Kezelési Utasítás + ÙTMUTATÁSOK TERMÉKÁTADÁSHOZ oldal Az eredeti kezelési utasítás fordítása NOVACAT 305 ED NOVACAT 350. Nr HU.80L

H

Kezelési Utasítás + ÙTMUTATÁSOK TERMÉKÁTADÁSHOZ . . . 3. oldal „Az eredeti kezelési utasítás fordítása”

NOVACAT 305 ED (Type PSM 379 : + . . 07248)

NOVACAT 350 (Type PSM 380 : + . . 01001)

Tárcsás kasza

Nr. 99 379.HU.80L.0

H

Igen Tisztelt Mezôgazdasági Vállalkozó! Jól választott, örülünk és gratulálunk Önnek, hogy a Pöttinger mellett döntött. Mint az Ön mezôgéptechnikai partnere jó minôséget és nagy teljesítményt kínálunk Önnek jó szervízszolgálattal összekötve. Ahhoz, hogy mezôgazdasági gépeink üzemi körülményeit felmérhessük és ezeket a követelményeket az új gépek fejlesztése során figyelembe tudjuk venni, kérünk Öntôl néhány adatot. Ezenkívül ezáltal számunkra az is lehetôvé válik, hogy új fejlesztéseinkrôl tájékoztassuk.

Termékszavatosság, tájékoztatási kötelezettség

A termékszavatosság kötelezi a gyártót és a kereskedôt, hogy a gépek eladásakor a kezelési utasítást átadja a vevônek és a vevôt a gyakorlatban a gép kezelési-, biztonsági- és ápolási elôírásairól oktatásban részesítse. Annak bizonyítására, hogy a gép és a kezelési utasítás átadása rendben megtörtént, egy igazolás szükséges. Ebbôl a célból az - „A“ okmányt a Pöttinger cégnek aláírva meg kell küldeni. - „B“ okmányt a gépet átadó cégnél marad. - „C“ okmányt a vevô megtartja. A termékszavatossági törvény szellemében minden gazdálkodó vállalkozó. A dologi kár a termékszavatossági törvény értelmében olyan kár, amelyet egy gép okoz, de nem azon keletkezik; a szavatosságra önfenntartás szolgál (Euro 500,-). Vállalkozási dologi károk a termékszavatossági törvény értelmében a szavatosságból ki vannak zárva. Figyelem! Ha a vevô a késôbbiekben továbbadja a gépet akkor a gép új átvevôjét is a nevezett elôírásokról oktatásban kell részesíteni.

Pöttinger-hírlevél

www.poettinger.at/landtechnik/index_news.htm Aktuális szakmai információk, hasznos linkek és szórakozás

ALLG./BA SEITE 2 / 0000-H

H

TERMÉKÁTADÁSI ÚTASÍTÁS

Okmány Dokument

ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik GmbH A-4710 Grieskirchen Tel. (07248) 600 -0 Telefax (07248) 600-2511 GEBR. PÖTTINGER GMBH D-86899 Landsberg/Lech, Spöttinger-Straße 24 Telefon (0 81 91) 92 99-111 / 112 Telefax (0 81 91) 92 99-188

D

GEBR. PÖTTINGER GMBH Servicezentrum D-86899 Landsberg/Lech, Spöttinger-Straße 24 Telefon (0 81 91) 92 99-130 / 231 Telefax (0 81 91) 59 656

Kérjük Önöket, hogy a termékszavatossági kötelezettség szerint a következôkben felvezetett pontokat ellenôrizzék. A vonatkozó pontokat kérjük bejelölni.



X

A gépet a szállítójegy szerint ellenôrizzük. Minden mellécsomagolt alkatrészt távolítsunk el. Az összes biztonságtechnikai berendezés, kardántengely és kezelôelem rendelkezésre áll.



A gép ill. berendezés kezelése, üzembehelyezése és ápolása a kezelési utasítás segítségével a vevôvel megbeszélésre és elmondásra került.



Az abroncsok helyes levegônyomása ellenôrzésre került.



A kerékanyák meghúzását ellenôriztük.



A helyes erôleadótengely fordulatszám ismertetésre került.



Végezzük el a traktorhoz való illesztést: hárompontbeállítás



A kardántengely helyes meghosszabbítása megtörtént.



A próbaüzemelés végrehajtásra került és hiányosság nem volt megállapítható.



Mûködési magyarázat próbajáratásnál.



Szállítási- és munkahelyzetbe való süllyesztés elmondásra került.



Tájékoztatás az opciós- ill. kiegészítôberendezésekrôl megtörtént.



A kezelési utasítás feltétlen elolvasására a figyelemfelhívás megtörtént.

Annak bizonyítására, hogy a gép és a kezelési utasítás átadása rendben megtörtént, egy igazolás szükséges. - Ebbôl a célból az „A“ okmányt a Pöttinger cégnek aláírva meg kell küldeni vagy az interneten keresztül ( http://www.poettinger.at) továbbítani kell - A „B“ okmány a gépet átadó cégnél marad. - A „C“ okmányt a vevô megtartja. H-0600 Dokum D Anbaugeräte

-3-

TARTALOMJEGYZÉK

H

Kérjük vegyék figyelembe az „A“ mellékletben felsorolt biztonságtechnikai utasításokat!

Tartalomjegyzék FIGELMEZTETÔ JELZÉSEK

A kaszakések szerelése.......................................................................... 31 Fûkasza................................................................................................... 31 A rugók elõfeszítésének ellenõrzése....................................................... 32 A rugók elõfeszítésének megváltoztatása............................................... 32 Táblázat.................................................................................................. 33 A kaszapenge rögzítők kopásának ellenőrzése...................................... 34 Tartó a kaszakések gyors cseréjéhez .................................................... 35 A kaszakéses kicserélése (a 2003 -es gyártási évig)......................... 35 A kaszakések felfüggesztésének ellenõrzése ........................................ 35 A kaszapengék cseréje (a 2004 -es gyártási évig).................................. 36 A kar elhelyezése.................................................................................... 36

A CE-jel..................................................................................................... 5 Figyelmeztetô jelek helentése................................................................... 5 Csatlakoztassuk a gépet vontatóhoz ....................................................... 6

CSATLAKOZTATÁS A VONTATÓHOZ

Az alsó vezetô magasságának beállítása................................................. 7 Fontos megjegyzés:.................................................................................. 7 Csuklós tengely csatlakoztatása............................................................... 7 Szabadban történô tárolás........................................................................ 7

SZÁLLÍTÁSI - ÉS MUNKAHELYZET

Munkahelyzetbôl szállítási helyzetbe törtenô átállítás............................... 8 Átállítás szállítási helyzetbôl munkahelyzetbe ......................................... 8 1. Szállítási helyzet.................................................................................... 9 2. Szállítási helyzet ................................................................................... 9 3. Szállítási helyzet ................................................................................. 10 4. Szállítási helyzet ................................................................................. 10 Az összmagasság csökkentése szállítási helyzetben............................. 10

LESZERELÉSE ÉS LEÁLLÍTÁSA

MÛSZAKI ADATOK

Mûszaki adatok....................................................................................... 37 Kívánság szerinti felszerelés:.................................................................. 37 Szükséges csatlakozók........................................................................... 37 A kaszaszerkezet rendeltetésszerû használata...................................... 38 Típustábla elhelyezése............................................................................ 38

MELLÉKLET

Biztonságtechnikai utasítások................................................................. 41 Kardántengely......................................................................................... 42 A kardántengely illesztése....................................................................... 42 Munkavédelmi eligazítások..................................................................... 42 Mûködési mód egy bütykös kapcsolókuplung alkalmazásánál............... 43 Csúszókuplungos kardántengelyeknél fontos......................................... 43 Kenési terv.............................................................................................. 44 Üzemanyagok......................................................................................... 46

A gép leszerelése a traktorról.................................................................. 11 A gép leállítása ....................................................................................... 12 A támasztóláb.......................................................................................... 12

LEJTÕN TÖRTÉNÕ HASZNÁLAT

Vigyázat lejtõn történõ megforduláskor!.................................................. 13

ÜZEMBEVÉTEL

Fontos megjegyzések munkakezdés elôtt............................................... 14 Biztonságtechnikai utasítások................................................................. 14 Kaszálás.................................................................................................. 15 Beállítás.................................................................................................. 15

ELÔKÉSZÍTÔ (CONDITIONER)

Kaszálás az elôkészítôvel....................................................................... 16 A helyes ékszíjfeszesség........................................................................ 16 A rotorfogak állása.................................................................................. 16 Az elôkészítô fel- és leszerelése............................................................. 17

CSATLAKOZTATÁSI LEHETÕSÉGEK

Csatlakoztatási lehetõségek.................................................................... 48

JAVÍTÁSI UTASÍTÁSOK

A fûkaszán történõ javítások................................................................... 49

KÚPOS TÁRCSA

Szerelési utasítás a kúpos feszítôperselyhez......................................... 50 Traktor és függesztett gép kombinációja................................................. 51


Kaszálás szársértő nélkül....................................................................... 19 Opcionális felszerelések.......................................................................... 19

A VEZETÕLEMEZEK BEÁLLÍTÁSA

Az "Extra Dry" rendszer........................................................................... 25 Rendképzés............................................................................................ 25 Széles terítés........................................................................................... 25 A vezetõlemezek felszerelése................................................................. 26 A vezetõlemez felszerelése..................................................................... 26

RENDFORMÁZÓ

Rendtárcsák............................................................................................ 27 Szállítókúpok (Opciós felszerelés).......................................................... 27

ÜTKÖZÉS CSILLAPÍTÓ BERENDEZÉS

Tárgyak biztonságos megközelítése....................................................... 28 A hidraulikus ráfutásbiztosítás mûködése............................................... 28 A mechanikus ráfutásbiztosítás mûködése............................................. 28

KARBANTARTÁS ÉS GONDOZÁS

Karbantartás és Gondozás..................................................................... 29 Biztonságtechnikai utasítások................................................................. 29 Általános karbantartási utasítások ......................................................... 29 A gépalkatrészek tisztítása...................................................................... 29 Szabadban történô tárolás...................................................................... 29 Téliesítés................................................................................................. 29 Kardántengely......................................................................................... 29 Hidraulikus berendezés........................................................................... 29 Olajszint ellenõrzése............................................................................... 30 Ékszíjhajtás ............................................................................................ 31

0800_H-INHALT_379

-4-

FIGELMEZTETÔ JELZÉSEK

H

A CE-jel A gyártó által felhelyzett CE-jel kifelé dokumentálja, hogy a gép megfelel az Európai Közösség gépgyártási irányelveinek és más elôírásainak.

Az EK konformitási nyilatkozart (lásd melléklet) Az EK konformitási nyilatkozat alláírásával a gyártó igazolja, hogy a forgalomba hozott gép minden idevágó biztonságtechnikai- és egészségügyi követelménynek megfelel.

Figyelmeztetô jelek helentése

bsb 447 410

Járó motornál maradjunk megfelelô távolságban.

Ne nyúlfunk még mozgó géprészekhez. Várjuk meg amíg teljesen megálltak.

Járó motornál, rákapcsolt hajtó tengelynél tartsunk megfelelô távolságot a kaszakésektôl.

Ne tartózkodjunk a gép lengô részeinek közelében.

495.167

A hajtó tengely bekapcsolása elött zárjuk le mindkét oldalvédôt.

Ne nyúljunk a gép azon részeihez, amelyek súlyos zúzódásokat okozhatnak, elsôsorban akkor, amikor ezek még mozgásban vannak.

Karbantartási és javítási munkák megkezdése elôtt állítsuk le a motort és húzzuk ki a kulcsot.

9700_H-Warnbilder_361

-5-

Munkabitonsági utasítások Ebben a használati utasításban minden olyan pontot, amely a a biztonságot érinti ezzel a jellel láttuk el


Csatlakoztassuk a gépet vontatóhoz Biztonságtechnikai utasítás: lásd az A1. melléklet 7.), 8a. - 8h.) pontját.

- Úgy csatlakoztassuk a fûkaszát, hogy a belsô dob széle csak kicsit lógjon ki a jobb vontatókerék külsô felén. - Lásd továbbá az "Oldalirányú csatlakoztatás" címû fejezet D. mellékletet.

- A függesztett kereten található alsó vezetôcsapszegeket (1) állítsuk be a megfelelôen.

- Az alsó vezetôk emelô orsójának (15) átállítása által a függesztett keretet hozzuk vízszintes helyzetbe.

- A felsô vezetô orsójánk (16) csavarásával beállítható a vágás magassága.

(348) ANBAU 0000-H

-6-

H


H

Az alsó vezetô magasságának beállítása

• A kardántengely helyzete kaszáláskor körülbelül vízszintes legyen.

H1

GW TD 4-00-1

- A traktor emelõhidraulikáját ennek megfelelõen kell beállítani. - A vontató hidraulikáját (ST) állítsuk be a mélyütközô segítségével. Ez a magasság lehetôvé teszi a talaj egyenetlenségeinek optimális kiegyenlítését, és a fûkasza kiemelésénél nem kell újra megváltoztatni.

Standard (540 rpm)

- Csatlakoztassuk a lendítô henger hidraulikus dugaszoló tengelykapcsolóját.

Standart felszerelés: erôleadó perc.

tengely

TD 18/96/2

hajtómû 1000 ford./

Kívánság szerinti felszerelés: erôleadó tengely hajtómû 500 ford./ perc. Megrendelés száma: lásd Alkatrész katalógus.

Csuklós tengely csatlakoztatása - Az elsô használat elôtt ellenôrizni kell a csuklós tengely hosszát és szükség esetén ezt hozzá kell illeszteni. Lásd továbbá a "Csuklós tengely" fejezetét a B. mellékletben.

Szabadban történô tárolás

Hosszabb tárolás esetén a dugattyúradat tiszítsuk meg, majd kenjük be zsírral.

TD

49

/93

/2

FETT

(348) ANBAU 0000-H

-7-

540 rpm

A hajtómû mellett felragasztott cimke ad tájékoztatást arról, hogy az Ön gépét milyen fordulatszámmal látták el.

1000 rpm

Fontos megjegyzés:

Standard (540 rpm)


H

Munkahelyzetbôl szállítási helyzetbe törtenô átállítás Utalás: A gépet úgy tervezték, hogy a kaszaegység a lehetõ legközelebbre kerüljön a traktorhoz. Ez kaszáláskor és szállításkor fontos elõnyöket jelent. • A gép súlypontja közel fekszik a traktorhoz, ezért - A hordozó darabok kisebb igénybevételnek vannak kitéve.

Figyelem az 1,2,3-as szállítási helyzeteknél

Biztonságtechnikai utasítás:

A kasza felemelése elõtt a meghajtást le kell kapcsolni és meg kell várni, amíg a kaszatárcsák leállnak.

lásd A1. melléklet 7.), 8c. - 8h.) pontját. A munkahelyzetbôl szállítási helyzetbe történô átállítást, és fordítva mindig sík és kemény talajon végezzük el.

- Szállításkor a kormányzott kerék kevésbé tehermentesül. - Kaszáláskor a kaszagerendely jobban követi a talajt.

• A fûkasza 3 féle különbözô szállítasi helyzetbe emelhetô ki.

48/00/20

Átállítás szállítási helyzetbôl munkahelyzetbe A kasza leeresztése - Gyôzôdjünk meg arról, hogy a lendítési tartomány szabad és senki nem tartózkodik veszélyzónában.

a 2003 -es gyártási évig

(348) TRANSPORTSTELLUNG 0400-H

- A kaszát a lendítô hengerrel enyhén emeljük meg, azért, hogy a kampót (13) ki tudjuk reteszelni. - A kampót (13) a kötél (S2) meghúzásával reteszeljük ki. - A kaszát hidraulikusan engedjük le.


-8-

A kaszaszerkezetet soha ne mûködtessük kiemelt helyzetben.


1. Szállítási helyzet A fûkaszát csak oldalirányba lenisük fel.

2. Szállítási helyzet A fükaszát lendítsük hátra- és felfelé. ütközõig (kb. 20°)

X1

02/00/05

02/00/04

- Egyszerre húzzuk meg a kötelet (S2) és mûködtessük a vezérlôszelepet (ST). - Lassan hozzuk a fûkaszát függôleges helyzetbe és engedjük el kötelet (S2). - A kampóval biztosítsuk a fûkaszát (13).

Utalás: Ebben a helyzetben csak rövid szállításokat szabad megtenni, alacsony sebességgel.

1-es változat: Hidraulikus fordító berendezés nélkül - A kaszát egészen a földig engedjük le.

- A vezérlôkart (ST) tegye 0-helyzetbe

- A csapot (40) a kötéllel (S1) ki kell biztosítani és a traktorral elõre kell menni.

Tanács szállításhoz: A vezérlôkart (ST) ne tegye “úszó” helyzetbe, mert különben a biztosító lemez (13) nagyon gyorsan elkopna (kiverôdne).

A kaszagerendely addig fog hátrafordulni, amíg a csap be nem ugrik a helyére

- A vontató emelôszerkezetével emeljük fel a gépet.

- Minden szállitás elôtt ellenôrizni kell a megfelelô reteszelést! - Csatlakoztassuk a megvilágítást és a gépet a szállításhoz emeljük fel. - A vontató elhagyásakor a gépet teljesen engedjük le!

Ügyeljen a szükséges távolságra (X1)! Nagyobb traktorokkal történõ kombináláskor elõfordulhat, hogy nem áll rendelkezésre elegendõ hely (X1) a sárfogó illetve a kerék és a gép között.

2-es változat: Hidraulikus fordító berendezéssel A traktoron még egy kettõsmûködésû idraulikacsatlakozás szükséges.

Ekkor ez ütközésbe kerül a kaszagerendellyel.

A mechanikus fordítóegység helyett (csappal, 40) egy hidraulikus egység van felszerelve. Lásd a ”Ráfutásbiztosítás” c. fejezetet

Ebben az esetben ezt a szállítási helyzetet nem szabad használni.

- A kaszát felhajtani 02/00/08

Meg lehet próbálni, hogy a kaszát jobban kitoljuk jobbra.

max. 3 m

- Az alsó lengõkar csapját ennek megfelelõen kell felszerelni (lásd a leírást ezen kezelési útmutató mellékletében)

Az egyszeres mûködésû vezérlõegységet (ST) mûködtetni. - A kaszát hátrafordítani

A kettõs mûködésû vezérlõegységet (ST) mûködtetni.

- A teljes szélesség azonban ennek ellenére sem lépheti túl a maximális 3 métert. (348) TRANSPORTSTELLUNG 0400-H

H

-8-

Figyelem! Fontos megjegyzések ”A gép leállítása” c. fejezetben


3. Szállítási helyzet A fükaszát lendítsük hátra- és felfelé. (kb. 90°).

Az összmagasság csökkentése szállítási helyzetben Szállítási helyzetbe történõ átállítás elõtt

30 cm

- A teljes magasság csökkentése érdekében (-30cm) szállítási helyzetben a külsõ védõlemezt (10) hátra lehet billenteni.

10

02/00/06

1. A fükaszát az "2. szállítási helyzetben" leírtak szerint lendítsük hátra. 2. A "1. szállítási helyzetben" leírtak szerint hozzuk a fûkaszát függôleges helyzetbe.

TD48/00/21

- A kampóval biztosítsuk a fûkaszát. 3. Miden szállítás elôtt ellenôrizni kell a megfellô rödzítést! - Csatlakoztassuk a megvilágítást és a gépet a szállításhoz emeljük fel. - A vontató elhagyásakor a gépet teljesen engedjük le!

4. Szállítási helyzet A kaszát felemelni (kb. 20°-ig) - felfelé ez a helyzet ütközõvel van határolva

02/00/07

• Csak a mezõn való forduláshoz • Utcán vagy nyílt úton nem szabad használni!

(348) TRANSPORTSTELLUNG 0400-H

-8-

H

Utalás: Biztonsági okokból a lemez hátrabillentésével meg kell várni, amíg a kaszatárcsák megállnak.


H

A gép leszerelése a traktorról Figyelem!

Fontos! A kezelési sorrendet be kell tartani 1. A hidraulikus vezérlõegységet úszó helyzetbe kell rakni, hogy ne maradjon nyomás a hidraulika vezetékekben. 2. A csapnak (13a) be kell ugrania a kampóba - A kötelet (S2) meg kell húzni - A függesztõkeretet a hidraulikával annyira le kell ereszteni, hogy a csap (13a) beugorjon a helyére 3. A kart (13b) záróhelyzetben el kell fordítani.

•

Utalás:

Ezzel a csap (13a) le van biztosítva Ez a biztosítás fontos! Különben fennáll a veszély, hogy az alsó vezetõkarok (15) lekapcsolásakor a kasza függesztõkerete hirtelen felcsapódik.

A gép mindig biztosan álljon a helyén

A 13b jelû kar biztonsági berendezés. Ezért a formáját és a funkcióját nem szabad megváltoztatni.

• Használni kell a támasztólábat – különben borulásveszély áll fenn

A kart úgy tervezték, hogy amikor hidraulikusan felemeljük a kaszát, akkor se ugorjon ki a záróhelyzetébõl (13b, 13a). A kar ilyenkor megsérül (eldeformálódik), de a záróhelyzetébõl nem kerül ki. Ezt a gyártó szándékosan tervezte így – biztonsági okokból. * Ezért a hidraulikát ne használja a kaszagerendely felhajtásához, ha a kar záróhelyzetben található. * A megsérült kart azonnal ki kell cserélni egy újra.

4. A támasztólábat (14) támasztóhelyzetbe tenni és rugós biztosítóval lebiztosítani.

• Becsípõdési és elnyírási sérülésveszély áll fenn a tartókeret környékén • A következõ oldalak utasításait is figyelembe kell venni.

5. A hidraulikát annyira le kell engedni, hogy a támasztóláb felfeküdjön a talajon. 6. A gépet le kell szerelni a traktorról (15) - A kardántengelyt le kell szerelni. - A hidraulikacsöveket le kell szerelni. - A húzókötelet a kabinból ki kell venni.



S2

13b

15

14

13a

S2

13b

0400_H-Abbauen_348

13a

15

14 - 11 -

495-733a

495-733a


A gép leállítása A gépet kétféle helyzetben ( R és H) lehet leállítani.

A támasztóláb A támasztólábat 4-féle helyzetben lehet lerögzíteni. 1,2,3-as helyzet: A gép leállításához. 4-es helyzet: Szállítási és munkahelyzethez.

A gép leállítása a támasztólábra

1 2 3 4

• A hidraulikus vezérlõegységet ne rakjuk úszó helyzetbe, ha felemeljük a függesztõkeretet.

48-00-24

Figyelem (STOP) A függesztõkeretet nem szabad túl magasra emelni. - ha a gépet ilyen ”H” helyzetben és a hidraulikus vezérlõegység úszó helyzetben van. A kardántengely megsérülhetne, mivel ilyenkor blokkolásig (0mm) össze van nyomva.

Azt a helyzetet (1,2,3) kell választani, amelyik az emelõszerkezet problémamentes lekapcsolását lehetõvé teszi.

Amennyiben ennek ellenére probléma lép fel az emelõszerkezet lekapcsolásakor - A gépet szilárd, sík talajra kell leállítani - Az alsó vezetõkar állító orsóját (15) addig forgatni, amíg az alsó vezetõkart a csapról le nem lehet húzni.

STOP

064-01-014

0 mm

Figyelem! Az emelõszerkezet környéke nyíródás és becsípõdés veszélyes hely! 064-01-015

0400_H-Abbauen_348

H

- 11 -

Figyelem! Az alsó vezetõkarok lekapcsolása elõtt a 13a csappal a 13b kart biztosítani kell.

LEJTÕN TÖRTÉNÕ HASZNÁLAT

Vigyázat lejtõn történõ megforduláskor! A kaszálóegység súlya (G) miatt a vontató menettulajdonságai megváltoznak. Ez elsõsorban lejtõs területen vezethet veszélyes helyzetekhez.

Fennáll a billenés veszélye - ha a kaszáló egységet lejtõn helyezzük el és ebben a helyzetben emeljük hidraulikusan, - kiemelt kaszálóegységgel balra kanyarodás közben,

TD1

5/95

- balra kanyarodás közben szállítási helyzetben (a kaszáló egységet teljesen kiemelték).

/3

Biztonságtechnikai utasítások • Balra kanyarodás közben megfelelõen csökkentsük sebességünket. • Közlekedjen úgy, hogy a kiemelt egység lejtõnek felfelé helyezkedjen el. • Inkább tolasson a lejtõn, és ne kockáztasson meg egy veszélyes megfordulást géppel.

TD1

5/95

TD1

5/95

(358) 9500-H HANGFAHRT

/4

- 13 -

/2

G

H

ÜZEMBEVÉTEL

Fontos megjegyzések munkakezdés elôtt

H

4. Járó motornál tartsunk távolságot. - Távolítsunk el miden személyt a veszélyzónából mivel kirepülô idegen testek sérüléseket okozhatnak. Különösen figyeljünk köves talajokon és járdák köselében.

Bitztonságtechnkai utasítások: lásd az A melléklet 1. - 7.) pontját. Az elsö üzemóta után • Minden kilincsmûscavarozást kúzzunk meg.

bsb 447 410

Biztonságtechnikai utasítások

6. Viseljünk hallásvédôt

1. Ellenôrzés - Ellenôrizzük a kések állapotát és röfzítését.

A különbözô kivitelû traktor fülkék függvényében a munkahelyi hangnyomásszint eltérhet a mért értékektôl (lásd Mûszaki adatok).

- A tárcss fûkasza esetleges séröléseit elllenôrizzük (lásd a " Gondazás és karbantartás" c. fejezetet). 2. Agébet sak munkahelyzetben kapcsoljuk be, és ne haladjuk meg az erôleadótengely elôírt fordulatszámát (pk. max. 540 f/perc).

540 Upm

• Ha 85 dB (A) hangnyomásszintet eléri vagy túllépi, akkor az üzemeltetô gazdának megfelelô hallásvédôt kell rendelkezésre bocsátani (UVV 1.1 § 2).

1000 Upm

• Ha a hangnyomásszint eléri vagy meghaladja a 90 dB-t (A), akkor a hallásvédôt már viseni kell (UVV 16.§ 1.1).

A hajtómü mellett felragasztett címke ad tájékoztatást arról, hogy az Ön gépét milyen fordulatszámmal látták el.

• Az erôleadótengelymeghajtást alapvetôen csak akkor kapcsoljuk be, ha az összes biztonsági berendezés (burkolat, védôponyvák, borítások stb.) kifogoástalan állapotban van és a véd oberendezést a gépre felszerelték.

3. Ügyeljünk az erôleadóten g ely helyes forgóirányára!

TD 8/ 95 /6

4. Akadályozzunk meg sérüléseket! A kaszálando felületnek akadályoklól ill. idegen testektôl mentesnek kell lennie. idegen testek (pl. nagyobb kövek, fadarabok, határolókövek stb.) megsérthetik a kaszaszerkezetet. Amennyiben mégis ütközés történik • azonnal álljunk meg és kapcsoljuk ki a hajtómûvet. • A gép esetleges hibáit alaposan vizsgáljuk meg. Különösen ellan ôrizendôk a kaszatrárcsák és azok hajtómûvei (4a). • Aabott esetben ezenkívül még szervizmûhellyel is nézessük át a gépet.

4a

Miden Idegen testtel való érintkezés után • Ellenôriszzük a kések állapotát es rögzítését. (lásd a „ Gondazás és karbantartás“ c. fejezetet).

01-00-10

• Minden kilincsmûcsavarozást húzzunk meg.

(379) 0100-H INBETRIEBN

- 14 -

ÜZEMBEVÉTEL

Kaszálás

H

Beállítás - A traktor hidraulikát úgy kell beállítani, hogy a gép követni tudja a talaj egyenetlenségeit.

1. A vágómagasságot állitsuk be a felsô vezetôtüske elfordításával (a tárcsák lejtése max. 5°).

- A hidraulikus vezérlõegységet (ST) úszó helyzetbe kell rakni.

- A kardántengely helyzete (GW) kaszáláskor körülbelül vízszintes legyen.

2. A kaszáláshoz az erôleadótengelyt a terményen kívül lassan kapcsoljuk be és ezután a kaszaszerkezetet teljes fordulatszámra kapcsoljuk. Egy egyenletesen gyors fordulatszámnövelés által elkerülhetô a rendszerfeltételezett zaj az erlôeadó szabadonfutása esetén. - A menetsebesség igazodjon a terepviszonyokhoz és a kaszálandó terményhez.

H1

GW TD 4-00-1

- A függeszett keret vízszintes.

- A hidraulikus alsó vezetôket úgy kell rögzíteni, hogy a gép ne tudjon oldalra kilengeni.

(379) 0100-H INBETRIEBN

- 14 -


Kaszálás az elôkészítôvel Az elôkészítés hatása módosítható. - A kézi emelôkarral (13) lehet a beállító vezeték ás a rotor közti távolságot beállítani. A legmélyebb állásban az elôkészítés a legnagyobb mértékû. A takarmányt azonban nem szabad szétszabdalni.

A helyes ékszíjfeszesség Az X2 méretet ellenõrizni NOVACAT 225: NOVACAT 265: NOVACAT 305:

X2 = 164 mm X2 = 164 mm X2 = 164 mm

EUROCAT 275:

X2 = 178 mm

A rotorfogak állása Z1 helyzet: A rotorfogak állása normál alkalmazási körülmények között. Z2 helyzet: Nehéz alkalmazási feltételekhez, ha például a takarmány felcsavarodik a rotorfogak köré. A rotorfogakat 180°-ban meg kell fordítani, hogy (Z2 helyzet). Ez a rotorfog-állás a legtöbb esetben megszünteti a problémákat. Ebben a helyzetben viszont egy kicsit romlik a szársértõ hatékonysága.

0500-H AUFBEREITER_348

- 16 -

H


Az elôkészítô fel- és leszerelése A szársértõ kiszerelése elõtt a rugók elõfeszítését csökkenteni kell.

A csapot(18) a megfelelõ helyzetben (a,b,c) kell rögzíteni (lásd a ”Karbantartás” c. fejezetet) Különben fennáll a veszély, hogy a szársértõ lekapcsolásakor a kaszagerendely hirtelen felcsapódik.

1. A lerögzítést ki kell oldani és a védõkötényt (1) fel kell hajtani.

2. Az ékszíjhajtás burkolólemezét (2) el kell távolítani és a kardántengelyt (GW) a hajtómûrõl le kell venni.


3. Az ékszíjakat el kell távolítani - Elõtte a kar segítségével az elõfeszítésüket meg kell szüntetni.

4. A szállítókerekeket fel kell szerelni (4) - a bal és a jobb oldalon is - majd rugós biztosítóval (V) le kell biztosítani

- 17 -

H


H

5. Oldja ki a rögzítôket a bal és a jobboldalon • rugós rögzítôcsapok a 2004-es évjáratig A rugós biztosítókat (V1) el kell távolítani és a csapokat kioldani

A 2004-es évtôl csavarozott kivitel Távolítsa el a csavart (S)

(A rugós rögzítôcsap = opciós felszerelés)

• A helyzet: kinyitva • B helyzet: lezárva

6. A szársértõt mindig úgy állítsuk le, hogy el ne dõlhessen

7. A védõlemez felszerelése (5)

Ez a védõlemez (5) megakadályozza a piszok bejutását a hajtómû közelébe.

A szársértõ beszerelése - értelemszerûen fordított sorrendben történik, mint a kiszerelése.


- 18 -

Fontos! Szársértõ nélküli kaszáláskor a kaszagerendelyre a védõberendezéseket és a két rendformázót mindig fel kell szerelni. Az alkatrészeket lásd az alkatrészjegyzékben.


H

Kaszálás szársértő nélkül Különösen akkor kell vigyázni, ha a szársértô le van szerelve a kasza gerendelyérôl Biztonsági utasítások A szársértôvel (CR) felszerelt kasza úgy egész egység, ha a rendeltetésüknek megfelelô védôberendezésekkel is fel van szerelve. Ha azonban a szársértôt leszereljük, akkor a kasza nincs teljesen burkolva. Ebben az esetben nem szabad a kaszával a kiegészítô védôberendezések nélkül kaszálni! Figyelem! A szársértô (CR) nélküli kaszára kiegészítô védôberendezéseket kell felszerelni, amelyeket speciálisan ilyen üzemre alakítottak ki. Egy új, szársértôs kasza esetében ezek a kiegészítôk nincsenek a kasza kiszállított felszerelései között; ezért ezeket a felszereléseket külön kell megrendelni (lásd az alkatrészlistát, ”HÁTSÓ VÉDÔFELSZERELÉSEK” alkatrészcsoportját.

Opcionális felszerelések - Futómû (4) - Rugós feszítésû rögzítôcsapok (A-B) Szársértô (CR) nélküli kaszáláshoz A biztonsági utasításokat (fent) feltétlenül be kell tartani!

0400-H Mähen ohne CR_375

- 19 -

0400-D ROTOR_377

- 20 -

WALZENAUFBEREITER

HU

Funktionsweise Der Walzenaufbereiter ist für Luzerne und Kleearten geeignet. Zwei angetriebene, ineinandergreifende Walzen quetschen das Mähgut. Dabei wird die natürliche Wachsschicht der Pflanzen verletzt und die Trocknungszeit wird beschleunigt. Sicherheitshinweis: Vor der Inbetriebnahme die Betriebsanleitung und im speziellen die Sicherheitshinweise lesen und beachten.

1 2

3

4

278-09-45a

5

Bezeichnungen: (1) (2) (3)

Zentrale Schmiereinheit (am Tragrahmen) Verstelleinheit für Schwadbleche (links und rechts) Wartungseinheit: Kettenantrieb

(4) (5)

obere und untere Gummiwalze Wartungseinheit: Riemenantrieb

Einstellmöglichkeiten Im Auslieferungszustand ist der Walzenaufbereiter für mittlere Intensität voreingestellt. Für eine optimale Anpassung an die Umgebungsbedingungen können folgende Einstellungen vorgenommen werden:

Abstand der Walzen zueinander:

Warnung!

1

Der Walzenabstand wird auf der linken und rechten Seite identisch mit der Verstellschraube (1) eingestellt. Grundeinstellung: (X) = 70 mm Aufgrund von Bauteiltoleranzen kann trotz Grundeinstellung ein ungleichmäßiger Walzenspalt entstehen. Kontrollieren und bei Bedarf einseitig die Verstellschraube (1) nachstellen.

1000-HU_WALZENAUFBEREITER_379

X

- 21 -

Rotierende Bauteile, Einzugsgefahr.Bei laufendem Motor niemals Schutzeinrichtungen öffnen oder entfernen.

WALZENAUFBEREITER

Federvorspannung der oberen Walze:

HU

WS

Die obere Walze ist beweglich und wird links und rechts jeweils mit einer Feder vorgespannt. Die Intensität der Federvorspannung wird jeweils mit der Mutter (WS) eingestellt.

Standardeinstellung (SE): 210 mm SE

Schwadbreite einstellen: Das gemähte und aufbereitete Mähgut wird mit den Schwadblechen zur gewünschten Schwadbreite geformt. Die Verstellung der Schwadbleche erfolgt links und rechts identisch durch öffnen und verstellen der Verstellschraube (ES)

WS

Einsatz Fahrgeschwindigkeit: Die Fahrgeschwindigkeit dem Futterbestand anpassen. Zu hohe Geschwindigkeit verringert die Qualität und Gleichmäßigkeit der Aufbereitung.

Vorsicht! Verletzungsgefahr durch wegfliegende Teile. Ausreichenden Sicherheitsabstand von Personen während des mähens einhalten.

Arbeiten ohne Walzenaufbereitung: Bei Bedarf kann der Walzenaufbereiter auch demontiert und gegen einen Zinkenaufbereiter bzw. Schwadformer ausgetauscht werden. (Nähere Informationen hierzu bei Ihrem Vertriebspartner) Eine Maschine mit Aufbereiter ist als gesamte Einheit mit ordnungsgemäßen Schutzelementen ausgestattet. Falls der Aufbereiter abgebaut wird, ist die Mäheinheit nicht mehr vollständig verkleidet. In diesem Zustand darf ohne zusätzliche Schutzelemente nicht gemäht werden!

Achtung! Wird der Walzenaufbereiter demontiert, sind die Mähklingen des Scheibenmähers frei zugänglich. Es besteht höchste Verletzungsgefahr. Für das Mähen ohne Aufbereiter sind am Mähbalken Schutzelemente zu montieren, die speziel für diese Betriebsart vorgesehen sind. Bei einer neuen Maschine mit Aufbereiter sind diese Schutzelemente nicht im Lieferumfang enthalten; die Teile müssen zusätzlich bestellt werden (siehe Ersatzteilliste, Baugruppe "SCHUTZ HINTEN").


- 22 -

WALZENAUFBEREITER

HU

Wartung Reinigung: (alle 20 Betriebsstunden) • Die Abdeckungen und Wartungsöffnungen (WA) beim Riemen- und Kettenantrieb abschrauben • Abgelagerten Schmutz entfernen Vorsicht!

• Gummiwalzen reinigen

Vor Wartungs- und Reparaturarbeiten Motor abstellen und Schlüssel abziehen.

Schmutz kann die Schmierung beeinträchtigen und in Folge Sachbeschädigung hervorrufen! WA

Wartungseinheit Kettenantrieb Schmierung: (alle 20 Betriebsstunden) Die Antriebsketten werden durch die zentrale Schmiereinrichtung geschmiert. Mit jedem Hebevorgang des Mähers wird ein Schmierimpuls ausgelöst. • Funktionskontrolle der Schmiereinrichtung (S)

S

• Ölstand kontrollieren. (Der Ölbehälter ist am Tragrahmen montiert) Ölstand der zentralen Schmiereinheit vor jedem Einsatz prüfen. Der Betrieb ohne ausreichender Schmierung führt zu Sachbeschädigung der Antriebsketten.

Kettenspannung: (alle 60 Betriebsstunden)

WS2

Kurze Antriebskette

PP2

Kettenspannung mit dem Daumen am Prüfpunkt (PP1) kontrollieren. Optimale Abweichung: 3,5 - 5mm Kettenspannung ändern: • Schrauben (3) lockern • Spannschraube (WS1) einstellen

Lange Antriebskette

PP1 021-09-20

3

Kettenspannung mit dem Daumen am Prüfpunkt (PP2) kontrollieren. Optimale Abweichung: 5 - 8 mm

WS1

Kettenspannung ändern: • Spanschraube (WS2) einstellen

021-09-16


- 23 -

WALZENAUFBEREITER

Walzenlage ändern: (bei Bedarf) Nach mehrmaligem Nachspannen der Antriebsketten wird sich die Walzenlage verändern. Walzenlage einstellen: Schrauben (WS) öffnen und die Walze verdrehen. Die Stellung der unteren Walze so einstellen, bis die Profile der beiden Walzen optimal ineinander greifen und sich nicht gegenseitig berühren.

WS 021-09-11

Optimale Walzenlage verhindert frühzeitige Abnützung der Gummiwalzen. SE

RS

Antriebsriemen: (bei Bedarf) Riemenspannung kontrollieren: • Grundeinstellung (SE): 200 mm Riemenspannung ändern: • Schraube (RS) einstellen Riemen tauschen: Wenn die Antriebsriemen Beschädigungen oder Verschleiß aufweisen sind diese zu tauschen. (Achtung: Immer den kompletten Riemensatz austauschen!) • Riemenspannung lockern. Zur Unterstützung kann mit dem Klingen-Schnellwechsel-Schlüssel der Riemenspanner deaktiviert werden

SP1

• Riemen tauschen • Riemenspannung wieder herstellen

Schmierung: (Alle 20 Betriebsstunden) • SP 1 SP1

(Alle 100 Betriebsstunden)

SP2

• SP 2 (Zum Schmieren die obere Abdeckung abschrauben!)

Getriebe Öl: (Alle 100 Betriebsstunden) Das Getriebe befindet sich auf der Aussenseite des Mähbalkens. • Ablassschraube (AS) öffnen und Öl ablassen • Getriebe Öl (700ml) beim Befüllschrauben (BS) einfüllen

(Vollsynthetisches Schmieröl für Hochtemperaturschmierung, ISO-VG-Klasse 220)


BS

AS

- 24 -

HU


NOVACAT 305 extra dry EUROCAT 275 extra dry

Változatok

Az "Extra Dry" rendszer

Leírás: Az alább leírt beállításokat alapbeállításokként kell értelmezni. Függnek a különbözô növényfajtáktól, ezért a lemezek optimális beállítását csak a gyakorlatban lehet elvégezni.

Rendképzés 1. A lemezek beállítása: - lásd a képet

Széles terítés 1. A lemezek beállítása: - lásd a képet

0000-H LEITBLECHE (379)

- 25 -

H


H

A vezetõlemezek felszerelése Szõnyegterítéskor elõfordulhat, hogy a felszerelt, baloldali vezetõlemez (LB) a terítés szélességét csökkenti. • A vezetõlemezt (LB) a szársértõ felsõ oldalára kell felszerelni.

Amennyiben szélesebben akarjuk az anyagot teríteni, akkor a vezetõlemezt le lehet szerelni.

- A csapot (3) és a rugós biztosítót (V), - Valamint a gyûrûs csavart (1) és az alátétet (2) vissza kell rakni. Fontos: Az alátétet a kép szerint kell elhelyezni.

• A gyûrûscsavart (1) és az alátétet (2) el kell távolítani. • A rugós biztosítót (V) eltávolítani és a csapot (3) ki kell húzni.

A vezetõlemez felszerelése Rendképzéshez a vezetõlemezt az arra kiképzett helyre szereljük fel. • A felszerelés értelemszerûen fordított sorrendben történik, mint a leszerelés.

0000-H LEITBLECHE (379)

- 25 -

RENDFORMÁZÓ

H

Rendtárcsák A rendtárcsákkal (1) kaszálás közoben vékony rendet vágunk. Ezáltal elkerüljük, hogy a széles vontatókerekek átmenjenek a már levágott füvön.

A vezetõlemezek felszerelése - bal (1) és jobboldalon (2)

A két húzórugó beállítása

A = Magas szárú, sûrû takarmány esetén

B = Alapbeállítás

C = Rövidszárú takarmány esetén

Szállítókúpok (Opciós felszerelés) A szállítókúpokat akkor ajánljuk, ha: - Nehéz és tömör takarmányok esetén a szállítási teljesítményt akarjuk javítani rendlerakáskor - Az alkatrészeit lásd az alkatrészjegyzékben

0200-H SCHWADFORMER_379.P65

- 27 -

ÜTKÖZÉS CSILLAPÍTÓ BERENDEZÉS

Tárgyak biztonságos megközelítése Fák, kerítések, határkövek stb. közelében történô kaszálás közben elôfordulhat az óvatos és lassú haladás ellenére, hogy a kaszaberendezés nekiütközik valamityen akadálynak. Annak érdekében, hogy ilyenkor megakadályozzuk a sérülést, a fûkaszára ütközési bitztosítást szereltek.

Figyelem! Az ütközést csillapító berendezést nem úgy tervezték, hogy a gépet akkor megvédje a sérüléstôl, amikor nagy sebességgel ütközik az akadálynak. 1-es változat: Mechanikus ráfutásbiztosítás rugós terhelésû biztosítókarral (1), 2-es változat: fordítóegységgel.

Hidraulikus ráfutásbiztosítás (2) hidraulikus

A hidraulikus ráfutásbiztosítás mûködése Egy akadállyal való ütközéskor a kasza gerendelye annyira hátrafordul, hogy az akadály mellett el tudjon haladni. Ezután a kasza gerendelye hidraulikusan visszafordul újra a munkahelyzetbe.

Ehhez a kettõs mûködésû vezérlõegységet (ST) kell mûködtetni.

Megjegyzés: A munkahelyzetbõl szállítási helyzetbe történõ átállítás (és fordítva) szintén ezen fordító berendezés segítségével történik.

A mechanikus ráfutásbiztosítás mûködése A rugós terhelésû kar (1) akadálynak való ütközéskor kinyílik és engedi hogy a kasza gerendelye hátrafelé elforduljon. Ha Ön ezután egy kicsit hátratolat, akkor a kar megint a helyére ugrik.

Beállítás: Az ütközést csillapító berendezés túl könnyû bekapcsolása esetén a hatlapú anya elfordulhat. Megjegyzés: A beállítási méret (X1) minden típusnál egyforma (110mm).

EUROCAT 275 H, 275 H-ED: X1 = 110 mm

(min. 100 mm)

NOVACAT 225 H, 225 H-ED X1 = 110 mm

(min. 100 mm)

NOVACAT 265 H, 265 H-ED: X1 = 110 mm

(min. 100 mm)

NOVACAT 305 H, 305 H-ED X1 = 110 mm

(min. 100 mm)

NOVACAT 350 H:

(min. 100 mm)

X1 = 110 mm

AMENNYIBEN NEM BITZTOS ABBAN, HOGY A KASZÁLANDÓ TERÜLET MENTES-E ESETLEGES AKADÁLYOKTÓL, KÉRJÜK VEZESSEN LASSAN!

(348) ANFAHRSICHERUNG 0100-H

- 28 -

H


H

Karbantartás és Gondozás Biztonságtechnikai utasítások • Beállitási-, karbantartási- és javítási munkák meg kezdése elött állítsuk le a motort.

Szabadban történô tárolás

Szabadban történô hosszabb ideig tartó tárolás esetén a dugattyúrudat tisztítsuk meg és kenjük be zsírral.

TD

49

/93

/2

FETT

Téliesítés Általános karbantartási utasítások Annak érdekáben, hogy a gép hossszú üzemtartam után is jó állapotban legyen, kérjük vegyég figyelembe a következô utasításokat:

- A téliesítés elôtt a gépet alaposan tisztítsuk meg. - Állítsuk idôjárástól védett helyre. - A futómûolajat cseréljük ki ill. helyettesítsük. - A csupasz alkatrészeket rozsdától vedjük. - A kenésterv alapján minden kenôhelyet kenjünk le.

Kardántengely - lásd melléklet

- Az elsô üzemórák után húzzuk meg az összes csavart.

Elsósorban a késcsavarkötést ellenôrizzük.

- Vegyük figyelembe a szöghajtás és a fûkaszára vonatkozó utasításokat.

b. Külön felhívjuk a figyelmet, hogy a nem általunk leszállított eredeti alkatrészeket és tartozékokat mi nem ellenôriztük és nem is hagytuk jóvá.

Ha ebben nincsenek speciális utasítások, akkor a kardántengely gyártójának kezelési uatsításában szereplô utasítások érvényesek.

Hidraulikus berendezés Vigyázat! Sérülés- és fertôzés veszélye!

Magas nyomás alatt kilépô folyadékok áthatolhatnak a bôrön. Ezért azonnal forduljunk orvoskoz!

d. A gyártó szavatossága nem érvényes olyan károkra, amelyek nem eredeti alkatrészek és tartozékok felhasználásából származnak.

A gépalkatrészek tisztítása

- Rozsdásodási veszély! - A gép megtisztísztítása után a kenésterv szerint kenjük le és végezzünk el rövid próbájaratot. - Nagy nyomással végzett tisztítás következtében lakksérülések keletkezhetnek.

Az elsô 10 üzemóra utan és utána minden 50. üzemóra után - ellenôrizzük a hidraulikus aggregátot és a csôvezetékek tömítettségét és adott esetben húzzuk meg a csavarokat újból.

Minden üzembevétel elött - Ellenôrizzük a hidraulika tömlôit kopásra.

Az elkopott vagy megsérült hidraulikus tömlôket azonnal cseréljük ki. A cserevezetékeknek is meg kell felelniük a gyártó követelményeinek.

A csôvezetékek természetes öregedésnek vannak kitéve, ezért az 5-6 éves felhasználási idejüket nem szabad meghaladni.

0400_H-Allgemeine-Wartung_BA

• A gép alatti munkákat ne kezdjük meg anélkül, hogy a biztonságos kitámasztást ne végeztük volna el. • Az elsô üzemórák után húzzuk meg az összes csavart.

Alapvetôen ennek a kezelési útmutatónak az utasításai érvényesek.

c. Ilyen termékek beépítése és/vagy felhasználása hátrányosan módosíthatja vagy befolyásolhatja az Ön gépéhez megadott szerkezeti tulajdonságokat.

Figyelem! Nagynyomású tisztító berendezést ne használjunk a csapágyak és a hidraulikus aldatrészek tisztítására.

• Beállitási-, karbantartási- és javítási munkák meg kezdése elött állítsuk le a motort.

Karbantartáskor kérjük vegye figyelembe!

Alkatrészek a. Ezekhez a gépekhez eredeti alkatrészeket és tartozékokat fejlesztettek ki.


- 29 -

Javítási utasítások Kérjük vegyék figyelembe az R. mellékletben megadott javítási utasításokat


Olajszint ellenõrzése

Fontos!

• Az olaj mennyiségét, normális üzemeltetési feltételek mellett, évente kell feltölteni.

A kasza gerendelyének körülbelül vízszintes helyzetben kell lennie.

1. A kasza gerendelyét az egyik oldalon meg kell emelni (X1) és alá kell támasztani.

Megjegyzés! •

Túl sok olaj munka közben a kaszagerendely felmelegedéséhez vezet.

•

Túl kevés olaj nem biztosítja a szükséges kenést.

X1 = Maß vom Boden bis Mähbalkenoberkante

NOVACAT 305: X1 =340 mm NOVACAT 350: X1 = 235 mm

• Az az oldal marad a földön, amelyiken az olajbetöltõ csavar található. • A kasza gerendelyét a másik oldalon kell megemelni (X1) és arra alkalmas eszközzel alá kell támasztani. 2. A kaszát ebben a helyzetben k kell hagyni körülbelül 15 percig.

4. Olajszint ellenõrzése

Az olajszint akkor megfelelõ, ha a hajtómûolaj a nívócsavarig (OIL LEVEL) ér.

OIL LEVEL

- Ez az idõ szükséges ahhoz, hogy az olaj a gerendely alsó részében összegyûljön. 63

TD17/99/10

OIL LEVEL

TD 17-99-13

3. Az olajbetöltõ csavar (63) kivétele

Ennek az olajbetöltõ csavarnak a furatán keresztül kell mérni az olajszintet.

1) Az olajfeltöltés csavarja (63) olajszintcsavarként is szolgál (OIL LEVEL - olajszint) 1100-H WARTUNG_379

H

- 30 -


Ékszíjhajtás

Fûkasza

- Olajcsere az elsô 50 üzemóra után.

Olajcsere

Az olaj mennyiségét rendes üzemeltetési feltétek mellett évente kell cserélni.

- Cseréljük az olajat az elsõ 50 üzemóra után, de legkésõbb 100 ha után.

- Az olajat legalább 100 ha után cseréljük ki.

Olajcsere:

Olaj mennyisége: 0,7 Liter SAE 90

• Az olajcserét üzemi hömérsékleten kell elvégezni.

Az olaj hidegen túl sürü. Túl sok fáradtolaj tapad meg a fogaskerekeken és igy nem lehet a szennyezödések eltávolitani.

Olaj mennyisége: NOVACAT 305: 3,5 Liter SAE 90 NOVACAT 350: 4 Liter SAE 90 - A fûkaszát helyezzük fûggõ-leges helyzetbe és várjunk 5 percig. - Távolítsuk el az olajleeresztés csavarját (62), a fáradt olajat eresszük le és tároljuk megfelelõen.

A kaszakések szerelése

Figyelem! A kaszakésen látható nyíl mutatja a kaszatárcsa forgási irányát. - Szerelés elõtt tisztítsuk meg a csavarozási felületeket a lakktól.

1100-H WARTUNG_379

- 31 -

H


A rugók elõfeszítésének ellenõrzése 1. A gépet fel kell szerelni a traktorra - Lásd a ”Felszerelés a traktorra” c. fejezetet 2. A kaszát le kell ereszteni a földre - A kasza gerendelyének talajnyomása (jobboldalt, kívül) körülbelül 75 kg legyen.

A rugók elõfeszítésének megváltoztatása 1. A kaszát függõleges helyzetig fel kell emelni 2. A biztosítókar bekattanására figyelni kell! - Lásd a ”Szállítási helyzet-3” c. fejezetet 3. A csapot (18) a megfelelõ helyzetben (a,b,c) kell rögzíteni, ehhez lásd a táblázatot.

A csap (18) normál helyzete az, amikor a fél-csap a 17a furatban van.

A csapot (18) ezután köztes helyzetekben is le lehet rögzíteni. Ezeket a köztes helyzeteket akkor lehet kiválasztani, ha az a,b,c helyzetekbe való áthelyezéssel nem lehet megfelelõ tehermentesítést elérni.

0200-H ENTLASTUNG_379)

- 32 -

H

H


A 2001-es gyártási évben: Ehhez a fél-csapot 180°-kal meg kell fordítani és a furatból (17a) ki kell venni. Ezután a másik fél-furatot (17) kell használni és odáig kell betekerni, amíg a csapot (18) a helyére újra be nem lehet rakni.

A 2002-es évjárat: A csapot (18) a megfelelõ (a,b,c) helyzetben le kell rögzíteni, ehhez lásd a táblázatot.

180°

+ Bj. 2002:

17a

Táblázat

NOVACAT 225 NOVACAT 225 extra dry

Pos. a Pos. b


Pos. b Pos. c


Pos. b Pos. c

EUROCAT 275 EUROCAT 275 extra dry

Pos. a Pos. b


Pos. b Pos. c


Pos. b Pos. c

EUROCAT 315 EUROCAT 315 extra dry

Pos. b Pos. c

NOVACAT 350

Pos. c

0200-H ENTLASTUNG_379)

- 33 -

064-01-018

- Bj. 2001:

ÁPOLÁS

H

A kaszapenge rögzítők kopásának ellenőrzése Kopóalkatrészek: • A pengetartók (30) • A pengetartó csapok (31)

Figyelem! Az elkopott kopóalkatrészek balesetveszélyesek Az elkopott kopóalkatrészeket nem szabad tovább használni. Különben balesetveszély keletkezik az elrepülõ alkatrészek miatt (pl. kaszapengék, eltört darabok…)

Munkafázisok – szemrevételezéskor

Ellenõrizze a kaszapengék felfekvését és a különbözõ sérüléseket:

1. A kaszapengék kivétele 2. A takarmánymaradékok és a piszok eltávolítása - a csap (31) körül

• Minden munkakezdet elõtt, • Munka közben többször is, • Szilárd akadálynak való ütközés után azonnal (pl. kõ, fadarab, fém…)

Figyelem! Balesetveszély áll fenn, ha: - A pengetartó csap a középsõ tartományában 15 mm-ig elkopott, - A kopási tartomány (30a) a furat szélét elérte, - A pengetartó csapok az alsó részen (30b) elkoptak, - A pengetartó csapok nem szilárdan ülnek a helyükön.

H a e g y va g y tö b b ko p á s i jelenség ezen kritériumok közül megállapítható, akkor nem szabad tovább kaszálni. Az elkopott kopóalkatrészeket azonnal eredeti Pöttinger pótalkatrészekre kell cserélni. A p e n g et a r tó c s a p o ka t é s anyákat 120 Nm nyomatékkal kell meghúzni.

0000-H SICHTKONTROLLE (379)

- 34 -

H


A kaszakéses kicserélése (a 2003 -es gyártási évig)

Tartó a kaszakések gyors cseréjéhez

1. Az emelõt (H) függõleges helyzetben toljuk a kaszatárcsa és a tartó (30) közé. 2. A mozgatható tartót (30) az emelõ (H) se-gítségével nyomjuk lefelé.

Figyelem! Az Ön biztonsága érdekében! • Rendszeresen ellenõrizzük a kaszakéseket és azok rögzítéseit! - Az egy kaszatárcsán található kaszakéseknek egyenletesen kell kopniuk (kiegyensúlyozatlanság veszélye). Más esetben újakra kell õket cserélni (párosával cseréljük). - Az elhajlott és megsérült kaszapengéket nem szabad újra felhasználni. • Az elhajlott, sérült és/vagy elkopott pengetartókat (30) nem szabad tovább használni.

M TD 17-99-16d

TD 17-99-16f

30

31 30

H

32 3. Távolítsuk el a kaszakést (M). 4. Távolítsuk el a t akarmánymar adékokat és szennyezõdéseket.

A kaszakések felfüggesztésének ellenõrzése - Rendes ellenõrzés minden 50 óra után.

- a csapszeg (30) körül, a tömítõhenger (32) bel-sõ részén .

- Köves talajon történô kaszáláskor vagy egyéb, nehéz körülmények között gyakrabban ellenôrizze

5. Ellenõrzés • Ellenõrizzük a késes csapszeget sérülésekre, ko- pásra és megfelelõ rögzítését is. • Ellenõrizzük a tartót (30) sérülésekre, helyzet-változtatásra és megfelelõ rögzítését. • Ellenõrizzük a tömítõhengert (32) sérülésekre. - Az oldalfelületek nem deformálódhatnak el.

- Azonnali ellenõrzés akadállyal való ütközés után (pl. kõ, fadarab,...).

Az ellenõrzés végrehajtása - lásd „Kaszakések kicserélése“ c. fejezetet.

6. Szereljük vissza a kaszakést és távolítsuk el az emelõt (H).

Figyelem! Megsérült, deformálódott, erõsen kopott alkatrészeket tilos tovább használni (bal-esetveszélyes).

• A kart (H) mindkét U-kengyelbe be kell rakni és rugós biztosítóval biztosítani kell.

120 Nm (12 kpm) 48-00-23

TD 17-99-16e

V

min. 15 mm

0001-H KLINGEN-SCHNELLW (379)

- 35 -

H


A kaszapengék cseréje (a 2004 -es gyártási évig) 1. A kart (H) a bal és a jobb oldalon egészen ütközésig be kell vezetni a kaszatárcsába az "A" helyzetben 2. A kart az "A" helyzetbôl a "B" helyzetbe kell fordítani és a mozgó tartót (30) le kell nyomni.

5. Ellenõrzés • Ellenõrizzük a késes csapszeget sérülésekre, ko- pásra és megfelelõ rögzítését is.

Pos A

• Ellenõrizzük a tartót (30) sérülésekre, helyzetváltoztatásra és megfelelõ rögzítését. • Ellenõrizzük a tömítõhengert (32) sérülésekre. - Az oldalfelületek nem deformálódhatnak el.

6. A kaszapengék felszerelése

Pos B 3. Távolítsuk el a kaszakést (M). 4. Távolítsuk el a takarmánymaradékokat és szennyezõdéseket. - a csapszeg (30) körül, a tömítõhenger (32) bel-sõ részén.

A kar elhelyezése

7. Ellenôrizze szemmel! Ellenôrizze, hogy a penge (M) a pengetartó csap (31) és a pengetartó (30) között megfelelôen helyezkedik-e el (lásd a képet). 8. A kart ismét fordítsa az "A" helyzetbe és távolítsa el onnan. Nova Alpin 226/266 Gyorsfelszerelô háromszöggel

Nova Alpin 226/266

- A kart használat után helyezze a mindenkori tartófülbe és rögzítse le. - Az elhelyezést lásd a különbözô képeken.

Nova Cat 225/ 265 / 305 / 350 / 400

0300_H-HEBEL_379

Nova Cat 266F / 306F

Nova Disc 225

- 36 -

H

H

MÛSZAKI ADATOK

Mûszaki adatok NOVACAT 305 / NOVACAT 305 ED

(Type PSM 379)

hárompontfüggesztés (oldalirányba állítható)

Kat. II

munkaszélesség

3,04 m

NOVACAT 350

(Type PSM 380) Kat. II

hárompontfüggesztés (oldalirányba állítható)

3,46 m

munkaszélesség

kaszatárcsák száma

7

kaszatárcsák száma

8

kések száma tárcsánként

2

kések száma tárcsánként

2

hidrauliks kiemelés (egyszeres mûködésû)

hidrauliks kiemelés (egyszeres mûködésû)

területteljesítmény

3,2 ha/h

erõleadótengely fordulatszáma súly

540 min

-1

900 kg / 1110 kg

1)

teljesítményigény

51 kW (70 PS) / 66 kW (80 PS)

kardánytengely túlterhelésbiztosítása

1500 Nm

tartós hangnyomásszint

91,4 dB(A)

3,6 ha/h

területteljesítmény

945 kg

súly

1)

ab 66 kW (80 PS)

teljesítményigény

1500 Nm

kardánytengely túlterhelésbiztosítása

91,6 dB(A)

tartós hangnyomásszint

Minden adat kötelezettség nélküli.

Minden adat kötelezettség nélküli.

Kívánság szerinti felszerelés: • Szársértõ

1000 min-1

erõleadótengely fordulatszáma

Szükséges csatlakozók • 1 egyszeres mûködésû hidraulika csatlakozó

• Megvilágítási berendezés

(A szükséges minimális felszerelése a traktornak)

• Figyelmeztetõ táblák

Üzemi nyomás min.: 80 bar

• Hidraulikus fordító berendezés

Üzemi nyomás max.: 180 bar • 1 kettõs mûködésû hidraulika csatlakozás (csak hidraulikus fordító berendezéssel felszerelt gépeknél) Üzemi nyomás min.: 140 bar Üzemi nyomás max.: 180 bar • 7 pólusú csatlakozó a világító berendezéshez (12 Volt)

1100_H-TECHN. DATEN _379

- 37 -

1)

Tömeg: Eltérések a gép felszereltségének megfelelôen elôfordulhatnak

MÛSZAKI ADATOK

H

Típustábla elhelyezése Az alvázszámot a bal oldalon látható típustáblára vésték be. Az alvázszám megadása nélkül a garanciaigényeket, az igényelt tájékoztatásokat és az alkatrész megrendeléseket nem tudjuk feldolgozni. Kérjük jegyezze fel azt a számot a jármű / a gép átvételét követően azonnal a használati utasításban!

A kaszaszerkezet rendeltetésszerû használata A CAT NOVA 305 (PSM 379 típus), NOVACAT 350 (PSM 380 típus)

kaszaszerkezet kizárólag a szokásos mezõgazdasági munkák elvégzésére alkalmas.

• Mezõk és termesztett takarmányok lekaszálására.

Minden ettõl eltérõ alkalmazás nem rendeltetésszerûnek minõsül.

Az ebbõl eredõ károkért a gyártó nem szavatol; ezen esetekben a kockázatot az üzemeltetõ viseli. • A rendeltetésszerû használat körébe tartozik a gyártó által elõirt gondozási és karbantartási utasítások betartása is.

1100_H-TECHN. DATEN _379

- 38 -

H

MELLÉKLET

H-Anhang Titelblatt _BA-Allgemein

Hogy az eredetit ne hamisítsák …

H

Az eredeti Pöttinger alkatrészekkel jobban tud dolgozni

• M i n ô s é g é s m é r e t p o n to s s á g - Üzembiztosság.

Ha Ön olyan döntés elôtt áll, hogy “Eredetit vagy utángyártottat?”

• Megbízható mûködés

néha igen drága tud lenni

• Nagyobb élettartam

- Gazdaságosság.

• Garantáltan rendelkezésére áll az Ön Pöttinger kereskedôjénél.

H-Anhang Titelblatt _BA-Allgemein

Akkor a döntést gyakran az ár határozza meg. De egy “olcsó” vétel

Ezért ügyeljen vásárláskor a négylevelû lóherével ellátott eredeti alkatrészekre!


A-MELLÉKLET


6.) Személyek szállítása tilos a. Személyek szállítása a gépen nem megengedett.

Ebben a kezelési utasításban minden olyan hely, ami a biztonságot érinti ezzel a jellel van ellátva.

b. A gépet a közutakon csak a közútra elôírt pozícióban szabad szállítani.

1.) Rendeltetésszerû használat

7.) Menetsebesség munkagéppel való felszerelés esetében

a. Lásd mûszaki adatok. b. A rendeltetésszerû használat körébe tartozik a gyártó által készített üzemeltetési ápolásiés karbantartási utasítások betartása is.

a. A vontatójármû elôl és hátul elegendô mennyiségû ballasztsúllyal van ellátva, hogy a kormányozhatóságot és a fékezhetôséget biztosítsa (a jármû önsúlyának legalább 20%-a a mellsô tengelyre essen).

2.) Alkatrészek a. Eredeti alkatrészek és tartozékok speciálisan ezekhez a gépekhez ill. berendezésekhez készültek.

b. A menettulajdonságokat közúton a munkagé pek befolyásolják. A haladási módot minden kor a domborzatiés tal+ajviszonyokhoz kell igazítani.

b. Nyomatékosan felhívjuk a figyelmet arra, hogy a nem általunk szállított eredeti alkatrészek és tartozékok általunk nem kerültek bevizsgálásra és jóváhagyásra sem.

c. K a n y a r m e n e t b e n Kg 20% vontatott kocsival ezenkívül még a kirakodás távolságát és a munkagép lendsúlyát is figyelemmel kell kísérni!d. Kanyarmenetben vontatott vagy nyerges felfüggesztésû munkagpek esetében ezenkívül még a kinyúlási távolságot és a munkagép lendsúlyát is figyelembe kell venni!

c. Ilyen termékek beépítése és/vagy alkalmazása bizonyos körülmények között az Ön gépének általunk megadott tulajdonságait negatívan befolyásolhatják. Azokért a károkért, amelyek a nem eredeti alkatrészek és tartozékok alkalmazása miatt keletkeztek a gyártó semmiféle felelôsséget nem vállal.

8.) Általános tudnivalók a. Mielôtt munkagépeket a hárompontfelfüggesztésre akasztunk a rendszerkart olyan állásba kell hozni, hogy véletlen emelés vagy süllyesztés lehetetlen legyen!

d. A gépen történô önhatalmú változtatások, valamint idegen szerkezeti elemek rászerelése a gépre a gyártó szavatosságát kizárja.

b. Munkagépeknek a traktorra való csatolása közben sérülés veszélye áll fenn! c. A hárompontrudazat tartományában sérülés veszélye állhat fenn a nyírózúzó helyeken!

3.) Védôberendezések Az összes védôberendezésnek a gépre rászerelve és megfelelô állapotban kell lennie. Az elkopott és sérült burkolatokat vagy védôkereteket idôben fel kell újítani.

d. Külsô mûködtetésnél a tevékenység közben ne lépjünk a traktor és a munkagép közé!

4.) Üzembehelyezés elôtt

f. Felemelt munkagéppel történô közúti közlekedésnél a kezelôkart lesüllyedés ellen reteszelni kell.

e. A kardántengely felés leszerelése csak leállított motornál végezhetô.

a. A munka megkezdése elôtt az üzemeltetô minden mûködtetô szerkezetet, valamint a munkamenetet meg kell, hogy ismerje. Az üzembehelyezés alatt ez már túl késô!

g. A traktor elhagyása elôtt a munkagépeket eresszük le a talajra - a gyujtáskulcsot húzzuk ki!

b. A jármû vagy a gép üzembehelyezése elôtt ellenôrizni kell a közlekedésiés üzembiztonsági feltételeket.

h. A traktor és a munkagép között senki sem tartózkodhat anélkül, hogy a jármû elgördülés ellen rögzítôfékkel és/vagy alátétékekkel biztosítva ne legyen!

5.) Azbeszt

i. Minden ápolási-, karbantartási-, és átszerelési munkánál a meghajtómotort le kell állítani és a meghajtókardántengelyt ki kell húzni.

Bizonyos kereskedelmi alkatrészek mûszaki okok miatt azbesztet tartalmazhatnak. Figyeljük az alkatrészek jelzését.

9.) A gép tisztítása A csapágyakat és hidraulika alkatrészeket ne tisztítsuk nagynyomású tisztítóberendezéssel

9400_H-Anhang A_Sicherheit

-A1-

KARDÁNTENGELY

Melléklet - B

A kardántengely illesztése

Munkavédelmi eligazítások

A helyes hossz az egymás mellé helyezett kardántengelyfelek alapján állapítható meg.

A gép üzembehelyezésénél a jóváhagyott hajtótengelycsonk fordulatszámát nem szabad túllépni. - A tengelycsonk lekapcsolása után a munkagép még utánforoghat. Csak akkor szabad rajta munkát végezni, ha a gép teljesen leállt. - A gép leállításánál a kardántengelyt elôírásszerûen le kell venni ill. lánc segítségével biztosítani kell. A biztosítóláncot (H) ne használjuk a kardántengely felakasztására.

Hossztolási folyamat - A kardántengelyfelek hosszillesztése úgy történik, hogy a legrövidebb üzemi hosszakat egymás mellett tartjuk, és megjelöljük.

Nagyhatószögû csukló:

Maximális lecsévélôdés üzem közben és állóhelyzetben 70 fok.

Normálcsukló: Figyelem!

Maximális lecsévélôdés állóhelyzetben 90 fok.

Maximális lecsévélôdés üzem közben 35 fok.

• A maximális üzemi hosszra (L1) ügyelni kell. - A lehetô legrövidebb csôátfedésre (min. 1/2 X) törekszünk • A belsôés külsô védôcsövet egyenletesen rövidítjük • Túlterhelésbiztosítást (2) a gépoldalon felhelyezzük!

• Minden üzembehelyezés elôtt ellenôrizzük a kardántengelyt, hogy a záróelemek biztonsággal bekattantake.

Biztonsági lánc - Kardántengelyvédôcsôlánccal körbeforgás elleni biztosításhoz. A kardántengely megfelelô lengéstartományára ügyeljünk!

Ápolás Elkopott burkolatokat azonnal újítsuk fel.

- Minden üzembehelyezés és minden 8 üzemóra elôtt márkás zsírral le kell kenni. - Minden hosszabb állásidô elôtt a kardántengely tisztítsuk meg és kenjük le. - Téli üzemeltetésnél az összes védôcsövet zsírozzuk le, hogy a keményrefagyást elkerüljük. (A=évente)

8h

0700_ H-Gelenkwelle_BA-ALLG

- B1 -

FETT

H

Figyelem! Csak a megjelölt ill. leszállított kardántengelyt használja, mivel különben az esetleges káresetekért a gyártó garanciát nem vállal.

KARDÁNTENGELY

Melléklet - B

Mûködési mód egy bütykös kapcsolókuplung alkalmazásánál A bütykös kapcsolókuplung egy olyan kapcsolókuplung, amely a forgatónyomatékot túlterhelés esetén „nullára“ kapcsolja. A lekapcsolt kuplung a hajtó tengelycsonkmeghajtás szétcsatolásával bekapcsolható. A kuplung bekapcsolási 200 f/perc alatt van.

fordulatszáma

FIGYELEM! Az újbóli bekapcsolás csökkentett tengelycsonk-fordulatszám esetében is lehetséges.

TANÁCS! A kardántengely bütykös kapcsolókuplungjának nincs „töltéskijelzôje“. Ez egy tisztán túlterhelési biztosítás, amely az Ön jármûvét sérülésektôl óvja. Elôírásszerû haladás mellett elkerülhetô a kuplung gyakori mûködtetése és megóvja ezt és a gépet a szükségtelen kopásoktól.

Kenési intervallum: 500 óra (speciális kenôzsír)

Csúszókuplungos kardántengelyeknél fontos Túlterhelés és rövid idejû nyomatékcsúcsok esetében a nyomaték korlátozásra kerül és az átviteli idô alatt egyenletesen kerül továbbításra.

K90,K90/4,K94/1

L

Az elsô használat elôtt és hosszabb idejû leállítás után a csúszókuplungok mûködését ellenôrizni kell. a.) A K90, K90/4 és K94/1 nyomórugók illetve a K92 és K92/4 állítócsavarok „L” méretét meg kell határozni, b.) A csavarokat ki kell lazítani, így a csúszókuplungok tehermentesülnek. A kuplungot át kell forgatni. c.) A csavarokat be kell állítani az „L” méretre. A kuplung újra üzemkész.

K92E,K92/4E

L

0700_ H-Gelenkwelle_BA-ALLG

- B1 -

H

FETT

План за Смазване

BG

Xh 40 F 80 F 1 J 100 ha FETT

след всеки X часа в работа цели 40 натоварвания цели 80 натоварвания ежегодно на всеки 100 хектара ГРЕС

= Брой на гресьорките

= (IV) Liter *

Брой на гресьорките вижте приложение „Смазки" Литри Варианти

Πρόγραμμαλίπανσης

GR

Xh 40 F 80 F 1 J 100 ha FETT

= Αριθμός των θηλών λίπανσης

= Αριθμός των θηλών λίπανσης (IV) Βλέπε Παράρτημα “Καύσιμα” Λίτρα Λίτρα * Έκδοση

Виж ръководството на производителя

RO

Xh 40 F 80 F 1 J 100 ha FETT

= (IV) Liter *

Βλέπε Οδηγίες του Κατασκευαστή

RUS

la fiecare X ore de funcţionare la fiecare 40 încărcări la fiecare 80 încărcări 1 dată pe an la fiecare 100 hectare GRĂSIME

Xh 40 F 80 F 1 J 100 ha FETT

Numărul niplurilor de ungere Vezi suplimentul „Lubrificanţi“ Litri Variantă

Vezi instrucţiunile producătorului

= количество смазочных ниппелей (IV) С м . п p и л о ж е н и е «Эксплуатационные матеpиалы» Litre л и т p ( к о л и ч е с т в о в о м а с л а , жидкость,...) * Ваpиант

Načrt mazan ja

X 40 F 80 F 1 J 100 ha FETT h

po X obratovalnih urah po 40 vožnjah po 80 vožnjah 1 x letno po 100 hektarjih maščoba

= število mazalk

= število mazalk (IV) glej dodatek »Delovni materiali« Liter liter * varianta

glej navodila proizvajalca

X 40 F 80 F 1 J 100 ha FETT h

= A zsírzógombok száma

= A zsírzógombok száma (IV) Lásd az “üzemi anyagok” c. fejezetet Litre Litre * Változat

Násd a gyártó leírásat!

Plán mazania

SK

Xh 40 F 80 F 1 J 100 ha FETT

každých X prevádzkových hodín každých 40 jázd každých 80 jázd 1 x ročne každých 100 hektárov MAZIVO

= počet mazacích hlavíc

= (IV) Liter *

počet mazacích hlavíc Viď príloha “Prevádzkové látky” Liter Variant

Viď návod výrobcu

her X kullanım saatinde bir her 40 taksitte bir her 80 taksitte bir yılda 1 defa her 100 hektarda bir YAĞ

UA

Yağlama memelerinin sayısı Bakınız Ek “Yakıtlar” Litre Çeşit

Bakınız üreticinin talimatları

9900-OSTEN LEGENDE-SCHMIERPL / BA/EL ALLG / BETRIEBSSTOFFVORSCHRIFT

=

кожні X годин роботи кожні 40 поїздок кожні 80 поїздок 1 x на рік кожні 100 гектарів Мастило Кількість мастильних ніпелів

= Кількість мастильних ніпелів (IV) Дивіться додаток "gПаливомастильні матеріалиu" Litre Літр * Варіанти

- 44 -

Графік змащування

Xh 40 F 80 F 1 J 100 hа FETT

= Yağlama memelerinin sayısı

= (IV) Litre *

Yağlama planı

TR

Minden X üzemóra után Minden 40 menet után Minden 80 menet után 1 x évente Minden 100 hektár után ZSÍR

Смотpи pуководство изготовителя

SLO

чеpез каждые X часов pаботы чеpез каждые 40 подвод чеpез каждые 80 подвод 1 pаз в год чеpез каждые 100 га СМАЗКА / OIL МАСЛО

= количество смазочных ниппелей

X 40 F 80 F 1 J 100 ha FETT h

Схема смазки

Plan de ungere

= Numărul niplurilor de ungere

κάθε X ώρες λειτουργίας κάθε 40 χρήσεις κάθε 80 χρήσεις 1 x ετησίως κάθε 100 εκτάρια ΓΡΑΣΟ

Kenési terv

H

Дивіться інструкцію виробника

FETT

(IV)

50h

050-05-02

1J (100 h )

0500-SCHMIERPLAN (379)

(III)

0,7 Liter

(III)

(III)

2,5 Liter

3 Liter

NOVACAT 225

NOVACAT 265

- 45 -

(III)

3,5 Liter

(III)

4 Liter

NOVACAT 305 NOVACAT 350

1J

FETT

- D46 -

1997-ös kiadás

Üzemanyagok

igényelt minöségi ismérv

Üzemanyag karakterisztika

API CD/SF szerint

***

**

*

t. MEGJEGYZÉSEK

SAE 30 motorolaj az

ÖL

DIN 51524, 2. rész

(II)

HLP HIDRAULIKA

I SAE 90 ill. SAE 85 W-140 hajtó müolaj az API-GL 4 vagy API-GL 5

III

(IV) Li-zsír (DIN 51 502, KP 2K)

FETT

(DIN 51 502:GOH)

Folyékony hajtómükenöanyag

V

Komplexzsír (DIN 51 502: KP 1R)

VI

SAE 90 ill. 85 W-140 hajtómü-olaj az APIGL 5 szerint

VII

Leállítás elôtt (téli idôszak) olajcserét végzünk és minden kenôhelyet megkenünk. Csupasz fémrészeket kívülrôl (csuklók stb.) a következô táblázat egy „IV“ rovat szerinti termékével megzsírozzuk, hogy a rozsdától védjük.

- Az olajleeresztô csavart kivesszük, a régi olajat leeresztjük és annak rendje módja szerint eltávolítjuk.

A hajtómûolajat a kezelési utasítás szerint - de legalább évente 1x cserélni kell.

A kenéstervben a mindenkor alkalmazandó üzemanyagot jelzéssel (pl. „III“) szimbolizáljuk. Az „Üzemanyagjelölés“ segítségével a kívánt minôségi ismérv és az ásványolajcégek megfelelô terméke kiválasztható. Az ásványolajcégek jegyzéke a teljesség igénye nélkül készült.

A gép teljesítménye és élettartama függ a gondos karbantartástól és a jó üzemanyagok alkalmazásától. Üzemanyagfelsorolásunk megkönnyíti az alkalmas üzemanyagok helyes kiválasztását.

H

- D47 -

SUPER 2000 CD-MC SUPER 2000 CD HD SUPERIOR 20 W-30 HD SUPERIOR SAE 30

VISCO 2000 ENERGOL HD 30 VANELLUS M 30

RX SUPER DIESEL 15W-40 POWERTRANS

MOTORÖL 100 MS SAE 30 MOTORÖL 104 CM 15W-40 AUSTROTRAC 15W-30 PERFORMANCE 2 B SAE 30 8000 TOURS 20W-30 TRACTORELF ST 15W-30

PLUS MOTORÖL 20W-30 UNIFARM 15W-30

SUPER EVVAROL HD/B SAE 30 UNIVERSAL TRACTOROIL SUPER

DELTA PLUS SAE 30 SUPER UNIVERSAL OIL

HYDRAULIKÖL HLP 32/46/68 SUPER 2000 CD-MC * HYDRA HYDR. FLUID * HYDRAULIKÖL MC 530 ** PLANTOHYD 40N ***

ENERGOL SHF 32/46/68

HYSPIN AWS 32/46/68 HYSPIN AWH 32/46

HLP 32/46/68 HLP-M M32/M46

NUTO H 32/46/68 NUTO HP 32/46/68

ENAK HLP 32/46/68 ENAK MULTI 46/68

HYDRAN 32/46/68

MULTI 2030 2000 TC HYDRAMOT 15W-30 HYDRAMOT 1030 MC

HD 20W-20 DELVAC 1230 SUPER UNIVERSAL 15W-30

EXTRA HD 30 SUPER HD 20 W-30

AGROMA 15W-30 ROTELLA X 30 RIMULA X 15W-40

RUBIA H 30 MULTAGRI TM 15W-20

SUPER HPO 30 STOU 15W-30 SUPER TRAC FE 10W-30 ALL FLEET PLUS 15W-40

HD PLUS SAE 30

MULTI-REKORD 15W-40 PRIMANOL REKORD 30

HYDRAULIKÖL HLP/32/46/68 HYDRAMOT 1030 MC * HYDRAULIKÖL 520 ** PLANTOHYD 40N ***

DTE 22/24/25 DTE 13/15

RENOLIN B 10/15/20 RENOLIN B 32 HVI/46HVI

TELLUS S32/S 46/S68 TELLUS T 32/T46

AZOLLA ZS 32, 46, 68 EQUIVIS ZS 32, 46, 68

ULTRAMAX HLP 32/46/68 SUPER TRAC FE 10W-30* ULTRAMAX HVLP 32 ** ULTRAPLANT 40 ***

ANDARIN 32/46/68

WIOLAN HS (HG) 32/46/68 WIOLAN HVG 46 ** WIOLAN HR 32/46 *** HYDROLFLUID *

GENOL

TOTAL

VALVOLINE

WINTERSHALL

VEEDOL

SHELL

RHG

MOBIL

• AGRIFARM STOU MC 10W-30 • TITAN UNIVERSAL HD

• TITAN HYD 1030 • AGRIFARM STOU MC 10W-30 • AGRIFARM UTTO MP • PLANTOHYD 40N ***

OLNA 32/46/68 HYDRELF 46/68

MOTOROIL HD 30 MULTIGRADE HDC 15W-40 TRACTAVIA HF SUPER 10 W-30

AVILUB RL 32/46 AVILUB VG 32/46

HYPOID-GETRIEBEÖL 80W-90, 85W-140 MEHRZWECKGETRIEBEÖL 80W-90

MULTIGRADE SAE 80/90 MULTIGEAR B 90 MULTIGEAR C SAE 85W-140

HP GEAR OIL 90 oder 85W-140 TRANS GEAR OIL 80W-90

TOTAL EP 85W-90 TOTAL EP B 85W-90

SPIRAX 90 EP SPIRAX HD 90 SPIRAX HD 85/140

MEHRZWECKGETRIEBEÖlSAE90 HYPOID EW 90

MOBILUBE GX 90 MOBILUBE HD 90 MOBILUBE HD 85W-140

GETRIEBEÖL MP 90 HYPOID EW 90 HYPOID 85W-140

PONTONIC N 85W-90 PONTONIC MP 85W-90 85W-140 SUPER UNIVERSAL OIL • AGRIFARM GEAR 80W90 • AGRIAFRM GEAR 85W-140 • AGRIFARM GEAR LS 90

HYPOID GA 90 HYPOID GB 90

GEAROIL GP 80W-90 GEAROIL GP 85W-140

GETRIEBEÖL MP 85W-90 GETRIEBEÖL B 85W-90 GETRIEBEÖL C 85W-90 TRANSELF TYP B 90 85W-140 TRANSELF EP 90 85W-140

EPX 80W-90 HYPOY C 80W-140

GEAR OIL 90 EP HYPOGEAR 90 EP

SUPER 8090 MC HYPOID 80W-90 HYPOID 85W-140

GETRIEBEÖL MZ 90 M MULTIHYP 85W-140

GETRIEBEÖL EP 90 GETRIEBEÖL HYP 85W-90

SUPER KOWAL 30 MULTI TURBORAL SUPER TRAKTORAL 15W-30

VITAM GF 32/46/68 VITAM HF 32/46

III ROTRA HY 80W-90/85W-140 ROTRA MP 80W-90/85W-140

ÖL

MOTOROIL HD 30 SIGMA MULTI 15W-40 SUPER TRACTOROIL UNIVERS. 15W-30

(II)

OSO 32/46/68 ARNICA 22/46

I

FUCHS

FINA

EVVA

ESSO

ELF

ELAN

CASTROL

BP

BAYWA

AVIA

ARAL

AGIP

Firma Company Société Societá

(IV)

WIOLUB LFP 2

MULTIPURPOSE

MULTILUBE EP 2 VAL-PLEX EP 2 PLANTOGEL 2 N

MULTIS EP 2

MEHRZWECKFETT RENOLIT MP DURAPLEX EP RETINAX A ALVANIA EP 2

MOBILGREASE MP

• AGRIFARM HITEC 2 • AGRIFARM PROTEC 2 • RENOLIT MP • RENOLIT FLM 2 • PLANTOGEL 2-N MEHRZWECKFETT SPEZIALFETT GLM PLANTOGEL 2 N

MARSON EP L 2

HOCHDRUCKFETT LT/SC 280

MULTI PURPOSE GREASE H

EPEXA 2 ROLEXA 2 MULTI 2

LORENA 46 LITORA 27

CASTROLGREASE LM

ENERGREASE LS-EP 2

MULTI FETT 2 SPEZIALFETT FLM PLANTOGEL 2 N

AVIA MEHRZWECKFETT AVIA ABSCHMIERFETT

ARALUB HL 2

GR MU 2

FETT

WIOLUB GFW

-

RENOLIT LZR 000 DEGRALUB ZSA 000

MULTIS EP 200

SPEZ. GETRIEBEFETT H SIMMNIA GREASE O

RENOSOD GFO 35

MOBILUX EP 004

GETRIEBEFLIESSFETT PLANTOGEL 00N

• AGRIFARM FLOWTEC 000 • RENOLIT SO-GFO 35 • RENOLIT DURAPLEX EP 00 • PLANTOGEL 00N

NATRAN 00

GETRIEBEFETT MO 370

FIBRAX EP 370

GA O EP POLY G O

RHENOX 34

IMPERVIA MMO

FLIESSFETT NO ENERGREASE HTO

GETRIEBEFLIESSFETT NLGI 0 RENOLIT DURAPLEX EP 00 PLANTOGEL 00N

AVIA GETRIEBEFLIESSFETT

ARALUB FDP 00

GR SLL GR LFO

V

HYPOID GB 90

EVVA CA 300

WIOLUB AFK 2

-

HYPOID-GETRIEBEÖL 80W-90, 85W-140

MULTIGEAR B 90 MULTI C SAE 85W-140

HP GEAR OIL 90 oder 85W-140

TOTAL EP B 85W-90

MULTIS HT 1 DURAPLEX EP 1

SPIRAX HD 90 SPIRAX HD 85W-140

HYPOID EW 90

RENOPLEX EP 1 AEROSHELL GREASE 22 DOLIUM GREASE R

MOBILUBE HD 90 MOBILUBE HD 85W-140

HYPOID EW 90 HYPOID 85W-140

• AGRIFARM GEAR 8090 • AGRIFARM GEAR 85W-140 • AGRIFARM GEAR LS90

MOBILPLEX 47

RENOPLEX EP 1

• RENOLIT DURAPLEX EP 1

PONTONIC MP 85W-140

GEAR OIL GX 80W-90 GEAR OIL GX 85W-140

NEBULA EP 1 GP GREASE

MARSON AX 2

TRANSELF TYP B 90 85W-140 TRANSELF TYP BLS 80 W-90

GETRIEBEÖL B 85W-90 GETRIEBEÖL C 85W-140

EPX 80W-90 HYPOY C 80W-140

HYPOGEAR 90 EP HYPOGEAR 85W-140 EP

MULTIMOTIVE 1

-

CASTROLGREASE LMX

OLEX PR 9142

HYPOID 85W-140

GETRIEBEÖL HYP 90 EP MULTIHYP 85W-140 EP

AVIALUB SPEZIALFETT LD RENOPLEX EP 1

GETRIEBEÖL HYP 90

ROTRA MP 80W-90 ROTRA MP 85W-140

VII

ARALUB FK 2

-

VI

*** HLP + HV növénbázisú hidraulikaolajok biológiailag lebonthatók, ezért különösen környeze barát termékek

** Hidraulikaolajok HLP-(D) + HV

* Folyadékfékestrktorokka végz et t e s a to l t munkáknál J 20 A specifikáció szükség

MEGJEGYZÉSEK

CSATLAKOZTATÁSI LEHETÕSÉGEK

H

Csatlakoztatási lehetõségek Példa: vontató szélessége 195 cm

195 cm

10 cm

7 cm

15 cm

1. Csatlakoztatási változat (7 cm) • Az alsó vezetõ csapszegét a rajz szerint szereljük be - balra 10 cm

TD 26/96/7

- jobbra 15 cm 100 cm

SB

195 cm 7 cm 20 cm

5 cm

2. Csatlakoztatási változat (17 cm)

17 cm

• Az alsó vezetõ csapszegét jobb és bal oldalon cseréljük fel és a rajz szerint szereljük be - balra 20 cm - jobbra 5 cm

TD 26/96/5

3. Csatlakoztatási változat (27 cm)

195 cm

• ugyanúgy, mint a 2. pontban leírt, valamint

7 cm

- az alsó vezetõt 10 cm-rel jobbra mozgassuk el.

17 cm 27 cm

TD 26/96/6

10 cm

9600-H SEITENVERSATZ (358)

-E48 -

JAVÍTÁSI UTASÍTÁSOK

A fûkaszán történõ javítások • A jelölések egybe kell, hogy essenek (K1, K2) • Az anyát (M) csak akkor csavarozzuk fel ha a menet hossza elegendõ ahhoz, hogy megelõzzük a sérülést. • Az anyát (M) rögzítsük megfelelõen, hogy ne lazuljon meg. - „Loctite 242“-vel vagy hasonló termékkel - és központozza (2x)

0300-H REP. HINWEISE_397.P65

R-49

H

KÚPOS TÁRCSA

Szerelési utasítás a kúpos feszítôperselyhez Beszerelés 1. Minden olyan felületet, mint a furatok, menetek és a kúpos persely kúpos felületei valamint a kúpos tárcsa kúpos furatai meg kell tisztítani és zsírtalanítani kell. 2. A kúpos feszítôperselyt bele kell helyezni az agyba és a csatlakozó furatokat fedésbe kell hozni egymással (a menetes furatok felének fedésbe kell kerülnie a szemben álló darab sima furatfeleivel). 3. A menetes csapot illetve hengeres csavart egy kicsit be kell olajozni és be kell csavarozni. Még nem szabad meghúzni szorosan. 4. A tengelyt meg kell tisztítani és zsírtalanítani kell. A tárcsát a kúpos persellyel együtt a tengelyre a megfelelô helyzetbe kell feltolni. - Retesz használatakor a reteszt elôször a tengely hornyába kell beletenni. A retesz és a furat hornya között bizonyos hézagnak kell lennie. - A megfelelô csavarkulcs segítségével (DIN 911) a menetes csapokat ill. hengeres csavarokat a táblázatban megadott meghúzási nyomatékkal egyformán meg kell húzni. A persely megnevezése

Meghúzási nyomaték [Nm]

2017

30

2517

49

- Rövid üzemelési idô után (1/2 – 1 óra) a csavarok meghúzási nyomatékát ellenôrizni kell és adott esetben korrigálni is kell. - Hogy az idegen anyagok bejutását megakadályozhassuk, az üres csatlakozófuratokat zsírral fel kell tölteni.

Kiszerelés 1. Minden csavart meg kell lazítani. A persely méretének megfelelôen egy vagy két csavart teljesen ki kell csavarni, be kell olajozni és a kinyomófuratokba be kell csavarni (5. helyzet). 2. A csavart vagy csavarokat egyformán kell meghúzni, úgy hogy a persely az agyból kijöjjön és a tárcsa a tengelyen szabadon elmozdítható legyen. 3. A tárcsát a persellyel együtt a tengelyrôl le kell venni.

0700-H Taper Scheiben_Allg

- 50 -

H

H

FONTOS INFORMÁCIÓK AZ ÖN BIZTONSÁGA ÉRDEKÉBEN

Traktor és függesztett gép kombinációja Az elsô vagy a hátsó hárompontra felszerelt gépek nem vezethetnek a traktor megengedett összsúly, megengedett tengelyterheléseinek és a a gumik hordképességének túllépéséhez. A traktor elsô tengelyét mindig minimum a traktor üres tömegének 20%-ával kell terhelni. Minden esetben gyôzôdjön meg munkagép vásárlás elôtt arról, hogy ezek a feltételek teljesülnek és végezze el ezeket a számításokat vagy vigye a traktort a mérlegre.

Az össztömeg, a tengelyterhelések, a gumik hordképességének és a szükséges minimális súlyterhelés meghatározása:

A számítások elvégzéséhez a következô adatokra lesz szüksége: TL [kg]

A traktor üres tömege

1

TV [kg]

Az üres traktor elsô tengelyterhelése

1

TH [kg]

Az üres traktor hátsó tengelyterhelése

GH [kg]

A hátsó függesztésü gép tömege / hátsó súlyozás

GV [kg]

A mellsö függesztésü gép tömege /eslö súlyozás

1

a [m]

A mellsö függesztésü gép / frontsúly súlypontja és az elsö tengely középvonala közti távolság

2

3

A hátsó függesztésü gép / hátsó súly súlypontja és a hátsó gengely középvonala

1

3

c [m]

közti távolság

1

3

d [m]

A traktor tengelytávolsága

2

b [m]

2 2

1 Lásd a traktor kezelési útmutatóját

Az alsó vezetökar golyója és a hátsó függesztésü gép / hátsó súly súlypontja közti távolság

2 Lásd az árlistát és/vagy a gép kezelési utasítását 3 Mérés

Hátsó függesztésü gép illetve front és hátsó gépkombináció 1. A minimális elsö súlyozás számitása Írja be a táblázatba a számított szükséges elsô frontsúlyt, amely a traktor elején szükséges.

Mellsô függesztésû gép 2. A minimális hátsó súlyozás számítása Írja be a táblázatba a számított szükséges hátsó súlyt, amely a traktor hátulján szükséges.

0000-H ZUSINFO / BA-EL ALLG.

- Z.51 -

FONTOS INFORMÁCIÓK AZ ÖN BIZTONSÁGA ÉRDEKÉBEN

H

3. A tényleges elsötengely terhelés számitása Tvtat (Ha az elsô függesztésû munkagéppel (Gv) nem érjük el a minimális frontsúlyt (Gvmin), akkor a frontgép tömegét a szükséges frontsúly tömegére meg kell növelni).

Írja be a táblázatba a számított szükséges és a traktor kezelési utasításában szereplô megengedett mellsô tengelyterhelést.

4. A tényleges össztömeg számítása Gtat (Ha a hátsó függesztésû munkagéppel (Gh) nem érjük el a minimális hátsó súlyt (Ghmin), akkor a hátsó gép tömegét a szükséges hátsó súly

tömegére meg kell növelni). Írja be a táblázatba a számított szükséges és a traktor kezelési utasításában szereplô megengedett össztömeget.

5. A tényleges hátsótengely terhelés számítása Gtat Írja be a táblázatba a számított szükséges és a traktor kezelési utasításában szereplô megengedett hátsó tengelyterhelést.

6. A gumik teherbíróképessége

Írja be a kerekek teherbírásának megengedett dupla értékeit (két kerékre) a táblázatba.

Táblázat

Tényleges érték a számitás szerint

Megengedett érték a kez. ut. szerint

Dupla megengedett teherbíróképesség

M i n i m á l i s keréksúlyozás elöl / hátul Össztömeg

Mellsö tengelyterhelés Hátsó tengelyterhelés

A minimális súlyozást függesztett gépként vagy súlyként a traktorra mindenképpen fel kell rakni! A számított értékeknek kisebbnek / egyenlônek kell lennie a megengedett értékhez viszonyítva!

0000-H ZUSINFO / BA-EL ALLG.

- Z.52 -

EK megfelelőségi nyilatkozat Eredeti megfelelőségi nyilatkozat Gyártó megnevezése és címe: Alois Pöttinger Maschinenfabrik GmbH Industriegelände 1 AT - 4710 Grieskirchen Gép (cserélhető felszerelések):

Kasza Típus Gyártási szám

NOVACAT 305 H / ED / RC 350 H 379 380

A gyártó nyilatkozatát adja, hogy a gép az alábbi EK irányelvek hatályos előírásainak megfelel: Gépek 2006/42/EG

Kiegészítésként az alábbi EK irányvonalakra és/vagy hatályos előírásokra vonatkozó megfelelőségi nyilatkozatot adjuk

Az alkalmazott harmonizált szabványok: EN 745

EN ISO 12100-1

EN ISO 12100-2

Az egyéb alkalmazott műszaki szabványok és/vagy specifikációk:

Dokumentációs meghatalmazott: Andreas Gadermayr Industriegelände 1 A-4710 Grieskirchen

Klaus Pöttinger, Ügyvezetés

Grieskirchen, 01.12.2010

EN ISO 4254-1

Στα πλαίσια της τεχνικής ανάπτυξης η PÖTTINGER Ges.m.b.H εργάζεται συνεχώς για τη βελτίωση των προϊόντων της. Επιφυλασσόμεθα για αλλαγές στις εικόνες και τις περιγραφές των εν λόγω οδηγιών χρήσης αλλά δεν συνάγεται ότι υφίσταται αξίωση αλλαγών στις μηχανές που έχουμε ήδη παραδώσει. Τα τεχνικά χαρακτηριστικά, τα μέτρα και τα βάρη είναι δεσμευτικά. Επιφυλάσσονται λάθη. Η εκτύπωση ή η μετάφραση, ακόμα και τμημάτων, δεν επιτρέπεται χωρίς την έγγραφη άδεια της ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H. A-4710 Grieskirchen. Όλα τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας προστατεύονται από τη νομοθεσία περί πνευματικών δικαιωμάτων.

A mûszaki termékfejlesztés folyamatában a Pöttinger Ges.m.b.H. folyamatosan dolgozik termékei minôségének javításán. Ezen kezelési utasítás ábráinak és leírásainak változtatási jogát fenntartjuk, emiatt nem lehet követeléssel fellépni egy már kiszállított gép megváltoztatásával kapcsolatban. A mûszaki adatok, méretek, tömegek, kötelezettség nélküliek. A tévedések joga fenntartva. Utánnyomás vagy fordítás, akárcsak kivonatosan is, csak az ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H. A-4710 Grieskirchen írásos engedélyével történhet. A szerzôi jogi törvény értelmében minden jog fenntartva.

Pe parcursul perfecţionării tehnice PÖTTINGER Ges.m.b.H lucrează continuu la îmbunătăţirea produselor sale. De aceea ne rezervăm dreptul de a aduce modificări imaginilor şi descrierilor din acest manual de operare, deşi nu se pot deriva din aceasta revendicări cu privire la modificări ale maşinilor deja livrate. Datele tehnice, dimensiunile şi greutăţile sunt doar informative. Ne rezervăm dreptul la erori. Reproducerea sau traducerea, chiar şi rezumate, numai cu consimţământul scris al ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H. A-4710 Grieskirchen. Toate drepturile rezervate conform legislaţiei privind drepturile de autor.

В ходе технического развития фирма «ПЁТТИНГЕР Гез.м.б.Х.» постоянно занимается усовершенствованием своей продукции. В связи с этим мы сохраняем за собой право вносить изменения в рисунки и описания этой инструкции по эксплуатации, однако,требование вносить такие изменения в уже поставленные машины предъявлению не подлежит. Технические данные, указание размеров и массы даются без обязательств. Ошибки не исключены. Перепечатка или перевод, в том числе отрывками, разрешается только с письменного согласия фирмы «АЛОЙС ПЁТТИНГЕР Машиненфабрик Гезельшафт м.б.Х.» А-4710 Грискирхен. С сохранением всех прав в соответствии с авторским правом.

V súvislosti s ďalším technickým vývojom pracuje PÖTTINGER Ges.m.b.H neustále na vylepšení svojich produktov. Zmeny voči obrázkom a popisom v tomto návode na použitie si preto musíme vyhradiť, nárok na zmeny na už dodaných strojoch nie je z tohto možné odvodiť. Technické údaje, rozmery a hmotnosti sú nezáväzné. Chyby vyhradené. Dotlač alebo preklad, aj čiastočný, iba s písomným povolením ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H. A-4710 Grieskirchen. Všetky práva podľa autorského zákona vyhradené.

V smislu tehničnega razvoja si podjetje firma Pöttinger G.m.b.H prizadeva za stalno izboljšavo svojih izdelkov. Pridružujemo si pravico do sprememb pri slikah in navodilih za uporabo. To ne velja za že dostavljene stroje. Tehnični podatki, merila in teže so neobvezujoča. Pridržujemo si pravico do zmot. Ponatis, prevod, tudi le deloma so dovoljeni le s pisnim dovoljenjem podjetja ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H. A-4710 Grieskirchen. Pridržujemo si avtrorske pravice.

Teknik gelişmeye bağlı olarak PÖTTINGER Ges.m.b.H firması sürekli olarak ürünlerinin geliştirilmesi üzerinde çalışır. Bu yüzden bu kullanım kılavuzundaki resim veya açıklamalara göre değişiklik yapma hakkımız saklıdır ve bundan, teslim edilmiş olan makineler üzerinde değişiklik yapma hakkı çıkartılamaz. Teknik veriler, ölçüler ve ağırlıklar bağlayıcı değildir. Hata yapma hakkı saklıdır. Ek baskı veya tercümesi, kısmen de olsa, sadece firmanın yazılı izniyle yapılabilir: ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H. A-4710 Grieskirchen. Telif hakkı yasasına göre tüm hakları saklıdır.

В ході технічного розвитку фірма PÖTTINGER Ges.m.b.H постійно займається вдосконаленням своєї продукції. В зв’яку з цим ми зберігаємо за собою право вносити зміни в малюнки і описи цієї інструкції з експлуатації, проте, вимоги вносити такі ж зміни у вже передані машини не можуть бути пред’явлені. Технічні дані, вказання розмірів і маси не є обов’язкові. Помилки не виключаються. Передрук чи переклад, в тому числі частинами, дозволяється тільки з письмової згоди фірми ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H. A-4710 Grieskirchen. Всі права застережені у відповідності з авторським правом.

Следвайки политиката на PÖTTINGER ООД за усъвършенстване на неговите продукти като непрекъснато техническо развитие, PÖTTINGER си запазва правото да прави изменения, които не трябва непременно да отговарят на текстовете и илюстрациите, съдържащи се в настоящата публикация, и без непременното задължение да променя всички машини, които са доставени преди това.

BG

Технически данни, размери и тегла са дадени само като илюстрация. Отговорност за грешки или пропуски не се приема. Размножаване или препредаване на настоящата публикация, изцяло или частично, не се разрешава без писменото съгласие на ALOIS PÖTTINGER Машиностроителен Завод ООД.

GR

H

A-4710 Grieskirchen. Всички права са запазени при добиване Документ за право за копиране.

RO

SLO

RUS

TR

SK

UA

ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H A-4710 Grieskirchen Telefon: 0043 (0) 72 48 600-0 Telefax: 0043 (0) 72 48 600-2511 e-Mail: [email protected] Internet: http://www.poettinger.at

GEBR. PÖTTINGER GMBH Stützpunkt Nord Steinbecker Strasse 15 D-49509 Recke Telefon: (0 54 53) 91 14 - 0 Telefax: (0 54 53) 91 14 - 14

PÖTTINGER France 129 b, la Chapelle F-68650 Le Bonhomme Tél.: 03.89.47.28.30 Fax: 03.89.47.28.39

GEBR. PÖTTINGER GMBH Servicezentrum Spöttinger-Straße 24 Postfach 1561 D-86 899 LANDSBERG / LECH Telefon: Ersatzteildienst: 0 81 91 / 92 99 - 166 od. 169 Kundendienst: 0 81 91 / 92 99 - 130 od. 231 Telefax: 0 81 91 / 59 656

Kezelési Utasítás + ÙTMUTATÁSOK TERMÉKÁTADÁSHOZ oldal Az eredeti kezelési utasítás fordítása NOVACAT 305 ED NOVACAT 350. Nr HU.80L

Recommend Documents