KDC-W4527 KDC-W4527G RADIOPŘIJÍMAČ S CD PŘEHRÁVAČEM NÁVOD K POUŽITÍ

KDC-W4527_Cover/E2_r2

03.11.25

1:01 AM

Page 1

KDC-W4527 KDC-W4527G

RADIOPŘIJÍMAČ S CD PŘEHRÁVAČEM

NÁVOD K POUŽITÍ CD-LEMEZJÁTSZÓ ÉS RÁDIÓ

KEZELÉSI UTASÍTÁS RADIO SPREJEMNIK S PREDVAJALNIKOM CD

NAVODILA ZA UPORABO

© B64-2683-00/00 (E2W)

KDC-W4527_Czech_r3

03.11.28

0:30 PM

Page 2

Česky

Obsah Bezpečnostní pokyny..........................3 O CD discích ........................................5 Poznámky k přehrávání MP3/WMA disků ..................................................6 Obecné funkce .....................................8 Napájení Výběr zdroje Řízení hlasitosti Atenuátor Hlasitost (Loudness) System Q Ovládání audio Nastavení reproduktoru Přepínání zobrazení Odnímatelný čelní panel TEL Mute (umlčení)

Funkce tuneru ....................................12 Ladění Paměť předvolených stanic Automatické ukládání do paměti Vyvolání stanic z paměti

Funkce RDS........................................14 Dopravní informace Předvolená hlasitost pro dopravní vysílání Přesouvání radiotextu PTY (Program Type) Předvolba typu programu Změna jazyka pro funkci PTY

Funkce řízení CD/MP3/WMA/ Externí disk .....................................17 Přehrávání CD a MP3/WMA Přehrávání externího disku Rychlé převíjení vpřed a vzad Vyhledávání skladby nebo souboru Vyhledávání disku nebo složky Přehrávání ukázek skladeb Nahodilé přehrávání Nahodilé přehrávání zásobníku Opakování skladby/souboru/disku/složky Výběr složky Vkládání názvů disků (DNPS) Přesouvání textu/názvu

Systém menu .....................................21 Systém menu Tón dotykového sensoru Manuální nastavení hodin Synchronizované hodiny DSI (Disabled System Indicator) Volitelné podsvětlení Nastavení vysílání zpráv s časovačem Lokální vyhledávání Režim ladění Automatické ukládání do paměti AF (Alternative Frequency - alternativní kmitočet) Omezení RDS na region Automatické vyhledávání TP Příjem mono Přesouvání textu

—2—

Nastavení přídavného vstupu displeje a pojmenování disku Časovač vypnutí Nastavení čtení CD

Příslušenství.......................................27 Postup při instalaci............................27 Připojování kabelů ke svorkám .......28 Instalace..............................................29 Odstraňování problémů ....................31 Specifikace .........................................34

KDC-W4527_Czech_r3

03.11.28

0:30 PM

Page 3

Bezpečnostní pokyny 2VÝSTRAHA

2UPOZORNĚNÍ

Abyste předešli nebezpečí požáru, pečlivě dodržujte následující pokyny:

Dodržováním následujících pokynů předejdete poškození přístroje:

• Přístroj zasuňte až nadoraz, aby byl bezpečně zajištěn. V opačném případě se může při havárii nebo nárazu uvolnit. • Při prodlužování přívodů k zapalování, baterii nebo zemního přívodu používejte pouze kabely určené pro automobily nebo kabely o průřezu 0,75 mm2 (AWG18) nebo větším, aby nedošlo k přetížení kabelu a zničení izolace. • Aby nedošlo ke zkratu, nevkládejte do přístroje ani v něm nenechávejte kovové předměty (např. mince nebo kovové nástroje). • Jestliže se z přístroje uvolňuje kouř nebo zápach, ihned přístroj vypněte a obraťte se na prodejce Kenwood. • Dbejte, aby se vaše prsty nezachytily mezi čelní panel a přístroj. • Dbejte, aby přístroj nespadl, ani jej nevystavujte silným nárazům. Přístroj se může poškodit nebo mohou prasknout skleněné díly, které obsahuje. • V případě poškození displeje z kapalných krystalů (LCD) nebo jeho prolomení nárazem se nedotýkejte uvolněné tekutiny. Tekutina kapalných krystalů může ohrožovat vaše zdraví nebo dokonce i život. Jestliže vám tekutina kapalných krystalů z LCD potřísní pokožku nebo oděv, ihned zasažené místo důkladně umyjte mýdlem.

• Ujistěte se že přístroj připojujete na napájení 12 Vss s ukostřeným záporným pólem. • Nesnímejte vrchní ani spodní kryt přístroje. • Přístroj neinstalujte na místa, vystavená přímému slunečnímu záření, vysokým teplotám nebo nadměrné vlhkosti. Vyhněte se i místům, kde by se do přístroje mohla dostat voda, nebo místům prašným. • Ne postavljajte uklonjenu prednju ploču ili kućište prednje ploče na područja koja su izložena izravnoj sunčanoj svijetlosti, pretjeranoj toplini ili vlažnosti. Takodjer izbjegavajte mjesta s previše prašine ili gdje je moguće polijevanje vodom. • Da biste spriječili pogoršanje, ne dirajte terminale uredjaja ili prednje ploče prstima. • Čelní panel nevystavujte silným nárazům, jedná se o součást přesného zařízení. • Při výměně pojistky používejte pouze pojistky předepsaných hodnot. Použití pojistky s jinými hodnotami může způsobit selhání přístroje. • Aby nedošlo ke zkratu, při výměně pojistky nejprve odpojte kabelový svazek. • Mezi čelní panel a přístroj nevkládejte žádné předměty. • K instalaci nepoužívejte jiné šrouby než dodávané. Použití nesprávných šroubů může přístroj poškodit.

—3—

DŮLEŽITÉ INFORMACE O CD přehrávačích/měničích CD připojených k této jednotce: K této jednotce lze připojit CD přehrávače/ měniče CD KENWOOD, uvedené na trh v roce 1998 a později. Viz také příslušný katalog, nebo konzultujte prodejce produktů KENWOOD, který vám poskytne informace o modelech CD přehrávačů/ měničů CD, které lze připojit. Všimněte si, že kterýkoliv CD přehrávač/ měnič CD, uvedený na trh v roce 1997 nebo dříve a měnič CD vyrobený jinými výrobci, nelze k této jednotce připojit. Nepodporovaná spojení mohou vést k poškození jednotky. Nastavení přepínače O-N do polohy "N" pro použitelné měniče disků/ CD přehrávače KENWOOD. Funkce, které lze použít a informace, které lze zobrazit, se budou lišit v závislosti na modelech, které připojujete. Nesprávným propojením přístroje s CD měničem může dojít k poškození obou přístrojů.

Nevkládejte CD o průměru 8 cm (3") Při použití kompaktních disků o průměru 8 cm (3") s adaptérem se může adaptér z disku uvolnit a přístroj poškodit.

KDC-W4527_Czech_r3

03.11.28

0:30 PM

Page 4

Česky

Bezpečnostní pokyny Čišćenje terminala prednje ploče

POZNÁMKA • Jestliže při instalaci přístroje nastanou obtíže, obraťte se na prodejce Kenwood. • Jestliže zařízení selže, stiskněte tlačítko RESET. Jestliže se zdá, že přístroj nepracuje správně, stiskněte nejprve tlačítko Reset. V případě, že se problém nevyřeší, obraťte se na prodejce Kenwood. • Pokud váš automatický měnič CD nepracuje správně, stiskněte tlačítko obnovení (reset). Měl by se obnovit běžný provoz. SCRL

PTY

EXTERNAL MEDIA CONTROL

LOUD

AUD

TI

OFF

VOL ADJ

SCAN

RDM

REP

F.SEL

Ukoliko se terminali uredjaja ili prednje ploče isprljaju, obrišite ih suhom, mekanom krpom.

Čištění jednotky Jestliže je čelní panel znečištěn, otřete jej měkkou suchou látkou. Při silném znečištění lze použít látku navlhčenou neutrálním čistidlem a po vyčištění zbytky čistidla důkladně otřít. Použití spreje přímo na přístroj může mít vliv na mechanické díly. Čištění čelního panelu hrubou látkou nebo čistidly na bázi ředidel nebo alkoholu může poškodit povrch panelu nebo smazat popisy.

M.RDM DISP MENU

Čištění vstupu pro CD Tlačítko obnovení (Reset) • Při teplotách nižších než 5 stupňů celsia (41 °F) může být zobrazení na LCD displeji špatně čitelné. • Zobrazení displeje a panelu v tomto návodu slouží jako příklad pro ujasnění výkladu použití ovládání. Zobrazení na displeji na těchto ilustracích se proto může lišit od zobrazení na skutečném zařízení a některé ilustrace znázorňují momenty, které v reálném provozu nemohou nastat.

Protože se ve štěrbině vstupu pro CD může usazovat prach, občas ji vyčistěte. Jestliže budete CD vkládat do zaprášené štěrbiny, mohou se vaše CD poškrábat.

Zamlžení optiky Po zapnutí vytápění vozidla se v chladném počasí může stát, že se optika CD přehrávače v přístroji orosí nebo zamlží. Tento stav se nazývá zamlžení optiky a CD pak přehrávat nelze. V takové situaci disk vyjměte a vyčkejte, až se zamlžení postupně odpaří. Pokud přístroj nezačne pracovat ani po delším čase, obraťte se na prodejce Kenwood. —4—

Značení výrobků, používajících laserové záření (Nemusí platit ve všech zemích)

CLASS 1 LASER PRODUCT Tento štítek je přilepen na šasi/krytu přístroje a oznamuje, že v zařízení použitý laser je zařazen do třídy 1. To znamená, že je v přístroji použito laserové záření nízkého výkonu. Vně přístroje se nebezpečné záření nevyskytuje.

KDC-W4527_Czech_r3

03.11.28

0:30 PM

Page 5

O CD discích M Manipulace s CD disky

Čištění CD disků

• Nedotýkejte se nahrané strany disku.

Disk čistěte od středu k jeho okraji.

Vyjímání CD disků CD disk vyjímejte vodorovným pohybem. • CD-R a CD-RW disky jsou snáze poškoditelné než běžné hudební CD disky. CD-R nebo CD-RW disky použijte až po přečtení instrukcí na obalu atd. • Na CD disk nelepte žádné lepicí pásky. Též žádné polepené disky nepoužívejte.

CD disky, které nesmí být použity • Nesmí být použity jiné než kruhové disky.

Použití nového CD disku Pokud má střed disku nebo jeho okrajová část nějaké otřepy, použijte disk až po odstranění otřepů např. kuličkovým perem.

Otřepy Otřepy

Pomocné CD doplňky Nepoužívejte žádné pomocné CD doplňky.

• CD disky, které mají nahranou stranu obarvenou nebo jinak znečištěnou nesmí být použity. • Tato jednotka dokáže přehrávat pouze CD s . Jednotka nemusí být schopna správně přehrávat disky, které nemají značku. • CD-R nebo CD-RW disk, který nebyl uzavřený, nemůže být přehrán. (Pro uzavírání disku se obraťte na váš CD-R/CDRW software a instrukční manuál vašeho zapisovacího zařízení.)

Ukládání CD disků • Nenechávejte disky na přímém slunečním světle (na sedadle nebo palubní desce atd.) a při vysokých teplotách. • Disky ukládejte vždy v obalech. —5—

KDC-W4527_Czech_r3

03.11.28

0:30 PM

Page 6

Česky

Poznámky k přehrávání MP3/WMA disků Tato jednotka přehrává MP3 (MPEG1, 2 Audio Layer 3)/WMA disky. řesto jsou použitelná nahrávací média a formáty MP3/WMA omezené. Při zápisu MP3/WMA věnujte pozornost následujícím opatřením.

Použitelná média Nahrávací média použitelná pro tuto jednotku jsou CD-ROM, CD-R a CD-RW. Při použití CD-RW realizujte plný formát a nikoliv rychlý, aby nedošlo k chybné funkci.

Možné formáty média Následující formáty jsou vhodné pro média používaná v této jednotce. Maximální počet znaků pro jméno souboru a složky včetně oddělovače (".") a přípona obsahující tři znaky jsou označeny uvozovkami. • ISO 9660 Level 1 (12 znaků) • ISO 9660 Level 2 (31 znaků) • Joliet (64 znaků ;Zobrazuje se nejvýše 32 znaků.) • Romeo (128 znaků ;Zobrazuje se nejvýše 64 znaků) • Dlouhé jméno souboru (200 znaků ;Zobrazuje se nejvýše 64 znaků) • Maximální počet znaků v názvu složky: 64 (Joliet ;Zobrazuje se nejvýše 32 znaků) Seznam povolených znaků naleznete v instrukčním manuálu vašeho nahrávacího programu a v níže uvedené kapitole Zaznamenání názvů souborů a složek. Reprodukovatelnost medií na tomto zařízení má následující omezení: • Maximální počet úrovní adresářů: 8 • Maximální počet souborů v jedné složce: 255 • Maximální počet složek: 50 • Maximální počet souborů a složek: 512 MP3/WMA disky, zapsané v jiném než shora uvedeném formátu, nemusí být úspěšně přehrány a názvy jejich souborů a složek se nezobrazí správně.

Používáte-li váš zapisovač CD disků k nahrávání MP3/WMA do maximální kapacity disku, znemožněte další nahrávání. Při nahrávání na prázdný disk až do jeho maximální kapacity během jediného nahrávání zvolte "Disc at Once". V případě použití některých z funkcí Windows Media Player verze 9 nebo vyšší nemusí být umožněno správné přehrávání.

Zaznamenání ID3 značky Zobrazitelný příznak ID3 je ID3 verze 1.x. Ohledně znakového kódu se obraťte na seznam kódů.

Zaznamenání názvů souborů a složek Znaky uvedené v seznamu kódů jsou jediné názvy souborů a složek, které mohou být zadány a zobrazeny. Použijete-li k zaznamenávání jiné znaky, názvy se nemusí zobrazit správně. Správné zobrazení též záleží na použitém zapisovači CD.Jednotka identifikuje a přehraje pouze ty MP3/WMA disky, které mají MP3/WMA koncovku (.MP3/.WMA). Soubor, jehož název obsahuje jiné znaky, než ty uvedené v seznamu, nemusí být správně přehrán.

Ukládání souborů na médium Je-li vloženo médium obsahující MP3/WMA data, zkontroluje jednotka všechna tato data. Pokud médium obsahuje mnoho složek nebo soubory, které nejsou ve formátu MP3/WMA, trvá delší dobu, než jednotka začne přehrávat MP3/WMA disk. Kromě toho, jednotce může trvat nějakou dobu přesunout se k následujícímu souboru MP3/WMA, nebo funkce hledání souboru nebo hledání složky nemusí být provedeny zcela snadno.

Nastavení vašeho MP3/WMA konvertoru a zapisovače CD disků Nastavení vašeho MP3/WMA konvertoru a zapisovače CD disků Pro komprimaci audio dat na MP3/WMA data pomocí MP3/WMA konvertoru proveďte následující nastavení. • Přenosová bitová rychlost MP3: 8 —320 kbps WMA: 48 —192 kbps • Příklad kmitočtů MP3: 8, 11.025, 12, 16, 22.05, 24, 32, 44.1, 48 kHz WMA: 32, 44.1, 48 kHz

—6—

Vložení takévho média může způsobit hluk, který by mohl poškodit reproduktory. •Nezkoušejte přehrávat médium obsahující soubory v jiném než v MP3/WMA formátu, i když mají koncovku MP3/WMA. Jednotka zaměňuje skladby, které nejsou v MP3/WMA formátu za MP3/WMA data tak dlouho, dokud budou mít koncovku MP3/WMA. •Nezkoušejte přehrávat médium, které obsahuje soubory v jiném než v MP3/WMA formátu.

KDC-W4527_Czech_r3

03.11.28

0:30 PM

Page 7

Přehrávání MP3/WMA Pokud bylo zvoleno přehrávání, hledání složek, hledání souborů, nebo výběr složek, pak se k souborům a složkám přistupuje v tom pořadí, ve kterém byly zapsány vypalovací CD mechanikou. Následkem toho může být aktuální pořadí přehrávání jiné, než pořadí v jakém byly očekávány. Můžete nastavit pořadí přehrávání MP3/WMA skladeb tím, že je zapíšete na médium, např. CD-R s jejich názvy souborů začínající číslem přehrávacího pořádku jako "01" až "99", záleží na vašem CD zapisovači. Například, médium s následující hierarchií složek/souborů bude prohledáváno funkcemi hledání složky, hledání souboru nebo výběr souboru následujícím způsobem.

Pokud je hledání souboru provedeno při přehrávání souboru ¡$ ...

Pokud je hledání složky provedeno při přehrávání souboru ¡$ ...

Pokud je zvolen výběr složky při přehrávání souboru ¡$ a to k přesunutí z jedné složky do druhé ...

—7—

KDC-W4527_Czech_r3

03.11.28

0:30 PM

Page 8

Česky

Obecné funkce Napájení

Uvolňovací tlačítko u d

4

AM FM ¢

Zapnutí napájení Stiskněte tlačítko [SRC]. Vypnutí napájení Stiskněte tlačítko [SRC] na dobu alespoň 1 vteřiny.

PTY

SCRL EXTERNAL MEDIA CONTROL

LOUD

AUD

TI

ATT/ LOUD

OFF

VOL ADJ

SCAN

RDM

REP

F.SEL

M.RDM DISP MENU

Výběr zdroje Q/ SRC AUD

Stiskněte tlačítko [SRC]. Požadovaný režim Tuner CD Externí disk (Volitelné příslušenství) Přídavný vstup (Volitelné příslušenství) Standby (pouze v režimu podsvětlení)

DISP

Zobrazení "TUNER" "CD" "CD CH" "AUX EXT" "STANDBY"

Indikátor LOUD Po uplynutí 20ti minut v režimu Standby tato jednotka automaticky vypne napájení, aby tak šetřila baterii automobilu. Doba vypnutí může být nastavena v kapitole <Časovač vypnutí> (viz str. 25).

Indikátor ATT

Řízení hlasitosti Zvýšení hlasitosti Stiskněte tlačítko [u]. Ztlumení hlasitosti Stiskněte tlačítko [d].

—8—

KDC-W4527_Czech_r3

03.11.28

0:30 PM

Page 9

Atenuátor Rychlé ztlumení hlasitosti. Stiskněte tlačítko [ATT]. Každým stisknutím tlačítka je atenuátor buď zapnut, nebo vypnut. Je-li jednotka zapnutá, indikátor "ATT" bliká.

System Q Nastavení nejlepšího zvuku pro různé hudební styly.

1

Zvolte zdroj, který chcete nastavit Stiskněte tlačítko [SRC].

2

Zvolte typ zvuku Stiskněte tlačítko [Q]. Při každém stisknutí tlačítka je aktivováno nastavení zvuku. Nastavení zvuku Zobrazení Plochý zvuk "FLAT" Rock "ROCK" Top 40 "TOP40" Pop "POPS" Jazz "JAZZ" Lehký žánr "EASY"

Hlasitost (Loudness) Vyrovnání basů a výšek při ztlumené hlasitosti. Stiskněte tlačítko [LOUD] na dobu alespoň 1 vteřiny. Každým stisknutím tlačítka na dobu alespoň 1 vteřiny je loudness buď zapnuta, nebo vypnuta. Je-li jednotka zapnutá, indikátor "LOUD" svítí.

• Každé nastavení hodnot je obměňováno v režimu (viz str. 10). Nejdříve zvolte typ reproduktoru pomocí Nastavení reproduktoru. • Je-li změněno nastavení System Q, nahradí hloubky, středy a výšky, nastavené v režimu Ovládání audio, hodnoty System Q.

—9—

KDC-W4527_Czech_r3

03.11.28

0:30 PM

Page 10

Česky

Obecné funkce Ovládání audio

Nastavení reproduktoru Jemné ladění, aby hodnota System Q byla při nastavování typu reproduktoru optimální.

1

Zvolte zdroj, který chcete upravit Stiskněte tlačítko [SRC].

2

Aktivujte režim Ovládání audio Stiskněte tlačítko [AUD] na dobu alespoň 1 vteřiny.

3

Zvolte funkci audio, kterou chcete upravit Stiskněte tlačítko [FM] nebo [AM]. Při každém stisknutí tlačítka se funkce, které mohou být upraveny, přepnou tak, jak je zobrazeno níže.

4

5

Upravte vybranou funkci Stiskněte tlačítko [4] nebo [¢]. Nastavitelné funkce Zobrazení Úroveň basů "BAS" Středy "MID" Výšky "TRE" Vyvážen "BAL" Předozadní vyvážení "FAD" Ukončete režim Ovládání audio Stiskněte tlačítko [AUD].

1

Aktivujte Standby Stiskněte tlačítko [SRC]. Zvolte zobrazení "STANDBY".

2

Aktivujte režim Nastavení reproduktorů Stiskněte tlačítko [Q].

3

Zvolte typ reproduktoru Stiskněte tlačítko [4] nebo [¢]. Každým stisknutím tlačítka je aktivováno nastavení tak, jak je uvedeno níže. Typ reproduktoru Znázornění VYPNUTO "SP OFF" Pro reproduktor OEM "SP OEM" Pro reproduktor 6 & 6x9 palců "SP 6/6x9" Pro reproduktor 5 & 4 palců "SP 5/4"

4

Ukončete režim Nastavení reproduktorů Stiskněte tlačítko [Q].

Rozsah –8 — +8 –8 — +8 –8 — +8 Levé 15 — Pravé 15 Zadní 15 — Přední 15

Přepínání zobrazení Přepínaní zobrazovaných informací. Stiskněte tlačítko [DISP]. Každým stisknutím tlačítka aktivujete zobrazení tak, jak je uvedeno níže. V režimu tuneru — 10 —

KDC-W4527_Czech_r3

03.11.28

0:30 PM

Informace Služba pro zobrazování názvu stanice nebo frekvence Radiotext, Služba pro zobrazování názvu stanice nebo frekvence Hodiny

Page 11

Zobrazení

Odnímatelný čelní panel Čelní panel je možné sejmout a odnést jej s sebou, což pomáhá odradit zloděje.

"R-TEXT"

Sejmutí čelního panelu Stiskněte tlačítko Release (Uvolnit). Čelní panel je odjištěn a lze jej sejmout.

V režimu CD a externího disku Informace Titul disku a jméno umělce Titul skladby Doba reprodukce a Číslo skladby Název disku (V režimu externího disku) Hodiny

Zobrazení "D-TITLE" "T-TITLE" "P-TIME" "DNPS"

V režimu MP3 Informace Název skladby a jméno umělce Název alba a jméno umělce Název složky Název souboru Doba reprodukce a Číslo skladby Hodiny

Zobrazení "TITLE" "ALBUM" "FLDR-NAME" "FILE-NAME" "P-TIME"

• Čelní panel je křehkým zařízením a může být úderem nebo ránou snadno poškozen. Proto jej vždy uchovávejte v přiloženém speciálním pouzdře. • Nevystavujte čelní panel ani pouzdro přímým slunečním paprskům nebo vysokým teplotám a vlhkosti. Vyhněte se i místům, kde by se do přístroje mohla dostat voda nebo prach.

Nasazení čelního panelu

1

Spojte výstupky na zařízení s drážkami na čelním panelu.

2

Zatlačte na čelní panel tak, aby cvaklo zajištění. Čelní panel je nyní zajištěn na svém místě a zařízení je možno používat.

V režimu přídavného vstupu (AUX) Informace Název pomocného vstupu Hodiny • Přehráváte-li disk, který nemá název, jehož skladby, písně ani alba nemají název nebo umělecký název, a zvolíte název disku, skladby, písně, alba nebo umělecký název, zobrazí se číslo skladby a doba přehrávání. • Během přehrávání WMA nelze zobrazit název alba.

— 11 —

KDC-W4527_Czech_r3

03.11.28

0:30 PM

Page 12

Česky

Funkce tuneru TEL Mute (umlčení) Audio systém se při příchozím telefonátu automaticky odmlčí. 4

Při příchozím telefonátu Se zobrazí "CALL". Audio systém se přeruší.

AM FM ¢

PTY


Poslech audio zařízení během telefonování Stiskněte tlačítko [SRC]. "CALL" zmizí a audio systém se opět aktivuje.

LOUD

AUD

TI

Ukončení telefonátu Zavěste telefon. "CALL" zmizí a audio systém se opět aktivuje.

OFF

VOL ADJ

SCAN

SRC

— 12 —

REP

1-6

Zobrazení pásma

Indikátor ST

RDM

F.SEL

M.RDM DISP MENU

MENU

Zobrazení frekvence

Číslo stanice předvoleb

KDC-W4527_Czech_r3

03.11.28

0:30 PM

Page 13

Ladění

Automatické ukládání do paměti

Výběr stanice.

1

Zvolte režim tuneru Stiskněte tlačítko [SRC]. Zvolte zobrazení "TUNER".

2

Zvolte pásmo Stiskněte tlačítko [FM] nebo [AM]. Stisknutí tlačítka [FM] přepínáte mezi pásmem FM1, FM2 a FM3.

3

Vyberte laděním nahoru a dolů pásmo Stiskněte tlačítko [4] nebo [¢]. Při příjmu stereo stanic se aktivuje indikátor "ST".

Automatické ukládání stanic s dobrým příjmem.

1

Zvolte pásmo pro Vstup automatické paměti Stiskněte tlačítko [FM] nebo [AM].

2

Aktivujte režim Menu Stiskněte tlačítko [MENU] na dobu alespoň 1 vteřiny. Zobrazí se "MENU".

3

Zvolte režim Vstup automatické paměti Stiskněte tlačítko [FM] nebo [AM]. Zvolte zobrazení "A-MEMORY".

4

Otevřete Vstup automatické paměti Stiskněte tlačítko [4] nebo [¢] na dobu alespoň 2 vteřin. Po uložení šesti stanic, které mohou být přijímány, se Vstup automatické paměti uzavře. • Je-li (viz str. 24) zapnutá, mohou být do paměti ukládány pouze stanice RDS. • Je-li Vstup automatické paměti použit v pásmu FM2, nastavené stanice RDS v pásmu FM1 nejsou uloženy do paměti. Podobně je tomu při jeho použití v pásmu FM3, nastavené stanice RDS v pásmech FM1 nebo FM2 nejsou uloženy.

Paměť předvolených stanic Vložení stanice do paměti.

1

Zvolte pásmo Stiskněte tlačítko [FM] nebo [AM].

2

Zvolte kmitočet (frekvenci), který chcete uložit do paměti Stiskněte tlačítko [4] nebo [¢].

3

Vložte kmitočet do paměti Stiskněte požadované tlačítko [1] — [6] na dobu alespoň 2 vteřin. Uložené číslo jednou blikne na displeji. Pro každé pásmo může být uložena pod tlačítky [1] — [6] vždy jedna stanice.

Vyvolání stanic z paměti Vyvolávání stanic z paměti.

1

Zvolte pásmo Stiskněte tlačítko [FM] nebo [AM].

2

Vyvolejte vybranou stanici Stiskněte požadované tlačítko [1] — [6].

— 13 —

KDC-W4527_Czech_r3

03.11.28

0:30 PM

Page 14

Funkce RDS Česky

Dopravní informace AM/ FM/ 4 SCRL PTY ¢

SCRL

Automatické přepnutí na dopravní informace v okamžiku, kdy začne dopravní vysílání i přesto, že neposloucháte rádio. Stiskněte tlačítko [TI]. Každým stisknutím tlačítka je zobrazení funkce Dopravní informace buď zapnuta, nebo vypnuta. Je-li jednotka zapnutá, rozsvítí se indikátor "TI". Není-lil naladěna žádná stanice, která vysílá dopravní informace, indikátor "TI" bliká. Jakmile začne dopravní vysílání, rozsvítí se "TRAFFIC" a vysílání se zapne.

PTY


LOUD

AUD

TI

OFF

VOL ADJ

TI/ VOL ADJ

SCAN

RDM

REP

F.SEL

M.RDM DISP MENU

1-6

DISP

• Je-li funkce Dopravní informace aktivovaná během poslechu AM pásma, vysílání se automaticky přepne do pásma FM. • Během dopravního vysílání je do paměti uložena aktuální hlasitost, která je automaticky použita při příštím přepnutí na dopravní informace.

Předvolená hlasitost pro dopravní vysílání Nastavení hlasitosti během dopravního vysílání.

Indikátor TI

Indikátor PTY

1 2 3

— 14 —

Nalaďte stanici. Nastavte požadovanou hlasitost. Nastavenou hlasitost uložte Stiskněte tlačítko [VOL ADJ] na dobu alespoň 2 vteřin. Úroveň hlasitosti jednou blikne na displeji.

KDC-W4527_Czech_r3

03.11.28

0:30 PM

Page 15

15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22.

Přesouvání radiotextu Přesouvá zobrazovaný radiotext. Stiskněte tlačítko [SCRL] na dobu alespoň 1 vteřiny.

PTY (Program Type) Výběr typu programu a vyhledávání stanice.

1

23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31.

Aktivujte režim PTY Stiskněte tlačítko [PTY] na dobu alespoň 1 vteřiny. Během režimu PTY svítí indikátor "PTY". Tuto funkci nelze použít při dopravním vysílání nebo poslechu stanic v AM pásmu.

2

Zvolte typ programu Stiskněte tlačítko [FM] nebo [AM]. Každým stisknutím tlačítka aktivujete typ programu tak, jak je uvedeno níže. Č. Typu programu Zobrazení 1. Mluvené slovo "SPEECH" 2. Zprávy "NEWS" 3. Aktuální události "AFFAIRS" 4. Informace "INFO" 5. Sport "SPORT" 6. Vzdělávací pořady "EDUCATE" 7. Dramatická tvorba "DRAMA" 8. Kultura "CULTURE" 9. Věda "SCIENCE" 10. Různé "VARIED" 11. Populární hudba "POP M" 12. Rock "ROCK M" 13. Hudba lehkých žánrů "EASY M" 14. Lehká klasická hudba "LIGHT M"

Vážná klasická hudba Ostatní hudba Počasí Finance Programy pro děti Společenský život Náboženství Program s telefonickými vstupy posluchačů Cestování Volný čas Jazz Country Národní hudba Hudba oldies Lidová hudba Dokumenty Hudba

"CLASSICS" "OTHER M" "WEATHER" "FINANCE" "CHILDREN" "SOCIAL" "RELIGION" "PHONE IN" "TRAVEL" "LEISURE" "JAZZ" "COUNTRY" "NATION M" "OLDIES" "FOLK M" "DOCUMENT" "MUSIC"

• Mluvené slovo a hudba obsažená v typech programů: Hudba: Č.12 — 17, 26 — 30 Mluvené slovo: Č.3 — 11, 18 — 25, 31 • Typy programů mohou být uloženy pod čísly [1] — [6] a rychlou volbou snadno vyvolány. Více informací najdete v (viz str. 16). • Můžete změnit jazyk pro zobrazování. Více informací najdete ve (viz str. 16).

3

Vyhledávání stanice s vybraným typem programu Stiskněte tlačítko [4] nebo [¢]. Chcete-li vyhledat další stanice, stiskněte znovu tlačítko [4] nebo [¢]. Není-li nalezen požadovaný typ programu, zobrazí se "NO PTY". Zvolte jiný typ programu.

4 — 15 —

Ukončete režim PTY Stiskněte tlačítko [PTY] na dobu alespoň 1 vteřiny.

KDC-W4527_Czech_r3

03.11.28

0:30 PM

Page 16

Česky

Funkce RDS Předvolba typu programu Vložení vybraného typu programu do paměti a snadné vyvolání programu rychlou volbou.

Změna jazyka pro funkci PTY Výběr jazyka pro zobrazení typu programu.

1

Aktivujte režim PTY Více informací najdete v (viz str. 15).

Předvolba typu programu

1

Zvolte typ programu, který chcete uložit do paměti Více informací najdete v (viz str. 15).

2

Aktivujte režim Změny jazyka Stiskněte tlačítko [DISP].

2

Nastavte typ programu Stiskněte požadované tlačítko [1] — [6] na dobu alespoň 2 vteřin.

3

Zvolte jazyk Stiskněte požadované tlačítko [1] — [3]. Tlačítko Jazyk [1] Anglický [2] Francouzský [3] Německý

4

Ukončete režim Změny jazyka Stiskněte tlačítko [DISP].

Vyvolání nastaveného typu programu

1

Aktivujte režim PTY Více informací najdete v (viz str. 15).

2

Vyvolejte typ programu Stiskněte požadované tlačítko [1] — [6].

— 16 —

KDC-W4527_Czech_r3

03.11.28

0:30 PM

Page 17

Funkce řízení CD/MP3/WMA/Externí disk Přehrávání CD a MP3/WMA AM/ DISC-/ FM/ 4 SCRL DISC+ ¢

0

SCRL

Není-li vložen disk Stiskněte tlačítko [SRC]. Zvolte zobrazení "CD". Je-li vložen disk, svítí indikátor "IN".

PTY


LOUD

AUD

TI

OFF

SCAN

VOL ADJ

RDM

REP

F.SEL

M.RDM DISP MENU

Vyjměte disk Stiskněte tlačítko [0]. Disk o průměru 8cm nelze přehrávat. Použití adaptéru a vkládání takových CD do zařízení může způsobit poškození.

SRC 1

Číslo disku

Indikátor IN

M.RDM SCAN REP RDM/ F.SEL MENU 3

MP3/WMA média, která mohou být přehrávána tímto zařízení jsou CD-ROM, CD-R a CD-RW. Médium musí být ve formátu ISO 9660 Level 1, Level 2, Joliet, nebo Romeo. Postupy a upozornění pro zapisování MP3/WMA dat jsou uvedeny v (viz str. 6). Před vytvořením vašeho MP3/WMA média si tuto kapitolu dobře přečtěte.

Počet skladeb

Čas skladby

— 17 —

KDC-W4527_Czech_r3

03.11.28

0:30 PM

Page 18

Česky

Funkce řízení CD/MP3/WMA/Externí disk Přehrávání externího disku Přehrávání disku z doplňkového příslušenství přehrávače disků připojeného k této jednotce.

Vyhledávání skladby nebo souboru Vyhledávání skladby na disku nebo v MP3/WMA složce. Stiskněte tlačítko [4] nebo [¢].

Stiskněte tlačítko [SRC]. Zvolte zobrazení pro vámi vybraný přehrávač disků. Příklady zobrazení: Zobrazení Přehrávač disků "CD-2" CD přehrávač "CD CH" CD měnič "MD CH" MD měnič

Je-li jako volitelné příslušenství použito dálkové ovládání s číselnými tlačítky, můžete zvolit požadovanou skladbu přímo následujícím postupem. 1. Zadejte číslo skladby nebo souboru. Stiskněte číselná tlačítka na dálkovém ovládání. 2. Aktivujte vyhledávání skladby nebo souboru. Stiskněte tlačítko [4] nebo [¢].

• Disk č. 10 je zobrazen jako "0". • Funkce, které lze použít, a informace, které se mohou zobrazit, se liší podle toho, zda je připojen přídavný měnič disků.

Vyhledávání disku nebo složky Vyhledávání disku (funkce měniče disků) Vyhledávání složky (funkce MP3/WMA) Rychlé převíjení vpřed a vzad

Výběr disku z měniče disků nebo složek nahraných na MP3/WMA média.

Rychlé převíjení vpřed Podržte tlačítko [¢]. Tlačítko uvolněte v místě požadované reprodukce.

Stiskněte tlačítko [DISC–] nebo [DISC+].

Rychlé převíjení vzad Podržte tlačítko [4]. Tlačítko uvolněte v místě požadované reprodukce.

— 18 —

KDC-W4527_Czech_r3

03.11.28

0:30 PM

Page 19

Opakování skladby/souboru/disku/složky

Nahodilé přehrávání

Opakované přehrávání skladby, disku v měniči disků nebo MP3/WMA složky, kterou posloucháte.

Přehrávání všech skladeb na disku nebo MP3/WMA složek v nahodilém pořadí.

Stiskněte tlačítko [REP]. Každým stisknutím tlačítka přepínáte Opakované přehrávání tak, jak je uvedeno níže. Zdroj CD a Externí disk Opakované přehrávání Opakování skladby Opakování disku (V měniči disků) VYPNUTO

Zobrazení "REP ON"/ "TREP ON" "DREP ON" "REP OFF"

Zdroj MP3/WMA Opakované přehrávání Opakování souboru Opakování složky VYPNUTO

Zobrazení "FILE REP" "FOLD REP" "REP OFF"

Stiskněte tlačítko [RDM]. Každým stisknutím tlačítka je Nahodilé přehrávání buď zapnuto, nebo vypnuto. Je-li jednotka zapnutá, zobrazí se "RDM ON". Stisknete-li tlačítko [¢], aktivujete výběr další skladby.

Nahodilé přehrávání zásobníku

Stiskněte tlačítko [M.RDM]. Každým stisknutím tlačítka je Nahodilé přehrávání zásobníku buď zapnuto, nebo vypnuto. Je-li jednotka zapnutá, zobrazí se "MRDM ON". Stisknete-li tlačítko [¢], aktivujete výběr další skladby.

Přehrávání ukázek skladeb Přehrání začátku každé skladby na disku, nebo v MP3/WMA složce, které právě posloucháte a vyhledání požadované skladby.

1

Aktivujte Ukázky skladeb Stiskněte tlačítko [SCAN]. Zobrazí se "SCAN ON"/"TSCAN ON".

2

Když najdete skladbu, kterou si chcete poslechnout, deaktivujte funkci Stiskněte tlačítko [SCAN].

(funce měniče disků)

Přehrávání skladeb ze všech disků uložených v měniči disků v nahodilém pořadí.

— 19 —

KDC-W4527_Czech_r3

03.11.28

0:30 PM

Page 20

Česky

Funkce řízení CD/MP3/WMA/Externí disk Výběr složky

Ukončení režimu Výběru složky Stiskněte tlačítko [F.SEL].

(funkce MP3/WMA)

Rychlý výběr složky, kterou chcete poslouchat.

1

2

3

Aktivujte režim Výběru složky Stiskněte tlačítko [F.SEL]. Zobrazí se "F-SELECT". V režimu Výběru je informace o složce zobrazena tak, jak je uvedeno níže. Zobrazí název aktuální složky.

Funkce modelů Externí CD měnič/ Externí CD přehrávač

Vkládání názvů disků (DNPS) Vkládání názvů CD.

1 2

Přehrávejte disk, kterému chcete vložit název

3

Zvolte režim Vkládání názvu Stiskněte tlačítko [FM] nebo [AM]. Zvolte zobrazení "NAME SET".

4

Aktivujte režim Vložení názvu Stiskněte tlačítko [4] nebo [¢] na dobu alespoň 2 vteřin.

Výběr složky na stejné úrovni Stiskněte tlačítko [4] nebo [¢]. Tlačítkem [4] se posunete do předchozí složky a tlačítkem [¢] zase do následující složky.

5

Přesuňte kurzor do pozice pro vkládání znaků Stiskněte tlačítko [4] nebo [¢].

6

Zvolte typ znaků Stiskněte tlačítko [FM] nebo [AM].

Návrat na nejvyšší úroveň Stiskněte tlačítko [3].

7 8

Opakujte kroky 5 až 6 a vložit název.

Zvolte úroveň složky Stiskněte tlačítko [FM] nebo [AM]. Tlačítkem [FM] se posunete o jednu úroveň dolů a tlačítkem [AM] zase o jednu úroveň nahoru.

Zvolte složku, která má být přehrána Stiskněte tlačítko [1]. Režim Výběr složky se uvolní a MP3/WMA v zobrazené složce budou přehrány.


Ukončete režim Vložení názvu Stiskněte tlačítko [MENU]. • Je-li postup zastaven na 10 vteřin, je název uvedený v dané chvíli uložen a režim Vložení názvu je ukončen. • Média, kterým mohou být vloženy názvy - Externí CD měnič/přehrávač: Záleží na typu CD měniče/přehrávače. Více informací najdete v manuálu CD měniče/přehrávače. • Změna názvu stanice/CD může být provedena stejným postupem, jakým byly vloženy jejich názvy.

Postupy pohybu do dalších složek v režimu Výběru složek jsou odlišné od těch v režimu Vyhledávání složek. Více informací naleznete v (viz str. 6).

— 20 —

KDC-W4527_Czech_r3

03.11.28

0:30 PM

Page 21

Systém menu Přesouvání textu/názvu Přesouvá zobrazený CD text, MP3/WMA text nebo MD název. 4

Stiskněte tlačítko [SCRL] na dobu alespoň 1 vteřiny.

AM FM ¢

SCRL

PTY


LOUD

AUD

TI

OFF

SCAN

VOL ADJ

RDM

REP

F.SEL

SRC

MENU

Nabídka Displej

Indikátor RDS

— 21 —

M.RDM DISP MENU

Indikátor AUTO

KDC-W4527_Czech_r3

03.11.28

0:30 PM

Page 22

Česky

Systém menu Tón dotykového sensoru

Systém menu

Zapnutí/vypnutí kontroly operace zvukem (pípnutím).

Nastavení funkcí, jako např. pípnutí během provádění operací atd. Postup výběru systému základních operací je vysvětlen zde. Reference k obsahu Položek menu a jejich nastavení je uvedena za vysvětlením tohoto procesu.

1


2

Zvolte položku menu Stiskněte tlačítko [FM] nebo [AM]. Příklad: Chcete-li nastavit pípnutí, zvolte zobrazení "BEEP".

3

4

Zobrazení "BEEP ON" "BEEP OFF"

Nastavení Ozve se pípnutí. Pípnutí je zrušeno.

Manuální nastavení hodin Nastavení lze provést pouze tehdy, jsou-li vypnuté <Synchronizované hodiny> (viz str. 22).

Zvolte položku menu Stiskněte tlačítko [4] nebo [¢]. Příklad: Je-li zvoleno pípnutí "BEEP", bude tlačítko při každém stisknutí zapnuté "BEEP ON" nebo vypnuté "BEEP OFF". Zvolte jednu z možností. Můžete pokračovat znovu od bodu 2 a nastavit další položky.

1

Zvolte režim Nastavení hodin Stiskněte tlačítko [FM] nebo [AM]. Zvolte zobrazení "CLK ADJ".

2

Zvolte režim Nastavit hodiny Stiskněte tlačítko [4] nebo [¢] na dobu alespoň 2 vteřin. Zobrazení hodin bliká.

Ukončete režim Menu Stiskněte tlačítko [MENU].

3

Nastavte hodiny Stiskněte tlačítko [FM] nebo [AM].

Jsou-li zobrazeny také další položky aplikovatelné na shora uvedené základní operace, je potom zaznamenána jejich tabulka nastavení. (Běžně je nastavení uvedené v tabulce nejvýše nastavení původní.) Popis položek, které nejsou aplikovatelné (<Manuální nastavení hodin>atd.) jsou uvedeny krok za krokem.

Nastavte minuty Stiskněte tlačítko [4] nebo [¢].

4

Ukončete režim Nastavení hodin Stiskněte tlačítko [MENU].

Synchronizované hodiny Synchronizace časového údaje RDS stanice a vašeho zařízení. Zobrazení "SYNC ON" "SYNC OFF" — 22 —

Nastavení Synchronizuje čas. Nastavte čas manuálně.

KDC-W4527_Czech_r3

03.11.28

0:30 PM

Page 23

Je-li nastaveno "NEWS 00M" — "NEWS 90M", je nastavena funkce zapnutí vysílání zpráv. Jakmile začne vysílání zpráv, zobrazí se "NEWS" a jednotka toto vysílání zapne.

Synchronizace času trvá asi 3 až 4 minuty.

• Pokud zvolíte nastavení "20M", následující zpravodajství, po zpravodajstvím prvním, nebudou po dobu 20ti minut vysílány. • Hlasitost zpravodajského souhrnu je stejná jako pro poslech (viz str. 14). • Tato funkce je dostupná pouze tehdy, vysílá-li požadovaná stanice PTY kód pro vysílání zpráv nebo patří-li k síti <Enhanced Other Network>, která tento kód vysílá. • Je-li funkce Vysílání zpráv aktivována, bude vysílání přepnuto do FM pásma.

DSI (Disabled System Indicator) Po odstranění čelního panelu bude blikat červený indikátor, varování pro potenciální zloděje. Zobrazení "DSI ON" "DSI OFF"

Nastavení Bliká LED. Vypnutá LED.

Lokální vyhledávání

Volitelné podsvětlení Volba barvy tlačítek podsvětlení mezi zelenou a červenou. Zobrazení "COL RED" "COL GRN"

Nastavení Barva podsvětlení je červená. Barva podsvětlení je zelená.

V automatickém vyhledávání budou naladěny pouze stanice s dobrým signálem. Zobrazení "LO.S OFF" "LO.S ON"

Nastavení vysílání zpráv s časovačem Automaticky se zapne vysílání zpráv, i když vůbec neposloucháte rádio. Též může být nastaven časový úsek, který nesmí být zapnutím vysílání přerušen.

…

Zobrazení a nastavení "NEWS OFF" "NEWS 00M" "NEWS 90M" — 23 —

Nastavení Lokální vyhledávání je vypnuté. Lokální vyhledávání je zapnuté.

KDC-W4527_Czech_r3

03.11.28

0:30 PM

Page 24

Česky

Systém menu Režim ladění

Omezení RDS na region

Nastavení režimu ladění. Režim ladění Automatické vyhledávání Vyhledávání uložených stanic Manuální

Zobrazení Indikátor "AUTO 1" Indikátor "AUTO 2" "MANUAL"

Proces Automatické vyhledávání stanic. Vyhledávání stanic uložených v paměti. Běžné ruční ovládání ladění.

Automatické ukládání do paměti

Zobrazení "REG ON" "REG OFF"

Nastavení Funkce Omezení na region je zapnutá. Funkce Omezení na region je vypnutá.

Některé stanice ve stejné síti vysílají odlišné programy a používají odlišné názvy programů.

Více informací o postupu najdete v (viz str. 13).

Automatické vyhledávání TP Je-li zapnutá funkce TI a přesto je nekvalitní příjem při poslechu dopravních informací, bude automaticky vyhledána jiná stanice s lepším příjmem. Zobrazení "ATPS ON" "ATPS OFF"

AF (Alternative Frequency - alternativní kmitočet) Není-li příjem kvalitní, přepne se automaticky na další frekvenci stejného programu stejné RDS sítě s lepším signálem. Zobrazení "AF ON" "AF OFF"

(funkce omezení na region)

Je možné zvolit, zda omezit RDS kanály, přijímané funkcí AF v určité síti, na konkrétní region.

Nastavení Funkce AF je zapnutá. Funkce AF je vypnutá.

Je-li funkce AF zapnutá, svítí indikátor "RDS".

Nastavení Funkce Automatické vyhledávání TP je zapnutá. Funkce Automatické vyhledávání TP je vypnutá.

Příjem mono

Přepnutím poslechu ze stereo na mono může být omezen šum. Zobrazení "MONO OFF" "MONO ON"

Nejsou-li k dispozici jiné stanice se stejným programem, které by měli v RDS síti silnější signál, přijímané vysílání může být přerušované. V takovém případě vypněte funkci AF.

— 24 —

Nastavení Příjem mono je vypnutý. Příjem mono je zapnutý.

KDC-W4527_Czech_r3

03.11.28

0:30 PM

Page 25

Je zobrazen název momentálně zvoleného přídavného vstupu displeje.

Přesouvání textu Nastavení přesouvání zobrazovaného textu. Zobrazení "SCL MANU" "SCL AUTO"

Nastavení Nepřesouvá se. Přesouvá se při změně displeje.

5

Zvolte přídavný vstup displeje Stiskněte tlačítko [4] nebo [¢]. Každým stisknutím tlačítka aktivujete zobrazení tak, jak je uvedeno níže. • "AUX EXT" • "TV" • "DVD" • "VIDEO" • "GAME" • "PORTABLE"

6

Ukončete režim nastavení přídavného vstupu displeje Stiskněte tlačítko [MENU].

Přesunutý text je uveden níže. • CD text • Název složky /Název souboru/ Název skladby/ Jméno umělce/ Název alba • MD titul • Radiotext

Je-li proces zastaven na 10 vteřin, je vybrán název uvedený v dané chvíli a režim Nastavení přídavného vstupu displeje je ukončen.

Nastavení přídavného vstupu displeje a pojmenování disku K výběru displeje při přepnutí na přídavný zdroj vstupních dat. Více informací o názvech disků najdete ve (viz str. 20).

1

Zvolte režim Přídavného vstupu Stiskněte tlačítko [SRC]. Zvolte zobrazení "AUX EXT".

2


3

Zvolte režim Nastavení přídavného vstupu displeje Stiskněte tlačítko [FM] nebo [AM]. Zvolte zobrazení "AUX NAME".

4

Aktivujte režim nastavení přídavného vstupu displeje Stiskněte tlačítko [4] nebo [¢] na dobu alespoň 2 vteřin.

Časovač vypnutí Nastavení automatického vypnutí napájení, pokračuje-li režim Standby. Používání tohoto nastavení může šetřit vaši autobaterii. Zobrazení "OFF – – –" "OFF 20M" (původní nastavení) "OFF 40M" "OFF 60M"

— 25 —

Nastavení Funkce Časovače vypnutí je vypnutá. Jednotka bude vypnuta za 20 minut. Jednotka bude vypnuta za 40 minut. Jednotka bude vypnuta za 60 minut.

KDC-W4527_Czech_r3

03.11.28

0:30 PM

Page 26

Česky

Systém menu Nastavení čtení CD

Pokud vznikne s přehráváním CD speciálního formátu problém, toto nastavení přehraje CD násilím. Zobrazení "CD READ1" "CD READ2"

Nastavení Přehrává CD a MP3/WMA. Přehrává CD násilím.

Nastavení "CD READ2" nemůže přehrávat MP3/WMA. Některá hudební CD nemusí být přehrávána ani v režimu "CD READ2".

— 26 —

KDC-W4527_Czech_r3

03.11.28

0:30 PM

Page 27

Příslušenství Vnější pohled

Počet kusů

2UPOZORNĚNÍ ●

1

..........................................1

●

●

2

..........................................2

3

..........................................1

●

Použití jiného příslušenství než uvedeného může způsobit zničení přístroje. Přesvědčte se, že používáte pouze příslušenství dodávané s přístrojem podle vyobrazení.

●

●

●

Postup při instalaci 1. Aby nedošlo ke zkratu, vyjměte klíč ze zapalování a z baterie odpojte svorku -. 2. Vstupy a výstupy každé části správně zapojte. 3. Kabely připojte ke kabelovému svazku. 4. Konektor B na kabelovém svazku připojte k reproduktorovému kabelu vašeho vozu. 5. Konektor A na kabelovém svazku připojte k externí napájecí zásuvce vašeho vozu. 6. Kabelový svazek připojte k přístroji. 7. Přístroj nainstalujte do auta. 8. Připojte zpět na baterii svorku -. 9. Stiskněte tlačítko reset.

●

●

●

Jestliže váš vůz nemá přípravu pro tuto speciální instalaci, obraťte se na prodejce Kenwood. Jestliže má anténa ISO konektor, použijte výhradně převodní anténní adapter (ISO-JASO). Ujistěte se, že jsou všechny spoje dobře zajištěné a zasunuté nadoraz. Jestliže zapalování vozidla nedisponuje polohou ACC nebo kabel zapalování je připojen na trvalý zdroj napájení, např. kabel od baterie, nelze napájení přístroje ovládat zapalováním (tj. přístroj se nebude zapínat a vypínat současně se zapalováním). Pokud chcete závislost na zapalování zachovat, připojte kabel k zapalování ke zdroji pro zařízení, které se zapíná a vypíná současně se zapalováním. Jestliže se přeruší pojistka, zkontrolujte nejprve, že příčinou nebyl zkrat kabelů, pak pojistku nahraďte pouze pojistkou předepsaných hodnot. Nedovolte, aby se nezapojené kabely nebo konektory mohly dotýkat kovových částí vozidla nebo jiných vodičů. Aby nedošlo ke zkratu, nesundávejte z nezapojených kabelů a konektoru ochranné krytky. Reproduktorové kabely připojujte k odpovídajícím konektorům. Přístroj se může poškodit nebo nemusí pracovat, jestliže vzájemně propojíte kabely - a/nebo je uzemníte ke kovovým částem vozidla. Po instalaci přístroje zkontrolujte brzdová světla, indikátory, stěrače atd., zda pracují správně. Máli-mechanika kryt, ujistěte se že jednotka je instalována tak aby se podavač nedotýkal krytu při otevírání a zavírání. Přístroj namontujte tak, aby úhel montáže nebyl větší než 30°.

— 27 —

KDC-W4527_Czech_r3

03.11.28

0:30 PM

Page 28

Připojování kabelů ke svorkám sČesky

Zadní levý výstup (Bílá) 10 Řídicí výstup pro měnič disků KENWOOD 14

Zadní pravý výstup (Rudá) 4

Před připojením měniče disků si přečtěte jeho návod k použití. 15

REAR L

K dálkovému řízení (Modrá/Žlutá) (Volitelné příslušenství)

REMO.CONT

Převodní anténní adapter (ISO-JASO) (Příslušenství 3) 2 Anténní kabel (ISO) 1

R

Anténní vstup FM/AM 3 Pojistka (10A) 13 Kabelový svazek (Příslušenství 1) 16

Přehled funkcí konektoru Číslo špičky konektoru ISO

Barva kabelu

Kabel umlčení TEL (Hnědá) 17

Funkce

Konektor externího napájení A–4 A–5 A–7 A–8

Žlutá Modrá/Bílá Rudá Černá

Baterie Řízené napájení Zapalování (ACC) Zemní (uzemňovací) vodič

Reproduktorový konektor B–1 B–2 B–3 B–4 B–5 B–6 B–7 B–8

Fialová Fialová/černá Šedá Šedá/černá Bílá Bílá/černá Zelená Zelená/černá

Zadní pravý (+) Zadní pravý (–) Přední pravý (+) Přední pravý (–) Přední levý (+) Přední levý (–) Zadní levý (+) Zadní levý (–)

TEL MUTE

Kabel k baterii (Žlutá) 6

Jestliže nejsou připojeny, nenechte kabely vyčnívat zpod příchytky. 18a

Kabel k zapalování (Rudá) 7 viz str. 29 24

Kabel řízeného napájení/motorické antény (Modrá/Bílá) 20

Špička A-7 (Rudá) 8

P.CONT ANT.CONT

Špička A-4 (Žlutá) 9

Konektor A

8 7

6 5

4 3

2 1

Konektor B

8 7

6 5

4 3

2 1

— 28 —

Připojte ke svorce, která je uzemněna zazvoněním telefonu nebo při rozhovoru. 21 Před připojením navigačního zařízení KENWOOD si prostudujte příslušný návod k obsluze. 22

Při použití přídavného výkonového zesilovače připojte ke svorce řízeného napájení nebo ke svorce napájení antény.23

KDC-W4527_Czech_r3

03.11.28

0:30 PM

Page 29

Instalace 2VÝSTRAHA

■ Instalace

Připojení konektoru ISO

Uspořádání špiček konektoru ISO záleží na typu vozidla. Ujistěte se, že je propojení správné, aby nedošlo k poškození přístroje. Základní propojení kabelového svazku je uvedeno v 1 dále. Pokud je konektor ISO propojen podle 2 nebo 3 , propojte kabely podle vyobrazení. Pokud chcete instalovat tento přístroj do vozů Volkswagen apod., musíte připojit kabely podle následujícího vyobrazení 2 .

Požární přepážka nebo kovová opěra Šroubek (M4×8) (lze běžně zakoupit)

1 (Základní zapojení) Špička A-7 (rudá) na ISO konektoru vozidla je propojena se zapalováním a špička A-4 (žlutá) je připojena k trvalému napájení. Přístroj

Vozidlo

Kabel k zapalování (Rudá)

Špička A-7 (Rudá)

Kabel k baterii (Žlutá)

Špička A-4 (Žlutá)

2 Špička A-7 (rudá) na ISO konektoru vozidla je připojena k trvalému napájení a špička A-4 (žlutá) je propojena se zapalováním. Přístroj

Samořezný šroub (lze běžně zakoupit)

Vozidlo





3 Špička A-4 (žlutá) na ISO konektoru vozidla není připojena vůbec a špička A-7 (rudá) je připojena k trvalému napájení (nebo jak špička A-7 (rudá), tak A-4 (žlutá) jsou připojeny k trvalému napájení). Přístroj

Vozidlo





Jestliže jsou kabely propojeny podle 3, není napájení přístroje ovládáno zapalováním. Proto vždy napájení přístroje vypněte, když je vypnuté zapalování. Aby bylo možno ovládat přístroj zapalováním, připojte kabel k zapalování (ACC...rudá) k napájecímu zdroji přístroje, který se zapíná a vypíná zapalováním.

— 29 —

Kovový montážní pásek (lze běžně zakoupit)

Jazýčky montážní šachty vyhněte šroubovákem nebo obdobným nástrojem a upevněte je na místo.

KDC-W4527_Czech_r3

03.11.28

0:30 PM

Page 30

sČesky

Instalace ■ Sejmutí rámečku z tvrdé gumy

■ Vyjmutí přístroje

1

1

Postupujte podle části <Sejmutí rámečku z tvrdé gumy> a rámeček sejměte.

2 3

Ze zadního panelu vyjměte šroubek (M4×8).

Výstupky na uvolňovacím přípravku vsuňte pod rámeček a uvolněte jeho dvě pojistky. Rámeček stáhněte dolů a dopředu podle vyobrazení.

Pojistka

Dva uvolňovací přípravky vsuňte podle obrázku hluboko do otvorů po obou stranách.

Výstupek Uvolňovací přípravek Příslušenství 2 Šroubek (M4×8) (lze běžně zakoupit)

Uvolňovací přípravek Příslušenství 2

2

Jakmile je spodní část stažena, sejměte i část horní.

4

Uvolňovací přípravky zatlačte dolů, pak jimi přístroj sevřete a do poloviny jej vytáhněte.

Dejte pozor, abyste se nezranili o výstupky uvolňovacího přípravku.

Rámeček můžete sejmout od horní strany stejným způsobem.

5

— 30 —

Přístroj rukou zcela vytáhněte, dbejte, aby nespadl.

KDC-W4527_Czech_r3

03.11.28

0:30 PM

Page 31

Odstraňování problémů To, co se může zdát být poruchou, může být pouze důsledek nesprávné obsluhy nebo nesprávného propojení. Než se obrátíte na servis, ověřte možný problém v následující tabulce.

? Zvuk není slyšet nebo je slabý.20

✔ Fader nebo vyvážení jsou nastaveny do krajní polohy.21 ☞ Fader a vyvážení nastavte do středové polohy.

✔ Vstupní/výstupní kabely nebo kabelový svazek jsou zapojeny nesprávně.22 ☞ Přepojte vstupní/výstupní kabely nebo kabelový svazek správně. Viz část .

Všeobecně

? Nelze zapnout napájení.01

✔ Pojistka je přerušená. ☞ Po kontrole kabelů, že nejsou zkratovány, nahraďte pojistku novou se stejnými hodnotami.

? Kvalita zvuku je nízká nebo je zvuk zkreslen.25

✔ Reproduktorový kabel může být někde ve vozidle oškozen šroubem. ☞ Zkontrolujte propojení reproduktorů.

✔ Reproduktory jsou propojeny nesprávně.27 ☞ Přepojte kabely tak, aby byl výstupní konektor připojen k jinému reproduktoru.

? Vstup nelze nastavit.07

✔ Není vloženo žádné médium. ☞ Zvolte médium, které chcete poslouchat. Pokud v této jednotce žádné médium není, nemůžete přepnout na jednotlivé vstupy.

?

Nezazní tón dotykového sensoru.34 ✔ Je použita zástrčka výstupu předzesilovače. ☞ Tón dotykového sensoru není reprodukován ze zástrčky předzesilovače.

? Při vypnutí zapalování se vymaže paměť.10

?

Hodiny nemohou být nastaveny, i když je zapnutá funkce synchronizace hodin.35 ✔ Přijímaná RDS stanice neodesílá informace o čase. ☞ Přelaďte na jinou stanici.

? Funkce umlčení telefonem nepracuje.15

Výstup tuner

✔ Měnič disků není připojený.08 ☞ Připojte měnič disků. Pokud není měnič připojen ke vstunímu konektoru, nemůžete zvolit vstup externího přehrávače CD disků. ✔ Kabely k baterii a k zapalování jsou připojeny nesprávně.11 ☞ Kabely připojte správně, řiďte se podle části . ✔ Kabel umlčení telefonem je připojen nesprávně. ☞ Kabel připojte správně, řiďte se podle části .

? Příjem rozhlasu je špatný.39

✔ Anténa na vozidle není vysunuta. ☞ Anténu zcela vysuňte.

? Funkce umlčení telefonem se zapíná, ačkoliv kabel umlčení telefonem není vůbec připojen.16 ✔ Kabel umlčení telefonem se dotýká kovové části vozidla. ☞ Zabraňte dotyku kabelu umlčení telefonem s kovovými částmi vozidla.

✔ Řídicí kabel pro anténu není zapojen.40 ☞ Kabel připojte správně, řiďte se podle části .

? Není nastavena hlasitost dopravního vysílání. 43

✔ Přednastavená hlasitost vysílání byla nižší než aktuální hlasitost rádia. ☞ Je-li aktuální hlasitost rádia vyšší než přednastavená hlasitost, bude použita tato aktuální hlasitost.

? Ačkoliv je zapnutá hlasitost (loudness), výšky nejsou kompenzovány. 17 ✔ Byl zvolen režim tuneru. ☞ Jste-li v režimu tuneru, výšky nejsou kompenzovány.

— 31 —

KDC-W4527_Czech_r3

03.11.28

0:30 PM

Page 32

Česky

Odstraňování problémů Režim disku

Režim MP3/WMA

? Bez vstupu do režimu ovládání externího CD přehrávače se

? Nelze přehrávat MP3/WMA média.67

✔ Nosič je znečištěný nebo poškozený.69 ☞ Očistěte médium, viz také Čištění CD v sekci (str. 5).

zobrazuje "AUX EXT".50 ✔ Je připojen nepodporovaný měnič disků.51 ☞ Použijte měnič CD uvedený v části DŮLEŽITÉ INFORMACE (str. 3).

? Při přehrávání MP3/WMA přeskakuje zvuk.73-1

? Není reprodukován požadovaný disk, ale jiný.52 ✔ Zadaný disk je velmi znečištěn. ☞ Disk vyčistěte.

✔ Nosič je znečištěný nebo poškozený. ☞ Očistěte médium, viz také Čištění CD v sekci (str. 5).

✔ Disk je vložen do jiné zásuvky, než zadané.54 ☞ Vyjměte zásobník s disky a zkontrolujte umístění disku.

✔ Kvalita nahrávky je špatná.73-2 ☞ Nahrajte nosič znovu nebo použijte jiný.

✔ Disk je poškrábán.55 ☞ Zkuste jiný disk.

? Délka skladby MP3/WMA není správně zobrazena. 80

✔ --☞ Některé délky se nezobrazují správně, což záleží na podmínkách nahrávání na MP3/WMA média.

? CD je vysunut ihned po vložení.62

✔ Disk je velmi znečištěn.63 ☞ Očistěte CD, viz také Čištění CD v sekci (str. 5).

? Nelze vyjmout disk.64

✔ Důvodem je, že od vypnutí zapalování vozidla uplynulo více než 10 minut. ☞ Disk je možno vyjmout pouze během 10 minut po vypnutí zapalování. Jestliže uplynulo více než 10 minut, zapněte zapalování a stiskněte tlačítko vyjmutí (Eject).

V následujících případech se obraťte na vaše nejbližší servisní středisko: Přestože je měnič disků připojen, vstup měniče nelze zvolit a během režimu měniče je zobrazeno na displeji "AUX EXT".

? Nelze vložit disk.65

✔ Je již vložený jiný disk. ☞ Stiskněte tlačítko (0) a disk vyjměte.

? Není možné provést přímé hledání.66-1

✔ Je právě aktivovaná jiná funkce. ☞ Vypněte funkci náhodného přehrávání skladeb nebo jiné funkce.

? Nelze zvolit vyhledávání skladeb.66-2

✔ Pro první nebo poslední skladbu na disku/složce. ☞ Pro každý disk/složku nelze provést hledání skladby ve směru dozadu pro první skladbu, nebo ve směru dopředu pro skladbu poslední.

— 32 —

KDC-W4527_Czech_r3

03.11.28

0:30 PM

Page 33

Níže uvedené zprávy ukazují stav systému.

HOLD:

Ochranný obvod se aktivuje, jestliže teplota uvnitř měniče překročí 60°C (140°F), a zablokuje veškerou činnost měniče.E0d ➪ Měnič ochlaďte stažením oken nebo zapnutím klimatizace. Jakmile teplota uvnitř měniče klesne pod 60°C (140°F), přístroj začne normálně pracovat.

EJECT:

V měniči není vložen zásobník. Zásobník není zaplněn.E01 ➪ Zásobník řádně vložte. V jednotce není CD. ➪ Vložte CD.

NO DISC:

V zásobníku není žádný disk.E02 ➪ Do zásobníku vložte disk.

NO NAME:

Pokus o zobrazení DNPS během přehrávání CD disku, není-li přednastavený název disku.E51

E-04:

V zásobníku není žádný disk.E04 ➪ Do zásobníku vložte disk. CD je silně znečištěn. CD je vložen obráceně. CD je příliš poškrábán. ➪ CD vyčistěte a vložte správně.

WAITING:

Jsou přijímána radio textová data.E56

E-05:

CD je vložen obráceně.E05 ➪ Učitajte CD pravilno.

BLANK:

Na MD není záznam.E10

NO TRACK:

Na MD nejsou zaznamenány skladby, ačkoliv má titul.E11

E-15:

Upotrijebljen je medij koji nema snimljene podatke koje ovaj ureūaj može svirati. E15 ➪ Upotrijebite medij sa snimljenim podacima za sviranje na ovom ureūaju.

NO PANEL:

Čelo řízené jednotky, připojené k této jednotce bylo vyjmuto.E30 ➪ Vymněte jej.

E-77:

Přístroj z nějakého důvodu nefunguje.E77 ➪ Na přístroji stiskněte tlačítko reset. Jestliže kód "E-77" nezhasne, obraťte se na prodejce Kenwood.

E-99:

Se zásobníkem disků se něco stalo. Případně může být z nějakého důvodu jednotka porouchaná.E99 ➪ Zkontrolujte zásobník disků. Nakonec stiskněte tlačítko reset na jednotce. Jestliže kód "E-99" nezmizí, obraťte se na nejbližší servisní středisko.

LOAD:

V měniči disků jsou vyměňovány disky.E57-1

READING:

Jednotka čte data uložená na disku.E57-2

IN (Blikat):

CD přehrávač nefunguje správně.E59 ➪ Vložte znovu CD disk. Pokud nelze vysunout CD disk nebo stále bliká displej, přestože byl disk znovu správně vložen, vypněte prosím zařízení a poraďte se v nejbližším servisním centru.

UNSUPPRT:

MP3/WMA byl spuštěn s formátem, který tato zařízení nemůže podporovat. ➪ ----

PROTECT:

Byl spuštěn soubor chráněný proti kopírování. ➪ ---Jedná se o privilegovan Microsoft® Windows Media Audio soubor. ➪ ----

— 33 —

KDC-W4527_Czech_r3

03.11.28

0:30 PM

Page 34

Česky

Specifikace Změny specifikací bez upozornění vyhrazeny. Tuner FM

Zesilovač

Kmitočtový rozsah (krok 50 kHz) ..............87,5 MHz – 108,0 MHz Citlivost (S/N = 26dB) ................................................0,7 µV/75 Ω Citlivost pro nerušený příjem (S/N = 46dB) ...............1,6 µV/75 Ω Kmitočtová charakteristika (±3 dB) ......................30 Hz – 15 kHz Odstup signál/šum (MONO)................................................65 dB Selektivita (DIN) (±400 kHz) ............................................≥ 80 dB Oddělení kanálů (1 kHz) .....................................................35 dB

Tuner MW Kmitočtový rozsah (krok 9 kHz) ....................531 kHz – 1611 kHz Citlivost (S/N = 20dB)..........................................................25 µV

Maximální výstupní výkon ...............................................50 W x 4 Výstupní výkon (DIN 45324, +B = 14,4 V) .....................30 W x 4 Tónové korekce Hloubky : ........................................................100 Hz ±10 dB Středy : .............................................................1 kHz ±10 dB Výšky : ............................................................10 kHz ±10 dB Výstup pro předzesilovač – úroveň/zátěž (v průběhu přehrávání disku) ..........................2000 mV/10 kΩ Výstup pro předzesilovač – výstupní impedance (v průběhu přehrávání disku) ......................................≤ 600 Ω

Všeobecně Tuner LW Kmitočtový rozsah ..........................................153 kHz – 281 kHz Citlivost (S/N = 20dB)..........................................................45 µV

CD přehrávač

Napájecí napětí (dovoleno 11 – 16 V) ...............................14,4 V Odběr proudu .......................................................................10 A Instalační rozměry (Š x V x H) .......................182 x 53 x 155 mm Hmotnost ............................................................................1,4 kg

Laserová dioda .............................................GaAlAs (λ=780 nm) Digitální filtr (D/A) .................................8 násobné převzorkování D/A převodník........................................................................1 bit Otáčky disku ...........................................1000 – 400 1/min (CLV) Kolísání...............................................Hodnoty neměřitelně nízké Kmitočtová charakteristika (±1 dB) ......................10 Hz – 20 kHz Celkové harmonické zkreslení (1 kHz) .............................0,01 % Odstup signál/šum (1 kHz) ...............................................105 dB Dynamický rozsah...............................................................93 dB Oddělení kanálů..................................................................85 dB MP3 dekodér..........................Vyhovuje MPEG-1/2 Audio Layer-3 WMA dekodér ............................Vyhovuje Windows Media Audio

— 34 —

KDC-W4527_Czech_r3

03.11.28

0:30 PM

Page 35

KDC-W4527_Hungarian_r3

03.11.28

0:27 PM

Page 36

Tartalomjegyzék

Magyar

Biztonsági előírások..........................37 CD-k .....................................................39 Megjegyzések az MP3/WMA lejátszásról ......................................40 Általános jellemzők ...........................42 Áramellátás Forrás kiválasztása Hangerő Csillapító egység Hangosság System Q Audióbeállítás Hangszóróbeállítás Kijelzőváltás Lopásgátló előlap TEL néma

A tuner jellemzői................................46 Hangolás Előre beállított állomások memóriája Automatikus memória-bevitel Előre beállított hangolás

RDS jellemzők ....................................48 Közlekedési információk Hangerő beállítása közlekedési információkhoz Rádió szöveggörgetés PTY (Program Type) Programtípus tárolása A nyelv megváltoztatása a programtípus (PTY) funkciónál

CD/MP3/WMA/Külső lemezvezérlő jellemzők .........................................51 CD és MP3/WMA játszása Külső lemez játszása Előrecsévélés és hátracsévélés Szám/fájl keresése Lemez/mappa keresése Zeneszám/fájl/lemez/mappa ismétlése Kereső lejátszás Véletlenszerű lejátszás Lemeztálca véletlenszerű lejátszása Mappaválasztás Lemez elnevezése (DNPS) Szöveg/cím gögetése

Menürendszer ....................................55 Menürendszer Érintésérzékeny hang Manuális órabeállítás Óra szinkronizálása DSI (Disabled System Indicator) Választható háttérfény Hírolvasás időkorlát beállítással Helyi állomáskeresés Hangolási üzemmód Automatikus memória-bevitel AF (Alternatice Frequency) Az RDS körzet korlátozása Automatikus TP keresés Mono vétel Szöveggörgetés

— 36 —

Segédbemenet-kijelző beállítása, valamint elnevezése Áramellátás kikapcsolási ideje CD Olvasás beállítás

Tartozékok ..........................................61 A beszerelési eljárás .........................61 Kábelek csatlakoztatása a kivezetésekhez ...............................62 Beszerelés ..........................................63 Hibakeresési útmutató......................65 Műszaki adatok ..................................68


03.11.28

0:27 PM

Page 37

Biztonsági előírások 2FIGYELMEZTETÉS Személysérülés és/vagy tűz megelőzése érdekében a következő óvintézkedések foganatosítandók: • Az egységet teljesen tolja be addig, amíg teljesen rögzítve nincs a helyén. Máskülönben, üt-közésekkor és egyéb rázkódás esetén, kirepülhet onnan. • Ha meghosszabbítja a gyújtó-, akkumulátorvagy testelőkábeleket, ügyeljen rá, hogy gépjárműkábeleket vagy egyéb, 0,75 mm2es (AWG18) vagy nagyobb keresztmetszetű kábelt alkalmazzon, a kábel tönkremenetelének és a kábelbevonat károsodásának megelőzésére. • Rövidzárlat megelőzése céljából sose tegyen illetve hagyjon bármilyen, fémes tárgyat (például pénzérmét vagy fémszerszámot) az egység belsejében. • Ha az egység füstöt vagy furcsa szagot kezd ki-bocsátani, azonnal kapcsolja ki az energiaellá-tást és keresse fel a Kenwood márkakereskedőt. • Vigyázzon, hogy ujjai nehogy beakadjanak az előlap és az egység közé. • Gondosan járjon el, és ne ejtse le az egységet illetve ne tegye ki azt erős ütésnek. Az egység eltörhet vagy megrepedhet, mivel üvegből készült alkatrészeket tartalmaz. • Ne érjen hozzá a folyadékkristály folyadékjához, ha az LCD sérült vagy eltört valamilyen ütés következtében. A folyadékkristály folyadékja veszélyt jelenthet az ön egészségére, sőt halálos is lehet. Ha a folyadékkristálynak az LCD-ből származó folyadékja testével vagy ruházatával rintkezésbe kerül, azonnal mossa le szappannal.

2VIGYÁZAT A berendezés károsodásának megelőzé-se céljából a következő óvintézkedések foganatosítandók: • Legyen gondja rá, hogy az egységet –12 V DC áramellátás felé földeli. • Ne nyissa fel az egység alsó vagy felső burkolatát. • Ne telepítse az egységet olyan helyre, ami közvetlen napsugárzásnak vagy túlzott hőhatásnak illetve páratartalomnak van kitéve. Ugyancsak kerülje a túlzottan poros helyeket vagy, ahol fennáll a víz ráfröccsenésének lehetősége. • Ne tegye az eltávolított előlapot vagy az előlap dobozát olyan helyre, ami közvetlen napsugárzásnak, túlzott hőhatásnak vagy páratartalomnak van kitéve, ugyancsak kerülje a túlzottan poros vagy olyan helyeket, ahol fennáll a víz ráfröccsenésének lehetősége. • A károsodás megelőzése céljából ne érintse meg ujjával az egység illetve az előlap kivezetéseit. • Ne tegye ki az előlapot túlzott ütésnek, mivel az precíziós berendezéselem. • Amikor biztosítékot cserél, csak újat használjon, mégpedig az előírt névleges jellemzőkkel. Rossz névleges jellemzőjű biztosíték alkalmazása az egység meghibásodását eredményezheti. • Biztosítékcsere esetén a rövidzárlat megakadályozása céljából először kösse ki a kábelezést. • Ne tegyen semmilyen tárgyat az előlap és az egység közé. • Beszereléskor ne használjon, csak a berendezéshez mellékelt csavart. Nem megfelelő csavarok alkalmazása a központi egység meghibásodását eredményezheti. — 37 —

FONTOS TÁJÉKOZTATÁS Az egységhez csatlakoztatott CD lejátszókról/ lemezváltókról: Az egységhez 1998-ban vagy az után gyártott KENWOOD lemezváltók/ CD lejátszók csatlakoztathatók. A csatlakoztatható lemezváltó/ CD lejátszó típusokat megtalálhatja a katalógusban, vagy keresse fel a Kenwood márkakereskedőt. Jegyezze meg, hogy az 1997-ben vagy korábban gyártott KENWOOD lemezváltók/ CD lejátszók, valamint az egyéb gyártók által készített lemezváltók nem csatlakoztathatók az egységhez. A nem támogatott készülék csatlakoztatása az egység meghibásodását okozhatja. Nastavení přepínače O-N do polohy "N" pro použitelné měniče disků/ CD přehrávače KENWOOD. A használható funkciók és a kijelzett információ a csatlakoztatott készülék típusától függően változhat. Mind a berendezés, mind pedig a CDlemezváltó károsodhat, ha azokat nem a megfelelő módon csatlakoztatja.

Ne tegyen be 8 cm-es CD-t a CDlemezrésbe Ha lemezadapterével együtt próbál 8 cm-es CD-t a berendezésbe berakni, az adapter a CD-ről leválhat és kárt tehet a berendezésben.


03.11.28

0:27 PM

Page 38

Biztonsági előírások

Magyar

MEGJEGYZÉS • Ha a beszerelés alatt problémát tapasztal, keresse fel a Kenwood márkakereskedőt. • Ha az egység úgy tűnik, nem működik megfelelően, próbálja meg először lenyomni a visszaállító (reset) gombot. Ha ez sem oldja meg a problémát, keresse fel a Kenwood márkakereskedőt. • Nyomja meg a reset gombot, ha az automatikus lemezváltós CD lejátszó nem működik rendesen. Az eredeti működési állapot visszatér. SCRL

PTY


A lencse párásodása

A CD-lemezrés tisztítása

Hideg éghajlaton, közvetlen azután, hogy a gépkocsi fűtését bekapcsolta, pára vagy lecsapódás képződhet a berendezés CDlejátszójában található lencsén. Ezt nevezzük a lencse bepárásodásának, amikor is esetleg lehetetlenné válik a CD-k lejátszása. Ilyen helyzetben vegye ki a CD-t és várjon addig, amíg a lecsapódás el nem párolog. Ha a berendezés még mindig nem működik egy idő után megfelelőképpen, keresse fel a Kenwood márkakereskedőt.

Mivel a CD-lemezrésben esetleg por gyülemlik fel, alkalmanként meg kell tisztítani. A CD-k megkarcolódhatnak, ha poros CD-lemezrésbe helyezik őket.

Az előlap kivezetéseinek tisztítása Ha az egységen vagy az előlapon lévő kivezetések szennyeződnek, törölje le őket száraz, puha ruhával.

LOUD

AUD

TI

VOL ADJ

OFF

SCAN

RDM

REP

F.SEL

M.RDM DISP MENU

Visszaállító (reset) gomb • Az LCD (folyadékkristályos kijelző) karakterei nehezen olvashatóvá válhatnak 5 °C (41 °F) fok hőmérséklet alatt. • A jelen kézikönyvben látható kijelző- és panelillusztrációk példaként szolgálnak, hogy világosabban megmagyarázzák a vezérlés módját. Megeshet tehát, hogy az ábrákon látható kijelző tartalma különbözik a konkrét berendezés kijelzőjén megjelenő jelzéstől, illetve a kijelző bizonyos illusztrációi egy konkrét művelet esetében nem alkalmazható műveletet képvisel.

A berendezés tisztítása Ha a készülék előlapja foltos, törölje át egy puha, száraz ruhával, például egy szilíciumruhával. Amennyiben erősen szennyezett, tisztítsa meg az előlapot egy semleges tisztítószerbe mártott ruhával, majd törölje le a semleges tisztítószert. Tisztítószer-spray közvetlen alkalmazásával a készüléken kárt tehet a gép alkatrészeiben. Durva ruhával, vagy illékony folyékony tisztítószer, például hígító vagy alkohol alkalmazásával megkarcolhatja a készülék felületét, vagy letörölheti az előlapon látható karaktereket.

— 38 —

A lézert alkalmazó termékek jelölése (Bizonyos területek kivételével)

CLASS 1 LASER PRODUCT E címkét a burkolaton/házon helyezik el és az közli, hogy az alkatrész 1. osztályba sorolt lézersugárnyalábot alkalmaz. Ez azt jelenti, hogy a berendezés olyan lézersugarakkal dolgozik, ami gyengébb besorolású. A berendezésen kívül nem áll fenn veszélyes sugárzás.


03.11.28

0:27 PM

Page 39

CD-k CD-k kezelése

A CD tisztítása

• Ne érintse meg a CD adatfelületét.

Tisztítsa meg a lemezt a közepétől kifelé haladva.

• Az írható és újraírható CD-k sérülékenyebbek, mint egy normál zenei CD. A CD-R és CD-RW lemezek használata előtt olvassa el a csomagoláson, stb. található előírásokat. • Ne ragasszon kazettát, stb. a CD felületére. Továbbá ne használjon olyan CD-t, amelyre bármi is ragasztva van.

CD-k kivétele A CD-ket a készülékből vízszintesen való kihúzással lehet kivenni.

Használhatatlan CD-k • A nem kerek CD-k használhatatlanok.

Új CD használata Ha a CD központi nyílásán vagy külső peremén sorját lát, használat előtt távolítsa el azokat pl. egy golyóstollal.

Sorja Sorja

CD kiegészítők Ne használjon lemez típusú kiegészítőket.

• Az elszíneződött vagy szennyezett adatfelületű CD-k használhatatlanok. • Ez az egység jelű CDlemezeket képes lejátszani. A jelöléssel nem rendelkező lemezek lehet, hogy helytelenül lesznek lejátszva. • A véglegesen el nem készített CD-R és CDRW lemezeket nem lehet lejátszani. (A véglegesítési folyamatról bővebbet a CD-R és CD-RW lemezek írási szoftveréből valamint felvételi kezelési útmutatójából tudhat meg.)

CD-k tárolása • Ne tegye ki a CD-ket közvetlen napsütésnek (az ülésen, műszerfalon, stb.), ill. magas hőmérsékletnek. • A CD-ket tokjaikban tárolja. — 39 —


03.11.28

0:27 PM

Page 40

Megjegyzések az MP3/WMA lejátszásról Ez a készülék alkalmas MP3 (MPEG1, 2 Audio Layer 3)/WMA lejátszására. Az elfogadott MP3/WMA felvételi hordozók és formátumok azonban korlátozottak. MP3/WMA írásakor ügyeljen az alábbi megszorításokra.

Amikor a CD-írót MP3/WMA fájlok teljes lemezkapacitásig terjedő felvételére használja, kapcsolja ki a további írás lehetőségét. Üres lemezre, rögtön teljes kapacitásra történő felvétel esetén jelölje be a Lemez egyszerre (Disc at Once) opciót. A Windows Media Player 9 (vagy újabb verzió) bizonyos funkcióinak használatakor elképzelhető, hogy a megfelelő lejátszás nem lehetséges.

Magyar

Elfogadható hanghordozók A készülék számára elfogadható MP3/WMA felvevő hanghordozók a CD-ROM, CD-R és CD-RW lemezek. A CD-RW használatakor, használja a teljes formátumot a gyors formátum helyett, hogy elkerülje a meghibásodást.

ID3 címke bevitele

Elfogadható hanghordozó formátumok A készülékben használatos hanghordozóknál a következő formátumok állnak rendelkezésre. Az egyes fájlok megnevezésére szolgáló karakterek maximális száma - a (".") elválasztót és a háromkarakteres kiterjesztést is beleértve - a zárójelekben látható. • ISO 9660, 1. szint (12 karakter) • ISO 9660, 2. szint (31 karakter) • Júlia (64 karakter ;Legfeljebb 32 karakter jeleníthető meg.) • Rómeó (128 karakter ;Legfeljebb 64 karakter jeleníthető meg.) • Hosszú fájlnév (200 karakter ;Legfeljebb 64 karakter jeleníthető meg.) • Mappanév karaktereinek maximális száma: 64 (Júlia ;Legfeljebb 32 karakter jeleníthető meg.) A rendelkezésre álló karakterek felsorolása a CD-író szoftver kezelési útmutatójában, valamint az alábbi Fájl és mappa nevek bevitele c. fejezetben található. A készüléken előállítható hanghordozókra az alábbi megszorítások vonatkoznak: • Könyvtárszintek maximális száma: 8 • Mappán belüli fájlok maximális száma: 255 • Mappák maximális száma: 50 • A fájlok és mappák maximális száma: 512 A fentiektől eltérő formátumban írt MP3/WMA felvételek nem feltétlenül játszhatók le, valamint a fájlok vagy mappák elnevezésének kijelzése is helytelen lehet.

A megjeleníthető ID3 jel az ID3 1.x verzió. A karakter kódot a kódok listájában keresse.

Fájl és mappa nevek bevitele Znaky uvedené v seznamu kódů jsou jediné názvy souborů a složek, které mohou být zadány a zobrazeny. Ha a bevitel során bármely más karaktert is használ, a fájlok és mappák nevei helytelenül lesznek kijelezve. A használt CD-írótól függően akár mindkettő megjelenítése is helytelen lehet. A készülék csak MP3/WMA kiterjesztéssel (.MP3/.WMA) rendelkező MP3/WMA fájlokat ismeri föl és játsza le. Soubor, jehož název obsahuje jiné znaky, než ty uvedené v seznamu, nemusí být správně přehrán.

Fájlok írása hanghordozóra Amikor MP3/WMA adatokat tartalmazó hanghordozót helyez be, a készülék ellenőrzi a hanghordozón lévő összes adatot. Ha tehát a hanghordozón sok mappa vagy MP3/WMA formátumtól eltérő fájl, sok időbe telik, mire a késüzlék elkezdi játszani az MP3/WMA fájlokat. Ezen felül, némi időt vehet igénybe az átlépés a következő MP3/WMA fájlra vagy a fájl- vagy mappakeresés nem lesz egyenletesen végrehajtva.

Az MP3/WMA kódoló és CD író beállításai A következő módon járjon el, amikor audio adatokat MP3/WMA adatokká tömörít a MP3/WMA kódoló segítségével. • Átviteli sebesség MP3: 8 —320 kbps WMA: 48 —192 kbps • Mintavételezési frekvencia MP3: 8, 11.025, 12, 16, 22.05, 24, 32, 44.1, 48 kHz WMA: 32, 44.1, 48 kHz

— 40 —

Ilyen hanghordozó betöltése erős zajjal járhat, amely károsítja a hangfalakat. • Ne próbálkozzon olyan hanghordozó lejátszásával, amelyen MP3/WMAtól eltérő fájl szerepel MP3/WMA kiterjesztéssel. A készülék a MP3/WMA-tól eltérő fájlokat is MP3/WMA adatokként próbálja értelmezni, amennyiben azoknak MP3/WMA kiterjesztése van. • Ne próbálkozzon MP3/WMA-tól eltérő fájlokat tartalmazó hanghordozó lejátszásával.


03.11.28

0:27 PM

Page 41

MP3/WMA lejátszási sorrend

Ha fájlkeresést végez, az éppen lejátszás ¡$ alatt lévő fájllal ...

Lejátszás, fájl- vagy mappakeresés, valamint mappaválasztás végrehajtásakor, fájlok és mappák a CD-lemezre írásuk sorrendjében kerülnek sorra. Ennek következtében a lejátszás várt sorrendje nem feltétlenül esik egybe a lejátszás tényleges sorrendjével. A MP3/WMA fájlok lejátszási sorrendje meghatározható, ha a hanghordozóra, pl. írható CD-re való írás során a fájlok nevei elejére a CD-írótól függően sorszámokat ír, pl. "01" vagy "99". Például, ha mappakeresést, fájlkeresést vagy mappaválasztást hajt végre egy, az alábbi mappa/fájlszerkezettel rendelkező adathordozón, ez az alábbiak szerint történik.

Ha mappakeresést végez, az éppen lejátszás ¡$ alatt lévő fájllal ...

Ha mappaválasztást végez, az éppen lejátszás ¡$ alatt lévő fájllal, egyik mappából a másikba való áthelyezés miatt ...

— 41 —


03.11.28

0:27 PM

Page 42

Általános jellemzők Áramellátás Kioldó gomb u

4

d

AM FM ¢

Az áramellátás bekapcsolása Nyomja meg az [SRC] gombot. Az áramellátás kikapcsolása Tartsa nyomva az [SRC] gombot legalább 1 másodpercig.

PTY

SCRL

Magyar


LOUD

AUD

TI

ATT/ LOUD

OFF

VOL ADJ

SCAN

RDM

REP

F.SEL

M.RDM DISP MENU

Forrás kiválasztása Q/ SRC AUD

Nyomja meg az [SRC] gombot. Szükséges forrás Rádió CD Külső lemez (Opcionális tartozék) Segédbemenet (Opcionális tartozék) Készenlét (csak világító üzemmód)

DISP

LOUD kijelző

Kijelzés "TUNER" "CD" "CD CH" "AUX EXT" "STANDBY"

Készenléti üzemmódban eltelt 20 perc elteltével a készülék automatikusan teljesen kikapcsol, a gépjármű akkumulátorával való takarékoskodás érdekében. A teljes kikapcsolásig eltelt időt be lehet állítani <Áramellátás kikapcsolási ideje> (59 oldal).

ATT kijelző

Hangerő A hangerő fokozása Nyomja meg a [u] gombot. A hangerő csökkentése Nyomja meg a [d] gombot.

— 42 —


03.11.28

0:27 PM

Page 43

Csillapító egység A hangerő gyors lehalkítása. Nyomja meg az [ATT] gombot. A gomb minden egyes megnyomására a csillapító egység bevagy kikapcsol. Bekapcsolt állapotban az "ATT" jelző villog.

System Q Behívható az egyes zenetípusokhoz előre beállított legjobb hangbeállítás.

1

A beállítani kívánt forrás kiválasztása Nyomja meg az [SRC] gombot.

2

A hangtípus kiválasztása Nyomja meg a [Q] gombot. A gomb minden egyes megnyomására a hangbeállítás átvált. Hangbeállítás Kijelzés Sima "FLAT" Rock "ROCK" Slágerlista "TOP40" Pop "POPS" Jazz "JAZZ" Könnyű "EASY"

Hangosság Alacsony hangerő mellett az alacsony és magas hangszínek ellensúlyozása. Tartsa nyomva a [LOUD] gombot legalább 1 másodpercig. A gomb minden egyes 1 másodperces nyomva tartására a hangosság bevagy kikapcsol. Bekapcsolt állapotban a "LOUD" jelző látható.

• Minden egyes beállítási értéket változtatja a (44 oldal). Először válassza ki a hangszóró típusát a Hangszóró beállításokkal. • A System Q beállítás változásakor az audióbeállítás mélyhang, középső, és magashang értékei váltják fel a System Q értékeit.

— 43 —


03.11.28

0:27 PM

Page 44

Általános jellemzők Hangszóróbeállítás

Magyar

Audióbeállítás

1

A beállítani kívánt forrás kiválasztása Nyomja meg az [SRC] gombot.

2

Belépés az Audióbeállítási üzemmódba Tartsa nyomva az [AUD] gombot legalább 1 másodpercig.

3

A beállítani kívánt audiótétel kiválasztása Nyomja meg az [FM] vagy az [AM] gombot. A gomb minden egyes megnyomására a beállítható tételek az alábbiak szerint váltanak át.

4

5

Az audió tétel beállítása Nyomja meg a [4] vagy Beállítandó tétel Mélyhang szint Középszint Magashangszint Kiegyenlítés Halkító

Finomhangolás a System Q érték optimális szinten tartásához a hangszórótípus beállítása során.

1

Belépés a Készenléti üzemmódba Nyomja meg az [SRC] gombot. Válassza ki az "STANDBY" kijelzést.

2

Belépés a Hangszóró-beállítási üzemmódba Nyomja meg a [Q] gombot.

3

A hangszóró típusának kiválasztása Nyomja meg a [4] vagy [¢] gombot. A gomb minden egyes megnyomására a beállítás az alábbiak szerint vált át. Hangszóró típus Kijelzés Ki "SP OFF" Az OEM hangszórónál "SP OEM" A 6 & 6x9" méretű hangszórónál "SP 6/6x9" Az 5 & 4" méretű hangszórónál "SP 5/4"

4

Kilépés a Hangszóró-beállítási üzemmódból Nyomja meg a [Q] gombot.

[¢] gombot. Kijelzés Tartomány "BAS" –8 — +8 "MID" –8 — +8 "TRE" –8 — +8 "BAL" Bal 15 — Jobb 15 "FAD" Hátsó 15 — Első 15

Kilépés az audióbeállítási üzemmódból Nyomja meg az [AUD] gombot.

Kijelzőváltás A megjelenített információ váltása. Nyomja meg a [DISP] gombot. A gomb minden egyes megnyomására a kijelző az alábbiak szerint vált át. Rádió forrás

— 44 —


03.11.28

0:27 PM

Információ Programszolgáltatás neve vagy frekvencia Rádió szöveg, Programszolgáltatás neve vagy frekvencia Óra

Page 45

Kijelzés

Lopásgátló előlap A berendezés előlapja levehető és elvihető, mely segít megakadályozni a lopást.

"R-TEXT"

CD & külső lemez forrás Információ Lemez címe & előadó A szám címe Lejátszási idő és a játszott felvétel száma Lemeznév (Külső lemez forrás) Óra

Kijelzés "D-TITLE" "T-TITLE" "P-TIME" "DNPS"

MP3/WMA forrás Információ Dalcím & előadó Album neve & előadó Mappanév Fájlnév Lejátszási idő és a játszott felvétel száma Lemeznév Óra

Kijelzés "TITLE" "ALBUM" "FLDR-NAME" "FILE-NAME" "P-TIME" "DNPS"

Az előlap eltávolítása Nyomja meg a kioldó gombot. Az előlap kireteszelődik, ily módon téve lehetővé, hogy Ön kivegye. • Az előlap precíziós berendezés és az ütéstől vagy lökéstől károsodhat. Ezért tartsa az előlapot annak különleges tároló tokjában, amíg nincs a helyén. • Ne tegye ki az előlapot vagy annak tároló tokját közvetlen napsugárzásnak, erős hőhatásnak vagy magas páratartalomnak. Ugyancsak kerülje a túlzottan poros helyeket, vagy ahol fennáll a víz ráfröccsenésének lehetősége.

Az előlap újbóli felhelyezése

Segédbemenet forrásnál Információ Segédbemenet neve Óra

1

Állítsa be a készüléken lévő kiszögelléseket az előlapon lévő vájatokhoz.

2

Tolja be az előlapot kattanásig. Az előlap a helyére reteszelődik, ily módon téve lehetővé, hogy Ön a berendezést használhassa.

• Amennyiben lemez-, sáv-, dal- vagy albumcímmel illetve előadónévvel nem rendelkező lemez lejátszása során a lemezcím, sávcím, dalcím és előadónév, illetve albumcím és előadónév opciót választja, a sáv száma és a játékidő kerül kijelzésre. • WMA lejátszás közben az Album neve nem jeleníthető meg.

— 45 —


03.11.28

0:27 PM

Page 46

Általános jellemzők

A tuner jellemzői

TEL néma Bejövő hívás esetén a hangrendszer automatikusan elnémul. 4

Bejövő hívás esetén Megjelenik a "CALL" felirat. A hangrendszer szünetel.

AM FM ¢

Magyar

SCRL

PTY


A hang hallgatása telefonálás közben Nyomja meg az [SRC] gombot. Eltűnik a "CALL" felirat és a hangrendszer újra bekapcsol.

LOUD

AUD

TI

A hívás befejezésekor Tegye le a telefont. Eltűnik a "CALL" felirat és a hangrendszer újra bekapcsol.

OFF

VOL ADJ

SCAN

SRC

Sávkijelző

ST kijelző

— 46 —

RDM

REP

1-6

Frekvenciakijelző

Előre beállított állomás száma

F.SEL

M.RDM DISP MENU

MENU


03.11.28

0:27 PM

Page 47

Hangolás

Automatikus memória-bevitel

Az állomás kiválasztása.

Jó vételű állomások automatikus rögzítése a memóriában.

1

Rádió forrás kiválasztása Nyomja meg az [SRC] gombot. Válassza ki a "TUNER" kijelzőt.

2

A sáv kiválasztása Nyomja meg az [FM] vagy az [AM] gombot. Az [FM] gomb minden egyes lenyomásakor az FM1, FM2 és FM3 sávok között vált át.

3

Sávokon fel- és lefelé hangolás Nyomja meg a [4] vagy [¢] gombot.

1

Az automatikus memória-bevitel sávjának kiválasztása Nyomja meg az [FM] vagy az [AM] gombot.

2

Belépés a Menü üzemmódba Tartsa nyomva meg a [MENU] gombot legalább 1 másodpercig. Megjelenik a "MENU" felirat.

3

Az Automatikus memória-bevitel üzemmód kiválasztása Nyomja meg az [FM] vagy az [AM] gombot. Válassza ki az "A-MEMORY" kijelzőt.

4

Automatikus memória-bevitel megnyitása Tartsa nyomva a [4] vagy a [¢] gombot legalább 2 másodpercig. Miután hat jól vehető állomást már rögzített a memóriában, az Automatikus memória-bevitel bezárul.

Sztereó állomások vétele során az "ST" jelző látható.

• Ha az (58 oldal) be van kapcsolva, akkor csak RDS állomások rögzíthetők a memóriában. • Ha az automatikus memória-bevitel az FM2 sávban történik, az FM1 sávban előre beállított RDS állomások nem rögzülnek a memóriában. Hasonlóképpen, ha ez FM3 sávban történik, akkor az FM1 vagy FM2 sávban előre beállított RDS állomások nem rögzülnek a memóriában.

Előre beállított állomások memóriája Állomás rögzítése a memóriában.

1

A sáv kiválasztása Nyomja meg az [FM] vagy az [AM] gombot.

2

A memóriában rögzítendő frekvencia kiválasztása Nyomja meg a [4] vagy [¢] gombot.

3

A frekvencia rögzítése a memóriában Tartsa nyomva a kívánt [1] — [6] gomb legalább 2 másodpercig. A tárolás számának kijelzője egyet villan. Minden egyes sávon az [1] — [6] gombok mindegyikén egy-egy állomás rögzíthető.

Előre beállított hangolás A memóriában lévő állomások behívása.

1

A sáv kiválasztása Nyomja meg az [FM] vagy az [AM] gombot.

2

Az állomás behívása Nyomja meg a kívánt [1] — [6] gombot.

— 47 —


03.11.28

0:27 PM

Page 48

RDS jellemzők Közlekedési információk AM/ FM/ 4 SCRL PTY ¢

SCRL

Automatikus átváltás közlekedési információkra, a közlekedési hírek kezdeténél, még akkor is, ha nem volt bekapcsolva a rádió. Nyomja meg a [TI] gombot. A gomb minden egyes megnyomására a a Közlekedési információk funkció bevagy kikapcsol. Bekapcsolt állapotban a "TI" kijelző látható. Amikor közlekedési híreket sugárzó állomást nem vesz a rádió, a "TI" kijelző villog. A közlekedési hírek kezdeténél megjelenik a "TRAFFIC" felirat és a készülék átvált a közlekedési információra.

PTY

Magyar


LOUD

AUD

TI

OFF

VOL ADJ

SCAN

RDM

REP

F.SEL

1-6

TI/ VOL ADJ

M.RDM DISP MENU

DISP

• AM állomás vétele során, ha a közlekedési hírek funkciója be van kapcsolva, a készülék átvált FM állomásra. • Közlekedési információk vétele során a beállított hangerőt a készülék automatikusan megjegyzi és amikor legközelebb közlekedési információkra kapcsol, automatikusan a tárolt hangerőre kapcsol.

Hangerő beállítása közlekedési információkhoz Hangerő beállítása közlekedési információk alatt. TI kijelző

PTY kijelző

1 2 3

— 48 —

Álljon rá az állomásra. Állítsa be a kívánt hangerőt. Tárolja a kívánt hangerőt Tartsa nyomva a [VOL ADJ] gombot legalább 2 másodpercig. The hangerőszint kijelzője villog egyet villan.


03.11.28

0:27 PM

Page 49

15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31.

Rádió szöveggörgetés A megjelenített rádiószöveg görgetése. Tartsa nyomva a [SCRL] gombot legalább 1 másodpercig.

PTY (Program Type) Programtípus kiválasztása és állomás keresése.

1

Belépés a PTY üzemmódba Tartsa nyomva a [PTY] gombot legalább 1 másodpercig. A PTY üzemmód során a "PTY" jelző látható. Ez a funkció nem használható közlekedési hírek alatt vagy AM vétel során.

2

Programtípus kiválasztása Nyomja meg az [FM] vagy az [AM] gombot. A gomb minden egyes megnyomására a Programtípus az alábbiak szerint vált át. Sz. Programtípus Kijelzés 1. Beszéd "SPEECH" 2. Hírek "NEWS" 3. Aktuális témák "AFFAIRS" 4. Tájékoztatás "INFO" 5. Sport "SPORT" 6. Oktatás "EDUCATE" 7. Dráma "DRAMA" 8. Kulturális "CULTURE" 9. Tudományos "SCIENCE" 10. Vegyes "VARIED" 11. Pop zene "POP M" 12. Rock zene "ROCK M" 13. Könnyű háttérzene "EASY M" 14. Könnyű klasszikus "LIGHT M"

Komoly klasszikus Egyéb zene Időjárás Pénzügy Gyerekműsor Társadalmi ügyek Vallás Betelefonálós program Utazás Szabadidő Jazz zene Country zene Otthoni zene Régi slágerek Népzene Dokumentumműsor Zene


• A beszéd és a zene kategóriákba a következő programtípusok tartoznak. Zene: 12. — 17., 26. — 30. Beszéd: 3. — 11., 18. — 25., 31. • A programtípust tárolni lehet a memóriában, ill. azokat gyorsan elő lehet hívni az [1] — [6] gombokkal. Lásd (50 oldal) c. részt. • A kijelzés nyelvét változtatni is lehet. Lásd (50 oldal).

3

A kiválasztott programtípust játszó állomás keresése Nyomja meg a [4] vagy [¢] gombot. Ha a többi állomás között is keresni kíván, nyomja meg újból a [4] vagy [¢] gombot. Ha a kiválasztott programtípus nem található, megjelenik a "NO PTY" felirat. Válasszon ki egy másik programtípust.

4 — 49 —

Kilépés a PTY üzemmódból Tartsa nyomva a [PTY] gombot legalább 1 másodpercig.


03.11.28

0:27 PM

Page 50

RDS jellemzők Programtípus tárolása A programtípus tárolása az előre beállított memóriában, ill. az onnan való gyors előhívás.

A nyelv megváltoztatása a programtípus (PTY) funkciónál A programtípus kijelző nyelvének kiválasztása.

1

Belépés a PTY üzemmódba Lásd a c. részt (49 oldal).

Magyar

A programtípus tárolása

1

A tárolni kívánt programtípus kiválasztása Lásd a c. részt (49 oldal).

2

Belépés a Nyelvváltás üzemmódba Nyomja meg az [DISP] gombot.

2

Programtípus tárolása Tartsa nyomva a kívánt [1] — [6] gomb legalább 2 másodpercig.

3

A nyelv kiválasztása Nyomja meg a kívánt [1] — [3] gombot. Gomb Nyelv [1] Angol [2] Francia [3] Német

4

Kilépés a Nyelvváltás üzemmódból Nyomja meg a [DISP] gombot.

Az előre beállított programtípus behívása

1

Belépés a PTY üzemmódba Lásd a c. részt (49 oldal).

2

A programtípus behívása Nyomja meg a kívánt [1] — [6] gombot.

— 50 —


03.11.28

0:27 PM

Page 51

CD/MP3/WMA/Külső lemezvezérlő jellemzők CD és MP3/WMA játszása AM/ DISC-/ FM/ 4 SCRL DISC+ ¢

0

SCRL

Ha nincs lemez behelyezve Nyomja meg az [SRC] gombot. Válassza ki a "CD" kijelzőt. Ha van behelyezve lemez, az "IN" jelző látható.

PTY


LOUD

AUD

TI

OFF

SCAN

VOL ADJ

RDM

REP

F.SEL

M.RDM DISP MENU

A lemez kilökése Nyomja meg a [0] gombot. 3" (8cm) méretű lemezt nem lehet lejátszani. Ha átalakítót használ és azt a készülékbe helyezi, ez kárt okozhat.

SRC 1

Lemez száma

IN kijelző


Ezzel a készülékkel az MP3/WMA fájlok lejátszásához CD-ROM, CD-R és CD-RW lemezek alkalmazhatók. Az adathordozók alkalmas formátumai az ISO 9660 Level 1, Level 2, Joliet vagy Romeo. Az MP3/WMA fájlok írásakor követendő módszerek és óvintézkedések <Megjegyzések az MP3/WMA lejátszásról> c. részben találhatók (40 oldal). Olvassa el ezt a fejezetet, mielőtt MP3/WMA adathordozót készít.

Lejátszott sáv száma

A sáv időtartama

— 51 —


03.11.28

0:27 PM

Page 52

CD/MP3/WMA/Külső lemezvezérlő jellemzők Külső lemez játszása

Magyar

Lemezek lejátszása a készülékhez csatlakoztatott opcionális kiegészítő lejátszóval.

Szám/fájl keresése Zeneszám keresése a lemezen vagy egy MP3/WMA mappában. Nyomja meg a [4] vagy [¢] gombot.

Nyomja meg az [SRC] gombot. Válassza ki a kívánt lemezlejátszó kijelzését. Példák a kijelzésre: Kijelzés Lemezlejátszó "CD-2" CD játszó "CD CH" CD váltó "MD CH" MD váltó

Ha a számgombokkal ellátott távirányítót opcionális tartozékként használja, akkor az alábbi művelettel közvetlenül is kiválasztható a hallgatni kívánt dal. 1. Írja be a zeneszám/fájl számát. Nyomja meg a számgombokat a távirányítón. 2. Indítsa be a zeneszám/fájl keresését. Nyomja meg a [4] vagy a [¢] gombot.

• A 10. sz. lemez "0"-ként jelenik meg. • Az alkalmazható funkciók és a megjeleníthető információ különbözik a csatlakoztatott külső lemezjátszóktól függően.

Lemez/mappa keresése Lemez keresése (lemezváltóval) Mappa keresése (MP3/WMA játszóval) Előrecsévélés és hátracsévélés

A lemezváltóba helyezett lemez vagy a MP3/WMA adathordozóra felvett mappa kiválasztása.

Előrecsévélés Tartsa lenyomva a [¢] gombot. Vegye el az ujját, és a lemez lejátszása azon a ponton indul.

Nyomja meg a [DISC–] vagy a [DISC+] gombot.

Hátracsévélés Tartsa lenyomva a [4] gombot. Vegye el az ujját, és a lemez lejátszása azon a ponton indul.

— 52 —


03.11.28

0:27 PM

Page 53

Zeneszám/fájl/lemez/mappa ismétlése A lemezváltóban vagy a MP3/WMA mappában lévő éppen hallgatott dal vagy lemez ismétlése.

Véletlenszerű lejátszás A lemezen vagy MP3/WMA mappában lévő összes dal véletlen sorrendben való lejátszása.

Nyomja meg a [REP] gombot. A gomb minden egyes megnyomására a Lejátszás ismétlése az alábbiak szerint vált át. CD / külső lemez forrás Lejátszás ismétlése Szám ismétlése Lemez ismétlése (lemezváltóval) Ki

Kijelzés "REP ON"/ "TREP ON" "DREP ON" "REP OFF"

MP3/WMA forrás Lejátszás ismétlése Fájl ismétlése Mappa ismétlése Ki

Kijelzés "FILE REP" "FOLD REP" "REP OFF"

Nyomja meg a [RDM] gombot. A gomb minden egyes megnyomására a véletlenszerű lejátszás bevagy kikapcsol. Bekapcsolt állapotban az "RDM ON" felirat látható. A [¢] gomb megnyomására a következő dalra ugrik a kiválasztás.

Lemeztálca véletlenszerű lejátszása

Nyomja meg a [M.RDM] gomb. A gomb minden egyes megnyomására a Lemeztálca véletlenszerű lejátszása bevagy kikapcsol. Bekapcsolt állapotban az "MRDM ON" felirat látható. A [¢] gomb megnyomására a következő dalra ugrik a kiválasztás.

Kereső lejátszás Az éppen hallgatott lemezen vagy MP3/WMA mappán minden szám elejének lejátszásával a hallgatni kívánt szám keresése.

1

Kereső lejátszás indítása Nyomja meg a [SCAN] gombot. Megjelenik a "SCAN ON"/"TSCAN ON" felirat.

2

Akkor engedje el a gombot, amikor a hallgatni kívánt dalt hallja Nyomja meg a [SCAN] gombot.

(Lemezváltóval)

A lemezváltó összes lemezén lévő összes dal véletlen sorrendben való lejátszása.

— 53 —


03.11.28

0:27 PM

Page 54

CD/MP3/WMA/Külső lemezvezérlő jellemzők Mappaválasztás

(MP3/WMA játszóval)

A hallgatni kívánt mappa gyors kiválasztása.

Magyar

1

2

Kapcsolja be a mappaválasztás módját Nyomja meg a [F.SEL] gombot. Megjelenik a "F-SELECT" felirat. A kiválasztás üzemmód során a mappa információ az alábbiak szerint jelenik meg. <Mappanév kijelzése> Az aktuális mappa nevét jeleníti meg.

A mappa szintjének kiválasztása Nyomja meg az [FM] vagy az [AM] gombot. Az [FM] gombbal 1 szinttel lejjebb léphet, az [AM] gombbal pedig 1 szinttel feljebb léphet. Azonos szinten lévő mappa kiválasztása Nyomja meg a [4] vagy [¢] gombot. A [4] gombbal az előző mappához léphet, a [¢] gombbal pedig a következő mappához léphet. Visszatérés a legfelső szintre Nyomja meg a [3] gombot.

3

A lejátszani kívánt mappa kijelölése Nyomja meg a [1] gombot. A Mappa kiválasztása üzemmód kikapcsol és a kijelzett mappában lévő MP3/WMA felvételt lejátssza a készülék.

A Mappa kiválasztása üzemmód törlése Nyomja meg a [F.SEL] gombot.

típus funkciója Külső CD váltó/Külső CD játszó

Lemez elnevezése (DNPS) Cím rendelése CD-hez.

1 2

A lemez lejátszása, amelyhez nevet szeretne rendelni

3

A Névbeállítási üzemmód kiválasztása Nyomja meg az [FM] vagy az [AM] gombot. Válassza ki a "NAME SET" kijelzést.

4

Belépés a Névbeállítás üzemmódba Tartsa nyomva a [4] vagy a [¢] gombot legalább 2 másodpercig.

5

A kurzor bevitele a beviteli karakter pozíciójához. Nyomja meg a [4] vagy [¢] gombot.

6

Válassza ki a karaktereket Nyomja meg az [FM] vagy az [AM] gombot.

7 8

Az 5. — 6. lépések ismétlése a név hozzárendeléséhez.

Az egyéb mappákhoz történő ugrás módszere a mappaválasztás üzemmódjában különbözik a mappakeresés üzemmódjában használt módszertől. További tájékoztató a <Megjegyzések az MP3/WMA lejátszásról> c. részben (40 oldal) található.

— 54 —


Kilépés a Névbeállítási üzemmódból Nyomja meg a [MENU] gombot. • Amikor a művelet 10 másodpercig megszakad, a név bejegyzése ezalatt megtörténik és a Névbeállítási üzemmód lezárul. • Az alábbi adathordozókhoz lehet nevet rendelni - Külső CD váltó/játszó: A CD váltó/játszó szerint eltérő. Lásd a CD váltó/játszó kézikönyvet. • A CD címének módosítása ugyanazzal a művelettel történik, mint az elnevezés.


03.11.28

0:27 PM

Page 55

Menürendszer Szöveg/cím gögetése A megjelenített CD szöveg, MP3/WMA szöveg vagy MD cím görgetése.

4

AM FM ¢

Tartsa nyomva a [SCRL] gombot legalább 1 másodpercig. SCRL

PTY


LOUD

AUD

TI

OFF

SCAN

VOL ADJ

RDM

REP

F.SEL

SRC

MENU

Menükijelző

RDS kijelző

— 55 —

M.RDM DISP MENU

AUTO kijelző


03.11.28

0:27 PM

Page 56

Menürendszer Manuális órabeállítás

Menürendszer Sípoló hang, stb. funkciók beállítása működés közben. A menürendszer működési módszereinek alapjai itt olvashatók. A menütételek és azok beállítása tartalmának leírása a jelen művelet magyarázata után található.

Magyar

1


2

A menütétel kiválasztása Nyomja meg az [FM] vagy az [AM] gombot. Példa: A sípoló hang beállításához válassza ki a "BEEP" kijelzőt.

3

A menütétel beállítása Nyomja meg a [4] vagy [¢] gombot. Példa: A "BEEP" kiválasztása esetén, minden egyes gombnyomásra a "BEEP ON" (be) és a "BEEP OFF" (ki) között vált át. Beállításként válassza ki az egyiket. A folytatáshoz térjen vissza a 2. lépéshez és beállíthatja a többi tételt.

4

Kilépés a Menü üzemmódból Nyomja meg a [MENU] gombot.

A beállítást akkor lehet elvégezni, ha az <Óra szinkronizálása> (56 oldal) funkció ki van kapcsolva.

1

Belépés az Órabeállítás üzemmódba Nyomja meg az [FM] vagy az [AM] gombot. Válassza ki az "CLK ADJ" kijelzést.

2

Belépés az Órabeállítás üzemmódba Tartsa nyomva a [4] vagy a [¢] gombot legalább 2 másodpercig. Az órakijelző villog.

3

Az óra beállítása Nyomja meg az [FM] vagy az [AM] gombot. A percek beállítása Nyomja meg a [4] vagy [¢] gombot.

4

Óra szinkronizálása

Amikor a működési módszer alapjai szerinti egyéb tételek kijelzése a beállítási tartalom-táblázat bevitele után történik. (Általában a táblázat legfelső beállítása az eredeti beállítás.) Az ide nem vonatkozó tételek magyarázatának <Manuális órabeállítás> bevitele lépésről lépésre történik.

Az RDS állomás időjelző adatának és a készülék órájának szinkronizálása. Kijelzés "SYNC ON" "SYNC OFF"

Érintésérzékeny hang

Beállítás Idő szinkronizálása. Idő manuális beállítása.

Három-négy percbe telik az óra szinkronizálása.

A műveletek kísérőhangjának (sípoló hang) be- és kikapcsolása. Kijelzés "BEEP ON" "BEEP OFF"

Kilépés az Órabeállítás üzemmódból Nyomja meg a [MENU] gombot.

Beállítás Hangjelzés hallható. Hangjelzés kikapcsolva. — 56 —


03.11.28

0:27 PM

Page 57

• A hírolvasás hangereje megegyezik a (48 oldal) beállított szinttel. • E funkció csak akkor áll rendelkezésre, ha a kívánt állomás a híreknél PTY kódot sugároz vagy a hírek esetében PTY kódot sugárzó <Enhanced Other Network> hálózathoz tartozik. • Amikor a Hírolvasás megszakítása funkció be van kapcsolva, a készülék átvált FM állomásra.

DSI (Disabled System Indicator) Piros kijelző villog a berendezésen az előlap eltávolítása után, mely az esetleges tolvajokat figyelmezteti. Kijelzés "DSI ON" "DSI OFF"

Beállítás LED villog. LED nem világít.

Helyi állomáskeresés Választható háttérfény A gomb háttérfényének kiválasztása: zöld vagy vörös. Kijelzés "COL RED" "COL GRN"

Az automatikus keresési hangolás során csak a jó vételű állomásokat keresi a készülék. Kijelzés "LO.S OFF"

Beállítás A háttérfény színe vörös. A háttérfény színe zöld.

"LO.S ON"

Hírolvasás időkorlát beállítással Automatikus átváltás hírolvasásra a hírek kezdeténél, még akkor is, ha nem volt bekapcsolva a rádió. Ezen felül beállítható az az időtartam, amelyen belül a megszakítás tiltott.

…

Kijelzés és Beállítás "NEWS OFF" "NEWS 00M" "NEWS 90M" A "NEWS 00M" — "NEWS 90M" értékek beállításakor a Hírolvasás megszakítása funkció be van kapcsolva. A hírolvasás kezdeténél megjelenik a "NEWS" felirat és a készülék átvált a hírolvasásra. • Ha a "20M" beállítást választja, további hírek vételére nem kerül sor 20 percig az előző hírolvasás vétele után.

— 57 —

Beállítás A helyi állomáskeresés funkciója ki van kapcsolva. A helyi állomáskeresés funkciója be van kapcsolva.


03.11.28

0:27 PM

Page 58

Menürendszer Hangolási üzemmód

A hangolási üzemmód beállítása.

Magyar

Hangolás üzemmód Automatikus keresés Előre beállított állomások keresése Manuális

Kijelzés "AUTO 1" jelző "AUTO 2" jelző

Művelet Állomások automatikus keresése. Állomások keresése az előre beállított memóriában lévő sorrend szerint. "MANUAL" Normal Hagyományos manuális hangolás.

Az RDS körzet korlátozása

(Körzetkorlátozási funkció)

Eldöntheti, hogy egy konkrét körzetre korlátozza-e egy adott hálózat esetében az AF funkcióval vett RDS csatornákat, vagy sem. Kijelzés "REG ON" "REG OFF"

Beállítás A körzetkorlátozási funkció be van kapcsolva. A körzetkorlátozási funkció ki van kapcsolva.

Ugyanazon hálózat állomásai néha különböző programot sugároznak, illetve eltérő programszolgáltatás nevet használnak.

Automatikus TP keresés Automatikus memória-bevitel

A működtetési módszer az c. részben (47 oldal) található.

Amikor a TI funkció be van kapcsolva és közlekedési híreket sugárzó adó hallgatása mellett gyenge vételi viszonyok tapasztalhatók, a készülék automatikusan keres egy másik, jobb vételt biztosító, közlekedési híreket sugárzó adót. Kijelzés "ATPS ON"

AF (Alternatice Frequency) "ATPS OFF"

Ha gyenge vételt tapasztal, a készülék automatikusan átvált az ugyanazon az RDS hálózaton jobb vétel mellett ugyanazt a programot sugárzó, másik frekvenciára. Kijelzés "AF ON" "AF OFF"

Beállítás Az AF funkció be van kapcsolva. Az AF funkció ki van kapcsolva.

Mono vétel

Beállítás Az automatikus TP keresési funkció be van kapcsolva. Az automatikus TP keresési funkció ki van kapcsolva.

Csökkenthető a zaj, ha sztereó adásokat monóként vesz a készülék.

Az AF funkció bekapcsolt állapota mellett az "RDS" jelző látható.

Kijelzés "MONO OFF" "MONO ON"

Ha egyetlen erősebb vételű, másik állomás sem érhető el az RDS hálózaton belül ugyanahhoz a programhoz, akkor a bejövő adást esetleg részleteiben és foszlányokban hallhatja csak. Ilyen esetben kapcsolja ki az AF funkciót.

— 58 —

Beállítás A monó vétel ki van kapcsolva. A monó vétel be van kapcsolva.


03.11.28

0:27 PM

Page 59

Szöveggörgetés

5

A segédbemenet-kijelzés kiválasztása Nyomja meg a [4] vagy [¢] gombot. A gomb minden egyes megnyomására a kijelző az alábbiak szerint vált át. • "AUX EXT" • "TV" • "DVD" • "VIDEO" • "GAME" • "PORTABLE"

6

Kilépés a segédbemenet-kijelzés beállító üzemmódból Nyomja meg a [MENU] gombot.

A megjelenített szöveg görgetésének beállítása. Kijelzés "SCL MANU" "SCL AUTO"

Beállítás Nincs görgetés. Görgetés a kijelzés változásakor.

A görgetett szöveg az alábbiakban látható. • CD szöveg • Mappanév /Fájlnév/ Felvétel címe/ Előadó neve/ Album címe • MD cím • Rádió szöveg

Amikor a muvelet 10 másodpercig megszakad, a név kiválasztása ezalatt megtörténik és az AUX név kiválasztása üzemmód lezárul.

Segédbemenet-kijelző beállítása, valamint lemez elnevezése A kijelző kiválasztásához, Külső bemeneti forrás üzemmódban. A lemezek elnevezéséről lásd a c. részt (54 oldal).

1

Segédbemenet forrás kiválasztása Nyomja meg az [SRC] gombot. Válassza ki az "AUX EXT" kijelzőt.

2


3

A segédbemenet-kijelzés kiválasztási üzemmód kiválasztása Nyomja meg az [FM] vagy az [AM] gombot. Válassza ki a "AUX NAME" kijelzést.

4

Belépés a segédbement kijelzés beállító üzemmódba Tartsa nyomva a [4] vagy a [¢] gombot legalább 2 másodpercig. Megjelenik a jelenleg kiválasztott segédbemenet-kijelzés.

Áramellátás kikapcsolási ideje Az időzítő beállítása oly módon, hogy a készüléket automatikusan kikapcsolja, ha a készenléti üzemmód folytatódik. Ez a beállítás segít takarékoskodni a gépjármű akkumulátorának energiájával. Kijelzés "OFF – – –"

Beállítás Az áramellátás kikapcsolási ideje funkció ki van kapcsolva. Az áramellátást 20 perc elteltével kapcsolja ki.

"OFF 20M" (Eredeti beállítás) "OFF 40M" Az áramellátást 40 perc elteltével kapcsolja ki. "OFF 60M" Az áramellátást 60 perc elteltével kapcsolja ki.

— 59 —


03.11.28

0:27 PM

Page 60

Menürendszer CD Olvasás beállítás

Amennyiben különleges formátumú CD lejátszásakor probléma jelentkezne, ez a beállítás biztosítja a CD lejátszását.

Magyar

Kijelzés "CD READ1" "CD READ2"

Beállítás CD és MP3/WMA lejátszása. CD biztosított lejátszása

A "CD READ2" beállítás mellett MP3/WMA nem játszható le. Bizonyos zene CD-k lejátszása még "CD READ2" üzemmódban sem lehetséges.

— 60 —


03.11.28

0:27 PM

Page 61

Tartozékok Kinézet

Darabszám

2VIGYÁZAT ●

1

..........................................1

●

●

..........................................2

2

●

3

..........................................1

Bármely, a mellékelttől eltérő tartozék alkalmazása a berendezés károsodását eredményezheti. Legyen gondja rá, hogy csak a berendezéssel együtt szállított, a fentiekkel megegyező tartozékokat használja.

●

●

A beszerelési eljárás ●

1. Rövidzárlat megakadályozása céljából vegye ki a slusszkulcsot és kösse ki az akkumulátor - kivezetését. 2. Minden berendezés esetében alakítsa ki a megfelelő, bemenő és kimenő kábelbekötéseket. 3. Csatlakoztassa a kábelezésen lévő kábelt. 4. Fogja a kábelezésen lévő B csatlakozót és csatlakoztassa a járműben lévő hangszóró-csatlakozóhoz. 5. Fogja a kábelezésen lévő A csatlakozót és csatlakoztassa a járműben a külső áramellátást biztosító csatlakozóhoz. 6. Csatlakoztassa a berendezéshez a kábelezés csatlakozóját. 7. Szerelje be a berendezést a kocsiba. 8. Kösse be újra az akkumulátor - kivezetését. 9. Ezután nyomja meg a reset gombot.

●

●

●

Ha gépkocsija nincs előkészítve erre a különleges bekötési rendszerre, keresse fel a KENWOOD márkakereskedőt. Amikor az antennakábelnek ISO dugasza van, csak antenna-átalakító adaptereket (ISO-JASO) alkalmazzon. Legyen gondja rá, hogy minden kábelcsatlakozást biztonságosan alakítanak ki oly módon, hogy a kapcsoló-hüvelyeket teljes reteszelésig betolják. Ha a jármű gyújtásának nincs ACC állása vagy, ha a gyújtókábel állandó feszültségű áramforráshoz van csatlakoztatva, például akkumulátor-kábelhez, az áramellátás nem lesz a gyújtással összekötve (azaz: nem fog a gyújtással együtt be- és kikapcsolni). Ha a berendezés áramellátását össze kívánja kapcsolni a gyújtással, csatlakoztassa a gyújtókábelt olyan áramforráshoz, amely a slusszkulc-csal be- és kikapcsolható. Ha kiég a biztosíték, először arról bizonyosodjon meg, hogy a kábelek nem okozhattak rövidzárlatot, majd cserélje ki a régi biztosítékot ugyanolyan névleges méretezésű újjal. Vinilszalaggal vagy hasonló anyaggal szigetelje a bekötetlen kábeleket. Rövidzárlat megakadályozása céljá-ból úgyszintén ne távolítsa el a bekötetlen kábelvégeken vagy a kivezetéseken lévő sapkákat. Megfelelő módon csatlakoztassa a hangszórókábeleket a nekik megfelelő kivezetésekhez. A berendezés károsodhat vagy előfordulhat, hogy nem üzemel, ha Ön megosztja a - kábeleket és/vagy azokat a gépkocsi bármely fémrésze felé földeli. A berendezés beszerelését követően ellenőrizze, vajon megfelelően működnek-e a gépkocsi féklámpái, jelzőműszerei, az ablaktörlők stb. Ha a mőszerfalnak van egy fedele, győződjön meg arról, hogy úgy telepíti a készüléket, hogy annak előlapja nem ütközik a fedélbe, miközben nyílik vagy záródik. Úgy szerelje be az egységet, hogy a szerelési szög 30 fok vagy kevesebb.

— 61 —


03.11.28

0:27 PM

Page 62

Kábelek csatlakoztatása a kivezetésekhez Hátsó baloldali kimenet (fehér) 10

KENWOOD lemezváltó-vezérlés bemenete 14

Hátsó jobboldali kimenet (piros) 4

A lemezváltó csatlakoztatásához tekintse át a lemezváltó kézikönyvét. 15

Antenna-átalakító adapter (ISO-JASO) (3 számú tartozék) 2

Magyar

REAR L

Távirányítóhoz (kék/sárga) (Opcionális tartozék)

REMO.CONT

FM/AM antennabemenet 3

Biztosíték (10A) 13

Kábelezés (1 számú tartozék) 16

A csatlakozó funkciók útmutatója Az ISO csatlakozókra vonatkozó Pin számok

Kábel színe

Hhoz a kivezetéshez csatlakoztassa, amely vagy a telefon TEL MUTE csöngésekor, vagy a beszélgetés alatt földelve van. 21 A KENWOOD navigációs rendszer 18a csatlakoztatásakor Ha bekötések nincsenek olvassa el a kialakítva, ne hagyja, hogy a navigációs kábel kijöjjön a kábelsaruból. kézikönyvet. 22

17 TEL némítókábel (barna)

Funkciók

Külső áramellátás csatlakozója

A–4 A–5

Sárga Kék/Fehér

A–7 A–8

Piros Fekete

Akkumulátor Áramellátásszabályozás Gyújtás (ACC) Földelés

Akkumulátor-kábel (sárga) 6 Gyújtáskábel (piros) 7

Hangszórócsatlakozó

B–1 B–2 B–3 B–4 B–5 B–6 B–7 B–8

Bíborvörös Bíborvörös/fekete Szürke Szürke/fekete Fehér Fehér/fekete Zöld Zöld/fekete

Hátsó jobb (+) Hátsó jobb (–) Elülső jobb (+) Elülső jobb (–) Elülső bal (+) Elülső bal (–) Hátsó bal (+) Hátsó bal (–)

Antenna-kábel (ISO) 1

R

Áramellátás-szabályozó/motorantennaszabályozó kábel (kék/fehér) 20

lásd a 63. oldalt 24 A–7 tű (piros) 8

P.CONT ANT.CONT

A–4 tű (sárga) 9

Csatlakozó A

8 7

6 5

4 3

2 1

Csatlakozó B

8 7

6 5

4 3

2 1

— 62 —

Csatlakoztassa vagy az áramellátás-szabályozás kivezetéséhez, amikor tetszőleges kiegészítőként teljesítmény-erősítőt alkalmaz, vagy pedig a járműben az antennaszabályozó kivezetéshez. 23


03.11.28

0:27 PM

Page 63

Beszerelés 2FIGYELMEZTETÉZ Az ISO csatlakozóhoz való csatlakoztatás ISO csatlakozók esetében a Pin elrendezés függ az Ön által vezetett jármű típusától. Legyen gondja rá, hogy a berendezés károsodásának megakadályozására a megfelelő bekötéseket eszközli.

Kábelezés esetén az alapértelmezés szerinti bekötés az alábbi 1 alatt kerül ismertetésre. Ha az ISO csatlakozó Pin-jei a 2-nél vagy 3-nál ismertetettek szerint vannak beállítva, az ábrán látható bekötést eszközölje. Volkswagen gépjárműbe való szereléskor, győződjön meg arról hogy az alábbi 2 pont alapján újracsatlakoztatta a vezetéket.

■ Beszerelés Tűzpart vagy fémtartó Csavar (M4x8) (kereskedelmi forgalomban kapható)

1 (Alapértelmezés szerinti beállítás) A jármű ISO csatlakozójának A-7 Pin-je (piros) a gyújtással van összekötve és az A-4 Pin (sárga) az állandó áramforráshoz csatlakozik. Berendezés Gyújtókábel (piros)

Jármű A-7 Pin (piros)

Akkumulátor-kábel (sárga)

Önmetsző csavar (kereskedelmi forgalomban kapható)

A-4 Pin (sárga)

2 A jármű ISO csatlakozójának A-7 Pin-je (piros) az állandó áramforráshoz csatlakozik és az A-4 Pin (sárga) a gyújtáshoz. Berendezés Gyújtókábel (piros)

Jármű A-7 Pin (piros)

Akkumulátor-kábel (sárga)

Legyen gondja rá, hogy a berendezést szilárdan a helyére rögzítse. Ha a berendezés labilis, meghibásodhat (például: megcsúszhat a hang).

A-4 Pin (sárga)

3 A jármű ISO csatlakozójának A-4 Pin-je (sárga) nincs semmihez csatlakoztatva, miközben az A-7 Pin (piros) az állandó áramforráshoz csatlakozik (mind az A-7 (piros), mind pedig az A4 (sárga) Pin-ek az állandó áramforráshoz csatlakoznak). Berendezés Gyújtókábel (piros) Akkumulátor-kábel (sárga)

Fém tartókengyel (kereskedelmi forgalomban kapható)

Hajlítsa meg csavarhúzóval vagy hasonló szerszámmal a tartópersely füleit és erősítse fel a helyére.

Jármű A-7 Pin (piros) A-4 Pin (sárga)

Amikor a bekötést a fenti 3 szerint eszközlik, a berendezés áramellátása nincs összekötve a slusszkulccsal. Ezokból mindig legyen gondja rá, hogy kikapcsolja a berendezés áramellátását, amikor a gyújtást kikapcsolja. Ahhoz, hogy a berendezés áramellátását a gyújtással összekösse, csatlakoztassa a gyújtókábelt (ACC...piros) ahhoz az áramforráshoz, amely a slusszkulccsal be- és kikapcsolható.

— 63 —


03.11.28

0:27 PM

Page 64

Beszerelés ■ A keménygumi keret eltávolítása

■ A berendezés eltávolítása

1

1

Lásd a című részt, majd távolítsa el a keménygumi-keretet.

2 3

Távolítsa el a hátsó panelről a csavart (M4×8).

Akassza be az eltávolító szerszámon lévő csapokat és távolítsa el az alsó szinten lévő, két záróelemet. Engedje le a keretet, majd húzza előre az ábrán látható módon.

Magyar

Kampó

A bemutatottak szerint mindkét oldalon mélyen vezesse be a két eltávolító szerszámot a hasítékokba.

Záróelem Eltávolító szerszám 2 számú tartozék Csavar (M4x8) (kereskedelmi forgalomban kapható)

Eltávolító szerszám 2 számú tartozék

2

Amikor az alsó szintet eltávolította, távolítsa el a felső, két helyen is ugyanezt.

4

Eressze le az aljig az eltávolító szerszámot és húzza ki félig a berendezést, miközben befelé nyomja.

Gondosan járjon el, nehogy keze sérülést szenvedjen az eltávolító eszközön lévő kampó csapjaitól.

A keret ugyanolyan módon távolítható el felülről.

5

— 64 —

Húzza ki teljesen az egységet kézzel, ügyelve rá, nehogy leejtse.


03.11.28

0:27 PM

Page 65

Hibakeresési útmutató Ami a berendezés meghibásodásának tűnhetne, esetleg hibás kezelésnek vagy rossz huzalozásnak az eredménye. Mielőtt megkeresné a szervizt, ellenőrizze az esetleges problémák szempontjából a következő táblázatot.

? Bekapcsolt hangosítóval sincs magas hangszín-kompenzálás. 17 ✔ Rádió forrás üzemmód lett kiválasztva. ☞ Ha a kiválasztott forrás a rádió, nincs magas hangszínkompenzálás.

? Nem hallható semmilyen hang, illetve a hangerő gyenge.20

✔ Az elhalkítás vagy kiegyenlítés teljesen az egyik oldalra van állítva.21 ☞ Állítsa középre az elhalkítás és kiegyenlítés beállítását.

Általános

✔ A bemenő/kimenő kábelek vagy a kábelezés pontatlanul lett bekötve.22 ☞ Csatlakoztassa újból a bemenő/kimenő kábeleket és/vagy a kábelezést megfelelően. Lásd a következő című részt: .

? Az áramellátás nincs bekapcsolva.01

✔ A biztosíték kiégett. ☞ Miután a kábelek rövidzárlatának lehetőségét ellenőrizte, cserélje ki a biztosítékot ugyanolyan névleges méretezésűre.

? Nem kapcsolható forrás.07

✔ Nincs hanghordozó behelyezve. ☞ Állítsa be, milyen hanghordozót hallgat. Ha ebben a készülékben nincs ilyen hanghordozó, nem kapcsolhat az egyes forrásokra.

? A hangminőség gyenge vagy torz.25

✔ A gépkocsiban egy csavar alá szorulhatott egy hangszóró- kábel. ☞ Ellenőrizze a hangszóró-huzalozást.

✔ A hangszórók nincsenek megfelelően huzalozva.27 ☞ Oly módon csatlakoztassa újra a hangszórókábeleket, hogy minden egyes, kimenő kivezetés másik hangszóróhoz csatlakozzon.

✔ A lemezváltó nincs csatlakoztatva.08 ☞ Csatlakoztassa a lemezváltót. Ha a lemezváltó nincs csatlakoztatva a bemeneti terminálhoz, akkor nem lehet külső lemezforrásra átkapcsolni.

? A gyújtás kikapcsolásakor törlődött a memória.10

? Az érintésérzékelő hangszín nem ad hangot.34

? A TEL némítási funkció nem működik.15

? Bár az óra szinkronizálása be van kapcsolva, az órát nem lehet

✔ Az előerősítő kimeneti dugasza használatban van. ☞ Az érintésérzékelő hangszínt nem lehet kimenetre tenni az előerősítő kimeneti dugaszáról.

✔ A gyújtó- és akkumulátor-kábel nincs megfelelően bekötve.11 ☞ Kösse be megfelelően a kábelt; lásd a következő című részt: .

beállítani.35 ✔ A vett RDS állomás nem sugároz időjelet. ☞ Álljon rá egy másik RDS állomásra.

✔ A TEL némító kábel nincs megfelelő módon bekötve. ☞ Kösse be megfelelően a kábelt; lásd a következő című részt: .

? A TEL némítási funkció még akkor is bekapcsol, ha nincs bekötve a TEL némító kábel.16 ✔ A TEL némító kábel hozzáér a gépkocsi valamilyen fém részéhez. ☞ Húzza el a gépkocsi fém alkatrészeitől a TEL némító kábelt.

— 65 —


03.11.28

0:27 PM

Page 66

Hibakeresési útmutató Rádió forrás

? A lemezt nem lehet behelyezni.65

✔ Már van bent egy másik lemez. ☞ Nyomja meg a [0] gombot és vegye ki a lemezt.

? Gyenge a rádióvétel.39

✔ A gépkocsi antennája nincs kihúzva. ☞ Húzza ki teljesen az antennát.

? Közvetlen keresés nem hajtható végre. 66-1

Magyar

✔ Az antenna-vezérlő kábel nincs csatlakoztatva.40 ☞ Csatlakoztassa megfelelően a kábelt; erre nézve lásd a következő című részt: .

✔ Egy másik funkció BE van kapcsolva. ☞ Kapcsolja ki a véletlenszerű lejátszást és más funkciókat.

? A zeneszám-keresés nem működik.66-2

✔ A lemez/mappa első vagy utolsó száma esetében. ☞ Valamennyi lemez/mappa esetében, a zeneszám-keresés nem végezhető az első szám esetében hátrafelé, az utolsó szám esetében előre.

? Ez nem a közlekedési információk beállított hangereje. 43

✔ A beállított hangerő kisebb mint a rádió hangereje. ☞ Ha a rádió hangereje nagyobb mint a beállított hangerő, a rádió hangereje lesz használva.

Lemez forrás

MP3/WMA forrás

? Az "AUX EXT" felirat a külső lemezt vezérlő üzemmód elérése nélkül

? Nem játszható le egy MP3/WMA fájl.67

jelenik meg.50 ✔ A csatlakoztatott lemezcserélő eszközhöz nincs támogatás.51 ☞ Használja a (37 oldal) részben, a FONTOS TÁJÉKOZTATÁS alatt megjelölt lemezváltót.

✔ A lemez karcolt vagy szennyezett.69 ☞ Tisztítsa meg a hanghordozót, a CD lemez tisztítása leírása alapján, a (39 oldal) részben.

? Az MP3/WMA fájlok lejátszása közben a hang ugrik.73-1

✔ A lemez karcolt vagy szennyezett. ☞ Tisztítsa meg a hanghordozót, a CD lemez tisztítása leírása alapján, a (39 oldal) részben.

? Nem a specifikált, hanem egy másik lemez kerül helyette lejátszásra.52 ✔ A meghatározott CD rendkívül piszkos. ☞ Tisztítsa meg a CD-t. ✔ A lemezt nem a specifikált nyílásba helyezte be.54 ☞ Lökje ki a többlemezes tárolót és ellenőrizze a specifikált lemezre vonatkozó számot.

✔ A felvétel rossz minőségű.73-2 ☞ Vegye fel újra a hanghordozót, vagy használjon másikat.

? Az MP3/WMA felvétel ideje helytelenül jelenik meg.80

✔ --☞ Előfordulhat, hogy az időtartam helytelenül jelenik meg, az MP3/WMA felvételi körülményektől függően.

✔ A lemez komoly mértékben karcolódott.55 ☞ Próbálkozzon helyette másik lemezzel.

? A CD azonnal kilökődik, amint berakják.62

Az alábbi szituációkban kérje a legközelebbi szervizközpont munkatársainak tanácsát:

✔ A CD meglehetősen piszkos.63 ☞ Tisztítsa meg a lemezt, a CD lemez tisztítása leírása alapján, a (39 oldal) részben.

? Nem lehet kivenni a lemezt.64

✔ Ennek az az oka, hogy a jármű ACC kapcsolójának kikapcsolása óta tíz percnél több idő telt el. ☞ A lemezt csak az ACC kapcsoló kikapcsolásától számított tíz percen belül lehet kivenni. Ha tíz percnél több telik el, kapcsolja vissza az ACC kapcsolót, majd nyomja meg az Eject gombot.

Bár a lemezváltó csatlakoztatva van, a lemezváltó áramforrása nincs bekapcsolva, és lemezváltó üzemmódban a kijelzőn az "AUX EXT" felirat látható.

— 66 —


03.11.28

0:27 PM

Page 67

Az alább látható üzenetek a rendszer állapotáról tájékoztatnak. EJECT:

A lemezváltóba nem tettek be semmilyen, többlemezes tárolót. A többlemezes tároló nem megfelelően van berakva.E01 ➪ Tegye be megfelelően a többlemezes tárolót. Nincs CD az egységben. ➪ Helyezzen be egy CD lemezt.

E-99:

Valami gond van a lemeztárolóval. Vagy pedig valamilyen oknál fogva rosszul működik a készülék.E99 ➪ Ellenőrizze le a lemeztárolót. Ezután nyomja meg a készülék reset gombját. Ha nem tűnik el az "E-99" kód, keresse fel a legközelebbi szervizközpontot.

HOLD:

A berendezés védőáramköre működésbe lép, amikor az automatikus lemezváltóban a hőmérséklet túllépi a 60°C-ot, és ezzel teljesen leállítja működését.Eod ➪ Hűtse le a berendezést oly módon, hogy kinyitja az ablakokat vagy bekapcsolja a légkondicionálást. Amint a hőmérséklet 60°C alá esik, a lemez lejátszása újraindul. Kísérlet a DNPS kijelzésére olyan CD lejátszásakor, amelyik nem rendelkezik beállított lemeznévvel.E51

NO DISC:

Nem tettek be lemezt a többlemezes tárolóba.E02 ➪ Tegyen be lemezt a többlemezes tárolóba.

E-04:

Nem tettek be lemezt a többlemezes tárolóba.E04 ➪ Tegyen be lemezt a többlemezes tárolóba. A CD nagyon piszkos. A CD fejjel lefelé van. A CD nagyon karcolt. ➪ Tisztítsa meg a CD-t és tegye be megfelelően.

NO NAME: WAITING:

Rádió szöveges adatának vétele történik.E56

E-05:

A CD fejjel lefelé van.E05 ➪ Ügyeljen a CD helyes behelyezésére.

LOAD:

A lemezváltó lemezeket cserél.E57-1

BLANK:

Nincs az MD-re semmi felvéve.E10

READING:

A készülék adatokat olvas be a lemezről.E57-2

NO TRACK:

Az MD-n nincs rögzítve egyetlen szám sem, bár van címe.E11

IN (Villogás):

E-15:

Olyan hanghordozót tett be, amelyen nem volt a készülék által lejátszható adat.E15 ➪ Olyan hanghordozót használjon, amely a készülék által lejátszható adatokat tartalmaz.

A CD-lejátszó nem működik megfelelően.E59 ➪ Helyezze be újra a lemezt. Ha készülék nem adja ki a lemezt, vagy a kijelző megfelelően behelyezett lemezzel is tovább villog, kapcsolja ki a készüléket, és forduljon a legközelebbi szakszervizhez.

UNSUPPRT:

NO PANEL:

Az egységhez csatlakoztatott kiszolgáló egység előlapja el van távolítva.E30 ➪ Helyezze vissza.

Egy MP3/WMA fájl olyan formátumban került lejátszásra, mellyel ez a kěszülěk nem kompatíbilis. ➪ ----

PROTECT:

E-77:

A berendezés valamilyen okból meghibásodott.E77 ➪ Nyomja le a berendezésen a visszaállító gombot. Ha nem tűnik el az "E-77" kód, keresse fel a legközelebbi szervizt.

Másolás-vědett fájl került lejátszásra. ➪ ----

— 67 —

Ez a jólismert Microsoft® Windows Media Audio fájl. ➪ ----


03.11.28

0:27 PM

Page 68

Műszaki adatok A műszaki adatok figyelmeztetés nélkül módosulhatnak.

Magyar

FM tuner rész

Audio rész

Frekvenciatartomány (50 kHz-s tér)..........87,5 MHz – 108,0 MHz Hasznos érzékenység (S/N = 26dB)..........................0,7 µV/75 Ω Zajérzékenység (S/N = 46dB) ...................................1,6 µV/75 Ω Frekvenciag örbe (±3 dB) ....................................30 Hz – 15 kHz Jel-zaj viszony (MONO) ......................................................65 dB Szelektivitás (DIN) (±400 kHz) .........................................≥ 80 dB Sztereó elkülönítés (1 kHz) .................................................35 dB

MW tuner rész Frekvenciatartomány (9 kHz-s tér)................531 kHz – 1611 kHz Hasznos érzékenység (S/N = 20dB) ...................................25 µV

Maximális, kimenő teljesítmény ......................................50 W x 4 Kimenő teljesítmény (DIN 45324, +B=14,4 V) ...............30 W x 4 Hanghatás Mélyhang : ......................................................100 Hz ±10 dB Középszint : ......................................................1 kHz ±10 dB Magashang : ...................................................10 kHz ±10 dB Elő-kimenő szint/terhelés (a lemez lejátszása kőzben) ...................................................................2000 mV/10 kΩ Elő-kimenő impedancia (a lemez lejátszása kőzben) ...............................................................................≤ 600 Ω

Általános LW tuner rész Frekvenciatartomány ......................................153 kHz – 281 kHz Hasznos érzékenység (S/N = 20dB) ...................................45 µV

CD-lejátszó

Üzemi feszültség (11 –16 V megengedhető) .....................14,4 V Áramfogyasztás ....................................................................10 A Beszerelési méret (szélesség x magasság x mélység) .............................................................182 x 53 x 155 mm Súly ..................................................................................1,4 kg

Lézerdióda ....................................................GaAlAs (λ=780 nm) Digitális szűrő (D/A) ............................8-szoros túlmintavételezés D/A átalakító..........................................................................1 Bit Orsófordulatszám.......................................1000 – 400 rpm (CLV) Nyávogás és hangtorzulás ..................A mérhető határérték alatt Frekvenciag örbe (±1 dB) ....................................10 Hz – 20 kHz Teljes harmonikus torzítás (1 kHz) ....................................0,01 % Jel-zaj viszony (1 kHz) ......................................................105 dB Dinamikatartomány .............................................................93 dB Csatornaelkülönítés.............................................................85 dB MP3 dekódolás..................MPEG-1/2 Audio Layer-3 kompatíbilis WMA dekódolás .............A Windows Media Audio nak megfelelő

— 68 —


03.11.28

0:27 PM

Page 69

KDC-W4527_Slovenia_r3

03.11.28

0:07 PM

Page 70

Pregled vsebine

Slovenija

Varnostni ukrepi..............................71 O CD ploščah .................................73 Opombe o predvajanju MP3/WMA ....................................74 Splošne funkcije .............................76 Napajanje Izbiranje vira Jakost Slabilnik zvoka Glasnost System Q Avdio kontrola Nastavitev zvočnikov Preklapljanje zaslonskega prikaza Prednja plošča - varovalo pred krajo TEL Mute

Funkcije radijskega sprejemnika ....80 Iskanje postaj Pomnilnik prednastavljenih postaj Samodejno shranjevanje v pomnilnik Prednastavljeno iskanje postaj

Funkcije RDS...................................82 Informacije o prometu Prednastavitev jakosti za informacije o prometu Pomikanje po radio tekstu PTY (Program Type - Vrsta programa) Prednastavitev vrste programa Spreminjanje jezika za funkcijo PTY

Funkcije zunanjega predvajalnika CD/MP3/WMA plošč ....................85 Predvajanje CD plošč & MP3/WMA Predvajanje zunanjih plošč Hitro pomikanje naprej in nazaj Iskanje posnetka/datoteke Iskanje plošče/mape Ponovitev posnetka/ datoteke/ plošče/ mape Iskanje s predvajanjem Naključno predvajanje Naključno predvajanje vseh plošč Izbiranje map Poimenovanje plošč (DNPS) Pomikanje po tekstu/med naslovi

Menijski sistem ...............................89 Menijski sistem Zvočni signal na dotik Ročno reguliranje nastavitve ure Usklajevanje ure DSI (Disabled System Indicator) Nastavljiva osvetlitev Sprejemanje novic z nastavitvijo časovnih intervalov Iskanje postaj z boljšim sprejemom Iskanje postaj Samodejno shranjevanje v pomnilnik AF (Alternative Frequency) Področno omejevanje RDS Samodejno iskanje - Auto TP Seek Monofonski sprejem — 70 —

Pomikanje po tekstu Zaslonski prikaz dodatnega vhodnega vira in poimenovanje Ura za nastavitev izklopa napajanja Nastavitev branja CD plošče

Dodatni pribor .................................95 Vgradnja opreme ............................95 Povezovanje kablov s priključnimi točkami .........................................96 Vgradnja ..........................................97 Odpravljanje težav ..........................99 Tehnični podatki ...........................102


03.11.28

0:07 PM

Page 71

Varnostni ukrepi 2PREVIDNOST PRI RAVNANJU

Za preprečitev požara oziroma poškodb upoštevajte naslednje varnostne ukrepe: • Pri vstavljanju potisnite aparat do konca, dokler ni čvrsto na svojem mestu, sicer se med trčenjem ali nenadnimi sunki lahko zrahlja in zleti ven. • Za podaljševanje kablov za vžig, akumulator ali ozemljitev uporabljajte avtomobilske nivojske kable ali druge kable s premerom 0,75 mm2 (AWG 18) ali več in tako preprečite kvarjenje in poškodbe kabelske izolacije. • Kratkemu stiku se izognete tako, da v aparatu ne puščate oziroma tam odložite kovinskih predmetov (drobiža, železnih orodij). • Če se začne iz aparata kaditi ali se iz njega širi čuden vonj, nemudoma izklopite tok in se posvetujte z zastopnikom Kenwooda. • Pazite, da si ne priščipnete prstov med prednjo zaščitno ploščo in aparat. • Pazite, da vam aparat ne pade iz rok in ne izpostavljajte ga pretresom. Ker vsebuje dele iz stekla, se le-ti lahko razbijejo ali počijo. • Če se zaradi sunka poškoduje LCD zaslon s tekočimi kristali,se tekočine nikar ne dotikajte. Tekočina je lahko nevarna ali celo usodna za vaše zdravje. Če pride tekočina iz LCD zaslona na vaše telo ali obleko, jo nemudoma izperite z milom.

2OPOZORILO Da bi se izognili poškodbam aparata, upoštevajte naslednja navod1ila: • Ozemljite napravo z negativnim 12voltnimizmeničnim napajanjem. • Ne odpirajte vrhnjih ali spodnjih pokrovov naprave. • Ne postavite naprave tja, ker bo izpostavljena neposredni sončni svetlobi ali prekomerni toploti ali vlagi. Prav tako se izogibajte prostorom,kjer je preveč prahu ali kjer se lahko zmočijo. • Ne odlagajte odstranjene prednje plošče ali okrova tja, kjer bo izpostavljen neposredni sončni svetlobi, prekomerni toploti ali vlagi. Prav tako se izogibajte prostorom, kjer je preveč prahu ali kjer se lahko zmoči. • Kvarjenje vhodnih priključnih točk preprečite tako, da se jih ne dotikate s prsti. • Prednje plošče ne izpostavljajte hudim pretresom, saj je sestavni del precizne opreme. • Pregorelo varovalko vedno zamenjajte le z novo ustrezne jakosti. Uporaba neprimerne varovalke lahko povzroči okvaro. • Med zamenjavo varovalke preprečite kratek stik in najprej prekinite stik z vezalnim kablom. • Med prednjo ploščo in napravo ne puščajte ničesar. • Med vgradnjo uporabljajte samo vijake, ki so priloženi. Neprimerni vijaki lahko poškoduje glavno napravo.

— 71 —

POMEMBNE INFORMACIJE CD predvajalniki/izmenjevalniki plošč, priključljivi na to enoto: Na to enoto lahko priključite izmenjevalnike/predvajalnike CD plošč znamke KENWOOD, izdelane leta 1998 ali pozneje. Podatke o priključljivih modelih izmenjevalnikov/predvajalnikov CD plošč poiščite v katalogu ali se posvetujte s svojim prodajalcem izdelkov Kenwood. Ne pozabite, da na to napravo ni mogoče priključiti izmenjevalnikov/predvajalnikov CD plošč znamke KENWOOD, izdelanih leta 1997 ali prej. Priključitev nepodprtih izdelkov lahko povzroči škodo. Nastavitev stikala "O-N" v položaj "N" za ustrezne izmenjevalnike/predvajalnike CD plošč znamke KENWOOD. Funkcije in zaslonske informacije, ki so na voljo, so odvisne od posameznih modelov priključenih naprav. Nepravilna povezava lahko poškoduje osrednjo enoto in izmenjevalnik CD plošč.

V odprtino za CD plošče ne vstavljajte CD plošč premera 8 cm (3 palce) Če poskušate v napravo vstaviti CD ploščo premera 8 cm s pretvornikom, se utegne pretvornik ločiti od plošče in poškodovati napravo.


03.11.28

0:07 PM

Page 72

Varnostni ukrepi OPOMBA

Slovenija

• Če med vgradnjo pride do težav, se posvetujtes svojim prodajalcem Kenwoodovih izdelkov. • Če naprava ne deluje pravilno, poskusite najprej odpraviti težavo s pritiskom na gumb za vrnitev v prvotno stanje. Šele nato se posvetujte s svojim prodajalcem Kenwoodovih izdelkov. • Pritisnite na gumb za vrnitev v prvotni položaj, če najprej upravljate s samodejnim izmenjevalnikom CD plošč, le-ta pa ne deluje pravilno. S tem povrnete napravo v prvotno stanje delovanja. SCRL

Zameglitev leče

Čiščenje reže za CD plošče

Ko v hladnem vremenu vklopite gretje, se na leči predvajalnika CD plošč v napravi lahko nabere rosa ali kondenzirana vlaga, t.i. zameglitev leče, zaradi katere ni mogoče predvajati CD plošč. V takem primeru ploščo vzemite ven in počakajte, da kondenzirana vlaga izhlapi. Če naprava čez nekaj časa vseeno ne deluje normalno, se posvetujte s svojim prodajalcem Kenwoodovih izdelkov.

Na reži se lahko nabere prah, zato jo občasno očistite. CD plošče se lahko spraskajo, če jih vstavljate v prašno režo.

Čiščenje priključnic in gumbov na prednji plošči Če se na gumbih in priključnicah nabereumazanija, jih obrišite s mehko, suho krpo.

PTY

Oznaka izdelkov z laserjem (Razen nekaterih območij)


Čiščenje naprave

LOUD

AUD

TI

VOL ADJ

OFF

SCAN

RDM

REP

F.SEL

M.RDM DISP MENU

Reset - gumb za vrnitev v prvotno stanje

• Pri temperaturah pod 5°C (41°F) postanejo črke na LCD zaslonu težje berljive. • Skice vsebin na zaslonu in kontrolne plošče smo vključili v priročnik, da bi vam lahko natančneje pojasnili upravljanje z nastavitvami. Skice v priročniku se zato lahko razlikujejo od dejanskega videza zaslona na opremi; nekatere skice so lahko povsem drugačne in jih na opremi ne boste našli.

Če je zaščitna prednja plošča zamazana, jo obrišite s suho mehko tkanino, na primer s silikonsko krpo. Če je plošča zelo zamazana obrišite madeže s tkanino, navlaženo z nevtralnim čistilom, nato pa čistilo obrišite s površine. Nanašanje pršilnega čistila neposredno na napravo lahko vpliva na mehanske dele naprave. Če prednjo ploščo čistite z grobo tkanino ali uporabljate hlapljive tekočine, kakršni sta razredčilo ali alkohol, lahko opraskate površino in izbrišete črke.

— 72 —

CLASS 1 LASER PRODUCT Nalepka je prilepljena na ohišje in potrjuje, da sodijo laserji, ki so del naprave, v razred 1. To pomeni, da naprava uporablja laserske žarke, ki so šibkejšega razreda. Zunaj naprave ni nevarnosti za izpostavljenost škodljivemu sevanju.


03.11.28

0:07 PM

Page 73

O CD ploščah Kako ravnati s CD ploščami

Čiščenje CD plošč

• Ne dotikajte se površine plošče, na kateri je zapis.

Ploščo začnite čistiti od središča navzven.

Jemanje CD plošč iz naprave • Plošče CD-R in CD-RW se poškodujejo hitreje kot običajne zvočne CD plošče. CDR ali CD-RW uporabite šele potem, ko preberete opozorila na ovitku, itd. • Na CD plošče ne lepite traku in podobnega. Prav tako ne uporabljajte CD plošč, na katerih je lepilni trak.

Ko jemljete CD ploščo iz te naprave, jo vzemite ven v vodoravni legi.

CD plošče, ki jih ne smete uporabljati • Ni dovoljeno uporabljati CD plošč, ki niso okrogle oblike.

Ko uporabljate novo CD ploščo Če ima plošča ob središčni odprtini ali na obodu ostružke, jih najprej odstranite s konico kemičnega svinčnika ali s čim podobnim, ploščo pa uporabite šele potem.

Ostružki Ostružki

• CD plošč, ki bi imele na površini z zapisom barvo oziroma umazanijo, ne smete uporabljati. • Ta naprava lahko predvaja le CD plošče z . Plošče brez oznake morda ne bodo pravilno predvajane. • Plošče CD-R ali CD-RW, ki ni dokončno pripravljena, ni mogoče predvajati. (Navodila za dokončno pripravo plošč CD-R/CD-RW so priložena programski opremi in navodilom za uporabo vašega zapisovalnika CD-R/CD-RW.)

Shranjevanje CD plošč

Dodatni pribor za CD plošče Ne uporabljajte dodatnega pribora za plošče.

• Ne izpostavljajte plošč neposredni sončni svetlobi (na sedežu ali kontrolni plošči, itd.) in visokim temperaturam. • CD plošče hranite v njihovih ovitkih. — 73 —


03.11.28

0:07 PM

Page 74

Opombe o predvajanju MP3/WMA Ta naprava lahko predvaja MP3 (MPEG1, 2 Audio Layer 3)/WMA. Ne glede na to si velja zapomniti, da imajo nosilci in oblike za zapisovanje datotek MP3/WMA omejitve. Pri zapisovanju datotek MP3/WMA bodite pozorni na te omejitve.

Ko uporabite CD zapisovalnik za zapisovanje MP3/WMA do največje zmogljivosti plošče, onemogočite dodatno zapisovanje. Za enkratno zapisovanje na nezasedeno ploščo do največje zmogljivosti, preverite Disc at Once.

Dovoljeni nosilci Nosilci MP3/WMA, ki jih prepoznava ta naprava, so CD-ROM, CD-R in CD-RW plošče. Če uporabljate CD-RW, naredite polni format , ne hitri format, da preprečite napako.

Slovenija

Dovoljene srednje velikosti Za nosilce v tej napravi so na voljo naslednji formati. Največje število znakov za ime datoteke in mape, skupaj z ločevalnim znakom (".") in tremi črkami za končnico je vidna v oklepaju. • ISO 9660 Raven 1 (12 znakov) • ISO 9660 Raven 2 (31 znakov) • Joliet (64 znakov ;Na zaslonu je prikazanih do 32 znakov.) • Romeo (128 znakov ;Na zaslonu je prikazanih do 64 znakov.) • Dolga imena datotek (200 znakov ;Na zaslonu je prikazanih do 64 znakov.) • Najveje tevilo znakov za ime mape: 64 (Na zaslonu je prikazanih do 32 znakov.) Seznam znakov, ki so na voljo, poiščite v priročniku z navodili za uporabo programske opreme za zapisovanj in v razdelku Vnašanje imen datotek in map spodaj. Nosilci, ki jih lahko reproducira ta naprava, imajo naslednje omejitve: • Največje število ravni direktorijev: 8 • Največje število datotek v mapi: 255 • Največje število map: 50 • Največje število datotek in map: 512 MP3/WMA zapisan v oblikah, ki se razlikujejo od zgoraj navedenih, morda ne bodo uspešno predvajani in imena njihovih datotek ali map niso pravilno prikazana.

Previlno predvajanje morda ne bo mogoče, ko je v uporabi del funkcij predvajalnika Windows Media Player 9 ali višje različice.

Vnašanje končnice ID3 Prikazani ID3 tag je ID3 verzija 1.x. Glede znakovne kode , glej seznam kod.

Vnašanje imen datotek in map Možna so le imena datotek in map, sestavljena iz znakov na seznamu; leta je mogoče vnesti in prikazati na zaslonu. Če uporabite kakršnekoli druge znake za vnos, datotečna imena in imena map niso prikazana pravilno. Pravilnost prikaza je lahko odvisna tudi od uporabljenega CD zapisovalnika. Naprave prepozna in predvaja le tiste MP3/WMA, ki imajo končnico MP3/WMA (.MP3/.WMA). Datoteka, katere ime ste vnesli z znaki, ki jih ni na seznamu znakov, morda ne bo pravilno predvajana

Zapisovanje datotek na nosilec Ko je nosilec s podatki MP3/WMA vstavljen v napravo, le-ta preveri vse podatke na nosilcu. Če je na nosilcu veliko map ali datotek, ki niso v obliki MP3/WMA, precej dolgo traja, da začne naprava predvajati MP3/WMA. Nekaj časa utegne trajati tudi pomik na naslednji posnetek MP3/WMA ali iskanje posnetka oziroma albuma, ki ne poteka vedno nemoteno.

Nastavitve za vaš kodirnik MP3/WMA in CD zapisovalnik Ko z MP3/WMA kodirnikom stiskate avdio podatke v podatke MP3/WMA, nastavite naslednje vrednosti. • Bitna hitrost prenosa MP3: 8 —320 kbps WMA: 48 —192 kbps • Frekvenca vzorčenja MP3: 8, 11.025, 12, 16, 22.05, 24, 32, 44.1, 48 kHz WMA: 32, 44.1, 48 kHz

Vstavljanje takih nosilcev lahko povzroči močan šum, ki utegne poškodovati zvočnike. •Ne poskušajte predvajati nosilca z datotekami, ki niso v obliki MP3/WMA čeprav imajo končnico MP3/WMA. Naprava pomotoma prepozna datoteke, ki niso v obliki MP3/WMA, kot podatke MP3/WMA, če imejo le-te končnico MP3/WMA. •Ne poskušajte predvajati nosilca z vsebino, ki ni v obliki MP3/WMA.

— 74 —


03.11.28

0:07 PM

Page 75

Zaporedje predvajanja MP3/WMA

Potek iskanja datoteke ¡$ med predvajanjem datoteke ¡$...

Ko izberete predvajanje, poteka iskanje in dostopanje do map ali datotek ter izbiranje map v enakem vrstnem redu, kot so bile zapisane s CD zapisovalnikom. Zato pričakovano zaporedje predvajanja morda ne bo ustrezalo dejanskemu zaporedju predvajanja. Lahko pa nastavite zaporedje, v katerem želite predvajati MP3/WMA tako, da datoteke zapisujete na zapisljiv nosilec CD-R tako, da se bo ime datotek začenjalo z zaporednimi številkami predvajanja, npr. od "01" do "99", odvisno od vašega CD zapisovalnika. Tako začne naprava na nosilcu s hierarhično razporejenimi mapami/datotekami izvajati iskanje map, datotek ali izbiranje map na spodaj prikazani način.

Potek iskanja mape ¡$ med predvajanjem datoteke ¡$ ...

Potek izbiranja mape med predvajanjem datoteke ¡$ s pomikanjem ...

— 75 —


03.11.28

0:07 PM

Page 76

Splošne funkcije Napajanje

Gumb za vrnitev v prejnji poloaj u d

4

AM FM ¢

Vklapljanje napajanja Pritisnite na gumb [SRC]. Izklapljanje napajanja Pritisnite na gumb [SRC] za najmanj 1 sekundo.

PTY


LOUD

AUD

TI

Slovenija

ATT/ LOUD

OFF

VOL ADJ

SCAN

RDM

REP

F.SEL

M.RDM DISP MENU

Izbiranje vira Q/ SRC AUD

Pritisnite na gumb [SRC]. Zahtevani vir Sprejemnik CD Zunanji predvajalnik plošč (Dodatna oprema) Dodatni vnos (Dodatna oprema) Stanje pripravljenosti (samo v načinu Osvetlitev)

DISP

Indikator LOUD

Zaslonski prikaz "TUNER" "CD" "CD CH" "AUX EXT" "STANDBY"

Ta naprava samodejno izklopi vse napajanje po 20 minutah delovanja v načinu pripravljenosti in tako varčuje z akumulatorjem vozila. Čas do izklopa polnega napajanja (OFF) lahko nastavite v (stran 93).

Indikator ATT

Jakost Povečevanje jakosti Pritisnite na gumb [u]. Zmanjševanje jakosti Pritisnite na gumb [d]. — 76 —


03.11.28

0:07 PM

Page 77

Slabilnik zvoka Hitro zmanjševanje jakosti zvoka. Pritisnite na gumb [ATT]. Z vsakim pritiskom na gumb slabilnik zvoka vklopite ali izklopite. Ko je vklopljen, utripa indikator "ATT".

System Q Prikličete lahko najboljšo prednastavljeno nastavitev zvoka za različne glasbene zvrsti.

1

Izberite vir za nastavitev Pritisnite na gumb [SRC].

2

Izberite glasbeno zvrst Pritisnite na gumb [Q]. Z vsakim pritiskom na gumb preklopite nastavitev zvoka. Nastavitev zvoka Zaslonski prikaz Izravnava tonov "FLAT" Rock "ROCK" Lestvica uspešnic "TOP40" Pop glasba "POPS" Jazz "JAZZ" Rahel dvig tonskega območja "EASY"

Glasnost Izravnavanje nizkih in visokih tonov med nizko jakostjo. Pritisnite na gumb [LOUD] za najmanj 1 sekundo. Z vsakim pritiskom gumba za najmanj 1 sekundo glasnost vklopite ali izklopite. Ko je vklopljena, je vklopljen indikator "LOUD".

• Vsako nastavitveno vrednost spreminjate v (stran 78). Najprej z nastavitvijo za zvočnike izberite tip zvočnikov. • Ko se spremeni nastavitev za System Q, nadomestijo vrednosti System Q nastavitve nizkih, srednjih in visokih tonov, nastavljenih z avdio kontrolo.

— 77 —


03.11.28

0:07 PM

Page 78

Splošne funkcije Avdio kontrola Izberite vir za reguliranje nastavitve Pritisnite na gumb [SRC].

2

Vstopite v način avdio kontrole Pritisnite na gumb [AUD] za najmanj 1 sekundo.

3

Izberite avdio element za reguliranje nastavitve Pritisnite na gumb [FM] ali [AM]. Z vsakim pritiskom na gumb preklapljate elemente, katerih nastavitev je mogoče regulirati, kot je prikazano spodaj.

4

Regulirajte nastavitev avdio elementa Pritisnite na gumb [4] ali [¢]. Element za Zaslonski Območje reguliranje nastavitve prikaz Nizki toni "BAS" –8 — +8 Srednji toni "MID" –8 — +8 Visoki toni "TRE" –8 — +8 Izravnavanje "BAL" Levo 15 — Desno 15 Dušilec zvoka "FAD" Zadaj 15 — Spredaj 15

Slovenija

1

5

Zapustite način avdio kontrole Pritisnite na gumb [AUD].

Nastavitev zvočnikov Fina nastavitev, ki zagotavlja optimalno vrednost System Q pri nastavitvi tipa zvočnika.

1

Vstopite v stanje pripravljenosti Pritisnite na gumb [SRC]. Izberite zaslonski prikaz "STANDBY".

2

Vstopite v način za nastavitev zvočnikov Pritisnite na gumb [Q].

3

Izberite tip zvočnikov Pritisnite na gumb [4] ali [¢]. Z vsakim pritiskom na gumb preklopite nastavitev kot je prikazano spodaj. Tip zvočnikov Zaslonski prikaz IZKLOP "SP OFF" Za zvočnik OEM "SP OEM" Za 6 in 6x9-palčni zvočnik "SP 6/6x9" Za 5 in 4-palčni zvočnik "SP 5/4"

4

Zapustite način za nastavitev zvočnikov Pritisnite na gumb [Q].

Preklapljanje zaslonskega prikaza Preklapljanje zaslonskega prikaza podatkov. Pritisnite na gumb [DISP]. Z vsakim pritiskom na gumb preklopite zaslonski prikaz kot je prikazano spodaj. Vir: Sprejemnik Informacije Ime programske storitve ali frekvenca Radio tekst, Ime programske storitve ali frekvenca Ura Vir: CD in zunanji vir predvajanja plošč Informacije Naslov plošče in ime izvajalca Naslov posnetka Trajanje predvajanja & Številka posnetka Ime plošče (Zunanji vir predvajanja plošč) Ura — 78 —

Zaslonski prikaz "R-TEXT"

Zaslonski prikaz "D-TITLE" "T-TITLE" "P-TIME" "DNPS"


03.11.28

0:07 PM

Vir: MP3/WMA Informacije Naslov skladbe in ime izvajalca Ime albuma in ime izvajalca Ime mape Ime datoteke Trajanje predvajanja & Številka posnetka Ura

Page 79

Prednja plošča - varovalo pred krajo Zaslonski prikaz "TITLE" "ALBUM" "FLDR-NAME" "FILE-NAME" "P-TIME"

Prednjo ploščo naprave lahko snamete in odnesete s seboj ter tako pripomorete k preprečitvi morebitne kraje. Odstranjevanje prednje plošče Pritisnite na gumb za sprostitev (Release). Prednja plošca je odklenjena in jo lahko snamete. • Prednja plošča je sestavni del precizne opreme in jo sunki ali pretresi lahko poškodujejo. Zato jo, medtem ko je odstranjena, hranite v posebnem toku. • Prednje plošče ali toka ne izpostavljajte neposredni sončni svetlobi oziroma premočni toploti ali vlagi. Prav tako je ne puščajte tam, kjer je zelo prašno oziroma bi jo lahko polili z vodo.

Dodatni vhodni vir Informacije Ime dodatnega vhodnega vira Ura

Ponovno nameščanje prednje plošče • Če izberete naslov plošče, posnetka ali naslov skladbe in ime izvajalca, ali ime albuma in ime izvajalca medtem, ko je predvajana plošča brez naslova oziroma brez naslovov posnetkov, naslovov skladb, imen albumov ali imen izvajalcev, se na zaslonu izpišeta številka posnetka in trajanje predvajanja posnetka. • Imena albuma ni mogoče prikazati med predvajanjem WMA.

1

Poravnajte izbočene dele na napravi z žlebiči na prednji plošci.

2

Potiskajte prednjo ploščo navznoter dokler se ne vpne. Prednja plošča je vpeta na svoje mesto in napravo lahko znova uporabljate.

— 79 —


03.11.28

0:07 PM

Page 80

Splošne funkcije

Funkcije radijskega sprejemnika

TEL Mute Avdio sistem samodejno potihne ob sprejemu telefonskega klica. 4

Ob sprejemu telefonskega klica Se na zaslonu prikaže "CALL". Avdio sistem med pogovorom miruje.

AM FM ¢

SCRL

Poslušanje zvočnih naprav med telefoniranjem Pritisnite na gumb [SRC]. "CALL" izgine z zaslona in avdio sistem se znova vklopi.

PTY


LOUD

AUD

TI

Ko je pogovora konec Odložite telefon. "CALL" izgine z zaslona in avdio sistem se znova vklopi.

OFF

SCAN

VOL ADJ

Slovenija

SRC

— 80 —

REP

F.SEL

1-6

Zaslonski prikaz pasovnega območja

Indikator ST

RDM

Prikaz frekvence

Prednastavljena številka postaje

M.RDM DISP MENU

MENU


03.11.28

0:07 PM

Page 81

Iskanje postaj Izbiranje postaje.

Samodejno shranjevanje v pomnilnik Samodejno shranjevanje postaj z dobrim sprejemom v pomnilnik.

1

Izberite vir za radijski sprejem Pritisnite na gumb [SRC]. Izberite zaslonski prikaz "TUNER".

1

Izberite pasovno območje za samodejno shranjevanje v pomnilnik Pritisnite na gumb [FM] ali [AM].

2

Izberite pasovno območje Pritisnite na gumb [FM] ali [AM]. Z vsakim pritiskom na gumb [FM] preklapljate med pasovnimi območji FM1, FM2 in FM3.

2

Vstopite v menijski način Pritisnite na gumb [MENU] za najmanj 1 sekundo. Na zaslonu se prikaže "MENU".

3

3

Iščite po območju navzgor ali navzdol Pritisnite na gumb [4] ali [¢].

Izberite način za samodejno shranjevanje v pomnilnik Pritisnite na gumb [FM] ali [AM]. Izberite zaslonski prikaz "A-MEMORY".

4

Odprite samodejno shranjevanje v pomnilnik Pritisnite na gumb [4] ali [¢] za najmanj 2 sekundi. Ko shranite v pomnilnik 6 postaj, ki jih je mogoče sprejemati, se samodejno shranjevanje v pomnilnik zapre.

Med sprejemanjem stereo postaj je vklopljen indikator "ST".

• Ko je vklopljeno delovanje (stran 92), se v pomnilnik shranjujejo samo postaje RDS. • Ko je samodejno shranjevanje v pomnilnik v pasovnem območju FM2 končano, se postaje RDS, ki ste jih prednastavili v pasovnem območju FM1, ne shranijo v pomnilnik. Prav tako se, ko je končano shranjevanje v pasovnem območju FM3, postaje RDS, ki ste jih prednastavili v pasovnih območjih FM1 ali FM2, ne shranijo v pomnilnik.

Pomnilnik prednastavljenih postaj Vnašanje postaje v pomnilnik.

1

Izberite pasovno območje Pritisnite na gumb [FM] ali [AM].

2

Izberite frekvenco za vnos v pomnilnik Pritisnite na gumb [4] ali [¢].

3

Vnesite frekvenco v pomnilnik Pritisnite na želeni gumb [1] — [6] za najmanj 2 sekundi. Prednastavljena številka na zaslonu 1 x utripne. Na vsakem pasovnem območju lahko z vsakim gumbom od [1] — [6] shranite v pomnilnik 1 postajo.

Prednastavljeno iskanje postaj Priklic postaj iz pomnilnika.

1

Izberite pasovno območje Pritisnite na gumb [FM] ali [AM].

2

Prikličite postajo Pritisnite na želeni gumb [1] — [6].

— 81 —


03.11.28

0:07 PM

Page 82

Funkcije RDS Informacije o prometu AM/ FM/ 4 SCRL PTY ¢

SCRL

Samodejno preklapljanje na informacije o prometu, ko se začne oddajanje prometnih obvestil, čeprav tedaj ne poslušate radia. Pritisnite na gumb [TI]. Z vsakim pritiskom na gumb informacije o prometu vklopite ali izklopite. Ko so vklopljene, je vklopljen indikator "TI". Ko ne sprejemate postaje z informacijami o prometu, utripa indikator "TI". Ko se začnejo prometna obvestila, se na zaslonu prikaže "TRAFFIC" in sprejem se preklopi na informacije o prometu.

PTY


LOUD

AUD

TI

OFF

VOL ADJ

SCAN

RDM

REP

F.SEL

M.RDM DISP MENU

1-6

TI/ VOL ADJ

DISP

Slovenija

• Med sprejemanjem AM postaje, ko je vklopljeno delovanje informacij o prometu, se sprejem preklopi na FM postajo. • Med sprejemanjem informacij o prometu se prilagojena zvočna jakost samodejno shrani v pomnilnik, in ko se sprejem naslednjič preklopi na informacije o prometu, se shranjena jakost povrne.

Prednastavitev jakosti za informacije o prometu Nastavitev jakosti med informacijami o prometu.

Indikator TI

Indikator PTY

1 2 3

— 82 —

Sprejemajte postajo. Nastavite želeno jakost. Prednastavite jakost zvoka Pritisnite na gumb [VOL ADJ] za najmanj 2 sekundi. Zaslonski prikaz jakosti 1 x utripne.


03.11.28

0:08 PM

Page 83

15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31.

Pomikanje po radio tekstu Pomikanje po radio tekstu na zaslonu. Pritisnite na gumb [SCRL] za najmanj 1 sekundo.

PTY (Program Type - Vrsta programa) Izbiranje vrst programai in iskanje postaje.

1

Vstopite v način PTY Pritisnite na gumb [PTY] za najmanj 1 sekundo. Med delovanjem načina PTY je vklopljen indikator "PTY". Te funkcije ne morete uporabljati med prometnimi obvestili ali med sprejemanjem AM.

2

Izberite vrsto programa Pritisnite na gumb [FM] ali [AM]. Z vsakim pritiskom na gumb preklopite vrsto programa kot je prikazano spodaj. Št. Vrsta programa Zaslonski prikaz 1. Govor "SPEECH" 2. Novice "NEWS" 3. Aktualni dogodki "AFFAIRS" 4. Informacije "INFO" 5. Šport "SPORT" 6. Izobraževanje "EDUCATE" 7. Dramatika "DRAMA" 8. Kultura "CULTURE" 9. Znanost "SCIENCE" 10. Različno "VARIED" 11. Pop glasba "POP M" 12. Rock glasba "ROCK M" 13. Lahka glasba za poslušanje "EASY M" 14. Lahka klasika "LIGHT M"

Resna klasika Druga glasba Vreme Finance Otroški programi Družabni dogodki Verske oddaje Kontaktne oddaje Potovanja Razvedrilo Jazz glasba Country glasba Narodna glasba Zimzelene melodije Ljudska glasba Dokumentarne oddaje Glasba


• Govorne in glasbene programe sestavljajo spodaj prikazane vrste programov. Glasba: Št.12 — 17, 26 — 30 Govor: Št.3 — 11, 18 — 25, 31 • Vrste programa lahko z gumbi [1] — [6] shranite v pomnilnik in jih hitro prikličete. Preberite (stran 84). • Jezik na zaslonu lahko spremenite. Preberite <Spreminjanje jezika za funkcijo PTY> (stran 84).

3

Poiščite postajo z izbrano vrsto programa Pritisnite na gumb [4] ali [¢]. Ko si zaželite poiskati druge postaje, znova pritisnite na gumb [4] ali [¢]. Če izbrane vrste programa ni mogoče najti, se na zaslonu prikaže "NO PTY". Izberite drugo vrsto programa.

4 — 83 —

Zapustite način PTY Pritisnite na gumb [PTY] za najmanj 1 sekundo.


03.11.28

0:08 PM

Page 84

Funkcije RDS Prednastavitev vrste programa Shranjevanje vrste programa v pomnilnik z gumbom za prednastavitev in hiter priklic.

Spreminjanje jezika za funkcijo PTY Izbiranje jezika za zaslonski prikaz vrste programa.

1

Vstopite v način PTY Preberite (stran 83).

Prednastavitev vrste programa

1

Izberite vrsto programa, ki ga želite prednastaviti Preberite (stran 83).

2

Vstopite v način za spreminjanje jezika Pritisnite na gumb [DISP].

2

Prednastavite vrsto programa Pritisnite na želeni gumb [1] — [6] za najmanj 2 sekundi.

3

Izbiranje jezika Pritisnite na želeni gumb [1] — [3]. Gumb [1] [2] [3]

Slovenija

Priklic prednastavljene vrste programa

1

Vstopite v način PTY Preberite (stran 83).

2

Prikličite vrsto programa Pritisnite na želeni gumb [1] — [6].

4

— 84 —

Jezik Angleško Francosko Nemško

Zapustite način za spreminjanje jezika Pritisnite na gumb [DISP].


03.11.28

0:08 PM

Page 85

Funkcije zunanjega predvajalnika CD/MP3/WMA plošč Predvajanje CD plošč & MP3/WMA AM/ DISC-/ FM/ 4 SCRL DISC+ ¢

0

SCRL

Ko v napravi ni plošče Pritisnite na gumb [SRC]. Izberite zaslonski prikaz "CD". Ko je plošča vstavljena, se vklopi indikator "IN".

PTY


LOUD

AUD

TI

OFF

SCAN

VOL ADJ

RDM

REP

F.SEL

M.RDM DISP MENU

Izvrzite ploščo Pritisnite na gumb [0]. 3-palčnih. (8cm) CD plošč ni mogoče predvajati. Uporaba adapterja in vstavljanje takih plošč v napravo lahko povzroči škodo.

SRC 1

Številka plošče

Indikator IN


Nosilci MP3/WMA, ki jih lahko predvaja ta naprava, so plošče CDROM, CD-R in CD-RW. Oblika nosilcev mora ustrezati standardom prve in druge ravni ISO 9660, Joliet ali Romeo. Metode in previdnostni ukrepi, ki jih morate upoštevati pri zapisovanju podatkov MP3/WMA, so opisani v (stran 74). Preglejte ta razdelek pred zapisovanjem svojih datotek MP3/WMA na nosilce.

Številka posnetka

Dolžina posnetka

— 85 —


03.11.28

0:08 PM

Page 86

Funkcije zunanjega predvajalnika CD/MP3/WMA plošč Predvajanje zunanjih plošč Predvajanje plošč, nastavljeno v poljubnem dodatnem predvajalniku plošč, priključenem na to napravo.

Iskanje posnetka/datoteke Iskanje skladbe na plošči ali v mapi MP3/WMA. Pritisnite na gumb [4] ali [¢].

Slovenija

Pritisnite na gumb [SRC]. Izberite zaslonski prikaz za želeni predvajalnik plošč. Primeri zaslonskega prikaza: Zaslonski prikaz Predvajalnik plošč "CD-2" CD predvajalnik "CD CH" CD izmenjevalnik "MD CH" MD izmenjevalnik • Plošča 10 je na zaslonu prikazana kot "0". • Možne nastavitve funkcij in informacije, ki so na voljo na zaslonu, se razlikujejo glede na tip priključenega zunanjega predvajalnika plošč.

Hitro pomikanje naprej in nazaj Hitro pomikanje naprej Zadržite pritisk na gumbu [¢]. Sprostite pritisk prsta in omogočite predvajanje plošče na tej točki. Vračanje nazaj Zadržite pritisk na gumbu [4]. Sprostite pritisk prsta in omogočite predvajanje plošče na tej točki.

Če kot poljubno dodatno opremo uporabljate daljinca s številčnimi gumbi, lahko skladbo, ki jo želite poslušati, izberete neposredno s spodaj opisanim postopkom. 1. Vnesite številko posnetka/datoteke. Pritisnite številčne tipke na daljinskem upravljalniku. 2. Izvedite iskanje posnetka/datoteke. Pritisnite na gumb [4] ali [¢].

Iskanje plošče/mape Iskanje plošče (funkcija izmenjevalnika plošč) Iskanje mape (funkcija MP3/WMA) Izbiranje plošče, nastavljene v izmenjevalniku plošč ali v mapi, zapisani na nosilec MP3/WMA. Pritisnite na gumb [DISC+] ali [DISC–].

Ponovitev posnetka/datoteke/plošče/mape Ponovno predvajanje skladbe, plošče v izmenjevalniku ali MP3/WMA v mapi, ki jo poslušate. Pritisnite na gumb [REP]. Z vsakim pritiskom na gumb preklopite ponovitev predvajanja kot je prikazano spodaj.

— 86 —


03.11.28

0:08 PM

Vir: CD in zunanje predvajanje plošč Ponovitev predvajanja Ponovitev posnetka Ponovitev plošče (v izmenjevalniku plošč) IZKLOP Vir: MP3/WMA Ponovitev predvajanja Ponovitev datoteke Ponovitev mape IZKLOP

Page 87

Naključno predvajanje Zaslonski prikaz "REP ON"/ "TREP ON" "DREP ON" "REP OFF"

Predvajanje vseh skladb na plošči ali v mapi MP3/WMA v naključnem vrstnem redu. Pritisnite na gumb [RDM]. Z vsakim pritiskom na gumb naključno predvajanje vklopite ali izklopite. Ko je vklopljen, se na zaslonu prikaže "RDM ON".

Zaslonski prikaz "FILE REP" "FOLD REP" "REP OFF"

Iskanje s predvajanjem Predvajanje začetnega dela vsake skladbe na plošči ali v mapi MP3/WMA, ki jo poslušate, in iskanje skladbe, ki jo želite poslušati.

1

Začetek iskanja s predvajanjem Pritisnite na gumb [SCAN]. Na zaslonu se prikaže "SCAN ON"/"TSCAN ON".

2

Sprostite gumb, ko se začne predvajanje skladbe, ki jo želite poslušati Pritisnite na gumb [SCAN].

Ko pritisnete na gumb [¢], se začne naslednja izbrana skladba.

Naključno predvajanje vseh plošč (funkcija izmenjevalnika plošč) Predvajanje skladb z vseh plošč v izmenjevalniku v naključnem zaporedju. Pritisnite na gumb [M.RDM]. Z vsakim pritiskom na gumb naključno predvajanje vseh plošč vklopite ali izklopite. Ko je vklopljen, se na zaslonu prikaže "MRDM ON". Ko pritisnete na gumb [¢], se začne naslednja izbrana skladba.

— 87 —


03.11.28

0:08 PM

Page 88

Funkcije zunanjega predvajalnika CD/MP3/WMA plošč Izbiranje map

(funkcija MP3/WMA)

Hitro izbiranje mape, ki jo želite poslušati.

Slovenija

1

2

Vstopite v način za izbiranje map Pritisnite na gumb [F.SEL]. Na zaslonu se prikaže "F-SELECT". V načinu izbiranja so podatki o mapah prikazani na zaslonu kot je prikazano spodaj. Na zaslonu se prikaže ime sedanje mape.

Izberite raven mape Pritisnite na gumb [FM] ali [AM]. Z gumbom [FM] se pomaknete 1 raven nižje, z gumbom [AM] 1 raven višje. Izberite mapo na isti ravni Pritisnite na gumb [4] ali [¢]. Z gumbom [4] se pomaknete v prejšnjo mapo, z gumbom [¢] v naslednjo mapo. Vračanje na najvišjo raven Pritisnite na gumb [3].

3

Preklic načina za iskanje map Pritisnite na gumb [F.SEL].

Funkcija Zunanji CD izmenjevalnik/ Zunanji CD predvajalnik

Poimenovanje plošč (DNPS) Dodajanje naslova CD plošči.

1 2

Predvajajte ploščo, ki ji želite dodati ime

3

Izberite način za vnašanje imen Pritisnite na gumb [FM] ali [AM]. Izberite zaslonski prikaz "NAME SET".

4

Vstopite v način za vnašanje imen Pritisnite na gumb [4] ali [¢] za najmanj 2 sekundi.

5

Pomaknite kazalec na mesto za vnašanje znakov Pritisnite na gumb [4] ali [¢].

6

Izberite znake Pritisnite na gumb [FM] ali [AM].

7 8

Ponovite korake od 5 do 6 in dodajte ime.

Odločite se za predvajanje mape Pritisnite na gumb [38]. Način za izbiranje albumov se sprosti in zacne se predvajanje MP3/WMA v mapi, ki je prikazana na zaslonu.


Zapustite menijski način Pritisnite na gumb [MENU]. • Medtem ko delovanje za 10 sekund preneha, se ime zabeleži in način za vnašanje imen se zapre. • Nosilci, ki jim lahko dodate imena. - Zunanji CD izmenjevalnik/predvajalnik: Se razlikuje glede na CD izmenjevalnik/predvajalnik. Preberite priročnik za CD izmenjevalnik/predvajalnik. • Ime CD plošče lahko spremenite na enak način kot ste ga vnesli.

Načini pomikanja v druge mape v načinu za izbiranje map se razlikujejo od tistih v načinu za iskanje map. Glejte (stran 74) za podrobnosti.

— 88 —


03.11.28

0:08 PM

Page 89

Menijski sistem Pomikanje po tekstu/med naslovi Pomikanje skozi CD tekst, MP3/WMA tekst ali med naslovi MD plošč. 4

Pritisnite na gumb [SCRL] za najmanj 1 sekundo.

AM FM ¢

SCRL

PTY


LOUD

AUD

TI

OFF

SCAN

VOL ADJ

RDM

REP

F.SEL

SRC

MENU

Menijski zaslon

Indikator RDS

— 89 —

M.RDM DISP MENU

Indikator AUTO


03.11.28

0:08 PM

Page 90

Menijski sistem Menijski sistem Nastavitev med delovanjem piskanja in podobnih funkcij. Razložen je osnovni način delovanja menijskega sistema. Napotki za menijske elemente in vsebino njihovih nastavitev sledijo razlagi tega postopka.

Zvočni signal na dotik Nastavitev zvoka (pisk) za preverjanje delovanja vklopa in izklopa. Zaslonski prikaz "BEEP ON" "BEEP OFF"

Nastavitev Slišati je pisk. Pisk je preklican.

1

Vstopite v menijski način Pritisnite na gumb [MENU] za najmanj 1 sekundo. Na zaslonu se izpiše "MENU".

2

Izberite element v meniju Pritisnite na gumb [FM] ali [AM]. Primer: Ko želite nastaviti pisk, izberite zaslonski prikaz "BEEP".

Ročno reguliranje nastavitve ure

Nastavite element v meniju Pritisnite na gumb [4] ali [¢]. Primer: Ko je izbran "BEEP", z vsakim pritiskom na gumb preklopite "BEEP ON" ali "BEEP OFF". Za nastavitev izberite 1 od obeh možnosti. Nadaljujete lahko tako, da se vrnete na korak 2 in nastavite ostale elemente.

1

Izberite način reguliranja nastavitve ure Pritisnite na gumb [FM] ali [AM]. Izberite zaslonski prikaz "CLK ADJ".

2

Vstopite v način za reguliranje nastavitve ure Pritisnite na gumb [4] ali [¢] za najmanj 2 sekundi. Zaslonska ura utripa.

3

Regulirajte nastavitev ur Pritisnite na gumb [FM] ali [AM].

Slovenija

3

4

Zapustite menijski način Pritisnite na gumb [MENU]. Ko so na zaslonu vidni drugi elementi, za katere velja zgoraj opisana osnovna metoda delovanja, je vnešena razpredelnica z vsebino njihovih nastavitev. (Navadno je najvišja nastavitev v razpredelnici prvotna nastavitev.) Prav tako je korak za korakom vnešena razlaga za elemente, za katere to ne velja ( itd.).

Regulirate jo lahko, ko je <Usklajevanje ure> (stran 91) nastavljeno na OFF.

Regulirajte nastavitev minut Pritisnite na gumb [4] ali [¢].

4

— 90 —

Zapustite način za reguliranje nastavitve ure Pritisnite na gumb [MENU].


03.11.28

0:08 PM

Page 91

Zaslonski prikaz in nastavitev "NEWS OFF" "NEWS 00M"

Usklajevanje ure Usklajevanje časovnih podatkov postaje RDS z uro v napravi. Nastavitev Uskladi uro s točnim časom. Ročno nastavite čas.

…

Zaslonski prikaz "SYNC ON" "SYNC OFF"

"NEWS 90M" Ko nastavite "NEWS 00M" — "NEWS 90M", se vklopi funkcija prekinitve s sprejemanjem novic. Na začetku sprejemanja novic se na zaslonu prikaže "NEWS" in naprava preklopi na sprejemanje novic.

Usklajevanje ure traja 3 do 4 minute.

• Če izberete nastavitev "20M", nadaljnih novic ne boste sprejemali 20 minut po prvem sprejemanju novic. • Zvočna jakost sprejemanja novic je enaka kot pri nastavitvi za (stran 82). • Ta funkcija je na voljo le, če želena postaja oddaja PTY šifro za sprejemanje novic oziroma je del <Enhanced Other Network> omrežja, ki prav tako oddaja PTY šifro za sprejemanje novic. • Ko je vklopljena funkcija prekinitve s sprejemanjem novic, sprejemnik preklopi na FM postajo.

DSI (Disabled System Indicator) Rdeč indikator začne utripati na napravi po odstranitvi prednje plošče, kar naj bi tatove odvrnilo od kraje. Zaslonski prikaz "DSI ON" "DSI OFF"

Nastavitev Zasveti elektronska lučka LED. Elektronska lučka LED je izklopljena.

Nastavljiva osvetlitev Izbiranje gumba za osvetlitev - rdeča ali zelena. Zaslonski prikaz "COL RED" "COL GRN"

Nastavitev Osvetlitev je rdeče barve. Osvetlitev je zelene barve.

Iskanje postaj z boljšim sprejemom Med samodejnim iskanjem išče samo postaje z dobrim sprejemom. Zaslonski prikaz "LO.S OFF" "LO.S ON"

Sprejemanje novic z nastavitvijo časovnih intervalov Preklopi se samodejno, ko se začne oddajanje novic, čeprav takrat ne poslušate radia. Nastavite lahko tudi časovni interval, v katerem prekinjanje ni dovoljeno. — 91 —

Nastavitev Iskanje postaj z boljšim sprejemom je izklopljeno. Iskanje postaj z boljšim sprejemom je vklopljeno.


03.11.28

0:08 PM

Page 92

Menijski sistem Iskanje postaj

Področno omejevanje RDS (funkcija področnega omejevanja RDS postaj)

Nastavi način iskanja. Nastavitev sprejemnika Zaslonski prikaz Samodejno iskanje "AUTO 1" Iskanje prednastavljenih "AUTO 2" postaj Ročno "MANUAL"

Lahko izbirate, ali boste omejili sprejemanje kanalov RDS, ki jih sprejemate s funkcijo AF, na določeno omrežje oziroma pokrajino.

Delovanje

Zaslonski prikaz "REG ON"

Samodejno iskanje postaje. Iskanje po vrstnem redu v pomnilniku shranjenih postaj. Običajno ročno upravljanje z iskanjem postaj.

Nastavitev Funkcija področnega omejevanja je vklopljena. Funkcija področnega omejevanja je izklopljena.

"REG OFF"

Slovenija

Včasih postaje v istem omrežju oddajajo različne programe oziroma uporabljajo različna imena programskih storitev.

Samodejno shranjevanje v pomnilnik Za način delovanja preberite <Samodejno shranjevanje v pomnilnik> (stran 81).

Samodejno iskanje - Auto TP Seek Ko je funkcija TI vklopljena in so pogoji sprejemanja med poslušanjem informacij o prometu slabi, se začne samodejno iskanje druge postaje z informacijami o prometu, ki ima boljši sprejem. Zaslonski prikaz "ATPS ON"

AF (Alternative Frequency) V primeru slabega sprejema samodejno preklopite na drugo frekvenco z istim programom v istem omrežju RDS in z boljšim sprejemom. Zaslonski prikaz "AF ON" "AF OFF"

"ATPS OFF"

Nastavitev Funkcija samodejnega iskanja Auto TP Seek je vklopljena. Funkcija samodejnega iskanja Auto TP Seek je izklopljena.

Nastavitev Funkcija AF je vklopljena. Funkcija AF je izklopljena.

Ko je funkcija AF vklopljena, je vklopljen indikator "RDS". Ko ni drugih postaj z močnejšim sprejemom istega programa v omrežju RDS, utegnete slišati prihajajoče radijske signale v drobcih in valovih. V tem primeru izklopite funkcijo AF.

Monofonski sprejem

<Sprejemanje FM>

Šum lahko zmanjšate, če stereo oddaje sprejemate kot monofonske. Zaslonski prikaz "MONO OFF" "MONO ON" — 92 —

Nastavitev Monofonski sprejem je izklopljen. Monofonski sprejem je vklopljen.


03.11.28

0:08 PM

Page 93

Pritisnite na gumb [4] ali [¢] za najmanj 2 sekundi. Na zaslonu se prikaže sedaj izbrani zaslonski prikaz dodatnega vhodnega vira.

Pomikanje po tekstu Nastavitev pomikanja po tekstu na zaslonu. Zaslonski prikaz "SCL MANU" "SCL AUTO"

Nastavitev Se ne pomika. Se pomika, ko se zaslon spremeni.

5

Izberite zaslonski prikaz dodatnega vhodnega vira Pritisnite na gumb [4] ali [¢]. Z vsakim pritiskom na gumb preklopite zaslonski prikaz kot je prikazano spodaj. • "AUX EXT" • "TV" • "DVD" • "VIDEO" • "GAME" • "PORTABLE"

6

Zapustite način za zaslonski prikaz dodatnega vhodnega vira Pritisnite na gumb [MENU].

Tekst se pomika kot je prikazano spodaj. • CD tekst • Ime mape/Ime datoteke/ Naslov skladbe/ Ime izvajalca/ Ime albuma • Naslov MD plošče • Radio tekst

Zaslonski prikaz dodatnega vhodnega vira in poimenovanje

Ko se postopek ustavi za 10 sekund, izberete ime, in način za zaslonski prikaz dodatnega vhodnega vira se zapre.

Za izbiranje display-a, ko vključeno na pomožni vhodni vir. Za poimenovanje plošč preberite (stran 88).

Ura za nastavitev izklopa napajanja

1

Izberite dodatni vhodni vir Pritisnite na gumb [SRC]. Izberite zaslonski prikaz "AUX EXT".

2


3

Izberite način za nastavitev zaslonskega prikaza dodatnega vhodnega vira Pritisnite na gumb [FM] ali [AM]. Izberite zaslonski prikaz "AUX NAME".

4

Nastavitev ure na samodejen izklop napajanja naprave, ko se nadaljuje delovanje stanja pripravljenosti. S to nastavitvijo varčujete z energijo akumulatorja vozila. Zaslonski prikaz "OFF – – –" "OFF 20M" (Prvotna nastavitev) "OFF 40M" "OFF 60M"

Vstopite v način za zaslonski prikaz dodatnega vhodnega vira — 93 —

Nastavitev Funkcija ure za izklop napajanja je izklopljena. Izklopi napajanje naprave po 20 minutah. Izklopi napajanje naprave po 40 minutah. Izklopi napajanje naprave po 60 minutah.


03.11.28

0:08 PM

Page 94

Menijski sistem Nastavitev branja CD plošče V primeru težav s predvajanjem CD plošče posebnega formata s to nastavitvijo prisilite CD k predvajanju. Zaslonski prikaz "CD READ1" "CD READ2"

Nastavitev

Predvajanje CD in MP3/WMA. Predvajanje CD plošč s prisilo.

Slovenija

Nastavitev "CD READ2" ne omogoči predvajanja MP3/WMA. Nekatere CD plošče z glasbo morda ne bodo pravilno ponovno predvajane celo v načinu "CD READ2".

— 94 —


03.11.28

0:08 PM

Page 95

Dodatni pribor Pogled od zunaj

Število kosov

2OPOZORILO ●

1

..........................................1

●

●

2

..........................................2

3

..........................................1 Uporaba dodatnega pribora za namene, ki niso predvideni v teh navodilih, lahko povzroči škodo na aparatu. Poskrbite, da boste uporabili le tovarniško priloženi pribor, ki je narisan zgoraj.

●

●

●

●

Vgradnja opreme

●

Če vaše vozilo ni pripravljeno za ta posebni sistem povezovanja, se posvetujte s svojim predstavnikom Kenwooda. Za antenski kabel z ISO vtičnico lahko uporabite le antenski pretvorniški vmesnik (ISO-JASO). Prepričajte se, da so vsi kabelski priključki varni - vtiči naj popolnoma sedejo v vtičnico. Če vaše vozilo na ključavnici za vžig nima označenega položaja za ACC, ali pa je kabel za vžig povezan z energijskim virom stalne napetosti, denimo s kablom akumulatorja, tok ne bo povezan z vžigom (ne bo se vklopil/izklopil skupaj z vžigom). Če hočete aparat priključiti na vžig, povežite kabel za vžig z virom energije, ki ga lahko vklapljate in izklapljate sočasno s ključem za vžig. V primeru okvare varovalke, najprej preverite, ali ni prišlo do kratkega stika zaraid kablov, zatem pa varovalko nadomestite z novo ustrezne jakosti. Izolirajte nezvezane kable z vinilnim trakom ali podobnim materialom. Obenem se zavarujte pred kratkim stikom tako, da ne boste odstranili pokrovčkov na priključnih točkah ali ob koncih nezvezanih kablov. Pravilno povežite kable zvočnikov z ustreznimi priključnimi točkami. Če kable delite oziroma ozemljite s katerim koli kovinskim delom vozila, utegne aparat delovati nepravilno ali se celo poškodovati. Po vgradnji aparata preverite ali pravilno delujejo zavorne luči, smerokazi, brisalci in ostala oprema na vozilu. Če ima konzola pokrov, preverite ali ste aparat namestili tako, da prednja plošča pri zapiranju in odpiranju ne bo zadevala vanj. Aparat vgradite tako, da ga namestite pod kotom 30° stopinj ali manj.

1. Vzemite ključ iz ključavnice za vžig in prekinite stik z akumulatorjem na priključni točki - (minus). Tako ne bo prišlo do kratkega stika. 2. Poskrbite, da boste pravilno povezali vhodne in izhodne kable posameznih aparatov. 3. Povežite kabel z vezalnim kablom. 4. Konektor B na vezalnem kablu povežite s konektorjem za zvočnik v vašem vozilu. 5. Konektor A na vezalnem kablu povežite z zunanjim napajalnim vtičem. 6. Povežite vezalni kabel z aparatom. 7. Vstavite aparat v vozilo. 8. Ponovno priključite akumulator na priključnici - (minus). 9. Pritisnite na gumb za vrnitev v začetno stanje. — 95 — ●

●


03.11.28

0:08 PM

Page 96

Povezovanje kablov s priključnimi točkami KENWOOD izmenjevalnik plošč 14

Zadnji levi izhod (bel) 10

Za priklop izmenjevalnika plošč preberite priročnik namenjen namestitvi teh enot. 15

Zadnji desni izhod (rdeč) 4 Antenski pretvorniški vmesnik (ISO-JASO) (Dodatni pribor 3) 2

REAR L

Na daljinsko upravljanje z volana (modra/rumen) (Dodatna oprema)

REMO.CONT

Antenski kabel (ISO) 1

R

FM/AM antenski vhod 3

Varovalka (10A) 13

Slovenija

Vezalni kabel (dodatni pribor 1) 16

Tabela s funkciJami priključkov Število nožic za ISO konektorje Zunanji napajalni konektorji A–4 A–5 A–7 A–8

Barva kabla

Med zvonenjem telefona ali med pogovorom povežite s priključno točko, ki je ozemljena. 21 Za priklop Kenwoodovega navigacijskega sistema preberite Če ga niste nikamor povezali, navodila za poskrbite, da kabel ne bo navigacijski sistem. lezel izpod jezička. 18a 22

Funkcije

Rumena Modra/bela Rdeča Črna

Akumulator Nastavitev moči Vžig (ACC) Ozemljitev Stik

Vijolična Vijolična/črna Siva Siva/črna Bela Bela/črna Zelena Zelena/črna

Zadaj desno (+) Zadaj desno (–) Spredaj desno (+) Spredaj desno (–) Spredaj levo (+) Spredaj levo (–) Zadaj levo (+) Zadaj levo (–)

Konektorji za zvočnike B–1 B–2 B–3 B–4 B–5 B–6 B–7 B–8

Kabel TEL za izklop zvoka med telefoniranjem (rjav) 17

Akumulatorski kabel (rumen) 6 Kabel za vžig (rdeč) 7 glej str.97 24

TEL MUTE

Nastavitev moči / motorja Antenski kontrolni kabel (modra/bela) 20

Pin A-7 (rdeč) 8

P.CONT ANT.CONT

Pin A-4 (rumen) 9

Konektor A

8 7

6 5

4 3

2 1

Konektor B

8 7

6 5

4 3

2 1

— 96 —

Pri uporabi izbirnega ojačevalnika moči povežite s kontrolnim terminalom za moč ali s terminalom za usmerjanje antene v vozilu. 23


03.11.28

0:08 PM

Page 97

Vgradnja 2OPOZORILO

■ Vgradnja

Povezovanje ISO konektorje

Položaj nožic (pinov) za ISO konektorje je odvisen od tipa vozila. Preverite, ali ste priključke pravilno povezali, in tako preprečite poškodbo aparata. Tovarniško pripravljeno povezovanje za vezalni kabel je opisana pod točko 1 spodaj. Če so nožice ISO konektorja nastavljene tako, kakor je opisano pod točko 2 in 3,izvedite povezavo po spodnji skici. Poskrbite, da boste kabel za namestitev naprave v vozila znamke Wolkswagen ponovno priključili tako, kot je prikazano v odstavku 2 spodaj.

Protipožarna stena ali kovinska opora

Vijak M4x8 (naprodaji)

1 (Tovarniška nastavitev) Nožica A-7 (rdeča) ISOkonektorja v vozilu je povezana z vžigom, nožica A-4(rumena) pa je povezana s stalnim virom električnega toka. Aparat

Vozilo

Kabel za vžig (rdeč)

Nožica A-7 (rdeča)

Akumulatorski kabel (rumen)

Nožica A-4 (rumena)

2 Nožica A-7 (rdeča) ISO konektorja v vozilu ni zvezana z ničemer,nožica A-4 (rumena) pa je povezana z neprekinjenim virom napajanja. Aparat

Samonavojni vijak, na voljo (naprodaji)

Vozilo





3 Nožica A-4 (rumena) ISO konektorja v vozilu ni zvezana z ničemer,nožica A-7 (rdeča) pa je zvezana z neprekinjenim virom napajanja (oziroma sta obe, A-4 (rumena) in A-7 (rdeča), povezani z vžigom). Aparat

Kovinski opornik za pritrditev (naprodaji)

Upognite jezičke pritrjevalnega okrova z izvijačem ali podobnim orodjem in jih trdno zataknite v podlago.

Vozilo





Ko napravo priključite kot je opisano v točki 3 zgoraj, napajanje naprave ni povezano s ključem za vžig motorja. Prav zato vedno poskrbite, da boste napajanje naprave izklopili, ko je izklopljen vžig. Napajanje naprave povežete z vžigom tako, da kabel za vžig (ACC...rdeč) povežete z virom energije, ki ga je mogoče vklapljati in izklapljati s pomočjo ključa za vžig.

— 97 —

Prepričajte se, da je aparat nameščen trdno. Če ni stabilen, ne bo deloval pravilno (npr. zvok utegne preskakovati).


03.11.28

0:08 PM

Page 98

Vgradnja ■ Odstranjevanje okvirja iz trde gume

■ Odstranjevanje aparata

1

Zagozdite zatiča na obeh straneh orodja za odstranjevanje in odstranite oba zaklepa na spodnji strani.

1

Preberite navodila v razdelku in zatem okvir odstranite.

Spustite okvir nižje in ga potegnite naprej,kakor kaže skica spodaj.

2 3

Odvijte vijak (M4x8) na zadnji plošči. Oba pripomočka za odstranjevanje potisnite globoko v odprtini na obeh straneh,kakor je vidno na skici.

Zatič Zaklep

Dodatni pribor 2 Orodje za odstranjevanje Vijak (M4x8) (naprodaji)

Slovenija

Dodatni pribor 2 Orodje za odstranjevanje

2

Ko odstranite spodnji del, ponovite postopektudi na obeh straneh zgoraj.

4

Spustite orodje za odstranjevanje navzdol in potegnite aparat napol ven, orodji pa medtem potiskajte navznoter.

Pazite, da se z zatičema na orodju za odstranjevanje ne bi poškodovali.

Okvir lahko na enak način odstranite z gornje strani.

5

— 98 —

Z obema rokama potegnite aparat povsem ven in pri tem pazite, da vam ne pade na tla.


03.11.28

0:08 PM

Page 99

Odpravljanje težav Navidez nepravilno delovanje je lahko posledica komaj zaznavnega napačnega delovanja ali napačno spojenih kablov. Preden pokličete servis, preverite kje je vzrok.

? Ni zvoka oziromajakosti tona.20

✔ Nastavitve dušilca zvoka ali izenačevanja so nastavljene preveč neenakomerno.21 ☞ Pomaknite vrednosti nastavitev dušilca zvoka in izenačevanja bolj proti sredini. ✔ Vhodni/izhodni kabli ali vezalni kabel so spojeni nepravilno.22 ☞ Ponovno pravilno povežite izhodne/vhodne kable in/ali vezni kabel. Preberite razdelek navodil o .

Všeobecně

? Napajanje ne deluje.01

✔ Okvara varovalke. ☞ Preverite, ali ni prišlo do kratkega stika v kablih in zamenjajte varovalko z novo, ustrezno.

? Kakovost zvoka je slaba ali popačena.25

✔ Kabel zvočnika je priščipnjen ob vijak v vozilu. ☞ Preverite kabelske povezave zvočnikov.

? Z enega od virov ne morete preklopiti. 07

✔ V napravo niste vložili medija. ☞ Pripravite nosilec, ki ga želite poslušati. Če v tej napravi ni nosilca, ne morete preklopiti na vsak vir. ✔ Izmenjevalnik plošč ni priključen.08 ☞ Priključite izmenjevalnik plošč. Če izmenjevalnik plošč ni priključen na vhodno priključnico, ne morete preklopiti na zunanji vir za predvajanje plošč.

? Spomin se izbriše ob izklopu vžiga.10

✔ Zvočniki niso pravilno zvezani.27 ☞ Ponovno zvežite zvočnike tako,da bo vsak izhodni priključek spojen s svojim zvočnikom.

? Zvočni signal na dotik ne daje zvoka. 34

✔ Uporabljate vtič predojačevalnega signala. ☞ Zvočni signal na dotik ne more delovati preko vtiča predojačevalnega signala.

? Ure kljub delovanju funkcije usklajevanja ni mogoče nastaviti.35

✔ Kabla za vžig in akumulator sta nepravilno zvezana.11 ☞ Povežite kabel tako, kot je navedeno v razdelku .

✔ Sprejeta postaja RDS ne pošilja podatkov o času. ☞ Začnite sprejemati drugo postajo RDS.

? Funkcija TEL mute ne deluje.15

Radijski sprejemnik

✔ TEL mute kabel ni pravilno zvezan. ☞ Povežite kabel tako, kot je navedeno v razdelku .

? Radijski sprejem ni dober.39

✔ Avtomobilske antene niste potegnili ven. ☞ Potegnite ven vso anteno.

? Funkcija TEL mute - izklop zvoka med telefoniranjem se vklopi tudi brez povezave s kablom TEL mute.16 ✔ Kabel za funkcijo TEL mute se dotika kovinskega dela vozila. ☞ Potegnite kabel TEL mute stran od kovinskega dela vozila.

✔ Antenski kontrolni kabel ni vključen.40 ☞ Povežite ga tako, kot je navedeno v razdelku .

? Čeprav je glasnost vklopljena, barva visokih tonov ni ustrezna. 17

? Jakost zvoka za Informacije o prometu ne ustreza nastavljeni. 43 ✔ Nastavljena jakost zvoka je nižja od zvočne jakosti radijskega sprejemnika. ☞ Če je zvočna jakost sprejemnika višja od nastavljene jakosti zvoka, je uporabljena zvočna jakost sprejemnika.

✔ Izbran je radijski sprejemnik. ☞ Ko deluje sprejemnik, barva visokih tonov ni ustrezna.

— 99 —


03.11.28

0:08 PM

Page 100

Odpravljanje težav Predvajalnik plošč

MP3/WMA

? Na zaslonu se izpiše "AUX EXT" brez vklopljenega načina za zunanje

? Datoteke MP3/WMA ni mogoče predvajati.67

upravljanje s ploščami.50 ✔ Priključen je neustrezen izmenjevalnik plošč.51 ☞ Uporabite izmenjevalnik plošč, omenjen v odstavku POMEMBNE INFORMACIJE, razdelek (str.71).

? Namesto izbrane plošče se predvaja druga.52

? Med predvajanjem MP3/WMA preskakuje zvok.73-1

✔ Izbrani CD je zelo umazan. ☞ Očistite CD.

✔ Nosilec je opraskan ali zamazan. ☞ Očistite CD, kakor je opisano v odstavku Čiščenje CD, razdelek (str.73).

✔ Plošča se nahaja na drugem mestu,ne na izbranem.54 ☞ Odprite pladenj s ploščami in preverite, kje je želena plošča.

✔ Snemalni pogoji so slabi.73-2 ☞ Ponovno snemajte na isti nosilec ali uporabite drugega.

✔ Plošča je zelo spraskana.55 ☞ Poskusite z drugo ploščo.

? Čas posnetkov MP3/WMA ni prikazan pravilno. 80

✔ --☞ Včasih ni prikazan pravilno zaradi snemalnih pogojev MP3/WMA.

? CD izskoči takoj, ko ga vstavite.62 Slovenija

✔ Nosilec je opraskan ali zamazan.69 ☞ Očistite CD, kakor je opisano v odstavku Čiščenje CD, razdelek (str.73).

✔ CD je zelo umazan.63 ☞ Očistite CD, kakor je opisano v odstavku Čiščenje CD, razdelek (str.73).

? Plošče ni mogoče odstraniti.64

✔ Vzrok je v tem, da je od izklopa vžiga (ACC) v vašem vozilu minilo več kot 10 minut. ☞ Ploščo je mogoče odstraniti le v desetih minutah po izklopu vžiga (ACC stikalo). Če je od izklopa minilo več kot 10 minut, znova vklopite vžig (ACC stikalo) in pritisnite na gumb za izmet (Eject).

V spodaj navedenih primerih se posvetujte z najbližjim servisnim centrom: Čeprav je izmenjevalnik plošč priključen, vir predvajanja ni vklopljen, na zaslonu se v načinu za upravljanje izmenjevalnika plošč (Changer Mode) izpiše "AUX EXT".

? Plošče ni mogoče vstaviti.65

✔ V napravi se že nahaja druga plošča. ☞ Pritisnite na gumb [0] in odstranite ploščo.

? Neposredno iskanje ni mogoče.66-1

✔ Vklopljena je neka druga funkcija. ☞ Izključite naključno predvajanje (Random Play) ali druge funkcije.

? Iskanja posnetka ni mogoče izvesti.66-2

✔ Za prvo ali zadnjo skladbo na plošči/v mapi. ☞ Za vse albume velja, da iskanja posnetka ni mogoče izvesti v vzvratni smeri za prvo skladbo oziroma v smeri naprej za zadnjo skladbo.

— 100 —


03.11.28

0:08 PM

Page 101

Spodaj prikazana sporočila prikazujejo stanje vaših sistemov. EJECT:

V izmenjevalniku ni plošč. Pladenj s ploščami ni povsem poln.E01 ➪ Pravilno naložite izmenjevalnik plošč. Ni CD plošče. ➪ Vstavite CD.

NO DISC:

Pladenj s ploščami je prazen.E02 ➪ Vstavite ploščo.

E-04:

Pladenj s ploščami je prazen.E04 ➪ Vstavite ploščo. CD je zelo umazan. CD je obrnjen narobe. CD je zelo spraskan. ➪ Očistite CD in ga vstavite pravilno.

E-05:

CD je obrnjen narobe.E05 ➪ Pravilno vstavite CD.

BLANK:

Na mini plošči ni ničesar.E10

NO TRACK:

Na mini plošči ni posnetkov,čeprav ima naslov.E11

E-15:

Predvajan je bil nosilec, na katerem niso posneti podatki, ki jih ta naprava lahko predvaja.E15 ➪ Uporabite nosilec, na katerem so zapisani podatki, ki jih ta naprava lahko predvaja.

NO PANEL:

Prednja premična plošča pomožne enote, ki je povezana s to enoto, je bila odstranjena.E30 ➪ Namestite jo nazaj.

E-77:

Enota iz neznanega vzroka ne deluje prav.E77 ➪ Pritisnite na gumb za vrnitev v prejšnje stanje. Če oznaka "E-77" ne izgine, se posvetujte s servisom.

E-99:

Nekaj je narobe s pladnjem za plošče ali z delovanjem enote.E99 ➪ Preverite vsebino pladnja in nato pritisnite na gumb za vrnitev v prejšnje stanje. Če oznaka "E-99" ne izgine,se posvetujte s servisom.

HOLD:

Če temperatura v izmenjevalniku plošč preseže 60°C (140°F)se vklopi varovalni stik, ki ustavi delovanje.Eod ➪ Odprite okno ali vklopite prezračevanje. Ko bo temperatura padla pod 60°C (140°F)bo predvajalnik znova deloval.

NO NAME:

Poskus prikaza DNPS med predvajanjem CD plošče, ki nima prednastavljenega imena.E51

WAITING:

Poteka radijsko sprejemanje besedilnih podatkov.E56

LOAD:

V izmenjevalniku poteka menjavanje plošč.E57-1

READING:

Naprava odčituje podatke na plošči.E57-2

IN (Utripanje):

Del naprave s predvajalnikom CD ne deluje pravilno.E59 ➪ Ponovno vstavite CD. Če CD plošče ni mogoče izvreči oziroma se zaslon še naprej osvetljuje, čeprav je CD plošča pravilno vstavljena, izklopite napajanje in se posvetujte z najbližjim servisnim centrom.

UNSUPPRT:

MP3/WMA je bil igrani v formatu, ki ga ta enota ne podpira. E63 ➪ ----

PROTECT:

Igrana je bila datoteka, ki je zaščitena pred kopiranjem. E64 ➪ ----

— 101 —

To je zvočna medijska datoteka Microsoft® Windows. ➪ ----


03.11.28

0:08 PM

Page 102

Tehnični podatki Tehnični podatki se lahko spremenijo brez vnaprejšnjega obvestila. Radijski sprejemnik FM

Avdio oprema

Frekvencno območje (50 kHz območje) ...87,5 MHz – 108,0 MHz Uporabna občutljivost (S/N = 26dB)..........................0,7 µV/75 Ω Dušilna občutljivost (S/N = 46dB)..............................1,6 µV/75 Ω Frekvenčni odziv (±3 dB) .....................................30 Hz – 15 kHz Razmerje signal/šum (MONO) ............................................65 dB Frekvenčna ločljivost signala (DIN) (±400 kHz) ...............≥ 80 dB Ločljivost kanalov antenskega signala (1 kHz) ...................35 dB

Radijski sprejemnik MW Frekvencno območje (9 kHz območje) .........531 kHz – 1611 kHz Uporabna občutljivost (S/N = 20dB) ...................................25 µV

Najvecja izhodna mo ......................................................50 W x 4 Izhodna moč (DIN 45324, +B=14,4V) ............................30 W x 4 Tonsko delovanje Nizki toni : ........................................................100 Hz ±10 dB Srednji toni :.......................................................1 kHz ±10 dB Visoki toni :.......................................................10 kHz ±10 dB Predojačevalni izhodni nivo/obremenitev (med predvajanjem plošč) ..............................2000 mV/10 kΩ Predojačevalni upor (med predvajanjem plošč) ..........................................≤ 600 Ω

Splošno

Slovenija

Radijski sprejemnik LW Frekvencno območje ......................................153 kHz – 281 kHz Uporabna občutljivost (S/N = 20dB) ...................................45 µV

Predvajalnik plošč

Delovna napetost (dopustna od 11 - 16V)..........................14,4 V Poraba toka...........................................................................10 A Vgradna velikost (širina x višina x globina) ....182 x 53 x 155 mm Teža ..................................................................................1,4 kg

Laserska dioda .................................................................GaAlAs Digitalno sito ............................................8-kratno nadvzorcenje Digitalno analogni pretvornik .................................................1 bit Hitrost vrtljajev .......1000 – 400 Število obratov na minuto (CLV 2-krat) Mehansko nihanje ............................................Pod merljivo mejo Frekvenčni odziv (±1 dB) .....................................10 Hz – 20 kHz Skupno popačenje zvoka (1 kHz) ....................................0,01 % Razmerje signal/šum (1 kHz) ............................................105 dB Dinamično obseg ................................................................93 dB Ločevanje kanalov ..............................................................85 dB Dekodiranje MP3 ..................Skladen z MPEG-1/2 Audio Layer-3 Dekodiranje WMA .....................Skladen z Windows Media Audio

— 102 —


03.11.28

3:40 PM

Page 103

KDC-W4527_Cover/E2_r2

03.11.25

1:01 AM

Page 104

KDC-W4527 KDC-W4527G RADIOPŘIJÍMAČ S CD PŘEHRÁVAČEM NÁVOD K POUŽITÍ

Recommend Documents