ás
m ra hód óta aid k ó ida aca kyr ott izs yu ew e l we vi zis gy med em so ra oly kré zg za nj dá han nek dsz ro rh p d r p i y y á b e n t e l b t ha evir eče adr más atem a m tem rus itaz ara árh éké ein n o intó nov kad zsu ićja sec yav eč e ava kap bor onb rne iela gm lilir kyr tya t je n v kp ie b a b i z z o o c s o e k u h e s á á ó t s s é nn ga at o nn al es s b sv lév an bi rvá isz th e r f hl ke ffi as óa du ssi p o sim tra hód alá jafe tti arya ózs taz ra a a h m d a k l v n e a l g n p a z n a á h o v a c o d ti jal ser rkk ma off ghk áriz l o g rizs ivio ma ekli thn net aur ra n ura ely had ssik na lásh rev m a revi eče dri ssze onj ade istė völg ang na on ep oz ni m a s n ó b a j k v a e k r a ó l r r i a t i e h n y l r r i o n r v j á i d y r v c r s u á é g b u is n n á cz a ta ófi k fi am t ró a v i e e a po n v j u e o iz at zab nje sgy vod kyd nnb mv til a t a tillj ik raf zsa ivon hor gne k a p ner erf liha zti naj gac ato c z k tor dm ho ikto lija cze ma suz ot on rn ul sz o ol ba lje m en ód ra vö a ka ro e or ra lá na alo ser rk yd kk an ffm rs p ny it riv an ba eja adá ky rot diz tyu ne ve ew áv nzi lgy me em rso t ra sol nkr sz sza ne ep ko o r oz ic an ziv ecn im ytė ik gel láz fe ni rit tya sá bé we l y n ein idn sk iz dić es ly p e ya ék gáb bo nj esg záv o t t ávo zky n ós ik ár a rá tor usi ssz kon elat azh rau rho kés intó o b tót ová ado suz jac ecz ava č e k vas ape orh nba erne yul ods ya dsz dor bold kat ark ton gb szi vá er ja ti an bi rv is th e r hl ke ffi sa só éd ss p o sim tr ód lá ja ad zk ra ky ot iz as aro d ác vó na iv jul lad gm ne áth zan la f ra au ve nh ses an ulá im d r ape ad zss fek án yr u b ri ty sá zű li i nh ska ska ran kto ijap ebr ar klil nó ett ura n k rav lyn adi sik naje sha revi m a n evir ček rie zer on iela itaz i n e tazh arau rho csdó nag y r r i y o v j n n rv i v p nn iv ja t h k a ib ta v rs e ec a r a cu á ré ág b u i a b rv r ely diju rig szű irá ziv cnik zen istė ózsa ivo ho gne k a ner erf lih szti naj gac ato c z k ator odm ho ikt juli tila ang l i l i r ngm ine áth aida a o d n r p s n ff r g a i n li tt cs b ós ar yi ad vö a ka ro e or a lá a lo er rk yd kk an m rs ja eb m ó z a kli nó ág ober hal aba dór ácsk kat kar már om lgy med em rso t ra soly nkr szg sza nen epe koz o ro ozá icz an ziv pecn rec ary s a v rya liró rai ne fr ás kó aid a as ol to ai izs ić es lya p e av éka áb bo je sg áv t t vo ky nb ósk ik ze ais ö l ist zs v n i e j z i č n t o n o y d d r y r a z ė a ej ors nk gáb tam atem brig űcs nag döm ytėa uzsa acsó czé vas e k p ass pet rhó bal nej ula dsz a ra szk oro oldi ata arka yim tėad g y i z ado völ du si im ra d áz af dá k af ol ré or á s a z d t i o y m o á s a l s r u z s t t j ó e j m ö y m bo eko yav kap hó sba svá tab rai aca tör abr essi nna lás re d m rev peč adr ssz eko nie rit b i n rita yar árh űcs olin rto ai u z s ait nb nj as et da lo ri ak da ru lu an kr je ha vi a n ir ek ien eri nj la az e k zh au or dó ag nd ty a s y v p ö t n n r h s r d g z a t s c i v r ge aláz aju im ape rie hk sófi ótam tem olé adr can szt na gac vat i c z k ato odm nho vikt jul tila an l i l i ang bine áth aid ajac mö ėal es s i lu ss lij rev če nn at ti es va áv ato ina jal se ork yd rk a ff or ija de gm ró ma kl nó at ar tör jab á a a s e k rs ivá zer pe irv po hoff mv lljen sba vár ivio ucz tan sza one rep ko o r koz nicz man sziv pec bre ary z s a rya ilir rai me uso luc ran ó c e z o á z i n i v c n at d m m b i a ew log zs lam pe ge bo nje sg áv t t vo ky n ós nik ze ai vö is zs vo sv lév ad c v a o i ác ósk ran kto ika rkk an ann tyu ein hk ófi ik traf lus nba rne yul ods ya dsz dor bold kat ark nyi stėa l g y tėad avö nam áriz aiv ráv sk at yv rs rk oz icz b bé tó at til ód ra ivá lá ja ad zk ra ky ot iz as a má do i z s om lg e só io u a l y d z z a t s z r fi l a a f k o á á n y u ul ibr szű irág ivó roli ávo ydo ldiz kés thla mv jene vid zis nar ssz eko nie rit b i n rita yar árh űcs olin rton mai u z s ait izsu ićja til ami ih ig cs bá sk n ds ro sá isz u ely w no ka an eri nj la az e k zh au or dó ag d ty a s yt z cs lje k a i h a a z ó n y v a t a b v r e e ė s a ö t a r nk lás ttab dóra cska tas gaj kyr ttya rho ne avá nob int vák doffi vir ikt jul tila ang l i l i ng ine áth aid jac mö ėalj s s i alja ases an ew ré zgá ak id ib zű ac ita ra rvá ttc gne erf ót eve nh ág ors ija de m ró z ma kli nó ate ar tör ab k r br si na e ya kap bor óta ate rigi csd aru zha ubi thn uho ror ran hlau lyn ad bác ziv pecn brec ary s a v rya liró rai me uso luc ran i s z anc kris jenn va et hó m me tt ór so ng ne ór rk so kr ra ob iju ska ós ik ze ais ö ist zs vo svá lév ad ca t i n an zt r a a l k r i n n ju ssim ape dad ásb svá ba ida léva ma klili aiv aem lyav éka vág erfr liha ibr ata ark nyim tėa g y i ėad avö am riz aiv ávu ato a s z ato nas lij rie alo ri kó te iv ryt ró on e as pe n an lá igi sz ar á do z s om lgy ed só iol cz ta a b tan z č r e fi a z t t e s a e m rs pec vir kpo nnh ghk sófi am mes iola raf zsav ame ecz sim rap ror kré szgá ttab űcs olin rton ai u z s ait izsu ićja till mi petr nge o n gel b u d zi n va dm o a ti ás v m ra CHRISTMAS vó ik to a ff ta ll b ár ik nz ölg dić édu revi eček soly kap bor akó óra aga döm tytė a s e ytėa zsa csó jene kód afr lusi a l á sk sk ar r n m m je al iz ó iCONTEMPORARY á a y j j e l v h s a a s r ai at ka kk icz an vb ne og só dá ska izs acs ásh vat pod ava tra ód tam idat aca ötö lja s i k ljab ess nna wei vid nzi án z s s b o n f v do uzs óPICNIC a a w h an an ork ma ssi peč adr ás em rus rlu bra r i s ran ikr jen ntó nov ska ara te rigi szű roli záv kyd bol tyu ein kat itil idDANCE m tt cs na od or di b tó am lje no ffin ase na gac ko nic mre ekp ien balo esv olév cad nca z t i can iszt na thl ák doffi ny n n a e e o z s z v h s j á j é sb sv aba dó gaj szk tt sá ké thl ve ne ák ad sik enn er áv zky vir odm ho ghk ri aiv ráv nat a s ato ina alo ur vel nh
ul
2016 DEC 19 14-22H
HÉTFŐ MONDAY
KARÁCSONYI KORTÁRSTÁNC PIKNIK
BUDAPEST TÁNCISKOLA BUDAPEST CONTEMPORARY DANCE ACADEMY
Mindjárt itt a karácsony! Ideje lelassulni. Idén már nem kezdünk újba. Ma nézzük meg mire jutottunk, örüljünk az eredményeknek és ünnepeljünk! Mi így ünnepelünk: tánccal, zenével, finom falatokkal és legfőképp EGYÜTT, Veletek!
14.00 | STÚDIÓ NYÍLT PRÓBA | OPEN REHEARSAL | HODWORKS | ‘50 | max. 60 fő A 2017. február 17-18-án a MU Színházban bemutatandó új darab nyílt próbája | Open studio presentation of the new piece premiering on 17-18 February 2017, in MU Theatre 15.00 | STÚDIÓ GEN'X | Ivona Medic, Jacsó Anna | ‘10 | max. 60 fő TECHNIKA IMPROVIZÁCIÓVAL | TECHNIQUE AND IMPROVISATION | Hód Adrienn BKTF | BCDA csoportja | ‘20
A Budapest Kortárstánc Főiskola egy olyan közeg, ahol sok szakmailag elismert alkotó megfordult már, tanult és oktatott. Ez az esemény nemcsak találkozási lehetőséget nyújt a kortárstánc frissen végzett és már tapasztaltabb táncosainak, alkotóinak és szakmai közegének, hanem a nézők számára is lehetőséget kínál betekinteni annak sokszínű világába. A PIKNIK 14.00-kor kezdődik és minden órában igazi kortárstánc csemegék közül lehet majd szemezgetni. A szünetekben is izgalmas programokkal és vendégváró falatokkal, teával és süteménnyel készülünk. Igazi "terüljterüljasztalkám", ami attól lesz különleges, hogy általatok hozott, házi készítésű finomságok is lesznek rajta. Süssetek, hozzátok és osszuk meg az ételt!
A HÁZIGAZDÁK
CUHORKA EMESE VASS IMRE AZ EST SZERKESZTŐI
DÖMÖTÖR LUCA TÓTH LAURA ANGELUS IVÁN
15.30 | KLUB PRAY MORE! FAKE MORE! FAITH MORE! | bodylotion co-dance Arany Virág & Hadi Júlia | ’15 – 25 | max.15 fő 16.00 | SZÍNHÁZTEREM (UN)RECOGNISED TERRITORIES | Aistė Adomaitytė, Petra Peček | ‘7 EGY DAL | SONG | Rózsavölgyi Zsuzsa | ‘5 ÚTSZERETŐK – film és részlet | screening and part of the piece | Drávucz Petra, Szűcs Dóra Ida | ‘15 16.30 | KLUB PRAY MORE! FAKE MORE! FAITH MORE! | body lotion co-dance Arany Virág & Hadi Júlia | ’15 – 25 | max. 15 fő 17.00 | SZÍNHÁZTEREM PIÈCES EXHUMÉES | Halász Gábor, Temesvári Zsófi | ‘8 togethering | ImBerbe Project- Raubinek Lili, Dömötör Luca, Lévai Viola, Balogh Kata | ‘30 18.00 | SZÍNHÁZTEREM MITOSIS | Mikó Dávid, Podmaniczky Dóra | ‘10 YIN | MoTus Dance Company – Tóth Laura, Závodszky Rita | ‘30 19.00 | SZÍNHÁZTEREM UNKNOWN TEXT | Insert- Szombati Anett, Sessi Krisztina, Drávucz Petra | ‘7 MÉG EGY RÉTEG | ONE MORE LAYER | Oberfrank Réka | ’7 'I JUST WISH TO HELP YOU' | work in progress | Collective Dope – Horváth Nóra, Jenna Jalonen | ‘7 CERAMICA MANTRA | Dömötör Luca, Bakó Tamás | ‘10 19.30 | KLUB THE BRIDGE – Contemporary dance ritual | Cserepes Gyula | ‘25 20.00 | SZÍNHÁZTEREM "FALUSI" FOLKLÓR | "VILLAGE" FOLKLOR | Batyu BuTi-s táncosai | ‘6 "VÁROSI" FOLKLÓR | "CITY" FOLKLOR | Sessi Krisztina BuTi-s táncosainak etűdjei | ‘10 TÁNCHÁZ | DANCE HOUSE | Batyu és a közönség | ‘30 JAM | A közönség | The audience UTÁNA / AFTER | KLUB HUZJO BEJBA – A Budapest Tánciskola diákzenekara | BCDA students' orchestra | ‘30
14:00 STUDIÓ
50 MIN
NYÍLT PRÓBA OPEN REHEARSAL TÁNC ÉS BESZÉLGETÉS DANCE AND DISCUSSION
LINK:
WWW.HODWORKS.HU
MAXIMUM 60 FŐ
A 2017. február 17-18-án a MU Színházban bemutatandó új darab nyílt próbája Open studio presentation of the new piece premiering on 17-18 February 2017, in MU Theatre
'K É
HODWORKS
ELŐADÓK | PERFORMERS:
RJ
EG YJ
E LE
T, E GY R
AJ
ZO
T, E GY U
JJL
EN
YO M
AT O
T, E GY I
LL A TO
T, E GY E
ML
ÉK
E T,
…! '
CUHORKA EMESE MARCIO CANABARRO MOLNÁR CSABA VARGA DÓRA KOREOGRÁFIA | CHOREOGRAPHY:
TÁMOGATÓK | SUPPORTED BY:
ÚJ ELŐADÓMŰVÉSZETI ALAPÍTVÁNY
A Hodworks társulatot 2007-ben alapította Hód Adrienn. Szabadúszó alkotókkal működő, a hazai és a nemzetközi kortárstánc- színtéren is aktív együttes. Előadásait a tabukkal szembemenő, vaskos, mégis finom, érzékeny humorú játék jellemzi, és az előítéletmentes, szabad, radikális testkutatás. Hodworks was founded by choreographer Adrienn Hód in 2007. With a few permanent members, the Budapest-based international company works with artists invited from different field of arts. Hód's performances challenge taboos, enriched with a robust but delicate humour: a radical study of the body, free of prejudice..
OFF ALAPÍTVÁNY
HÓD ADRIENN
15:00 STUDIÓ
10 MIN
'KÉ RJ EGY JE LE T, EGY RA JZOT, EG Y UJ JLENYO AS K FO R A SIG N! AS K MATOT, EG FO R A DR AW Y ILL ATOT , EGY EM LÉ ING , A FIN KE T, …! ' GE RPRINT, A FR AG RA NCE, A ME MO RY, ... !
→ STUDIO
TECHNIKA IMPROVIZÁCIÓVAL TECHNIQUE AND IMPROVISATION HÓD ADRIENN ELŐADÓK | PERFORMERS:
GEN'X ELŐADÓK | PERFORMERS:
IVONA MEDIC JACSÓ ANNA The piece was created as a one-sentence comment to the predetermined, delusional society incapable to change the widely spread and rooted code. Anna and Ivona share the sensibility and awareness towards the common unawareness – that is what brought them together. Anna (21) grew up by the Castle of Eger. Ivona (20) grew up by the Mediterranean Sea.
20 MIN
AISTĖ ADOMAITYTĖ | CZÉDULÁS HANGA PETRA PEČEK | JULIJA PECNIKAR NOVÁK EVELYN | VÁGNER ORSOLYA ZHANG MARY
A fenti tematikával dolgozó csoport bemutatója. Presentation by the group working through the above mentioned approach.
15:30 & 16:30 KLUB
15—25 MIN
PRAY MORE! FAKE MORE! FAITH MORE!
LINK:
MAXIMUM 15 FŐ – ELŐZETES REGISZTRÁCIÓ E-MAILBEN, VAGY SZEMÉLYESEN A HELYSZÍNEN! | MAXIMUM 15 SPECTATORS !! – PLEASE REGISTER VIA MAIL OR AT THE SPOT.
Aggódsz, hogy sikerül a bejgli? Kiborít a politika? Elhagyott a szerencséd? Úgy érzed átok ül rajtad? Nem tudod mit kezdj sötét gondolataiddal? Nem érted a művészetet? Vegyél részt közösségi ál-tisztító ceremóniánkon, ahol megszabadulhatsz az életedet beárnyékoló negatív erőktől. Are you worried about the Christmas menu? Disappointed in politics? Feel out of luck? Feel you’ve been cursed? Don’t know what to do with your darkest thoughts? Don’t understand Art? Come and join our communal fake-healing ceremony where you can get rid of the negative energies shadowing your life.
GONDŰZŐ CEREMÓNIÁLIS TORNA EXORCISING CEREMONIAL GYMNASTICS
'K É R
J EG Y JE
LE T , EG YR
A JZ
OT,
EGY
UJJ
LE N
TÁMOGATÓ | SUPPORTED BY: YOM
BODYLOTION CO-DANCE
ATO T, E GY IL
L AT
OT,
EGY
PRODUKCIÓS PARTNER: EML
ÉKE
T, … !
'
ELŐADÓK | PERFORMERS:
ARANY VIRÁG HADI JÚLIA A bodylotion co-dance a Budapest Tánciskola elvégzése óta tartó alkotói együttműködés Arany Virág és Hadi Júlia között: jellemzően interdiszciplináris, absztrakt, konceptuális. 2015-ben „Lépésidő” című darabjuk elnyerte az évad legjobb kortárs táncelőadásának járó Lábán Rudolf szakmai díjat. ’bodylotion co-dance’ is an artistic partnership of Virág Arany and Júlia Hadi since they have graduated from Budapest Contemporary Dance Academy. They share interest in finding choreographic approaches that draw up philosophical dilemmas, as well as using the concept of limitation as a creative tool. For their piece “Step in Time” they recieved the Rudolf Laban Award in 2015.
WWW.BODYLOTIONCODANCE.COM
16:00 SZÍNHÁZTEREM
(UN) RECOGNISED TERRITORIES ELŐADÓK | PERFORMERS:
AISTĖ ADOMAITYTĖ PETRA PEČEK Aisté from Lithuania and Petra from Slovenia are current students of Budapest Contemporary Dance Academy. Rhythmical changes of presents in relation with audience and partner while finding the common touch.
7 MIN
20 MIN
→ SZÍNHÁZTEREM
EGY DAL SONG
'KÉ RJ EGY
JE LE T, EGY
RA JZOT, EG Y UJ JLENYO
MATOT, EG Y ILL
ATOT, EGY
EM LÉ KE T,
…! '
ELŐADÓ | PERFORMER:
RÓZSAVÖLGYI ZSUZSA Ez a darab erre a kortárstánc piknikre készült: karácsonyi ajándék. This piece was created as a Christmas gift for this contemporary dance picnic. Rózsavölgyi Zsuzsa a Budapest Tánciskola után a SEAD-ben majd a PARTS-ban végzett. 5 évig volt a Rosas táncosa, azóta szabadúszó táncos, koreográfus, asszisztens, tanár itthon és külföldön. After finishing her studies at Budapest Dance School she leaned at the SEAD and the PARTS. She danced for Rosas Company through five years and after that she became an independent dancer, choreographer, assistant and teacher at home and abroad.
15 MIN
→ SZÍNHÁZTEREM
ÚTSZERETŐK FILM ÉS RÉSZLET FILM AND FRAGMENT
ELŐADÓK | PERFORMERS:
DRÁVUCZ PETRA SZŰCS DÓRA IDA Az ÚTSZERETŐK alkotói Drávucz Petra és Szűcs Dóra Ida, akik a Budapest Kortárstánc Főiskola végzett táncművészei. Az alkotók jelenleg új darabon dolgoznak, melynek premierje 2017. május 6-án, a Mu Színházban lesz. A trailer és a film alkotója: Andristyák Marcell The ROADLOVERS has been created by Petra Drávucz and Dóra Ida Szűcs. They finished their studies at Budapest Contemporary Dance Academy. They are working on a new project that will be premiered on the 6th of May 2017 in Mu Theather. Trailer and film directed by: Marcell Andristyák
'K
ÉR
JE
GY
JE
LE
T, E
GY
RA
JZ
OT ,E
GY
UJ
JL
EN
YO M
AT O
T, E
GY
ILL
AT O
T, E
GY
EM
LÉ
KE
T, …
!'
→ SZÍNHÁZTEREM
ELŐADÓK | PERFORMERS:
HALÁSZ GÁBOR TEMESVÁRI ZSÓFI A mozgásanyag ízelítőt ad Halász Gábor formavilágából és kompozíciós mechanizmusaiból. The movement material offers a glimpse on the form and compositional world of Gábor Halász.
8 MIN
PIÈCES EXHUMÉES Halász Gábor professzionális tanulmányait 2005-ben kezdte a Budapest Kortárstánc Főiskolán, 2007-ben a Dance Apprantice Network Accros Europe ösztöndíj program résztvevője, ahol a Forsythe Company, Random Dance, Balett Preljocal és a Ballet National De Marseille projektjeiben vett részt. 2009-től a Ballet National De Marseille örökszerződéses tagja. Koreográfusi munkái 2007 óta láthatóak nemzetközi színpadokon. 2014 óta szabadúszó koreográfus, táncos: National Ballet de Marseille, ULULA Danse /Yasuyuki Endo, KET, Frenák társulat. 2015-ben Fülöp Viktor koreográfus ösztöndíjat kapott. He began professional studies in 2005 at the Budapest Contemporary Dance Academy. From 2007 he participated in the Dance Apprantice Network Accros Europe scholarship program, where he worked with The Forsythe Company, Random Dance, Ballet Preljocal and the Ballet National de Marseille among others. From 2009 he was danced at the Ballet National de Marseille. His choreographic works are on international stages since 2007. From 2014 he is a freelancer choreographer and dancer, based in Budapest. Beside his choreographic works he is a guest of National Ballet de Marseille, ULULA Danse/Yasuyuki Endo and Company Pal Frenak. In 2015 he wins the Fülöp Viktor Scholarship for choreographers. Temesvári Zsófia két éve végzett a Győri Tánc ésKépzőművészeti Szakközépiskolában. Majd a Gangaray Trambulin képzésén fejleszette magát. She graduated two years ago at Dance and Fine Arts High School at Győr., and followed studies with Gangaray Trampoline training program.
30 MIN
→ SZÍNHÁZTEREM
togethering
'K É R
J EG Y JE
LE T , EG YR
A JZ
ImBerbe PROJECT ELŐADÓK | PERFORMERS:
RAUBINEK LILI DÖMÖTÖR LUCA LÉVAI VIOLA BALOGH KATA
OT,
EGY
UJJ
LE N
YOM
ATO T, E GY IL
L AT
OT,
EGY
Az együttlét kezdeti aranyállapotát keressük. De annyi minden van még! We look for the original golden-state of coexistence…. but there are so many other things!
EML
ÉKE
T, … !
'
Szabadúszó alkotók vagyunk. Az ImBerbe Project egy friss együttműködés, ahol megoszthatjuk egymással tapasztalatainkat, kísérletezhetünk elvárások nélkül. A mai este során egymástól független részleteket láthattok egy készülő projektünkből, melyben a jelenségek összetartó erejét az a gondolat adja, hogy bármi megtörténhet. We are freelance creators. ImBerbe Project is a fresh cooperation, where we share our interests and we can experiment without expectations. Tonight we brought you three independent fragments from our project in progress. The coherence of the phenomenas lies in the idea that anything can happen.
18:00 SZÍNHÁZTEREM Az ellentétes energiák kettőssége, valamint az Egység és a Különlét közötti örökös áramlás az Élet valódi lényege, amelyet Nő és Férfi egymásra utaltságában élünk meg. The duality of opposing energies and the eternal flow between unity and separation are the true essence of Life. We see it in the interdependence between Man and Woman.
30 MIN
LINK TRAILERHEZ:
HTTPS://VIMEO.COM/183316308
MITOSIS Y UJ JL RA JZOT, EG JE LE T, EGY 'KÉ RJ EGY
ENYOMATO
T, EGY ILL AT
LÉ OT, EGY EM
KE T, …! '
ELŐADÓK | PERFORMERS:
PODMANICZKY DOROTTYA MIKÓ DÁVID ZENE:
MÁDI LÁSZLÓ Podmaniczky Dorottya Diplomáját az ELTE művelődéstudomány szakirányán szerezte, ahol előadás elemzést és színháztudományt tanult. Jelenleg szabadúszó táncművész és a Freak Fusion Cabaret tagja. She graduated from the Eötvös Loránd University Faculty of Humanities where she studied theatre and cultural studies Currentlyshe is a freelance contemporary dancer and a member of the Freak Fusion Cabaret.
Mikó Dávid A Budapest Kortárstánc Főiskola után a SEAD-ben folytattatanulmányait. Számos hazai és külföldi alkotóval dolgozott együtt. Az utóbbi időben Mészáros Máté darabjaiban látható. Jelenleg szabadúszó táncművész. After his studies at Budapest Contemporary Dance Academy, he widened his knowledge at SEAD. Since then he works in Hungary and abroad as well. Recently he is working with Máté Mészáros and as a freelancer too.
30 MIN
→ SZÍNHÁZTEREM
YIN
MoTus Dance Company ELŐADÓK | PERFORMERS:
TÓTH LAURA ZÁVODSZKY RITA JELMEZ:
LESZKÓ ZSOLT Megkomponált, színpadias és parodikus jelenetekkel mutatják be, hogy számukra mit jelent nőnek lenni. A témában sokféle asszociációval dolgoznak, azonban konkrét mondanivalójuk sokszor csak a sugallás szintjén jelenik meg. A sok szerep után végül a tiszta tánc lesz az, amely lemossa az előző kérdéseket és hagyja, hogy csak ők legyenek. Azok akik. Nők. The play is a mix of well composed theatrical and comic scenes, about the meaning of womanhood to the creators. They are also use the freedom of association to express concrete things like caprice, sexism, and violence. After many roles and characters, at least the pure dance is the one that let them be who they are, who they really are: Women. Tóth Laura és Závodszky Rita két éve végezteka Budapesti Kortárstánc Főiskolán. MoTus Dance Company-ként mutatkoztak be első közös munkájukkal a Yin-nel. Laura Tóth and Rita Závodszky graduated at BCDA. Their first cooperation has been introduced by MoTus Dance Company, the title of the performance is Yin.
'K
ÉR
J
EG Y
JE
LE
T, E
GY
RA
JZ
OT ,E
GY
UJ
JL
EN
YO
M
AT O
T, E
GY
IL
LA TO
T, E
GY
EM
LÉ
KE
T, …
!'
19:00 SZÍNHÁZTEREM
INSERT BOTOS RÉSZLET THE STICK PART
UNKNOWN TEXT ELŐADÓK | PERFORMERS:
BÉKÉSI-SZOMBATI ANETT | SESSI KRISZTINA DRÁVUCZ PETRA KOREOGRÁFUS: BÉKÉSI-SZOMBATI ANETT ZENE, INSTALLÁCIÓ: BÉKÉSI ERVIN JELMEZ: HORNYÁK DÓRA Az INSERT a személyiség külső tényezők hatására történő alakulásával foglalkozik, ahol a figyelem a jelenség absztrakt leképezésére és annak mechanizmusára irányul. Célunk a tánc- és a vizuális művészet eszközeivel olyan akció-reakció fejezetek megjelenítése, ahol akár több különböző hangulatú és látványú végkifejlet tárul a néző elé. „Insert” deals with the personality affected by external factors. The attention is focused on the abstract illustration of the phenomenon and on its mechanism. Our purpose is pesenting action-reaction chapters through the tools of dance and visual arts, where the audience can enjoy endings in several different moods and visual impacts.
Az UNKNOWN TEXT projekt alapú formáció. Az alapítók Békési SzAnett és Békési Ervin UNKNOWN TEXT is a contemporary dance company founded by SzAnett Békési and Ervin Békési.
7 MIN
7 MIN
→ SZÍNHÁZTEREM
MÉG EGY RÉTEG ONE MORE LAYER ELŐADÓ | PERFORMER:
OBERFRANK RÉKA Az emberi akaratot – amennyire lehet – elengedve teremtek egy ösztönös világot, melyben egy lény születik, aki szintén én vagyok. I am creating a world for myself by letting go the human will as much as possible and discovering a creation which is still me. Budapesti székhelyű lány vagyok. Jelenleg külföldön is élek, tapasztalok. Ami most legjobban mozgat, az a gyermeki, eredeti, ösztönösen cselekvő, néhol keretek nélküli rétegem és energiáim, valamint ennek hatásai másokra. I am a girl from Budapest, currently living and experiencing abroad too. At the moment I am mostly interested in my childish, original, instinctive energies and their effects to others.
'K É
RJ
YJ EG
E
AJ YR , EG LE T
ZO
U GY T, E
JJL
ATO OM E NY
IL GY T, E
L AT
YE EG OT,
ML
ÉK
E T,
…! '
15—25 MIN
→ SZÍNHÁZTEREM
CSAK NEKED AKARTAM SEGÍTENI JUST WISH TO HELP YOU WORK IN PROGRESS
COLLECTIVE DOPE ELŐADÓK | PERFORMERS:
HORVÁTH NÓRA JENNA JALONEN A duett egy olyan világot mutat, melyben egyszerre van jelen a gyermeki kíváncsiság és egyfajta szuicid kísérletezési vágy. The duet studies a world where a childlike curiosity and a sort of suicidal experimenting are present together.
'K J
AS
ÉR
' …! T, ! ... KE LÉ RY, EM MO Y E M EG T, ,A TO C E L A AN IL R GY R AG ,E F OT , A AT INT M R YO RP EN GE JL IN UJ A F GY NG, I ,E OT AW JZ D R RA A R Y FO EG K T, LE ! AS JE N Y IG EG A S R FO
K
Horváth Nóra 1993-ban született Magyarországon. Öt éves korától szertornázott majd 2009-ben kezdett el kortárstáncot tanulni a Budapest Kortárstánc Főiskolán, ahol elkészítette első darabját is az Ördöglakatot. Azóta számos projektben vett részt táncosként, koreográfusként, illetve több országban tanított, és tartott workshopokat. Nóra Horváth was born in 1993 in Hungary. She did gymnastic from the age of 5 and started contemporary dance in 2009 in Budapest Contemporary Dance Academy. During her studies she made her first choreography Disentangle as well. Since than she has been working in several projects as a dancer, choreographer, assistant, teacher. Jenna Jalonen 1991-ben született Finnországban. Szertornával foglalkozott majd a Finn Nemzeti Opera, a John Cranco Balett, a Stuttgart és a Boston Balett iskoláiban, majd a Magyar Táncművészeti Főiskolán tanult. 2011 után kortárstáncosként dolgozott magyar és nemzetközi társulatokkal és koreográfusokkal. Brüsszelben él, szabadúszó táncosként dolgozik: kwaad bloed / Ugo Dehaes – fAbuleus, Brémai Színház – Unusual Symptoms, és Notch Company / Oriane Varak. 2013 óta saját koreográfiákat is készít. Jenna Jalonen was born in Finland in 1991. After doing gymnastics she continued in ballet schools including Finnish National Opera and John Cranko Ballet School, Stuttgart, Boston Ballet and Hungarian Dance Academy. Then she studied contemporary dance, working with several Hungarian and international companies and choreographers. At the moment she is based in Brussels as an independent freelancer working in international productions with: kwaad bloed/Ugo Dehaes, fAbuleus, Theater Bremen/ Unusual Symptoms and Notch Company/ Oriane Varak. Since 2013 she started her own choreographic works.
→ SZÍNHÁZTEREM
CERAMICA MANTRA
10 MIN
19.30 KLUB
25 MIN
THE BRIDGE CONTEMPORARY DANCE RITUAL
'K É
ELŐADÓK | PERFORMERS:
DÖMÖTÖR LUCA BAKÓ TAMÁS Mantraként ismétlődő, folyton változó mozgásmintázatok követik egymást, tiszta, egyszerű formák és burjánzó hajtások organikus rendszere rajzolódik ki. Repetitive like a mantra, but all the time changing, movement patterns follow each other, simple shapes and circulating lines create an organic system. Tamás és Luca szeretnek táncolni. A Budapest Tánciskolában és kontakt tánc fesztiválokon rájöttek, hogy együtt is. Most, csak erre az alkalomra készítették ezt a kompozíciót. Tamás and Luca both love to dance. In Budapest Contemporary Dance Academy and in several contact improvisation festivals they realized that that they like to dance together as well. They made this composition only for tonight.
RJ
EG YJ
E LE
T, E GY R
A JZ
OT,
EG YU
JJL
EN
YO M
ATO
T, E GY IL
L AT
OT,
EG YE
ML
ÉK
E T,
…! '
ELŐADÓ | PERFORMER:
CSEREPES GYULA A ritmus univerzális nyelv, amelyet minden élőlény ért – a szív dobbanása, a vér keringése, a légzélegzetvétel ciklusai, de még az aprócska növény magjában keringő nedv is megannyi elemi, ritmikus cselekmény. Rhythm is a universal language that every living being is able to understand. The heartbeats, the blood circulation, the cycles of our breathing, even the liquids circling in the seed of a tiny plant – connect all of us. Cserepes Gyula óbecsei (Vajdaság) származású koreográfus, táncos, előadóművész; számos európai társulat munkájában vett és vesz részt 2007 óta, mellette önálló előadásokkal is jelentkezik. Gyula Cserepes is a choreographer, dancer, performer originating from Bečej (Voivodina, Serbia). Since 2007. he took and takes part in the work of numerous European companies and beside of that he creates his own work, too.
20:00 SZÍNHÁZTEREM
"FALUSI" FOLKLÓR "VILLAGE" FOLKLOR
6 MIN
→ SZÍNHÁZTEREM
10 MIN
"VÁROSI" FOLKLÓR "CITY" FOLKLOR
ELŐADÓK | PERFORMERS:
ELŐADÓK | PERFORMERS:
BATYU BUTI-S TÁNCOSAI
SESSI KRISZTINA BUTI-S TÁNCOSAINAK ETŰDJEI
Batyu több mint 10 éve tanít heti 2 órában iskolánkban. A tradíció – ma is folyamatos kutatásokon alapuló – precíz tolmácsolása képessé teszi a táncosokat a kereteken belül maradó szabad improvizációra és utat nyit a hagyomány szabad továbbfejlesztésének.
A Haidau 2009-es bemutatása óta számos etűd és bemutató – Gyönyerő, Csángóbugi – épült a néptánc és kortárstánc lehetséges kapcsolatainak kutatására. Ezt a tradíciót folytatják egyre több tapasztalattal és egyre sokszínűbb kulturális háttérrel a jelenelegi tánciskolások.
→ SZÍNHÁZTEREM
UTÁNA | AFTER KLUB
30 MIN
30 MIN
HUZJO BATYU ÉS A KÖZÖNSÉG BEJBA TÁNCHÁZ DANCE HOUSE
A BUDAPEST TÁNCISKOLA DIÁKZENEKARA BCDA’ STUDENT ORCHESTRA
EMLÉKE T, …! , EGY ILLATOT, EGY UJJLENYOMATOT EGY RAJZOT, EGY ORY, ... ! 'KÉR J EGY JELE T, FRAGRANCE , A MEM A INT, ERPR FING A FOR A DRAWING, ASK FOR A SIGN! ASK
UTÁNA | AFTER SZÍNHÁZTEREM
30 MIN
A KÖZÖNSÉG THE AUDIENCE JAM
'
Huzjo Bejba is a creative musical collective consisting of the current students at BCDA. The initiative started spontaneously at the Creative Garden's farewell party, where we started jamming in acoustic techno style, using our voices, bodies and a guitar. A few of our first hits were born there: Kokice, Don’t Sit On The Car and White Black Chocolate. We continued our work after the school started, but only spontaneously. And then there came an idea of creating a proper school band that we could use for creating music for our performances as well. Many people were interested and so we started having rehearsals, creating a few more of music hits: Don’t Talk About Ivan, Jezuška, Creatures Of The Dark, Hand Rum, Open Your Rice, etc. Currently the band is mainly represented by me (Gaja) and Julija (we regularly create new songs at home, so far we finished: Just Open Your Rice and I Feel So Cool), but regular and interested members are also Gwen, Till, Anna, Marci, Viktor, Alja, Neja, Alejandra, Franci and Ivona. I am positive more people would be interested as well."
KÉRJ EGY JELET, EGY RAJZOT, EGY UJJLENYOMATOT, EGY ILLATOT, EGY EMLÉKET, …! ASK FOR A SIGN! ASK FOR A DRAWING, A FINGERPRINT, A FRAGRANCE, A MEMORY, … !
A PROGRAMOK KARSZALAGGAL LÁTOGATHATÓAK. ALL PROGRAMS ARE VISITED BY ARMBAND. A KORLÁTOZOTT SZÁMÚ FÉRŐHELYRE TEKINTETTEL A KLUBBAN ÉS A STÚDIÓBAN REGISZTRÁCIÓT JAVASOLUNK. DUE TO THE LIMITED SEATING CAPACITIES, WE ADVISE YOU TO REGISTER FOR THE PERFORMANCES IN THE KLUB AND IN THE STÚDIÓ.
Ezt a játékot azért találtuk ki, hogy legyen apropód odamenni, ahhoz, akit még nem ismersz. A darabok után lehetőséged lesz a műsorfüzetbe gyűjteni egy csak neked szóló emléket az alkotóktól, előadóktól, akiket elcsíphetsz az előadás után a büfében vagy bármikor az este során. We invented this interaction possibility in order to encourage You to meet the artists after their performance.
www.tanc.org.hu
[email protected]
JEGYÁRAK | TICKET PRICES: 1500 TELJES | ADULT 1200 DIÁK | STUDENT
+ TEST INSTALLÁCIÓK | BODY INSTALLATIONS bárhol, bármikor BKTF táncosok | by BCDA students any-time, anywhere FILM EGYPERCESEK | ‘1 MINUTE FILMS mindenfelé | ‘on selected screens
TÁMOGATÓK | SUPPORTED BY:
ÚJ ELŐADÓMŰVÉSZETI ALAPÍTVÁNY
ás
m ra hód óta aid k ó ida aca kyr ott izs yu ew e l we vi zis gy med em so ra oly kré zg za nj dá han nek dsz ro rh p d r p i y y á b e n t e l b t ha evir eče adr más atem a m tem rus itaz ara árh éké ein n o intó nov kad zsu ićja sec yav eč e ava kap bor onb rne iela gm lilir kyr tya t je n v kp ie b a b i z z o o c s o e k u h e s á á ó t s s é nn ga at o nn al es s b sv lév an bi rvá isz th e r f hl ke ffi as óa du ssi p o sim tra hód alá jafe tti arya ózs taz ra a a h m d a k l v n e a l g n p a z n a á h o v a c o d ti jal ser rkk ma off ghk áriz l o g rizs ivio ma ekli thn net aur ra n ura ely had ssik na lásh rev m a revi eče dri ssze onj ade istė völg ang na on ep oz ni m a s n ó b a j k v a e k r a ó l r r i a t i e h n y l r r i o n r v j á i d y r v c r na sza enj esg ávo czk ann tam ófit k a t fitil ami tra rózs aiv uh ágn é k a gne ber ulih iszt nna nga vat i c z ato pod nh vik juli ecz om izsu to bo er yu ds ydo bo vb illj a m lje kó fr av ona ork er p ro fra al in ja cse or k y rk ma off tor jap en ai z a e n a l riv tan nba eja ladá zky rot ldiz atyu ene ve new dáv nzi ölgy me aem orso t ra rsol nkr ász sza one rep kko d o r koz nic man sziv ecn yim tytė ik gel láz fek ni rit tya sá bé we l y n ein idn sk izs dić es lya p e yav ék gáb bo nje esg záv o t t ávo zky nb ós ika ár a rá tor usi ssz on elat azh rau rho kés intó o b tót ová ado uz jac ecz va č e k as ape orh nba rne yul ods ya dsz dor old kat rk ton gb szi vá er ja ti an bi rv is th e r hl ke ffi sa só éd ss p o sim tr ód lá ja ad zk ra ky ot iz as aro d ác vó na iv jul lad gm ne áth zan la f ra au ve nh ses an ulá im d r ape ad zss fek án yr u b ri ty sá zű li i nh ska ska ran kto ijap ebr ar klil nó ett ura n k rav lyn adi sik naje sha revi m a n evir ček rie zer on iela itaz i n e tazh arau rho csdó na y r r r i j y o n i v j k t e i r á ve adi bri asz vir rszi ecn cze ais rózs aiv cuh ágn é k gn ber ulih iszt nna nga rvat i c z vato pod nh vik aju ttil han l i l ang bin vát raid ly ju gi űc ág vó ika ny tėa av on or er a p ero fr a in ja cs or k y rk m off to lij ad gm i ró m ek hn a n li t t s b s r a lá a lo er k d k an m rs a eb d ö a ka o e z a li ó r i ág ober hal aba dór ácsk kat kar már om lgy med em rso t ra soly nkr szg sza nen epe koz o ro ozá icz an ziv pecn rec ary s a v rya liró rai ne fr ás kó aid a as ol to ai izs ić es lya p e av éka áb bo je sg áv t t vo ky nb ósk ik ze ais ö l ist zs v n i e j z i č n t o n o y d d r y r a z ė a ej ors nk gáb tam atem brig űcs nag döm ytėa uzsa acsó czé vas e k p ass pet rhó bal nej ula dsz a ra szk oro oldi ata arka yim tėad g y i z ado völ du si im ra d áz af dá k af ol ré or á s a z d t i o y m o á s a l s r u z s t t j ó e j m ö y m bo eko yav kap hó sba svá tab rai aca tör abr essi nna lás re d m rev peč adr ssz eko nie rit b i n rita yar árh űcs olin rto ai u z s ait nb nj as et da lo ri ak da ru lu an kr je ha vi a n ir ek ien eri nj la az e k zh au or dó ag nd ty a s y v p ö t n n r h s r d g z a t s c i v r ge aláz aju im ape rie hk sófi ótam tem olé adr can szt na gac vat i c z k ato odm nho vikt jul tila an l i l i ang bine áth aid ajac mö ėal es s i lu ss lij rev če nn at ti es va áv ato ina jal se ork yd rk a ff or ija de gm ró ma kl nó at ar tör jab á a a s e k rs ivá zer pe irv po hoff mv lljen sba vár ivio ucz tan sza one rep ko o r koz nicz man sziv pec bre ary z s a rya ilir rai me uso luc ran ó c e z o á z i n i v c n at d m m b i a ew log zs lam pe ge bo nje sg áv t t vo ky n ós nik ze ai vö is zs vo sv lév ad c v a o i ác ósk ran kto ika rkk an ann tyu ein hk ófi ik traf lus nba rne yul ods ya dsz dor bold kat ark nyi stėa l g y tėad avö nam áriz aiv ráv sk at yv rs rk oz icz b bé tó at til ód ra ivá lá ja ad zk ra ky ot iz as a má do i z s om lg e só io u a l y d z z a t s z r fi l a a f k o á á n y u ul ibr szű irág ivó roli ávo ydo ldiz kés thla mv jene vid zis nar ssz eko nie rit b i n rita yar árh űcs olin rton mai u z s ait izsu ićja til ami ih ig cs bá sk n ds ro sá isz u ely w no ka an eri nj la az e k zh au or dó ag d ty a s yt z cs lje k a i h a a z ó n y v a t a b v r e e ė s a ö t a r nk lás ttab dóra cska tas gaj kyr ttya rho ne avá nob int vák doffi vir ikt jul tila ang l i l i ng ine áth aid jac mö ėalj s s i alja ases an ew ré zgá ak id ib zű ac ita ra rvá ttc gne erf ót eve nh ág ors ija de m ró z ma kli nó ate ar tör ab k r br si na e ly kap bo ót ate rig csd aru zh ub th uh ro ran hla ly ad bác ziv pec bre ary s a rya lir ra me uso luc ran i s z an kri jen av e rh am m it ó s an in nó or rs k u no ij sk ó n cz a v n a c t ca s i ó iv s l a tr ó r ra b u g e e ta ra o r k o a sk ik e is ö l st zs on vá év dr an i n n zti ju ssim ape dad ásb svá ba ida léva ma klili aiv aem lyav éka vág erfr liha ibr ata ark nyim tėa g y i ėad avö am riz aiv ávu ato a s z ato nas k i t r s l p d a i o lij r r z o a r z a a o a re če ie lo iz ót te iv yt ó n es s et ne n lá gi sz r á om s m gy ed ófi la cz ta a b an rs pec vir kpo nnh ghk sófi am mes iola raf zsav ame ecz sim rap ror kré szgá ttab űcs olin rton ai u z s ait izsu ićja till mi petr nge o n gel zi n va dm o a ti ás v m ra ö d éd re eč so ka b a dó ag d ty a s yt z cs je kó a lu b a u v s f á sk ósk ikar tor an ffm tam llje bal riz ikó nzis lgyi ićja ulá virv ekp lya pet orhó kóta raid aja ömö tėal es s ėalj ase óan new dáv ran sivá l á z ai at ka kk icz an vb ne og só dá ka zs cs sh at od va ra d m at ca tö ja i k ab ss na ei id zi n s a u ó h s r b p n n s a o n r i f r b r a o m v d á e a a w te rigi szű roli záv kyd bol tyu ein kat itil idn offi zsa ann ng rkk an sim eče drie sba me uso luc ran i s z anc kris jenn tót ová kad ran m tt cs na od or di b tó am lje o n se a ac o ic re kp n lo sv lév ad ca t i an zt a hl k offi y n n a e e o z s z v h s j á j é sb sv aba dó gaj szk tt sá ké thl ve ne ák ad sik enn er áv zky vir odm ho ghk ri aiv ráv nat a s ato ina alo ur vel nh
ul
www.tanc.org.hu
[email protected]
TRAFÓ KORTÁRS MŰVÉSZETEK HÁZA TRAFÓ HOUSE OF CONTEMPORARY ARTS BUDAPEST IX. LILIOM UTCA 41. SZÍNHÁZTEREM, STÚDIÓ, KLUB, BÜFÉ, ...
