Město Teplice nad Metují za podpory Královéhradeckého kraje pořádá
33. MEZINÁRODNÍ HOROLEZECKÝ FILMOVÝ FESTIVAL
KATALOG FILMŮ
www.horolezeckyfestival.cz
25.–28. srpna 2016 – Teplice nad Metují
generální partner festivalu
2
33. MEZINÁRODNÍ HOROLEZECKÝ FILMOVÝ FESTIVAL Teplice nad Metují, Česká republika 25. – 28. srpna 2016
THE 33RD INTERNATIONAL MOUNTAINEERING FILM FESTIVAL Teplice nad Metují, Czech Republic 25 – 28 August, 2016
3
33. Mezinárodní horolezecký filmový festival The 33rd International Mountaineering Film Festival Teplice nad Metují, Česká republika, 25. – 28. 8. 2016 pořádají / presented by Město Teplice nad Metují s podporou Královéhradeckého kraje Generální partner festivalu The General Partner of the festival
HUDY sport a.s. Bynovec hlavní partneři festivalu/main partners of the festival: Outdoor Concept, a.s. Plzeň The North Face VF Czech s.r.o. North Trappers s.r.o. Třebenice DEHNER media, s.r.o. Praha Rádio BEAT REGATTA Great Outdoors Český horolezecký svaz s podporou dalších partnerů, jimiž jsou: Český rozhlas Hradec Králové, Pivovar Primátor a.s. Náchod, Naše Broumovsko, Singing Rock, Outdoor Outlets Supich s.r.o. Praha, Sportiv Redpoint Teplice nad Metují, BEAL2 s.r.o. Rokytnice, České dráhy, Rádio Magic, Lezec cz, Lanex a.s. Bolatice, SPORT prima spol. s r.o. Hodonín, KIWI svět map a průvodců s.r.o. Praha, Direct Alpine s.r.o. Liberec, Hobra Školník s.r.o. Broumov, Technické služby Adršpach, s.r.o., ELPOL POLICE s.r.o. Police nad Metují, Hotel Javor Adršpach PRJ, VAK a.s.Náchod, CDS s.r.o. Náchod, Pohora.cz, Obec Adršpach, Montana Climbing Magazine Brno, Namche, SALEWA CZECH & SLOVAKIA s.r.o. Tišnov, Rádio Černá hora, Alptrend Centrum s.r.o. Trutnov, Continental Automotive Czech Republic s.r.o. Adršpach, 4MOVE Pardubice, ADREX GROUP a.s. Praha a řezbář „Hlavní ceny festivalu“ Petr Kysela Machov. Mezinárodní horolezecký filmový festival Teplice nad Metují je členem Mezinárodní aliance pro horský film. The International Mountaineering Film Festival of Teplice nad Metují is a member of the International Alliance for Mountain Film.
4
Vážený příteli a kamaráde teplického festivalu, stejně jako již řadu let nazpět Tě srdečně zdravím a vítám v našem městečku u pramene řeky Metuje, v těsné blízkosti nejen Adršpašsko-teplických skal, ale i Ostaše a Broumovských stěn. Omlouvám se za familiérní formu oslovení, ale potkáváme se na tomto místě již 15 let, a tak jsem si dovolil nabídnout festivalovým hostům tykání. Přestože se program našeho/vašeho festivalu v mnoha bodech opakuje, můžete i v letošním roce zažít spoustu nových zážitků a překvapení. Nejedním překvapením je pak setkání s lidmi, které mnohdy jindy a jinde nepotkáš. Festivalový výbor má nelehký úkol, který snad každoročně víceméně zvládá, vybírá z přihlášených ty nejlepší a nejzajímavější filmy. To by nám snad ještě šlo, což potvrzuje zájem publika, ale stále těžší úkol máme se zajištěním služeb, které musíme zajistit tak, aby se Tobě, ale i našim spoluobčanům u nás dobře žilo a festival jste si společně užili. Přeji proto Tobě, a také všem lidem DOBRÉ VŮLE, aby sis letošní ročník užil jako žádný jiný a odvezl si domů na Teplice nad Metují jen ty nejlepší vzpomínky. Milan Brandejs, starosta města Dear friend and comrade of the festival, As in the many previous years, I once again welcome you in our little town lying nearby the Metuje river headwaters, close not only to the Ardšpach-Teplice Rocks, but also to the Ostaš Mountain and The Broumov Walls. I’d apologize for the overly chummy form of addressing you, but as we’ve been meeting here for fifteen years already, I decided that a bit more friendliness couldn’t really hurt. Although the main programme of the festival remains the same as usual, I hope you’re about to gain new experiences and even discover some surprises. You’ll certainly get to meet people you don’t usually run into in your everyday life routine. Every year, the Festival Board has the uneasy task to choose the best movies from all the applications they get. Hopefully, the number of people who attend the festival means they accomplish that rather well. What’s more difficult, however, is making sure that during the festival, there are all the services necessary to make it enjoyable and comfortable for you and all the other visitors… That said, I wish you and all the people of good conscience to enjoy the festival as much as you can and to acquire only the best memories of Teplice nad Metují. Milan Brandejs, city mayor
5
Vážení a milí návštěvníci, v letošním roce náš festival slaví již svá Kristova léta, tak neuvěřitelně rychle ten čas ubíhá. A my jsme šťastní a nadšení, že jste tu letos opět s námi, abyste mu tento významný životní milník pomohli pořádně oslavit a vytvořili z něj jednu velkou nezapomenutelnou vzpomínku. Na našem třiatřicátém setkání vás tak čeká celkem 48 soutěžních filmů z 15 zemí světa, mezi kterými jsou nám tak blízké a známé jako Polsko nebo Slovensko a zároveň tak daleké a exotické jako Pákistán, Chile, Japonsko či Brazílie. I festivalový program je jako každý rok velmi nabitý a pestrý, plný přednášek, výstav, soutěží, sportovních klání a večerních koncertů. Ani nabídka hostů nezůstává pozadu, k hlavním tvářím letošního festivalu bude patřit známá anglická horolezecká dvojice Wide Boyz, Tom Randall a Pete Whittaker. Těšit se můžete i na staré známé atrakce a soutěže, k nimž letos přibude jedna novinka, a sice Mistrovství republiky mládeže v boulderingu, které se bude konat poslední festivalový den. Doufáme a věříme, že v Teplicích prožijete poslední dny prázdnin v tom nejlepším duchu a že odtud pojedete spokojeni a dobře naladěni. Přeji všem příjemný pobyt, porotě správné rozhodování, organizátorům pevné nervy a vám všem hodně sluníčka nejen na obloze... Festivalu zdar! Máša Jirmannová, ředitelka festivalu Dear visitors, Our Festival is coming into its Christ age this year, that’s how quickly the time goes. And we are happy and very excited to have you here once more to help us celebrate this important anniversary and make many new wonderful memories. So during this 33rd meeting, you can look forward to 48 competing movies from 15 countries of the world, including our close and known Poland or Slovakia and also far and exotic Pakistan, Chile, Japan or Brazil. As usual, the programme is packed full with various activities, such as discussions, exhibitions, competitions, and music concerts. The event you should definitely not miss is the presentation of popular British climbers Tom Randall and Pete Whittaker aka Wide Boyz but also other discussions with guests that are always fascinating. You can also expect many traditional sports and competitions with one new addition, the Youth Czech Championship in Bouldering, which is taking place on the last festival day. We hope that your last days of holidays here in Teplice will be enjoyable and eventful and that you’ll be going back home satisfied and full of new experiences. I wish you all to enjoy your stay, I wish the jury to make the right choices and the organizators to handle everything with steady nerves. And I also wish us all the sun in the sky and in our lives we can get. Máša Jirmannová, the festival director
6
Mezinárodní aliance pro horský film (MAHF) Mezinárodní aliance pro horský film byla založena během setkání, které se uskutečnilo 4. a 5. února 2000 v Sala degli Stemmi Národního muzea hor v Turíně jako pokračování předchozího setkání v Trentu v roce 1999. Ustavující prohlášení podepsalo devět zakládajících členů. MAHF byla založena za účelem propagace, zlepšení a záchrany horské kinematografie prostřednictvím společných projektů, které budou podporovány a začleněny do pravidelných aktivit jednotlivých členů. Dnes má MAHF 21 členů - 20 festivalů a jedno muzeum, kteří reprezentují 16 zemí Evropy, Asie a Severní a Jižní Ameriky. Vedle společných aktivit MAHF, které zahrnují účast na nejprestižnějších akcích v oboru mezi svými členy, si úspěšně buduje své jméno i samostatně a stala se hlavním referenčním bodem pro ty, kteří produkují, tvoří, podporují a chrání horský film. Členové: Autrans, France; Banff, Canada; Bansko, Bulgaria; Bilbao, Spain; Breuil-Cervinia e Valtournenche, Italy; Domžale, Slovenia; Dundee, Great Britain; Graz, Austria; Kathmandu, Nepal; Kendal, Great Britain; Les Diablerets, Switzerland; Lugano, Switzerland; Moscow, Russia; Poprad, Slovakia; Tegernsee, Germany; Teplice nad Metují, Czech Republic; Torelló, Spain; Torino, Italy; Trento, Italy; Ushuaia, Argentina; Zakopane, Poland International Alliance for Mountain Film (IAMF) The IAMF was set up at the conclusion of a meeting that took place on the days of 4 and 5 February in 2000 in the Sala degli Stemmi of the Museo Nazionale della Montagna in Turin, the continuation of an earlier meeting in Trento 1999, with a declaration of intent being signed by nine founding members. The IAMF was instituted to promote, enhance and conserve mountain cinematography through communal projects that would flank or be incorporated into the regular institutional activities of the member bodies. Today the IAMF numbers 21 Members: 20 festivals of mountain film and a museum, which represent 16 countries of Europe, Asia, and North and South America. Along its shared path the IAMF, which includes the most prestigious operators in the sector among its Members, has successfully made a name for itself and has become the main reference point for those who produce, make, promote and conserve mountain film. Members: Autrans, France; Banff, Canada; Bansko, Bulgaria; Bilbao, Spain; Breuil-Cervinia e Valtournenche, Italy; Domžale, Slovenia; Dundee, Great Britain; Graz, Austria; Kathmandu, Nepal; Kendal, Great Britain; Les Diablerets, Switzerland; Lugano, Switzerland; Moscow, Russia; Poprad, Slovakia; Tegernsee, Germany; Teplice nad Metují, Czech Republic; Torelló, Spain; Torino, Italy; Trento, Italy; Ushuaia, Argentina; Zakopane, Poland
MAHF
7
VÝSLEDKY 32. MEZINÁRODNÍHO HOROLEZECKÉHO FILMOVÉHO FESTIVALU WINNERS OF THE 32ND INTERNATIONAL MOUNTAINEERING FILM FESTIVAL HLAVNÍ CENA / GRAND PRIZE
Jurek
Režie/director: Pawel Wysoczanski Polsko/Poland NEJLEPŠÍ HOROLEZECKÝ FILM / BEST FILM ON CLIMBING
Stone Free
Režie/director: Alastair Lee Velká Británie / United Kingdom NEJLEPŠÍ DOKUMENT / BEST DOCUMENTARY
Valley Uprising
Režie/director: Nick Rosen, Peter Mortimer USA CENA MĚSTA / PRIZE OF TOWN
Few Days
Režie/director: Tomáš Galásek Česká republika/Czech Republic CENA DIVÁKŮ / PEOPLE’S CHOICE
Valley Uprising
Režie/director: Nick Rosen, Peter Mortimer USA ZVLÁŠTNÍ OCENĚNÍ POROTY / JURY’S SPECIAL MENTION
Passion d’ouverture
Režie/director: Yannick Boissenot Francie/France Za nesobectví v horách / For selflessness in the mountains a
Sculpted in Time: The Wise Man
Režie/director: Dave Mossop Kanada/Canada Za inspirativní příběh / For an inspirational story CENA GENERÁLNÍHO PARTNERA / GENERAL PARTNER AWARD
Žiť pre vášeň
Režie/director: Pavol Barabáš Slovensko/Slovakia CENA WEBU LEZEC.CZ / WEBSITE LEZEC.CZ AWARD
Drábovina
Režie/director: David Svárovský Česká republika/Czech republic
8
Výsledky 32. MHFF
HOSTÉ FESTIVALU / SPECIAL GUESTS Ondřej Beneš, Mgr.
Kino/cinema: Ne/Su 10.00
S lezením začal před dvaceti lety v roce 1996. Jako malý kluk měl rád všechny druhy sportu, přes cyklistiku, softball, ping-pong a fotbal se dostal shodou náhod k lezení, které mu okamžitě učarovalo. Začínal lézt a stále hodně leze v oblasti Labských pískovců, kde celý život žije, zde také sbíral první zkušenosti s prvovýstupy. Právě ty se mu následně hodily i ve velkých stěnách, kam začal jezdit od roku 2003. Od té doby vyrazil na dvanáct expedic po celém světě, které měly vždy hlavní cíl – prvovýstup. Nejčastěji se však věnuje lezení na písku, sportovnímu lezení a boulderingu. He started climbing twenty years ago, in 1996. As a kid, he used to love all kinds of sport, including cycling, softball, table tennis, football and by coincidence he discovered climbing and fell instantly under its spell. He started climbing in Labské pískovce area, where he lives and where he got his experience with first-ascents. These experiences came in handy when he started climbing big walls in 2003. Since then, he’s been a part of twelve expeditions all over the world with the aim of making a first-ascent. However, he still spends most time sand climbing, sport climbing and bouldering.
Čestmír Lukeš
Škola/school: Pá/Fr 10.00 Známý horolezec, fotograf a romantik. Pochází z Plzně a cílem jeho prvních horolezeckých výprav byly tradiční oblasti plzeňských lezců. Jeho jméno se zapsalo mezi legendy v zimě 1985, kdy společně s Jirkou Šmídem a Michalem Pitelkou strávil 17 dní v severní stěně Eigeru, aby mohla být do této mohutné zdi zakreslena nová cesta. Díky horolezectví navštívil celou řadu zemí, miluje tibetský národ a JEHO zemi. Deset let organizoval v Interlakenu Diaforum Bergwelt, kterého se účastnili přední evropští horolezci. Publikuje v řadě časopisů, natočil několik filmů a své zážitky a pocity shrnul v knize ‘Žij své sny’. Mnoho let pořádá u nás i v zahraničí přednášky jak pro veřejnost, tak pro řadu velkých firem. Hosté festivalu
9
A famous climber, photographer and romantic. He comes from Plzeň, where he also started climbing. His name became a legend in 1985 winter, when he together with Jirka Šmíd and Michal Pitelka spent seventeen days on the northern wall of Eiger to set up a new route on this robust wall. Because of climbing, he visited many countries, he loves the Tibetan people and HIS country. For 10 years he organized Diaforum Bergwelt in Interlaken, which was attended by many of the best European climbers. He’s contributing to many magazines, has created a few movies and wrote a book called ‘Live your dreams’. He organizes lectures both at home and abroad, for the public and many big companies.
Ján Smoleň
Kino/cinema: Pá/Fr 18.00 Narodil se v Dolním Kubíně, kde vyrůstal, studoval a začal lézt. Svou první skalní cestu, Trojku, vylezl v patnácti letech sólo bez lana. To opravdové lezení ale přišlo až o několik let později. V roce 2002 vyrazil s kamarády za lezením do Španělska, domů se vrátil až po pěti měsících a jeho život se definitivně změnil. Svou duši upsal dobrodružství a dnes má na kontě již spoustu významných výstupů například v Tatrách, Grónsku nebo Venezuele. V roce 2015 si s Michalem Sabovčíkem splnil svůj ‘Patagonský sen’, když společně zdolali legendární Cerro Torre a další významné vrcholky Patagonie. He was born in Dolní Kubín, where he also grew up, studied and started climbing. He climbed his first route, Trojka, when he was fifteen years old, however, the real climbing started a few years later. In 2002, he visited Spain together with his friends to climb there, he spent there five months and his life completely changed. He devoted his life to adventure and since then he has climbed many important summits in Tatras, Greenland but also for example Venezuela. In 2015, together with Michal Sabovčík, he managed to make his ‘Patagonian dream’ a reality, when they climbed the legendary Cerro Torre and some other famous peaks of Patagonia.
10
Hosté festivalu
Tom Randall a Pete Whittaker Kino/cinema: So/Sa 18.00
Tom je v první řadě tradiční lezec, nebo spíš lezec dobrodruh. Na lezení zbožňuje výzvy neznámého a většinu jeho lezecké kariéry tvoří vytyčování nových cest v Británii i v zahraničí. Postupem času se dostal také k lezení spár a právě v této oblasti dosáhl svých snad největších úspěchů. Těmi nejobtížnějšími, které zdolal, byly 8c+ Pura Pura, 5.14b Century crack, Kraken V13, nejtěžší boulder spára na světě. Pete leze už 18 let a jednou z jeho největších vášní jsou prvovýstupy. Od sedmnácti je zdolával v místní oblasti Peak District a taky v zahraničí v Evropě a v Americe. Se svým parťákem Tomem Randallem v roce 2011 vytyčil jednu z nejtěžších tradičních cest světa, Century Crack. V současnosti pracuje na řadě projektů, jako jsou The Crucifix a Big Walling. Tom is first and foremost a trad climber, or perhaps an adventure climber. He loves the challenge of the unknown in climbing and has spent most of his climber career establishing new routes either in the UK or abroad. Somewhere along the road, he fell into the niche of crack climbing and this is probably where he has had his greatest successes. Highlights in terms of the hardest climbing are The Pura Pura 8c+ trad crack, Century Crack 5.14b trad crack, The Kraken V13 hardest crack boulder in the world. Pete has been climbing for 18 years. One of his main passions for climbing is doing first ascents. Since the age of 17 he has been putting up difficult first ascents in his local area of The Peak District and abroad in Europe and America. In 2011 he with climbing partner Tom Randall put up the hardest offwidth (and one of the hardest traditional routes) in the world, Century Crack. Currently he is working towards a hard first ascent single pitch project (The Crucifix) and some Big Walling projects.
Hosté festivalu
11
POROTA / JURY Kristýna Balabán Dokumentaristka, která se také věnuje různým formám multimediálního umění. Pochází z Toronta, absolvovala Ryerson University obor Dokumentární tvorba. Věnovala se dokumentární práci a žurnalistice pro nezávislá média. Nyní žije v Praze a zabývá se tvorbou a střihem trailerů, krátkých dokumentů a další prací z oblasti filmového průmyslu. Vyučuje na workshopech věnovaných sociálnímu dokumentu, má zkušenost s lektorováním v Káthmandú, Pekingu i Torontu. Je členem audiovizualního kolektivu KinocirKus. Od května 2015 posílila řady Institutu Dokumentárního Filmu jako koordinátorka programu Ex Oriente Film a East European Forum. A documentarist, also interested in various forms of multimedia art. She comes from Toronto and graduated from the Ryerson University, the Documentary filmmaking programme. Besides that, she did a documentary work and journalism for independent media. Now she lives in Prague and deals with trailers cutting, short documentaries and other work for the film industry. She’s teaching at workshops about social documentaries, she got her coaching experience in Kathmand, Peking and Toronto. She’s a member of audiovisual group KinocirKus. In 2015, she became a part of the Institute of Documentary Film as a coordinator of the Ex Oriente Film and East European Forum programme.
Igor Koller Původně stavební inženýr, od roku 1989 horolezecký novinář a fotograf, sportovní organizátor a horolezec. V roce 2000 se stal sekretářem Slovenského horolezeckého spolku JAMES, roku 2007 jeho předsedou. Jako fotograf a novinář je stálým dopisovatelem nejvýznamnějších slovenských deníků a mnoha zahraničních horolezeckých časopisů. Je dlouholetým členem TREK SPORT týmu, špičkového lezeckého družstva podporovaného firmou TREK SPORT. Na Slovensku vytyčil na 140 nových cest, absolvoval desítky prvovýstupů a přelezů
12
Porota festivalu
v Karakoramu, Himalájích, v Alpách (přes 30 prvovýstupů, např. Marmolada) a letos v červnu jako čtyřiašedesátiletý člen Geriatrického kroužku vylezl cestu Nos na El Capitan v Yosemitech. Originally a civil engineer, since 1989 he has worked as a climbing journalist and photographer, sports organizer and mountaineer. In 2000 he became the secretary of the Slovak Mountaineering Association JAMES and in 2007 its chief. As a photographer and journalist, he is a permanent correspondent of the most important Slovak newspapers and many international climbing magazines. He is a long-time member of the TREK team sports, peak climbing team supported by TREK SPORT company. In Slovakia, he’s created more than 140 new routes, he completed dozens of ascents and first-ascents in Karakoram, Himalaya, Alps (more than 30 first-ascents, for example Marmolada) and this June - at 64 years - he conquered the Nose on El Capitan in Yosemite.
Aleksander Lwow Lézt začal v roce 1970 a roku 1994 založil první polský horolezecký časopis “Góry i Al-
pinizm”, jehož redaktorem a vydavatelem je dodnes. Vydal také dvě životopisné knihy a příručku “Lezecká lana”. V roce 1974 byl mistrem Polska v lezení na rychlost a za svůj život absolvoval řadu expedic a výstupů, mezi nimi Tatry, Alpy, Kavkaz, Himaláje, Karakoram a mnoho dalších. He started climbing in 1970 and in 1994 he founded the very first Polish climbing magazine “Góry i Alpinizm”, he’s remained its editor and publisher until today. He’s also the author of two biographies and a handbook “Climbing ropes”. In 1974 he became the Polish champion in speed climbing and during his life, he’s completed many expeditions and ascents, including Tatras, Alps, Caucasus, Himalayas, Karakoram and many others.
Porota festivalu
13
Ivo Sedláček, Ing. Díky tomu, že vyrůstal v Teplicích nad Metují, se již ve 14 letech stalo jeho životním sportem horolezectví, v Teplických skalách má celou řadu prvovýstupů. V 15 letech poprvé objevil kouzlo Vysokých Tater, kromě jiného se podílel i na prvovýstupu novou cestou na Gerlachovský štít. Byl cvičitelem horolezectví i instruktorem, uskutečnil řadu vysokohorských výstupů jak v Rakousku, tak i ve Švýcarsku a jako oficiální doprovod přibližoval krásy Vysokých Tater i Teplicko-Adršpašských skal horolezcům ze Saska, Rakouska i Švýcarska. Zastával také posty funkcionářů v horolezeckém svazu, byl například členem výboru Československého horolezeckého svazu. Because of his growing up in Teplice nad Metují, the climbing became his sport for life at the age of fourteen, he has many first-ascents in Teplice Rocks. At fifteen, he discovered the beauty of High Tatras, where he was a part of the first-ascents on the Gerlach Peak via new route. He worked as a climbing instructor and ascented many peaks in Austria and Switzerland. As an official escort, he introduced the charming High Tatras and Aršpach-Teplice Rocks to climbers from Saxony, Austria and Switzerland. He also held many functionary positions in the Czech mountaineering association.
14
Porota festivalu
PROGRAM
33. MEZINÁRODNÍHO HOROLEZECKÉHO FILMOVÉHO FESTIVALU ČTVRTEK 25. 8. 2016 16:00 – 18:00 Soutěžní filmová projekce Vernisáž výstavy fotografií Víta Ludvíka 17:00 Výstava fotografií Ivo Sedláčka ZAHÁJENÍ 33. MHFF: Projekce filmů: JUMP! 24‘00‘‘ (vzpomínka na Allena Hilla, autoři Allen Hill 18:00 a John Catto); Stone Free 29‘13‘‘ (Cena za Nejlepší horolezecký film 2015, Alastair Lee) 20:00 – 24:00 Soutěžní filmová projekce 20:00 – 24:00 Soutěžní filmová projekce PÁTEK 26. 8. 2016 Ocún boulder park – dětský závod v boulderingu 09:00 – 17:00 + půjčovna a testování lezeček 09:30 – 12:30 Český pohár Singing Rock Speedline (kvalifikace, finále) Společný výběh do skal s LA Sportiva ambasadorem 10:00 – 11:00 Radoslavem Grohem 10:00 – 12:00 Host MHFF: Čestmír Lukeš (diapozitivy z expedic) 10:00 – 18:00 Soutěžní filmová projekce 10:00 – 17:00 Testování běžecké obuvi La Sportiva, HUDY kamion 10:00 – 18:00 Pletení lanových hlav 12:00 – 24:00 Soutěžní filmová projekce 13:00 – 19:00 Staň se hvězdou HUDY katalogu 14:00 – 15:30 Singing Rock Spára (soutěž – kvalifikace, finále) 15:30 – 16:00 Singing Rock Spárový workshop (ObrWorks) 16:00 Minikurz vaření himálajské kuchyně 16:00 – 17:00 Tendon Tortura – lezení širočiny (soutěž kvalifikace) 17:00 – 20:00 Věšák (soutěž) 18:00–20:00 Host MHFF: Ján Smoleň „Patagonský sen“ (beseda) 18:00 – 19:30 Adrex Trickline Cup 19:30 – 21:00 Vyhoukaná sova (koncert) 20:00 – 24:00 Soutěžní filmová projekce Nesoutěžní projekce: Jump 24´ 21:00 – 21:30 (Vzpomínka na Allena Hilla) 22:00 – 23:20 Anna K. (koncert) 24:00 – 02:00 Pumpa (koncert) SOBOTA 27. 8. 2016 Rock Point Český pohár v boulderingu (kvalifikace) 09:00 – 14:30 + kvalifikace MČR mládeže 09:00/11:00 Start kvalifikace žen/start kvalifikace mužů 10:00 – 18:00 Soutěžní filmová projekce 10:00 – 24:00 Soutěžní filmová projekce 10:00 – 14:00 Rock Empire Mistrovství světa ve stavění (kvalifikace) 10:00 – 16:00 Metodický den ČHS 10:00 – 17:00 Testování běžecké obuvi La Sportiva, HUDY kamion 10:00 – 18:00 Pletení lanových hlav 10:00 – 11:00 Singing Rock Dry Tool (soutěž) Singing Rock Lezení poslepu na bouldrovce (soutěž) 12:00 – 14:00 + vyhlášení Trojboje 12:00 – 18:00 Soutěžní filmová projekce
škola výstav. síň MěÚ infocentrum kino kino škola park park náměstí škola kino náměstí park škola park park park školní jídelna park park kino park hřiště kino hřiště hřiště hřiště park park kino škola park u jídelny náměstí park park park kino
pokračování na následující straně
Program festivalu
15
15:00 – 16:00 16:00 16:00 16:00 – 18:00 18:00 18:00–20:00 20:00 – 24:00 20:00 – 21:00 21:00
Tendon Tortura – lezení širočiny (soutěž – finále) Minikurz vaření himálajské kuchyně Ocún Jump – závod ve skocích Rock Empire Mistrovství světa ve stavění (finále) Rock Point Český pohár v boulderingu (finále) Host MHFF: Wide Boyz – Tom Randall a Pete Whittaker (beseda) Soutěžní filmová projekce Queens of Everything (koncert) Vyhlášení vítězů + after chill out party Nesoutěžní projekce: Stone Free 29‘13‘‘ 21:00 – 21:30 cena za nejlepší horolezecký film 2015 22:00 – 23:30 Abraxas (koncert) 24:00 – 02:00 Echt! (koncert) NEDĚLE 28. 8. 2016 08:00 Bohoslužba za zemřelé horolezce 08:30 – 16:00 Mistrovství ČR v boulderingu mládeže (finále) 09:00 – 12:00 Testování běžecké obuvi La Sportiva, HUDY kamion 09:30 La Sportiva Cross – 23. ročník Běh Teplickými skalami (start) 10:00 – 12:00 Host MHFF: Ondřej Beneš „Můj lezecký život“ (beseda) 10:00 – 16:00 Metodický den ČHS 10:00 – 11:00 Workshop lezení širočin s WIDE BOYZ, TENDON a Wild Country 11:30 La Sportiva Cross (vyhlášení výsledků závodu) Losování o věcné ceny 13:45 (slosování vstupenek v hlasování o Cenu diváka) 14:00
park školní jídelna park park park kino kino hřiště park hřiště hřiště hřiště kostel sv. Vavřince park náměstí před kinem kino u jídelny park před kinem před kinem
UKONČENÍ 33. MHFF – Vyhlášení výsledků 33. MHFF kino a projekce vítězných filmů Změna programu vyhrazena
PROGRAMME
OF THE 33rd INTERNATIONAL MOUNTAINEERING FILM FESTIVAL THURSDAY 25/8/2016 16:00 – 18:00 Film competition screening Opening of Vít Ludvík’s photo exhibition 17:00 Opening of Ivo Sedláček’s photo exhibition OPENING CEREMONY OF THE 33rd IMFF – Presentation of the films: Jump 24´00´´ (remembrance of Allen 18:00 Hill, authors Allen Hill and John Catto); Stone Free 29´13´´(Grand Prize 2015, author Alastair Lee) 20:00 – 24:00 Film competition screening 20:00 – 24:00 Film competition screening FRIDAY 26/8/2016 Ocún boulder park – children’s competition 09:00 – 17:00 + Ocún climbing shoes testing 09:30 – 12:30 Singing Rock Speedline Czech Cup (qualification, final) Collective run in the rocks with La Sportiva ambassador 10:00 – 11:00 Radoslav Groh 10:00 – 12:00 Guest IMFF: Čestmír Lukeš (slideshow) 10:00 – 18:00 Film competition screening 10:00 – 17:00 Testing of running shoes La Sportiva, HUDY camion 10:00 – 18:00 Weaving sandstone climbing knots 12:00 – 24:00 Film competition screening 13:00 – 19:00 Become a HUDY catalouge star 14:00 – 15:30 Singing Rock Crack (competition – qualification, final)
16
Program festivalu
school exhibition hall infocenter cinema cinema school park park square school cinema square park school park park
15:30 – 16:00 16:00 16:00 – 17:00 17:00 – 20:00 18:00–20:00 18:00 – 19:30 19:30 – 21:00 20:00 – 24:00
Singing Rock Crack workshop (ObrWorks) Mini–course of Himalayan cuisine Tendon Tortura – crack climbing (competition – qualification) Hanger (competition) Guest IMFF: Ján Smoleň – “Patagonian dream“ (discussion) Adrex Trickline Cup Vyhoukaná sowa (concert) Film competition screening Out of competition film screening: Jump 24 21:00 – 21:30 (remembrance of Allen Hill) 22:00 – 23:20 Anna K. (concert) 24:00 – 02:00 Pumpa (concert) SATURDAY 27/8/2016 Rock Point bouldering Czech Cup 09:00 – 14:30 + Youth bouldering Czech Cup qualification 09:00/11:00 Start of men/women qualification 10:00 – 18:00 Film competition screening 10:00 – 24:00 Film competition screening 10:00 – 14:00 Rock Empire Raising World Championship (qualification) 10:00 – 16:00 Methodical day of ČHS 10:00 – 17:00 Testing of running shoes La Sportiva, HUDY camion 10:00 – 18:00 Weaving sandstone climbing knots 10:00 – 11:00 Singing Rock Dry Tool (competition) Singing Rock Blind–climbing on boulder (competition) 12:00 – 14:00 + Triathlon announcement 12:00 – 18:00 Film competition screening 15:00 – 16:00 Tendon Tortura – crack climbing (competition – final) 16:00 Mini–course of Himalayan cuisine 16:00 Ocún Jump – jumping competition 16:00 – 18:00 Rock Empire Raising World Championship (final) 18:00 Rock Point bouldering Czech Cup (final) 18:00– 20:00 Guest IMFF: Wide Boyz – Tom Randall and Pete Whittaker (discussion) 20:00 – 24:00 Film competition screening 20:00 – 21:00 Queens of Everything (concert) 21:00 Winners announcement + after chill out party Out of competition film screening: Stone Free 29´13´´ 21:00 – 21:30 – Best film on climbing 2015 22:00 – 23:30 Abraxas (concert) 24:00 – 02:00 Echt! (concert) SUNDAY 28/8/2016 08:00 Commemoration service for deceased climbers 08:30 – 16:00 Youth bouldering Czech Cup (final) 09:00 – 12:00 Testing of running shoes La Sportiva, HUDY camion 09:30 La Sportiva Cross – 23rd Running race through Teplice Rocks (start) 10:00 – 16:00 Methodical day of ČHS Crack climbing workshop with WIDE BOYZ, 10:00 – 11:00 TENDON and Wild Country 10:00 – 12:00 Guest IMFF: Ondřej Beneš – “My world of climbing“ (discussion) 11:30 La Sportiva Cross (running race award ceremony) 13:45 Lottery (Audience Choice Award votes selected by lot) CLOSING CEREMONY OF THE 33rd IMFF, 14:00 Award ceremony and screeing of awarded films
park school dining hall park park cinema park sports ground cinema sports ground sports ground sports ground park park cinema school park in front of dining hall square park park park cinema park school dining hall park park park cinema cinema sports ground park sports ground sports ground sports ground St. Vavřinec Church park square cinema street in front of dining hall park cinema cinema street cinema street cinema
The programme is subject to change.
Program festivalu
17
ROZPIS PROMÍTÁNÍ V KINĚ / CINEMA SCREENING SCHEDULE Blok Čas
Film
Téma
Země Délka f. Délka b.
expedice, K2, srovnání
POL, BR, DEU
Čtvrtek – Thursday 25/8/2016 K2 DOTKNĄĆ NIEBA 1. 16:00
1:11:47
Die Tour über die Sonnenuhr – Kletterhory DEU 0:26:54 nabenteuer in den Sextener Dolomiten Slavnostní zahájení 33. MHFF: Projekce filmů: JUMP! 24‘00‘ 2. 18:00 (vzpomínka na Allena Hilla, autoři Allen Hill, John Catto); Stone Free 29‘13‘‘ (Cena za Nejlepší horolezecký film 2015, Alastair Lee) AKCEPTÁCIA: Tatarkov odkaz Vysoké Tatry SVK 0:25:04 highlining, Bartas FRA 0:44:04 Réunion 3. 20:00 Cima Pisciadu 2985 m (2015) relax, výhledy CZE 0:02:18 RR 10: High & Mighty bouldering USA 0:19:43 extrémní sporty, Morir por la Cima ESP 1:19:09 zamyšlení 4. 22:00 The High Road kolo, Himálaje AUT 0:27:07
1:38:41
1:31:09
1:46:16
Pátek – Friday 26/8/2016 lezení Dolomity, historie, současnost Bratři Pouové: Montserrat lezení, Pouovi Riding 4000 speedriding, Alpy Odpočinek (Ja-In Kim) lezení, Ja-In Kim zimní expedice, LAILA PEAK. LA MEDIDA DE LA VIDA Karákoram extrémní lyžováVen z pekla ní, Patagonie skiaply, Atlas, Whiskey Berber_Best skiing in Africa Maroko Dare to Soar - Flying with the Condors paragliding The Story of Martin Stranik život lezce Koruna Planety výstupy divočina Keep Exploring Britské Kolum. Kalamarka lezení, historie Maewan - Extreme skiing lezení, skialpy, and mountaineering in Greenland Grónsko Eight and a Half Circles život lezce Host: Ján Smoleň „Patagonský sen“ (beseda) lezecký ultramaRR 10: Showdown At Horseshoe Hell ratón, závod Citadel lezení, hory Masters of Slack slacklife Skalní duel: Adam vs. Martin lezení, souboj Hans Dülfer - Männer, die den Fels streicheln
5. 10:00
6. 12:00
7. 14:00
8. 16:00 9. 18:00
10. 20:00
18
Promítání v kině
DEU
0:29:34
ESP ITA AUT
0:03:33 0:53:07 0:05:18
ESP
0:53:13
CHL
0:04:15
CZE
0:33:14
AUT CZE SWE
0:52:13 0:11:05 0:29:12
FRA
0:09:20
SVK
0:34:50
FRA
0:18:49
SVN
0:38:15
USA
0:20:25
GBP DEU CZE
0:47:49 0:10:10 0:11:02
1:31:32
1:30:42
1:41:50
1:31:54
1:29:26
ROZPIS PROMÍTÁNÍ V KINĚ / CINEMA SCREENING SCHEDULE Ondra Beneš, lezení 11. 22:00 Zwei Brüder und der Berg - Martin und lezecký život Florian Riegler bratrů Ománe, Ománe
Rolling in the Alps
kolo, Alpy
CZE
0:30:43
ITA
0:35:16
FRA
0:26:00
1:31:59
Sobota – Saturday 27/8/2016
Lyžař BIGMEN Panaroma
dobrovolníci v Malém Tibetu zamyšlení kultura Nepálu, skialpy downhill jeskyňářství, výhry, prohry paragliding Aleš Procházka, lezení Natalie Berry, lezení skiaply, závody, Tatry travní lyžování lezení, Pouovi lezení, Dolomity
K2 and the Invisible Footmen
život nosičů, K2
Dobré úmysly INTROSPECTION 12. 10:00 HIMALAIASKI, el principi d’una nova aventura Ring of Fire URZULO Nekonečný tumbling 13. 12:00
Alešák Transition Bokami
14. 14:00
15. 16:00
expedice, D. Lama, C. Anker 16. 18:00 Host: Tom Randall a Pete Whittaker „Wide Boyz“ (beseda) kombinace lezeMetronomic ní, lajn a hudby 17. 20:00 Sloboda pod nákladom tatranští nosiči Obrigado Amigos lezení, Brazílie zimní výstup, VERSO L‘IGNOTO Nanga Parbat 18. 22:00 alpinismus, RR 10: A Line Across The Sky traverz, Fitz Roy High Spirits in Nepal
CZE
0:52:34
FRA
0:16:04
ESP
0:16:21
JPN
0:07:19
ESP
0:34:59
SVN
0:04:53
CZE
0:21:50
GBR
0:28:52
SVK
0:22:28
CZE ESP ESP PAK, USA, BRA
0:57:48 0:17:57 0:28:39
AUT
0:09:15
FRA
0:15:45
SVK CZE
0:57:00 0:20:44
ITA
1:13:33
USA
0:40:04
0:54:12
1:32:18
1:30:34
1:38:13
1:32:06
1:33:29
1:53:37
Neděle – Sunday 28/8/2016 19. 10:00 Host: Ondřej Beneš „Můj lezecký svět“ (beseda) 20. 12:00 Nesoutěžní promítání filmů John Catto „Hitting the Wall“ 1999; „La Escoba de Dios“ 21. 14:00 Slavnostní ukončení 33. MHFF - Vyhlášení výsledků 33. MHFF a projekce vítězných filmů AUT – Rakousko; BRA – Brazílie; CZE – Česká republika; DEU – Německo; ESP – Španělsko; FRA – Francie; GBP – Velká Británie; CHL – Chile; ITA – Itálie; JPN – Japonsko; PAK – Pákistán; PLN – Polsko; SKV – Slovensko; SVN – Slovinsko; USA – Spojené státy americké
Promítání v kině
19
ROZPIS PROMÍTÁNÍ VE ŠKOLE / SCHOOL SCREENING SCHEDULE Blok Čas
Film
Téma
Země Délka f. Délka b.
Čtvrtek – Thursday 25/8/2016 Metronomic 1. 20:00 Sloboda pod nákladom Obrigado Amigos VERSO L‘IGNOTO 2. 22:00 RR 10: A Line Across The Sky
kombinace lezení, lajn a hudby tatranští nosiči lezení, Brazílie zimní výstup, Nanga Parbat alpinismus, traverz, Fitz Roy
FRA
0:15:45
SVK CZE
0:57:00 0:20:44
ITA
1:13:33
USA
0:40:04
POL, GBR, DEU
1:11:47
DEU
0:26:54
SVK
0:25:04
FRA
0:44:04
CZE USA
0:02:18 0:19:43
1:33:29
1:53:37
Pátek – Friday 26/8/2016 3. 10:00 Host: Čestmír Lukeš (diapozitivy z expedic) K2 DOTKNĄĆ NIEBA 4. 12:00
5. 14:00
6. 16:00
7. 18:00
8. 20:00
9. 22:00
20
expedice, K2, srovnání
Die Tour über die Sonnenuhr – Kletterhory nabenteuer in den Sextener Dolomiten AKCEPTÁCIA: Tatarkov odkaz Vysoké Tatry highlining, Bartas Réunion Cima Pisciadu 2985 m (2015) relax, výhledy RR 10: High & Mighty bouldering extrémní sporty, Morir por la Cima zamyšlení The High Road kolo, Himálaje lezení DoloHans Dülfer - Männer, die den Fels mity, historie, streicheln současnost Bratři Pouové: Montserrat lezení, Pouovi Riding 4000 speedriding, Alpy Odpočinek (Ja-In Kim) lezení, Ja-In Kim zimní expedice, LAILA PEAK. LA MEDIDA DE LA VIDA Karákoram extrémní Ven z pekla lyžování, Patagonie skiaply, Atlas, Whiskey Berber_Best skiing in Africa Maroko Dare to Soar - Flying with the Condors paragliding The Story of Martin Stranik život lezce Koruna Planety výstupy divočina Keep Exploring Britské Kolum.
Promítání ve škole
1:38:41
ESP
1:19:09
AUT
0:27:07
DEU
0:29:34
ESP ITA AUT
0:03:33 0:53:07 0:05:18
ESP
0:53:13
CHL
0:04:15
CZE
0:33:14
AUT CZE SWE
0:52:13 0:11:05 0:29:12
FRA
0:09:20
1:31:09
1:46:16
1:31:32
1:30:42
1:41:50
ROZPIS PROMÍTÁNÍ VE ŠKOLE / SCHOOL SCREENING SCHEDULE Sobota – Saturday 27/8/2016 Kalamarka Maewan - Extreme skiing and moun10. 10:00 taineering in Greenland Eight and a Half Circles
11. 12:00
12. 14:00
13. 16:00
14. 18:00
15. 20:00
16. 22:00
lezení, historie lezení, skialpy, Grónsko život lezce lezecký ultramaRR 10: Showdown At Horseshoe Hell ratón, závod Citadel lezení, hory Masters of Slack slacklife Skalní duel: Adam vs. Martin lezení, souboj Ondra Beneš, Ománe, Ománe lezení Zwei Brüder und der Berg - Martin und lezecký život Florian Riegler bratrů Rolling in the Alps kolo, Alpy dobrovolníci Dobré úmysly v Malém Tibetu INTROSPECTION zamyšlení HIMALAIASKI, el principi d’una nova kultura Nepálu, aventura skialpy Ring of Fire downhill jeskyňářství, URZULO výhry, prohry Nekonečný tumbling paragliding Aleš Procházka, Alešák lezení Natalie Berry, Transition lezení skiaply, závody, Bokami Tatry Lyžař travní lyžování BIGMEN lezení, Pouovi Panaroma lezení, Dolomity K2 and the Invisible Footmen
život nosičů, K2
High Spirits in Nepal
expedice, D. Lama, C. Anker
SVK
0:34:50
FRA
0:18:49
SVN
0:38:15
USA
0:20:25
GBP DEU CZE
0:47:49 0:10:10 0:11:02
CZE
0:30:43
ITA
0:35:16
FRA
0:26:00
CZE
0:52:34
FRA
0:16:04
ESP
0:16:21
JPN
0:07:19
ESP
0:34:59
SVN
0:04:53
CZE
0:21:50
GBR
0:28:52
SVK
0:22:28
CZE ESP ESP PAK, USA, BRA
0:57:48 0:17:57 0:28:39
AUT
0:09:15
0:54:12
1:31:54
1:29:26
1:31:59
1:32:18
1:30:34
1:38:13
1:32:06
AUT – Rakousko; BRA – Brazílie; CZE – Česká republika; DEU – Německo; ESP – Španělsko; FRA – Francie; GBP – Velká Británie; CHL – Chile; ITA – Itálie; JPN – Japonsko; PAK – Pákistán; PLN – Polsko; SKV – Slovensko; SVN – Slovinsko; USA – Spojené státy americké
Promítání ve škole
21
AKCEPTÁCIA: TATARKOV ODKAZ AKCEPTACE: TATARKŮV ODKAZ ACCEPTANCE: TATARKA’S HERITAGE
Slovensko/Slovakia Režie/Director: Jaroslav Matoušek Producent/Producer: JM film s.r.o. Video: 25‘04‘‘ 2015 Kino/cinema: Čt/Th 20.00 Škola/school: Pá/Fr 14.00 Úchvatný, souvislý, extrémní a životu nebezpečný přechod 23 dolin a 18 vysokohorských sedel Vysokých Tater v jedinečném zážitkovém, dobrodružném dokumentárním filmu. Ponořte se a na vlastní kůži prožijte snahu dvou špičkových, mezinárodně oceněných slovenských reprezentantů Michala Maláka a Miroslava Leitnera při pokusu zdolat nikdy nepřekonaný historický rekord. Na vlastní kůži pocítíte situace, po kterých v hloubi duše toužíte, ale ve skutečnosti se jich obáváte… Enthralling, continuous and life-threatening crossing of 23 valleys and 18 alpine ridges of the High Tatras packed inside this one exciting, adventurous documentary movie. Let yourself be taken in and experience together with Michal Malák and Miroslav Leitner, two brilliant and internationally awarded Slovak representatives, their pursuit of tackling the yet unbroken historical record. Feel for yourself the situations you long for from the depth of your soul, yet are scared of in reality...
ALEŠÁK ALEŠÁK
Česká republika/Czech Republic Režie/Director: Jan Šimánek Producent/Producer: Hanibal Video: 21’50’’ 2015 Kino/cinema: So/Sa 12.00 Škola/school: So/Sa 18.00 Alešák… Usměvavej nazrzlej týpek posedlej pískama... Mezi lidma, co potkáš ve skalách, vyniká helmou, prsákem, striktní etikou a lezeckým
22
Soutěžní filmy
vkusem. Přitahují ho cesty, kterým se normální smrtelník spíš vyhýbá, takový ty, co mají místo kruhů vykřičníky... Sleduj Alešáka, fantastickýho fanatika lezení, který se v životě řídí jednoduchým algoritmem: “Vytěsnil jsem věci, co mě nebaví.” Alešák… The smiling ginger guy obsessed by sandstone… Amongst all the people you get to know in the rocks, he’s outstanding because of his helmet, his chest harness, his strict ethics and taste in climbing. He’s attracted by the ways that are rather avoided by sensible people, those which are marked by huge exclamation marks. So follow Alešák, the brilliant climber-fanatic, whose life is directed by a simple rule: ‘I got rid of all the things that bore me.’
BARTAS BARTAS
Francie/France Režie/Director: Q. Sixdeniers Producent/Producer: Les Six Patates Video: 44’04’’ 2015 Kino/cinema: Čt/Th 20.00 Škola/school: Pá/Fr 14.00 V červnu 2015 se skupina francouzských highlinerů - včetně některých, kteří se ve své zemi řadí k těm vůbec nejlepším - vydala na expedici s cílem vytyčit highliny na ostrově Réunion. Objevovali nejzazší místa ostrova, běžnému publiku neznámá, a skrz prázdnotu tak odkryli jeho skryté klenoty široké veřejnosti. Jejich finálním cílem bylo pokusit se překonat světový rekord v highline! On June 2015, a group of French highliners—including some of the country’s best—did an expedition to set up highlines in Reunion Island. They explored the island’s most remote spots, little known to the general public. This project has enabled them to discover the island in a novel way, and in so doing, through emptiness, reveal its hidden gems to a wider audience. And with a final goal to try to beat a highline world record! Soutěžní filmy
23
BIGMEN BIGMEN
Španělsko/Spain Režie/Director: Jordi Canyi Producent/Producer: FILMUT.com Video: 17’57’’ 2015 Kino/cinema: So/Sa 14.00 Škola/school: So/Sa 20.00 Udržet projekt při životě si žádá určité vlastnosti, které dalece překračují techniku, jako třeba sílu a odvahu. Mladší z bratrů Pou, Iker, bude přesně tyhle vlastnosti potřebovat, pokud se chce stát jedním z ‘Velkých mužů’. Spadnout dolů? Nevyhnutelné. Znovu se zvednout? Povinnost! Making a project stay afloat requires certain attitudes that go beyond technique, such as strength or courage. The youngest of the Pou Brothers, Iker, will need such skills if he wants to become one of the ‚Big Men‘. Falling down? Inevitable. Getting up? Obligation!
BOKAMI BOKY THE SIDES
Slovensko/Slovakia Režie/Director: Ivan Mrnčo Producent/Producer: Juraj Kořínek Video: 22‘28‘‘ 2016 Kino/cinema: So/Sa 14.00 Škola/school: So/Sa 20.00 Sestřih z největších skialpinistických závodů ve střední Evropě přibližující třídenní soutěžení dvojic na svazích Západních Tater. The montage of the biggest skialpinistic competition in Middle Europe focused on the three-day couple competing on the slopes of Western Tatras.
24
Soutěžní filmy
BRATŘI POUOVÉ: MONTSERRAT POU BROTHERS IN MONTSERRAT
Španělsko/Spain Režie/Director: Red Bull Media House Producent/Producer: Red Bull Media House Video: 3‘33‘‘ 2013 Kino/cinema: Pá/Fr 10.00 Škola/school: Pá/Fr 18.00 Magický masiv Montserrat nedaleko Barcelony láká španělské horolezce od nepaměti. Tentokrát se k tyčícím skalám vydávají známí bratři Pouové, kteří mají vyhlídnutou trasu La Tarragó (8b+/240m). Tu zde vytyčil místní horolezec David Tarragó před více než 10 lety a Eneko ji popisuje jako jednu z nejvíce futuristických cest na Montserratu. Ve skalách trávili několik dní a úspěch přišel až poslední, šestý den. Chladný listopadový den se zapsal do historie horolezectví, protože zde bratři Pouové zvládli první volný výstup La Tarragó. The magical massif of Montserrat nearby Barcelona has always been attracting Spanish climbers. This time, it’s the Pou brothers who’s setting off to the rocks, where they have their eye on the La Tarragó route (8b+/240m). It’s been set up by a local climber David Tarragó more than 10 years ago and Eneko describes it as one of the most futuristic routes on Montserrat. They’d spent a few days in the rocks but the success only came on the last, sixth day. That cold November day became a climbing historical moment, for the Pou brothers managed the very first free ascent of La Tarragó.
CIMA PISCIADU 2985 m (2015) CIMA PISCIADU 2985 m (2015)
Česká republika/Czech Republic Režie/Director: Ivo Košík Producent/Producer: Ivo Košík Video: 2‘18‘‘ 2015 Kino/cinema: Čt/Th 20.00 Škola/school: Pá/Fr 14.00 Soutěžní filmy
25
...nevíte, co s odpolednem, nudíte se, já Vám poradím... v jednu vlítnete do jisté ferráty, kterou nesnáším pro… znalci už určitě tuší vo co go, na chatě za odměnu křapnete pivko a vyrazíte na vrchol a budete možná znovu odměněni... ...not sure what to do with your afternoon and you’re bored, I’ll give you an advice… at one p.m. you storm a certain via ferrata, which I hate because of… well, experts certainly know what the problem is. In the cabin you grab a beer as your reward and you set off for the top and maybe you’ll get rewarded once more…
CITADELA CITADEL
Velká Británie/Great Britain Režie/Director: Alastair Lee Producent/Producer: Posing productions Video: 47‘49‘‘ 2015 Kino/cinema: Pá/Fr 20.00 Škola/school: So/Sa 12.00 Citadela, přezdívaná ‘Bůh hor’, je úchvatný, 3000 m vysoký vrchol v jednom ze zbývajících nedotčených zákoutí Aljašských hor, v pásmu Neacola Mountains, které je vzhledem ke svým typickým špatným podmínkám a odlehlé lokalitě z velké části neprobádané. Citadela je překrásná, ale smrtící, zmítaná špatným počasím a častými lavinami. Matt Helliker a Jon Bracey jsou jednou z nejvíc respektovaných dvojic britského horského lezení, na kontě mají mnoho výstupů světového formátu od Británie po Alpy a další velká pohoří. Jejich cílem je zdolat jako první tento mimořádný, 1200 m dlouhý severozápadní hřeben. Dubbed ‘The Mountain God’, the Citadel is a stunning 3000m peak in one of the remaining untouched corners of the Great Alaskan Range: The Neacola Mountains which due to their typically poor conditions and remote location are largely unexplored. The Citadel is beautiful but deadly, plagued by bad weather and prone to avalanche.
26
Soutěžní filmy
Matt Helliker and Jon Bracey are one the UK‘s most formidable partnerships in alpine climbing with many world class ascents to their names from the UK to the Alps and the greater ranges. Their objective is to make the first ascent of the extraordinary 1200m long north-west ridge.
DARE TO SOAR – FLYING WITH THE CONDORS ODVAHA VZNÁŠET SE – LÉTÁNÍ S KONDORY Rakousko/Austria Režie/Director: Daniel Strobl Producent/Producer: Red Bull Media House Video: 52‘13‘‘ 2015 Kino/cinema: Pá/Fr 14.00 Škola/school: Pá/Fr 22.00 S rozpětím křídel tři metry je kondor andský považován za mistra létání v drsném horském terénu. Využívá pouze termální větry, dokáže uletět až stovky kilometrů denně a vystoupá do výšek 5000 m nad mořem. Tyto vlastnosti dělají kondory fascinujícími nejen pro biology, ale také pro termální piloty. Když se tímto způsobem dokáže hýbat kondor, dokáže to i paraglider? To je otázka, na kterou se snaží odpovědět Hernan Pitocco a Horacio Llorens, oba šampioni paraglidingu na dlouhé vzdálenosti. Piloti musí najít vhodné startovací místo na pobřeží se správnými větry, aby se mohli úspěšně dostat cestou podél příkrého kaňonu a nahoru do And. Nouzové přistání napůl cesty v poušti by znamenalo katastrofu. A když se Hernan a Horacio vznesou výš, jejich opožděné prozření povede k téměř fatálním následkům... With a wingspan of three meters, the Andean Condor is considered a master of flying in fierce mountain terrain. Using thermal winds alone, it covers distances stretching hundreds of kilometers a day and soars up to a height of nearly 5,000 m above sea level. These capabilities make condors a fascinating subject not only to biologists but to thermal pilots Soutěžní filmy
27
as well. If a condor can climb in this way, can a paraglider as well? This is the question that Hernan Pitocco and Horacio Llorens, both long distance paragliding champions, seek to answer. The pilots have to find a suitable landform at the coast with upwinds to successfully navigate the route along a steep canyon high up into the Andes. An emergency landing halfway in the desert would be disastrous. But when Hernan and Horacio soar higher, a late realization leads to near-fatal consequences.
DIE TOUR ÜBER DIE SONNENUHR - KLETTERABENTEUER IN DIE SEXTENER DOLOMITEN
CESTA PŘES SEXTENSKÉ SLUNEČNÍ HODINY - LEZECKÉ DOBRODRUŽSTVÍ V DOLOMITECH A LINE ACROSS THE SEXTEN SUN DIAL - CLIMBING ADVENTURE IN THE DOLOMITES Německo/Germany Režie/Director: Lisa Eder-Held Producent/Producer: Bayerisches Fernsehen, Redaktion Bergauf-Bergab (Michael Pause) Video: 26‘54‘‘ 2015 Kino/cinema: Čt/Th 16.00 Škola/school: Pá/Fr 12.00 Když lidé z malé horské vesničky Sexten kdysi pojmenovávali působivé vrcholky na pozadí jejich malebného údolí, postupovali při tom velmi prakticky - následovali slunce tak, jak postupně stoupalo nad skalnatými vršky. Mezi ‘Niner’ a ‘Oner’ díky tomu vznikly slavné Sextenské sluneční hodiny. Pro horolezce je dosažení každičkého vrcholu obrovským úspěchem a zabere jim celý den. Daniel Rogger, místní mladý horský průvodce, a jeho matka Greti Oberhollenzer, která provozuje vysokohorskou chatku, se inspirovali slunečními hodinami a vytvořili hravý horolezecký plán. Ten je donutil podat téměř nadlidské atletické výkony - a odměnil je nezapomenutelnými a magickými okamžiky.
28
Soutěžní filmy
When the people of the little mountain village of Sexten once named the impressive summits in the backdrop of their scenic valley, they made a practical decision: they followed the sun as it stood above the rocky peaks. Thus, between the “Niner” and the “Oner”, the famous Sexten sun dial was created. For mountaineers and climbers the ascent of every single summit is a great achievement and fills a whole day. The young local mountain guide Daniel Rogger and his mother Greti Oberhollenzer, who runs a high mountain hut, were inspired by the sun dial and developed a playful alpinistic idea: it forced them to a supreme athletic performance – and rewarded them with unforgettable and magic moments.
DOBRÉ ÚMYSLY GOOD INTENSIONS
Česká republika/Czech Republic Režie/Director: David Čálek Producent/Producer: Brontosauři v Himálajích Video: 52‘34‘‘ 2015 Kino/cinema: So/Sa 10.00 Škola/school: So/Sa 16.00 Co vede lidi k tomu, aby pomáhali ostatním lidem? Pomáhá dobrovolník více pro svůj vlastní pocit, nebo pro pocit toho, kterému pomáhá? Vypravte se se skupinou dobrovolníků do Malého Tibetu, kam jedou v průběhu léta vyučovat tamní děti. Prožijte jejich očekávání před cestou, zážitky z výuky tamních dětí a pobytu v tibetské komunitě, únavu a radost z výsledků jejich práce. Společně s nimi se zamyslete, co je to mezilidská pomoc a komu a jak jsou v průběhu pobytu prospěšní. Nakonec svým názorem na vzájemnou pomoc přispěje sám 14. Dalajláma What makes people help other people? Does a volunteer help to make people feel better, or does he do it for his own selfsatisfaction? Follow a group of volunteers to Little Tibet, where they teach local children during summer. Experience their expectations, their teaching and their staying in the Tibetan community, feel their tiredness and the joy of Soutěžní filmy
29
their work results. Think together with them about helping people and about their own usefulness. In the end, the 14th Dalai Lama himself will contribute with his opinion on mutual help.
EIGHT AND A HALF CIRCLES OSM A PŮL KRUHU
Slovenia/Slovinsko Režie/Director: Gregor Kresal Producent/Producer: Sfinga Pro Video: 38‘15‘‘ 2016 Kino/cinema: Pá/Fr 16.00 Škola/school: So/Sa 10.00 Omm je prvotřídní horolezec, ale jeho osobní příběhy se stávají jeho nočními můrami, jeho vlastním odrazem Danteho devíti kruhů pekla. Je sobecký, příliš soustředěný a frustrovaný vlastními cíli, než aby se staral o věci, které jsou v životě nejdůležitější. V srpnu 2008 se během tří týdnů odehraje setrvačná série chaotických událostí, která obrátí jeho život vzhůru nohama. Poté, co jeho nejlepší přítel zemře v Himalájích, musí zvládnout finální výstup. Pochopí konečně zprávu, kterou mu příroda posílá? Podle skutečného příběhu. Omm is a top mountain climber, but his personal stories are becoming his nightmares, his reflections of Dante’s Nine circles of Hell. He is too selfish, focused and frustrated with his goals, that he doesn‘t care much about the most important things in life. In the continuous series of chaotic events that unfold one after the other in three weeks of August 2008, his life turns upside down completely. After his very best friend dies in the Himalayas, he has to make the final climb. Will he finally understand the message of Nature? A true story.
30
Soutěžní filmy
HANS DÜLFER – MÄNNER, DIE DEN FELS STREICHELN
HANS DÜLFER - MUŽI, KTEŘÍ LASKAJÍ SKÁLU HANS DÜLFER - CLIMBERS WHO CARESS THE ROCK Německo/Germany Režie/Director: Michael Düchs Producent/Producer: Bayerischer Rundfunk/BR Fernsehen Video: 29‘34‘‘ 2015 Kino/cinema: Pá/Fr 10.00 Škola/school: Pá/Fr 18.00 Jméno Hans Dülfer by měl znát každý lezec: Hans Dülfer šplhal na hřebenu Wilder Kaiser a v Dolomitech, což se stalo milníkem v historii alpinismu. První výstupy vykonal na věhlasných stěnách, jako jsou východní strana Fleischbanku nebo západní strana Totenkirchlu. Jeho lehkost a elegance při lezení byly fascinující. V pouhých třiadvaceti letech v roce 1915 Dülfer zahynul v první světové válce. Jeho vášeň pro lezení však stále přežívá. Roland Hemetzberger, současný mladý bavorský lezec, hledá nové výzvy ve Wilder Kaiser. Jeho cesta ‘Delirium’, kterou dokončil v roce 2015, je dnes jednou z nejobtížnějších na tomto tradičním lezeckém místě. Hans Dülfer is a name every climber should know: Hans Dülfer climbed lines in the Wilder Kaiser range and in the Dolomites, which became benchmarks in the history of alpinism. He accomplished first ascents through famous walls like the east face of the Fleischbank and the west face of the Totenkirchl; his elegance and lightness of climbing were fascinating. Only 23 years old Dülfer died in 1915 in World War I. His passion for rock climbing is still alive. Today Roland Hemetzberger, a young Bavarian climber, is looking for new challenges in the Wilder Kaiser: His route „Delirium“, which he completed in 2015, is today one of the most difficult climbs in this classic climbing spot.
Soutěžní filmy
31
HIGH SPIRITS IN NEPAL EUFORIE V NEPÁLU
Rakousko/Austria Režie/Director: Red Bull Media House Producent/Producer: Red Bull Media House Video: 9‘15‘‘ 2015 Kino/cinema: So/Sa 16.00 Škola/school: So/Sa 22.00 David Lama a himalájský veterán Conrad Anker se vydávají na společnou expedici k nepálsko-tibetským hranicím. Zde leží 6907 m vysoká hora Lunag Ri, kterou dosud žádný horolezec nezdolal. Rakouský fenomén se svým americkým parťákem vsadil všechno na jeden vydařený den. Jejich výstup byl napínavý, ledový vzduch jim postupně mrazil části těla a prsty na rukou. Cestou nahoru se vynořuje otázka: Je takový výkon v lidských silách? David Lama and a Himalayan veteran Conrad Anker together set off for an expedition at the Nepalese-Tibetan border. There lies Lunag Ri, 6907 m high mountain, which has never been conquered by any climber. The Austrian together with his American partner devote everything to that one day. Their ascent is thrilling, the icy air freezes their fingers and other body parts. As they go on, they face a question: Is such a quest even humanly possible?
HIMALAIASKI, EL PRINCIPI D’UNA NOVA AVENTURA
HIMALAIASKI, ZAČÁTEK NOVÉHO DOBRODRUŽSTVÍ HIMALAIASKI, THE BEGINNING OF A NEW ADVENTURE Španělsko/Spain Režie/Director: Pep Cuberes Esgleas Producent/Producer: Himalaiaski S.C. Video: 16‘21‘‘ 2015 Kino/cinema: So/Sa 10.00 Škola/school: So/Sa 16.00
32
Soutěžní filmy
Spíš než cestu jsme začali plánovat sen. Nový způsob objevení Himalájí. Když jsme lidem říkali, že chceme vyšplhat nedotčené vršky nepálských a tibetských hranic v zimě a na lyžích, setkávali jsme jen se dvěma druhy reakcí… Rádi bychom vám vyprávěli o cestě, ukázali poslední šťastné snímky, které byly nejspíš pořízené ve Langtang Valley před zemětřesením, ale především chceme mluvit o úžasné kultuře a o lidech, kteří dnes potřebují pomoc víc než kdy dřív. We started planning a dream, more than a travel. A different way to discover the Himalayas. When we were telling people that we wanted to climb virgin summits in the border with Nepal and the Tibet in winter, with our skis, there were only two reactions… We’d like to tell about a trip, show the last images of happiness that probably were recorded in the Langtang Valley before the earthquake, but especially to tell about an amazing culture and people that now need more help than ever.
INTROSPECTION INTROSPEKCE INTROSPECTION
Francie/France Režie/Director: Lionel Prado Producent/Producer: Cyril Giroud d’Argoud Video: 16‘04‘‘ 2016 Kino/cinema: So/Sa 10.00 Škola/school: So/Sa 16.00 Při přetížení sociálními sítěmi, neustálou propojeností a záplavou informací je složité soustředit se na vlastní vnitřní život. INTROSPEKCE nabízí cestu k daleko hmatatelnější realitě - ke zkoumání našich emocí a pocitů. Submerged by the hyper-connection and the surplus of information, it is difficult to focus on his inner life. INTROSPECTION proposes a quest towards a more tangible reality: that the exploration of our emotions and our feelings. Soutěžní filmy
33
K2 AND THE INVISIBLE FOOTMEN K2 A NEVIDITELNÍ SLUHOVÉ
Pákistán, USA, Brazílie/Pakistan, USA, Brazil Režie/Director: Iara Lee Producent/Producer: Caipirinha Productions Video: 54‘12‘‘ 2015 Kino/cinema: So/Sa 16.00 Škola/school: So/Sa 22.00 Ve snímku K2 a neviditelní sluhové filmařka Iara Lee a její tým dokumentují životy domorodých portýrů v pákistánském Gilgitu/Baltistanu. Tito horští hrdinové umožňují výstup na K2, druhou nejvyšší horu světa. Vprostřed dechberoucí scenérie film vykresluje odvahu a každodenní oběti těchto nedoceněných portýrů. Přináší také pohled na současný Pákistán, zemi, která je médii zpravidla vykreslována jako země konfliktů a sektářských rozbrojů. In K2 AND THE INVISIBLE FOOTMEN, filmmaker Iara Lee and her team chronicle the lives of the indigenous porters of Gilgit/Baltistan in Pakistan. These heroes of mountaineering make possible the ascent of K2, the second highest mountain in the world. Amid breathtaking scenery, the film depicts the courage and everyday sacrifices of these unacknowledged porters. It also provides a fresh look into Pakistan, a country typically portrayed in the foreign media as being merely a land of conflict and sectarian strife.
K2 DOTKNĄĆ NIEBA K2 DOTKNOUT SE NEBE K2 TOUCHING THE SKY
Polsko, Velká Británie, Německo/Poland, Great Britain, Germany Režie/Director: Eliza Kubarska Producent/Producer: Wajda Studio Video: 71‘47‘‘ 2015 Kino/cinema: Čt/Th 16.00 Škola/school: Pá/Fr 12.00
34
Soutěžní filmy
V létě roku 1986 se několik tuctů horolezců z celého světa sešlo, aby vylezlo na K2, druhou nějvyšší horu světa. Tohle období se velice rychle proměnilo v sérii tragických událostí zvané ‘černé léto’, které za sebou zanechalo třináct horolezců mrtvých. Po téměř třiceti letech se režisérka filmu Eliza Kubarska společně s mezinárodně složenou skupinou dospělých dětí uznávaných horolezců vydává na expedici s cílem dosáhnout základního tábora K2, aby odpověděla na zásadní otázku: jaká je cena vášně? In the summer of 1986, several dozen alpinists from all over the world met to climb K2, second highest mountain on the planet. Very soon the season transforms into a series of tragic events called “black summer”, leaving 13 climbers dead. Almost 30 years later, Eliza Kubarska, the director of the film, together with an international group of grown-up children of acclaimed climbers, sets out on an expedition to reach K2 base camp, to answer universal question: what is the price of passion?
KALAMARKA KALAMARKA
Slovensko/Slovakia Režie/Director: Martin Grajciar Producent/Producer: MANOfactory Video: 34‘50‘‘ 2016 Kino/cinema: Pá/Fr 16.00 Škola/school: So/Sa 10.00 Dokumentární film představuje průřez vývojem skalního lezení v populární lokalitě Kalamárka od předválečného období až po současnost. Prostřednictvím výpovědí starší generace lezců podává obraz o době, ve které vytvářeli prvovýstupy. Popisuje jejich přístup k lezení a hodnotám. Dokument zachycuje i příběh Kalamárkapu, který navazuje na tradici konání horolezeckých soutěží v této skalnaté oblasti. The documentary presents the evolution of rock climbing in the famous Kalamarka area from before the war until today. The testimonies of the older climbers give you an idea about the times when the first-ascents Soutěžní filmy
35
were being made. The movie describes their ways of climbing and their life values. It also tells the story of Kalamarkap, which continues the tradition of climbing competitions in this rocky area.
KEEP EXPLORING OBJEVUJ DÁL
Francie/France Režie/Director: Mathieu Le Lay Producent/Producer: Mathieu Le Lay Productions Video: 9‘20‘‘ 2014 Kino/cinema: Pá/Fr 14.00 Škola/school: Pá/Fr 22.00 Třítýdenní dobrodružství s francouzkým fotografem Brice Portolanem, toulajícím se divočinou Britské Kolumbie. Po týdnu na ostrově Vancouver se Brice vydal do hor South Chilcotin s cílem dosáhnout nejvyšších vrcholů. A three weeks adventure with the French photographer Brice Portolano backpacking in the wilderness of British Columbia. After a week on Vancouver Island, Brice hiked in the South Chilcotin mountains with the aim of reaching the highest summits.
KORUNA PLANETY SEVEN SUMMITS
Švédsko/Sweden Režie/Director: Renata Chlumská Producent/Producer: Blomqvist Produktion AB Video: 29‘12‘‘ 2014 Kino/cinema: Pá/Fr 14.00 Škola/school: Pá/Fr 22.00 Zdolání všech sedmi nejvyšších vrcholů na sedmi kontinentech. Conquest of all the seven highest peaks on the seven continents.
36
Soutěžní filmy
LAILA PEAK. LA MEDIDA DE LA VIDA LAILA PEAK. ROZMĚR ŽIVOTA LAILA PEAK. SIZE OF LIFE
Španělsko/Spain Režie/Director: Javier Alvaro Producent/Producer: Salomba Ventures Video: 53‘13‘‘ 2016 Kino/cinema: Pá/Fr 12.00 Škola/school: Pá/Fr 20.00 Těžko pro člověka najdete studenější, větrnější a náročnější místo než Karakoram v zimě. A přesně tam nacházíme poslední hranice alpinismu – zimní expedice. Šest alpinistů se poprvé v historii pokusí v zimě dosáhnout vrcholu Laila Peak, překrásné, 6300 metrů vysoké hory. Po celé týdny se potýkají s těmi nejhoršími podmínkami, tvrdě pracují ve skupině a přemítají o životě v horách. It‘s hard to find a colder, windier and harder place for humans than Karakoram in winter. And, precisely there, we find the last frontier of alpinism: winter expeditions. 6 alpinists will try to reach in winter, for the first time in history, the summit of Laila Peak, a beautiful mountain of 6300 meters. For weeks they are challenged by the hardest conditions, working hard as a group, and reflecting on living in the mountains.
LYŽAŘ
THE SKIER Česká republika/Czech Republic Režie/Director: Marek Bureš Producent/Producer: Marek Bureš Video: 57‘48‘‘ 2016 Kino/cinema: So/Sa 14.00 Škola/school: So/Sa 20.00 Film vypráví příběh nejslavnějšího travního lyžaře všech dob. Jan Němec se čtrnácti tituly mistra světa patří mezi ty profesionální sportovce, kteří jsou ochotni pro dosažení svých cílů obětovat cokoli. V případě travního lyžování ale vzniká zajímavý paradox, protože vydřená vítězSoutěžní filmy
37
ství a sladký pocit z nich končí na stupních vítězů. Pro velký svět peněz a sponzorů zůstává Honza ale i celé travní lyžování neviditelné. Honza se proto rozhodne emigrovat do jedné z lyžařsky rozvojových zemí, kterou by mohl reprezentovat na zimní olympiádě. Dokument Lyžař se natáčel devět let a je jediným filmem, který se věnuje tomuto krásnému neolympijskému sportu. The movie tells the story of the most famous grass skier of all times. Jan Němec has become the world champion fourteen times and he is one of those professional sportsmen willing to sacrifice anything to reach their goals. However, in the case of grass skiing, all the hard work and the sweet feeling of winning ends on the podium. Jan together with grass skiing keeps on being invisible to the world of money and sponsors. That’s why he decides to emigrate to one of the ski-developing countries, which he could represent at winter Olympics. The documentary took nine years to make and is the only movie dedicated to this beautiful non-olympic sport.
MAEWAN – EXTREME SKIING AND MOUNTAINEERING IN GREENLAND MAEWAN – EXTRÉMNÍ LYŽOVÁNÍ A LEZENÍ V GRÓNSKU
Francie/France Režie/Director: Guillaume Broust Producent/Producer: Petzl Video: 18‘49‘‘ 2015 Kino/cinema: Pá/Fr 16.00 Škola/school: So/Sa 10.00 V průběhu čtyř let bude Erwan Le Lann, kapitán a vysokohorský průvodce, objevovat na Maewan světová moře, doprovázen skupinou energických přátel, se kterými chce jako první objevit ty nejodlehlejší kouty naší planety. Film zobrazuje start jejich dobrodružství, kdy se Maewan a škuner Louise společně vydají na vysoké moře. Dvě skupi-
38
Soutěžní filmy
ny zkušených kapitánů, extrémních lyžařů a alpinistů opouštějí Isafjordur na Islandu a spojují své síly, aby čelili severním mořím a plavili se k úchvatným horám podél extrémního severního cípu Grónska. Over a four-year period, skipper and high mountain guide, Erwan Le Lann, will explore the world‘s seas on the Maewan, accompanied by a crew of energetic friends, in search of firsts in the most remote corners of the planet. This movie covers the start of their adventure, when the Maewan and the schooner Louise took on the high seas together. Leaving Isafjordur, Iceland, two crews of experienced skippers, extreme skiers, and alpinists joined forces to face the Northern seas and to sail to the spectacular mountains along the extreme southern tip of Greenland.
MASTERS OF SLACK MISTŘI LAJNY
Německo/Germany Režie/Director: Matthias Edlinger Producent/Producer: Moving Adventures Medien GmbH Video: 10‘10‘‘ 2015 Kino/cinema: Pá/Fr 20.00 Škola/school: So/Sa 12.00 Jaan Roose a Andy Lewis při svém houpání na slacklině v životě nejspíš prožili daleko víc chvil nahoře a dole než většina jiných lidí. Tyhle dvě zcela odlišné povahy spojuje hluboká láska k jejich sportu a přesvědčení, že nošení oblečení je občas příliš přeceňované. Jaan, pocházející z izolovaných lesů Setumaa v Estonsku, je na slackline talent od přírody. Během pouhých pěti let se stal jedním z nejlepších atletů světa a předstihl i Andyho, ‘kmotra slackline’, který dominoval všem soutěžím předtím, než se rozhodl místo toho oslavovat volný životní styl. Film je portrétem dvou kontrastujících osobností a dokazuje, že nikdy nenajdete svou rovnováhu, pokud budete stát nehnutě. Soutěžní filmy
39
Bouncing on a slackline Jaan Roose and Andy Lewis have probably had more ups and downs in their lives than most other people. These two very different personalities are united by a deep love of their sport and a conviction that wearing clothes is sometimes overrated. Jaan, who comes from the isolated forests of Setumaa in Estonia, is a natural slacklining talent. He became one the world’s top athletes in just five years – eventually surpassing Andy, the “Godfather of Slacklining”, who had dominated the competition scene before deciding to celebrate “slacklife” instead. A portrait of two contrasting characters and their lifestyles which proves you’ll never find your balance by standing still.
METRONOMIC METRONOMIC
Francie/France Režie/Director: Vladimir Cellier Producent/Producer: Baraka Films Video: 15‘45‘‘ 2015 Kino/cinema: So/Sa 20.00 Škola/school: Čt/Th 20.00 Podzim 2013, Gorges du Verdon, Francie: Setkání kaskadérské skupiny Flying Frenchies, tanečníků ve vzduchu Compagie 9.81, hudebníků z kapely Radio Monkey a týmu Baraka Flims. Umné propojení umělců a prvotřídních atletů v symfonii oddané riskování, chvalozpěv na prázdnotu mezi vizuálním představením a hloubavou poezií. Autumn 2013, Gorges du Verdon, France: The meeting of the Flying Frenchies stuntmen crew, the Compagnie 9.81 air dancers, musicians from the band Radio Monkey and the Baraka Flims team. A skillful blend of artists and high-level athletes in a symphony devoted to risk, a hymn to the void between visual performance and contemplative poetry.
40
Soutěžní filmy
MORIR POR LA CIMA ZEMŘÍT PRO VRCHOL DYING FOR THE SUMMIT
Španělsko/Spain Režie/Director: Pablo Martín Producent/Producer: Cervino producciones Video: 79‘09‘‘ 2016 Kino/cinema: Čt/Th 22.00 Škola/school: Pá/Fr 16.00 Kdo rozhoduje, jak bychom měli žít své životy? Carlos Suarez, jeden z nejvýznamnějších mezinárodních extrémních sportovců, nám ukáže, jak si zvolil život plný výzev, dobrodružství a překonávání. Nabízí novou cestu k pochopení toho, že život je soustavným odkrýváním riskantních situací, kdy tou jedinou velkou výzvou je zjistit, jak žít podle toho, co doopravdy cítíme. Who decides how we should live our lives? Carlos Suarez, one of the most important international extreme sports athletes, shows us how he chose a life of challenges, adventure and overcoming. He is offering another way to understand that life is a continuous exposure to different risks where the one big challenge is finding out how to live according to what we really feel.
NEKONEČNÝ TUMBLING TRIPLE INFINITY TUMBLING
Slovinsko/Slovenia Režie/Director: Red Bull Media House Producent/Producer: Red Bull Media House Video: 04‘53‘‘ 2015 Kino/cinema: So/Sa 12.00 Škola/school: So/Sa 18.00 Oblast Kappadokie v Turecku je jedním z nejvyhlášenějších míst pro balónové létání. Denně zde k oblakům vystoupají stovky turistů, kteří obdivují zvláštní skalní útvary i krajinu pod sebou. Tentokrát jejich pozornost ale upoutala docela jiná atrakce… Paraglidisté Petar Lončar ze Soutěžní filmy
41
Srbska, Veso Ovcharov z Bulharska a Ondřej Procházka z České republiky se rozhodli vyzvat světový rekord ve skupinovém tumblingu, tedy otáčení se s padákem. Podaří se jim to? The Kappadokie area in Turkey is one of the most famous places for hot air balloon flying. Every day, hundreds of tourists rise up to the sky and marvel at the rock formations and landscape beneath. Today, however, another attraction commands their attention… The paragliders Petar Lonřar from Serbia, Veso Ovcharov from Bulgaria and Ondřej Procházka from the Czech Republic decided to challenge the world record in group tumbling, which means rotating with the parachute. Can they make it?
OBRIGADO AMIGOS OBRIGADO AMIGOS
Česká republika/Czech Republic Režie/Director: Ondřej Smrž Producent/Producer: Morchella Productions Video: 20‘44‘‘ 2015 Kino/cinema: So/Sa 20.00 Škola/school: Čt/Th 20.00 Parta ostřílených českých lezců pod patronací Ondry Beneše vyjela do Brazílie s cílem vytvořit hodnotný prvovýstup v 600 metrů dlouhé skalní stěně utopené v džungli. Plánování prvovýstupů v dalekém a neznámém terénu je samozřejmě značně odlišné od lezení na lokální skále. A group of seasoned Czech climbers under Ondra Beneš’s patronage set off for Brazil with the aim of making a worthy first-ascent on the 600 m long rock wall drowning in the jungle. And planning of the first-ascent in the faraway and foreign terrain is much different from climbing on a local rock...
42
Soutěžní filmy
ODPOČINEK JA-IN KIM
Rakousko/Austria Režie/Director: Red Bull Media House Producent/Producer: Red Bull Media House Video: 05‘18‘‘ 2015 Kino/cinema: Pá/Fr 10.00 Škola/school: Pá/Fr 18.00 Vedoucí žena světového šampionátu v horolezení a mnohonásobná vítězka světového poháru Ja-In Kim popisuje svoji vášeň k lezení ve volné přírodě. Během náročné sezóny lemované úspěchy na závodech se vydává do rakouské oblasti Niederthai. Zde ji čeká horský klid a nové cesty, které může v klidu zkoušet. Ja-In Kim, the leading woman of the world championship in climbing and a multiple winner of the world cup, talks about her passion for climbing in free nature. During a challenging season full of competition successes she goes to the Austrian Niederthai area. There she is awaited by the mountain serenity and new routes to try out.
OMÁNE, OMÁNE OMAN, OMAN
Slovensko/Slovakia Režie/Director: Jan Šimánek Producent/Producer: Hanibal Video: 30‘43‘‘ 2015 Kino/cinema: Pá/Fr 22.00 Škola/school: So/Sa 14.00 Ondra Beneš se svojí partičkou a prvovýstup na Jabal Misht, nejvyšší stěnu Arabského poloostrova. Ondra Beneš together with his gang and their first-ascent of Jabal Mischt, the highest wall of the Arabian Peninsula.
Soutěžní filmy
43
PANAROMA PANAROMA
Španělsko/Spain Režie/Director: Jon Herranz Producent/Producer: Namuss Films Video: 28‘39‘‘ 2015 Kino/cinema: So/Sa 16.00 Škola/school: So/Sa 22.00 V červenci 2014 přijímá Edu Marín ten nejnáročnější projekt svého života: přelézt ‘Panaroma’, legendární cestu vytyčenou Alexem Huberem v roce 2007, a to společně se svým dvaašedesátiletým otcem, Franciscem Marín ‘Novatem’. Tato 500 m vysoká linie, umístěná v národním parku Tre Cime di Lavaredo, je hodnocená jako 8C, což z ní dělá jednu z nejnáročnějších stěn světa. Obtížné šplhání, psychický tlak a neustále se měnící počasí se starají o to, aby vrcholu dosáhla jen hrstka ze všech skupin, co se o něj pokouší. Nedávný pád několika bloků v těch náročnějších sekcích navíc brání lezcům v dokončení cesty. V tomto filmu otec se synem vstupují do srdce Dolomit, své životy berou do vlastních rukou a doufají, že se jim podaří sportovní kousek, který nemá obdoby a který z nich udělá živoucí lezecké legendy. In July 2014, Edu Marín took on the most challenging project of his life: climbing “Panaroma”, the legendary route freed by Alex Huber in 2007, with his 62 year-old father, Francisco Marín “Novato”. Located in the Tre Cime di Lavaredo National Park, the 500m line is graded 8C, making it one of the world’s hardest big walls. The demanding nature of the climb, the psychological commitment involved and the ever-changing weather means that only a handful of parties have managed to reach the summit. In addition, the recent fall of some blocks in some of the most engaging sections has prevented any climbers from completing the route. In this film, father and son enter the heart of the Dolomites, taking their lives into their own hands with the hope of accomplishing an unprecedented sporting feat which will place them among living climbing legends.
44
Soutěžní filmy
REEL ROCK 10: A LINE ACROSS THE SKY REEL ROCK 10: NAPŘÍČ OBLOHOU USA Režie/Director: Peter Mortimer, Josh Lowell Producent/Producer: Sender Films Video: 40‘04‘‘ 2015 Kino/cinema: So/Sa 22.00 Škola/school: Čt/Th 22.00 Přelezení Fitz Roy je jedním z nejžádanějších úspěchů moderního alpinismu: náročná cesta přes sedm ostrých vrcholů a 13,000 svislých stop lezení. Kdo by byl řekl, že to může být taková zábava? Následuj Tommyho Caldwella a Alexe Honnolda na jejich inspirující - a mnohdy také komické – cestě, která jim vynesla ocenění Piolet d’Or. The Fitz Roy Traverse is one of the most sought after achievements in modern alpinism: a gnarly journey across seven jagged summits and 13,000 vertical feet of climbing. Who knew it could be so much fun? Join Tommy Caldwell and Alex Honnold on the inspiring - and at times hilarious - quest that earned the Piolet d’Or.
REEL ROCK 10: HIGH & MIGHTY REEL ROCK 10: NÁFUKOVÉ
USA Režie/Director: Peter Mortimer, Nick Rosen, Josh Lowell Producent/Producer: Sender Films Video: 19‘43‘‘ 2015 Kino/cinema: Čt/Th 20.00 Škola/school: Pá/Fr 14.00 High ball boulderování – kdy pád může vést k vážným zraněním - není nic pro slabší povahy. Přidejte si do téhle rovnice ještě obtížnost spojenou s nejmodernějšími lezeckými výzvami a věci se vám můžou rychle vymknout z rukou. Následujte Daniela Wooda při epické bitvě, ve které se snaží pokořit svůj strach a zároveň projít zkouškou highball boulderování. Soutěžní filmy
45
High ball bouldering - where a fall could lead to serious injury - is not for the faint of heart. Add to the equation a level of difficulty at climbing’s cutting edge, and things can get downright out of control. Follow Daniel Woods’ epic battle to conquer fear and climb the high ball test-piece in the process.
REEL ROCK 10: SHOWDOWN AT HORSESHOE HELL REEL ROCK 10: BITVA NA HORSESHOE HELL
USA Režie/Director: Zachary Barr, Peter Mortimer, Nick Rosen Producent/Producer: Sender Films Video: 20‘25‘‘ 2015 Kino/cinema: Pá/Fr 20.00 Škola/school: So/Sa 12.00 Závod ‘24 Hours of Horseshoe Hell’ (24HHH) je tou nejdivočejší událostí lezeckého světa; mišmaš ultramaratonu a festivalu ve stylu hořícího muže, kde ze sebe elitní lezci ždímou vše ve čtyřiadvacetihodinové orgii plné piva a kyseliny mléčné. Ale všechna zábava stranou, ta soutěž je tady skutečná: dokáže se tým Nika Berryho a Masona Earlea postavit všemocnému Alexi Honnoldovi? 24 Hours of Horseshoe Hell (24HHH) is the wildest event in the climbing world; a mash-up of ultramarathon and burning man where elite climbers and gumbies alike go for broke in a sun-up-to-sun-up orgy of lactic acid and beer. But all fun aside, the competition is real: can the team of Nik Berry and Mason Earle stand up against the all-powerful Alex Honnold?
46
Soutěžní filmy
RIDING 4000
SJEZD ČTYŘTISÍCOVKY Itálie/Italy Režie/Director: Michel Domaine Producent/Producer: Framedivision Video: 53‘07‘‘ 2015 Kino/cinema: Pá/Fr 10.00 Škola/school: Pá/Fr 18.00 Speedriding je efektivní koktejl lyžování a paraglidingu. Luca a Mattia mají málo peněz, ale zato hodně nadšení. Poprvé se chtějí vrhnout vstříc nejvyššímu evropskému masivu, 4000 m vysokým vrškům okolo Alp v regionu Aosta. Sjezd čtyřtisícovky je jejich příběhem. Příběh o trojici prvo-sestupů z Mont Blanc, Monte Rosa a Matterhorn. Příběh, který vypráví o sportu, rychlosti, horách a vášni. A hromada příběhů se slučuje do jednoho jediného, toho nejdůležitějšího – o přátelství. Speedriding is an efficient mix of skiing and paragliding. Luca and Mattia, with little money but huge passion, want to free their kites for the first time over the highest European massives, the 4000m peaks around the Alps in Aosta region. Riding 4000 is their story. The story about a trilogy of first world descents from Mont Blanc, Monte Rosa and Matterhorn. A story that talks about sport, speed, mountain and passion. Many stories that narrow down to one, the most important: friendship.
RING OF FIRE OHNIVÝ KRUH
Japonsko/Japan Režie/Director: Red Bull Media House Producent/Producer: Red Bull Media House Video: 07‘19‘‘ 2015 Kino/cinema: So/Sa 10.00 Škola/school: So/Sa 16.00 Vítěz světového poháru Kanaďan Stevie Smith se vydal do Země vycházejícího slunce. Jeho dobrodružná cesta vede k aktivní sopce na ostrově Mijakedžima, kterou se rozhodne sjet. ,,Byla to zvláštní zkušenost, skoSoutěžní filmy
47
ro až nadpozemská. Úplně jsem cítil sílu Země,” popisoval své pocity po vysněném cíli. Kromě toho zde objevuje i nepoznané downhillové trasy, kterých je v okolí spousta a jsou zcela odlišné od toho, co zná z Kanady nebo Evropy. A Canadian Stevie Smith, a winner of the world cup, departs to the Land of the Rising Sun. His adventurous journey takes him to an active volcano Miyake-jima where he decides to make a descent. “It was a special experience, I’d say even unwordly,” he described his feelings after reaching his dream goal. Besides the descent, he discovers new and unknown downhill routes. There are many of them and they are completely different from those he knows in Canada or Europe.
ROLLING IN THE ALPS S KOLEM PO ALPÁCH Francie/France Režie/Director: Laurent Crestan Producent/Producer: Powerlolo Video: 26‘00‘‘ 2015 Kino/cinema: Pá/Fr 22.00 Škola/school: So/Sa 14.00 Cestování na kole je životním stylem i filozofií, je to kombinace všeho, co na životě miluji: cykloturistiky, přírody, sportu, dobrodružství a hor. Téhle myšlenky jsme se já a Valérie drželi, když jsme sami v roce 2014 překonávali Alpy od severu k jihu. Během jednoho měsíce jsme přejeli z Ženevy do Nice, objevovali jsme vznešené hory na území tří států, zdolali jsme mystické průsmyky a potkali mimořádné lidi, takové, co ty hory vytváří. Ujeli jsme 1,200 km s převýšením 34,000 m… Travelling by bike is a lifestyle and a philosophy: it is a mixture of all I really love in life: cycle touring, nature, sport, adventure and mountains. In 2014 Valérie and I kept this spirit in mind while crossing the Alps from North to South in autonomy. We cycled from Geneva to Nice within
48
Soutěžní filmy
one month, discovered sublime mountains through 3 countries, climbed mythical passes and met extraordinary people, those who shape the mountains. We traveled 1200 km with 34,000 meters of elevation gain...
SKALNÍ DUEL: ADAM VS. MARTIN ROCK DUEL: ADAM VS. MARTIN
Česká republika/Czech Republic Režie/Director: Ondřej Smrž Producent/Producer: ČHS Video: 11‘02‘‘ 2016 Kino/cinema: Pá/Fr 20.00 Škola/school: So/Sa 12.00 Přímý souboj dvou nejlepších tuzemských lezců Adama Ondry a Martina Stráníka v převisech Červených stěn na Srbsku nedaleko Prahy. K vidění budou klasické i velmi alternativní disciplíny. Chcete vědět, kdo má lepší techniku nohou nebo sílu v prstech? Kdo má větší biceps a kdo umí líp zařvat? Tak nepřepínejte. A duel between two best Czech climbers, Adam Ondra and Martin Stráník, at the Rad Walls in Srbsko near Prague. You’re about to see classical and also quite alternative disciplines. Are you interested to find you who has a better technique or strength in his fingers? Who has bigger muscles and who yells louder? Then don’t switch the program.
SLOBODA POD NÁKLADOM SVOBODA POD NÁKLADEM FREEDOM UNDER LOAD
Slovensko/Slovakia Režie/Director: Pavol Barabáš Producent/Producer: K2 studio s.r.o. Video: 57‘00‘‘ 2016 Kino/cinema: So/Sa 20.00 Škola/school: Čt/Th 20.00 Soutěžní filmy
49
S krosnou na zádech se brodí ve sněhu, odolávají bouřce i vichřici. Zásobují vysokohorské chaty za každého počasí. Odhalme znalosti nejstarší generace tatranských nosičů. Možná se dozvíme něco víc i o vlastním nákladu a možná pochopíme, proč v Tatrách zůstali nosiči posledními mohykány na evropském kontinentě. They defy the storm and the gale with backpacks on their backs. They keep on supplying the alpine chalets no matter the weather. Let’s discover the know-how of the oldest generation of Tatra carriers. Maybe we’ll find out something about our own burdens and maybe we’ll understand how the carriers became the last mohicans on the European continent.
THE HIGH ROAD VYSOKÁ CESTA
Rakousko/Austria Režie/Director: Nils Kaltschmidt Producent/Producer: HENX Video: 27‘07‘‘ 2015 Kino/cinema: Čt/Th 22.00 Škola/school: Pá/Fr 16.00 Silnice Manal-Leh se rozpíná přes Himaláje a je jednou z nejvyšších a nejnebezpečnějších cest pro motorová vozidla na světě. V roce 2014 se Jacob Zurl rozhodne přejet ji při jediném dlouhém výletu na kole. Běžně cesta trvá dva týdny, Jacobův plán je zvládnout to za 40 hodin. Aby měli jistotu, že je v bezpečí, následují ho jeho rodina a přátelé při jeho pokusu o rekord, který bude extrémní fyzickou i psychickou zátěží pro všechny zúčastněné. The Manal-Leh Highway spans the Himalayas and is one of the most dangerous and highest motorable roads in the world. In 2014, Jacob Zurl sets out to travel it in one continuous trip on his bike. A regular journey takes two weeks, Jacob‘s plan is to do it in 40 hours. To keep him safe,
50
Soutěžní filmy
his friends and family follow him on this record attempt that puts extreme mental and physical strains on everyone involved.
THE STORY OF MARTIN STRANIK PŘÍBĚH MARTINA STRÁNÍKA
Česká republika/Czech Republic Režie/Director: Jan Šolc Producent/Producer: ON_OFF Productions Video: 13‘56‘‘ 2015 Kino/cinema: Pá/Fr 14.00 Škola/school: Pá/Fr 22.00 Netradiční přiblížení života vrcholového sportovce a stříbrného finalisty světového poháru z Meiringenu 2016 Martina Stráníka. Jeho začátky a oblíbené domácí i světové skalní oblasti. Jak vypadá trénink nejsilnějších lezců a jak vypadá přelez nejtěžších boulderů světa, jako je třeba The Story Of Two Worlds... An unconventional life-portrait of Martin Stráník, a top sportsman and a silver finalist of the 2016 world cup in Meiringen. About his beginnings and his favourite rock areas both home and in the world. About the training of the strongest climbers and about climbing the most challenging boulders of the world as is for example The Story Of Two Worlds...
TRANSITION PROMĚNA
Velká Británie/United Kingdom Režie/Director: Paul Diffley Producent/Producer: Hot Aches Productions Video: 28‘52‘‘ 2015 Kino/cinema: So/Sa 12.00 Škola/school: So/Sa 18.00 Natalie Berry je vůdčí britskou ikonou ženského sportu a závodního lezení. Ačkoliv celý život prožila ve Skotsku, které je domovinou něSoutěžní filmy
51
kterých nejlepších tradičních a zimních lezeckých oblastí světa, sama se dosud do hor tak blízko k domovu nevypravila. Teď se Natalie snaží rozšířit své obzory a plánuje začít s tradiční disciplínou, zimním horolezectvím. Jejím učitelem a parťákem je po celou tu dobu skotský lezec Dave Macleod. Film “Transition” sleduje Nataliinu cestu po více než rok, během kterého objevuje pro sebe do té doby neznámý nový svět. Natalie Berry is one of the UK’s leading female sport and competition climbers. Despite having lived in Scotland all her life, home to some of the best traditional and winter climbing in the world, she has yet to venture into the mountains so close to home. Now wishing to further her experiences Natalie plans to take up traditional climbing, winter mountaineering . Acting as mentor and climbing partner through this process is Scottish all round climber Dave Macleod. ‘Transition’ follows Natalie over the course of a year as she takes her first exploratory steps into a new world.
URZULO URZULO
Španělsko/Spain Režie/Director: Xanti Ugarte Producent/Producer: Aloña Mendi K.E. Video: 34‘59‘‘ 2015 Kino/cinema: So/Sa 12.00 Škola/school: So/Sa 18.00 Speleologická skupina Aloña Mendi dělá revizi dutin, které byly dost možná zaplaveny a znepřístupněny. Urzulo je jedním z nich a v tomto příběhu úspěchu i selhání zdolává výzvu, ve kterou se tato táhlá jeskyně proměnila. The Aloña Mendi Speleology Group makes a revision of cavities that are thought to be terminated by terminal siphon. Urzulo is one of them. After forcing one small siphon, the cave continues as well as the challenge. A story of success and failure.
52
Soutěžní filmy
VEN Z PEKLA OUT OF HELL
Chile Režie/Director: Red Bull Media House Producent/Producer: Red Bull Media House Video: 04‘15‘‘ 2015 Kino/cinema: Pá/Fr 12.00 Škola/school: Pá/Fr 20.00 Extrémní výzva pro pár desítek profesionálních lyžařů z celého světa. Mezi nimi i Češka Jana “Froggy” Pobořilová z Jeseníků… Mise začíná pod sopkou Puyehue v oblasti Los Rios v severní Patagonii. Před pár lety to byl ještě zcela aktivní vulkán. Akce začíná pochodem pod svah kráteru, následuje stoupání se sklonem 45°, na vrcholu kráteru jsou závodníci bičováni ostrým větrem a musejí přejít po hraně na druhý konec. Poslední částí je sjezd, ale nikdo dopředu neví, jaké je tam čekají podmínky. Cílem je chata El Caulle a útěk před vulkánem. Ven z pekla. An extreme challenge for a few dozens of professional skiers from all over the world, including a Czech Jana “Froggy” Pobořilová from Jeseníky… The mission begins beneath the Puyehue volcano in the Los Rios area in Northern Patagonia. Just a few years ago it was still an active volcano. First, the skiers march under the slope of the crater, then climb up with 45° inclination, on the top there’s cruel wind and they need to cross the whole ridge. The last part is the downhill ride, however, nobody knows beforehand what conditions await them. The final goal is to reach the El Caulle hut and get away from the volcano. To get out of hell.
Soutěžní filmy
53
VERSO L‘IGNOTO
DO NEZNÁMA THROUGH THE UNKNOWN Itálie/Italy Režie/Director: Federico Santini Producent/Producer: SD Cinematografica Video: 73‘33‘‘ 2016 Kino/cinema: So/Sa 22.00 Škola/school: Čt/Th 22.00 Co motivuje člověka k tomu, aby vyzýval prázdnotu? Proč by měl dobrovolně trpět zimu, nepohodlí, špatné počasí a nelidskou námahu? Tři roky věnované vizionářskému projektu: zimní výstup na Nanga Parbat. Verso l’Ignito je příběhem mimořádného dobrodružství na pozadí velkolepých hor, drsných výzev i hořkých porážek. What motivates an individual to challenge the void? Why would one decide to suffer cold, discomfort, bad weather and inhuman toil? Three years dedicated to a visionary project: the winter ascent of Nanga Parbat. This is the story of a unique adventure. Against a spectacular backdrop of mountain scenery, extreme challenges and bitter defeats.
WHISKEY BERBER_BEST SKIING IN AFRICA WHISKEY BERBER_NEJLEPŠÍ LYŽOVAČKA V AFRICE
Česká republika/Czech Republic Režie/Director: Ondřej Švihálek Producent/Producer: švihálekski/kejda ski team Video: 33‘14‘‘ 2015 Kino/cinema: Pá/Fr 12.00 Škola/school: Pá/Fr 20.00 Bratři Švihálkové alias Kejda Ski Team se v zimní sezóně 2014-2015 zaměřili na odhalování skialpového potenciálu marockého Atlasu. S cílem najít co nejzajímavější sjezdové linie v nejvyšších částech Atlasu vyrazili do severní Afriky hned dvakrát. A důraz byl kladen také na dokumen-
54
Soutěžní filmy
taristickou stránku věci. Výsledkem jejich snažení je film Whiskey Berber, který představí tři hlavní oblasti tohoto horského pásma, Mgoun, Toubkal a Tazarhart a tamní skiextrémové linie, zavede nás do rušného Marrakéše a ukáže skromný život Berberů, obyvatelů horských vesnic. Winter 2014, the Švihálkovi brothers aka Kejda Ski Team decide to find out how much pontential for skialpinism there is in the Atlas mountains in Morocco. They set off for Africa twice to discover the most interesting downhills. During the journey they also focused on their documentary work and as a result you can see the Whiskey Berber movie, which will introduce you the three main areas Mgoun, Toubkal and Tazarhart. The film will also take you to busy Marrakechand and show you the modest life of Berbers, residents of the mountain villages.
ZWEI BRÜDER UND DER BERG – MARTIN UND FLORIAN RIEGLER DVA BRATŘI A HORA - MARTIN A FLORIAN RIEGLEROVI TWO BROTHERS AND THE MOUNTAIN - MARTIN AND FLORIAN RIEGLER
Itálie/Italy Režie/Director: Markus Frings Producent/Producer: Mediaart Production Coop Video: 35‘16‘‘ 2015 Kino/cinema: Pá/Fr 22.00 Škola/school: So/Sa 14.00 Bratři Rieglerové už po dlouhá léta patří k elitě tvořené profesionálními lezci z naší domoviny, Jižního Tyrolska, a mnoha dalších míst. Film “Zwei Brüder und der Berg– Martin and Florian Riegler” zobrazuje celou kariéru obou bratrů. Zasazený je do dvou lokalit, kde jednou z nich je opuštěná oblast na východě Karakoramu/Pákistánu, místo, kterého se před nimi žádný jiný člověk nedotkl. Martin a Florian Rieglerovi prozkoumali také horu Zebrù, na které otevřeli novou cestu. Soutěžní filmy
55
The “Rieglerbrothers” have belonged for years to the élite composed by professional climbers from our hometown, South Tyrol, and many other places. The movie “Zwei Brüder und der Berg– Martin and Florian Riegler” retraces the entire career of the two brothers and is set in different locations, one of them being an isolated area in the east of Karakorum/ Pakistan, a place no man has reached before them. Martin and Florian Riegler have also explored the Zebrù mountain, between the Ortles and the Gran Zebrù, through the “Serac”, opening thus a new possible way.
56
Soutěžní filmy
REJSTŘÍK FILMŮ / INDEX OF FILMS AKCEPTÁCIA: Tatarkov odkaz (SVK) Alešák (CZE) Bartas (FRA) BIGMEN (ESP) Bokami (SVK) Bratři Pouové: Montserrat (ESP) Cima Pisciadu 2985 m (CZE) Citadel (GBR) Dare to Soar - Flying with the Condors (AUT) Die Tour über die Sonnenuhr – Kletterabenteuer in die... (DEU) Dobré úmysly (CZE) Eight and a Half Circles (SVN) Hans Dülfer - Männer, die den Fels streicheln (DEU) High Spirits in Nepal (AUT) HIMALAIASKI, el principi d’una nova aventura (ESP) INTROSPECTION (FRA) K2 and the Invisible Footmen (PAK, USA, BRA) K2 DOTKNĄĆ NIEBA (POL, GBR, DEU) Kalamarka (SVK) Keep Exploring (FRA) Koruna Planety (SWE) LAILA PEAK. LA MEDIDA DE LA VIDA (ESP) Lyžař (CZE) Maewan - Extreme skiing and mountaineering in Greenland (FRA) Masters of Slack (DEU) Metronomic (FRA) Morir por la Cima (ESP) Nekonečný tumbling (SVN) Obrigado Amigos (CZE) Odpočinek (Ja-In Kim) (AUT) Ománe, Ománe (CZE) Panaroma (ESP) REEL ROCK 10: A Line Across The Sky (USA) REEL ROCK 10: High & Mighty (USA) REEL ROCK 10: Showdown At Horseshoe Hell (USA) Riding 4000 (ITA) Ring of Fire (JPN) Rolling in the Alps (FRA) Skalní duel: Adam vs. Martin (CZE) Sloboda pod nákladom (SVK) The High Road (AUT) The Story of Martin Stranik (CZE) Transition (GBR) URZULO (ESP) Ven z pekla (CHL) VERSO L‘IGNOTO (ITA) Whiskey Berber_Best skiing in Africa (CZE) Zwei Brüder und der Berg - Martin und Florian Riegler (ITA) Rejstřík filmů
22 22 23 24 24 25 25 26 27 28 29 30 31 32 32 33 34 34 35 36 36 37 37 38 39 40 41 41 42 43 43 44 45 45 46 47 47 48 49 49 50 51 51 52 53 54 54 55
57
REJSTŘÍK REŽISÉRŮ / INDEX OF DIRECTORS 37 Alvaro Javier (*1981, Španělsko) 49 Barabáš Pavol (*1959, Slovensko) 46 Barr Zachary (*1974, USA) 38 Broust Guillaume (*1980, Francie) 37 Bureš Marek (*1978, Česká republika) 24 Canyi Jordi (*1979, Španělsko) 40 Cellier Vladimir (*1981, Francie) 48 Crestan Laurent (*1978, Francie) 32 Cuberes Esgleas Pep (*1994, Španělsko) 29 Čálek David (*1971, Česká republika) 51 Diffley Paul (*1971, Velká Británie) 47 Domaine Michel (*1982, Itálie) 31 Düchs Michael (*1975, Německo) 28 Eder-Held Lisa (*1966, Německo) 39 Edlinger Matthias (*1972, Německo) 55 Frings Markus (*1972, Itálie) 35 Grajciar Martin (*1977, Slovensko) 44 Herranz Jon (*1980, Španělsko) 36 Chlumská Renata (*1993, Česká republika/Švédsko) 50 Kaltschmidt Nils (*1990, Rakousko) 25 Košík Ivo (*1965, Česká republika) 30 Kresal Gregor (*1969, Slovinsko) 34 Kubarska Eliza (*1978, Polsko) 26 Lee Alastair (*1973, Velká Británie) 34 Lee Iara (*1966, Brazílie) 36 Le Lay Mathieu (*1984, Francie) 45 Lowell Josh (*1974, USA) 41 Martin Pablo (*1977, Španělsko) 22 Matoušek Jaroslav (*1964, Česká republika) 45, 46 Mortimer Peter (*1974, USA) 24 Mrnčo Ivan (*1981, Slovensko) 33 Prado Lionel (*1989, Francie) 25, 32, 41, 43, 47, 53 Red Bull Media House 45, 46 Rosen Nick (*1974, USA) 54 Santini Federico (*1975, Itálie) 23 Sixdeniers Quentin (*1990, Francie) 42, 49 Smrž Ondřej (*1977, Česká republika) 27 Strobl Daniel (*1981, Rakousko) 22, 43 Šimánek Jan (*1981, Česká republika) 51 Šolc Jan (*1986, Česká republika) 54 Švihálek Ondřej (*1992, Česká republika) 52 Ugarte Xanti (*1994, Španělsko)
58
Rejstřík režisérů
Ofsetový a digitální Tisk Tisk Ofset a.s.
Spojenců 282, Úpice
Dům tisku, Trutnov
tel.: 499 881 171 tel.: 491 618 613
[email protected] w w w.tiskofset.cz
Partneři festivalu
59
60
Partneři festivalu
Obec Adršpach
Partneři festivalu
61
NAŠE BROUMOVSKO
62
Partneři festivalu
Partneři festivalu
63
64
Partneři festivalu
Partneři festivalu
65
TEPLICE NAD METUJÍ, 549 57 CZECH REPUBLIC tel./fax: (+420) 491 581 042,
[email protected] batohy, stany, lezečky, vařiče, lana, karimatky, spacáky, horolezectví, horská kola, trekking, lyžování Pro stálé zákazníky máme připraveny zákaznické karty (ušetříte 5–10 %).
w w w . r e d p o i n t t e a m . c z 66
Partneři festivalu
svět map a průvodců Celý svět skladem u nás v prodejně a v e-shopu
• lezecké průvodce po Česku • průvodce pro vysokohorskou turistiku • lezecké terény v Evropě a ve Světě • outdoorové průvodce • skialipinistické průvodce • průvodce pro lezení v ledu • turistické mapy pro horské tůry • expediční mapy • turistické a cestovní průvodce • více než 17 500 titulů
www.mapykiwi.cz Už
20 let vám ukazujeme cestu!
Knihkupectví KIWI, Jungmannova 23, Praha 1,
[email protected], tel.: 224 948 455
Partneři festivalu
67
Oblečení Directalpine vyvíjíme ve spolupráci s členy horských záchranných služeb u nás i v zahraničí, a členy Directalpine Test TEAMU. Spokojenými uživateli jsou například členové Horských služeb TANAP a Pieniny (SK), Bergwacht Německo, Česká asociace horských vůdců...
o programu.indd 1
68
7.7.2014 9:27:05
Partneři festivalu
Partneři festivalu
69
70
Partneři festivalu
Partneři festivalu
71
ELEKTROINSTALACE VŠEHO DRUHU Zahradní 282 549 54 Police nad Metují Telefon: (+420) 491 541 160
72
Partneři festivalu
OBSAH / CONTENTS Úvodní slovo Introduction
5–6
Výsledky 32. MHFF 2015 Winners of the 32nd International Mountaineering Film Festival
8
Hosté Guests
9–11
Porota Jury
12–14
Program MHFF Programme of the IMFF
15–17
Projekce – kino Screening – cinema
18–19
Projekce – škola Screening – school
20–21
Filmy Films
22–56
Rejstříky Indexes
57–58
Partneři festivalu Partners of the festival
59–72
Obsah
73
Katalog 33. Mezinárodního horolezeckého filmového festivalu Brochure of the 33rd International Mountaneering Film Festival Sestavil / Editor Martina Tauchmanová Kristýna Cibulková Překlady / Translations Kristýna Cibulková Jazykové korektury / Proofreading Martina Tauchmanová Klára Borůvková Grafická úprava a tisk / Graphics and Print Tisk OFSET Úpice, a.s. Festivalová rada / Festival Board Blanka Fichtnerová Marie Jirmannová Milan Brandejs Oldřich Schejbal Oldřich Šlegr Tomáš Čada Zbyněk Červený Martina Tauchmanová Festivalová komise pro výběr filmů / Film Selection Commitee Marie Jirmannová Martina Tauchmanová Oldřich Schejbal Tomáš Čada Juraj Polák Pavel Hrubý
Město Teplice nad Metují Mezinárodní horolezecký filmový festival Rooseveltova 15 549 57 Teplice nad Metují Czech Republic Tel.: +420 491 581 207 e-mail:
[email protected] web: www.horolezeckyfestival.cz Vydáno v srpnu 2016 / Printed in August 2016
74
75
Každý dobrý film potřebuje svého hrdinu… Každý hrdina potřebuje silného partnera … HUDY a La Sportiva partner Adama Ondry…
Film
Jeden den s Adamem Ondrou Více na HUDY blog: Jeden den s Adamem Ondrou… www.hudy.cz
