortu przynależy doskonała restauracja, w ofercie której nie zabraknie możliwości zakwaterowania w romantycznym otoczeniu. Počet jamek / Liczba dołków: 27 Půjčovna / Wypożyczalnia:
25
+420 499 694 320 @ @
[email protected], www.novagolf.cz Zaloňov 45, 551 01 Jaroměř
25
25
ADRENALINOVÉ SPORTY / SPORTY ADRENALINOWE
Projížďky na motokárách v kryté hale či motokárové sjezdy ze strání Jestřebích hor nabídnou jistě nevšední zážitky při vaší dovolené. Milovníci vzdušné zábavy jistě ocení možnost tandemových seskoků. Nebo dáváte spíše přednost sjíždění řek či horolezectví? I tuto formu zábavy v Kladském pomezí najdete. Jazda na gokartach w krytej hali lub zjazdy gokartowe po zboczach Gór Jastrzębich zaoferują z pewnością wspaniałe przeżycia podczas twoich wakacji. Miłośnicy rozrywek powietrznych zapewne docenią skoki tandemowe. A może wolisz spływy po rzekach lub wspinaczkę górską? Również taką formę rozrywki znajdziesz na Pograniczu Kłodzkim.
26
HOROLEZECTVÍ / WSPINACZKI
HOROLEZECTVÍ V ADRŠPACHU / WSPINACZKI V ADRŠPACH Adršpach Nabízí možnost lezení na pískovcových skalách, a to nejen v samotném skalním městě, ale i v jeho přilehlém okolí. Ten, kdo má při tomto sportu rád klid, pohodu a není rád středem zájmu turistů, nechť zvolí variantu okolních skal, neboť na placeném prohlídkovém okruhu bývá poměrně dost turistů, zájezdů či výletů. Pokud se i přesto rozhodnete lézt ve skalním městě, je třeba si uvědomit, že vstupujete na placený okruh a musíte mít platnou vstupenku nebo permanentku a horolezecký průkaz. Jelikož Adršpašské skály získaly status Národní přírodní rezervace, jsou některá místa pro horolezce celoročně uzavřena, někde je lezení povoleno jen v určitých měsících v roce. Všeobecně platí pravidlo, že pokud je skála mokrá a 48 hodin po dešti, nesmí se lézt! Horolezecká sezóna začíná každoročně 1. května a na webových stránkách www. skalyadrspach.cz, nebo www.lezec.cz se včas dozvíte, které oblasti jsou přístupné a od kdy. Důležité informace a aktuality jsou zveřejňovány i na oficiálních stránkách Českého horolezeckého svazu (www.horosvaz.cz). Křížový vrch Tato lokalita leží přímo naproti skalnímu městu a je volně přístupná z parkoviště v Dolním Adršpachu. Pro horolezce začátečníky je nejlepším řešením domluvit se se zkušeným průvodcem, který vás proškolí a naučí vše potřebné. Navíc zná místní poměry a oblast, takže se v žádném případě neztratíte. Adršpašské skály Křížový vrch
Počet cest 2 920 1 088
Typ skály pískovec pískovec
Klasifikace pískovcová pískovcová
Jištění smyčky
Adršpach Oferuje możliwość wspinania na piaskowcowych skałach a to nie tylko w samym mieście skalnym, ale i w jego bliskiej okolicy. Dla tego, kto przy takim sporcie lubi spokój, dobre samopoczucie a nie chce być punktem zainteresowania turystów, niech wybierze wariant bliskich skał, ponieważ na płaconym okręgu jest stosunkowo dużo turystów i wycieczek. Jeżeli pomimo tego zdecydują się Państwo wspinać w mieście skalnym, należy sobie uświadomić, że wchodzą Państwo do płaconego okręgu z obowiązkiem posiadać ważny bilet lub bilet stały a legitymację wspinacza. Ponieważ Skały Adršpašskie uzyskały status narodowego rezerwatu przyrody, są niektóre miejsca dla wspinaczy Przez cały rok zamknięte, w niektórych miejscach jest wspinanie dozwolone tylko w określonych miesiącach w roku. Ogólnie obowiązuje reguła, że jeżeli jest skała wilgotna a 48 godzin po deszczu, nie wolno się wspinać! Sezon dla wspinaczy zaczyna co roku 1 maja a na stronach webowych www.skalyadrspach.cz, lub www.lezec.cz można się dowiedzieć, które przestrzenie są przystępne a od kiedy. Ważne informacje i aktualności są publikowane i na oficjalnych stronach Czeskiego Związku Wspinaczy (www.horosvaz.cz). Křížový vrch To miejsce leży wprost naprzeciw miasta skalnego a jest wolno dostępne z parkingu w miejscowości Dolní Adršpach. Dla początkujących wspinaczy jest najlepszym rozwiązaniem umówić się z doświadczonym przewodnikiem, który Państwa wyszkoli i nauczy wszystkiego potrzebnego. W dodatku orientuje się w miejscowym środowisku, więc w żadne przypadku nie zgubią się Państwo. Adršpašské skály Křížový vrch
Ilość ścieżek Typ skały Klasyfikacja Zabezpieczenie 2 920 piaskowiec piaskowcowa pętle 1 088 piaskowiec piaskowcowa 27
ADRENALINOVÉ SPORTY / SPORTY ADRENALINOWE
DALŠÍ HOROLEZECKÉ MOŽNOSTI V REGIONU INNE MOŻLIWOŚCI WSPINACZKOWE W REGIONIE Broumovské stěny tvoří asi 12 km dlouhý hřbet, který odděluje Broumovskou kotlinu od Polické pánve. Staré klasické cesty, často ve spárách, střídají moderní stěnové výstupy s možností dobrého zajištění. Zdejší středněturonský pískovec je velmi tvrdý a nesolivý. Věže se vyskytují v roklích nebo na hlavním hřebenu a jsou spíše nízké a zavalité. Skály nemají téměř žádnou horizontální členitost, spáry mívají oblé okraje. Na mnoha věžích nejsou slaňovací kruhy osazeny a sestupuje se nejsnadnější cestou. Ostaš – osamělá stolová hora, dominanta Polické pánve nabízí lezení v dolním a horním labyrintu. Pískovec je zde pevný a spíše hrubozrnný. Charakter lezení: stěnové lezení, spáry, komíny. Členitost horizontální i vertikální. Název Počet cest Broumovské stěny 1 062 Jiráskovy sklály Ostaš 499 Teplické skály 1 408
Typ skály pískovec pískovec pískovec pískovec
Klasifikace pískovcová pískovcová pískovcová pískovcová
Jištění
smyčky
Broumovské stěny wytwarzają około 12 km długi grzbiet, które oddziela Broumovskou kotlinu (Kotlinę Broumovską) od Polické pánve (Niecki Polickiej). Stare klasyczne drogi, często w szczelinach, mienią się z nowoczesnymi wyjściami na ściany z możliwością dobrego zabezpieczenia. Tutejszy piaskowiec z epoki średniego turonu jest bardzo twardy i niesolący. Wieże pojawiają się w wąwozach lub na głównym grzebieniu a są raczej niskie i masywne. Skały nie mają niemal żadnego urozmaicenia poziomego, szczeliny mają zaokrąglone krawędzie. Na wielu wieżach nie są założone kręgi do spuszczania na linach a schodzi się po najłatwiejszej ścieżce. Ostaš - sama góra stołowa, dominanta Polické pánve oferuje wspinanie w dolnym i górnym labiryncie. Piaskowiec jest tu wytrzymały a raczej gruboziarnisty. Charakter wspinania: wspinanie ścienne, szczeliny, kominy. urozmaicenie poziome i pionowe.
Broumovské stěny Jiráskovy sklály Ostaš Teplické skály
Ilość ścieżek Typ skały Klasyfikacja Zabezpieczenie 1 062 piaskowiec piaskowcowa piaskowiec piaskowcowa 499 piaskowiec piaskowcowa 1 408 piaskowiec piaskowcowa pętle
@ www.horosvaz.cz
28
LEZECKÉ STĚNY, LANOVÁ CENTRA ŚCIANY WSPINACZKOWE, PARKI LINOWE DŮM DĚTÍ A MLÁDEŽE ULITA BROUMOV DOM DZIECI I MŁODZIEŻY ULITA BROUMOV
26
Dům dětí a mládeže provozuje lezeckou stěnu v kryté hale o výšce 8,5 m, šířce 7 m a maximální převislosti 2 m. K využití jsou cesty i pro začínající lezce. V areálu je možné zapůjčit si lezecké vybavení (vyjma speciálních lezeckých bot). Dom dzieci i młodzieży posiada ściankę wspinaczkową w krytej hali o wysokości 8,5m i szerokości 7 m z maksymalnym przewyższeniem 2 m. Są także trasy dla początkujących wspinaczy. W obiekcie można wypożyczyć sobie sprzęt wspinaczkowy (wyjątek specjalne buty wspinaczkowe).
+420 491 521 381 @
[email protected], www.ulita.org Komenského 245, 550 01 Broumov DŮM DĚTÍ A MLÁDEŽE DOMINO HRONOV DOM DZIECI I MŁODZIEŻY DOMINO HRONOV V areálu domu dětí a mládeže v Hronově naleznete lezeckou stěnu „Bouldrovku”. Na terenie domu dzieci i młodzieży w miejscowości Hronov znajduje się ściana wspinaczkowa “Bouldrovka”.
+420 491 483 438 @
[email protected], www.dominohronov.cz Komenského náměstí 8, 549 31 Hronov AREÁL SPORTOVNÍCH A VOLNOČASOVÝCH AKTIVIT JAROMĚŘ OŚRODEK SPORTU I REKREACJI JAROMĚŘ V areálu je možné využít umělou lezeckou stěnu o rozměrech 4 × 8 metrů. Zvolit si můžete ze čtyř lezeckých drah dle obtížnosti. V ceně vstupného dostanete k dispozici veškeré potřebné lezecké vybavení. W obiekcie korzystać można z sztucznej ścianki wspinaczkowej o rozmiarach 4 × 8 metrów. Można wybrać jedną z czterech tras wspinaczkowych zależnych od stopnia trudności. W cenie biletu do dyspozycji jest cał e wyposażenie wspinaczkowe.
+420 491 421 092 @
[email protected], www.jaromer-josefov.cz Otakara Španiela 817, 551 01 Jaroměř UMĚLÁ HOROLEZECKÁ STĚNA POLICE NAD METUJÍ ŚCIANA WSPINACZKOWA POLICE NAD METUJÍ Provozní doba stěny je od října do dubna, mimo toto období a při deštivém počasí se lze na vstupu telefonicky domluvit. Na stěně lze také absolvovat kurzy horolezectví, zajištěné akreditovanými instruktory horolezectví. Ściana czynna jest od października do kwietnia, poza tym okresem oraz podczas deszczowej pogody można termin uzgodnić telefonicznie. Na ścianie można organizować kursy wspinaczkowe prowadzone przez akredytowanych instruktorów wspinaczki.
+420 774 057 733 @
[email protected], www.hkostas.cz Tyršova 339, 549 54, Police nad Metují 29
26
ADRENALINOVÉ SPORTY / SPORTY ADRENALINOWE
LANOVÉ CENTRUM ADRŠPACH / CENTRUM LINOWE ADRŠPACH
27
Areál lanového centra nabízí aktivity na nízkých a vysokých lanových překážkách pro všechny věkové kategorie a dále také kurzy lezení ve skalách. Obiekt centrum linowego oferuje aktywność na niskich i wysokich przeszkodach linowych dla wszystkich kategorii wiekowych oraz kursy wspinaczki po skałach.
+420 734 486 112, 777 236 216 @
[email protected], www.adrcentrum.cz 549 57 Dolní Adršpach
LETECKÉ SPORTY / SPORTY LOTNICZE TANDEMOVÉ SESKOKY, PARAŠUTISMUS JAROMĚŘ SKOKI TANDEMOWE, SPADOCHRONIARSTWO JAROMĚŘ
27
V nabídce naleznete tandemové seskoky s padákem, kurzy a samostatné seskoky padákem pro jednotlivce i skupiny. Tandemové seskoky vám umožní dostat se za hranice všedních dnů, plné adrenalinu a radosti z volného pohybu prostorem. Rozhodnete-li se pro tandemové seskoky, poznáte přísloví: „Jen parašutisté vědí, proč ptáci zpívají “. W ofercie znajdują się skoki tandemowe ze spadochronem, kursy i same skoki spadochronowe indywidualne lub dla grup. Skoki tandemowe pozwalają dotrzeć poza granice codzienności, poczuć adrenalinę i radość z ruchu po wolnej przestrzeni. Jeśli zdecydujesz się na skok tandemowy, poznasz przysłowie: “Tylko skoczkowie wiedzą dlaczego ptaki śpiewają”.
+420 603 806 800 @
[email protected], www.letistejaromer.cz Jiráskova 308, 503 03 Jaroměř
PARACENTRUM JAROMĚŘ / PARACENTRUM JAROMĚŘ
28
Parašutistická škola - výcvikové středisko SKY PARAFORM - nabízí základní parašutistický výcvik a seskoky s tandem-pilotem. Činnost výcvikového střediska je prováděna na letišti v Jaroměři - Josefově. Szkoła spadochronowa - ośrodek szkoleniowy SKY PARAFORM oferuje podstawowe szkolenia spadochronowe i skoki tandemowe z pilotem. Działania ośrodku szkoleniowego wykonywane są na lotnisku Jaroměř - Josefov.
+420 604 179 185 @
[email protected], www.paraform.ic.cz Letiště Jaroměř, 550 01 Jaroměř
28
30
VODNÍ SPORTY / SPORTY WODNE Kladské pomezí na severovýchodě České republiky nabízí vyžití pro vodáky, a to na následujících řekách: Pogranicze Kłodzkie na północnym wschodzie Republiki Czeskiej oferuje możliwości dla wodniaków na następujących rzekach:
DŘEVÍČ Menší říčka pramenící nad obcí Jívka u Hodkovic. Sjízdný je úsek ze Stárkova (úzké koryto, časté padlé stromy a nízké lávky), lepší je však nalodit se pod silničním mostem u mlýna Dřevíček a končit za silničním mostem 100 metrů před ústím Metuje. Délka splavného úseku ze Stárkova je 6 km, od mlýna Dřevíček pak 3,5 km, obtížnost WWI. Sjízdná je pouze za jarního tání nebo za vydatného deště, vodočet není na řece sledován, odhadem sjízdný při průtoku 3 m3/s. Mniejsza rzeka, która ma swoje źródło ponad gminą Jívka koło Hodkovic, odcinek spławny zaczyna się w miejscowości Stárkovo (wąskie koryto, częste zwalone drzewa i niskie mosty), ale lepiej jest zacząć spływ pod mostem drogowym obok młyna Dřevíček i skończyć za mostem drogowym 100 metrów przed ujściem rzeki Metuje. Długość odcinka spławnego z miejscowości Stárkovo wynosi 6 km, od młyna Dřevíček 3,5 km, trudność WWI, tylko podczas wiosennych roztopów lub po większych deszczach, poziom wody na rzece nie jest monitorowany, spływ jest możliwy przy przepływie 3 m3/S.
METUJE Řeka pramenící v Adršpašských skalách protéká celým Kladským pomezím. Technicky náročné peřeje Peklo jsou v úseku Bražec u Náchoda - Nové Město nad Metují, délka je 10 km, obtížnost WWI– WWII+. Splavné za stavu 60 cm na vodočtu v Novém Městě nad Metují, dolní úsek Nové Město nad Metují - Jaroměř splavný celoročně díky mlýnskému náhonu, limit pro náhon je 15 cm, pro „novou“ řeku 35 cm v Novém Městě nad Metují. Pozornost je třeba věnovat místu Mlýnský náhon (nebo Stará řeka), což je velmi úzké koryto s prudkými meandry a nečekanými překážkami (padlé stromy, nízké lávky, náhody), není vhodné pro začátečníky. Rzeka, której źródło znajduje się w Skałach Adrspaskich (Adršpašké skaly), płynie przez całe Pogranicze Kłodzkie, trudny technicznie nurt Piekło (Peklo) na odcinku Bražec koło Náchodu - Nové Město nad Metují, 10 km, trudność WWI - WWII+. Spływać można przy poziomie wody 60 cm w miejscowości Nové Město nad Metují, spływ dolnym odcinkiem Nové Město nad Metují - Jaroměř możliwy przez cały rok dzięki odnodze Mlynský náhon (Kamień młyński), limit dla odnogi Mlynský náhon 15 cm, dla „nowej rzeki 35 cm w miejscowości Nové Město nad Metují. Poz. Mlynský náhon (lub Stara rzeka) to bardzo wąskie koryto o ostrych zakrętach i nieoczekiwanych przeszkodach (zwalone drzewa, niskie mosty, napędy), nieodpowiednie dla początkujących.
ÚPA Řeka pramenící v Krkonoších. Oblíbeným vodáckým úsekem je Havlovice - Ratibořice, dlouhým 15 km s obtížností WWI, limit pro plavbu je 50 cm na vodočtu ve Slatině nad Úpou, pozor na jezy. Hlavně nebezpečný a smrtelný jez je Viktorčin splav a jez u přivaděče do nádrže Rozkoš. Dolní tok z České Skalice je sjízdný většinou celoročně, dlouhý 13 km s obtížností ZWC, limit pro plavbu 30 cm na vodočtu ve Zliči. Rzeka ma swoje źródło w Karkonoszach, ulubiony odcinek kajakarzy to Havlovice - Ratibořice, 15 km o trudności WWI, limit do spływu wynosi 50 cm poziomu wody w miejscowości Slatina nad Upą, uwaga na tamy, przede wszystkim ogromnie niebezpieczny jaz Viktorčin, spływ i jaz w dopływie do zbiornika Rozkoš. Dolny bieg z miejscowości Česká Skalice nadaje się do spływu przez cały rok, 13 km o trudności ZWC, limit do spływania wynosi 30 cm poziomu wody w miejscowości Zliči.
31
ADRENALINOVÉ SPORTY / SPORTY ADRENALINOWE
ROZKOŠSKÝ POTOK Odtokový potok z nádrže Rozkoš, jehož délka je 3,5 km s obtížností ZWC, limit pro splutí je minimální odtok z nádrže 3 m3/s, pozor na stupeň a most před ústím do Metuje - úzké a nízké pilíře mohou způsobit zranění, lepší je ukončit plavbu nad nebo pod stupněm u silničního mostu před Veselicemi. Strumień odpływu ze zbiosnika Rozkoš, 3,5 km, trudność ZWC, limit do spływania to minimalny odpływ ze zbiornika 3 m3/s, uwaga na stopień wodny i most przed ujściem do Metuje - wąskie i niskie filary mogą spowodować zranienie, lepiej jest zakończyć spływ ponad lub pod stopniem przy moście drogowym przed miejscowością Veselice Aktuální stavy na www.pla.cz nebo www.raft.cz Aktualne stany na www.pla.cz lub www.raft.cz
PŮJČOVNY LODÍ / WYPOŻYCZALNIA ŁODZI PŮJČOVNA LODÍ ÚPA, Havlovice / WYPOŻYCZALNIA ŁODZI ÚPA, Havlovice
29
Půjčovna lodí Úpa vám zapůjčí kánoe nebo rafty včetně veškerého potřebného vybavení. Návrat vodáků a transport lodí je zajištěn mikrobusem a je zahrnut v ceně. Obec Havlovice nad Úpou je vstupní branou do Ratibořického údolí. Přijďte pěšky, přijeďte autem nebo na kole a dál budete moci pokračovat na raftu nebo kánoi po řece Úpě malebným Babiččiným údolím do Ratibořic, kde uvidíte Viktorčin splav, Staré bělidlo, zámek a další místa, která tak krásně popisuje ve svých knihách Božena Němcová. Można wypożyczyć sobie kanadyjkę lub rafty razem z wszystkim potrzebnym sprzętem. Zapewniamy powrót wodniaków, transport łodzi i Państwa rowerów. Dla początkującego można uzgodnić spływ z doświadczonym wodniakiem - ta usługa jest bezpłatna.
+420 603 493 247 @
[email protected], www.lodeupa.unas.cz Popluž 83, 542 32 Havlovice nad Úpou PŮJČOVNA LODÍ VODÁCKÉ ŠKOLY ZÁCHRANY, Nové Město nad Metují 29 WYPOŻYCZALNIA ŁODZI SZKOŁY RATOWNICTWA, Nové Město nad Metují Půjčovna sportovních plastových i nafukovacích kánoí, raftů a dalšího vodáckého vybavení s dopravou na řeky východních Čech (Metuje, Orlice, Úpa, Labe) a příhraničního Polska (Bóbr, Nysa Klodzka). Wypożyczalnia sportowych plastikowych i nadmuchiwanych kanadyjek, raftów i innego sprzętu wodniackiego z transportem na rzeki wschodnich Czech (Metuja, Orlica, Úpa, Łaba) oraz przygranicznej Polski (Bóbr, Nysa Kłodzka).
+420 491 473 011, 732 638 330 @
[email protected], www.pujcovna.reky.cz Pod Výrovem 1045, 549 01 Nové Město nad Metují 29
32
P ŮJČOVNA MOŘSKÝCH KAJAKŮ, Teplice nad Metují WYPOŻYCZALNIA KAJAKÓW MORSKICH, Teplice nad Metují Nabízí možnost zapůjčení mořských kajaků vhodných například pro vodní nádrž Rozkoš. Wypożyczalnia kajaków morskich - nadających się np. do zbiornika wodnego Rozkoš
+420 491 586 156, 607 723 163 @
[email protected], www.seakayaking.cz Teplice nad Metují 219, 549 57 Teplice nad Metují
OSTATNÍ SPORTY / INNE SPORTY KRYTÁ MOTOKÁROVÁ DRÁHA HRONOV - VELKÝ DŘEVÍČ KRYTY TOR GOKARTOWY HRONOV - VELKÝ DŘEVÍČ
29
30
Dráha je unikátní čtyřpatrová s 13 klopenými zatáčkami a 80 m tunelem, rychlostními rovinkami a je 720 m dlouhá. Areál nabízí celoroční provoz s možností ubytování zdarma v rámci jízdného. K dispozici je dále herna se stolním tenisem a billiardem, v zahradě volejbalové hřiště a kuželky. Kryty tor gokartowy, to unikat, 4-piętrowy z 13 nachylanymi zakrętami i 80 m tunelem, długość 720 m, czynny podczas całego roku z możliwością zakwaterowania bezpłatnie w ramach opłaty za jazdę. Do dyspozycji pozostaje sala gier z tenisem stołowym i bilardem, w ogrodzie boisko do siatkówki i kręgle. 30
+420 602 312 722 @
[email protected], www.motokary-motobydlo.cz Velký Dřevíč 95, 549 34 Hronov 4 ADRENALINOVÉ HORSKÉ KÁRY, PAINTBALL - SKIAREÁL PETŘÍKOVICE ADRENALINOWE WÓZKI GÓRSKIE, PAINTBALL - SKIAREÁL PETŘÍKOVICE
31
Také v létě můžete prožít ve Skiareálu Petříkovice chvilky plné adrenalinu. Vyzkoušejte jízdu na jedinečných horských kárách. Na kopec vás vytáhne vlek a jízda dolů už je jen na vašich schopnostech a umění řídit. Anebo si ověřite své bojové možnosti při paintballu. Także w lecie w ośrodku Petříkovice można przeżyć chwile pełne adrenaliny. Spróbuj jazdy na wyjątkowych górskich pojazdach. Na wzgórze dostaniesz się wyciągiem a jazda w dół zależy już tylko od twoich umiejętności i techniki prowadzenia. Albo sprawdź swoje możliwości bojowe podczas gry w paintball.
+420 777 609 141 @
[email protected], www.horskekary.cz 541 01 Trutnov
33
31
T R A D I Č N Í S P O R TO V N Í A KC E, Z ÁV O DY TR ADYC YJNE IMPREZY SPOR TOWE, WYŚCIGI
ZÁVODY HORSKÝCH KOL - MEMORIÁL O. MÁCHY, září WYŚCIG ROWERÓW GÓRSKICH - MEMORIÁL O. MÁCHY, wrzesień Závod horských kol. Wyścig rowerów górskich. Jaroměř
+420 777 190 069
SPECIALIZED SUDETY TOUR, duben SPECIALIZED SUDETY TOUR, kwiecień
32
Veřejný závod silničních kol, trať o délce 170 a 100 km. Wyścigi publiczne rowerów szosowych, trasa o długości 170 i 100 km. Teplice nad Metují
+420 491 581 042 @ www.redpointteam.cz
SPECIALIZED SUDETY RALLYE, září SPECIALIZED SUDETY RALLYE, wrzesień Jeden z nejtěžších maratonů horských kol v ČR. Jeden z najtrudniejszych maratonów rowerów górskich w Republice Czeskiej. Teplice nad Metují
+420 491 581 042 @ www.redpointteam.cz POCHOD OKOLO JAROMĚŘE, duben WĘDRÓWKA WKOŁO MIASTA JAROMĚŘ, kwiecień Každoroční akce pro pěší i cyklisty - různě dlouhé trasy. Coroczna impreza dla pieszych i rowerzystów - o różnej długości trasy. Jaroměř
+420 491 815 282
34
34
ZIMNÍ ZÁVODY PSÍCH SPŘEŽENÍ JANOVIČKY, únor ZIMOWE WYŚCIGI PSICH ZAPRZĘGÓW JANOVIČKY, luty
26 33 32
Tradiční závody konané pod patronací hejtmana Královehradeckého kraje probíhají za každého počasí. Tradycyjne wyścigi odbywające się pod patronatem wojewody Kraju Kralowehradeckiego odbywają się w każdą pogodę. Janovičky
+420 491 461 391 @
[email protected], http://janovicky.mushing.cz SILNIČNÍ BĚH HRONOV - NÁCHOD, říjen BIEGI SZOSOWE HRONOV - NÁCHOD, październik
34
Pomyslné podzimní spojení dvou sousedních měst. Určeno pro běžce různých věkových kategorií. Nierzeczywiste jesienne połączenie dwóch sąsiednich miast. Przeznaczone dla biegaczy w różnym wieku.
32
Hronov, Náchod
+420 491 426 744 ČESKO-POLSKÝ PŮLMARATON, květen PÓŁMARATON POLSKO-CZESKI, maj Mezinárodní silniční běh, 21.1km, Hronov - Kudowa Zdroj - Hronov. Międzynarodowy bieg szosowy, 21.1km, Hronov - Kudowa Zdrój - Hronov. Hronov
33
@ www.mestohronov.cz BĚH KLADSKÝM POMEZÍM, červenec BIEG PRZEZ POGRANICZE KŁODZKIE, lipiec 15 km silniční běh, start a cíl v Hronově. Bieg szosowy o długości 15 km, start i meta w mieście Hronov. Hronov
@ www.mestohronov.cz MISTROVSTVÍ ČR V MAŽORETKOVÉM SPORTU, červen MISTRZOSTWA REPUBLIKI CZESKIEJ MAŻORETEK, czerwiec
35
Finále mistrovství České republiky. Finał Mistrzostw Republiki Czeskiej. Jaroměř
+420 491 813 795 @ www.ddmjosefov.ic.cz 35
35
T R A D I Č N Í S P O R TO V N Í A KC E, Z ÁV O DY TR ADYC YJNE IMPREZY SPOR TOWE, WYŚCIGI
OKRUH BOŽENY NĚMCOVÉ, květen OKRĄG BOŽENY NĚMCOVEJ, maj Cyklookruh v délce cca 35 km, vhodný i pro rodiny s dětmi. Okrężna trasa rowerowa o długości około 35 km, nadaje się również dla rodzin z dziećmi. Studnice
@ www.kctnachod.cz TOULKY MACHOVSKEM, srpen WĘDRÓWKI PO REGIONIE MACHOVSKO, sierpień Pěší pochody v délce 13, 16 a 22 km. Przemarsze dla pieszych o długości 13, 16 i 22 km. Machovská Lhota
@ www.kctnachod.cz PEDÁL PODHŮŘÍM ORLICKÝCH HOR, září PEDAŁOWANIE PO PODGÓRZU GÓR ORLICKICH, wrzesień Připraveno pro cyklisty. Trasa v délce 40 - 50km. Przygotowano dla rowerzystów. Trasa o długości 40 - 50km. Náchod - Staré Město
@ www.kctnachod.cz VELKÁ CENA POLICE NAD METUJÍ, srpen GRAND PRIX POLICE NAD METUJÍ, sierpień Veřejný závod horských kol v cross-country v rámci MTB Pohár Broumovsko. Publiczny wyścig rowerów górskich cross country w ramach MTB Puchar Broumovsko. Police nad Metují
@ www.pitrsbikes.com
36
MEZINÁRODNÍ POLICKÝ VANDR, květen MIĘDZYNARODOWA POLICKA WŁÓCZĘGA, maj Pěší pochody v délce 15 a 25 km. Przemarsz dla pieszych o długości 15 i 25 km. Police nad Metují
@ www.policko.cz TURISTICKÝ POCHOD VÁCLAVICE - HAVLOVICE, květen WĘDRÓWKA TURYSTYCZNA VÁCLAVICE - HAVLOVICE, maj Turistický a cykloturistický pochod - pěší trasy 18, 35 km, cyklotrasy 30, 45, 80 km. Pochód turystyczny i rowerowy - trasy dla pieszych 18, 35 km, trasy rowerowe 30, 45, 80 km. Václavice, Havlovice
@ www.havlovice.cz/sokol OKOLO PEVNOSTI DOBROŠOV, duben WKOŁO TWIERDZY DOBROŠOV, kwiecień Připraveny trasy pro pěší 15 a 25 km a pro cyklisty 41 km. Przygotowane trasy dla pieszych 15 i 25 km i dla rowerzystów 41 km. Náchod
@ www.kctnachod.cz
37
V YS V Ě T L I V KY / W YJ A Ś N I E N I A
Parkoviště / Parking
Výchozí bod, start / Miejsce wyjściowe
Restaurace, občerstvení / Restauracja
Průběh trasy / Przebieg trasy
Připojení k internetu / Podłączenie do Internetu
Turistické cíle, zajímavosti / Cele turystyczne, ciekawostki
Dětský koutek / Kącik dla dzieci
Náročnost / Poziom trudności
Bezbariérový přístup / Dostęp dla niepełnosprawnych
Zastávka turistického autobusu, Skibusu Przystanek autobusu turystycznego, Skibusu
Ubytování / Zakwaterowanie
Servis, SKI servis / Servis, Skiservis
Noční lyžování / Narciarstwo wieczorowe
Náročnost sjezdové tratě, vysoká, střední, nízká Poziom trudności trasy zjazdowej, wysoki, średni, niski
Lyžařská škola / Szkoła narciarska Půjčovna lyží / Wypożyczalnia nart
Udržovaná běžecká stopa / Utrzymywana trasa biegowa
Snowpark / Snowpark
Značená cyklotrasa / Oznakowana trasa rowerowa
Umělé zasněžování / Sztuczne zaśnieżanie
Značená turistická trasa / Oznakowana trasa turystyczna
Vydal Královéhradecký kraj v roce 2010 / Wydał Kraj Kralowehradecki w 2010 roku
Královéhradecký kraj
Pivovarské nám. 1245, 500 03 Hradec Králové, Česká republika, tel.: +420 495 817 181, e-mail
[email protected], www.kr-kralovehradecky.cz, www.kralovehradeckyregion.cz Grafické práce a tisk / Prace graficzne i druk: T.I.S. - Turistické informační systémy v.o.s., www.tis-systems.cz
INFORMAČNÍ CENTRA OŚRODKI INFORMACJI TURYST YCZNEJ TURISTICKÉ INFORMAČNÍ CENTRUM ADRŠPACH
549 57 Adršpach, Dolní Adršpach 26 +420 491 586 012 @
[email protected], www.skalyadrspach.cz, www.adrspach.cz BROUMOV - INFORMAČNÍ CENTRUM BROUMOVSKA
550 01 Broumov, Mírové náměstí 56
+420 491 524 168 @
[email protected]; www.broumovsko.cz, www.broumov.net INFOCENTRUM NEUMANN-REISEN
550 01 Broumov, Opočenského 70
+420 491 524 635 @
[email protected], www.neumann-reisen.info ČESKÁ SKALICE - REGIONÁLNÍ INFORMAČNÍ CENTRUM
552 03 Česká Skalice, Legionářská 33
+420 491 453 870 @
[email protected], www.ceskaskalice.cz HRONOV - INFORMAČNÍ CENTRUM
549 31 Hronov, Náměstí ČSA 500
+420 491 483 646 @
[email protected], www.mestohronov.cz TURISTICKÉ INFORMAČNÍ CENTRUM JAROMĚŘ
551 01 Jaroměř, Náměstí ČSA 16
+420 491 847 220 @
[email protected], www.jaromer-josefov.cz NÁCHOD - INFORMAČNÍ A CESTOVNÍ CENTRUM
547 01 Náchod, Kamenice 144
+420 491 420 420 @
[email protected], www.icnachod.cz, www.mestonachod.cz NOVÉ MĚSTO NAD METUJÍ - MĚSTSKÉ INFORMAČNÍ CENTRUM
549 01 Nové Město n. M., Na Zádomí 1226 (hlavní IC)
+420 491 472 119 @
[email protected], www.infocentrum-nmnm.cz POLICE NAD METUJÍ - TURISTICKÉ INFORMAČNÍ CENTRUM
549 54 Police nad Metují, Masarykovo náměstí 75 +420 491 421 501 @
[email protected], www.policko.cz
TEPLICE NAD METUJÍ - INFORMAČNÍ CENTRUM
549 57 Teplice nad Metují, Horní 13
+420 491 581 197 @
[email protected], www.teplickeskaly.com www.teplicenadmetuji.cz
ÚPICE - TURISTICKÉ INFORMAČNÍ CENTRUM
542 32 Úpice, Dr. A. Hejny 133
+420 733 739 824 @
[email protected], www.upice.cz, www.jestrebihory.net, www.icupice.cz
WWW . KLADSKEPOMEZI . CZ
Poznejte celou řadu publikací / Poznaj całą serię publikacji AKTIVNÍ DOVOLENÁ / AKTY WNY URLOP
• • • • •
n a H ra d e c k u / n a Ziemi H radeck iej v Če s k é m rá j i / w C zesk im R aju v K l a d s ké m p o mezí / na Po graniczu Kło dzk im v K r k o n o š í c h a Podk r konoší / w K ar konoszach i Podk ar konoszach v O r l i c k ýc h h o rá ch a Podor lick u / w G órach Or lick ich i Pogór zu Or lick im
RELAXACE / RELAKS
• • • • •
n a H ra d e c k u / n a Ziemi H radeck iej v Če s k é m rá j i / w C zesk im R aju v K l a d s k é m p o m ezí / na Pograniczu K łodzk im v K r k o n o š í c h a Podk r konoší / w K ar konoszach i Podk ar konoszach v O r l i c k ýc h h o rá ch a Podor lick u / w G órach Or lick ich i Pogór zu Or lick im
DOVOLENÁ NA VENKOVĚ / URLOP NA WSI
• • • • •
n a H ra d e c k u / n a Ziemi H radeck iej v Če s k é m rá j i / w C zesk im R aju v K l a d s k é m p o m ezí / na Pograniczu K łodzk im v K r k o n o š í c h a Podk r konoší / w K ar konoszach i Podk ar konoszach v O r l i c k ýc h h o rá ch a Podor lick u / w G órach Or lick ich i Pogór zu Or lick im
KULTURA A KULTURNÍ AKCE / KULTURA I IMPREZY KULTURALNE
v K rá l ové h ra d e c k ém k raji / w K raju K ralowehradeck im
GASTROSPECIALITY KRÁLOVÉHRADECKÉHO KRA JE / SPEC JALNOŚCI GASTRONOMICZNE W KRA JU KRALOWEHRADECKIM
v y b ra n é re ce p t y • regionální v ýrobk y • tradiční akce w y b ra n e p r ze p i s y • produkt y regionalne • imprez y tradyc yjne
Publikace najdete také na: / Publikacje znajdziesz również na: www.kralovehradeckyregion.cz
