KÜLGAZDASÁGI ÉS KÜLÜGYMINISZTÉRIU M DR. SZABÓ LÁSZLÓ parlamenti államtitkár
Kiigazító javaslat . számú törvényjavaslattal ő a T/13933 Együtt kezelend Országgy ű lés Hivatal a Kövér Lászl ó az Országgy űlés elnöke részér e
Irományszám 1 I A 3 93 3 3 Érkezett
Budapest
2017 MÁRC 0 6.
Tisztelt Elnök Úr ! Az egyes házszabályi rendelkezésekr ől szóló 10/2014 . (II. 24 .) OGY határozat 102 . § (2 ) bekezdése alapján az egyrészr ő l az Európai Közösség és tagállamai, másrészr ől a Dél-afrikai Köztársasá g közötti kereskedelmi, fejlesztési és együttm űködési megállapodás és kiegészít ő jegyzőkönyveinek kihirdetésér ő l, valamint a módosító megállapodás kötelez ő hatályának elismerésér ől és kihirdetésér ől szóló T/13933 . számú törvényjavaslatnak a nemzetközi szerződések véglegesen megállapított hiteles szövegét tartalmazó részéhez az alábbi helyesírási hiba javítását célz ó kiigazító javaslatot nyújtom be : „A törvényjavaslat 1 . mellékletében a 72 . cikk (1) bekezdésének b) pontja helyesen a következő : b) vagy a projekt vagy program végrehajtásáért felel ős nemzetközi szervezetekkel, jogi vagy természetes személyekkel vagy a 67 . cikkben meghatározott egyéb szerepl őkkel kötött szerződések.
A törvényjavaslat 1 . mellékletében a 109 . cikket követ ően a megállapodás lezáró rész e helyesen a következ ő : Készült Pretoriában, 1999. év október 11 . napján . az Európai Közösség részéről a Belga Királyság részér ől a Dán Királyság részéről a Németországi Szövetségi Köztársasá g részéről a Görög Köztársaság részér ől a Spanyol Királyság részéről
a Francia Köztársaság részéről Irország részéről az Olasz Köztársaság részér ől a Luxemburgi Nagyhercegség részéről a Holland Királyság részéről az Osztrák Köztársaság részér ől
Külgazdasági és Külügyminisztérium H-1027 Budapest, Bem rakpart 47 . Tel : (+36 1) 458-1285 ; Fax : (+36-1) 201-997 0 E-mail : pat@mfa .gov .hu
2
a Portugál Köztársaság részér ől a Finn Köztársaság részéről a Svéd Királyság részéről
Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága részér ől
a Dél-afrikai Köztársaság részéről
A törvényjavaslat 1 . mellékletében a IX . melléklet c) pontja helyesen a következő: c)Az alább felsorolt, közrenddel kapcsolatos célkitűzésekhez biztosított állami támogatáso k általában véve összeegyeztethet őek e megállapodás megfelelő működésével : foglalkoztatás, környezetvédelem , a nehéz helyzetbe került cégek megmentése és szerkezetátalakítása , kutatás és fejlesztés, hátrányos helyzetű városi térségeken található cégek támogatása, és képzés .
A törvényjavaslat 1 . mellékletében az 1 . jegyző könyv 1 . cikkének d) m) és o) pontjai helyese n a következők: d),, áru ": anyagok és termékek egyaránt; m),, területek" : magában foglalja a parti tengereket is ; o),, SACU" : a Dél-afrikai Vámunió.
A törvényjavaslat 1 . mellékletében az 1 . jegyzőkönyv 4 . cikk (1) bekezdésének b)-e) pontjai helyesen a következők: b)az ott betakarított növényi termékek ; c)az ott született és nevelt élő állatok; d)az ott nevelt élő állatokból származó termékek; e)az ott folytatott vadászatból vagy halászatból származó termékek;
A törvényjavaslat 1 . mellékletében az 1 . jegyző könyv 6. cikk (1) bekezdésének h) pontj a helyesen a következ ő: h)állatok levágása.
A törvényjavaslat 1 . mellékletében az 1 . jegyzőkönyv 10 . cikkének a)-c) pontjai helyesen a következ ő k : a)villamos energia és tüzelőanyag; b)létesítmény és berendezés ; c)gépek és szerszámok;
A törvényjavaslat 1 . mellékletében az 1 . jegyzőkönyv 19 . cikk (1) bekezdésének a) pontj a helyesen a következő: a)a 20. cikk szerinti elfogadott export őr; vagy
A törvényjavaslat 1 . mellékletében az 1 . jegyz ő könyv I. mellékletének 5 . megjegyzés 5 .2 . pontjának els ő bekezdése helyesen a következ ő: Külgazdasági és Külügyminisztérium H-1027 Budapest, Bem rakpart 47 . Tel : (+36 1) 458-1285 ; Fax : (+36-1) 201-997 0 E-mail : pat@mfa .gov .hu
3 5.2. Ezt az 5 .1 . megjegyzésben említett tűréshatárt azonban csak a kevert összetétel ű termékekre lehet alkalmazni, amelyek két vagy több textilalapanyagból készültek. A textilalapanyagok a következ ők: selyem, gyapjú, durva állati szőr, finom állati sz őr, lószőr, pamut, papíripari rostanyag és papír, len, kender, juta és más textilháncsrost , szizál és az Agave nemhez tartozó más növény rostjai, kókuszdiórost, abaka (manilakender), rami és más növényi eredet ű rost, szintetikus végtelen szál, mesterséges végtelen szál, szintetikus polipropilén vágott szál, szintetikus poliészter vágott szál , szintetikus poliamid vágott szál, szintetikus poliakrilnitril vágott szál, szintetikus poliimid vágott szál, szintetikus politetrafluoretilén vágott szál, szintetikus polifenilénszulfid vágott szál , szintetikus polivinilklorid vágott szál , más szintetikus vágott szál, mesterséges vágott szál viszkózból , más mesterséges vágott szál, paszományozott vagy anélküli, rugalmas poliéter szegmensekkel ellátott poliuretán fonal , paszományozott vagy anélküli rugalmas poliészter szegmensekkel ellátott poliuretán fonal, az 5605 vámtarifaszám alá tartozó termékek (fémezett fonal), amelyek legfeljebb 5 m m széles, alumíniumfólia-magból vagy m űanyag/lm-magból -alumíniumporral bevonva i s álló, két m űanyagfilm-réteg között átlátszó vagy színezett ragasztóval összeillesztett szalagot tartalmaznak, az 5605 vámtarifaszám alá tartozó más termékek .
A törvényjavaslat 1 . mellékletében az 1 . jegyzőkönyv I. mellékletének 7 . megjegyzés 7 .1 . pontjának a)-e) és g)-i) pontjai, valamint a 7 .2. pontjának a)-e) és g)-i) pontjai helyesen a következők: a)vákuumdesztilláció ; b)átdesztillálás nagyon alapos frakcionált desztillációval ; c)krakkolás ; d)reformálás ; Külgazdasági és Külügyminisztérium H-1027 Budapest, Bem rakpart 47 . Tel : (+36 1) 458-1285 ; Fax : (+36-1) 201-997 0 E-mail : pat@mfa .gov .hu
4 e)textrakció szelektív oldószerrel; g)polimerizáció ; h)alkillezés; i)izomerizálás.
A törvényjavaslat 2 . mellékletében a 4 . cikk 1 . bekezdésének utolsó sora helyesen a következő : SV
» UTFÁRDA T I EFTERHAND "
A törvényjavaslat 2 . mellékletében a 4 . cikk 2 . bekezdésének utolsó sora helyesen a következő: SV
»DUPLIKAT "
A törvényjavaslat 1 . mellékletében a Záróokmány lezáró része helyesen a következő : Készült Pretoriában, 1999 . év október 11 . napján. az Európai Közösség részér ől a Belga Királyság részéről a Dán Királyság részéről a Németországi Szövetségi Köztársaság részéről a Görög Köztársaság részéről a Spanyol Királyság részéről a Francia Köztársaság részéről Írország részér ől az Olasz Köztársaság részér ől
a Luxemburgi Nagyhercegség részéről a Holland Királyság részéről az Osztrák Köztársaság részéről a Portugál Köztársaság részéről a Finn Köztársaság részéről a Svéd Királyság részér ől Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesül t Királysága részéről
a Dél-afrikai Köztársaság részéről
A törvényjavaslat 2 . mellékletének lezáró része helyesen a következ ő : Készült Pretoriában, 2005. év június 25. napján. a tagállamok részéről az Európai Közösség részéről a Dél-afrikai Köztársaság részéről
A törvényjavaslat 3 . mellékletének lezáró része helyesen a következ ő : Készült Pretoriában, a kétezer-hetedik év október havának tizedik napján . a tagállamok részéről az Európai Közösség részéről a Dél-afrikai Köztársaság részéről
Külgazdasági és Külügyminisztérium H-1027 Budapest, Bem rakpart 47 . Tel : (+36 1) 458-1285 ; Fax : (+36-1) 201-997 0 E-mail :
[email protected]
5 A törvényjavaslat 4 . mellékletének lezáró része helyesen a következ ő: Kelt Fokvárosban, a kétezer-tizenötödik év március havának tizenkettedik napján, illetv e Rigában, március havának huszonhetedik napján . ” a tagállamok részéről az Európai Unió részéről a Dél-afrikai Köztársaság részéről
A törvényjavaslat 5 . mellékletének lezáró része helyesen a következ ő: Kelt Kleinmondban, 2009. szeptember 11-én. az Európai Közösség részér ől a Luxemburgi Nagyhercegség részéről Magyarország részér ől a Máltai Köztársaság részér ől a Holland Királyság részéről az Osztrák Köztársaság részéről a Lengyel Köztársaság részéről a Portugál Köztársaság részéről Románia részéről a Szlovén Köztársaság részéről a Szlovák Köztársaság részér ől a Finn Köztársaság részéről a Svéd Királyság részér ől Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesül t Királysága részéről
a Belga Királyság részéről a Bolgár Köztársaság részér ől a Cseh Köztársaság részéről a Dán Királyság részéről a Németországi Szövetségi Köztársaság részéről az Eszt Köztársaság részéről Írország részér ől a Görög Köztársaság részéről a Spanyol Királyság részéről a Francia Köztársaság részéről az Olasz Köztársaság részéről a Ciprusi Köztársaság részér ől a Lett Köztársaság részéről a Litván Köztársaság részéről a Dél-afrikai Köztársaság részér ől"
Budapest, 2017 . március „
C„ Tisztelettel :
7
D . "r a ' László
Külgazdasági és Külügyminisztérium H-1027 Budapest, Bem rakpart 47 . Tel : (+36 1) 458-1285 ; Fax : (+36-1) 201-9970 E-mail :
[email protected] .hu
