123

Korrigendum - „KEOP-1.1.1./2F/09-11-2013-0003 azonosító számú Kelet-Nógrád Térségi Hulladékgazdálkodási Rendszer fejlesztése” elnevezésű projekt kivitelezési munkáinak megvalósítása FIDIC piros könyv feltételei szerint. Közbeszerzési Értesítő száma:

2014/123

1

Az elvégzendő munkák részletes leírását, műszaki feltételeit, az ajánlati dokumentáció és a Megbízó követelményei III. valamint V. kötet tartalmazza. Az építési munkák főbb mennyiségei a következők szerint alakulnak: 1) A szelektív hulladékgyűjtő szigetek: A projekt célja, hogy minden település minden lakosa számára elérhetővé tegye a szelektív hulladékgyűjtést, összhanban a jogalkotó szándékaival és a KEOP stratégiával. Ehhez a Társulás területén további 151 db szelektív hulladékgyűjtő sziget kerül kihelyezésre azokon a településeken, ahol eddig egyáltalán nem volt szelektív gyűjtés, illetve ahol a szigetek cserére szorulnak. Az új szigetek 4 frakció gyűjtésére alkalmasak, szigetenként pedig négy darab 1,1, m3-es edényből állnak. A szigetek a papír-karton, műanyag, illetve a fehér és színes üvegek gyűjtésére alkalmasak, de a begyűjtési arányák függvényében lehetőség nyílik két üveg edény helyett két db műanyag edény kihelyezésére, figyelemmel a műanyag hulladékok alacsony sűrűségére. 2) Hulladékudvarok és újrahasználati központok A 3 db újonnan kialakítandó hulladékudvar, melyek egyben újrahasználati központként is funkcionálnak majd az alábbi településeken létesülnek: - Pásztó - Bátonyterenye - Salgótarján Az újrahasználati központokban használt cikkek más lakosnak történő átadására van lehetőség. Ezzel csökkentve a keletkező hulladékok mennyiségét és az új termékek vásárlását. A projekt során a kialakításra tervezett hulladékgyűjtő udvarokon, az udvartól elzárt területen valósulnának meg az újrahasználati központok. Az újrahasználat érdekében a 3 hulladékudvar mindegyikében 2 db zárt ISO konténerben nyílna lehetőség a még funkciójában használható, de a tulajdonos által már megunt bútorok, háztartási eszközök, ruhaneműk leadására. Ezáltal a hulladékudvarok egyben újrahasználati központok funkcióját is be tudják tölteni, nagyobb beruházás nélkül. Pásztó és Bátonyterenye udvarok tekintetében kiépítésre kerül 1-1 db Hídmérleg 18x3 m-es (40 t). A projektben megvalósítani tervezett létesítmények, eszközök Létesítmény, eszköz Darab Kapacitás Kapacitás mértékegysége Telepítés helyszíne Hulladékudvarok 3 NR Bátonyterenye Pásztó Salgótarján Hulladékkezelő művek Mechanikai-biológiai kezelőmű és infrastruktúra kialakítása 1 31000 / 3500 tonna/év (mechanika / biológia) Salgótarján Válogatómű 1 5000 tonna/év Salgótarján Komposztáló (zöld- és biohulladék) 1 1500 / 3500 tonna/év Salgótarján Komposztáló 1 500 tonna/év Pásztó Komposztáló 1 500 tonna/év Bátonyterenye Mechanikai előkezelő (hulladékkezelő) (31.000 tonna/év kapacitás) technológiájának eszközei: Funkció: maradék hulladékok előkezelése, RDF előállítása 1 db acélszerkezetű, 1512 m² alapterületű hulladékkezelő ipari csarnok, 1. lánc-hevederes szállítószal 2 Hengerműves előaprító 1 db - Aprítási kapacitás vegyes

Beszerzés tárgya:

hulladékra min. 15 t/h aprított anyag 3 Mágneses szeparátor 1 db 4 Dobrosta 1 db - 60 mm-es perforációjú rostával 5 Légosztályozó 1 db (légszeparátor) 6. Bálázó prés 1 dbPréselési erő: min. 60 tonna 7. Utóaprító 1 db - Kapacitás települési hulladékra: min 5 tonna/h x = 45 mm alsó rostakosár mellett 8 tétel Mágneses szeparátor 1 db 9. Hulladékprés és préstartály 2 db 10 Szalagok A mechanikai előkezelő teljesítése során szükséges továbbá ezek vezérlésének telepítésére. Pásztói komposztáló: Szemipermeábilis ponyvával takart, levegőztetett, automatikus vezérléssel ellátott komposztáló technológia 6x 15 m-es területen végzett intenzív komposztálási fázis biztosításához, Beton burkolat: 2058 m2 Bátonyterenye komposztáló: Szemipermeábilis ponyvával takart, levegőztetett, automatikus vezérléssel ellátott komposztáló technológia 6x 15 m-es területen végzett intenzív komposztálási fázis biztosításához, Beton burkolat: 2005 m2 A részletes feladatleírást az ajánlati dokumentáció részeként kiadott műszaki leírás tartalmazza. A szerződés teljesítése során a hulladékkezelő művek tekintetében 2 hetes próbaüzemet (a FIDIC feltételek szerinti átvételt megelőző üzempróbát) kell a nyertes ajánlattevőnek lefolytatnia. A próbaüzem megkezdése előtt Vállalkozó a működtetési, fenntartási és javítási munkákkal kapcsolatos jóváhagyott utasításokat felhasználva kiképzi az Üzemeltető személyzetét a létesítmények biztonságos és hatékony működtetésére. A létesítmények átvétele nem minősül befejezettnek, amíg a dolgozók kielégítő képzésben nem részesülnek. A létesítmények engedélyes tervei, építési és szakhatósági engedélyei a tenderdokumentáció 5. kötetében kerülnek átadásra. A Vállalkozó feladata, hogy - függetlenül a már rendelkezésre álló engedélyektől - a beruházás megvalósításához szükséges minden egyéb engedélyt beszerezzen. A meglévő érvényes engedélyeken kívül minden egyéb szükséges engedély beszerzése, a lejárt hatályú szakhatósági és közműkezelői engedélyek módosítása, ill. érvényességének meghosszabbítása, megújítása a Vállalkozó feladata a Szerződéses Feltételek előírásainak megfelelően. Vállalkozó feladata a a Létesítmények kiviteli és megvalósulási tervdokumentációjának elkészítése a hatályos 191/2009 (IX. 15.) Korm. rendelet alapján, ill. az építési engedélyen túl a megvalósításhoz előírt egyéb szükséges engedélyek megszerzése. Vállalkozó feladata továbbá a 18/1996 (VI. 13.) KHVM rendelet szerint a csurgalékvíz és csapadékvíz gyűjtő rendszerre vonatkozó vízjogi létesítési engedélyes tervdokumentációk összeállítása, a kivitelezést követően a vízjogi üzemeltetési engedély módosításának megszerzéséhez szükséges dokumentáció elkészítése. A megvalósulási terveken túl Vállalkozó köteles összeállítani a létesítmény vonatkozásában a használatbavételi engedély megszerzéséhez szükséges dokumentációt. A megvalósulási, vízjogi üzemeltetési dokumentáció összeállítása során engedélyesként az engedélykérelem benyújtásakor szerződéssel rendelkező Üzemeltetőt kell megnevezni. A becsült érték 106.330.000 HUF tartalékkeretet tartalmaz. A tartalékkeret felhasználhatóságát a közbeszerzési eljárás során kiadásra kerülő dokumentáció és az annak részeként kiadásra kerülő szerződéstervezet részletezi. A projekt nem elszámolható feladatot nem tartalmaz. Becsült érték áfa nélkül: 1.835.442.400 Pénznem: HUF

2

Hirdetmény típusa: Eljárás fajtája: Közzététel dátuma: Iktatószám: CPV Kód: Ajánlatkérő:

További információ, befejezetlen eljárás vagy korrigendum/EU/2011.12.30 EUHL Nyílt 2014.10.20. 21363/2014 45222100-0;45213250-0;45111291-4;45233127-5;90523100-0;71320000-7

Kelet-Nógrád Térségi Hulladékgazdálkodási Társulás

Teljesítés helye: Ajánlattételi/részvételi jelentkezési határidő: Nyertes ajánlattevő: Ajánlatkérő típusa:

Ajánlatkérő (a 2004/18/EK irányelv hatálya alá tartozó szerződések esetében)

Ajánlatkérő fő tevényeségi köre:

EURÓPAI UNIÓ Az Európai Unió Hivatalos Lapjának Kiegészítő Kiadványa 2, rue Mercier, L-2985 Luxembourg Fax: (352) 29 29 42 670 E-mail: [email protected] Információ és on-line formanyomtatványok: http://simap.eu.int TOVÁBBI INFORMÁCIÓT TARTALMAZÓ HIRDETMÉNY, BEFEJEZETLEN ELJÁRÁSSAL KAPCSOLATOS INFORMÁCIÓ VAGY KORRIGENDUM Figyelmeztetés: Amennyiben a módosított vagy hozzáadott információ az eredeti ajánlati felhívásban szereplő feltételek alapvető módosulását eredményezi, az egyenlő bánásmód elvének, valamint a beszerzés versenyképessége céljának figyelembevételével szükség lehet az eredetileg kitűzött határidők módosítására. I. SZAKASZ: AJÁNLATKÉRŐ I.1) Név , cím és kapcsolattartási pont(ok) Hivatalos név: Kelet-Nógrád Térségi Hulladékgazdálkodási Társulás Nemzeti azonosító (ha ismert): AK15949 Postai cím: Múzeum tér 1. Város: Salgótarján Postai irányítószám: 3100 Ország: Magyarország Kapcsolattartási pont(ok): Címzett: Lőrincz Gyula Telefon: +36 32422395 E-mail: [email protected] Fax: +36 32422395 3

Az ajánlatkérő általános címe (URL): A felhasználói oldal címe (URL): I.2) A BESZERZÉST ESZKÖZLŐ TESTÜLET TÍPUSA Ajánlatkérő (a 2004/18/EK irányelv hatálya alá tartozó szerződések esetében) x Ajánlatkérő (a 2004/17/EK irányelv hatálya alá tartozó esetekben – „Egyes ágazatok”)  

II. SZAKASZ: A SZERZŐDÉS TÁRGYA II.1) MEGHATÁROZÁS II.1.1) Az ajánlatkérő által a szerződéshez rendelt elnevezés (az eredeti hirdetményben szereplő információnak megfelelően) Vállalkozási szerződés keretében a „KEOP-1.1.1./2F/09-11-2013-0003 azonosító számú Kelet-Nógrád Térségi Hulladékgazdálkodási Rendszer fejlesztése” elnevezésű projekt kivitelezési munkáinak megvalósítása FIDIC piros könyv (2. magyar nyelvű kiadás 2005.) feltételei szerint. II.1.2) A szerződés vagy a beszerzés(ek) tárgya, mennyisége (az eredeti hirdetményben szereplő információnak megfelelően) Az elvégzendő munkák részletes leírását, műszaki feltételeit, az ajánlati dokumentáció és a Megbízó követelményei III. valamint V. kötet tartalmazza. Az építési munkák főbb mennyiségei a következők szerint alakulnak: 1) A szelektív hulladékgyűjtő szigetek: A projekt célja, hogy minden település minden lakosa számára elérhetővé tegye a szelektív hulladékgyűjtést, összhanban a jogalkotó szándékaival és a KEOP stratégiával. Ehhez a Társulás területén további 151 db szelektív hulladékgyűjtő sziget kerül kihelyezésre azokon a településeken, ahol eddig egyáltalán nem volt szelektív gyűjtés, illetve ahol a szigetek cserére szorulnak. Az új szigetek 4 frakció gyűjtésére alkalmasak, szigetenként pedig négy darab 1,1, m3-es edényből állnak. A szigetek a papír-karton, műanyag, illetve a fehér és színes üvegek gyűjtésére alkalmasak, de a begyűjtési arányák függvényében lehetőség nyílik két üveg edény helyett két db műanyag edény kihelyezésére, figyelemmel a műanyag hulladékok alacsony sűrűségére. 2) Hulladékudvarok és újrahasználati központok A 3 db újonnan kialakítandó hulladékudvar, melyek egyben újrahasználati központként is funkcionálnak majd az alábbi településeken létesülnek: - Pásztó - Bátonyterenye - Salgótarján Az újrahasználati központokban használt cikkek más lakosnak történő átadására van lehetőség. Ezzel csökkentve a keletkező hulladékok mennyiségét és az új termékek vásárlását. A projekt során a kialakításra tervezett hulladékgyűjtő udvarokon, az udvartól elzárt területen valósulnának meg az újrahasználati központok. Az újrahasználat érdekében a 3 hulladékudvar mindegyikében 2 db zárt ISO konténerben nyílna lehetőség a még funkciójában használható, de a tulajdonos által már megunt bútorok, háztartási eszközök, ruhaneműk leadására. Ezáltal a hulladékudvarok egyben újrahasználati központok funkcióját is be tudják tölteni, nagyobb beruházás nélkül. Pásztó és Bátonyterenye udvarok tekintetében kiépítésre kerül 1-1 db Hídmérleg 18x3 m-es (40 t). A projektben megvalósítani tervezett létesítmények, eszközök Létesítmény, eszköz Darab Kapacitás Kapacitás mértékegysége Telepítés helyszíne 4

Hulladékudvarok 3 NR Bátonyterenye Pásztó Salgótarján Hulladékkezelő művek Mechanikai-biológiai kezelőmű és infrastruktúra kialakítása 1 31000 / 3500 tonna/év (mechanika / biológia) Salgótarján Válogatómű 1 5000 tonna/év Salgótarján Komposztáló (zöld- és biohulladék) 1 1500 / 3500 tonna/év Salgótarján Komposztáló 1 500 tonna/év Pásztó Komposztáló 1 500 tonna/év Bátonyterenye Mechanikai előkezelő (hulladékkezelő) (31.000 tonna/év kapacitás) technológiájának eszközei: Funkció: maradék hulladékok előkezelése, RDF előállítása 1 db acélszerkezetű, 1512 m² alapterületű hulladékkezelő ipari csarnok, 1. lánc-hevederes szállítószal 2 Hengerműves előaprító 1 db - Aprítási kapacitás vegyes hulladékra min. 15 t/h aprított anyag 3 Mágneses szeparátor 1 db 4 Dobrosta 1 db - 60 mm-es perforációjú rostával 5 Légosztályozó 1 db (légszeparátor) 6. Bálázó prés 1 db- Préselési erő: min. 60 tonna 7. Utóaprító 1 db - Kapacitás települési hulladékra: min 5 tonna/h x = 45 mm alsó rostakosár mellett 8 tétel Mágneses szeparátor 1 db 9. Hulladékprés és préstartály 2 db 10 Szalagok A mechanikai előkezelő teljesítése során szükséges továbbá ezek vezérlésének telepítésére. Pásztói komposztáló: Szemipermeábilis ponyvával takart, levegőztetett, automatikus vezérléssel ellátott komposztáló technológia 6x 15 m-es területen végzett intenzív komposztálási fázis biztosításához, Beton burkolat: 2058 m2 Bátonyterenye komposztáló: Szemipermeábilis ponyvával takart, levegőztetett, automatikus vezérléssel ellátott komposztáló technológia 6x 15 m-es területen végzett intenzív komposztálási fázis biztosításához, Beton burkolat: 2005 m2 A részletes feladatleírást az ajánlati dokumentáció részeként kiadott műszaki leírás tartalmazza. A szerződés teljesítése során a hulladékkezelő művek tekintetében 2 hetes próbaüzemet (a FIDIC feltételek szerinti átvételt megelőző üzempróbát) kell a nyertes ajánlattevőnek lefolytatnia. A próbaüzem megkezdése előtt Vállalkozó a működtetési, fenntartási és javítási munkákkal kapcsolatos jóváhagyott utasításokat felhasználva kiképzi az Üzemeltető személyzetét a létesítmények biztonságos és hatékony működtetésére. A létesítmények átvétele nem minősül befejezettnek, amíg a dolgozók kielégítő képzésben nem részesülnek. A létesítmények engedélyes tervei, építési és szakhatósági engedélyei a tenderdokumentáció 5. kötetében kerülnek átadásra. A Vállalkozó feladata, hogy - függetlenül a már rendelkezésre álló engedélyektől - a beruházás megvalósításához szükséges minden egyéb engedélyt beszerezzen. A meglévő érvényes engedélyeken kívül minden egyéb szükséges engedély beszerzése, a lejárt hatályú szakhatósági és közműkezelői engedélyek módosítása, ill. érvényességének meghosszabbítása, megújítása a Vállalkozó feladata a Szerződéses Feltételek előírásainak megfelelően. Vállalkozó feladata a a Létesítmények kiviteli és megvalósulási tervdokumentációjának elkészítése 5

a hatályos 191/2009 (IX. 15.) Korm. rendelet alapján, ill. az építési engedélyen túl a megvalósításhoz előírt egyéb szükséges engedélyek megszerzése. Vállalkozó feladata továbbá a 18/1996 (VI. 13.) KHVM rendelet szerint a csurgalékvíz és csapadékvíz gyűjtő rendszerre vonatkozó vízjogi létesítési engedélyes tervdokumentációk összeállítása, a kivitelezést követően a vízjogi üzemeltetési engedély módosításának megszerzéséhez szükséges dokumentáció elkészítése. A megvalósulási terveken túl Vállalkozó köteles összeállítani a létesítmény vonatkozásában a használatbavételi engedély megszerzéséhez szükséges dokumentációt. A megvalósulási, vízjogi üzemeltetési dokumentáció összeállítása során engedélyesként az engedélykérelem benyújtásakor szerződéssel rendelkező Üzemeltetőt kell megnevezni. A becsült érték 106.330.000 HUF tartalékkeretet tartalmaz. A tartalékkeret felhasználhatóságát a közbeszerzési eljárás során kiadásra kerülő dokumentáció és az annak részeként kiadásra kerülő szerződéstervezet részletezi. A projekt nem elszámolható feladatot nem tartalmaz. Becsült érték áfa nélkül: 1.835.442.400 Pénznem: HUF II.1.3) Közös Közbeszerzési Szójegyzék (CPV) (az eredeti hirdetményben szereplő információnak megfelelően) Fő tárgy: További tárgyak:

Fő szójegyzék 45222100-0 45213250-0 45111291-4 45233127-5 90523100-0

Kiegészítő szójegyzék

71320000-7

IV. SZAKASZ: ELJÁRÁS IV.1) AZ ELJÁRÁS FAJTÁJA IV.1.1) Az eljárás fajtája (az eredeti hirdetményben szereplő információnak megfelelően) x Nyílt  Meghívásos  Gyorsított meghívásos  Tárgyalásos  Gyorsított tárgyalásos  Versenypárbeszéd IV.2) ADMINISZTRATÍV INFORMÁCIÓK IV.2.1) A kiíró által az aktához rendelt hivatkozási szám (az eredeti hirdetményben szereplő információnak megfelelően, adott esetben) IV.2.2) A hirdetmény hivatkozási száma elektronikus úton benyújtott hirdetmény esetén (ha ismert) Az eredeti hirdetmény benyújtásának módja: SIMAP   OJS eSender x Bejelentkezés: 6

Hirdetmény hivatkozási száma: 2014 - 19659 (év és a dokumentum száma) IV.2.3) A közlemény által hivatkozott hirdetmény (adott esetben) Hirdetmény száma a HL-ben: 2014 /S 182 - 320438 2014/09/23 (nap/hónap/év) IV.2.4) Az eredeti hirdetmény feladásának időpontja: 2014/09/19 (nap/hónap/év)

VI. SZAKASZ: KIEGÉSZÍTŐ INFORMÁCIÓK VI.1) A HIRDETMÉNY A KÖVETKEZŐRE VONATKOZIK (adott esetben; pipáljon ki annyi kockát, amennyire szükség van) Befejezetlen eljárás   Javítás x További információ   VI.2) BEFEJEZETLEN KÖZBESZERZÉSI ELJÁRÁSSAL KAPCSOLATOS INFORMÁCIÓ (adott esetben; pipáljon ki annyi kockát, amennyire szükség van)  A közbeszerzési eljárást megszüntették.  A közbeszerzési eljárást eredménytelennek minősítették.  Nem került sor szerződés odaítélésére.  Lehetséges, hogy a szerződést ismételten közzéteszik. VI.3) JAVÍTANDÓ VAGY MEGADANDÓ INFORMÁCIÓ (adott esetben; a javítandó, illetve megadandó szövegrész vagy adatok feltüntetéséhez, kérjük, mindig hivatkozzék az eredeti hirdetmény vonatkozó szakaszára & és a bekezdés számára) VI.3.1) Az ajánlatkérő által benyújtott eredeti információ módosítása x A TED-en közzétett információk nem felelnek meg az ajánlatkérő által eredetileg megadottaknak.   Mindkettő   VI.3.2) Az eredeti hirdetményben   A megfelelő pályázati dokumentációban (a további információkat lásd a megfelelő pályázati dokumentációban)   Mindkettőben (a további információkat lásd a megfelelő pályázati dokumentációban) x VI.3.3) Az eredeti hirdetményben javítandó szövegrész (adott esetben) A szöveg módosítandó része: A következő helyett: Helyesen:   II.3 7

Az időtartam hónapban: 11 Befejezés 30/09/2015 (nap/hónap/év) VI.3.4) Az eredeti felhívásban javítandó adatok (adott esetben) A módosítandó adatok: A következő helyett: Helyesen:   IV.3.3) 2014/11/04 (nap/hónap/év) 11 : 00 (időpont ) 2014/11/06 (nap/hónap/év) 11 : 00 (időpont )

IV.3.4) 2014/11/04 (nap/hónap/év) 11 : 00 (időpont ) 2014/11/06 (nap/hónap/év) 11 : 00 (időpont )

IV.3.8) 2014/11/04 (nap/hónap/év) 11 : 00 (időpont ) 2014/11/06 (nap/hónap/év) 11 : 00 (időpont ) VI.3.5) A módosítandó címek és kapcsolattartók (adott esetben)   A módosítandó szövegrész (adott esetben) Hivatalos név: Postai cím: Város: Postai irányítószám: Ország: Kapcsolattartási pont(ok): Címzett: Telefon: E-mail: Fax: 8

Internetcím(ek) (adott esetben) Az ajánlatkérő általános címe (URL): A felhasználói oldal címe (URL): VI.3.6) Az eredeti hirdetménybe beírandó szöveg (adott esetben) A beírandó szöveg helye: A beírandó szöveg:   VI.4) TOVÁBBI INFORMÁCIÓK (adott esetben) I. Az ajánlati dokumentáció módosuló pontjai: 1.) Ajánlati dokumentáció 1. kötet D.19. pont: 3. Rész-szempont: A Felvonulási terület átlagos mérete (m2) a Salgótarján külterület 0331/5 Hrsz-on, 2.) Ajánlati dokumentáció 1. kötet: Ajánlati Nyilatkozat Függeléke formanyomtatvány, 3.) Ajánlati dokumentáció 1. kötet: 1. számú jegyzék: szakmai ajánlat; 4.) Ajánlati dokumentáció 2. kötet: Szerződéses Megállapodás 2.5.1. pont 5.) Ajánlati dokumentáció 2. kötet: Szerződéses Megállapodás 4.1. pont II. Ajánlatkérő a Kbt. 42.§ (2) bekezdése alapján az ajánlati dokumentáció módosított 1. és 2. köteteit jelen hirdetmény megjelenését követő két munkanapon belül megküldi azon gazdasági szereplők részére, akiknek a korábbi dokumentációt már rendelkezésre bocsátotta, azon gazdasági szereplőknek, akik jelen módosító hirdetmény megjelenését követően igénylik a dokumentációt, Ajánlatkérő már a módosított dokumentációt küldi meg a Kbt. 50.§ (3) bekezdés és a 2014/S 182-320438 iktatószámon 2014.09.23-án megjelent ajánlati felhívás IV.3.3. pontban foglaltaknak megfelelően. A dokumentáció beszerzési helye megegyezik a 2014/S 182-320438 iktatószámon 2014.09.23-án megjelent ajánlati felhívás IV.3.3. pontban foglaltakkal. VI.5) A HIRDETMÉNY FELADÁSÁNAK IDŐPONTJA: 2014/10/13 (nap/hónap/év)

9