KOMBINOVANÝ SVODIČ PŘ EPĚ TÍ TYPU 1+2+3

Iimp 25 kA

K O M B I N O VA N Ý S V O D I Č P Ř E P Ě T Í T Y P U 1 + 2 + 3 DS250VG-300 Rozměry a schéma zapojení ity

Ye

an

ar

Gu

DS250VG-300 67

ua l

10

s ar

tee

Premium

36

Q

90

A12 10.6

L/N L/N

MI

DS250VG-300

Ft t°

mezinárodními patenty certifikací u VDE a ÖVE

Kombinovaný svodič přepětí typu 1+2+3 s uzavře ným, plynem plněným jiskřištěm Záruka 10 let Iimp = 25 kA na pól (vlna 10/350 μs) Bezpečné odpojovací zařízení Šetří náklady na energii Nevzniká ani následný ani propustný proud Splňuje požadavky na instalaci před elektroměr Energeticky koordinován (nevyžaduje tlumivku) Dálkové signalizace stavu standardně Splňuje normy IEC 61643-1 a EN 61643-11 Citel Electronics, org. sl. Kundratka 17, 180 00 Praha 8

Tel: + 420 284 840 395 Fax: +420 284 840 195

14

1. 2.

C 11

Kvalita naší technologie VG je potvrzena:

GSG

12

Technologie VG u svodičů přepětí Citel je používaná po celém světě a v posledních 10 letech se při jejím praktickém nasazení prokázaly její vysoké přednosti. Uzavřené, plynem plněné jiskřiště nepotřebuje spouštěcí elektrodu a neobsahuje tedy žádné citlivé spouštěcí obvody. Vysokovýkonný varistor zapojený do série s jiskřištěm zajišťuje, že nevzniká žádný propustný ani následný proud, který je nutno zhášet. To je výhodné jak pro provozovatele sítí, že nevznikají v síti žádné zkratové proudy v hodnotě tisíců ampér, tak pro koncové uživatele, pro něž následné proudy v síti vyvolávají poruchy či závady a způsobují zbytečné vícenáklady. Jednoduchá a provozně robustní technologie VG slučuje v jednom přístroji 3 třídy ochrany proti přepětí a to typu 1, 2 a 3. Patentovanou kombinaci uzavřeného plynem plněného jiskřiště a varistoru najdete pouze u výrobků Citel, která tímto garantuje dlouhodobou spolehlivost svých výrobků.

GSG : uzavřené jiskřiště V : vysokovýkonný varistor Ft : Tepelná pojistka C : kontakt dálkové signalizace t° : tepelný odpojovač MI : optická signalizace v případě poruchy

Technické parametry SPD podle EN 61643-11/IEC 61643-1 Jmenovité napětí Un Uc Max. přípustné provozní napětí fn Jmenovitá frekvence Bleskový impulsní proud (10/350 μs) Iimp Mezní svodový proud (8/20 μs) lmax Jmenovitý svodový proud (8/20 μs) ln Uoc Kombinovaný impuls Napěťová ochranná hladina při Uoc Up Up Napěťová ochranná hladina při In Napěťová ochranná hladina při 5 kA Up Napěťová ochranná hladina při 12,5 kA Up Napěťová ochranná hladina při Imax Up Ic/lb Provozní propustný proud Následný proud If Schopnost zhášení násled. proudu Ifi Doba odezvy tA Napětí TOV L-N UT Napětí TOV N-PE UT Napětí TOV L-PE UT Zkrat. odolnost při max. předjištění Ip Max. předjištění Indikace závady Provozní teplota Průřez připojených vodičů Krytí Montáž na lištu Šířka svodiče Materiál pouzdra Dálková signalizace (kontakt) Spínaný výkon Průřez připoj. vodiče Zkušební normy DIN EN 61643-11 Německo Ul1449 ed. 2 USA Certifikace Objednací číslo Označení

e-mail: [email protected] www.citel.cz

verze: 1.2 MM: 06.09.2011

Typ 1+2+3 / Class I+II+III (B,C,D) 230/400V 255 Vac DC - 100 Hz 25 kA 70 kA 30 kA 20 kV < 1,5 kV < 1,1 kV < 0,65 kV < 0,8 kV < 1,5 kV žádný nevzniká nekonečná < 20 ns 450 V / 5 sec. 1200 V / 200 ms / 300 A 1454 V / 200 ms / 300 A 25 kA 315 A (gL/gG) mechanicky – červená barva -40°C až +85°C 6 mm2 až 50 mm2 IP20 DIN lišta 35 mm podle EN 60715 2 TE, DIN 43880 Termoplast PEI UL94-5VA bezpotenciálový přepínací kontakt 250 V/0,5 A (AC) / 125 V/0,25 A (DC) max. 1,5 mm2 (jednodrátově či lanko) Kombinovaný svodič typu 1, 2, 3 Low voltage TVSS VDE, ÖVE a UL 4605400 DS250VG-300

Iimp 100 kA

VÍCEPÓLOVÉ KOMBINOVANÉ SVODIČE PŘEPĚTÍ TYPU 1+2+3 DS252VG---/G, DS253VG---/G, DS254VG---/G

Rozměry a schéma zapojení 1

ity

Ye

an

ar

Gu

2

3 144

108

72

ua l

10

s ar

tee

Premium

Q

5

4

A13

6

144

108

72

DS254VG-300 1

2 L/N (L/N)

t°

Citel jako první výrobce vyvinul díky své certifikované technologii VG kombinovaný svodič přepětí (pro aplikace ve frekvenčním rozsahu od DC až po 100 Hz), který pracuje naprosto spolehlivě. Tím se dosáhlo velmi kvalitní ochrany i pro speciální sítě jako např. 16 2/3 Hz.

L/N (L/N)

MI

Ft

L2

MI

Ft

MI

(L2)

L3

MI

Ft

t°

(N)

MI

Ft

GSG

C

L1 (L1)

MI t°

GSG

GSG

C

GSG

C

N

(L2)

L3

MI

Ft

C

(L3)

MI

Ft

t° GSG

C

C

(N)

L2

MI

Ft

t° GSG

C

N

N

MI t°

GSG

C

C

(L3)

Ft t°

GSG

(L3)

Ft

t° GSG

GSG

L3

MI

6 L2

(L)

(L2)

Ft t°

GSG

C

L2

MI

Ft t°

5 L

Ft

L1 (L1)

MI

GSG

C

4

(L3)

Ft t°

GSG

C

L3

MI

t°

GSG

C

(L2)

Ft

t°

t° GSG

U technologie VG nevzniká žádný následný proud a proto jej ani není zapotřebí zhášet. Díly naší technologii VG není zapotřebí se zabývat zkratovým proudem napájecí sítě.

3 L1 (L1)

MI

Ft

t° GSG

C

GSG

GSG

C

N

(N)

(N)

Technologie VG jediná technologie na celém světě, která je certifikována u kombinovaného svodiče přepětí typu 1, 2 a 3 pro tři hodnoty krátkodobého provozního přepětí TOV. Tento test není sice povinný, ale firma Citel tím dokazuje vynikající kvalitu svých výrobků. TOV Objednací číslo

Typ

síť

Iimp

Imax

In

Up L/PE

Up L/N

450 V 5 sec L/N

1200V 200ms 300A N/PE

1454V 200ms 300A L/PE

Šířka podle DIN 43880

Schéma číslo

DS254VG-300/G

Systém (3+1)

100 kA

150 kA

80 kA

< 1,5 kV

< 1,1 kV

•

•

•

8 TE

6

4605404-TNS

DS254VG-300

Systém (4+0)

100 kA

280 kA

120 kA

< 1,1 kV

-

•

-

-

8 TE

3

4605403-TNC

DS253VG-300

Systém (3+0)

75 kA

210 kA

90 kA

< 1,1 kV

-

•

-

-

6 TE

2

DS252VG-300/G

Systém (1+1)

50 kA

140 kA

60 kA

< 1,5 kV

< 1,1 kV

•

•

•

4 TE

4

DS252VG-300

Systém (2+0)

50 kA

140 kA

60 kA

< 1,1 kV

-

•

-

-

4 TE

1

DS253VG-300/G

Systém (2+1)

75 kA

150 kA

80 kA

< 1,5 kV

< 1,1 kV

•

•

•

6 TE

5

4605405-TT

4605406TNTT

4605402-TN

46054012TNTT

Všechna provedení jsou k dispozici i pro napájecí napětí 120V.

Citel Electronics, org. sl. Kundratka 17, 180 00 Praha 8

Tel: + 420 284 840 395 Fax: +420 284 840 195

e-mail: [email protected] www.citel.cz

verze: 1.2 MM: 06.09.2011

Iimp 75 kA

V Í C E P Ó L O V Ý K O M B I N O VA N Ý S V O D I Č PŘEPĚTÍ TYPU 1+2+3 DUT250VG-300/TNC Rozměry a schéma zapojení ity

Ye

an

ar

Gu

DUT250VG-300/TNC

Premium

72

67

ua l

10

s ar

tee

Q

90

A14

L1 Ft

DUT250VG-300/TNC

Kombinované svodiče přepětí řady DUT jsou založeny na VGTechnology. Svodiče jsou velice kompaktní, jejich šířka je pouze 4 TE (7 cm) a jedná se o nejmenší kombinované svodiče typu 1+2+3 na světě. Svodič je univerzální a nabízí Vám tu nejlepší ochranu, kterou potřebujete. Stejně jako svodiče řady DS250VG-300 splňují i svodiče řady DUT všechny 3 požadavky na hodnoty krátkodobého provozního přepětí TOV. Tím Vám poskytuje firma Citel jako jediný výrobce na světě tak vysokou bezpečnost. Na rozdíl od ostatních výrobců Vám umožňuje firma Citel aplikaci svodičů i pro speciální použití jako jsou stejnosměrné aplikace a aplikace v železniční síti (o frekvenci 16 2/3 Hz), neboť VG Technology firmy Citel procuje ve frekvenčním rozsahu od DC (0 Hz) až do 100 Hz.

Kombinovaný svodič přepětí typu 1+2+3 s uzavře ným, plynem plněným jiskřištěm Záruka 10 let Iimp = 75 kA (vlna 10/350 μs) Bezpečné odpojovací zařízení Šetří náklady na energii Nevzniká ani následný ani propustný proud Splňuje požadavky na instalaci před elektroměr Energeticky koordinován (nevyžaduje tlumivku) Splňuje normy IEC 61643-1 a EN 61643-11

Citel Electronics, org. sl. Kundratka 17, 180 00 Praha 8

Tel: + 420 284 840 395 Fax: +420 284 840 195

L2 MI

Ft

t°

L3 MI

t° GSG

Ft

PEN MI

t° GSG

GSG

PEN

GSG : plynem plněné jiskřiště V : vysokovýkonný varistor Ft : tepelná pojistka

t° : tepelný odpojovač MI : optická signalizace v případě poruchy

Technické parametry SPD podle EN 61643-11/IEC 61643-1 Un Jmenovité napětí Uc Max. přípustné provozní napětí fn Jmenovitá frekvence Bleskový impulsní proud (10/350 μs) Iimp lmax Mezní svodový proud (8/20 μs) ln Jmenovitý svodový proud (8/20 μs) Uoc Kombinovaný impuls Napěťová ochranná hladina při Uoc Up Up Napěťová ochranná hladina při In Up Napěťová ochranná hladina při 5 kA Napěťová ochranná hladina při 12,5 kA Up Napěťová ochranná hladina při Imax Up Ic Provozní propustný proud If Následný proud Ifi Schopnost zhášení násled. proudu tA Doba odezvy UT Napětí TOV (L-N) UT Napětí TOV (N-PE) Napětí TOV (L-PE) UT Zkrat. odolnost při max. předjištění Ip Max. předjištění Indikace závady Provozní teplota Průřez připojených vodičů Krytí Montáž na lištu Šířka svodiče Materiál pouzdra Dálková signalizace Zkušební normy DIN EN 61643-11 Německo Ul1449 ed. 2 USA Objednací číslo Označení e-mail: [email protected] www.citel.cz

verze: 1.2 MM: 06.09.2011

Typ 1+2+3 / Class I+II+III / (B,C,D) 230/400V 255 Vac DC - 100 Hz 75 kA 210 kA 90 kA 20 kV < 1,5 kV < 1,1 kV < 0,65 kV < 0,8 kV < 1,5 kV žádný žádný nevzniká nekonečná < 20 ns 450 V / 5 sec. 1200 V / 200 ms / 300 A 1454 V / 200 ms / 300 A 25 kA 315 A (gL/gG) mechanicky – červená barva -40 °C až 85 °C 6 mm² až 50 mm2 IP20 DIN 35 mm podle EN 60715 4 TE podle DIN 43880 Thermoplastik PEI UL94-5VA není Kombinovaný svodič typu 1+2+3 Low voltage TVSS 4607001 DUT250VG-300/TNC

Iimp 100 kA

V Í C E P Ó L O V Ý K O M B I N O VA N Ý S V O D I Č PŘEPĚTÍ TYPU 1+2+3 DUT250VG-300/TNS, DUT250VG-300/TT

Rozměry a schéma zapojení ity

Ye

an

ar

Gu

DUT250VG-300/TNS /TT

Premium

72

67

ua l

10

s ar

tee

Q

90

A15

L1 Ft

DUT250VG-300/TNS

Kombinované svodiče přepětí řady DUT jsou založeny na VGTechnology. Svodiče jsou velice kompaktní, jejich šířka je pouze 4 TE (7 cm) a jedná se o nejmenší kombinované svodiče typu 1+2+3 na světě. Svodič je univerzální a nabízí Vám tu nejlepší ochranu, kterou potřebujete. Stejně jako svodiče řady DS250VG-300 splňují i svodiče řady DUT všechny 3 požadavky na hodnoty krátkodobého provozního přepětí TOV. Tím Vám poskytuje firma Citel jako jediný výrobce na světě tak vysokou bezpečnost. Na rozdíl od ostatních výrobců Vám umožňuje firma Citel aplikaci svodičů i pro speciální použití jako jsou stejnosměrné aplikace a aplikace v železniční síti (o frekvenci 16 2/3 Hz), neboť technologie VG firmy Citel pracuje ve frekvenčním rozsahu od DC (0 Hz) až do 100 Hz.

Kombinovaný svodič přepětí typu 1+2+3 s uzavře ným, plynem plněným jiskřištěm Záruka 10 let Iimp = 100 kA (vlna 10/350 μs) Bezpečné odpojovací zařízení Šetří náklady na energii Nevzniká ani následný ani propustný proud Splňuje požadavky na instalaci před elektroměr Energeticky koordinován (nevyžaduje tlumivku) Splňuje normy IEC 61643-1 a EN 61643-11

Citel Electronics, org. sl. Kundratka 17, 180 00 Praha 8

Tel: + 420 284 840 395 Fax: +420 284 840 195

L2 MI

Ft

t°

L3 MI

t° GSG

Ft

N MI

t° GSG

GSG : plynem plněné jiskřiště V : vysokovýkonný varistor Ft : tepelná pojistka

GSG

GSG

t° : tepelný odpojovač MI : optická signalizace v případě poruchy

Technické parametry SPD podle EN 61643-11/IEC 61643-1 Un Jmenovité napětí Uc Max. přípustné provozní napětí Jmenovitá frekvence fn Bleskový impulsní proud (10/350 μs) Iimp Mezní svodový proud (8/20 μs) lmax Jmenovitý svodový proud (8/20 μs) ln Kombinovaný impuls Uoc Napěťová ochranná hladina při Uoc Up Napěťová ochranná hladina při In Up Napěťová ochranná hladina při 5 kA Up Napěťová ochranná hladina při 12,5 kA Up Napěťová ochranná hladina při Imax Up Provozní propustný proud Ic Následný proud If Schopnost zhášení násled. proudu Ifi Doba odezvy tA Napětí TOV (L-N) UT Napětí TOV (N-PE) UT Napětí TOV (L-PE) UT Zkrat. odolnost při max. předjištění Ip Max. předjištění Indikace závady Provozní teplota Průřez připojených vodičů Krytí Montáž na lištu Šířka svodiče Materiál pouzdra Dálková signalizace Zkušební normy DIN EN 61643-11 Německo Ul1449 ed. 2 USA Objednací číslo Označení e-mail: [email protected] www.citel.cz

Typ 1+2+3 / Class I+II+III (B,C,D) 230/400V 255 Vac DC - 100 Hz 100 kA 100 kA 280 kA 150 kA 120 kA 80 kA 20 kV < 1,5 kV < 1,1 kV < 0,65 kV < 0,8 kV < 1,5 kV žádný žádný nevzniká nekonečná < 20 ns 450 V / 5 sec. 1200 V / 200 ms / 300 A 1454 V / 200 ms / 300 A 25 kA 315 A (gL/gG) mechanicky – červená barva -40°C až 85°C 6 mm2 až 50 mm2 IP20 DIN 35 mm podle EN 60715 4 TE podle DIN 43880 Thermoplastik PEI UL-94-5VA není Kombinovaný svodič typu 1 + 2 + 3 Low voltage TVSS 4607002 4607003 DUT250VG-300/TNS DUT250VG-300/TT

verze: 1.2 MM: 06.09.2011

Iimp 12,5 kA

K O M B I N O VA N Ý S V O D I Č P Ř E P Ě T Í T Y P U 1 + 2 DS131S-230

Rozměry a schéma zapojení DS131S-230

9

L/N

90

A20 67

12

11

L/N

14

18

C

DS131S-230 MI

V dnešní době se při projektování a konstrukci klade stále větší důraz na malé rozměry. Kombinovaný svodič přepětí DS130S-230 typu 1+2 je se svými malými rozměry a se šířkou pouze 1 modul na pól (18mm) velmi vhodný pro montáž i do nejmenších rozvaděčů. Svodič řady DS130 splňuje všechny požadavky mezinárodních norem. V souladu s filosofií firmy CITEL nevzniká u svodiče DS131S-230 žádný následný proud. Impulsní (bleskový) proud svodiče DS131S-230 činí 12,5 kA na pól a to ho činí ideální pro ochranu proti blesku pro budovy třídy rizika III a IV.

Kombinovaný svodič přepětí typu 1+2 Svodový a impulsní proud na pól: In= 20 kA; Imax= 50 kA; Iimp= 12,5 kA Bezpečné odpojovací zařízení Výměnný ochranný modul Dálková signalizace standardně Splňuje normu IEC 61643-1 a EN 61643-11 Vhodný pro ochranu proti blesku pro budovy třídy rizika III a IV podle EN 62305.

Citel Electronics, org. sl. Kundratka 17, 180 00 Praha 8

Tel: + 420 284 840 395 Fax: +420 284 840 195

Ft

V : vysokovýkonný varistor Ft : tepelná pojistka C : kontakt dálkové signalizace t° : tepelný odpojovač MI : optická signalizace

t°

Technické parametry SPD podle EN61643-11/IEC61643-1 Un Jmenovité napětí Uc Max. přípustné provozní napětí fn Jmenovitá frekvence Bleskový impulsní proud (10/350 μs) Iimp lmax Mezní svodový proud (8/20 μs) ln Jmenovitý svodový proud (8/20 μs) Up Napěťová ochranná hladina Napěťová ochranná hladina při Iimp Up lc Provozní propustný proud If Následný proud Ifi Schopnost zhášení následn. proudu tA Doba odezvy UT Napětí TOV (L-N) Ip Zkrat. odolnost při max. předjištění Max. předjištění Indikace závady Provozní teplota Průřez připojených vodičů Krytí Montáž na lištu Šířka svodiče Materiál pouzdra Dálková signalizace (kontakt) Spínaný výkon Průřez připoj. vodiče Zkušební normy DIN EN 61643-11 Německo IEC 61643-1 mezinárodní EN 61643-11 Evropa UL1449 USA Údaje pro objednávku Objednací číslo Označení

e-mail: [email protected] www.citel.cz

verze: 1.2 MM: 06.09.2011

Typ 1+2 / Class I+II / (B,C) 230/400V 280 Vac 50 - 60 Hz 12,5 kA 50 kA 20 kA < 1,3 kV < 1 kV < 1 mA nevzniká nekonečná < 25 ns 335 V / 5 sec. 25 kA 160 A (gL/gG) mechanicky – červená barva -40°C až +85°C 2,5 až 25 mm2 IP20 DIN lišta 35 mm podle EN 60715 1 TE podle DIN 43880 Thermoplastik UL94-V0 bezpotenc. přepínací kontakt 250 V/0,5 A (AC) / 30 V/2 A (DC) max. 1,5 mm² (jednodrátově/lanko) Kombinovaný svodič typu 1, 2 Low voltage SPD - Class I+II test Low voltage SPD - Class I+II test Low voltage TVSS 4557100 DS131S-230

Iimp 50 kA

VÍCEPÓLOVÉ KOMBINOVANÉ SVODIČE PŘEPĚTÍ TYPU 1+2 DS132S-230... /G, DS133S-230, DS134S-230... /G Rozměry a schéma zapojení 1

67

3

2

L/N

L/N

L

N

L1

L2

L3

90

9 44

36

36

54

A21

60.8

5

4 9 L1

L2

L3

N

L1

L2

L3

N

L/N

90

72

72

18

DS134S-230/G 1

3

2 L/N

Řada svodičů DS 130S nahrazuje svodiče DS125. Svodiče řady DS130S jsou určeny podle ČSN EN 62305 k použití v budovách třídy LPS III a IV. Svodiče řady DS130-230 se dodávají v jednoaž čtyřpólovém provedení pro všechny druhy sítě.

L/N

MI

Ft t°

L

MI

Ft

N

L1

MI

Ft t°

t°

L2

MI

Ft t°

L3

MI

Ft t°

MI

Ft t°

GSG

C

C

C 14

11

12

14

11

12

14

11

12

5

4

Všechny svodiče jsou vybaveny optickou signalizací stavu svodiče a dálkovou signalizací.

L1

L2

MI

Ft t°

L3

MI

Ft t°

Ft

N

MI

t°

Ft

L1

MI

L2

MI

Ft t°

t°

Ft t°

L3

MI

Ft

N

MI

t°

GSG

C

C 14

11

12

14

11

12

Přepětí TOV Objednací číslo

Typ

síť

Iimp

Imax

In

Up L/PE

Up L/N

Systém TT (3+1)

50 kA

150 kA

80 kA

< 1,5 kV

< 1,3 kV

•

•

Šířka podle DIN 43880

Schéma číslo

•

4 TE

5

335 V 5 sec L/N

1200V 200ms 300A N/PE

1454V 200ms 300A L/PE

4557500

DS134S-230/G

4557400

DS134S-230

Systém TN-S (4+0)

50 kA

200 kA

80 kA

< 1,3 kV

-

•

-

-

4 TE

4

4557300

DS133S-230

Systém TN-C (3+0)

37,5 kA

150 kA

60 kA

< 1,3 kV

-

•

-

-

3 TE

3

4557600

DS132S-230/G

Systém TT (1+1)

25 kA

100 kA

40 kA

< 1,5 kV

< 1,3 kV

•

•

•

2 TE

2

4557200

DS132S-230

Systém TN (2+0)

25 kA

100 kA

40 kA

< 1,3 kV

-

•

-

-

2 TE

1

Citel Electronics, org. sl. Kundratka 17, 180 00 Praha 8

Tel: + 420 284 840 395 Fax: +420 284 840 195

e-mail: [email protected] www.citel.cz

verze: 1.2 MM: 06.09.2011

Imax 40 kA

K O M B I N O VA N Ý S V O D I Č P Ř E P Ě T Í T Y P U 2 + 3 DS41VGS-230 Rozměry a schéma zapojení ity

Ye

an

ar

Gu

DS41VGS-230

9

ua l

10

s ar

tee

Premium

Q

L/N

90

67

11

14

L/N

12

18

GSG : plynem plněné jiskřiště V : vysokovýkonný varistor Ft : tepelná pojistka C: kontakt dálkové signalizace to : tepelný odpojovač MI : optická signalizace stavu

C

DS41VGS-230

MI

Ft t°

Svodič přepětí DS41 VGS je nejnovějším svodičem přepětí řady CITEL VG. Podobně jako u kombinovaného svodiče přepětí DS250VG je i u svodiče přepětí DS41 VGS použito „speciální plynem plněné jiskřiště“ (GSG) v sérii s vysokovýkonnými varistory. Technologie VG je z technického hlediska výrazně výhodnější oproti stávajícím běžným svodičům. Patentovaná VG technologie se vyznačuje tím, že u svodičů nevznikají žádné propustné ani provozní proudy a tím ani žádné ztráty. Hlavní výhodou této technologie je, že zabraňuje pasivnímu stárnutí přepěťové ochrany. Svodiče s technologií VG jsou necitlivé na TOV (krátkodobé provozní přepětí), tzn. krátká přepětí ze strany sítě (TOV) nemají za následek předčasné stárnutí, sepnutí nebo selhání přepěťové ochrany. Tato vlastnost a dále i velmi nízká napěťová ochranná hladina pro nejrůznější přepětí a rázové proudy jsou mimořádné u svodičů přepětí typu 2 a 3, což je podstatné především pro velmi citlivé koncové přístroje Tuto robustní a technicky ojedinělou technologii VG najdete pouze u svodičů CITEL. Díky tomu splňuje svodič DS41 VGS požadavky ochranné třídy pro typ 2 a 3 a tím garantuje spolehlivý a bezproblémovou provoz chráněného zařízení.

Kombinovaný svodič přepětí typu 2+3 na bázi plynem plněného jiskřiště Garance 10 let Svodový proud na pól: In=20 kA; Imax = 40 kA Bezpečné odpojovací zařízení Vyhovuje normám IEC 61643 a EN 61643-11 Nedochází ke stárnutí vlivem propustného nebo provozního proudu Dálková signalizace standardně Necitlivý na TOV Energeticky koordinován (nevyžaduje tlumivku) Citel Electronics, org. sl. Kundratka 17, 180 00 Praha 8

Tel: + 420 284 840 395 Fax: +420 284 840 195

GSG

Technické parametry Jmenovité napětí Max. přípustné provozní napětí Jmenovitá frekvence Mezní svodový proud (8/20 μs) Jmenovitý svodový proud (8/20 μs) Kombinovaný ráz Napěťová ochranná hladina při Uoc Napěťová ochranná hladina při In Napěťová ochranná hladina při 5 kA Napěťová ochranná hladina při 12,5 kA Napěťová ochranná hladina při Imax Provozní / propustný proud Následný proud Schopnost zhášení násled. proudu Doba odezvy

Un Uc fn Imax ln Uoc Up Up Up Up Up Ic/IB If Ifi tA UT Ip

Napětí p TOV ((L-N)) Zkrat. odolnost při max. předjištění Max. předjištění Indikace závady Provozní teplota Průřez připojených vodičů Krytí Montáž na lištu Šířka svodiče Materiál pouzdra Dálková signalizace (standardně) Spínaný výkon Průřez připoj. vodiče Zkušební normy DIN EN 61643-11 Německo IEC 61643-1 mezinárodní EN 61643-11 Evropa UL1449 USA Údaje pro objednávku Objednací číslo Označení

e-mail: [email protected] www.citel.cz

verze: 1.2 MM: 06.09.2011

Typ 2+3 / Class II+III / (C, D) 230 V 275 V DC - 100 Hz 40 kA 20 kA 6 kV < 1,25 kV < 1,1 kV < 0,8 kV < 0,95 kV < 1,5 kV není nevzniká nekonečná < 20 ns 450 V / 5 sec. 25 kA 160 A (gL/gG) mechanicky – červená barva -40°C až +85°C 2,5 mm2 až 25 mm2 IP20 DIN lišta 35 mm podle EN 60715 1 TE podle DIN 43880 Thermoplastik UL94-V0 Bezpotenc. přepínací kontakt 250 V / 0,5 A (AC) - 30 V / 2 A (DC) max. 1,5 mm2 Svodič typu 2 + 3 Low voltage SPD - Class II+III test Low voltage SPD - Class II+III test Low voltage TVSS 4405100 DS41VGS-230

Imax 160 kA

VÍCEPÓLOVÉ KOMBINOVANÉ SVODIČE PŘEPĚTÍ TYPU 2+3

DS42VGS-230,DS42VGS-230/G, DS43VGS-230, DS44VGS-230, DS44VGS-230/G Rozměry a schéma zapojení 1

67

ity

Ye

an

ar

Gu

ua l

10

s ar

tee

Premium

Q

3

2

L/N

L/N

L

N

L1

L2

L3

90

9 44

36

36

54

60.8

5

4 9 L1

L2

L3

N

L1

L2

L3

N

L/N

90

72

72

18

DS44VGS-230/G 1 N MI

t°

L MI

Ft

N

L1

MI

Ft

L2 MI

Ft

t°

t°

t°

L3 MI

Ft

MI

Ft t°

t°

GSG

GSG

GSG

Dalším rozvojem technologie VG se firmě CITEL podařilo vyvinout první kombinovanou přepěťovou ochranu bez propustného a provozního proudu, která si zachovává stále nízkou hodnotu napěťové ochranné hladiny a to i při různých zatíženích.

3

2 L Ft

GSG

GSG

GSG

GSG

C

C

C 14

11

12

14

11

12

14

11

12

4

5 L1

L2 MI

Ft t°

L3 MI

Ft t°

Ft

N MI

t°

L1 MI

GSG

L2 MI

Ft t°

t°

GSG

GSG

Ft

Ft

L3 MI

t° GSG

GSG

Ft

N MI

t° GSG

GSG

GSG

Technologie VG není citlivá na krátkodobá provozní přepětí (TOV) ze strany sítě. Tato krátkodobá přepětí jsou nejčastější příčinou pro výpadek svodičů přepětí na bázi varistorů. Tím splňuje již nyní technologie VG firmy CITEL budoucí požadavky normy IEC 61643-11.

C

C 14

11

12

14

11

12

Řada DS40VG představuje poprvé kombinovaný svodič přepětí typu 2 + 3. Technologie VG na bázi „speciálního plynem plněného jiskřiště“ navíc není citlivá na krátkodobá provozní přepětí TOV. Tato vlastnost a obzvláště vysoká výkonnost svodičů této řady znamenají, že řada DS40VG je ve světě zcela ojedinělá. TOV Objednací číslo

Typ

Šířka podle DIN 43880

Schéma číslo

•

4 TE

5

450 V 5 sek L/N

1200 V 200 ms 300 A N/PE

1,1 kV

•

síť

Imax

In

Up L/PE

Up L/N

Systém TT (3+1)

100 kA

80 kA

1,25 kV

4405500

DS44VGS-230/G

4405400

DS44VGS-230

Systém TN-S (4+0)

160 kA

80 kA

1,1 kV

-

•

-

4 TE

4

4405300

DS43VGS-230

Systém TN-C (3+0)

120 kA

60 kA

1,1 kV

-

•

-

3 TE

3

4405600

DS42VGS-230/G

Systém TT (1+1)

80 kA

40 kA

1,25 kV

1,1 kV

•

•

2 TE

2

4405200

DS42VGS-230

Systém TN (2+0)

80 kA

40 kA

1,1 kV

-

•

-

2 TE

1

Citel Electronics, org. sl. Kundratka 17, 180 00 Praha 8

Tel: + 420 284 840 395 Fax: +420 284 840 195

e-mail: [email protected] www.citel.cz

verze: 1.2 MM: 06.09.2011

Imax 40 kA

Svodič přepětí typu 2 DS41S-120, DS41S-230, DS41S-400 Rozměry a schéma zapojení DS41S- ...

9

L/N

90

A28 67

12

14

L/N

11

18

V : vysokovýkonný varistor Ft : tepelná pojistka C : kontakt dálkové signalizace t° : tepelný odpojovač MI : optická signalizace

C

DS41S-230 MI

Svodiče přepětí řady DS40S se skládají z vysokovýkonného varistoru s tepelným odpojovačem a optickou indikací poruchy. Řada DS40S se vyrábí pro různá napájecí napětí, svodiče se montují na DIN lištu. Svodiče řady DS40S jsou v modulárním provedení (základový díl a výměnné moduly), což umožňuje rychlou a jednoduchou výměnu v případě poruchy.

Svodič přepětí typu 2 Svodové proudy: In = 20kA, Imax = 40 kA Bezpečné odpojovací zařízení Modulární provedení Dálková signalizace stavu standardně Splňuje normy IEC 61643-1 a EN 61643-11

Ft t°

Svodiče přepětí řady DS40S jsou díky svým hodnotám svodového proudu zařazeny jako svodiče typu 2 a jsou určeny především jako svodiče v podružných elektrických rozvaděčích v oblastech se středním výskytem blesků. Tyto svodiče se dodávají ve všech běžných provedeních (1-pólové, TNC, TNS, TT).

Technické parametry SPD podle EN61643-11/IEC61643-1 Un Jmenovité napětí Max. přípustné provozní napětí Uc Jmenovitá frekvence fn Mezní svodový proud (8/20 μs) Imax Jmenovitý svodový proud (8/20 μs) ln Napěťová ochranná hladina Up Zbytkové napětí (5kA) Up Provozní propustný proud Ic Následný proud If Schopnost zhášení násled. proudu Ifi Doba odezvy tA Napětí TOV (L-N)

UT

Zkrat. odolnost při max. předjištění Max. předjištění Indikace závady Provozní teplota Průřez připojených vodičů Krytí Montáž na lištu Šířka svodiče Materiál pouzdra Dálková signalizace (volitelně) Spínaný výkon Průřez připoj. vodiče Zkušební normy DIN EN 61643-11 Německo IEC 61643-1 mezinárodní EN 61643-11 Evropa UL1449 ed. 2 USA Údaje pro objednávku Objednací číslo

Ip

Označení

Citel Electronics, org. sl. Kundratka 17, 180 00 Praha 8

Tel: + 420 284 840 395 Fax: +420 284 840 195

e-mail: [email protected] www.citel.cz

400/690V 750V 40 kA 20 kA < 3,6 kV < 2,8 kV

580 V / 5 sec.

Typ 2 / Class II / C 230/400V 230/400V 400V 275V 50 - 60 Hz 40 kA 40 kA 20 kA 20 kA < 1,8 kV < 1,25 kV < 1,3 kV < 0,9 kV < 1 mA nevzniká nekonečná < 25 ns 400 V / 5 sec.

120/208V 150V 40 kA 20 kA < 0,9 kV < 0,6 kV

335 V / 5 sec.

175 V / 5 sec.

25 kA 125 A (gL/gG) mechanicky – červená barva -40 °C až +85 °C 2,5 mm2 až 25 mm2 IP20 DIN lišta 35 mm podle EN 60715 1 TE podle DIN 43880 Thermoplastik UL94-V0 Bezpotenc. přepínací kontakt 250 V / 0,5 A (AC) - 30 V / 2 A (DC) max. 1,5 mm² (jednodrátově či lanko) Svodič typu 2 Low voltage SPD - Class II test Low voltage SPD - Class II test Low voltage TVSS na vyžádání

4441100

4401100

4410100

DS41S690

DS41S400

DS41S230

DS41S120

verze: 1.2 MM: 08.09.2011

Imax 160 kA

Svodič přepětí typu 2, vícepólový DS42S-230, DS42S-230/G, DS43S-230, DS44S-230, DS44S-230/G

Rozměry a schéma zapojení 1

67

2

L/N

L/N

3 L

N

L1

L2

L3

90

9 44

36

36

54

A29

60.8

4

5

9 L1

L2

L3

N

L1

L2

L3

N

L/N

90

72

72

18

DS42S-230 1

2 L/N

Díky dalšímu vývoji a zlepšené konstrukce varistorů se firmě CITEL podařilo snížit napěťovou ochrannou hladinu Up a přitom splnit stávající požadavky kladené na testy napětí TOV (TOV = krátkodobé provozní přepětí).

MI

Ft

3

L/N

t°

L

MI

Ft

N

L1

MI

Ft t°

t°

L2

MI

Ft t°

L3

MI

Ft t°

MI

Ft t°

GSG

C

C

C 14

11

12

14

11

12

14

11

12

5

4

Řada DS40S je k dispozici (podobně jako i ostatní řady CITEL) pro všechny typy sítí a všechna potřebná zapojení.

L1

L2

MI

Ft t°

L3

MI

Ft t°

Ft

N

MI

t°

Ft t°

L1

MI

L2

MI

Ft t°

Ft

L3

MI

t°

Ft

N

MI

t°

GSG

C

C 11

12

14

11

12

14

Firma CITEL je toho názoru, že v sítích TT by měly být ty díly, jejichž činnost nemůže být monitorována, schopny svést vyšší proudy než zbývající díly. Přitom žádný výrobce na světě není schopen kontrolovat správnou funkci jiskřiště zapojeného mezi N – PE. Proto firma CITEL nabízí jako jediný výrobce jiskřiště zapojeného mezi N – PE jmenovitý svodový proud In ve výši 80 kA (8/20).

Přepětí TOV Objednací číslo

Typ

síť

Imax

In

Up L/PE

Up L/N

Systém TT (3+1)

150 kA

80 kA

1,5 kV

Šířka podle DIN 43880

Schéma číslo

•

4 TE

5

340 V 5 sek L/N

1200 V 200 ms 300 A N/PE

1,25 kV

•

4401500

DS44S-230/G

4401400

DS44S-230

Systém TN-S (4+0)

160 kA

80 kA

1,25 kV

-

•

-

4 TE

4

4401300

DS43S-230

Systém TN-C (3+0)

120 kA

60 kA

1,25 kV

-

•

-

3 TE

3

4401600

DS42S-230/G

Systém TT (1+1)

80 kA

40 kA

1,5 kV

1,25 kV

•

•

2 TE

2

4401200

DS42S-230

Systém TN (2+0)

80 kA

40 kA

1,25 kV

-

•

-

2 TE

1

Citel Electronics, org. sl. Kundratka 17, 180 00 Praha 8

Tel: + 420 284 840 395 Fax: +420 284 840 195

e-mail: [email protected] www.citel.cz

verze: 1.2 MM: 08.09.2011

In 80 kA

Plynem plněné jiskřiště – N/PE Přepěťová ochrana typu 2 DS40G-600 Rozměry a schéma zapojení DS40G-600 L/N

90

A31 67 18

N

GSG : plynem plněné jiskřiště

GSG

DS40G-600

Svodič přepětí DS40/G-600 se používá ve spojení se svodiči řady DS40 a je určen pro ochranu TT sítí proti přepětí. Tento svodič je v modulárním provedení (základový díl a výměnný díl), což umožňuje rychlou a snadnou výměnu vadného dílu v případě jeho poruchy.

DS44S-230/G 5 L1 L1

L2

L3

L2

L3

N

N

MI

Ft t°

Ft t°

MI

Ft

MI

t°

GSG

C 14

11

12

Norma (IEC-60364-5.534) vyžaduje, aby minimální jmenovitý součtový svodový proud In jiskřiště N-PE typu 2 v třífázových systémech byl 20kA. Přitom však v TT sítích musí být jiskřiště N-PE schopno svést součet svodových proudů všech 4 vodičů. Z tohoto důvodu je tedy požadavek normy na součtový svodový proud pouze 20 kA, pokud svodový (bleskový) proud přesahuje v jedné fázi hodnotu 5 kA, naprosto nedostačující.

72

Aby bylo možno garantovat spolehlivý provoz svodiče přepětí i pro vyšší svodové proudy v jedné fázi než 5 kA, dodává firma CITEL jiskřiště N-PE se svodovým proudem 80 kA (součtový svodový proud = 4 x 20 kA). Tím poskytuje firma CITEL jako jediný výrobce technicky správné řešení schopné svést součtový svodový proud pro jiskřiště N-PE typu 2. Dalším důvodem pro toto dimenzování jiskřiště typu 2 se součtovou hodnotou svodového proudu 80 kA (vlna 8/20us) je to, že není možné kontrolovat správnou funkci jiskřiště N-PE. Firma CITEL svým jiskřištěm N-PE s jmenovitým svodovým proudem 80kA tak garantuje vysokou technickou úroveň svých přepěťových ochran.

N-PE uzavřené, plynem plněné jiskřiště pro řadu DS40S Svodový proud: In = 80kA, Imax = 150 kA Bezpečné odpojovací zařízení Modulární provedení Splňuje normy IEC 61643-1 a EN 61643-11

Citel Electronics, org. sl. Kundratka 17, 180 00 Praha 8

Tel: + 420 284 840 395 Fax: +420 284 840 195

Technické parametry SPD podle EN 61643-11/IEC 61643-1 Un Jmenovité napětí Uc Max. přípustné provozní napětí fn Jmenovitá frekvence Imax Mezní svodový proud (8/20 μs) Jmenovitý svodový proud (8/20 μs) ln Up Napěťová ochranná hladina lf Následný proud Schopnost zhášení následného proudu lfi tA Doba odezvy UT Napětí TOV (N-PE) UT Napětí TOV (L-PE) Zkrat. odolnost při max. předjištění Ip Provozní teplota Průřez připojených vodičů Krytí Montáž na lištu Šířka svodiče Materiál pouzdra Zkušební normy DIN EN 61643-11 Německo IEC 61643-1 mezinárodní EN 61643-11 Evropa UL1449 ed. 2 USA Údaje pro objednávku Objednací číslo Označení e-mail: [email protected] www.citel.cz

verze: 1.2 MM: 06.09.2011

Typ 2 / Class II / C 230 / 400V 255 V 50 - 60 Hz 150 kA 80 kA 1,5 kV 100 A eff. 100 A eff. < 20 ns 1200 V / 200 ms / 300 A 1455 V / 200 ms / 300 A 25 kA -40 až +85 °C 2,5 mm2 až 25 mm2 IP20 DIN lišta 35 mm podle EN 60715 1 TE podle DIN 43880 Thermoplastik UL94-V0 svodič typu 2 Low voltage SPD - Class II test Low voltage SPD - Class II test Low voltage TVSS 4640001 DS40G-600

Imax 80 kA

Ty p 2 P ř e p ě ť o v á o c h r a n a 2 - p ó l o v á

DS240S-120, DS240S-120/G, DS240S-230, DS240S-230/G, DS240S-400 Rozměry a schéma zapojení DS240S- ... 9

L

N

90

A30 67

C

C

Ft

DS240S-400

MI

Svodiče přepětí DS240 se skládají z vysokovýkonného varistoru s tepelným odpojovačem a optickou indikací poruchy. Svodiče přepětí lze použít pro napájecí sítě pro 230V i 120V i pro různé typy sítí. Svodiče řady DS240S jsou v modulárním provedení (základový díl a výměnný modul) a montují se na DIN lištu, což umožňuje rychlou a jednoduchou výměnu v případě poruchy.

Kompaktní 2-pólový svodič přepětí typu 2 Svodové proudy: In = 20kA, Imax = 40 kA na pól Bezpečné odpojovací zařízení Ochrana proti podélnému i příčnému přepětí Energeticky koordinován (nevyžaduje tlumivku) Modulární provedení Dálková signalizace stavu standardně Splňuje normy IEC 61643-1 a EN 61643-11

Obj. číslo

Označení

Zapojení

Šířka (DIN 43880)

Dálková signalizace

6131200

DS240S-120

TT (1+1)

1TE

ano

6141100

DS240S-120/G

TN (2+0)

1TE

ano

6131100

DS240S-230

TN (2+0)

1TE

ano

6121200

DS240S-230/G

TT (1+1)

1TE

ano

6121100

DS240S-400

TN (2+0)

Citel Electronics, org. sl. Kundratka 17, 180 00 Praha 8

1TE

ano

Tel: + 420 284 840 395 Fax: +420 284 840 195

Ft Ft MI t°

t°

Dvoupólové svodiče přepětí DS 240S typu 2 se používají především jako ochrana proti přepětí v jednofázových sítích v hlavních rozvodech.

12

L/N (L/N) L/N (L/N)

11

DS240S ...

14

14

L(L) N(N)

12

DS240S- ... /G

11

18

t°

GSG

GSG : plynem plněné jiskřiště V : vysokovýkonný varistor Ft : tepelná pojistka

t° : tepelný odpojovač MI : optická signalizace v případě poruchy

Technické parametry SPD podle EN 61643-11/IEC 61643-1 Un Jmenovité napětí Uc Max. přípustné provozní napětí fn Jmenovitá frekvence Imax Mezní svodový proud (8/20 μs) Jmenovitý svodový proud (8/20 μs) ln Up Napěťová ochranná hladina Up ochranná hladina při 5 kA Ic Provozní propustný proud If Následný proud Schopnost zhášení násled. proudu Ifi tA Doba odezvy UT Napětí p TOV L-N Zkrat. odolnost při max. předjištění Ip Max. předjištění Indikace závady Provozní teplota Průřez připojených vodičů Krytí Montáž na lištu Šířka svodiče Materiál pouzdra Dálková signalizace (volitelně) Spínaný výkon Průřez připoj. vodiče dálk. signalizace Zkušební normy DIN EN 61643-11 Německo EN 61643-11 Evropa IEC 61643-1 mezinárodní UL 1449 ed. 2 USA Údaje pro objednávku Objednací číslo

Typ 2 / Class II / C 230/400 V 120/208 V 275 V 150 V 50 - 60 Hz 80 kA 80 kA 80 kA 40 kA 40 kA 40 kA < 1,8 kV < 1,25 kV < 0,9 kV < 1,3 kV < 0,9 kV < 0,6 kV < 1 mA nevzniká nekonečná < 20 ns 400 V / 5 sec. 335 V / 5 sec. 175 V / 5 sec. 10 kA 125 A (gL/gG) mechanicky – červená barva -40°C až +85°C L/N: 1,5 - 10 mm2 // PE: 2,5 - 25 mm2 IP20 DIN lišta 35 mm 1 TE podle DIN 43880 Thermoplastik UL94-V0 bezpotenciálový přepínací kontakt 250 V / 0,5 A (AC) - 30 V / 2 A (DC) max. 1,5 mm2

Označení

e-mail: [email protected] www.citel.cz

verze: 1.2 MM: 06.09.2011

230/400 V 400 V

Svodič přepětí typu 2 Low voltage SPD - Class II test Low voltage SPD - Class II test Low voltage TVSS 6140100

6130200

6120200

DS240S400

DS240S230/G

DS240S120/G

Imax 160 kA

Svodič přepětí typu 2 DS440S-120/G, DS440S-230/G, DS440S-320/G, DS440S-400

Rozměry a schéma zapojeni DS440S...

67

L1

L2

L3

N

90

9 44

36

60.8

DS440S-xxx/G

L1

MI

Ft

DS440S-320/G

L2

t°

Ft t°

L3

MI

N

MI

Ft t°

GSG

DS440S je svodič přepětí typu 2 a používá se k ochraně třífázových sítí v hlavních a podružných elektrických rozvaděčích. Svodič přepětí je vhodný jak pro sítě TNS tak pro sítě TT a díky svému kompaktnímu provedení je široký pouze 2 moduly TE.

Svodový proud na pól: In = 20 kA; Imax = 40 kA Bezpečné odpojovací zařízení Ochrana proti příčnému i podélnému přepětí Nejmenší svodič typu 2 na trhu Šířka svodiče 36 mm šetří místo v rozvaděči Výměnné ochranné moduly Dálková signalizace stavu je standardně Vyhovuje normám IEC 61643-1 a EN 61643-11

14

Kompaktní 4-pólový svodič přepětí typu 2

11

Svodič přepětí DS440S se snadno montuje na běžnou DIN lištu a obsahuje výměnné ochranné moduly.

12

Ochranný obvod svodiče DS440S se skládá z kombinace vysokovýkonných varistorů a plynem plněného jiskřiště N-PE. Svodiče jsou standardně vybaveny tepelným odpojovačem, optickou signalizací poruchy svodiče a dálkovou signalizací poruchy svodiče.

C

GSG : plynem plněné jiskřiště V : vysokovýkonný varistor Ft : tepelná pojistka

Technické parametry SPD podle EN61643-11/IEC61643-1 Un 230/400 V Jmenovité napětí 230 V 230 V 120 V Uc Max. přípustné provozní napětí 400 V 320 V 275 V 150 V fn Jmenovitá frekvence 50 - 60 Hz Imax 160 kA Mezní svodový proud (8/20 μs) 100 kA 100 kA 100 kA Jmenovitý svodový proud (8/20 μs) ln 80 kA 80 kA 80 kA 80 kA Napěťová ochranná hladina při In Up < 1,8 kV < 1,5 kV < 1,25 kV < 0,9 kV Napěťová ochranná hladina při 5 kA Up < 1,3 kV < 1,1 kV < 0,9 kV < 0,6 kV Ic Propustný proud < 1 mA žádný If Následný proud nevzniká Schopnost zhášení násled. proudu Ifi nekonečná tA Doba odezvy < 25 ns UT 400 V / 5 sec. 340 V / 5 sec. 335 V / 5 sec. 175 V / 5 sec. Napětí TOV (L-N) ( ) Zkrat. odolnost při max. předjištění Ip 10 kA Max. předjištění 125 A (gL/gG) Indikace závady mechanicky – červená barva Provozní teplota -40°C až +85°C Průřez připojených vodičů L/N: 1,5 mm2 - 10 mm2 / PE: 2,5 mm2 - 25 mm2 Krytí IP20 Montáž na lištu DIN lišta 35 mm Šířka svodiče 2 TE podle DIN 43880 Materiál pouzdra Thermoplastik UL94-V0 Dálková signalizace stavu svodiče bezpotenc. přepínací kontakt Spínaný výkon 250 V / 0,5 A (AC) - 30 V / 2 A (DC) Průřez připoj. vodiče max. 1,5 mm2

Zkušební normy DIN EN 61643-11 EN 61643-11 IEC 61643-1 UL1449 Údaje pro objednávku Objednací číslo Označení

Citel Electronics GmbH Alleestrasse 144 - 44793 Bochum

Tel.: +49 234 / 54 72 10 Fax: +49 234 / 54 72 199

C: kontakt dálkové signalizace to : tepelný odpojovač MI : optická signalizace stavu v případě poruchy

e-mail: [email protected] www.citel.de

Německo Evropa mezinárodní USA

Svodič typu 2 Low voltage SPD - Class II test Low voltage SPD - Class II test Low voltage TVSS na vyžádání

6151300

6151200

na vyžádání

DS440S400

DS440S320/G

DS440S230/G

DS440S120/G

Version: 1.3 MM: 06.09.2011



 

 



0,

)W

6 Y R G L þ  S Ĝ H S Č W t  W \ S X           S y O R'/$ Yê 0,

)W



Wƒ

Wƒ *6*

*6*

'6

/

*6*

/

)W

/

)W

Wƒ

*6*

Wƒ

*6*

Wƒ

*6*

&

/

/ 0,

)W

)W

)W 5R]PČU\DVFKpPD]DSRMHQt 0, Wƒ Wƒ



3(1

0,

)W Wƒ



,PD[ N$

&

'6 



1

  

',1UDLO



)W

 

3(1



0,

)W



/



/



/





'/8



*6*

*6*

/

*6*

/

)W

/

)W

Wƒ

*6*

Wƒ

*6*

1 

)W Wƒ

*6*

',1UDLO



$

*6*





/ 1

 /

/

0,

W

/

/

0,

)W

Wƒ *6*

&

0,

)W

Wƒ *6*

/

&

1

1

 '6

0,

)W

 0,

)W

)W

0,

0,

)W

Wƒ Wƒ Wƒ 6YRGLþSĜHSČWt'6MHSyORYêNRPELQRYDQêVYRGLþSĜHSČWt Wƒ *6* *6* *6* *6* 6YRGLþREVDKXMHY\VRNRYêNRQQpYDULVWRU\DSO\QHPSOQČQpMLV NĜLãWČVSROXVWHSHOQRXSRMLVWNRXNWHUiYSĜtSDGČSRUXFK\RGSRMt VYRGLþSĜHSČWtRGVtWČ 3RUXFKDVYRGLþHSĜHSČWtMHVLJQDOL]RYiQDSRPRFtGLRG\/(' &

&

)W Wƒ

99DULVWRU\ )W7HSHWQiSRMLVWND *'73O\QHPSOQČQpMLVNĜLãWČ Wƒ7HSHOQêRGSRMRYDþ

)W Wƒ

*6*

*'7

&

/ 1

 /

/

0,

W

7HQWRNRPSDNWQtVYRGLþSĜHSČWtE\PČOEêWLQVWDORYiQYEOt]NRVWL / / SĜtVWURMĤ NWHUp Pi FKUiQLW$E\ PRKO VYRML IXQNFH VSUiYQČ VSO 0, )W QLWGRSRUXþXMHVHPXSĜHGĜDGLWÄSULPiUQt³VYRGLþSĜHSČWtQDSĜ Wƒ   '6DWG  *6* *6* 0, )W )W 6YRGLþSĜHSČWtMHNODVL¿NRYiQSRGOH,(&MDNRVYRGLþSĜH )W 0, Wƒ Wƒ Wƒ SČWtW\SXDDMHPRåQpKR]DSRMLWGRVpULHLSDUDOHOQČ

/

0,

)W Wƒ

*6*

*6*

*6*

&

&

7HFKQLFNpSDUDPHWU\ 

0,

*6*

&

1

1

&

/

/ 0,

)W Wƒ

/

0,

1

0,  )W&HQRYČYêKRGQêNRPELQRYDQêVYRGLþSĜHSČWtW\S $ $µ Wƒ

 =DSRMHQtGRVpULHQHERSDUDOHOQČ *6* '%&

3

% %µ  6YRGRYêSURXG,Q N$,PD[ N$ *'7  6SOĖXMHQRUPX,(&D(1

Citel Electronics, org. sl. Kundratka 17, 180 00 Praha 8

Tel: + 420 284 840 395 Fax: +420 284 840 195

'%&

-PHQRYLWpQDSČWt 0, 0D[SĜtSXVWQpSURYR]QtQDSČWt )W -PHQRYLWiIUHNYHQFH 0H]QtVYRGRYêSURXG—V Wƒ -PHQRYLWêVYRGRYêSURXG—V .RPELQRYDQêLPSXOV 1DSČĢRYiRFKUDQQiKODGLQD & 3URYR]QtSURSXVWQêSURXG 1iVOHGQêSURXG 6FKRSQRVW]KiãHQtQiVOHGQpKRSURXGX 'REDRGH]Y\

8Q 8F IQ ,PD[Wƒ OQ 8RF 8S ,F ,I ,¿ W$ .UiWNRGREpSURYR]QtSĜHSČWt729/1 87 =NUDWRYiRGROQRVWSĜLPD[SĜHGMLãWČQt ,S 0D[SĜHGMLãWČQt ,QGLNDFH]iYDG\ 3URYR]QtWHSORWD 3UĤĜH]SĜLSRMHQêFKYRGLþĤ .U\Wt 0RQWiåQDOLãWX âtĜNDVYRGLþH 0DWHULiOSRX]GUD 'iONRYiVLJQDOL]DFH =NXãHEQtQRUP\ ',1(11ČPHFNR ,(&PH]LQiURGQt (1(YURSD 8/HG86 ÒGDMHSURREMHGQiYNX 2EMHGQDFtþtVOR 2]QDþHQt

e-mail: [email protected] www.citel.cz

verze: 1.2



)W

7\S&ODVV,,,,,&' 9 9 9 9 +] N$ N$ N$ N$ N9 N9 N9 N9 P$ P$ QHY]QLNi QHY]QLNi QHNRQHþQi QHNRQHþQi QV QV 9VHF 9VHF N$ N$ $J/J* $J/J* /('±þHUYHQiEDUYD ƒ&Dåƒ& PP ,3 ',1OLãWDPPSRGOH(1 7(',1 7KHUPRSODVWLN8/9 QHQt .RPELQRYDQêVYRGLþW\SXD /RZYROWDJH63'&ODVV,,DQG,,,WHVW /RZYROWDJH63'&ODVV,,DQG,,,WHVW /RZYROWDJH7966  '6

 '6









,PD[ N$ 



'6

'6 /1

/1

/

1

/

/

/1

/

6YRGLþSĜHSČWtW\SX





'6 













 /

/

/

1

/

/

/

1

/

1

















 

/1

'6)6

/1

/1

/

1

'6& /

/

0, Wƒ

-HGQRSyORYêVYRGLþSĜHSČWtĜDG\'6VORXåtNRFKUDQČYHGHQt QDSiMHFtKRQDSČWtSĜHGSĜHSČWtPDXPLVĢXMHVHGRUR]YDGČþĤD UR]YDGČþRYêFKVNĜtQČN 9RGLþSĜHSČWt'6MHGYRMGtOQêDVNOiGiVH]H]iNODGRYpKRGtOX     D YêPČQQpKR RFKUDQQpKR PRGXOX NWHUê REVDKXMH RFKUDQQê  REYRG =iNODGRYê GtO  VH PRQWXMH QD ',1 OLãWX D MH N GLVSR]LFL   L SURYHGHQt V GiONRYRX VLJQDOL]DFt VWDYX VYRGLþH 3ĜL SĜHWtåHQt  VYRGLþH]DUHDJXMHWHSHOQêRGSRMRYDþDRGSRMtSĜHSČĢRYRXRFKUD QXRGVtWČ3ĜLRGSRMHQtVYRGLþH]ĤVWiYiQDSiMHQtQDSČWtLQDGiOH ]DFKRYiQR 1D GREĜH YLGLWHOQpP VLJQDOL]DþQtP RNpQNX VH ]REUD]XMH LQIRU  PDFHRVWDYXVYRGLþHSĜHSČWt9SĜtSDGČSRUXFK\VYRGLþHGRMGH NH]PČQČEDUY\RNpQND]H]HOHQpQDþHUYHQRXDMH]DSRWĜHEt Y\PČQLWRFKUDQQêPRGXO /

/

/

1

/

/

 6YRGRYêSURXG,Q N$,PD[ N$

'69* '69*  9êPČQQêRFKUDQQêPRGXO

 'iONRYiVLJQDOL]DFHVWDYXVYRGLþHYROLWHOQČ 

 6SOĖXMHSRåDGDYN\QRUHP,(&D(1

1

63'SRGOH(1,(& 8Q -PHQRYLWpQDSČWt 8F 0D[SĜtSXVWQpSURYR]QtQDSČWt IQ -PHQRYLWiIUHNYHQFH ,PD[ 0H]QtVYRGRYêSURXG OQ -PHQRYLWêVYRGRYêSURXG 8RF .RPELQRYDQiUi]RYiYOQD 1DSČĢRYiRFKUDQQiKODGLQD  8S ,F 3URYR]QtSURXG ,I 1iVOHGQêSURXG /1 /1 6FKRSQRVW]KiãHQtQiVOSURXGX ,IL  W$ 'REDRGH]Y\  =NUDWRYiRGROQRVWSĜLPD[SĜHGMLãWČQt ,S 0, )W 0D[SĜHGMLãWČQt ,QGLNDFH]iYDG\ Wƒ 3URYR]QtWHSORWD 3UĤĜH]SĜLSRMHQêFKYRGLþĤ .U\Wt 0RQWiåQDOLãWX âtĜNDVYRGLþHSRGOH',1 0DWHULiOSRX]GUD & 'iONRYiVLJQDOL]DFH)6YROLWHOQČ 6StQDQêYêNRQPD[ 3UĤĜH]SĜLSRMYRGLþH)6  =NXãHEQtQRUP\ ',1(11ČPHFNR (1(YURSD ,(&PH]LQiURGQt 8/HG86 ÒGDMHSURREMHGQiYNX 2EMHGQDFtþtVOR 2]QDþHQt



$QPHUNXQJ 'HUDQJHJHEHQH6LFKHUXQJVW\S EDVLHUWDXIGHP:HUWGHV1HQ QDEOHLWVWURPV )UZHLWHUH,QIRUPDWLRQHQVLHKH 3URGXNWDQZHLVXQJHQ



*







Citel Electronics, org. sl. Kundratka 17, 180 00 Praha 8





Tel: + 420 284 840 395 Fax: +420 284 840 195

0,

)W



/1 0,

)W

Wƒ

/

)W Wƒ

0, 

/1





e-mail: [email protected] www.citel.cz

   1 '6)6 / '6)6

0,



&

verze: 1.2

)W

/

/

1

/

/

0,

)W Wƒ

&

/1 /1

0,

)W Wƒ

 &

6YRGLþSĜHSČWtW\SX /RZYROWDJH63'&ODVV,,,WHVW /RZYROWDJH63'&ODVV,,,WHVW /RZYROWDJH7966

0,

Wƒ

)W

  '6)6

0,

*6*

/ 0,

)W 

Wƒ

Wƒ









&

/1 7\S&ODVV,,,' 9 9 9 9 9 9  +] N$ N$ N$   N$ N$ N$ /1 /1 /1 /1 / / N9 N9 N9 0, 0, N9 0, )W N9 )W N9 )W  Wƒ Wƒ Wƒ P$ P$ P$ åiGQê åiGQê åiGQê QHNRQHþQi QHNRQHþQi QHNRQHþQi QV QV QV  N$ N$ & N$ & & $J/J* $J/J* $J/J* PHFKDQLFN\±þHUYHQiEDUYD ƒ&Dåƒ&   / PP / DåPP /1 /1 ,3 0, 0, )W )W PP+XWVFKLHQH Wƒ Wƒ 7(',1 *6* 7KHUPRSODVWLN8/9 EH]SRWHQFLiORYêSĜHStQDFtNRQWDNW 9$$& 9$'& & &  PD[PP 1 1



'677

1

&

)W 

/

/1

Wƒ

7HFKQLFNpSDUDPHWU\





0, 

)W









/1









Wƒ

/1

Wƒ









0,

)W









 6YRGLþSĜHSČWtW\SX

)W

/1

/



0,

)W Wƒ



/1



/

9YDULVWRU )WWHSHOQiSRMLVWND /1 &NRQWDNWGiONRYpVLJQDOL]DFH WƒWHSHOQêRGSRMRYDþ & 0,RSWLFNiVLJQDOL]DFH

/



Wƒ





/1







'6 '69*





/1 0,

)W





'6(

/

/1



9





/1

$

1



'6)6 /

/







/1



5R]PČU\DVFKpPD]DSRMHQt





*6*

*6*





&

&

,PD[ N$

9tFHSyORYêVYRGLþSĜHSČWtW\SX '6'6'6

5R]PČU\DVFKpPD]DSRMHQt 















'6

'69*39 '639*

/1

/

1

/

/

/1

/











'639*



 /

/

1

/

/

/



/



 '6)6



/1



/1

 /

1

/



/

 /1

/1 0,

Wƒ







)W



/1

/1

/ 0,

)W



/1

0,

)W

/

/

/1

1

/1 0,

Wƒ

0,

)W Wƒ

)W

/1

/1

/

/

0,

/

/

0,

)W

Wƒ

)W

0,

0,

)W Wƒ

& 14

11

12

14

11

12





'69* '69* 2]QDþHQt



VtĢ











,PD[





8S /3(

,Q

)W 8S Wƒ /1



 /1 /1

/1 /1

/1 /1



'677)6

&

0,

âtĜND 0, )W Wƒ SRGOH',1 

/

0,

)W Wƒ



/ /

/

/

/ /

/

0, )W )W 6FKpPD Wƒ Wƒ þtVOR

0,



'677)6

'69*39 









'6)6



N9

6\VWpP71& 

N$

N$

N9

N9

N$ 

N$

N9

N$

N$

Wƒ

N$

N$

N$

N$

 

N9 &

/

Wƒ

&



0,

 

&

&

&



 /1 /1



'6)6



'6)6

'6+ '6+

'6)6



6\VWpP77 





N9



N9



N$

N$



N9



N$

6\VWpP71 

N$ /1





7( Wƒ

/ /

0,

)W

/

0, 

)W



Wƒ

*6*

&

&

1

Wƒ

/

0,

Wƒ



/

0,

)W

&

'6 /

0,

)W

Wƒ

 

Wƒ /1

*6*

&

&

1

1



*6*

7(

&

)W Wƒ

&

1

1

N9

N9 Wƒ 

N$ 0, N$

N9



N$

N9



Wƒ N$

*6*







1 0,

)W



1



/

0,

)W

/ 0,

)W

Wƒ

Wƒ

7(

/ 0,

Wƒ

/ 0,

)W Wƒ

)W Wƒ







0,

/

0,

)W Wƒ

*6*

*6*



/

Wƒ

*6*

*6*

)W

)W Wƒ

1 0,

*6*

&

 /

/

*6*





&

Wƒ

*6*

*6*

0,

//

Wƒ

*6*

'6

/ 0,/1 )W

)W

Wƒ

*6*

&

)W Wƒ







/

7( 0,

*6*

)W







/

)W

1





 N9

N9 &

)W







N$

N$





N$ N$







N$ N$



'677)6 '6( '6( '677)6

Wƒ

1

1

)W

&

 

'6)6 '677



1

0,

&



/1 /1

0,

)W



N9

&

7(

/

)W

N9





/RXW

/

)W

/1



'6)6



/

0,

Wƒ

Wƒ



'6+ '6(* 

/

)W

*6*

&



'6)6

6\VWpP716 

N9

)W



'6)6





N$

0,





N$



'6)6

/



0,

)W



6\VWpP77 



/RXW



Wƒ



/LQ

)W

Wƒ

1

0,





2EMHGQDFt þtVOR

/LQ/RXW

/

'6

'879* 71&



1

/





/LQ

W

&

/ /

0,

)W

Wƒ

Wƒ





/LQ/RXW

Wƒ



/

1

&



0,

)W

*6*





&





/1



)W

/1



0,

)W Wƒ

14

/



/1 0,

)W Wƒ

11





12

1

0,

)W



14

/



11

/

&

12

14

/



/

/1

Wƒ





&



11



12







/

/

1

Wƒ

Wƒ









1

*6*

9ãHFKQ\YDULDQW\MVRXY\EDYHQ\RSWLFNRXVLJQDOL]DFtDYROLWHOQČL 0, )W Wƒ GiONRYRXVLJQDOL]DFtVWDYXVYRGLþHR]QDþHQt)6 GiONRYiVLJ   QDOL]DFH  -HOLNRå QHO]H VSROHKOLYČ LQGLNRYDW VWDY MLVNĜLãWČ MVRX '879* 71677 PRGXO\13(SUR]DSRMHQtDEH]RSWLFNpDGiONRYpVLJ QDOL]DFH



/

 1

/

&



/







'6 /





/





6YRGLþHSĜHSČWtWDG\'6MVRXNGLVSR]LFLSURYãHFKQ\W\S\VtWt /1 DYãHFKQDSRWĜHEQi]DSRMHQt 

1



'6 '69*

'639

/







$



/1





/

 /

1

/1





/









/







1





 /



/













/1









'6 /1

Wƒ



1 0,

)W Wƒ

*6*

*6*

/ 0,

)W

*6*

*6*



//

&

*6* '6

/ )W

/1

Wƒ

&

*6*



/1

/1

'677 '677 '677

 

'879*77=3







Citel Electronics, org. sl. Kundratka 17, 180 00 Praha 8















'6 





Tel: + 420 284 840 395 Fax: +420 284 840 195



/1 /1 /1 /1 e-mail: [email protected] www.citel.cz 0, 0, )W )W

Wƒ

Wƒ



/ / verze: 1.2

/ /

)W Wƒ

0,

)W Wƒ

/

0,

)W Wƒ

/



 / /

0,

)W Wƒ

/

0,

)W Wƒ



/

/

0,

)W Wƒ

/

1

0- 0, )W Wƒ



1

0,

)W Wƒ

0,

Imax 60 kA

Svodič přepětí typu 3 DS415S-120/G, DS415S-230/G, DS415S-400 Rozměry a schéma zapojeni DS415S...

67

L1

L2

L3

N

90

9 44

36

60.8

DS415S-xxx/G

L1

MI

Ft

DS415S-230/G

L2

t°

Ft

L3

MI

t°

Ft

N

MI

t°

GSG

DS415S je svodič přepětí typu 3 a používá se k ochraně třífázových sítí v hlavních a podružných elektrických rozvaděčích. Svodič přepětí je vhodný jak pro sítě TNS tak pro sítě TT a díky svému velmi kompaktnímu provedení je široký pouze 2 moduly TE.

Svodový proud na pól: In = 5 kA; Imax = 15 kA Bezpečné odpojovací zařízení Ochrana proti příčnému i podélnému přepětí Nejmenší svodič typu 3 na trhu Šířka svodiče 36 mm šetří místo v rozvaděči Výměnné ochranné moduly Dálková signalizace stavu je standardně Vyhovuje normám IEC 61643-1 a EN 61643-11

14

Kompaktní 4-pólový svodič přepětí typu 3

11

Svodič přepětí DS415S se snadno a rychle montuje na běžnou DIN lištu a obsahuje výměnný ochranný modul. Tento svodič je možno použít i jako svodič typu 2 v aplikacích, kde postačuje nižší hodnota svodového proudu.

12

Ochranný obvod svodiče DS415S se skládá z kombinace vysokovýkonných varistorů a speciálního plynem plněného jiskřiště zapojeného mezi vodiče N a PE. Svodiče jsou standardně vybaveny tepelným odpojovačem, optickou signalizací poruchy svodiče a dálkovou signalizací poruchy svodiče.

C

GSG : plynem plněné jiskřiště V : vysokovýkonný varistor Ft : tepelná pojistka

C: kontakt dálkové signalizace to : tepelný odpojovač MI : optická signalizace stavu v případě poruchy

Technické parametry SPD podle EN61643-11/IEC61643-1 Un Jmenovité napětí Uc Max. přípustné provozní napětí fn Jmenovitá frekvence Imax Mezní svodový proud (8/20 μs) Jmenovitý svodový proud (8/20 μs) ln Uoc Kombinovaná rázová vlna Napěťová ochranná hladina při In Up Ic Propustný proud If Následný proud Schopnost zhášení násled. proudu Ifi tA Doba odezvy UT Napětí TOV (L-N) Ip Zkrat. odolnost při max. předjištění j Max. předjištění Indikace závady Provozní teplota Průřez připojených vodičů Krytí Montáž na lištu Šířka svodiče Materiál pouzdra Dálková signalizace stavu svodiče Spínaný výkon Průřez připoj. vodiče

Typ 3 / Class III / D 230 V 120 V 275 V 150 V 50 - 60 Hz 60 kA 60 kA 60 kA 20 kA 20 kA 20 kA 10 kV 10 kV 10 kV < 1,3 kV < 0,9 kV < 0,6 kV < 1 mA žádný nevzniká nekonečná < 25 ns 400 V / 5 sec. 335 V / 5 sec. 175 V / 5 sec. 10 kA 40 A (gL/gG) mechanicky – červená barva -40°C až +85°C L/N: 1,5 mm2 - 10 mm2 / PE: 2,5 mm2 - 25 mm2 IP20 DIN lišta 35 mm 2 TE podle DIN 43880 Thermoplastik UL94-V0 bezpotenc. přepínací kontakt 250 V / 0,5 A (AC) - 30 V / 2 A (DC) max. 1,5 mm2 230/400 V 400 V

Zkušební normy DIN EN 61643-11 Německo IEC 61643-1 mezinárodní EN 61643-11 Evropa UL1449 USA Údaje pro objednávku Objednací číslo

Svodič typu 3 Low voltage SPD - Class III test Low voltage SPD - Class III test Low voltage TVSS na vyžádání

4575400

na vyžádání

DS415S400

DS415S230/G

DS415S120/G

Označení

Citel Electronics, org. sl. Kundratka 17, 180 00 Praha 8

Tel: + 420 284 840 395 Fax: +420 284 840 195

e-mail: [email protected] www.citel.cz

verze: 1.2 MM: 06.09.2011

Přepěťové ochrany typu 3 MSB, MSB10, USM01

USM01

MSB6

B8

MSB10C

montáž na zeď. Optická signalizace se nachází hned vedle přívodu.

Přepěťové ochrany řady MSB jsou navrženy k ochraně jednofázových koncových přístrojů. Připojují se pomocí svorkovnice nebo pomocí integrovaných vodičů. Tyto přepěťové ochrany se vyrábějí v různých provedeních podle druhu pouzdra, rozměrů a způsobu připojení. Svodiče přepětí řady MSB splňují požadavky IEC 616431 – ochrana typu 3

MSB 10C Připojuje se pomocí vnitřní svorkovnice a je určena pro montáž na zeď, montuje se pomocí 2 šroubů.Optická signalizace se nachází na čelní odnímatelné krytce. MSB 6 Nejmenší přepěťové ochrana řady MSB a je určena především pro montáž do zásuvky. Defekt nebo výpadek přepěťové ochrany je signalizován akusticky.

MSB 10 Přepěťová ochrana MSB10 je zabudována do kompaktního plastového pouzdra. Ochranné obvody obsahují bleskojistky a varistory s tepelnou pojistkou. Stav a správná funkce ochrany je signalizována LED diodou; pokud dioda nesvítí, je ochrana vadná či odpojená. Ochrana se zapojuje paralelně k chráněnému koncovému přístroji.

USM01, USM01/02 Přepěťová ochrana určená pro zabudování do zásuvek pod omítku. Připojuje se na svorky v zásuvce. Kontrolní elektronický obvod hlásí případnou poruchu akustickým signálem (bzučák). Ochrana USM01/02 umožňuje průchozí propojování.

MSB10V Připojuje se pomocí externí svorkovnice a je určena pro

Hlavní znaky Označení CITEL Objednací číslo Jmenovité napětí (Un) Max. trvalé napětí (Uc) Max. jmen. proud zátěže (IL) Napěťová ochranná hladina (Up) Mezní svodový proud (Imax) Jmen. svodový proud (In)

MSB10 MSB10-400 7712900 230 V 255 V 1,5 kV 10 kA 2,5 kA

MSB10C MSB10C-400 7713000 230 V 255 V 16 A 1,5 kV 5 kA 2,5 kA

MSB10V MSB10V-400 7712100 230 V 255 V 16 A 1,5 kV 5 kA 2,5 kA

MSB6 MSB6-400 7712400 230 V 255 V 1,5 kV 5 kA 2,5 kA

USM01 7712200 230 V 255 V AC 16 A 900 V 6 kA 2,5 kA

USM01/02 7712300 230 V 255 V 16 A 900 V 6 kA 2,5 kA

V případě poruchy svodiče

odpojení od sítě

odpojení od sítě a rozpojení proudového obvodu

odpojení od sítě a rozpojení proudového obvodu

odpojení od sítě

odpojení od sítě

odpojení od sítě

Signalizace vadné ochrany Způsob připojení Montáž

zelená LED zhasne přívodní kabel na stěnu

zelená LED zhasne svorkovnice na stěnu

zelená LED zhasne svorkovnice na stěnu

akustický signál ZAP přívodní kabel do krabice

akustický signál ZAP přívodní kabel do krabice

akustický signál ZAP přívodní kabel do krabice

Citel Electronics, org. sl. Kundratka 17, 180 00 Praha 8

Tel: + 420 284 840 395 Fax: +420 284 840 195

e-mail: [email protected] www.citel.cz

USM01

verze: 1.2

Přepěťové ochrany typu 3 s vysokofrekvenčním filtrem MSB-HF, DSHF

MSB6-HF

DSHF

MSB HF Přepěťová ochrana MSB HF se používá jako přepěťová ochrana a k odrušení elektrických obvodů s citlivou elektronikou. Tyto ochrany jsou navrženy jako jednofázové a obsahují třístupňový ochranný obvod s integrovaným dolnopropustným filtrem a kontrolní elektronický obvod. Kontrolní elektronický obvod kontroluje funkceschopnost ochranného obvodu. Výpadek přepěťové ochrany je okamžitě indikován. Malé rozměry ochrany MSB-HF umožňují montáž do stávajících kabelových kanálů. Ochrana MSB-HF je zabudována do kovového krytu a má vývody L, N, a PE. Ochrana MSB-HF obsahuje třístupňovou ochranu před přepětím a to: • bleskojistku pro zajištění vysoké svodové schopnosti, • vysokofrekvenční filtr pro tlumení vysokých frekvencí, • varistorovou část zajišťující nízké zbytkové napětí.

DSHF Ochrana DSHF se používá jako ochrana proti přepětí a k odrušení napájecího napětí pro elektrické obvody s citlivou elektronikou. Tyto ochrany se dodávají v jednofázovém a třífázovém provedení a obsahují třístupňový ochranný obvod s integrovaným dolnopropustným filtrem a kontrolní elektronický obvod. Kontrolní elektronický obvod kontroluje funkceschopnost ochranného obvodu. Výpadek přepěťové ochrany je okamžitě indikován. Ochrana DSHF se montuje na DIN lištu. Svodič přepětí DSHF se vyrábějí ve 2 provedeních (pro jednofázové i třífázové zapojení): - s odpojením od sítě v případě poruchy (objednací číslo: 7794400/1-fázové a 7794401/3-fázové zapojení) - bez odpojení od sítě v případě poruchy, pouze signalizace (objednací číslo: 7794600/1-fázové a 7794601/3-fázové zapojení)

Hlavní znaky Označení CITEL Objednací číslo Jmenovité napětí (Un) Max. trvalé napětí (Uc) Max. jmen. proud zátěže (IL) Napěťová ochranná hladina (Up) Mezní svodový proud (Imax) Jmen. svodový proud (In)

MSB-HF MSB-230HF 7721700 230 V 255 V 16 A 0,9 kV 10 kA 3 kA

DSHF 1-fáz. 7794400 230 V 255 V 16 A 0,8 kV 10 kA 3 kA

DSHF 3-fáz. 7794401 230 V 255 V 16 A 0,8 kV 10 kA 3 kA

vf-filtr - útlum @ 0,3 MHz - útlum @ 1 MHz - útlum @ 10 MHz

0,1 - 30 MHz 25 dB 30 dB 40 dB

0,1 - 30 MHz 25 dB 30 dB 40 dB

0,1 - 30 MHz 25 dB 30 dB 40 dB

V případě poruchy svodiče

odpojení od sítě a rozpojení proudového obvodu

odpojení od sítě

odpojení od sítě

Signalizace vadné ochrany

zelená LED zhasne

zelená LED zhasne a akustický signál

zelená LED zhasne a akustický signál

oranžová LED zhasne přívodní kabel na stěnu/ kabelový kanál

svorkovnice DIN lišta

svorkovnice DIN lišta

Vadné zemnění Způsob připojení Montáž

Citel Electronics, org. sl. Kundratka 17, 180 00 Praha 8

DSHF

Tel: + 420 284 840 395 Fax: +420 284 840 195

e-mail: [email protected] www.citel.cz

verze: 1.2

B9

Přepěťové ochrany typu 3 s vf-filtrem a bez vf-filtru MSB-HF, MSB, DSHF Rozměrový náčrtek (v mm) MSB-HF

MSB

DSHF

200

Line

105

105

Equipt.

63

B10

63

40

MSB10C

40

MSB10V 68 50

25.2

MSB10

49 40

diam 4

MSB6 35

40

25 60

60

42

BUZZER

60 150

N

L LED

LED

Equipt N L

11

150

Line L N

L

24

24 N

L

Equipt

N

L N Line

Schéma zapojení MSB-HF + PBD HF + DSHF Lin

Nin

MSB10C, MSB10V

Ft

RFI Filter

to

Ft

Ft

Lout

to V

Nin Nout

to

to

V

Lin

V GDT

přepěťová ochrana / kombinace s VF-filtrem paralelní / sériové zapojení optická / akustická signalizace splňuje normy IEC 61643-1 a EN 61643-12

Ft

MSB, MSB10, MSB6 L

Lout

Ft

Nout to

to

V GDT

V

N

Ft

Ft

to

to

V GDT

V

$

(1(5*(7,.$ 3 ě ( 3 ċ ġ 2 9 e  2 & + 5 $ 1 < 3 5 2  6 7 ( - 1 2 6 0 ċ 5 1 e '& $3/,.$&(

% H ] S H þ Q p  Y \ X å L W t  I R W R Y R O W D L F N ê F K  þ O i Q N Ĥ

$

2GERUQi RFKUDQD 9DãHKR IRWRYROWDLFNpKR ]DĜt]HQt ]Yêãt MHKR SURYR]XVFKRSQRVWD]DMLVWtQiYUDWQRVWLQYHVWLFH 1XWQRVW LQVWDORYDW SĜHSČĢRYp RFKUDQ\ IRWRYROWDLFNêFK þOiQNĤ ]iOHåt QD IXQNFL EXGRY\ QD UL]LNX ~GHUX EOHVNX ]iYLVOp QD ORNDOLWČ  D QD SRWĜHEČMLVWRW\VSUiYQpIXQNFHXSURYR]RYDWHOH  =HPQČQt )RWRYROWDLFNpþOiQN\DMHMLFKQRVQpNRYRYpNRQVWUXNFHPXVtEêW]DKU QXW\GRSURMHNWX]HPQČQt  .RPELQRYDQiSĜHSČĢRYiRFKUDQD 3ĜHSČĢRYi RFKUDQD PXVt EêW LQVWDORYiQD MDN QD VWHMQRVPČUQp WDN L QDVWĜtGDYpVWUDQČ6WHMQRVPČUQêRNUXKMHYGĤVOHGNXH[SRQRYDQpKR XPtVWČQtIRWRYROWDLFNêFKPRGXOĤRKURåHQYtFH6YRGLþHSĜHSČWtW\SX QHERNRPELQRYDQpVYRGLþHSĜHSČWtW\SXDMVRX]GHWtPQHMOHS ãtPĜHãHQtP'ĤOHåLWpVPČUQLFHNWHUpMH]DSRWĜHEtUHVSHNWRYDWMVRX ,(&ý61(1,(&

 3RG]HPQtNDEHOiå -HVWOLåH SURSRMRYDFt NDEHO\ RG IRWRYROWDLFNêFK SDQHOĤ N EXGRYČ VH VWĜtGDþHPMVRXSRORåHQ\YRFHORYpWUXEFHKOXERNRY]HPLMHPRåQp SRXåtWQDYVWXSXGREXGRY\SRX]HVYRGLþSĜHSČWt'639PtVWR VYRGLþHEOHVNRYêFKSURXGĤW\SX'639   3ĜLSRMRYDFtVNĜtĖND 3RNXGVDGDIRWRYROWDLFNêFKSDQHOĤVHVNOiGi]YtFHYČWYtPRKRXEêW W\WRYČWYHVGUXåHQ\YSĜLSRMRYDFtVNĜtĖFHDWDWRVNĜtĖNDE\PČODEêW Y\EDYHQDVYRGLþHPEOHVNRYêFKSURXGĤSURVWHMQRVPČUQpRNUXK\'6 39  1H]DSRPHĖWH 9ãHFKQ\PČĜtFtDNRQWUROQtYRGLþHE\PČO\EêWURYQČåRVD]HQ\VYRGLþL SĜHSČWtSĜtVWURMLW\SX'/8QHER'/$QHERSRGREQêPL DWRRE]YOiãWČ WHKG\NG\PČĜtFtDNRQWUROQtYRGLþHMVRXSĜLSRMHQ\]YHQþtEXGRY\, YWRPWRSĜtSDGČMH]DSRWĜHEtSRXåtWVYRGLþHLPSXOVQtKREOHVNRYpKR SURXGX  3URVtP QH]DSRPHĖWH DQL QD RFKUDQX SUYNĤ SUR WHOHIRQQt OLQN\PRGHPD17%$1HWZRUN7HUPLQDWLRQ%DVLF$FFHVV 

 Citel Electronics, org. sl. Kundratka 17, 180 00 Praha 8

Tel: + 420 284 840 395 Fax: +420 284 840 195

e-mail: [email protected] www.citel.cz

verze: 1.2

ÒSOQiRFKUDQDGYČPDVYRGLþL

$

3ĜLWpWRXQLYHUViOQtNRQFHSFLRFKUDQ\MHMHGQR]GDEXGRYDPi YQČMãtRFKUDQXSURWLEOHVNXQHERQH   2FKUDQDYHVWHMQRVPČUQpPRNUXKX 3RXåLMWH NRPELQRYDQê VYRGLþ EOHVNRYpKR SURXGX W\SX  D   '6 396YRGLþEOHVNRYpKRSURXGXLQVWDOXMWHPH]LIRWRYROWDLFNêSDQHO DVWĜtGDþDWRSRNXGPRåQRFRQHMEOtåHPtVWXNGHSĜLFKi]tNDEHO] IRWRYROWDLFNpKRSDQHOXGREXGRY\   2FKUDQDYHVWĜtGDYpPRNUXKX 3URNYDOLWQt]DMLãWČQtRFKUDQ\SURWLSĜHSČWtDEOHVNXSRXåLMWHNRPELQR YDQêVYRGLþEOHVNRYpKRSURXGXDSĜHSČWt'69*W\SXD NWHUêMH]DSRMHQPH]LVWĜtGDþDHOHNWULFNpQDSiMHQt6YRGLþ'69* PiEêW]DSRMHQYHOHNWULFNpPUR]YDGČþLSĜHGSURXGRYêPFKUiQLþHP

 6YRGLþEOHVNRYpKRSURXGX 3ĜHSČĢRYpRFKUDQ\]DEXGRYDQpSĜtPRQDYVWXSXVWĜtGDþHMVRXSRX]H MHPQp RFKUDQ\ W\SX   7R QHQt GRVWDþXMtFt RFKUDQD SURWL ~þLQNĤP EOHVNRYêFKSURXGĤ2SWLPiOQtRFKUDQXVWHMQRVPČUQpVWUDQ\VWĜtGDþH SĜHGVWDYXMHSRX]HNRPELQDFHYêNRQRYpKRVYRGLþHEOHVNRYêFKSURX GĤW\SXYNRPELQDFLVMHPQRXRFKUDQRX

'RSRUXþHQt3RNXGVWDYtWHIRWRYROWDLFNRXHOHNWUiUQXQDPtVWČVþDV WêPYêVN\WHPERXĜHNQHERMHOLYEXGRYČKRGQČ]GURMĤUXãHQtQHER MVRXOLGORXKpNDEHORYpWUDV\PĤåHEêWQXWQpLQVWDORYDWSĜtPRSĜHG VWĜtGDþGDOãtRFKUDQQpSUYN\DWRQDVWĜtGDYpVWUDQČVYRGLþSĜHSČWt ĜDG\'6DQDVWHMQRVPČUQpVWUDQČSĜtVWURM'639 Citel Electronics, org. sl. Kundratka 17, 180 00 Praha 8

Tel: + 420 284 840 395 Fax: +420 284 840 195

e-mail: [email protected] www.citel.cz

verze: 1.2

6YRGLþHSĜHSČWtSURIRWRYROWDLFNpHOHNWUiUQ\ )RWRYROWDLFNi]DĜt]HQtSĜHGVWDYXMtYČWãLQRXQiURþQpDQiNODGQpSUR MHNW\NWHUpVHSĜLSUDYXMtVFtOHP]DMLVWLWMHMLFKåLYRWQRVWQDQČNROLNGH VHWLOHWt

$

0QRKRYêUREFĤIRWRYROWDLFNêFKSDQHOĤJDUDQWXMHMHMLFKåLYRWQRVWRNR ORURNĤ&HOiIRWRYROWDLFNiHOHNWUiUQDPiEêWVFKRSQDEH]SRUXFKR YČSUDFRYDWSRFHOpWRWRþDVRYpREGREtDQHERMHãWČGpOH3URWRMHQH ]E\WQpMLåRGSRþiWNX]DKUQRXWGRSURMHNWXDGRUHDOL]DFHNRPSOHWQt RFKUDQXSURWLSĜHSČWtERXĜN\ 3ĜLSURMHNWXRFKUDQ\SURYR]XIRWRYRO WDLFNêFKHOHNWUiUHQE\VHQHPČOR]WČFKWRSRåDGDYNĤVOHYRYDW3RNXG FKFHWHGRViKQRXWSOiQRYDQpåLYRWQRVWL]DĜt]HQtDFKFHWHVHY\YDUR YDWQHRþHNiYDQêPYêSDGNĤP]SURYR]XDQHERY\VRNêPQiNODGĤP QDSĜtSDGQpRSUDY\MH]DSRWĜHEtY]tWY~YDKXQiVOHGXMtFtIDNWRU\

 )RWRYROWDLFNi]DĜt]HQtVHQDFKi]HMtYČWãLQRXQDH[SRQRYDQêFKPtV WHFKVY\ããtPUL]LNHP~GHUĤEOHVNXDPRKRX]DEtUDWYHONRXSORFKX

 ýtPMHSORFKDIRWRYROWDLFNêFKSDQHOĤYČWãtWtPYČWãtMHQHEH]SHþt åHYGĤVOHGNXEOHVNXY]QLNQHSĜtPpþLQHSĜtPpSĜHSČWtNWHUpPĤåH SRãNRGLWIRWRYROWDLFNpSDQHO\DVWĜtGDþ  -HOLIRWRYROWDLFNp]DĜt]HQtLQVWDORYiQRYSUĤP\VORYpREODVWLQHERQD SUĤP\VORYpEXGRYČMHWĜHEDRGKDGQRXWMDNiSĜHSČWtY\YRODQiLQWHU QtPLHOHNWULFNêPLVStQDFtPLMHY\þLMLQêPLSUĤP\VORYêPLYOLY\PRKRX RYOLYĖRYDW9DãHIRWRYROWDLFNp]DĜt]HQt  /HåtOLIRWRYROWDLFNp]DĜt]HQtYERXĜNRYpPSiVPXMHEH]SRGPtQHþ QČ QXWQR XþLQLW RFKUDQQi RSDWĜHQt %RXĜN\ VH RSDNXMt YČWãLQRX YH VWHMQêFKERXĜNRYêFKSiVPHFK3RNXGQČMDNiEXGRYDE\ODMLåMHGQRX ]DVDåHQD EOHVNHP SDN PXVtWH Y\FKi]HW ] WRKR åH Y QHMEOLåãtFK  OHWHFKPĤåHEêWRSČW]DVDåHQDEOHVNHPQHERåHEOHVNXGHĜtYMHMt WČVQpEOt]NRVWL8ý+0ÒýHVNpKR+\GURPHWHRURORJLFNpKR~VWDYX  VH PĤåHWH GRWi]DW Y MDNpP ERXĜNRYpP SiVPX 9DãH IRWRYROWDLFNp ]DĜt]HQtOHåt .G\åYH]PHWHGR~YDK\YãHFKQ\W\WRERG\PĤåHWHSĜLEOLåQČY\KRG QRWLWUL]LNRMDNþDVWRPĤåHGRMtWNSRUXãHYDãHKRIRWRYROWDLFNpKR]D Ĝt]HQt 1D]iNODGČWČFKWRIDNWĤGRMGHWHN]iYČUXåHMHUR]XPQp]SUDFRYDW SURMHNWRFKUDQ\SURWLSĜHSČWt'DOãtRWi]NRXMHNROLNRFKUDQQêFKSUY NĤ SRWĜHEXMHWH D NGH PXVt EêW ]DSRMHQ\ DE\ IRWRYROWDLFNp ]DĜt]HQt EH]SHþQČ RFKUiQLO\ 7DWR GRSRUXþHQt E\ 9iP PČOD SRPRFL DE\VWH VSROHþQČV9DãLPLGRGDYDWHOLDSURMHNþQtDPRQWiåQt¿UPRXY\WYRĜLOL VSROHþQêSURMHNWMDN9DãHIRWRYROWDLFNp]DĜt]HQtFRQHMOpSHRFKUiQLW 3RX]HSĜL~]NpSURMHNþQtVSROXSUiFLYãHFK]~þDVWQČQêFKNXSXMtFt KRIRWRYROWDLFNpKR]DĜt]HQtMHKRGRGDYDWHOHDSURMHNþQtDPRQWiåQt ¿UP\±MHPRåQp~SOQČGRĜHãLWYãHFKQ\GHWDLO\SURMHWXQDSĜ

3RGUREQi ]NRXPiQt IRWRYROWDLFNêFK ]DĜt]HQt NWHUi E\OD SRãNR]HQD QHER]QLþHQDYGĤVOHGNXYOLYXEOHVNXYHYãHFKSĜtSDGHFKXND]XMt åH YH VWHMQRVPČUQpP RNUXKX QHE\O SRXåLW åiGQê VYRGLþ EOHVNRYp KR SURXGX 9 QČNWHUêFK SĜtSDGHFK VLFH E\OD LQVWDORYiQD SĜHSČĢRYi RFKUDQD DYãDN EH] VFKRSQRVWL VYpVW EOHVNRYê SURXG 8 IRWRYROWD LFNêFK ]DĜt]HQt MH VWHMQRVPČUQê RNUXK RNUXK  PH]L IRWRYROWDLFNêPL SDQHO\DVWĜtGDþHP GDOHNRYtFHRKURåHQQHåVWĜtGDYêRNUXK3URWR VWHMQRVPČUQêRNUXKSRWĜHEXMHWXQHMOHSãtRFKUDQX 6YRGLþSĜHSČWt&LWHO'639E\OY\YLQXWMDNRSUYQtVYRGLþEOHVNR YpKR SURXGX SUR IRWRYROWDLFNi ]DĜt]HQt -H WR NRPELQRYDQê VYRGLþ SĜHSČWtW\SXDNWHUêEH]SHþQČFKUiQtVWĜtGDþVUGFH9DãtIRWRYRO WDLFNpHOHNWUiUQ\

3ĜHSČĢRYiRFKUDQD SURIRWRYROWDLFNpHOHNWUiUQ\ 

3ĜLSĜtSUDYČDSURMHNWRYiQtIRWRYROWDLFNêFK]DĜt]HQtMHQXWQpSRVWXSR YDWYVRXODGXVHVWDYHEQtPLQRUPDPLQRUPRXQDRFKUDQXSĜHGEOHV NHPDSĜHSČWtPDQRUPDPLSUREH]SHþQRVWSUiFHDRFKUDQXRVRE 1HMGĤOHåLWČMãtQRUP\YWpWRREODVWLMVRXSĜHGHYãtP ‡ý61(1 ‡,(& ‡,(& ‡(1 %H]SHþQpNRQFHSFHRFKUDQ\SURWLSĜHSČWtVHGRViKQHNG\åVHY\ED YtIRWRYROWDLFNiHOHNWUiUQDLSĜtVOXãQiEXGRYDSĜHSČĢRYêPLRFKUDQDPL YVRXODGXVNRQFHSFtRFKUDQ\YL]ý61(1 9HOPLGĤOHåLWiMH RFKUDQDSURWLEOHVNXDSĜHSČWtYHVWHMQRVPČUQpPRNUXKX%H]VYRGL þHSĜHSČWtVFKRSQpKRVYpVWEOHVNRYpSURXG\QHPXVtEêWRFKUDQDYH VWHMQRVPČUQpP RNUXKX GRVWDþXMtFt ]iOHåt L QD YQČMãt RFKUDQČ SURWL EOHVNX 3RNXGNRQFHSFHRFKUDQ\SURWLEOHVNXDSĜHSČWtQH]DKUQXMH GĤVOHGQpĜHãHQtRFKUDQ\SURWL~þLQNĤPEOHVNRYêFKSURXGĤVWiOH]Ĥ VWiYiSURIRWRYROWDLFNRXHOHNWUiUQXSRGVWDWQpDQHRGKDGQXWHOQpEH] SHþQRVWQt UL]LNR 3RGUREQČMãt LQIRUPDFH R UL]LNX EOHVNRYêFK YêERMĤ ]tVNiWHXMHGQRWOLYêFKSRERþHNý0+ÒýHVNê+\GURPHWHRURORJLFNê ÒVWDY 

‡%XGRYDVYQČMãtRFKUDQRXSURWLEOHVNXQHEREXGRYDEH]YQČMãt RFKUDQ\SURWLEOHVNX ‡)RWRYROWDLFNiHOHNWUiUQDSRX]HSURYODVWQtVSRWĜHEXQHERGRGiYDMtFt SURXGGRYHĜHMQpVtWČ ‡6WĜtGDþVWUDQVIRUPiWRUHPQHEREH]WUDQVIRUPiWRUX ‡6WĜtGDþVHVWĜHGQtPYêYRGHPQHEREH]VWĜHGQtKRYêYRGX ‡6WtQČQiNDEHOiåMHQXWQiGRSRUXþHQiDQHERQHQtYĤEHF]DSRWĜHEt

Citel Electronics, org. sl. Kundratka 17, 180 00 Praha 8

Tel: + 420 284 840 395 Fax: +420 284 840 195

e-mail: [email protected] www.citel.cz

verze: 1.2

Iimp 12,5 kA

Kombinovaný svodič přepětí typu 1 a 2 pro DC aplikace a pro fotovoltaiku DS60VGPV-500, DS60VGPV-1000

Rozměry a schéma zapojení ity

Ye

an

ar

Gu

DS60VGPV- ...

Premium

72

70

ua l

10

s ar

tee

Q

-

+

90

File: E326289

9

+

MI

Ft

DS60VGPV-1000

Impulsní svodový proud na pól: Iimp=12,5kA (10/350 μs) Dvojnásobně jištěné odpojovací zařízení Galvanické oddělení Nedochází ke stárnutí v důsledku propustných nebo provozních proudů Zapojení do Y odolné proti chybám a přepólování Není nutné předjištění Dálková signalizace stavu standardně Lze použít do všech fotovoltaických zařízení až do 1000 V DC (Uocstc) Splňuje požadavky norem IEC 61643-1 a EN 61643-11 Splňuje požadavky normy VDE 0185-305 díl 3 / příloha 5, ochrana proti blesku u fotovoltaických zařízení Citel Electronics, org. sl. Kundratka 17, 180 00 Praha 8

Tel: + 420 284 840 395 Fax: +420 284 840 195

GSG

14

10-letá záruka

MI

t°

C 11

Kombinovaný svodič přepětí typu 1+2 na bázi plynem plněného jiskřiště.

Ft

MI

GSG

12

Svodič bleskových proudů a přepětí řady DS 60VGPV je svodič impulsních (bleskových) proudů. Byl speciálně vyvinut pro ochranu fotovoltaických zařízení a je k dispozici pro provozní napětí 500 a 1000 V DC. Svodič DS 60VGPV je kombinovaný svodič typu 1 a 2 v provedení jako monoblok s impulsním bleskovým proudem 12,5 kA na pól (vlna 10/350 μs), který představuje bezpečnou ochranu proti blízkým i přímým úderům blesku Svodič obsahuje osvědčenou ochranu typu VG se speciálním plynem plněným jiskřištěm (GSG) a vysokovýkonné varistory v zapojení do Y. Speciální vývoj a zapojení jednotlivých komponent umožňuje bezchybné měření izolačního odporu a výrazně prodlužuje životnost svodiče, neboť nevznikají žádné propustné ani provozní proudy. Svodič DS60VGPV je standardně vybaven dálkovou signalizací stavu ochrany. Díky galvanickému oddělení je svodič DS60VGPV vhodný i pro aplikace s fotovoltaickými panely na bázi tenkých vrstev.

Ft t°

t°

GSG : plynem plněné jiskřiště V : vysokovýkonný varistor Ft : tepelná pojistka

to : tepelný odpojovač C: kontakt dálkové signalizace MI : optická signalizace stavu

Technické parametry SPD podle EN 61643-11 / IEC 61643-1 Un DC jmenovité napětí (Uocstc) Max. přípustné provozní napětí (Ucpv) Uc DC Mezní svodový proud (8/20 μs) Imax Jmenovitý svodový proud (8/20 μs) ln Iimp Impulsní (bleskový) proud Up Napěťová ochranná hladina při In Napěťová ochranná hladina při 5 kA Up Napěťová ochranná hladina při 12,5 kA Up Napěťová ochranná hladina při Imax Up lc / lB Provozní / propustný proud If Následný proud Schopnost zhášení násled. proudu Ifi tA Doba odezvy Ip Zkratová odolnost Indikace závady Provozní teplota Průřez připojených vodičů Krytí Montáž na lištu Šířka svodiče Materiál pouzdra Dálková signalizace standardně Spínaný výkon Průřez připoj. vodiče Zkušební normy DIN EN 61643-11 Německo IEC 61643-1 mezinárodní EN 61643-11 Evropa UL 1449 ed. 2 USA Údaje pro objednávku Objednací číslo Označení

e-mail: [email protected] www.citel.cz

verze: 1.2 MM: 04.02.2011

Typ 1+2 / Class I+II / B, C 500 V 1000 V 600 V 1200 V 40 kA 40 kA 20 kA 20 kA 12,5 kA 12,5 kA <1,7 kV <2,8 kV <1,4 kV <2,3 kV < 1,5 kV < 2,5 kV < 2,3 kV < 3,7 kV nevzniká nevzniká nekonečná < 25 ns 25 kA mechanicky – červená barva -40 °C až +85 °C 6 mm2 až 35 mm2 IP20 DIN lišta 35 mm 4 TE, DIN 43880 Termoplast UL94-V0 bezpotenciálový přepínací kontakt 250 V / 0,5 A (AC) - 125 V / 3 A (DC) max. 1,5 mm2 Svodič přepětí typu 1+2 Low voltage SPD - Class I and II test Low voltage SPD - Class I and II test Type 4, Type 2 Location 4592300 DS60VGPV-500

4597300 DS60VGPV-1000

Imax 40 kA

Svodič přepětí typu 2 pro DC aplikace a pro fotovoltaiku DS50VGPVS-500, DS50VGPVS-1000 Rozměry a schéma zapojení DS50VGPVS- ... 67

+

-

90

File: E326289 9 44

54

60.8

+

MI

Ft

DS50VGPVS-1000

Svodový proud na pól: In= 20 kA; Imax= 40 kA Dvojnásobně jištěné odpojovací zařízení Galvanické oddělení Nedochází ke stárnutí v důsledku propustných nebo provozních proudů Zapojení do Y odolné proti chybám a přepólování

GSG : plynem plněné jiskřiště V : vysokovýkonný varistor Ft : tepelná pojistka

to : tepelný odpojovač C: kontakt dálkové signalizace MI : optická signalizace stavu

Technické parametry SPD podle EN61643-11/IEC61643-1 Un DC Jmenovité napětí U (Uocstc) Max. přípustné provozní napětí (Ucpv) Uc DC Mezní svodový proud (8/20 μs) Imax Jmenovitý svodový proud (8/20 μs) ln Napěťová ochranná hladina při In Up Napěťová ochranná hladina při 5 kA Up Napěťová ochranná hladina při 12,5 kA Up Napěťová ochranná hladina při Imax Up lc / IB Provozní / propustný proud Následný proud If Schopnost zhášení následn. proudu Ifi Doba odezvy tA Zkrat. odolnost při max. předjištění Ip Indikace závady Provozní teplota Průřez připojených vodičů Krytí Montáž na lištu Šířka svodiče Materiál pouzdra Dálková signalizace (standardně) Spínaný výkon Průřez připoj. vodiče

Typ 2 / Class II / C 600 V 40 kA 20 kA < 2,5 kV < 1,8 kV < 2,2 kV < 3,4 kV

1000 V 1200 V 40 kA 20 kA < 3,6 kV < 2,6 kV < 3,1 kV < 4,5 kV

nevzniká nevzniká nekonečná < 25 ns 25 kA mechanicky – červená barva -40 °C až +85 °C 2,5 mm2 až 25 mm2 IP20 DIN lišta 35 mm 3 TE, DIN 43880 Termoplast UL94-V0 bezpotenciálový přepínací kontakt 250 V / 0,5 A (AC) - 30 V / 2 A (DC) max. 1,5 mm2

Zkušební normy

Není nutné předjištění Výměnný ochranný modul Dálková signalizace stavu standardně Lze použít do všech fotovoltaických zařízení až do 1000 V DC (Uocstc)

DIN EN 61643-11 Německo IEC 61643-1 mezinárodní EN 61643-11 Evropa UL 1449 ed. 2 USA Údaje pro objednávku Objednací číslo Označení

Vyhovuje normám IEC 61643-1 a EN 61643-11 Citel Electronics, org. sl. Kundratka 17, 180 00 Praha 8

GSG

GSG

14

10-letá záruka

MI

Ft t°

C 11

Svodič přepětí typu 2 na bázi plynem plněného jiskřiště.

GSG

12

Svodič bleskových proudů a přepětí řady DS 50VGPVS byl speciálně vyvinut pro ochranu fotovoltaických zařízení a je k dispozici pro provozní napětí 500 a 1000 V DC. Svodič DS 50VGPVS je dvojdílný svodič přepětí typu 2 a je určen k montáži na DIN lištu. Výměnný modul umožňuje snadnou výměnu poškozeného dílu bez nutnosti demontáže připojených vodičů. Svodič obsahuje ochranu typu VG se speciálním plynem plněným jiskřištěm (GSG) a vysokovýkonné varistory v zapojení do Y. Speciální vývoj a zapojení jednotlivých komponent umožňují bezchybné měření izolačního odporu a výrazně prodlužuje životnost svodiče, neboť nevznikají žádné propustné ani provozní proudy. Svodič DS50VGPVS je standardně vybaven dálkovou signalizací stavu ochrany. Díky galvanickému oddělení je svodič DS50VGPVS vhodný rovněž pro aplikace s fotovoltaickými panely na bázi tenkých vrstev.

MI

Ft t°

t°

Tel: + 420 284 840 395 Fax: +420 284 840 195

e-mail: [email protected] www.citel.cz

verze: 1.2 MM: 06.09.2011

Svodič přepětí typu 2 Low voltage SPD - Class II test Low voltage SPD - Class II test Type 4, Type 2 Location 4491400 DS50VGPVS-500

4494500 DS50VGPVS-1000

Imax 40 kA

Ty p 2 S v o d i č p ř e p ě t í p r o DC aplikace a fotovoltaiku DS50PVS-500, DS50PVS-800, DS50PVS-1000 Rozměry a schéma zapojení DS50PVS- ... 67

+

-

+

-

90

A44

File: E326289 9 44

54

36

60.8

+ MI

Ft

DS50PVS-800

Nevznikají škody při poruše izolace Modulární struktura Kontakt dálkové signalizace standardně Splňuje normy EN 61643-11 a IEC 61643-1

Tel: + 420 284 840 395 Fax: +420 284 840 195

t°

MI

Ft

MI

t°

C

V : vysokovýkonný varistor Ft : tepelná pojistka to : tepelný odpojovač

C : kontakt dálkové signalizace MI : optická signalizace stavu

Technické parametry SPD podle EN 61643-11 / IEC 61643-1 Un DC jmenovité napětí (Uocstc) Max. přípustné provozní napětí (Ucpv) Uc DC Mezní svodový proud (8/20 μs) Imax Jmenovitý svodový proud (8/20 μs) ln Up Napěťová ochranná hladina Napěťová ochranná hladina při 5 kA Up lc Provozní propustný proud If Následný proud Schopnost zhášení násled. proudu Ifi tA Doba odezvy Zkrat.odolnost při max. předjištění Ip Max. předjištění Indikace závady Provozní teplota Průřez připojených vodičů Krytí Montáž na lištu Šířka svodiče Materiál pouzdra Dálková signalizace (standardně) Spínaný výkon Průřez připoj. vodiče Zkušební normy DIN EN 61643-11 Německo IEC 61643-1 mezinárodní EN 61643-11 Evropa UL 1449 ed. 2 USA Údaje pro objednávku Objednací číslo (s dálk. signal.)

Označení

Citel Electronics, org. sl. Kundratka 17, 180 00 Praha 8

Ft

14

Zapojení do Y odolné proti chybám

MI

Ft

11

Bezpečné odpojovací zařízení

-

t°

12

Svodový proud na pól: In = 20kA / Imax = 40kA

MI

Ft t°

14

Přepěťová ochrana pro fotovoltaiku typu 2

+

C 11

Svodiče obsahují vysokovýkonný varistor s tepelnou pojistkou a v případě poruchy odpojí tepelné odpojovací zařízení proudový obvod svodiče, což je signalizováno optickou signalizací stavu svodiče.

t°

12

Svodiče přepětí DS 50PV jsou svodiče speciálně vyvinuté pro ochranu fotovoltaických zařízení před přepětím a dodávají se v provedeni pro napětí 500V, 800V a 1000V DC. Svodiče přepětí DS 50PV jsou dvoudílné svodiče typu 2 (s modulární strukturou) a montují se na DIN lištu. Výměnný modul umožňuje snadnou výměnu poškozeného dílu bez nutnosti demontáže připojených vodičů.

-

e-mail: [email protected] www.citel.cz

Typ 2 / Class II / C 800 V 1000 V 840 V 1060 V 40 kA 40 kA 20 kA 20 kA 3 kV 3,6 kV 2,2 kV 2,6 kV < 1 mA nevzniká nekonečná < 25 ns 25 kA 125 A (gL/gG) mechanicky – červená barva -40 °C až +85 °C 2,5 mm2 až 25 mm2 IP20 DIN lišta 35 mm 2 TE 3 TE, DIN 43880 Termoplast UL94-V0 bezpotenciálový přepínací kontakt 250 V / 0,5 A (AC) - 30 V / 2 A (DC) max. 1,5 mm2

500 V 530 V 40 kA 20 kA 1,8 kV 1,3 kV

Svodič přepětí typu 2 Low voltage SPD - Class II test Low voltage SPD - Class II test Type 4, Type 2 Location 4491200 DS50PVS500

verze: 1.2 MM: 06.09.2011

4492400 DS50PVS800

4494300 DS50PVS1000

Imax 40 kA

Ty p 2 S v o d i č p ř e p ě t í p r o DC aplikace a fotovoltaiku DS50PVS-500/G, DS50PVS-800/G, DS50PVS-1000/G Rozměry a schéma zapojení DS50PVS- ... /G 67

+

-

90

A45

File: E326289 9 44

54

60.8

+

MI

Ft

Ft

DS50PVS-1000/G

MI

t°

t° GSG

Přepěťová ochrana pro fotovoltaiku typu 2 Svodový proud na pól: In = 20kA / Imax = 40kA Bezpečné odpojovací zařízení Nedochází ke stárnutí v důsledku svodových proudů Zapojení do Y odolné proti chybám Měření izolačního odporu není zatíženo chybou Nevznikají škody při poruše izolace Modulární struktura Kontakt dálkové signalizace standardně Splňuje normy EN 61643-11 a IEC 61643-1

14

Svodiče řady DS 50 PVS/G se dodávají standardně ve verzi s dálkovou signalizací poruchy.

11

Svodiče přepětí obsahují vysokovýkonný varistor a plynem plněné jiskřiště v tzv. zapojení do Y. Tato speciální kombinace umožňuje bezchybné měření izolačního odporu, neboť nevzniká žádný propustný proud.

C 12

Svodiče přepětí řady DS 50PVS /G jsou svodiče přepětí speciálně vyvinuté pro ochranu fotovoltaických zařízení proti přepětí a dodávají se v provedení pro napětí 500V, 800V a 1000V DC. Svodiče přepětí řady DS 50PVS jsou dvoudílné svodiče typu 2 s modulární strukturou (základový díl a výměnné moduly) a montují se na DIN lištu. Výměnný modul umožňuje snadnou výměnu poškozeného dílu bez nutnosti demontáže připojených vodičů.

GSG : plynem plněné jiskřiště V : vysokovýkonný varistor Ft : tepelná pojistka

to : tepelný odpojovač C : kontakt dálkové signalizace MI : optická signalizace stavu

Technické parametry SPD podle EN61643-11/IEC61643-1 Jmenovité napětí U (Uocstc) Un DC Max. přípustné provozní napětí (Ucpv) Uc DC Mezní svodový proud (8/20 μs) Imax Jmenovitý svodový proud (8/20 μs) ln Napěťová ochranná hladina při In Up Napěťová ochranná hladina při 5 kA Up Napěťová ochranná hladina při 12,5 kA Up Napěťová ochranná hladina při Imax Up Provozní propustný proud lc Následný proud If Schopnost zhášení následn. proudu Ifi Doba odezvy tA Zkrat. odolnost při max. předjištění Ip Max. předjištění Indikace závady Provozní teplota Průřez připojených vodičů Krytí Montáž na lištu Šířka svodiče Materiál pouzdra Dálková signalizace (standardně) Spínaný výkon Průřez připoj. vodiče

Zkušební normy DIN EN 61643-11 Německo IEC 61643-1 mezinárodní EN 61643-11 Evropa UL 1449 ed. 2 USA Údaje pro objednávku Objednací číslo Označení

Citel Electronics, org. sl. Kundratka 17, 180 00 Praha 8

Tel: + 420 284 840 395 Fax: +420 284 840 195

Typ 2 / Class II / C 800 V 1000 V 840 V 1060 V 40 kA 40 kA 20 kA 20 kA < 1,7 kV < 1,8 kV < 1,2 kV < 1,3 kV < 1,45 kV < 1,6 kV < 2,15 kV < 2,25 kV nevzniká nevzniká nekonečná < 25 ns 25 kA 125 A (gL/gG) g mechanicky – červená barva -40 °C až +85 °C 2,5 mm2 až 25 mm2 IP20 DIN lišta 35 mm 3 TE, DIN 43880 Termoplast UL94-V0 bezpotenciálový přepínací kontakt 250 V / 0,5 A (AC) - 30 V / 2 A (DC) max. 1,5 mm2

500 V 530 V 40 kA 20 kA < 1,5 kV < 0,9 kV < 1,1 kV < 1,7 kV

e-mail: [email protected] www.citel.cz

verze: 1.2 MM: 06.09.2011

Svodič přepětí typu 2 Low voltage SPD - Class II test Low voltage SPD - Class II test Type 4, Type 2 Location 4491300

4492500

4494400

DS50PVS500/G

DS50PVS800/G

DS50PVS1000/G

Ty p 2 S v o d i č p ř e p ě t í p r o D C a p l i k a c e a f o t o v o l t a i k u DS220S-12DC, -24DC / DS230S-48DC / DS240S-75DC, -95DC, -110DC, -130DC Rozměry a schéma zapojení DS220... DS230... DS240...

9

+

-

90

67

12

- (-)

11

+ (+)

14

18

V : vysokovýkonný varistor Ft : tepelná pojistka C: kontakt dálkové signalizace to : tepelný odpojovač MI : optická signalizace stavu v případě poruchy

C

DS230S-48DC

Ft Ft

Svodiče přepětí DC řady DS220S DC, DS230S DC, DS240S DC jsou určeny pro ochranu stejnosměrných napětí a pro fotovoltaická zařízení. Svodič přepětí obsahuje varistory s tepelnou pojistkou. Vyrábí se pro jmenovitá stejnosměrná napětí 12, 24, 48, 75, 95, 110 a 130 VDC. Svodiče přepětí obsahují tepelný odpojovač, optickou indikaci poruchy a dálkovou signalizaci stavu svodiče. Svodiče přepětí se montují na DIN lištu a mají modulární strukturu – základový díl a výměnné moduly. Výměnný modul umožňuje snadnou a rychlou výměnu poškozeného dílu.

Kompaktní 2-pólový svodič přepětí typu 2 Svodový proud na pól až: In=20kA; Imax=40 kA Bezpečné odpojovací zařízení Ochrana proti příčnému i podélnému přepětí Nejmenší svodič typu 2 na trhu Šířka pouhých 18 mm (šetří místo v rozvaděči) Modulární struktura (základový díl a výměnný modul) Dálková signalizace stavu standardně Splňuje normu IEC 61643-1 a EN 61643-11

MI t°

t°

Technické parametry SPD podle EN61643-11/IEC61643-1 Un Jmenovité napětí Uc Max. přípustné provozní napětí fn Jmenovitá frekvence Imax Mezní svodový proud (8/20) μs Jmenovitý svodový proud (8/20) μs ln Napěťová ochranná hladina při In Up Napěťová ochranná hladina při 3 kA Up Ic Propustný proud tA Doba odezvy Zkrat. odolnost při max. předjištění Ip Max. předjištění Indikace závady Provozní teplota Průřez připojených vodičů Krytí Montáž na lištu Šířka svodiče Materiál pouzdra Dálková signalizace (kontakt) max. Spínaný výkon Průřez připoj. vodiče

Typ 2 / Class II / C 24 Vdc 48 Vdc 95 Vdc 38 Vdc 65 Vdc 125 Vdc DC 20 kA 20 kA 30 kA 40 kA 10 kA 10 kA 15 kA 20 kA 250 V 250 V 300 V 450 V 195 V 195 V 230 V 310 V < 1 mA < 25 ns 10 kA 63 A (gL/gG) mechanicky – červená barva -40°C až +85°C +/-: 1,5 - 10 mm2 / PE: 2,5-25 mm2 IP20 DIN lišta 35 mm 1 TE podle DIN 43880 Thermoplastik UL94-V0 bezpotenciálový přepínací kontakt 250 V / 0,5 A (AC) - 30 V / 2 A (DC) max. 1,5 mm2

12 Vdc 24 Vdc

Zkušební normy DIN EN 61643-11 EN 61643-11 IEC 61643-1 UL 1449 Údaje pro objednávku Označení výrobku Objednací číslo

Německo Evropa mezinárodní USA

Svodič přepětí typu 2 Low voltage SPD - Class II test Low voltage SPD - Class II test Low voltage TVSS 4576000

4576100

4576200

4577300

DS220S12DC

DS220S24DC

DS230S48DC

DS240S95DC

Poznámka: Objednací čísla provedení s Un = 75V, 110V a 130V jsou na vyžádání

Citel Electronics, org. sl. Kundratka 17, 180 00 Praha 8

Tel: + 420 284 840 395 Fax: +420 284 840 195

e-mail: [email protected] www.citel.cz

verze: 1.2 MM: 04.02.2011

Přepěťové ochrany pro MaR, telekomunikace a přenosy dat (montáž na DIN lištu) DLU, DLU2 Rozměry a schéma zapojení DLU

DLU DLU2

58

1

DLU 1 pár vodičů

Elektrické zapojení svodičů přepětí DLU a DLU2 se skládá z kombinace výkonných bleskojistek a rychle spínajících diod a tím se dosahuje jak vysoké svodové schopnosti tak i krátké doby odezvy. Tyto svodiče přepětí se dodávají vyrábějí ve 2 základních variantách: DLU pro jeden pár vodičů a DLU2 pro dva páry vodičů. Obě varianty svodičů jsou konstruovány jako monoblok (bez výměnného modulu) a jsou určeny k montáži na DIN lištu 35mm. Stínící vodič je uzemněn přes bleskojistku. Uzemnění se provádí pohodlně pomocí DIN lišty. Na vyžádání Vám nabídneme speciální provedení pro jmenovité proudy až do 10A.

Provedení „monoblok“ (nízká cena)

2

Chráněný přístroj

1 Chráněný přístroj

2

D

2

Z

3

Z

Zemnění přes DIN lištu

Uzemnění přes DIN lištu 35mm (DLU, DLU2) Splňuje normu IEC 61643-21.

verze: 1.2 MM: 08.09.2011

3 D

P

P : 3-pólová bleskojistka Pb : 2-pólová bleskojistka R : odpor D : dioda

1

Z

2

e-mail: [email protected] www.citel.cz

4

1

D

P

Samostatné připojení stínícího vodiče (DLU)

Tel: + 420 284 840 395 Fax: +420 284 840 195

3

Z

Provedení pro jeden (DLU) nebo 2 páry (DLU2) vodičů

Citel Electronics, org. sl. Kundratka 17, 180 00 Praha 8

DIN rail

PB

1

Montáž na DIN lišta

Vstup

Zemnění přes DIN lištu

DLU2 2 páry vodičů

Vstup

4

Z

4

Pro všechny aplikace MaR, pro telekomunikaci a pro datové přenosy

2

P

2

2

3

Z

1 Vstup

1

DIN rail

1

Svodiče přepětí DLU a DLU2 chrání zařízení MaR, telekomunikační systémy a zařízení pro přenos dat proti účinkům bleskových proudů a proti přepětí. Tyto svodiče přepětí jsou určeny pro montáž na DIN lištu a je možné je použít pro veškerá zařízení s jmenovitým napětím od 6 do 170 V a pro přenosové rychlosti až do 10 Mbit/s.

18

2

90

DLU-170 DLU2-06D3

DLU2

18

4

Chráněný přístroj

Přepěťové ochrany pro MaR, telekomunikace a přenosy dat (montáž na DIN lištu) DLU, DLU2 Technické parametry: DLU Označení CITEL Objed. číslo Použití pro: Konfigurace Jmenovité napětí (Un) Max. přípustné provozní napětí DC/AC (Uc) Max. provozní proud (IL) C3 Ochranná hladina (Up) při In C2 Jmenovitý svodový proud (In)* vlna 8/20μs Mezní svodový proud (Imax)* vlna 8/20μs D1 impulsní bleskový proud (Iimp)* vlna 10/350μs Odpor (R) na linku Kapacita (C) Doba odezvy Zapojení Vadný svodič

DLU-170 7423800

DLU-48D3 7423600

DLU-48DBC 7423700

Analogový telefon ADSL

48 V ISDN

Fipway WorldFIP Fieldbus-H2

150 V 170 V / 121 V

48 V 53 V / 37 V

48 V 53 V / 37 V

220 V

70 V

75 V

DLU-24D3 7423400

DLU-12D3 7423200 Profibus-FMS 4-20mA proud. Interbus smyčka Fieldbus-H1 24V Batibus, LON 1 pár vodičů + stínění 24 V 12 V 28 V / 20 V 15 V / 10 V 300 mA 40 V 30 V 5 kA 20 kA 5 kA < 4 Ohm < 25 pF < 1 ns D zkrat

Provedení

DLU-xxx : standardní verze DLU-xxx-2A : . provozní proud do 2 A DLU-xxx-10A : max. provozní proud do 10 A

Mechanické vlastnosti

DIN lišta 35 mm Rozměry: viz rozměrový náčrtek Průřez připojovacích vodičů – max. 1,5 mm2 Materiál pouzdra: Termoplast UL94-V0 Zemnění pomocí DIN lišty (DLU, DLU2) a šroubového spoje (DLU)

* na jeden pár vodičů

DLU-12DBC 7423300

DLU-06D3 7423000

DLU-06DBC 7423100

Profibus-DP LONwork

RS485 RS 422

6 V vysoká přenosová rychlost

12 V 15 V / 10 V

6V 10 V / 7 V

6V 10 V / 7 V

35 V

20 V

25 V

** Provedení s vyšším provozním proudem – viz řádek: verze

Technické parametry: DLU2 Označení CITEL Objed. číslo

DLU2-170 7426800

DLU2-48D3 7426600

DLU2-24D3 7426400

DLU2-12D3 7426200

DLU2-06D3 7426000

DLU2-06DBC 7426100

Použití pro

Analogový telefon ADSL

48 V ISDN

24 V

RS232

RS 485 RS422

T2 - T1 10BaseT

150 V 170 V / 121 V

48 V 53 V / 37 V

6V 10 V / 7 V

6V 10 V / 7 V

220 V

70 V

20 V

25 V

Konfigurace Jmenovité napětí (Un) Max. přípustné provozní napětí DC/AC (Uc) Max. provozní proud (IL) C3 Ochranná hladina (Up) při In C2 Jmenovitý svodový proud (In)* vlna 8/20μs Mezní svodový proud (Imax)* vlna 8/20μs D1 impulsní bleskový proud (Iimp)* vlna 10/350μs Odpor (R) na linku Kapacita (C) Doba odezvy Zapojení Vadný svodič

2 páry vodičů 24 V 12 V 28 V / 20 V 15 V / 10 V 300 mA 40 V 30 V 5 kA 20 kA 5 kA < 4 Ohm < 25 pF < 1 ns C zkrat

Provedení

DLU2-xxx : standardní verze DLU2-xxx-2A : . provozní proud do 2 A DLU2-xxx-10A : max. provozní proud do 10 A

Mechanické vlastnosti

DIN lišta 35 mm Rozměry: viz rozměrový náčrtek Průřez připojovacích vodičů – max. 1,5 mm2 Materiál pouzdra: Termoplast UL94-V0 Zemnění pomocí DIN lišty (DLU, DLU2) a šroubového spoje (DLU)

* na jeden pár vodičů

** Provedení s vyšším provozním proudem – viz řádek: verze

Citel Electronics, org. sl. Kundratka 17, 180 00 Praha 8

Tel: + 420 284 840 395 Fax: +420 284 840 195

e-mail: [email protected] www.citel.cz

verze: 1.2 MM: 08.09.2011

Přepěťové ochrany pro MaR, telekomunikace a přenosy dat (montáž na DIN lištu) DLA, DLA2 Rozměry a schéma zapojení DLA DLA2

65

DLA

DLA2

68

13

18

Vstup

1 3 5

1

2 7 9 11

DIN rail

90

1

2

DIN rail

Chráněný přístroj

8 10 12 2 4 6

DLA Standardní provedení

DLA-24D3 DLA2-24D3

C10

Svodiče přepětí DLA chrání zařízení MaR, telekomunikační systémy a zařízení pro přenos dat proti účinkům bleskových proudů a proti přepětí. Tyto svodiče přepětí jsou určeny pro montáž na DIN lištu a je možné je použít pro veškerá zařízení s jmenovitým napětím od 6 do 170 V a pro přenosové rychlosti až do 10 Mbit/s. Svodiče DLA chrání vždy 1 pár vodičů a mají výměnný ochranný modul. Elektrické zapojení svodičů přepětí DLA se skládá z kombinace výkonných bleskojistek a rychle spínajících diod a tím se dosahuje jak vysoké svodové schopnosti tak i krátké doby odezvy. Stínící vodič je uzemněn navíc přes bleskojistku. Uzemnění se provádí pohodlně pomocí DIN lišty. Je-li výměnný ochranný modul vyjmut, přenášený signál není přerušen.

R

1

D

P

Vstup

R

2

2

Zemnění přes DIN lištu DLA2 Speciální provedení

R

1 P

R

5

8 D

P

R

Chráněný přístroj

12

PB

3

4 10

9

Šířka modulu pouze 13 mm Pro všechny aplikace MaR, pro telekomunikaci a pro datové přenosy Stínění je rovněž chráněno proti přepětí

Zemnění přes DIN lištu

DLAW Speciální provedení

Výměnný modul DLAWM

1

1

R

D

P

Vstup

Proudové zatížení až 2,4 A (provedení DLAH)

R

2

Uzemnění přes DIN lištu nebo pomocí šroubové svorky

PB

Splňuje normu IEC 61643-21 P: 3-pólová bleskojistka Pb: 2-pólová bleskojistka R: odpor D: diodový obvod

Tel: + 420 284 840 395 Fax: +420 284 840 195

Výměnný modul DLA2M

6

R

7 Vstup

2

Zemnění pomocí DIN lištyD

11

Citel Electronics, org. sl. Kundratka 17, 180 00 Praha 8

Chráněný přístroj

PB

Speciální provedení: DLAH jsou svodiče přepětí pro aplikace s vyšší hodnotou proudového signálu – až do 2,4A. DLAW jsou svodiče přepětí, u nichž se při vyjmutém ochranném modulu přenášený signál přeruší.

Výměnný ochranný modul

Výměnný modul DLAM

1

e-mail: [email protected] www.citel.cz

Zemnění přes DIN lištu

verze: 1.2 MM: 08.09.2011

Chráněný přístroj

2

Přepěťové ochrany pro MaR, telekomunikace a přenosy dat (montáž na DIN lištu) DLA, DLA2 Technické parametry: DLA Označení CITEL Obj. č. svodiče Použití pro: Konfigurace Jmenovité napětí (Un) Max. přípustné provozní napětí DC/AC (Uc) Max. provozní proud (IL) C3 Ochranná hladina (Up) při In C2 Jmenovitý svodový proud (In) vlna 8/20μs Mezní svodový proud (Imax) vlna 8/20μs D1 impulsní bleskový proud (Iimp) vlna 10/350μs Odpor (R) na linku Kapacita (C) Doba odezvy Zapojení Vadný svodič Náhradní ochranný modul Obj. č. modulu

DLA-170 74404

DLA-48D3 74403

DLA-48DBC 74423

DLA-24D3 74402

DLA-12D3 74401

DLA-12DBC 74421

DLA-06D3 74400

DLA-06DBC 74420

Analogový telefon ADSL

ISDN-T0 48 V

Fipway WorldFIP Fieldbus-H2

4-20mA proudová smyčka

RS232

Profibus-DP LONwork

RS422 RS485

MIC/T2 10BaseT

150 V 170 V /121 V

48 V 53 V / 37 V

48 V 53 V / 37 V

12 V 15 V / 10 V

6V 8V/6V

6V 8V/6V

220 V

70 V

75 V

35 V

20 V

25 V

DLAM-170 74414

DLAM-48D3 74413

DLAM-48DBC 74433

DLAM-12DBC 74431

DLAM-06D3 74410

DLAM-06DBC 74430

1 pár vodičů+ stínění 24 V 12 V 28 V / 20 V 15 V / 10 V 300 mA 40 V 30 V 5 kA 20 kA 5 kA < 4 Ohm < 25 pF < 1 ns strana C10 zkrat DLAM-24D3 DLAM-12D3 74412 74411

Provedení

DLA-xxx: standardní provedení (při vyjmutém ochranném modulu signál není přerušen) DLAW-xxx: speciální provedení (při vyjmutém ochranném modulu je signál přerušen) – k dispozici na vyžádání DLAH-xxx: speciální provedení pro vyšší proudy (max. provozní proud = 2,4A) - k dispozici na vyžádání

Mechanické vlastnosti

DIN lišta 35 mm Rozměry: viz rozměrový náčrtek Průřez připojovacích vodičů – min/max. 0,4/1,5 mm2 Materiál pouzdra: Termoplast UL94-V0 Zemnění pomocí DIN lišty a šroubové svorky

C11

* na jeden pár vodičů

Technické parametry: DLA2 Označení CITEL Obj. č. svodiče Použití pro: Konfigurace Jmenovité napětí (Un) Max. přípustné provozní napětí DC/AC (Uc) Max. provozní proud (IL) C3 Ochranná hladina (Up) při In C2 Jmenovitý svodový proud (In) vlna 8/20μs Mezní svodový proud (Imax) vlna 8/20μs D1 impulsní bleskový proud (Iimp) vlna 10/350μs Odpor (R) na linku Kapacita (C) Doba odezvy Zapojení Vadný svodič Náhradní ochranný modul Obj. č. modulu

Mechanické vlastnosti

* na jeden pár vodičů

DLA2-170

DLA2-48D3

DLA2-24D3

DLA2-12D3

DLA2-06D3

DLA2-06DBC

Analogový telefon ADSL

ISDN-T0 48 V

4-20mA proudová smyčka

RS232

RS422 RS485

MIC/T2 10BaseT

150 V 170 V / 121 V

48 V 53 V / 37 V

6V 8V/6V

6V 8V/6V

220 V

70 V

20 V

25 V

DLA2M-170 na vyžádání

DLA2M-48D3 na vyžádání

DLA2M-06D3 na vyžádání

DLA2M-06DBC na vyžádání

1 pár vodičů+ stínění 24 V 12 V 28 V / 20 V 15 V / 10 V 300 mA 40 V 30 V 5 kA 20 kA 5 kA < 4 Ohm < 25 pF < 1 ns strana C10 zkrat DLA2M-24D3 DLA2M-12D3 na vyžádání na vyžádání

DIN lišta 35 mm Rozměry: viz rozměrový náčrtek Průřez připojovacích vodičů – min/max. 0,4/1,5 mm2 Materiál pouzdra: Termoplast UL94-V0 Zemnění pomocí DIN lišty a šroubové svorky ** vyšší hodnoty proudu viz řádek: provedení

Citel Electronics, org. sl. Kundratka 17, 180 00 Praha 8

Tel: + 420 284 840 395 Fax: +420 284 840 195

« k dispozici na vyžádání »

e-mail: [email protected] www.citel.cz

verze: 1.2 MM: 08.09.2011

Přepěťová ochrana pro Ethernet, POE, přenos dat a telekomunikace MJ8-CAT5E, MJ8-POE-A, MJ8-POE-B, MJ8-12V, MJ8-170V, MJ8-ISDN Rozměry a schéma zapojení MJ8- ...

44

54

34

MJ8-POE-A

Příklad: zapojení MJ8-CAT5E

Řada MJ-8 byla vyvinuta pro ochranu citlivých prvků v datových a komunikačních sítích před přepětími. Svodič MJ8-Cat5E je mimořádně kvalitní přepěťová ochrana pro sítě Ethernet pracující s rychlostí několika gigabitů. Svodič MJ8-POE je ideálním řešením pro sítě „Power over Ethernet“ (PoE). Firma CITEL vyrábí i další prvky řady MJ8 pro různá použití v datových a komunikačních sítích. Řada MJ8 se skládá z kvalitního stíněného pouzdra se dvěma konektory RJ45 (provedení zásuvka – female). Dvoustupňové ochranné obvody obsahují bleskojistky CITEL a nízkokapacitní polovodičové prvky s krátkou reakční dobou, tím svodič chrání sítě jak před rychlými přechodovými impulsními přepětími i před přepětími s vyšší energií. Svodič přepětí MJ8 nabízí několik způsobů montáže, což je příznivé pro montážní firmy. Insertion Loss Vložený útlum

Return Loss

1.2 dB @ 100 MHz

20 dB @ 100 MHz

0

(MHz)

100

0

100

1

2 3 DBC

6 4 DBC

P

1

Out DBC

P

2 3

5 7

8 DBC

P

6 4

In

P

5 7

8

P: 3-pólová bleskojistka DBC: obvod na bázi nízkokapacitních diod

NEXT 45dB @ 100 MHz (MHz)

100

(MHz) 0 20

20

20

40

40

60

60

60

(dB)

(dB)

(dB)

40

80 red curve: maximum limit

Možnosti montáže

červená křivka: maximální limit

Technische Daten Označení CITEL Použití Počet pinů: In/Out (RJ45)

MJ8-CAT5E Ethernet 100 / 1000 Base T 1000 Mbps / 155 Mhz 8 žil + stínění

MJ8-POE-A Power over Ethernet 1000 Mbps / 100 Mhz 8 žil + stínění

MJ8-POE-B Power over Ethernet 1000 Mbps / 100 Mhz 8 žil + stínění

MJ8-12V RS 232 1000 Mbps / 100 Mhz 8 žil + stínění

MJ8-170V MJ8-ISDN Analogový telefon ADSL ISDN T0 / S0 1000 Mbps / 100 Mhz 1000 Mbps / 100 Mhz 8 žil + stínění 4 žíly + stínění

Max. příp. napětí AC/DC Max. příp. provozní proud:

6 V / 8,5 V - 1 A PIN (1-2) (3-6) (4-5) (7-8)

41 V / 58 V - 1 A PIN (1-2) (3-6) (4-5) (7-8)

6 V / 8,5 V PIN (1-2) (3-6) - 1 A 41 V / 58 V PIN (4-5) (7-8) - 1 A

12 V / 18 V - 1 A PIN (1-2) (3-6) (4-5) (7-8)

121 V / 170 V - 1 A PIN (1-2) (3-6) (4-5) (7-8)

41 V / 58 V - 1 A PIN (3-6) (4-5)

< 200 A @ 8/20 μs 2500 A @ 8/20 μs

< 30 A @ 8/20 μs 2500 A @ 8/20 μs

< 30 A / < 200 A @ 8/20 μs 2500 A @ 8/20 μs

< 500 A @ 8/20 μs 2500 A @ 8/20 μs

< 80 A @ 8/20 μs 2500 A @ 8/20 μs

< 30 A @ 8/20 μs 2500 A @ 8/20 μs

< 12 V @ 1 kV / μs < 640 V @ 1 kV / μs

< 95 V @ 1 kV / μs < 640 V @ 1 kV / μs

< 12 V / < 95 V @ 1 kV / μs < 640 V @ 1 kV / μs

< 30 V @ 1 kV / μs < 640 V @ 1 kV / μs

< 300 V @ 1 kV / μs < 700 V @ 1 kV / μs

< 95 V @ 1 kV / μs < 640 V @ 1 kV / μs

Max. přenosová rychlost / Max. frekvence

Jmenovitý svodový proud (In): linka/ linka linka/ zem kategorie C2 IEC61643-21 8/20μs Napěťová ochranná hladina (Up) linka/ linka linka/ zem kategorie C3 IEC61643-21 8/20μs Při poruše / výpadku Pouzdro / krytí Uzemnění (3 možnosti) Odpovídá normám montáž Objednací číslo

7285300

Citel Electronics, org. sl. Kundratka 17, 180 00 Praha 8

Signál se zkratuje Kovové / IP20 Zemnicí kabel, DIN lišta 35 mm podle EN 60715, montážní deska IEEE 802-3ab, IEC 61000-4-5, EN 50173 (CAT5E), IEC 61643-21, UL 497 A&B viz obrázek 7285100 7285200 7285400 7285500 Tel: + 420 284 840 395 Fax: +420 284 840 195

e-mail: [email protected] www.citel.cz

verze: 1.2 MM: 06.09.2011

7283300

Svodiče přepětí pro 10BaseT / 100Base T PL24-CAT5/3 Rozměry a schéma zapojeni PL24-CAT5/3 100 Base-T Data Line Protector

Ref. PL24-CAT5

45 Equipment Side (Protected)

19" 483

73

PL24-CAT5/3

Tyto ochranné moduly slouží k ochraně před přepětím (v důsledku úderu blesku či jiných vlivů) koncových datových zařízení, která jsou zapojeny v síti 10BaseT nebo 100BaseT. Ochranný obvod se skládá z vysoce výkonné kombinace svodičů přepětí a diodové kaskády. Kabely se připojují k ochranným modulům pomocí konektorů RJ 45. Pomocí svodiče přepětí PL24-CAT5/3 je možné chránit až 24 portů. 19“ konstrukční systém umožňuje snadnou montáž svodiče přepětí PL24-CAT5/3 do všech standardních 19“ skříní / rozvaděčů.

Použití v sítích 10BaseT / 100BaseT Stíněné konektory CAT 5 Provedení „Multiline“ pro 19“ Patchpanel Optimální ochranná hladina pro použití v sítích Ochrana až pro 24 vstupů

pro jeden pár

A

A‘ DBC

B

B‘ GDT

Technické parametry Označení výrobku Použití Max. přenosová rychlost Standard EN50173 Vložený útlum (Insertion loss IL) NEXT Konektory: - vstupní - výstupní

Vyhovuje normě IEC 61643-2, C2

Zapojení výstupů

Tel: + 420 284 840 395 Fax: +420 284 840 195

30 V 300 V 8 žil + stínění

Max. přípustné provozní napětí

Citel Electronics, org. sl. Kundratka 17, 180 00 Praha 8

PL24-CAT5/3 Ethernet 10BaseT nebo 100BaseT 100Mbps Cat5 (EN 50173) < 0.5 db > 43.0 db RJ45 stíněný RJ45 stíněný

Napěťová ochranná hladina: - linka/linka - linka/zem

Všech 8 žil je chráněno

GDT: Bleskojistka DBC: nízkokapacitní diodová kombinace A/A’ –––– 1, 3, 4, 7 / 1’, 3’, 4’, 7’ B/B’ –––– 2, 6, 5, 8 / 2’, 6’, 5’, 8’

6V PIN (1-2) (3-6) (4-5) (7-8)

Svodové proudy: - linka/linka - linka/zem

300 A 2500 A

Materiál Montáž Objednací číslo

kov 19’’ 4382400

e-mail: [email protected] www.citel.cz

verze: 1.2 MM: 04.02.2011

Připojovací skříňka s bleskojistkami LSA Plus pro 10 až 20 párů EVz 2/10 LSA Rozměry EVz...

185

93

103

EVz 2/10 LSA LSA-T10 LS SA

Připojovací skříňka s bleskojistkami EVz může obsahovat až dvě oddělovacích lišty (LSA-T10) a zásobníky s bleskojistkami (LSAM…) pro 10 nebo 20 párů. Pro zajištění bezpečnosti obsahuje skříňka cylindrický zámek.

LLSAM-...

Volitelně je možno zakoupit následující příslušenství: Zásobníky série LSAM s bleskojistkami se zasunují do oddělovacích lišt LSA-Plus a poskytují ochranu proti přepětí pro příslušné páry. Volitelně je možné si vybrat buď LSAM 20 (220) pro upevnění 2-pólových bleskojistek série BB nebo LSAM 30 (330, 330C) pro upevnění 3-pólových bleskojistek série BT. Ochranné prvky obsahují dvě 2-pólové bleskojistky (BB) nebo jednu 3-pólovou bleskojistku (BTR, BTRC) pro jeden pár, což umožňuje dosáhnout vysokého svodového proudu. Bleskojistky série BT RC mají navíc třmen Fail-Safe (zkratovací třmen), který v případě poruchy převede bleskojistku do kontrolovaného zkratu. Jednoduchá konstrukce bez přídavné kabeláže umožňuje rychlou a snadnou montáž a rovněž i jednoduchou výměnu v případě údržby.

BBTRC

BTR

BB

Technické parametry: Bleskojistky Označení výrobku

BB90

BB230

BTR90

BTR230

Statické zápalné napětí (100V/s)

90 V

230 V

90 V

230 V

Dynamické zápalné napětí (1kV/μs)

<700 V

<750 V

<700 V

<800 V

Zhášecí napětí (R= 330 Ω v sérii s RC = 150 Ω /100nF)

> 80 V

> 80 V

> 70 V

> 70 V

Střídavý proud (50Hz, 1s, 5-krát)

10 A

10 A

10 A

10 A

Jednoduchá montáž

Jmenovitý svodový proud (8/20μ, 10-krát)

10 kA

10 kA

10 kA

10 kA

Jednoduchá výměna

Objednací číslo Fail-Safe

9280001 -

9280007508 -

9293001 9293501

9293057 9293557

Přepěťová ochrana pro oddělovací lišty LSA Plus.

Pro analogové i digitální telekomunikační aplikace

Komponenty Označení výrobku Použití Objednací číslo

EVz 2/10 LSA

LSA-T10

Skříňka se zásobníkem LSA IP54

Oddělovací lišta LSA-Plus

6750000

6780200

Citel Electronics, org. sl. Kundratka 17, 180 00 Praha 8

LSAM-20

LSAM220

Zásobník pro Zásobník pro hrubou ochranu BB hrubou ochranu BB neosazený osazený 6760300

Tel: + 420 284 840 395 Fax: +420 284 840 195

6760400

LSAM30

LSAM330

LSAM330C

LSA-Plus Schild

Zásobník pro hrubou ochranu BTR/ BTRC neosazený

Zásobník pro hrubou ochranu BTR osazený

Zásobník pro hrubou ochranu BTRC osazený

Rámeček se štítky

6760500

6760600

6760800

6760700

e-mail: [email protected] www.citel.cz

verze: 1.2 MM: 04.02.2011

Svodiče přepětí pro vf aplikace (koaxiální vodiče) P8AX09-xxx, P8AX25-xxx Schéma zapojení Prinzipschaltbild P8AX...

uzemnění

bleskojistka vstup / z antény

výstup / k zařízení

Technické Technischeparametry Daten P8AX09

Označení výrobku

P8AX09-B/MF Firma CITEL nabízí širokou řadu svodičů přepětí pro koaxiální vf aplikace. Firma CITEL vyvinula pro tuto oblast několik různých technologií, aby mohla vyhovět různým požadavkům koaxiálních vf aplikací. Řada P8AX Svodiče přepětí řady P8AX lze použít pro frekvence až do 6 GHz. Svodiče přepětí s konektory BNC jsou vhodné pro koaxiální vodiče s vlnovou impedancí 50, 75 a 93 Ohmů. Svodiče přepětí s konektory UHF a N mají vlnovou impedanci 50 Ohmů. Firma CITEL může dodat i jiné hodnoty vlnové impedance. Ochranný modul může být vybaven svodičem proudů 5 kA, 10 kA nebo 20 kA. Bleskojistky, které jsou součástí svodiče přepětí, mohou být kdykoliv vyměněny. Proto mohou být tyto svodiče přepětí montovány na rozhraní různých ochranných zón podle požadované hodnoty svodového proudu. Hlavní parametry: - Vložený útlum < 0,2 dB - VSWR < 1,2 - Iimp: 5 kA (10/350μs) - Imax: 20 kA (8/20μs) - Šířka pásma: 0 až 3 GHz - Připojovací konektory: N, BNC, TNC, 7/16, F, SMA, UHF, kabel 7/8

P8AX25

P8AX09-6G

bleskojistka (GDT) výměnná

Technologie

vf-systémy (se stejnosměrným napájením nebo bez něho)

Typické aplikace Šířka pásma (fmax) Vložený útlum VSWR

0 až 3 GHz < 0,2 dB < 1,2

0 až 3 GHz < 0,2 dB < 1,2

0 až 6 GHz ≤ 0,2 dB < 1,2

Max. přípustný špičkový výkon (vysílací výkon vf)*

25 W

190 W

70 W

Napěťová ochranná hladina (Up) C3 IEC 61643-21 In (8/20μs)

< 600 V

< 600 V

< 1 kV

Mezní svodový proud (Imax) 8/20μs

20 kA

20 kA

5 kA

Impulsní (bleskový) proud (Iimp) 10/350μs D1 IEC 61643-21

5 kA

5 kA

-

materiál: mosaz CuZnSn nemagnetické pouzdro

Materiál Provozní teplota Krytí

-40 °C až +80 °C IP65

Objednací čísla* označení výrobku

P8AX09

obj. číslo

P8AX25

obj. číslo

F konektor

P8AX09-F/MF P8AX09-F/FF

7644000 7644100

P8AX25-F/MF P8AX25-F/FF

7644500 7644400

N konektor

P8AX09-N/MF P8AX09-N/FF P8AX09-6G-N/MF P8AX09-6G-N/FF

7614300 7614100

P8AX25-N/MF P8AX25-N/FF

7614500 7614200

BNC konektor

P8AX09-B/MF P8AX09-B/FF P8AX09-B/MF75

7612300 7612100 7613300

P8AX25-B/MF P8AX25-B/FF P8AX25-B/MM

7612500 7612200 7612600

P8AX25-716/MF

7618000

7/16 konektor

P8AX09-716/FF

7617100

Lze dodat všechny běžné druhy konektorů

SMA konektor

P8AX09-SMA/MF P8AX09-SMA/FF

7636000 7636100

-

-

Velmi malý vložený útlum signálu

TNC konektor

P8AX09-T/MF P8AX09-T/FF

7637000 7637100

-

-

UHF konektor

P8AX09-U/MF P8AX09-U/FF

7616300 7616301

Uzemnění pomocí zemnícího vodiče nebo pomocí samostatné montážní desky

* Poznámka: Verze s vyšším výkonem jsou k dispozici na vyžádání.

Je možný i přenos DC signálů Vodotěsné pouzdro Obousměrná ochrana

Citel Electronics, org. sl. Kundratka 17, 180 00 Praha 8

P8AX25-U/MF P8AX25-U/FF

Tel: + 420 284 840 395 Fax: +420 284 840 195

e-mail: [email protected] www.citel.cz

verze: 1.2 MM: 04.02.2011

7616400 7616401

Svodiče přepětí pro vf aplikace (koaxiální vodiče) P8AX09-xxx, P8AX25-xxx Rozměry* a frekvenční charakteristiky VSW R

P8AX09-6G-N

100 mV/div

1900 1800 1700 1600 1500 1400 1300 1200 1100 1000 Star 9 kH

62. 7

P wr -5dBm

Sto 6 GH

P wr -5dBm

Sto 6 GH

26

Insertion Losses(dB ) 0.2 dB/div

0.2 0.0 -0.2 -0.4 -0.8 -1.2 -1.4 Star 9 kH

P8AX09-B/MF

VSWR 2

0.1/div.

63. 5

1.20 1

0

2.5

4 F(GHz)

2.5

4 F(GHz)

2.5

4 F(GHz )

2.5

4 F(GHz )

2.5

4 F(GHz )

2.5

4 F(GHz )

2.5

4 F(GHz )

2.5

4 F(GHz )

26

Insertion Losses(dB) 0.4 0 0.2dB/div.

0.15

-1.6 0

P8AX09-T/FF

2

500MHz/div. 500MHz/div.

VSW R

0.1/di v.

63. 3

1.20

26

1 0.4

0

Insertio n Losses(dB )

0 0.2dB/div .

0.15

-1.6

P8AX09-SMA/FF

2

0

500MHz/div .

VSW R

0.1/di v.

54.95

1.20

26

1 0.4

0

Insertio n Losses(dB )

0 0.2dB/div .

0.15

-1.6

P8AX25-716/MF

2

500MHz/div .

VSW R

0.1/di v.

69. 7

0

1.20

M29

1 0.4

0

Insertio n Losses(dB )

0 0.2dB/di v.

0.15

-1.6

0

500MHz/div .

* Podrobné technické specifikace o svodičích přepětí CITEL pro koaxiální kabely najdete v samostatném katalogu (na vyžádání).

Citel Electronics, org. sl. Kundratka 17, 180 00 Praha 8

Tel: + 420 284 840 395 Fax: +420 284 840 195

e-mail: [email protected] www.citel.cz

verze: 1.2 MM: 04.02.2011