Město Teplice nad Metují za podpory Královéhradeckého kraje pořádá
29. MEZINÁRODNÍ HOROLEZECKÝ FILMOVÝ FESTIVAL
w w w . h o r o l e z e c k y f e s t i v a l . c z
23.–26. srpna 2012 – Teplice nad Metují generální partner festivalu
2
29. MEZINÁRODNÍ HOROLEZECKÝ FILMOVÝ FESTIVAL Teplice nad Metují, Česká republika 23. – 26. srpna 2012
THE 29th INTERNATIONAL MOUNTAINEERING FILM FESTIVAL Teplice nad Metuji, Czech Republic 23 – 26 August, 2012
3
29. MEZINÁRODNÍ HOROLEZECKÝ FILMOVÝ FESTIVAL Teplice nad Metují, Česká republika, 23. – 26. 8. 2012
The 29th International Mountaineering Film Festival Teplice nad Metují, Czech Republic, 23 – 26 August, 2012 pořádá Město Teplice nad Metují s podporou Královéhradeckého kraje presented by City of Teplice nad Metují with the support of the Region of Hradec Králové Generální partner festivalu General Partner of the festival
HUDY sport a.s. Bynovec partneři festivalu: partners of the festival: Petr Maštálko (protipožární zabezpečení staveb Mělník) Český horolezecký svaz NetPro Systems, s.r.o, Třemošná u Plzně (www.lezec.cz) s podporou dalších sponzorů, jimiž jsou: also supported by the following sponsors: Pivovar Primátor Náchod a.s., ARMYSHOP CZ, s.r.o. Praha – výhradní dovozce značky Carinthia, Outdoor Concept, a.s. Plzeň, Lanex a.s. Bolatice, Singing Rock, Daniel Kadlec VANGO, Beal 2 s.r.o. Rokytnice, AFG Media Náchod, České dráhy, Expediční kamera Praha, Český rozhlas Hradec Králové, SPORT prima spol. s r.o. Hodonín, KIWI svět map a průvodců s.r.o. Praha, Sportiv Redpoint Teplice nad Metují, Rádio Magic, Montana Climbing Magazine Brno, Direct Alpine s.r.o. Liberec, Technické služby Adršpach, s.r.o., ELPOL POLICE s.r.o. Police nad Metují, Hotel Javor Adršpach PRJ, VAK a.s.Náchod, CDS s.r.o. Náchod, Adrdesign Jablonec n.N., Czech Tourism, Hobra Školník s.r.o. Broumov, Obec Adršpach, Radio WAVE, Jan Zozulák Pardubice a řezbář „Hlavní ceny festivalu“ Petr Kysela Machov. Mezinárodní horolezecký filmový festival Teplice nad Metují je členem Mezinárodní aliance pro horský film. The International Mountaineering Film Festival of Teplice nad Metují is a member of the International Alliance for Mountain Film.
4
Vážení hosté a přátelé festivalu, je to neuvěřitelné, ale již podesáté se na tomto místě snažím o originální přivítání vás, účastníků teplického horolezeckého filmového festivalu. Za celou historii festivalu se mnohokrát stalo, že nás vítaly kapky deště, ale i sluníčko a někdy až parno a dusno, jak tomu bylo loni. Pevně věřím, že k počasí a drobným pořadatelským nedostatkům zůstanete tolerantní a naplno si užijete stále pestřejší program soutěžní i doprovodné přehlídky outdoorových vystoupení. Přeji všem návštěvníkům festivalu mnoho zážitků u připraveného programu. Přeji 29. ročníku Mezinárodního horolezeckého filmového festivalu spokojeného diváka V neposlední řadě děkuji všem pořadatelům a partnerům festivalu za vše, co vykonali a konají pro zdar nejenom letošního ročníku, který je ostrou generálkou pro příští jubilejní 30. ročník. Vyzýváme Vás proto k podnětům a reakcím na webových stránkách MHFF. Milan Brandejs, starosta města
Dear guests and friends of the festival, It seems incredible, but it is now the tenth time for me to try and come up with an original greeting of you, the participants of the Teplice mountaineering film festival. It has happened many times throughout the history of the festival that we were welcomed by rain drops, but also by sun and even by swelter and humidity as we experienced last year. I firmly believe that you remain tolerant as regards both the weather and perhaps some minor organisational imperfections and that you will fully enjoy the ever more colourful competition programme as well as the accompanying show of outdoor performances. Let me wish all the visitors to enjoy a plenty of great experiences from the programme. I wish the 29th International Mountaineering Film Festival satisfied audience. Last but not least, I would like to thank to all organizers and partners of the festival for all they have done and are still doing for the success of this year‘s festival, which can be considered a major dress rehearsal for the next 30th anniversary festival. We, therefore, call upon you to let us know your comments and suggestions on the IMFF web pages.
Milan Brandejs, City Mayor
5
Milí návštěvníci, po roce vás opět srdečně vítám v Teplicích nad Metují na našem festivalu. Je tu již 29. ročník a s ním program plný zajímavých filmů, sportovního a kulturního vyžití. Tradičně jsou pro vás připraveny filmy o lidech, jejich sportovních výkonech, o přírodě, s jejichž výběrem si komise dala hodně práce, tak doufám, že se budou líbit. Čekají na vás výstavy fotografií, koncerty, projekce pod širým nebem, sportovní soutěže, Mistrovství České republiky v boulderingu a stále populárnější besedy s horolezeckými osobnostmi. Letos přijala naše pozvání španělská bigwallová specialistka Sílvia Vidal, o svém lezeckém životě si s vámi přijde popovídat Ivan Fiala. Radek Jaroš a Jan Trávníček se podělí o zážitky z expedice Annapurna 2012 a pozvání přijal i Ivo Sedláček, který vám přijde připomenout 1. Východočeskou expedici do Himalájí v roce 1976. Věřím, že povídání s nimi vás pobaví, a stejně tak i ostatní program festivalu. Nedá mi to, ale i přesto, že ještě neproběhl letošní ročník, mé myšlenky se často zaměřují již na ročník další, tedy jubilejní třicítku. Máte-li nějaké návrhy, jak program tohoto výročí ozvláštnit, využijte našeho facebookového profilu a podělte se s námi nejen o vaše nápady, ale i o názory na festival jako takový. Závěrem vám přeji pěknou zábavu, hezký zbytek prázdnin a za rok na shledanou v Teplicích nad Metují na 30. ročníku MHFF. Máša Jirmannová, ředitelka festivalu
Dear visitors, Another year has passed and I welcome you again in Teplice nad Metují at our festival. You are invited to enjoy the already 29th year of the festival and its programme full of interesting films, sports and cultural events. As usual, you may experience films about people and their sporting achievements and about nature, all of which have been carefully selected by the festival committee, so I hope that you will enjoy them. The festival offers an opportunity to visit photography exhibitions, concerts, open air screenings, sports competitions, Czech Republic Bouldering Championship as well as the ever more popular discussions with the climbing personalities. This year, the Spanish big wall specialist Sílvia Vidal has accepted our invitation. Ivan Fiala will be here to talk to you about his climbing life. Radek Jaroš and Jan Trávníček will share their experience from the Annapurna 2012 expedition and Ivo Sedláček will be talking about the 1st East Bohemian Himalayan Expedition of 1976. I believe that discussions with our guests as well as other parts of the programme will amuse you. Although this year‘s festival is far from over, I cannot resist focusing my mind on the next year in which the 30th anniversary festival will take place. Should you have any suggestions as to how to make the programme of the anniversary festival more special, please feel free to use our facebook profile and share with us your ideas, but also comments about the festival as such. Finally, let me wish you an enjoyable time, excellent rest of the summer and see you next year at the 30th IMFF in Teplice nad Metují. Máša Jirmannová, Festival Director
6
Výsledky 28. Mezinárodního horolezeckého filmového festivalu Winners of the 28th International Mountaineering Film Festival
Teplice nad Metují, 25. – 28. 8. 2011
HLAVNÍ CENA / GRAND PRIZE
CO SIE WYDARZYLO NA WYSPIE PAM Eliza Kubarska Polsko / Poland
NEJLEPŠÍ HOROLEZECKÝ FI LM / BEST FI LM ON CL IMBING
LES DESSOUS DE GANESH
Vladimir Cellier, Julien Nadiras Francie / France
NEJLEPŠÍ DOKUMENTÁRNÍ FI LM / BEST DOCUMENTARY
ON THE TRAIL OF GHENGIS KHAN: IN THE SKIN OF A WOLF Tim Cope Austrálie / Australia
ZVLÁŠTNÍ CENA POROTY / JURY’S SPECIAL MENTION
POINT OF NO RETURN Peter Mortimer USA
CENA MĚSTA / PRIZE OF TOWN
STOPY PÍSKU
Petr Slanina Česká republika / Czech Republic CENA DIVÁKŮ / PEOPLE’S CHOICE
TENKRÁT V RÁJI ANEB DAMALS IM PARADIES David Svárovský Česká republika / Czech Republic
CENA MEDIÁLNÍHO PARTNERA LEZEC.CZ / MEDIA PARTNER AWARD LEZEC.CZ
AHOJ A DÍKY ZA LEZENÍ
Ondřej Smrž Česká republika / Czech Republic
Výsledky 28. MHFF
7
Hosté festivalu / Special Guests Sílvia Vidal
Narodila se ve španělské Barceloně v roce 1970. Než začala lézt, věnovala se celé řadě sportů (studovala tělesnou výchovu na univerzitě) a od svých sedmi let se věnovala atletice. Když ale objevila lezení, vše ostatní šlo stranou. V každém případě má ráda všechny sporty spojené s přírodou. Lezení objevila, když jí bylo 23 let a od té chvíle je její život plný překvapení. Rychle ji zaujalo bigwallové lezení. Vášnivě si užívá vícedenní výstupy a život na některé z největších stěn světa. Především ji přitahují sólové výstupy; má ráda samotu, ticho a výzvy, které nachází ve stěně během výstupu. Sama, vysoko na nepřístupné stěně, žije pohodlně ve své závěsné posteli. Říká tomu: „Dům s úžasnou panoramatickou vyhlídkou.“ Sílvia leze v mnoha těžce přístupných částech světa, přelézá těžké cesty nebo absolvuje prvovýstupy v himálajské oblasti (Indie a Pakistán), v Mali (Západní Afrika), na Baffinově ostrově (Kanada), v Yosemitském údolí (USA), v Patagonii (Chile, Argentina) a na mnoha dalších místech světa. Vždy si hledá velké stěny, ale tak, aby jejich dosažení zahrnovalo i hodně cestování, které tvoří významnou část jejích dobrodružství. Její oblíbené lezecké oblasti jsou Montserrat (Katalánsko) a Picu Urriellu-Naranjo de Bulnes (Španělsko). V roce 1996 získala “POILET DE ORO” za nejlepší horolezecký výstup roku (Naranjo de Bulnes sólový výstup), nejvýznamnější cenu udělovanou Španělskou horolezeckou federací (FEDME). A v roce 1999 byla nominována na “PIOLET D‘ORO” (Francie) mezi šesti nejlepšími světovými výstupy roku za výstup na Amin Brakk s Pepem Masipem a Miquelem Puigdomenechem. Další úspěchy: Raiverd 1992 (Raid. Adventure Sports), 5. v celkové pořadí a 1. mezi ženami. V technickém lezení dosáhla úrovně A5+ a ve volném lezení (OS) 7b+. Další aktivity: sportovní a tradiční lezení v Evropě (Španělsko, Francie, Itálie, Slovensko, Wales a Řecko), v Africe (Mali a Maroko - Todra), v Americe (USA - Kalifornie, Washington, Nevada, Arizona, Utah a Colorado, Mexiko - Potrero Chico) a v Asii (Indie, Thajsko, Malajsie a Turecko). Born in Barcelona, Spain, in 1970. Before starting to climb she used to practice all kinds of sports (she studied PE - Physical Education - at the University) and before that she was practicing athletics since she was 7 years old. Later, however, when she „discovered“ climbing, she quit everything else. Anyway, she enjoys all kinds of sports in relation with nature. Sílvia discovered climbing when she was 23-years old and from that moment onward her life was full of surprises. She quickly became intrigued with big wall climbing and passionately enjoys spending multiple days moving up and living on some of the biggest walls in the world. She is especially driven by solo ascents; thriving upon the solitude, silence and the challenges that she finds on the wall and within the process. Alone, high up on remote walls she lives comfortably on her portaledge, calling it: „A house with a great panoramic view.“ Sílvia has climbed in many of the world‘s most remote regions, repeating difficult routes or completing first ascents in the Himalayan range (India and Pakistan), Mali
8
Hosté festivalu
(West Africa), Baffin Island (Canada), Yosemite Valley (USA) and many others. She is always searching for big walls, but includes international travel as a big part of her adventures. Her favourite climbing areas are Montserrat (Catalonia) and Picu Urriellu-Naranjo de Bulnes (Spain). In 1996 she received “PIOLET DE ORO” for the best activity of the year (Naranjo de Bulnes solo ascent), the most important prize given by the Spanish Mountain Federation (FEDME). And in 1999 she was nominated for the “PIOLET D‘OR” (France), as one of the best six world climbing of the year for the Amin Brakk ascent together with Pep Masip and Miquel Puigdomènech. Other successes: Raiverd 1992 (Raid. Adventure Sports) 5th general position and 1st female position. Aid climbing level: A5+. Free climbing level (on sight): 7b+. Other activities: sport and traditional climbing in Europe (Spain, France, Italy, Slovakia, Wales and Greece), Africa (Mali and Morocco - Todra), America (USA - California, Washington, Nevada, Arizona, Utah and Colorado, Mexico - Potrero Chico) and Asia (India, Thailand, Malaysia and Turkey).
Ivo Sedláček (1936)
Jako obyvatel Teplic nad Metují se počátkem padesátých let stal nejmladším členem zdejšího horolezeckého oddílu. S lezením začínal v Teplických skalách, Adršpachu a na Ostaši, v roce 1954 se poprvé vydává do Vysokých Tater. V dalších letech jezdí do Tater v létě i v zimě a účastní se cvičitelských kurzů. V roce 1962 se společně s parťákem Oldou Gultem vydává jako člen reprezentačního družstva na výstupy v rakouských Alpách. V dalších letech absolvuje kromě výjezdů do Vysokých Tater i zájezdy do rakouských, německých a švýcarských Alp. V roce 1972, po přestěhování do Hradce Králové, vykonává aktivní činnost ve zdejším horolezeckém oddílu při TJ Slavie a připravuje se na I. Východočeskou expedici do Himálaje v indické části Kašmíru uskutečněnou na podzim 1976. Jako zástupce vedoucího organizoval průběh prvovýstupu SZ stěnou na 7135 m vysoký Nun peak. Po dvou letech absolvuje novou přípravu jako vedoucí II. Východočeské himálajské expedice, tentokrát do Nepálu, která se s obtížemi uskutečnila v roce 1980. Cílem byla původně Dhaulágiri II, avšak díky nařízení Československého horolezeckého svazu, jehož následkem došlo k připojení ženské výpravy k rakouské expedici v Nepálu, neobdržela expedice od Československého svazu tělesné výchovy povolení k výstupu na jiný vrchol, a v rámci treku v oblasti masivu Annapurny se uskutečnil výstup na 5587 m vysoký vrchol Mardi Himal. Za dobu svého aktivního lezení absolvoval řadu prvovýstupů nejen v Adršpašsko-teplických skalách, ale i ve Vysokých Tatrách a Oetztálských Alpách. Kromě aktivního lezení působil i organizačně, ať již v oddílech, jako předseda Východočeského horolezeckého svazu či jako člen Čs. horolezeckého svazu. As a resident of the city of Teplice nad Metují he became the youngest member of the local climbing club in the early fifties. He began with climbing in the Teplice area, in Adršpach and Ostaš and in 1954, he went to the High Tatras for the first time. Subsequently, he made trips to the Tatras both in the winter and in the summer and participated in training courses. In 1962, together with his buddy Olda Gult, he practiced climbing as a member of the national team in Austrian Alps. Later on, he went repeatedly to the High Tatras and the Austrian, German and Swiss Alps. Hosté festivalu
9
Having moved to the city of Hradec Králové in 1972, he participated actively in the undertakings of the local climbing club attached to TJ Slavia and prepared himself for the 1st East Bohemian Himalayan Expedition to the Indian part of Kashmir, which took place in the fall of 1976. In his position of the deputy leader of the expedition, he organized the first ascent of the north-west face of the 7,135 meters high peak Nun. Two years later, he completed preparation to become the leader of the 2nd East Bohemian Himalayan Expedition, this time to Nepal, which took place with some difficulties in 1980. The original target of the expedition was Dhaulagiri II, but due to the directive of the Czechoslovak Climbing Union resulting in the female part of the expedition joining an Austrian expedition in Nepal, the ascent has not materialized and the expedition failed to obtain a consent from the Czechoslovak Sporting Union to ascend another peak, his expedition, following a trek around the Annapurna range, eventually climbed the 5,587 m Mardi Himal peak. Ivo has completed a number of first ascents not only in the Adršpašsko-teplické rocks, but also in the High Tatras and Oetztal Alps. Apart from climbing, he has also been active as an organizer of climbing life, be it in the position of the chairman of the East Bohemian Climbing Club or as a member of the Czechoslovak Climbing Union.
Ivan Fiala (1941)
Ivan Fiala patří k nejznámějším slovenským horolezcům hlavně díky svému výstupu na Nanga Parbat, první osmitisícový vrchol v dějinách československého horolezectví, který se mu podařilo zlézt v roce 1971 společně s Mišo Orolinem v rámci československé expedice vedené Ivanem Gálfym. Ivan Fiala se díky tomu stal neodmyslitelnou součástí velkých československých himalájských expedic, které se úspěšně pokusily o výstupy na Makalu (1976), Mt. Everest (1984) a Lhotse (1988). Byl také vedoucím výpravy na nejvyšší horu světa Mt. Everest v roce 1988, kdy se Jožo Justovi podařil alpským stylem výstup Boningtonovou cestou v obtížné jihozápadní stěně. Ivan Fiala se k lezení dostal ve Vysokých Tatrách v období mezi střední a vysokou školou. Jeho první přelomovou túrou byla Motykova cesta v jižní stěně Široké veže, kterou na počátku šedesátých let přelezl s Janem Fábikem. Z vyhlášených tatranských výstupů se v roce 1971 Ivanu Fialovi podařil druhý zimní výstup Superdirettissimou Malého Kežmarského štítu za čtyři dny společně s Ondrejem Pochylým a s Laco Hodálem z Nitry. Své úspěšné působení v Alpách započal v roce 1966 s Peterem Kaiserem třetím zimním výstupem Gervasuttiho kuloárem na Mont Blanc du Tacul. Z řady náročných alpských výstupů stojí za zmínku například prvovýstup Slovenskou direttissimou na Glockerin, který uskutečnil v roce 1968 s Peterem Kaiserem, nebo výstup Pilířem Veveřiček v severní stěně Cimy Ovest di Lavaredo v Dolomitech z roku 1970 s Ondrejem Pochylým. První zkušenosti z vysokých hor Ivan Fiala získal v roce 1969 na výpravě do pákistánského Hindúkuše, kde se mu společně s Jožo Psotkou a Jurajem Zaťkem podařil prvovýstup na 6.700 m vysoký panenský vrchol Bajpaš-Zom, přejmenovaný na štít Bratislava, a druhý výstup na třetí nejvyšší vrchol Hindúkuše - 7.398 metrů vysoký Istor-o-Nal, který zlezl s Jurajem Zaťkem. Kromě zmiňovaného působení v Himálaji podnikl Ivan Fiala řadu výstupů a prvovýstupů na Pamíru (1979), v Andách (1975, 1981), v africkém Hogaru (1984) a na No-
10
Hosté festivalu
vém Zélandu (1988). Na výpravách do vysokých hor působil rovněž jako fotograf, je autorem dvou fotografických publikací (Makalu 1976 a Priateľstvo v srdci Pamíra). V roce 1983 dostal Ivan Fiala světovou cenu Fair play za svou pomoc při záchraně mexických horolezců na Aconcagui v Andách. Ivan Fiala belongs to the best known Slovak climbers mostly thanks to his ascent to Nanga Parbat, the first ever eight-thousand peak climbed in the history of Czechoslovak climbing, successfully realized in 1971 together with Mišo Orolin as part of the Czechoslovak expedition led by Ivan Gálfy. Ivan Fiala has therefore, become an inseparable part of the great Czechoslovak Himalayan expeditions, which successfully attempted the ascents of Makala (1976), Mt. Everest (1984) and Lhotse (1988). He was also the leader of the expedition to the highest peak of the world, Mt. Everest, in 1988, during which Jožo Just succeeded to ascend the peak in alpine style through the Bonington route on the difficult southwestern face. Ivan Fiala started with climbing in the High Tatras at the time between his secondary school and university studies. His first groundbreaking tour was through Motykova route on the southern face of Široká veža, which he mastered with Jan Fábik at the beginning of the sixties. In 1971, Ivan Fiala succeeded in the second winter ascending of Malý Kežmarský peak through the Superdirettisima route within four days together with Ondrej Pochylý and Laco Hodál from Nitra. Ivan started his successful activities in the Alps in the year 1966 with Peter Kaiser by the third winter ascent of Mont Blanc du Tacul through the Gervasutti couloirs. Out of his many demanding alpine ascents, one should mentioned for example the first ascent of Glockerin through Slovak direttissima together with Peter Kaiser, which took place in 1968, or the ascent of Cima Ovest di Lavaredo in the Dolomites through the Squirrels Pillar on its northern face in 1970 with Ondrej Pochylý. Ivan gained his first climbing experience in the high mountains back in 1969 a part of an expedition to the Pakistani Hindu Kush, where he, together with Joža Psotka and Juraj Zaťko succeeded in the first ascent of a virgin peak Baipash-Zom later renamed to Bratislava Peak (6,700 m.a.s.l.), and a second ascent of the third highest peak of the Hindu Kush – Istor-o-Nal (7,398 m.a.s.l.), which he climbed with Juraj Zaťko. Apart from his aforementioned activities in Himalaya, Ivan Fiala has undertaken a number of ascents and first ascents in the Pamir Mountains (1979), the Andes (1975, 1981), in the African Hogar (1984) and on the New Zealand (1988). In expeditions to high mountains, Ivan also acted as a photographer; he is an author of two photographic books (“Makalu 1976” and “Friendship At the Heart of the Pamir Mountains”). In 1983, Ivan Fiala was awarded the World Fair Play Prize in recognition of his assistance in saving Mexican climbers on Aconcagua in the Andes.
Hosté festivalu
11
Radek Jaroš
Jeho život se zásadním způsobem změnil v roce 1994, kdy se mu splnil sen a dostal příležitost účastnit se horolezecké expedice na Mount Everest. Do té doby žil normálním a celkem poklidným životem společníka jedné stavební společnosti se specializací na výškové práce. Ve volném čase sportoval (fotbal, volejbal, atletika, běžky, horské kolo) a lezl. Ačkoli se jeho výprava v roce 1994 na vrchol nejvyšší hory světa nedostala, neúspěch byl pro něj výzvou. V roce 1996 se expedice s tímtéž cílem zúčastnit nemohl, ale o dva roky později stanul spolu s Vladimírem Noskem na vrcholu. Expedici vedl Zdeněk Hrubý, Radkův nejčastější spolulezec. V roce 1999 vystoupil na vrchol Huascaránu. Na Kančendžongu vystoupal poprvé v roce 2000 a pak ještě v roce 2002 spolu s Martinem Minaříkem. V roce 2001 stanul na vrcholu K2. V roce 2003 si na seznam připisuje Broad Peak s Petrem Maškem. S ním, Martinem Minaříkem a Zdeňkem Hrubým zdolal v roce 2004 alpským stylem jižní stěnu Shisha Pangmy, což byl poslední hlavní vrchol osmitisícovky, na kterém do té doby nestáli Češi. V tomtéž roce vylezl spolu se svým kamarádem Martinem Koukalem na vrchol Čo Oju. Díky tomu se Martin Koukal, mistr světa v běhu na lyžích, stal jediným aktivním vrcholovým sportovcem, který zdolal osmitisícovku. V roce 2005 zdolal spolu s Petrem Maškem Nanga Parbat. Je autorem dvou knih s horolezeckou tematikou Dobývání nebe a Hory shora. Každý rok vytváří nástěnný kalendář, ten letošní je z expedic do Peru a na Dhaulágiri. Ze všech expedic natáčí filmy, z nichž některé vysílala ČT. Je také autorem velkoplošných fotografií (spolu s fotografem Andrejem Macenauerem) s názvem Nepál 1 000 až 8 848 m, které ukazují život v podhůří horských velikánů i na jejich vrcholcích. Na rok 2012 má se Zdeňkem Hrubým v plánu expedici na K2, Gasherbrum I a Gasherbrum II. His life changed completely in 1994 when his dream came true and he got the opportunity to join a climbing expedition to Mount Everest. Until that time, he had lived an ordinary and rather serene life of a partner in a building company specialized in high altitude works. In his free time he had practiced several kinds of sports (football, volleyball, athletics, cross-country skiing, biking) and climbed. Although his expedition failed to make it to the summit of the highest mountain of the world in 1994, the failure has become a challenge for him. In 1996, he was unable to participate in another expedition with the same goal, but two years later he and Vladimír Nosek eventually made it to the summit. The expedition was led by Zdeněk Hrubý, Radek‘s most frequent co-climber. In 1999, Radek successfully climbed Huascarán. He climbed Kanchenjunga first in 2000 and once again together with Martin Minařík in 2002. In 2001 he made it up to the summit of K2. In 2003, he added another entry to his climbing list as he climbed Broad Peak with Petr Mašek. Together with Petr Mašek, Martin Minařík and Zdeněk Hrubý, he climbed in the alpine style the southern face of Shisha Pangma, the only remaining summit of an eight-thousander, on which no Czech climber had set his foot by that time. In the same year, he climbed Cho Oyu together with his friend Martin Koukal. Thanks to this achievement, Martin Koukal, the world cross-country skiing champion, has become the only active world top sportsman to climb an eight-thousander. In 2005, Radek climbed Nanga Parbat together with Petr Mašek.
12
Hosté festivalu
He is an author of two climbing books, namely “Conquering the Sky” (Dobývání nebe) and “Mountains From the Top” (Hory shora). Each year, he produces a wall calendar, the one for this year depicts the expeditions to Peru and Dhaulagiri. He makes films documenting every expedition, some of his opuses were aired on Czech TV. He is also an author of large scale photographs (together with the photographer Andrej Macenauer) entitled Nepal 1,000 to 8,484 meters, which show the life at the foothills of the mountain giants as well as on their summits. In 2012, he plans an expedition to K2, Gasherbrum I and Gasherbrum II with Zdeněk Hrubý.
Jan „Tráva“ Trávníček, 1976
cestovatel a kopcolezec, cyklista, běžec na lyžích... geodet, učitel a organizátor sportovních a kulturních akcí, kuřák dýmky a milovník nezdravého životního stylu :-). Kromě běžného cestovatelského pohybu nejen po Asii a Jižní Americe i pár vrcholů. Klasické výstupy v Alpách - Mont Blanc, Dom, Grossglockner, Alphubel a další. Nepál - Himálaj: Parchamo Peak 6237 m – dosažená výška 6000 m (2000), Tádžikistán – Pamír – Pik Korženěvská 7106 m – dosažená výška 7000 m (2003), Peru – Kordilery – Huana Potosí 6088 m – vrchol (2005), Pákistán – Karakoram – Gasherbrum I 8068 m – vrchol (2009) – první „osma“, Nepál – Himálaj – Manaslu – 8163 – (před) vrchol (2011) – na webu si přečtěte o (před)vrcholu, Nepál – Himálaj – Annapurna – 8091 m vrchol (2012) – akce s Radkem Jarošem, 2013 – konečně už nějaký moře :-) Traveller, climber, mountaineer, cyclist and cross-country skier... land surveyor, teacher and manager of cultural and sports events, pipe smoker and a fancier of the unhealthy living style :-). He has travelled extensively across Asia and South America and climbed several peaks. Classical ascents in the Alps - Mont Blanc, Dom, Grossglockner, Alphubel and others. Nepal – Himalaya: Parchamo Peak 6237 m.a.s.l. – reached altitude 6000 m.a.s.l. (2000), Tajikistan – Pamir Mountains – Pik Korzhenevskaya 7106 m.a.s.l. – reached altitude 7000 m.a.s.l. (2003), Peru – Cordillera – Huana Potosí 6088 m.a.s.l. – reached the summit (2005), Pakistan – Karakoram – Gasherbrum I 8068 m.a.s.l. – reached the summit (2009) – his first eight-thousander, Nepal – Himalaya – Manaslu - 8163 m.a.s.l.– (pre) summit (2011) – you may read more about a (pre)summit on www, Nepal – Himalaya – Annapurna – 8091 m.a.s.l. reached the summit (2012) – together with Radek Jaroš, 2013 – to the sea at last :-)
Hosté festivalu
13
POROTA / JURY Pavel Žofka – předseda poroty
Narodil se 14. 3. 1969 v Ostravě. Už jako dítě trávil většinu volného času a víkendy s rodiči v rodných Beskydech na chalupě, v zimě to byly pravidelné lyžařské zájezdy do moravských a slovenských lyžařských středisek. Přes léto pak turistika po vlastech českých i slovenských. Natrvalo k horám ho přivedla vysoká škola a výborná parta, kterou na studiích potkal. Lezení po skalách, hory, skialpinismus a lyžování ve volném terénu se stalo jeho drogou. V devadesátých letech to byly extrémní sjezdy na lyžích v Tatrách, skialpové přechody, v létě skalní výstupy na českých pískovcových skalách, vícedélkové lezení v Alpách a Dolomitech. Ke konci devadesátých let se poprvé seznámil s povoláním horský vůdce. V roce 2010 se stal Horským vůdcem UIAGM. Jeho další zálibou a částečně i živobytím je grafický design a fotografování. Pracuje ve společnosti Rock Art Studio, ve které realizoval své nápady pro české i zahraniční outdoorové firmy. Jeho fotografie byly publikovány v produktových katalozích několika outdoorových firem. Podílel se designově i obsahově fotografiemi na dvou knihách o lezení vydaných v Česku. Zabývá se vydavatelskou činností se zaměřením na outdoor, extrémní sporty v přírodě - kalendáře, průvodce, knihy se zaměřením na lezeckou a outdoorovou tematiku. Výstupy: V 90 letech min. století: nespočet skalních výstupů do obtížnosti 9 UIAA (české pískovce Adršpach, Labské údolí, Arco, jižní Francie, Ratikon); sjezdy na lyžích ve Vysokých Tatrách: žlaby Červený, Diablův , Satanův, Laštovičia štrbina, centrální žlab Vysoká, Jahňačí štít, Kolový štít a další. Skalní výstupy v Tatrách, Alpách, Dolomitech, skialpové přechody Roháčů a Vysokých Tater 2003: skialp přechody (Hoch Tirol a další), 2006: expedice Mustagh Ata (Čína, Karakoram) – sjezd na lyžích z vrcholu 7.546 m n.m., 2007: úspěšné přijetí do kurzu horský vůdce, 2008: skalní lezení v Red River Gorge – USA, 2010: dokončil vzdělání UIAGM a stal se horským vůdcem UIAGM. Born on 14 March 1969 in the city of Ostrava. Ever since his childhood, he has been a keen sportsman, practising in particular mountain sports, but also judo and basketball. His climbing career truly started on during his university studies. Since that time, he has been a devoted mountaineer, ski alpinist, climber and freerider. In the nineties, he practiced extreme freeriding in the Tatras, ski alpine crossovers, climbing sandstone rocks in the Czech Republic and multi-pitch climbing in the Alps and Dolomites. At the end of the nineties, he first familiarized himself with the job of a mountain guide. In 2010, he became a licensed UIAGM mountain guide. His other hobby and partly also his job consists of graphic design and photography. He works in Rock Art Studio, in which he realized some of his creative ideas for Czech and foreign outdoor companies. His photographs have been published in product catalogues of several outdoor companies. He is also a publisher specialized in outdoor and extreme sports in nature – calendars, guides, books focusing on climbing and outdoor topics. Ascents: In the nineties: numerous rock climbing ascents of difficulty grade of up to 9 UIAA (Czech sandstones in Adršpach, Labe Valley, Arco, Southern France, Ratikon), ski alpine crossovers of Roháče mountain range and High Tatras, In 2003: ski alpine crosso-
14
Porota festivalu
vers (Hoch Tirol and others), In 2006: Mustagh Ata Expedition (China, Karakoram) – ski descent from the peak at 7,546 m.a.s.l., In 2007: successful admission into the mountain guide training course, In 2008: mountaineering at Red River Gorge – USA, In 2010: completion of the UIAGM training course, becoming a licensed UIAGM mountain guide.
Dariusz Zaluski
Narozen v roce 1959. Dariusz se věnuje lezení přes 20 let. Začal v polských Tatrách a pokračoval na vyšších horách jako Aconcagua, Hagshu (Zanskar), Mt. McKinley, Kilimandžáro, Gasherbrum II, Čo Oju, Lhotse. Účastnil se také polských zimních expedic na Nanga Parbat, Makalu a K2. Filmová tvorba je jeho koníčkem již 10 let a jeho poslední filmy se zúčastnily soutěží některých filmových festivalů s horskou tematikou: Bieg Kukuczky (2010) – režie, střih, produkce / Pustelnici w górach (2008) – střih /Polskie Himalaje (2008) – střih / Moje Camino (2008) – režie, střih / Annapurna na lekko (2008) / Muzyczna partyzánka (2007) – střih / W cieniu K2 (2003) – kamera Born in 1959. Dariusz has been a climber for more than 20 years. He started climbing in the Tatra mountains in Poland and then continued on to higher mountains such as Aconcagua, Hagshu (Zanskar), Mt. McKinley, Kilimanjaro, Gasherbrum II, Cho Oyu, and Lhotse. He also participated in Polish winter expeditions to Nanga Parbat, Makalu and K2. Filmmaking has been his hobby for 10 years now and his most recent films have been shown at several mountain film festivals around the world: Bieg Kukuczky (2010) – director, producer, editing / Pustelnici w górach (2008) – editing Polskie Himalaje (2008) – editing / Moje Camino (2008) – director, editing / Annapurna na lekko (2008) / Muzyczna partyzánka (2007) – editing / W cieniu K2 (2003) – camera
Michael Pause
Narozen v roce 1952, horolezectví okusil poprvé jako malé dítě, je synem Waltera Pauseho, známého autora knih o horolezectví. Po ukončení studia na Německé novinářské škole (Deutsche Journalistenschule) a studia politologie a historie začal v roce 1978 pracovat v Bavorské televizi, kde se věnoval produkci filmů pro horolezecký magazín „Bergauf-Bergab“. Od té doby stříhal a režíroval pro tuto televizní show více než 150 filmů. Odborné znalosti pro práci v oblasti novináře se specializací na horolezectví načerpal při přepisech a úpravách knih napsaných původně jeho otcem (včetně osmi dnes již klasických děl o horolezectví v Alpách), v té době se také stal odborníkem na nejrůznější možnosti horolezeckého vyžití v Alpách. V roce 1984 byl pověřen vedením alpské sekce časopisu „Berge“; v letech 1992 až 1998 byl šéfredaktorem, poté vedoucím redaktorem. Od května 1998 má na starosti televizní magazín „Bergauf-Bergab“ vysílaný Bavorskou televizí. Je uměleckým ředitele Mezinárodního festivalu horských filmů v Tegernsee od jeho vzniku v roce 2003. Porota festivalu
15
Jako horolezec dává předost klasickým formám tohoto sportu – lezení, vysokohorské túry a skialpinismus. Jeho práce a koníčky jej zavedly do většiny alpských oblastí, ale i do nepálských, východoafrických a severoamerických hor. Born in 1952 in Munich, he was introduced to mountain climbing as a young child, being the son of Walter Pause, a well known author of books on mountaineering. In 1978, after completing the German School of Journalism and studies of political science as well as history, he began working for the Bavarian Broadcasting Company producing films for the mountaineering show „Bergauf-Bergab“. Since that time he has edited and directed well over 150 films for the show. The background knowledge for the work in alpine-journalism he acquired in the process of rewriting and updating the books originally written by his father (including a series of eight classic works on mountaineering in the Alps), during this time he became an expert in the variety of mountaineering possibilities to be found in the Alps. In 1984 he assumed responsibility for the alpine portion of the magazine „Berge“; from 1992 until 1998 was Editor in Chief, later he became “Senior Editor”. Since May 1998, he is in charge of the TV show „Bergauf-Bergab“ for the Bavarian Broadcasting Company. From its premiere in 2003 he is artistic director of the International Mountain Film Festival of Tegernsee. As a mountainclimber he prefers the classic forms of the sport, seeking out the high peaks, rock climbing, and ski mountaineering. His work and his hobby have led him into most regions of the Alps, as well as the mountains of Nepal, East Africa, and North America.
Mgr. Andrea Majstorovičová
nar. 1966 v Záhřebu
Biografie: Režisérka chorvatského původu, vystudovala dokumentární tvorbu na FAMU. Za své dokumentární filmy obdržela několik českých i zahraničních cen (např. Rotterdam Market of Educational Programmes, 1997 – Cena FILMNET, Academia Film Olomouc, 1997 – Velká cena a cena studentů, ad.). Od roku 1998 externě přednášela na katedrách filmové vědy FF UK v Praze a FF MU v Brně. V letech 2000 – 2002 zástupkyně šéfredaktora publicistiky v České televizi, do současnosti dramaturgyně publicistických a dokumentárních pořadů ČT. Filmografie: Azra, Události okem Oka, Právo na lásku, Dámská jízda pánů, Ukradená Bosna Z cyklu GEN: Václav Jamek, Petra Procházková; cyklus GENUS: Jiří Reinsberg, Eva Pilarová, Vlastimil Harapes; dokumentární cyklus VIP: Josef Zieleniec, Angela Marie Cyklus Jak se žije: Striptérům a striptérkám, Českým černochům, Mužům slavných žen, Tiskovým mluvčím Řada dokumentárních filmů věnovaných drogovém problematice: Štěstí na jehle, Stáňa, Živá tráva, Maminko, utikej, Bojím se tě, světe, Bojím se tě, světe II Cyklus Zpověď: Jiří Kuběna, Ota Kot, Ota Tasinato Cyklus Osudy hvězd: Ondřej Kepka – Honzík z Arabely, Mirjam Chytilová – Holka z Proutěného košíku Z dalších filmů: Romeo, Julie a Hamlet, Sedmnáct měsíců Dagmar Havlové
16
Porota festivalu
Born 1966 in Zagreb Film director of Croatian origin studied documentary on Prague-based FAMU. For her film documents, she has been awarded several Czech and international awards (such as the FILMNET Award in Rotterdam Market of Educational Programmes, 1997, the Grand Award and Students´ Award at Academia Film Olomouc, 1997, and other). Since 1998 she has been lecturing as external lector at departments of film science at Faculties of Arts at Charles University, Prague, and Masaryk University, Brno. From 2000 to 2002 she worked in Czech Television as deputy of the main editor of journalistic programmes, until present time she is the dramaturge of journalistic and educational programmes of CT. Filmography: Azra, Events through the Eye of Eye, The Entitlement for Love, Gentlemen´s Ladies Night, Stolen Bosnia From the GEN series (portraits of outstanding Czech personalities): Václav Jamek, Petra Procházková; from the GENUS series: Jiří Reinsberg, Eva Pilarová, Vlastimil Harapes; documentary series VIP: Josef Zieleniec, Angela Marie From the series „How the life is for...“: Male and Female Strippers, Czech Blacks, Men of Famous Women, Spokespersons. Several documentaries dedicated to the topic of drug abuse: Happiness on the Tip of the Needle, Stáňa, Living Grass, Run, Mum, I Fear You, World; I Fear You, World II Confessions series: Jiří Kuběna, Ota Kot, Ota Tasinato Series Fates of Stars: Ondřej Kepka - Honzík from Arabela, Mirjam Chytilová – the Girl from Wicker Basket Other films: Romeo, Julie and Hamlet, Seventeen Months of Dagmar Havlová
Porota festivalu
17
Program 29. mezinárodního horolezeckého filmového festivalu čtvrtek 23. 8. 2012 17:00 Vernisáž výstavy fotografií Pavla Žofky „Lezení v Sasku“ Prezentace výstavy fotografií Petra Piechowicze 18:00 ZAHÁJENÍ 29.MHFF – Projekce filmů: Co sie wydarzylo na wyspie Pam 30´(hlavní cena 2011), Les Dessous de Ganesh 15´ (cena za nejlepší horolezecký film 2011 20:00 – 24:00 Soutěžní filmová projekce pátek 24. 8. 2012 9:00 – 12:00 Živé vysílání Českého rozhlasu H. Králové 10:00 Host MHFF Ivo SEDLÁČEK: I. Východočeská expedice do Himalájí 1976 - NUN 7135 m - prvovýstup SZ stěnou (slide show) 10:00 – 14:00 Speed Slack line (soutěž – kvalifikace, finále) 14:00 – 16:00 Spára (soutěž – kvalifikace, finále) 10:00 – 18:00 Pletení lanových hlav 12:00 – 24:00 Soutěžní filmová projekce 12:00 – 18:00 Soutěžní filmová projekce 16:00 Minikurz vaření himálajské kuchyně 16:00 - 17:00 Silák John (soutěž) 17:00 – 20:00 Věšák (soutěž) 18:00 Host MHFF Ivan FIALA: „O svém lezeckém životě“ (beseda) 19:30 – 21:00 Lážoplážo rozehřívačka - Djs 20:00 – 24:00 Soutěžní filmová projekce 21:00 Nesoutěžní projekce: Stopy písku 32´(cena města 2011) 22:00 Sioux (koncert) 23:00 Dead Pope‘s Company (koncert) 24:00 Lážoplážo afterparty - Djs sobota 25. 8. 2012 08:00 Mistrovství ČR v boulderingu (kvalifikace) 09:00 Marek Šimíček – Sólo přechod Bajkalu (přednáška) 10:00 Hosté MHFF – Radek JAROŠ & Jan TRÁVNÍČEK – expedice Annapurna 2012 – 8091 m (beseda) 12:00 – 24:00 Soutěžní filmová projekce 10:00 – 18:00 Lezení pro veřejnost 10:00 – 18:00 Pletení lanových hlav 12:00 – 14:00 Soft Drytool 12:00 – 18:00 Soutěžní filmová projekce 14:00 – 16:00 HUDY žebřiňák (soutěž) 16:00 Minikurz vaření himálajské kuchyně 17:00 – 18:00 HUDY Jump (soutěž v přeskoku) 18:00 Host MHFF Sílvia VIDAL: „Sama ve stěně“(diashow a beseda) 20:00 – 24:00 Soutěžní filmová projekce 20:00 Prague Conspiracy (koncert) 21:00 Nesoutěžní projekce: Tenkrát v ráji aneb Damals im Paradies 49´(cena diváka 2011) 22:00 LAURA A JEJÍ TYGŘI (koncert) 24:00 Uširváč, Hudba Praha/Jasná Páka revival (koncert) neděle 26. 8. 2012 08:00 Bohoslužba za zemřelé horolezce 09:30 19. Bufo Cross – běh Teplickými skalami (start) 10:00 Mistrovství ČR v boulderingu (finále) 10:15 19. Bufo Cross (vyhlášení výsledků závodu) 13:45 Losování o věcné ceny (slosování vstupenek v hlasování o Cenu diváka) 14:00 (14:15) Vyhlášení Výstupu roku, vyhlášení výsledků 29. MHFF a projekce vítězných filmů
výst. síň MěÚ kino kino před kinem kino park park park škola kino školní jídelna park park kino hřiště kino hřiště hřiště hřiště hřiště park škola kino škola park park park kino park školní jídelna park kino kino hřiště hřiště hřiště hřiště kostel Sv. Vavřince před kinem park před kinem před kinem kino
Změna programu vyhrazena.
18
Program festivalu
Programme of the 29th International Mountaineering Film Festival thursday 23/8/2012 17:00 Opening of photography exhibition by Pavel Žofka „Rock Climbing in Saxony“ Introduction of photography exhibition by Petr Piechowicz 18:00 OPENING CEREMONY OF THE 29th IMFF – Presentation of films: Co sie wydarzylo na wyspie Pam 30´ (Principal Award 2011), Les Dessous de Ganesh 15´ (Best Mountaineering Film Award 2011 20:00 – 24:00 Film competition screening friday 24/8/2012 9:00 – 12:00 Live broadcast by Czech Radio Hradec Králové 10:00 Guest of the IMFF Mr Ivo SEDLÁČEK: 1st East Bohemian Himalayan Expedition 1976 - NUN 7,135 m – first ascent on NW face (slide show) 10:00 – 14:00 Speed Slack line (competition – qualifications, finals) 14:00 - 16:00 Crack (competition, qualifications, finals) 10:00 – 18:00 Weaving sandstone climbing knots 12:00 – 24:00 Film competition screening 12:00 – 18:00 Film competition screening 16:00 Mini-course of Himalayan cuisine 16:00 - 17:00 Strong Man John (competition) 17:00 – 20:00 Hanger (competition) 18:00 Guest of the IMFF Mr Ivan FIALA: „On his climbing life” (discussion) 19:30 – 21:00 Relax warm up party - DJs 20:00 – 24:00 Film competition screening 21:00 Out of competition film screening: Traces In the Sand 32´(City Award 2011) 22:00 Sioux (concert) 23:00 Dead Pope‘s Company (concert) 24:00 Relax after party – DJs saturday 25/8/2012 08:00 Czech Republic Bouldering Championship (qualifications) 09:00 Marek Šimíček – Solo Baikal Crossing (lecture) 10:00 Guests of the IMFF – Radek JAROŠ & Jan TRÁVNÍČEK –Annapurna 2012 Expedition - 8,091 m (discussion) 12:00 – 24:00 Film competition screening 10:00 – 18:00 Climbing for the public 10:00 – 18:00 Weaving sandstone climbing knots 12:00 – 14:00 Soft Drytool 12:00 – 18:00 Film competition screening 14:00 – 16:00 HUDY Hayrack (competition) 16:00 Mini-course of Himalayan cuisine 17:00 – 18:00 HUDY Jump (skipping competition) 18:00 Guest of the IMFF Ms Sílvia VIDAL: „Alone On the Wall“ (slideshow and discussion) 20:00 – 24:00 Film competition screening 20:00 Prague Conspiracy (concert) 21:00 Out of competition film screening: Once Upon A Time in Paradise or Damals im Paradies 49´ (Audience Choice Award 2011) 22:00 LAURA A JEJÍ TYGŘI (concert) 24:00 Uširváč, Hudba Praha/Jasná Páka revival (concert) sunday 26/8/2012 08:00 Commemoration service for deceased climbers 09:30 19. Bufo Cross – running race through Teplice Rocks(start) 10:00 Czech Republic Bouldering Championship (finals) 10:15 19. Bufo Cross (running race award ceremony) 13:45 Lottery (Audience Choice Award votes selected by lot) 14:00 (14:15) Climb Of The Year Award ceremony, 29th IMFF Award ceremony and screening of awarded films
exhibition hall Cinema Cinema cinema street cinema park park park school cinema school dining hall park park cinema sports ground cinema sports ground sports ground sports ground sports ground park school cinema school park park park cinema park school dining hall park cinema cinema sports ground sports ground sports ground sports ground St. Vavřinec Church cinema street park cinema street cinema street cinema
The programme is subject to change.
Program festivalu
19
PROMÍTÁNÍ V KINĚ / Cinema Screening Schedule Čas
Film
Země Film h:mm
ČTVRTEK 23. 8. 2012 18:00 Slavnostní zahájení 29. MHFF 20:00 On the Trail of Ghengis Khan (The Land that God Forgot) AU 0:43 Tatry krásné, Tatry mé CZ 0:35 No Man Iceland FR 0:10 22:00 Príbehy tatranských štítov SK 0:52 Lhotse - Rozgrywka pokerowa PL 0:22 Skalní muž CZ 0:14 PÁTEK 24. 8. 2012 10:00 Host MHFF Ivo SEDLÁČEK: I. Východočeská expedice do Himalájí 1976 - NUN 7135 m prvovýstup SZ stěnou (slide show) 12:00 Magic Bean FR 0:11 Der schnellste Mann am Berg CH 0:49 Craft 1000 Miles Adventure CZ 0:27 14:00 One Step Beyond FR 0:57 L´abbraccio del silenzio IT 0:20 Way Back Home UK 0:07 Jak jel Janek do světa - Sardinie CZ 0:06 16:00 Nanga Parbat po 40-tich rokoch SK 0:26 Beal Petrohradské Padání 2012 CZ 0:16 Pou Brothers: Pan Aroma Expedition ES 0:05 Jak se léčí v Nepálu aneb nemocnice na kraji světa CZ 0:40 18:00 Host MHFF Ivan Fiala: „ O svém lezeckém životě“ (beseda) 20:00 Kukuczka PL 0:46 Moonflower UK 0:38 Iker Pou: Nit de Bruixes ES 0:06 22:00 Sfinga SI 1:11 Grand Libre au Grand Cap FR 0:18 SOBOTA 25. 8. 2012 10:00 Hosté MHFF Radek JAROŠ & Jan TRÁVNÍČEK: Expedice Annapurna 2012 - 8091 m (beseda) 12:00 Erster auf dem Everest AT 1:40 14:00 Red Bull X - Alps 2011 AT 0:52 Sherpa Soda 2 CZ 0:19 Z A. DO B. CZ 0:20 16:00 Der Arlberg - Das verborgene Paradies AT 0:52 Ec Rocktrip 2011 CZ 0:15 A Danca do Tempo BR 0:22 18:00 Host MHFF Sílvia Vidal : „Sama ve stěně“(diashow a beseda) 20:00 I Believe I Can Fly Light FR 0:41 From Top to Base IT 0:06 Pískaři CZ 0:40 22:00 Backyard Sessions AR 1:00 Deklaracja niesmiertelnosci PL 0:29
Blok h:mm
1:28
1:28
1:17
1:31
1:28
1:30
1:29
1:40 1:31
1:29
1:27
1:29
AR – Argentina, AT – Rakousko, AU – Austrálie, BR – Brazílie, CZ – Česká republika, ES – Španělsko, FR – Francie, CH – Švýcarsko, IT – Itálie, PL – Polsko, SI – Slovinsko, SK – Slovensko, UK – Velká Británie
20
Promítání v kině
PROMÍTÁNÍ Ve škole / School Screening Schedule Čas
Film
PÁTEK 24. 8. 2012 12:00 Red Bull X - Alps 2011 Sherpa Soda 2 Z A. DO B. 14:00 Der Arlberg - Das verborgene Paradies Ec Rocktrip 2011 A Danca do Tempo 16:00 I Believe I Can Fly Light From Top to Base Pískaři 18:00 Backyard Sessions Deklaracja niesmiertelnosci 20:00 Magic Bean Der schnellste Mann am Berg Craft 1000 Miles Adventure 22:00 Erster auf dem Everest SOBOTA 25. 8. 2012 9:00 Host MHFF Marek Šimíček: Sólo přechod Bajkalu (přednáška) 12:00 On the Trail of Ghengis Khan (The Land that God Forgot) Tatry krásné, Tatry mé No Man Iceland 14:00 Príbehy tatranských štítov Lhotse - Rozgrywka pokerowa Skalní muž 16:00 Kukuczka Moonflower Iker Pou: Nit de Bruixes 18:00 Sfinga Grand Libre au Grand Cap 20:00 One Step Beyond L´abbraccio del silenzio Way Back Home Jak jel Janek do světa - Sardinie 22:00 Nanga Parbat po 40-tich rokoch Beal Petrohradské Padání 2012 Pou Brothers: Pan Aroma Expedition Jak se léčí v Nepálu aneb nemocnice na kraji světa
Země Film h:mm
Blok h:mm
AT CZ CZ AT CZ BR FR IT CZ AR PL FR CH CZ AT
0:52 0:19 0:20 0:52 0:15 0:22 0:41 0:06 0:40 1:00 0:29 0:11 0:49 0:27 1:40
1:31
AU CZ FR SK PL CZ PL UK ES SI FR FR IT UK CZ SK CZ ES CZ
0:43 0:35 0:10 0:52 0:22 0:14 0:46 0:38 0:06 1:11 0:18 0:57 0:20 0:07 0:06 0:26 0:16 0:05 0:40
1:28
1:29
1:27
1:29 1:28
1:40
1:28
1:30
1:29 1:31
1:28
AR – Argentina, AT – Rakousko, AU – Austrálie, BR – Brazílie, CZ – Česká republika, ES – Španělsko, FR – Francie, CH – Švýcarsko, IT – Itálie, PL – Polsko, SI – Slovinsko, SK – Slovensko, UK – Velká Británie
Promítání ve škole
21
SOUTĚŽNÍ FILMY / Films
A Danca do Tempo
Tanec času The Dance of Time
Brazílie/Brasilia Režie/Director: Christian Spencer Producent/Producer: Cristian Spencer Video: 22´ 2011 Film Tanec času zavádí diváka na jedinečnou cestu krásou a nekonečným koloběhem přírody. Filmování probíhalo po dobu 4 let v horách deštných pralesů na atlantickém pobřeží Brazílie, kde bujná příroda tančí v rytmu jedinečné a originální filmové hudby. Běžně nepozorované rytmy a obrazy vodopádů a mraků, skryté tance vzácně viděných ptáků, opic a plazů, tanec v nádherně uspořádaném a melodickému rytmu přírody. Uvidíme vzácné zvířecí druhy, jako třeba tančící pipry ocasaté, chápany pavoučí, tyranovce královské, kolibříky nádherné, sklípkany a pět druhů hadů. Snímek vyjadřuje dokonalé proporce a vzorce přírodních úkazů a dokumentuje vzájemnou provázanost všech věcí. Je to snímek o kontrastech a protikladech, které se vzájemně doplňují v harmonickém „tanci času“. The Dance of Time takes the viewer on a unique journey of beauty and into the infinite cycles of nature. Filmed over 4 years in the mountains of the Atlantic rainforests of Brazil, the exuberant nature of this place dances to a unique and original soundtrack. Usually unseen rhythms and patterns of water and clouds, hidden dances of rarely seen birds, monkeys and serpents, dance in a beautifully ordered and musical rhythm of Nature. Featuring rare species such as the complete dance of the blue manakin, wooly spider monkeys, Royal Atlantic Flycatcher, Frilled Coquette Hummingbird, Trapdoor spiders and 5 species of serpents. It expresses the perfect proportions and patterns of natural phenomena and the evidence of the interrelationship of all things. A film of contrasts and opposites which complete each other in a harmonious „Dance of Time“.
22
Soutěžní filmy
Backyard Sessions
Schůzky na dvorku
Argentina/Argentina Režie/Director: Santiago Maria Charriere Producent/Producer: Santiago Maria Charriere Video: 60´ 2012 Snímek Backyard Sessions je dokumentem o lidech, kteří provozují to, co někteří nazývají „extrémními sporty“, ať už jde o lyžování, snowboarding, horskou turistiku, horolezectví, horskou cyklistiku, skateboarding nebo rybářství, jako něco přirozeného, jakoby si jen hráli „na dvorku za domem“, a to všechno na místě, které znají a kde vnímají přírodu jako kontext svých životů a souzní s ní jednoduchostí a silou každého svého nádechu. Spolu s příběhy ze „starých časů“ kdesi v lesích přináší tenhle dokument i příběh člověka, který se stává součástí přírody. Nenajdeme tu žádné profesionály, ve filmu Backyard Sessions nelétají helikoptéry, nejsou žádné podpůrné štáby ani zvláštní vybavení. Kamkoli se tvůrci chtějí dostat, musí po svých a být přitom zadobře s Matkou přírodou. To je způsob života těchto lidí, a platí to i pro kameramana Santiaga Charriereho: touha po odlehlých krajích je nekonečná. Backyard Sessions is a documentary about people who enjoy, what for others are “extreme sports”, as something simple, as playing in their own “backyards”, whether it is skiing, snowboarding, hiking, rock climbing, mountain biking, skateboarding or fishing, all this in the place where they were born, where they perceive the nature as the context of their lives, they interact with it with simplicity and strength of every breath. Along with stories from the “old times” in the woods, this “coral western documentary” shows us the man becoming part of the nature. These are no professionals, in Backyard Sessions there are no helicopters, no supporting groups, no extra equipment, wherever they want to go, they have to climb and make friends with the Mother Nature. That’s the way this characters live, as for Santiago Charriere and his camera: The hunger for the backcountry finds no limits.
Soutěžní filmy
23
Beal Petrohradské padání 2012
Beal Petrohrad Falling 2012
Česká republika/Czech Republic Režie/Director: Ondřej Smrž Producent/Producer: Morchella productions Video: 16´26´´ 2012 Je „Beal Petrohradské padání“ boulderový závod nebo zkrátka prostor pro setkávání lidí stejné krevní skupiny? Nejlepší by bylo, kdyby si na tuto otázku uměl každý účastník odpovědět sám. Aby „padání“ bylo pro každého tím, čím chce, a aby si každý v akci, kterou organizátoři v lesích na Jesenicku u Rakovníka odstartovali v roce 2003, našel to své. Is „Beal Petrohradské padání“ (Beal Petrohrad Falling) a bouldering race or just an opportunity to meet like-minded people? This question is best to be answered by each of the participants. Shall everyone find in “padání” (falling down), an event organized in the woods in the Jesenicko area near Rakovník, an element of his own liking and that everyone.
Craft 1000 Miles Adventure
Craft 1000 Miles Adventure
Česká republika/Czech Republic Režie/Director: Vilém Šrail a Libor Kubeš Producent/Producer: Jan Kopka Video: 27´12´´ 2011 Tento film mapuje 1. ročník závodu Craft 1000 Miles Adventure – v Evropě nový a ojedinělý nonstop závod bez podpory přírodou na 1600 km napříč bývalým Československem.
24
Soutěžní filmy
Zakladatelem je Jan Kopka, který provozuje závodní cyklistiku 30 let a posledních 10 let se zabývá extrémními mtb ultramaratony po světě. Je to nonstop závod na dlouhou vzdálenost bez zabezpečení a účastníci musí přežít s tím, s čím přijdou na start. Stanoven je pouze start a cíl a trasa přírodou, kterou musí závodníci dodržet. Kdy a kde spí, kdy jedou, co jedí, to je jen na nich. Cílená podpora je zakázána. Limit pro závod byl stanoven na 100 lidí a je určen pro bikery, ale i běžce, chodce a koloběžkáře a nemá časový limit. Trasa vede z nejvýchodnější části Slovenska do nejzápadnější části Čech terénem a přírodou co nejvíce mimo obydlená území. Trasa je pevně dána dle GPS, ale není značena. Přesně předepsaný je jen balíček „poslední“ pomoci: buzola, mapa, píšťalka, nůž, provaz, hadřík nasáklý benzínem v uzavřeném obalu (pro případ nutného a rychlého rozdělání ohně), sirky, zapalovač, dezinfekční prostředek pro poranění, pepřový sprej proti zvířatům, čelovka a spacák. GPS je povinná. První start proběhl 3. července 2011. Motto: „Dílčí osobní vítězství, dosažení svého vlastního cíle, sebepřekonání, nabytí sebedůvěry, pocit pokory, úcta k soupeři i přírodě, poznání i sebepoznání, strach i euforie, radost i bolest... a hlavně velké dobrodružství, to by měl být hlavní motor pro každého účastníka závodu!“ This film follows the first ever Craft 1000 Miles Adventure – a new and unique European 1,600 km non-stop race without support leading through the landscapes of former Czechoslovakia. The founder of the race, Jan Kopka, pursues race cycling for 30 years. For the last 10 years, he has been active in extreme mtb and ultra-marathons around the world. This is a non-stop long-range race without any support, where the participants shall survive using only such equipment and stuff which they brought to the start of the race. Only the place of start, final destination and the route through nature to be followed by the participants, are determined beforehand by the organizers. As to where and when the contestants sleep, when they go and what they eat is solely up to them. Any targeted support is forbidden. The maximum number of participants was set at 100, the race is designed for bikers, but also for runners, walkers and scooter goers. It has no time limit. The route leads from the most eastern part of Slovakia to the most western part of the Czech Republic through the landscape as far from inhabited areas as possible. The route is fixed by GPS coordinates, but is not marked. The only precisely described piece of mandatory equipment is the pack of “last resort” consisting of: a compass, a map, a whistle, a knife, a piece of rope, a clout soaked with petrol to be kept in a waterproof packing (to enable a quick fire lighting if necessary), safety matches, a lighter, a disinfectant to treat minor injuries, pepper spray against animals, head lamp and a sleep bag. GPS device is mandatory. The first start took place on 3 July 2011. Motto of the race: “A partial personal victory, achieving one‘s own goal, outperforming oneself, gaining self confidence, the feeling of humility, respect for your rival and for the nature, knowledge and self-understanding, fear and euphoria, happiness and pain... and most of all a great adventure – this should be the main driving force for each and every participant in the race!”
Soutěžní filmy
25
Deklaracja nieśmiertelności
Prohlášení nesmrtelnosti Declaration of Immortality
Polsko/Poland Režie/Director: Marcin Koszalka Producent/Producer: TVP S.A. Video: 29´ 2010
Ve svém novém filmu se Marcin Koszałka vrací k zapomenutému žánru horského filmu. Hlavním protagonistou jeho příběhu je Piotr „Šílenec“ Korczak, kdesi v pozadí vnímáme jeho soupeře Andrzeje Marcisze. Režisér se zaměřil na rozpad kariéry velkého horolezeckého mistra, kterého přiměl k reflexi jeho budoucí životní dráhy v době, kdy již nebude schopen lézt po horách. Předkládá nám jímavý příběh touhy po nesmrtelnosti a neschopnosti vypořádat se se stárnutím. In his new film Marcin Koszałka returns to a forgotten genre, namely a mountain film. The protagonist of his story is Piotr “Mad” Korczak, somewhere in the background there is his rival Andrzej Marcisz. The director focuses on the decline of the career of the great master, provoking his reflection on his future life, when he will no longer be able to climb mountains. It’s a moving story about inability to come to terms with old age and about desire of immortality.
26
Soutěžní filmy
Der Arlberg – Das Verborgene Paradies
Arlberg – Skrytý ráj Arlberg – the Hidden Paradise
Režie/Director: Heinz Leger Rakousko/Austria Producent/Producer: Austrian Broadcasting Corp. Orf Universum Video: 52´ 2011 Masy sněhu, zasněžené vrcholky hor a fantastické sněhové závěje – arlberské horské pásmo je ztělesněním zimní krásy. Tato spojnice rakouských spolkových zemí Vorarlberska a Tyrolska je nejenom velkolepým přírodním útvarem, ale také kolébkou alpského lyžování. Ale zatímco lyžaři prakticky z celého světa si užívají dokonalých svahů, kozorožci a kamzíci žijící v této oblasti bojují o přežití. Jejich potravu překrývají několikametrové sněhové vrstvy. K potravě se dostanou jen po některé z pravidelných lavin, které se s rachotem sesouvají po horských svazích. Na jaře ztrácí zima postupně svou vládu. Roztomilí svišti si užívají teplého ranního slunce. Ale tenhle poklid je jen zdánlivý. Nepochybným vládcem této horské oblasti je totiž nelítostný lovec svišťů – orel skalní. Jakmile svišti zaznamenají nebezpečí, varují se navzájem zběsilým hvízdáním a mizí ve svých doupatech. Tohle drama se odehrává každý den – tedy alespoň na Arlbergu. Masses of snow, snow-covered peaks and bizarre snowdrifts - the Arlberg mountain range is the epitome of winter magic. Connecting the Austrian states of Vorarlberg and Tyrol, it’s not only a grandly imposing sight - it’s also the cradle of Alpine skiing. But while skiers from virtually around the world enjoy the perfect slopes, the ibex and chamois in the mountains are struggling for survival. Several meters of thick snow bury their food. They can reach nourishment only in the wake of one of the regular avalanches that thunder down the mountainsides. In spring, winter loosens its grip. Adorable marmots bask in the warm morning sun. But this tranquility is deceptive. The mountain regions’ undisputed ruler is the marmot’s fiercest hunter: the golden eagle. As soon as the marmots spot the danger, they warn each other with frantic whistles and disappear into their burrows. It’s a drama that is played out every day - at least on the Arlberg.
Soutěžní filmy
27
Der schnellste Mann am Berg
Nejrychlejší muž na kopci The Fastest Man on the Mountain
Švýcarsko/Switzerland Režie/Director: Jacqueline Schwerzmann/ Robert Bösch Producent/Producer: Swiss Television/Docmine/ Sender Films Video: 50´ 2011 Ueli Steck je považován za jednoho z nejlepších světových horolezců lezoucích smíšenou technikou na těžkých trasách a rychlých sólových výstupech. Film představuje tohoto 34letého Švýcara a jeho neutuchající hledání hranic vlastních možností, hranic možností soudobého alpinismu, i jeho připravenost nést související riziko. Úžasné horolezecké záběry ukazují jeho sólový rychlovýstup na tři tradiční severní alpské stěny: Eiger, Grandes Jorasses a Matterhorn. Ueli Steck se dává dohromady s Alexem Honnoldem, americkým lezcem na svislých skalních stěnách, a společně se pokoušejí překonat rychlostní rekord na velké stěně, ikonické „The Nose“ v Yosemitech. Závěrečný oddíl filmu pojednává o snu Ueliho Stecka o tom, že využije své rychlostní horolezecké schopnosti i v řídkém vzduchu osmitisícovek. Ale na začátku tohoto snažení je Steck nucen přijmout porážku, když se neúspěšně pokouší zdolat Annapurnu. Ueli Steck is considered one of the world‘s best climbers for mixed hard routes and fast solo pursuits. The film portraits the 34-year-old Swiss in his constant search of his own limits and those of what‘s possible in alpinism today, and his willingness to take calculated risks. Stunning climbing footage shows his solo speed ascents of the three classic north faces in the Alps: Eiger, Grandes Jorasses and Matterhorn. Ueli Steck teams up with American rock climber Alex Honnold for a big wall speed record attempt on Yosemite‘s iconic „The Nose“. The final segment of the film is about Steck‘s dream of applying his speed skills to the thin air of 8000m peaks. But at first Steck has to accept failure and loss when he tries to climb Annapurna.
28
Soutěžní filmy
Ec Rocktrip 2011
Ec Rocktrip 2011
Česká republika/Czech Republic Režie/Director: David Svárovský Producent/Producer: Svára Film Video: 15´25´´ 2011 Reportáž z druhého ročníku lezeckých a bouldrových závodů Euroclimbing Rocktrip 2011 konaného v lezecké oblasti Havran u Jitravy. O tom, že až tak nezáleží na počasí a že i za deště se takováto akce může pěkně vydařit. Jen to chce dostatek suchých hadrů na otírání. Coverage of the second Euroclimbing Rocktrip climbing and bouldering race which took place in the climbing area Havran at Jitrava in 2011. Weather is not always a decisive factor; an event of this kind can be successful even when it rains. All it takes is to have enough dry cloths.
Erster auf dem Everest
První na Everestu First on Everest
Rakousko/Austria Režie/Director: Gerald Salmina Producent/Producer: Austrian Broadcasting Corp.orf Universum Video: 100´52´´ 2010 V roce 1953 se Novozélanďan Edmund Hillary stal prvním člověkem, který vystoupil na vrchol Mount Everestu. Ale v poslední době začínají klíčit semínka pochybností: Byl Hillary opravdu prvním člověkem, který stanul na střeše světa? V roce 1999 učinil německý geolog Jochen Hemmleb senzační nález: jeho tým objevil v nadmořské výšce 8300 m mrtvé tělo muže, který byl možná prvním, komu se podařilo tento Soutěžní filmy
29
vrchol zdolat: anglického horolezce George Malloryho. Spolu s Andrewem Irvinem uskutečnili v roce 1924 dramatický pokus o výstup na vrchol. Nikdy se však nevrátili. Je možné, že se tenhle odhodlaný horolezec stal prvním člověkem, který pokořil nejvyšší horu světa – čtvrtstoletí před Hillarym? Tenhle senzační nález Jochena Hemmleba povzbudil. V roce 2001 vedl druhou himálajskou expedici a nalezl doposud neobjevené pozůstatky tábora, ze kterého Mallory s Irvingem započali svůj pokus o zdolání vrcholu. V roce 2010 se Jochen Hemmleb vydává do oblasti znovu s nadějí, že objeví jednoznačný důkaz, že George Mallory a Andrew Irvine byli prvními lidmi na Mount Everestu. 1953 Edmund Hillary of New Zealand was the first person to stand atop Mount Everest. But eventually, the seeds of doubt take root: Was Hillary really the first person to stand at the top of the world? 1999, German geologist Jochen Hemmleb made a sensational find: his team discovered at 8300 meters the corpse of the man who may have been the first to summit the mountain: English mountain climber George Mallory. In 1924, he made a dramatic summit bid on Everest together with Andrew Irvine. The two men never returned. Could it be that the determined climber succeeded as the first to conquer the highest peak on Earth—a quarter century before Edmund Hillary? The sensational find spurred Jochen Hemmleb on. In 2001, he led a second Everest expedition and found the previously undiscovered camp from which Mallory and Irvine began their summit bid. In 2010, Jochen Hemmleb sets out once again in the hopes of finding the final evidence for the first summiting of Mount Everest by George Mallory and Andrew Irvine.
30
Soutěžní filmy
From Top to Base
Shora dolů
Itálie/Italy Režie/Director: Riccardo Filippini Producent/Producer: Red Bull Media House Video: 6´ 2011 Ruský horolezec a B.A.S.E. jumper Valerij Rozov se vydává na italskou stranu hory Mont Blanc, aby jako první člověk v historii z nejvyššího vrcholu Evropy seskočil volným pádem. Nejdřív jej ale čeká tvrdý a napínavý výšlap a lezení po strmé jihovýchodní straně, kde má vyhlídnuté místo, odkud se odlepí od kamenného masivu a ve wingsuitu proplachtí 800 metrů nad zamrzlým ledovcem. Poutavě zachycené dobrodružství, na jehož konci čeká rekordní adrenalinová odměna. Russian climber and B.A.S.E. jumper Valery Rozov sets for the Italian face of Mont Blanc, to free fall jump from Europe‘s highest summit as the first man ever. At first, however, he is due to undertake a rough and adventurous ascent and climbing the steep southeast face, where he identified a spot from which he wouldl take off from the stony massif and sail 800 meters over the frozen glacier in his wingsuit. An attractively captured mission, at the end of which, there will be a record adrenaline reward. Soutěžní filmy
31
Grand Libre au grand Cap
Velké trable na Velkém Kapucínu High Difficulties at Grand Capucin
Francie/France Režie/Director: Bertrand Delapierre Producent/Producer: Bertrand Delapierre/Arnaud Petit/Stef Bodet Video: 18´ 2011 Arnaud Petit a Stéphanie Bodetová se pokoušejí volným lezením zdolat cestu, kterou před třinácti lety jako první otevřeli, nádhernou žulovou věž Grand Capucin, která se ve výšce 3800 m tyčí v srdci masivu Mont Blanc. Horolezecký pár se musí vypořádat s extrémními horolezeckými úseky, s vysokou nadmořskou výškou a s nepředvídatelným počasím. Tento výstup dlouhý 450 metrů o obtížnosti 8b je v Alpách možná tou nejtěžší cestou ve vysokých nadmořských výškách. Arnaud Petit and Stéphanie Bodet are attempting to conquer a route which they themselves opened 13 years ago by freeclimbing. It is a magnificent granite tower Grand Capucin rising 3800 meters high in the heart of the Mont Blanc massif. The couple has to deal with extreme climbing passages, with the high altitude as well as with the unpredictable weather conditions. The 450 meters climb of 8b difficulty is perhaps the most challenging route in the high altitudes of the Alps.
32
Soutěžní filmy
I Believe I Can Fly
Věřím, že dokážu létat
Francie/France Režie/Director: Sebastian Montaz Rosset Producent/Producer: Sebastien Montaz Rosset Video: 41´ 2011 Film „Věřím, že dokážu létat (Let dvou Frantíků)“ je fascinující cestou do neznáma. Dva kamarádi zkoumají hranice možností plachtění i hranice svého přátelství, když své vášni dávají docela nový směr. Vydejte se společně s Tancredem a Julienem na neuvěřitelnou výpravu do světa plachtění. Tihle dva kamarádi jsou průkopníky „highliningu“ – závratě působící kombinace horolezectví, slackliningu a provazochodectví. S využitím svých horolezeckých dovedností a zkušeností se tahle dvojice posouvá za hranice možného, když se pouští do nových metod svého sportu. Cestujeme z kaňonu Verdon přes pařížské mrakodrapy až k spektakulárním útesům a fjordům Norska – tam naše dvojice plánuje strávit několik týdnů tréninkem na nejtěžší zkoušku. Pomohou jim měsíce plánování a výcviku opravdu uskutečnit jejich sen o naprosté svobodě... svobodě létání? I Believe I Can Fly (Flight of the Frenchies) is an amazing journey into the unknown. Two friends test the boundaries of free flight and friendship as they take their passion in a totally new direction. Join Tancrede and Julien on an incredible exploration into the world of free flight. The two friends are pioneers in ‘highlining’- a vertiginous combination of climbing, slackline and tightrope walking. Using their skills and experience as climbers, the pair pushes their boundaries beyond the realms of possibility as they embark on a new evolution of their sport. We travel from the Verdon gorge to the skyscrapers of Paris, and finally to the spectacular cliffs and fjords of Norway - where the pair spent weeks training for the ultimate test. Could months of planning and training really lead them to their dream of complete freedom... the freedom of flight?
Soutěžní filmy
33
Iker Pou – Nit de Bruixes
Iker Pou – Nit de Bruixes
Španělsko/Spain Režie/Director: Jordi Canyi Producent/Producer: Red bull Media House Video: 6´35´´ 2012 Baskický horolezec Iker Pou patří k legendám freeclimbingu a jedněm z nejuniverzálnějších lezců planety. Je o něm známé, že si vybírá velmi těžké stěny a často volí neznámé či neprozkoumané cesty. V lednu 2012 se odhodlal k dávnému projektu Nit de Bruixes v sektoru La Ermita v katalánské oblasti Margalef. Impozantní zakřivená trasa s obtížností 9a+ vyžadovala spoustu vytrvalosti a síly v prstech, což jsou Ikerovy hlavní přednosti. The Basque climber Iker Pou is one the legends of free climbing and belongs to the most universal climbers on the planet. He is famous for selecting very difficult faces, he often chooses unknown or unchartered routes. In January 2012, he resolved to pursue an old project Nit de Bruixes in La Ermita sector in the Catalan area of Margalef. An impressive curved route bearing the 9a+ difficulty mark required a lot of steadfastness and strength in the fingers, both of which are Iker‘s main qualities.
34
Soutěžní filmy
Jak jel Janek do světa – Sardinie
Janek´s Globetrotting – Sardinia
Česká republika/Czech Republic Režie/Director: David Svárovský Producent/Producer: Svára Film Video: 6´ 2012
Cestopisný snímek spadající do kategorie „bejby travelling“, nebo spíš infantilní video z rodinné dovolené? Možná obojí, a také ukázka, že cestování s dětmi není taková hrůza, jak se povídá. Pojďte se s desetiměsíčním Jankem na skok podívat na pár krásných míst kouzelného ostrova Sardinie. A travelogue movie falling into the category „baby travelling“, or perhaps an infantile family video? Maybe both, but also a film showing that travelling with kids is not that horrible as one sometimes hears. Let us join the ten-month old baby boy Janek briefly visiting some of the marvellous places of the enchanting island of Sardinia.
Jak se léčí v Nepálu aneb nemocnice na kraji světa How They Heal in Nepal or A Hospital at the End of the World
Česká republika/Czech Republic Režie/Director: Renáta Lažanská, Oskar Lažanský Producent/Producer: Renáta Lažanská, Oskar Lažanský Video: 40´ 2011 Film popisuje přípravu, otevření a provoz malé nemocnice v himálajském podhůří v Nepálu, v oblasti mimo turistické cesty, kde autoři snímku působili jako dobrovolníci. Ukazuje také život místních lidí z kmene Tamangů v jejich domovině, tak, jak jej tvůrci filmu poznali i díky tomu, že pro ně mohli pracovat a pomáhat jim. The film depicts preparatory works, opening and operation of a small hospital in the Himalayan foothills in Nepal, located in an area off the touristic routes, in which the authors had worked as volunteers. It also shows the life of local folks from the Tamang tribe in their homeland, as the authors learned about it also thanks to having the opportunity to help them and work for them.
Soutěžní filmy
35
Kukuczka
Kukuczka
Polsko/Poland Režie/Director: Jerzy Porebski Producent/Producer: Artica Productions sp. z o.o. Video: 46´ 2011 Jerzy Kukuczka byl jedním z nejvýznamnějších himálajistů světa a jako druhý člověk v historii vystoupil na všech 14 osmitisícovek. Legendární horolezec přišel o život v Himálajích před 22 roky. Čím byl výjimečný? Jaký byl jeho přínos pro horolezectví? Jak ho vidí a vzpomínají na něho jeho nejbližší a známé osobnosti světového horolezectví? Jaké byly a jaké jsou dnes horolezecké cíle a motivace ve vysokých horách? Může být Kukuczka i v současnosti vzorem pro jiné? Hory – říše dobrodružství, nebo oblast pro komerci? Jerzy Kukuczka was one of the most outstanding Himalayan climbers in history, the second climber to ascend all 14 eight-thousanders. A legend, he lost his life in the Himalayas 22 years ago. Why was he exceptional? What was his contribution to the history of climbing? What do his family and other high altitude climbers think about him? What were and what are the reasons to climb in high altitudes? Can Kukuczka be a paragon for other climbers today? Mountains – a realm of adventure or an area of commerce?
36
Soutěžní filmy
L ´Abbraccio del Silenzio
Objetí ticha
The Embrace of the Silence Itálie/Italy Režie/Director: Elio Orlandi Producent/Producer: Elio Orlandi Video: 20´10´´ 2011 Fabio Giacomelli zemřel 1. ledna 2010 na Cerro Torre v Patagonii; vracel se z vrcholu poté, co pro výstup vyzkoušel novou horolezeckou trasu. Byl nemilosrdně smeten lavinou, která udeřila onoho bouřlivého zasněženého dne na úpatí hory, jež tvořila důležitou součást jeho života. Tento film nám umožní znovu si připomenout jeho lásku k horám a zároveň vykresluje příběh naplněného života. Je poctou jeho skromnosti, dobrosrdečnosti a horolezeckým principům. Jeho myšlenky a slova odkrývají vynikající osobnost, skvělého společníka, výborného kamaráda, opravdového horolezce a velkého člověka. Fabio Giacomelli died on Cerro Torre, Patagonia, on 1 January 2010; he was climbing back down the mountain after attempting another new route to the top. He was cruelly swept away by an avalanche on a blustery, snowy day at the foot of a mountain that was an important part of his world. This film enables us to relive his love for the mountains and paints a portrait of a wholesome life. It is a tribute to his humbleness, good-nature and mountaineering principles. His thoughts and words reveal the values of a splendid person, an ideal companion, a good friend, a true mountaineer and a great man.
Soutěžní filmy
37
Lhotse – Rozgrywka pokerowa
Lhoce – Pokerová partie Lhotse – Poker Game
Polsko/Poland Režie/Director: Wojciech Kukuczka Producent/Producer: Wojciech Kukuczka Video: 22´ 2010 Tento film přináší příběh jižní stěny Lhotse pohledem Jerzyho Kukuczky. Tři a půl tisíce kilometrů dlouhou svislou stěnu nazval Messner „problémem 21. století“. I dnes je tato svislá stěna považována za nejobtížnější v Himálaji. V rámci příběhu největší výzvy dnešních dnů má divák příležitost lépe porozumět himálajským myšlenkám Jerzyho Kukuczky, jeho způsobu uvažování, cílů jeho horolezectví a smyslu života. This movie is a story about the South Face of Lhotse from Jerzy Kukuczka‘s point of view. Three and a half thousand kilometers of vertical wall was branded by Messner as a „problem of the 21st century”. Until today, this wall is considered to be the most difficult one in Himalayas. Within the story about the biggest challenge of these days, there is a possibility for better understanding of Himalayan ideas of Jerzy Kukuczka, his way of thinking, targets of his climbing and sense of life.
38
Soutěžní filmy
Magic Bean
Zázračná fazole
Francie/France Režie/Director: Bertrand Delapierre Producent/Producer: Natura Films Video: 11´ 2011 Arnaud Petit leze klasickým způsobem 70 metrů dlouhou cestu Black Bean obtížnost 8b v oblasti Ceüse. Je to úžasný zážitek, který přináší nový pohled na historický útes, k němuž se Petit v posledních 20 letech pravidelně vracel. Arnaud Petit climbs on natural protections „Black Bean“ a 70 meters long 8b route in Ceüse: an ultimate experience and a new look on this historical cliff where he‘s been coming to regularly over the last 20 years. Soutěžní filmy
39
Moonflower
Moonflower
Velká Británie/Aljaška United Kingdom/Alaska Režie/Director: Alastair Lee Producent/Producer: Alastair Lee Video: 38´ 2011 Jon Bracey a Matt Helliker se pokoušejí o rychlý alpský přelez neskutečně obtížného severního pilíře na Mount Hunter na Aljašce. Jon Bracey and Matt Helliker are attempting a fast alpine climb over the incredibly difficult northern pillar of Mount Hunter, Alaska.
Nanga Parbat po 40-tich rokov
Nanga Parbat 40 years later
Slovensko/Slovakia Režie/Director: Peter Púchy Producent/Producer: Tomáš Zechel – STV Banská Bystrica Video: 26´ 2011 Dokumentární film ze setkání účastníků slovenské horolezecké expedice Nanga Parbat 1971 po 40 letech ve Vysokých Tatrách. Ivan Fiala a Michal Orolín vystoupili tenkrát na vrchol této „hory smrti“ do výšky 8 125 m a stali se tak prvními horolezci ze zemí bývalé východní Evropy, kteří zdolali osmitisícovku. Vedoucí této i dalších šesti himálajských výprav Ivan Gálfy krátce po setkání ve věku 78 let zemřel. V dokumentu je zaznamenána jeho poslední výpověď o úspěšné expedici na Nanga Parbat i o jeho celoživotní lásce – horách. The documentary film tells about the reunion of the Slovak climbing expedition “Nanga Parbat 1971” taking place in High Tatras 40 years after the successful ascent. Back then, Ivan Fiala and Michal Orolín made it to the summit of the “mountain of death” at 8,125 m.a.s.l., thus becoming the first climbers from the former Eastern Europe to ascend an eight-thousander. Ivan Gálfy, leader of this and six other Himalayan expeditions, died shortly after the reunion at the age of 78. The documentary brings his last testimony about the Nanga Parbat expedition and about his lifelong love – the mountains.
40
Soutěžní filmy
No Man Iceland
Napříč Islandem
Francie/France Režie/Director: Damien Artero Producent/Producer: Damien Artero Video: 10´ 2011 Jedna rodina, jedno tandemové kolo, napříč Islandem a kolem něj: neuvěřitelná krajina, často drsné a náročné prostředí; fascinující obyvatelstvo, ve kterém se prolíná rozvaha či nesmělost s hrdostí a tvrdohlavostí, ale také s láskou k rodné zemi; osobní výzva projet tuhle pustou, divokou zemi na kole, odkázáni sami na sebe, s dítětem v závěsném vozíku; sny a představy Islanďanů, jejich pohádky, elfové a další tajemní tvorové; to všechno najdete v tomhle filmu, nemluvě o nenápadném a přitom tak specifickém smyslu pro humor partnerské dvojice Planète.D. One family, one tandem, around and across Iceland: incredible landscapes, an often wild and uncopromising environment; a fascinating population which mixes discretion or shyness with pride and stubborness, as well as love for its land; the personal challenge to ride around and across those baren, savage lands on a bike, fully autonomous, with a baby in towe; the dreams and fantasies of the Icelandic folk, their fairies, elves and other hidden creatures; all of this is in the film, not to mention Planète.D‘s usual yet so special sense of humour. Soutěžní filmy
41
On the Trail of Ghengis Khan – The Land That God Forgot
Po stopách Čingischána – Bohem zapomenutá země
Austrálie/Australia Režie/Director: Tim Cope Producent/Producer: Richard Denisson Video: 43´ 2010
Dobrodruh Tim Cope se vydává na náročnou, deset tisíc kilometrů dlouhou a tři a půl roku trvající cestu v koňském sedle, aby znovu objevil stopy historie prvních nomádských jezdců, včetně těch, kteří patřili k legendárnímu Čingischánovi. Na této výpravě procestuje oblast od Karakorumu, bývalého hlavního města Mongolské říše, až k maďarským břehům Dunaje. Timova cesta je nebezpečná a vede přes planiny ovládané vlky, zaledněný Altaj, mrazivou zimou i pekelnými teplotami, násilnými střety usazených a kočovných kmenů, až k zrádným vrcholkům Karpat. Adventurer Tim Cope embarks on a challenging three-and-a-half year, 10 000 km journey on horseback to retrace the steps of history´s first nomadic horsemen, including those of the legendary Genghis Khan. His journey takes him from the former Mongolian Empire capital, Karakorum, to the Danube River of Hungary. Tim´s journey is a dangerous one and takes in wolf-invested plateaux, glacial Altai mountains, freezing temperatures, scorching heat, violent clashes between sedentary and nomadic societies, and the treacherous peaks of the Carpathians.
42
Soutěžní filmy
One Step Beyond
O krok dál
Francie/France Režie/Director: Sebastien Montaz-Rosset Producent/Producer: Sebastien Montaz-Rosset Video: 57´43´´ 2011 One Step Beyond nás zavádí do zákulisí, kde se můžeme zblízka seznámit se životy lidí zabývajících se extrémními sporty. Géraldine Fasnacht, světově proslulá snowboardistka a BASE jumperka, nás seznamuje s malou a uzavřenou komunitou opravdových supermanů dneška – s wingsuit letci. Setkáváme se s ní na její cestě připomínající horskou dráhu vedoucí přes celé spektrum lidských emocí od naprosté euforie po pocit zničující prohry, kdy žije život na plný plyn a v zářivých barvách. Až do dne, kdy z ničeho nic jedna dramatická událost změní způsob Géraldinina života a přiměje ji k přehodnocení zvolené cesty. Tváří v tvář tragédii se rozhodla postavit se zase na nohy, dát se znovu do pohybu a oddat se adrenalinovému opojení. Tohle na dřeň jdoucí poctivé svědectví nám dává nahlédnout do životů obyčejných mužů a žen, kteří si zvolili mimořádnou životní cestu. Připoutejte se prosím, doufáme, že si tenhle výlet užijete! „Je to jako droga... když se do toho dáte, divíte se, jak jste bez toho tak dlouho mohli vůbec žít.“ Jedná se o velmi intimní pohled na skupinku lidí, kteří žijí tím, že testují hranice lidských možností a smysl své vlastní existence – skupinu lidí, které spojuje jejich zkušenost. A zejména je to pohled na jednoho konkrétního člověka, který nemá žádné iluze o významu svých činů. Géraldine, která se s horami a snowboardingem seznámila již v útlém věku, brzy propadla přírodě, svobodě a dobrodružství, které objevila pobytem v horách. Hranice udržovaných tras svého domovského střediska Verbier opustila téměř bezprostředně poté, co se postavila na snowboard, a odvažovala se stále dál do odlehlejších oblastí. Se zrozením freeridingu a extrémních lyžařských a snowboardových soutěží byli organizátoři nuceni zavést ženskou kategorii, jakmile se ukázalo, že Géraldine a její stejně posedlá kamarádka jsou rychlejší než řada mužských soupeřů. Tato nesmírně talentovaná žena, velmi vzdálená archetypu dívky odvedle, vyniká ve všem, co dělá – zvládat něco „prostě dobře“ pro ni není přijatelnou alternativou. Soutěžní filmy
43
Snaha o dokonalost a touha jít stále dál, rychleji, zkoušet nové sporty, vede Géraldinu obdobími skvělými i mizernými a nutí ji postavit se jejím nejtemnějším démonům v době po tragické události. „Je to jako když se zamilujete – nemáte nad tím moc. Víte, že vás to může zranit... ale ten zážitek je tak skvělý!“ One Step Beyond je příběh životů dotažených do extrémů, příběh o prožívání snů a probuzení se do nejtvrdší reality. Je to příběh neuvěřitelných přátelství a nalézání síly k překonání nejkrutějších životních překážek. Je to příběh o sdílení fascinujících zkušeností se skvělými lidmi... a o přitakání smíchu. One Step Beyond takes us behind the scenes for a close up look at the lives of people involved in extreme sports. Géraldine Fasnacht, world-renowned snowboarder and base jumper, invites us into the small and close-knit community of today’s real life supermen - wingsuit flyers... We join her on a rollercoaster ride across the full spectrum of human emotions, catapulting from total euphoria to devastating loss, living life at full force and in glorious technicolour. Until one day, out of nowhere, a dramatic event changes the course of Géraldine’s life and forces her to reconsider her chosen path. In the face of tragedy, she decides to pick herself up and get back on the ride, to be swept up in a whirlwind of adrenaline. This bare bones, honest account gives us a window into the lives of ordinary men and women who have chosen to take an extraordinary path in life. Fasten your seat belts, we hope you enjoy your trip! “It’s like a drug... when you do it you wonder how you managed without it for so long, you can’t live without it.” This is an intimate look at a group of people who live exploring the extremes of human capability and the meaning of their own existence – a group bound by their experiences. And of one person in particular, who has no illusions of the consequences of her actions. Introduced to the mountains and the sport of snowboarding at a young age, Géraldine fast became addicted to the outdoors and the freedom & adventure she found through being in the mountains. She left the confines of patrolled areas in her home resort of Verbier almost as soon as she could stand up on a snowboard, venturing further and further into the backcountry. With the advent of free ride and extreme ski & snowboard competitions, organisers were forced to introduce a women’s category when Géraldine and her partner in crime were faster than many of the male competitors. A very long way from the archetypal girl next door, this exceptionally talented woman excels in everything she does – doing ‘just ok’ is not an option. The pursuit of excellence and the desire to go further, faster, explore new sports, leads Géraldine through the best of times and the worst of times, and forces her to face her darkest demons in the aftermath of a tragic event. “It’s like when you fall in love – you can’t control it. You know it might hurt you, ...but the feeling is so good” One Step Beyond is a story of lives led to extremes, of living your dreams and coming face to face with brutal reality. Of incredible friendships and finding the strength to overcome life’s cruellest obstacles. Of sharing amazing experiences with wonderful people... and of choosing to laugh.
44
Soutěžní filmy
Pískaři
Sandmen
Česká republika/Czech Republic Režie/Director: Petr Kašpar Producent/Producer: Twin Star Film Video: 40´ 2012 Film inspirovaný stejnojmennou knihou Bohumila Sýkory dokumentuje klíčové lezecké problémy posledních čtyřiceti let v Polické pánvi a na Broumovsku. Vývoj jde stále dopředu. Od slezení Krále uplynula dlouhá doba. V Adršpachu, Teplických skalách, na Ostaši a v Broumovských stěnách vznikly a stále vznikají tisícovky nových cest. Každá má svůj příběh, každá je něčím ojedinělá. Styl lezení se měnil. Ovlivňovali jej lezecké trendy i vybavení. Autoři filmu vybrali zásadní cesty jednotlivých dekád, které představí současní lezci Jitka a Luboš Mázlovi, Dušan Stoupa Janák a bratři Stráníkovi. Filmem provází i legendy místních skal Bohumil Sýkora a Tomáš Čada. Oba se nesmazatelně zapsali do historie pískovcového lezení. Film chce mezinárodní lezecké komunitě připomenout, co je to místní „písek“: jedinečnost lokality, pravidla a zvyklosti, které jsou spojeny s lezením na Broumovsku. The film, based on the eponymous book by Bohumil Sýkora, discusses key climbing problems of the last four decades in the area of Polická pánev and in Broumov region. The evolution never stops. A long time has passed since the first ascent of Král. Thousands of new climbing routs are arising in Adršpach, Teplické skály (Teplice Rocks), Ostaš and in Broumovské stěny (Broumov Faces). Each one of them has its own story, each of them is unique in its own way. The climbing style has also evolved over the time. It has been influenced by climbing trends and equipment. Authors of the film have selected the key routes of the last several decades and let Jitka Mázlová, Luboš Mázl, Dušan Stoupa Janák and Straník brothers, all of them recent climbers, to introduce and comment on them. Legendary personalities of the local mountains, Bohumil Sýkora and Tomáš Čada, are narrators of the movie. Both of them have left their significant marks in the history of sandstone climbing. The movie‘s aims to remind the international climbing community what the local “sand” means, show it as a unique location, introduce its rules and customs connected to climbing in the Broumov area.
Soutěžní filmy
45
Pou Brothers: Pan Aroma Expedition
Bratři Pouovi: Expedice Pan Aroma
Španělsko/Spain Režie/Director: Jordi Canyi/Filmut Producent/Producer: Red Bull Media House Video: 5´50´´ 2010
V létě roku 2010 se sourozenci Pouovi zapsali do historie horolezectví dalším neobyčejným výkonem. Jako první zdolali náročnou trasu Pan Aroma, nejtěžší z italských Alp (8c/500m), a to za pouhé tři dny. Do oblasti Tre Cime de Lavaredo v Dolomitech se vydali v rámci ambiciózního projektu „Nejtěžší v Alpách“ (The Hardest of the Alps), během něhož se rozhodli zdolat tři nejsložitější trasy v Alpách za jedno léto - Solo Per Vecchi Guerrieri 8c/150m, Pan Aroma 8c/500m a Zahir 8b. Zatímco náročné trasy pod rukama baskických bratrů opět ožívají, jiná legenda sportovního horolezectví a objevitel trasy Pan Aroma Alex Hubner přihlíží jejich neskutečným výkonům. Iker a Eneka Pouovi patří k ikonám horolezectví a freeclimbingu, což tímto neskutečným výkonem opět potvrdili. In the summer of 2010, the Pou brothers secured their place in the history of climbing by yet another extraordinary achievement. As the first climbers ever, they conquered the demanding Pan Aroma Route, the most challenging one in Southern Limestone Alps (8c/500m) in just three days. They went to Tre Cime de Lavaredo area in the Dolomites in the framework of the ambitious The Hardest of the Alps project, during which they decided to master the three most difficult routes in the Alps in a single summer - Solo Per Vecchi Guerrieri 8c/150m, Pan Aroma 8c/500m and Zahir 8b. Whereas the challenging routes come to life again in the capable hands of the Basque brothers, another free climbing legend Alex Hubner, who discovered the Pan Aroma route, is watching their unbelievable achievements. Iker and Eneka Pou belong to climbing and free climbing legends, a status once again reinforced by their amazing accomplishment.
46
Soutěžní filmy
Príbehy tatranských štítov
The Tales of Tatra Mountains Peaks
Slovensko/Slovakia Režie/Director: Pavol Barabáš Producent/Producer: Pavol Barabáš, K2 studio, s.r.o. Video: 52´ 2011 Vysoké Tatry, symbol Slovenska – úkryt a útočiště pro všechny, kteří hledají klid a úlevu pro svoji duši. Jejich neopakovatelná atmosféra a vznešenost si žádají celého člověka. Kdo vstupuje na jejich teritorium, měl by přicházet v pokoře a úctě. Je to zvláštní území, které netoleruje přetvářku ani pýchu. Pokud ho chcete pokořit, ukáže vám jen kamennou tvář. Pokud byste ho však chtěli s pokorou poznat, odhalí vám kousek svého pradávného tajemství. Na pozadí krásné přírody vám dokument otvírá bránu a vy máte možnost zúčastnit se výstupů na nejkrásnější tatranské štíty. The High Tatras, symbol of Slovakia – recess and refuge for those in search of peace and consolation of their soul. Their unique atmosphere and grandeur require a real man. Those who enter their territory should do so humbly and respectfully. It is a special place which does not tolerate hypocrisy and boast. If you want to conquest that place, it will show you just a stony face. Should you, however, want to get it know with humility, it will reveal a bit of its ancient secret. On the background of a beautiful landscape, the documentary opens a gate through which you have the opportunity to take part in ascents to the most amazing Tatras peaks. Soutěžní filmy
47
Red Bull X-Alps 2011
Red Bull X-Alps 2011
Rakousko/Austria Režie/Director: PKM FilmproduktionsgmbH Producent/Producer: Red Bull Media House Video: 52´17´´ 2011 Red Bull X-Alps je jedním z nejtěžších extrémních závodů světa. Třicet sportovců z 22 zemí se žene přes vrcholky Alp z rakouského Salzburku až do knížecího Monaka u Středozemního moře. Na trase dlouhé 864 km obstojí jen ten nejvytrvalejší a nejzkušenější bojovník, který střídá běžecké boty, horolezeckou výbavu a paraglide. Dokument se podrobně věnuje 5. ročníku Red Bull X-Alps, který se konal na sklonku roku 2011. Veškerá akce, jež se během drsných 14 dní mezi Salzburkem a Monakem odehrála, od epických horských letů až k přechodům v děsivých podmínkách, je zachycená v tomto filmu. Boj, vyčerpání, radost i odhodlání navíc zprostředkovávají autentické záběry z malé kamery, kterou každý účastník dostal jako povinnou výbavu. Red Bull X-Alps is one of the most demanding extreme races in the world. Thirty sportsmen from 22 countries are rushing over the tops of the Alps from Salzburg in Austria to the Principality of Monaco on the Mediterranean cost. Only the most steadfast and experienced warriors endure this 864 km route, changing from running shoes to climbing equipment to a paraglide. The documentary minutely follows the fifth year of Red Bull X-Alps, which took place at the end of 2011. All the action that took place in the course of 14 rough days between Salzburg and Monaco, ranging from epic mountain flights to crossings in scary conditions, is depicted in this film. Fight, exhaustion, joy and resolve are transmitted by a small automatic camera, carried by each of the participants as part of their mandatory equipment.
48
Soutěžní filmy
The Sphinx
Sfinga
Slovinsko/Slovenija Režie/Director: Vojko Anzeljc & Gregor Kresal Producent/Producer: Gregor Kresal, Sfinga Pro, d.o. – Film production Video: 71´ 2011 Film velmi přitažlivým a originálním způsobem srovnává prvovýstup s prvním výstupem volným lezením na Sfingu, nejnáročnější část severní stěny Triglavu, nejvyšší hory Julských Alp. Malebné a dechberoucí záběry zobrazují nádhernou a impozantní přírodní oblast slovinského národního symbolu v popředí s mytickou Sfingou i horolezecké protagonisty dvou klíčových výstupů, které od sebe dělí tři desetiletí. Základní dějová linka příběhu popisuje, jak se Sfinga vzpírá tomu, aby horolezci vyřešili její rébus, který se vždy pojí s čísly 4, 2 a 3 pocházejícími ze známé hádanky mytické Sfingy: „Kdo chodí ráno po čtyřech, v poledne po dvou a večer po třech?“ Nejdůležitější roli při řešení tohoto problému hraje horolezecká skoba přezdívaná »řezník«, kterou na tuto stěnu umístili první horolezci v roce 1966. Tatáž skoba znemožnila o 29 let později volně lezoucím horolezcům použití nejdůležitějšího horolezeckého triku ve velkém střechovitém převisu – nejobtížnější části trasy. Radost horolezců na vrcholu stěny je znovu přerušena Sfingou, která je všechny přenáší do současnosti – do roku 2010. The film in a charming and original way compares the first ascent to the first free-climb ascent of the Face of Sphinx, located in the most prominent part of the North Face of Triglav, the highest peak in Julian Alps. The aesthetically attractive and breathtaking footage presents beautiful and powerful environment of the Slovenian national symbol, with the mystical Sphinx at the forefront, and all four protagonists of the two crucial ascents, which are separated by a period of three decades. The central story tells us, that the Sphinx does not want that the climbers might solve her riddle, which is always connected with the numbers: 4, 2 and 3 - taken from her famous question: “Who walks in the morning on four, at noon on two and in the evening on three (legs)?” The most important role in solving this problem is played by a piton - named “a butcher” - which was placed into the rock by the first climbers in 1966. The very same piton 29 years later prevented the free climbers to use the most important griff in the big roof – the most difficult part of the route. Happiness of the climbers at the top of the Face is once again interrupted by Sfinga. She brings them all into the present time - into the year 2010. Soutěžní filmy
49
Sherpa Soda 2
Sherpa Soda 2
Česká republika/Czech Republic Režie/Director: Ondřej Smrž Producent/Producer: Morchella productions Video: 19´ 2011 Tvůrčí tým, který má na svědomí Sherpa Limit a Sherpa Sodu, se rozhodl pokračovat v šíření pokleslé zábavy na motivy horolezeckého života a smrti. V novém díle, originálně nazvaném Sherpa Soda 2, se diváci mohou pohoršovat (a ti otrlí snad i bavit) nad sci-fi teleshoppingem plným ledovcového násilí, romantickou reklamou z lůna skal, poučnou dehonestací vysokohorských legend a pískovcovým punkovým nářezem! The creative team responsible for Sherpa Limit and Sherpa Soda has decided to continue spreading second-rate entertainment on the motifs of climbers‘ life and death. In its new production uniquely named Sherpa Soda 2, the viewers may feel offended (those more hard-bitten may even entertain themselves) by sci-fi teleshopping full of glacial violence, romantic ad from the bosom of rocks, illuminating desecration of high-mountain legends and a sandstone punk thrashing.
50
Soutěžní filmy
Skalní muž
The Rock Man
Česká republika/Czech Republic Režie/Director: KLETTER KIDDIES Producent/Producer: KLETTER KIDDIES Video: 14´50´´ 2012 Film dokumentuje stejnojmennou originální lezeckou soutěž, jež proběhla v září 2011 ve Skaláku. The film documents an eponymous unique climbing competition which took place at Skalák in September 2011.
Tatry krásné, Tatry mé
Beautiful Tatras, My Tatras
Český republika/Czech Republic Režie/Director: Petr Hanousek Producent/Producer: Petr Faggič Giancintov Video: 35´ 2012 Pokud má národ nějaké společné sny, pak sen o velehorách je jedním z nejsilněji prožívaných. Nejbližšími a nejmilovanějšími velehorami jsou Vysoké Tatry. Film se zabývá jednou osobní láskou, která hory přenáší. Doslova a do písmene. Sledujeme totiž snahu jednoho tatranského milce, který touží hory nejen navštěvovat, ale i vlastnit. If a nation shares any dreams, a dream of high mountains is one of the most intensely felt. The closest and most loved high mountains for Czechs are High Tatras. The film Soutěžní filmy
51
deals with one very personal love so strong that it moves mountains. And this is meant literally. We are witnessing efforts of one mountains lover who longs not only to visit the mountains, but also to own them.
Way Back Home
Cesta domů
Velká Británie/United Kingdom Režie/Director: Dave Sowerby/Gramafilm Producent/Producer: Red Bull ČR, Milan Formánek Video: 7´42´´ 2010 Pro Skota Dannyho MacAskilla, jednoho z nejlepších freestyle trialistů světa, je Cesta domů znovuobjevováním krás a terénů domovského ostrova Skye a městečka Dunvegan, kam se se svým kolem po mnoha letech vrací. Vizuální dokument plný úžasných lokací, kde Danny na svém kole předvádí neskutečné umění, jako by gravitace neexistovala a kreativita byla jeho nejlepším parťákem.
52
Soutěžní filmy
For Danny MacAskill, a Scott and one of the best freestyle trialists of the world, the Way Back Home represents a rediscovery of the beauty and landscape of his hometown Dunvegan on the Isle of Skye, where he returns to with his bike after many years. A visual documentary full of marvellous locations, in which Danny performs incredible art on his bike, as if there was no gravitation and creativity was his best buddy.
Z A do B
From A to B
Česká republika/Czech Republic Režie/Director: KLETTER KIDDIES Producent/Producer: KLETTER KIDDIES Video: 20´20´´ 2012 Film pojednává o některých ze základních momentů filosofie horolezectví, přináší osobní zpověď světových lezců a dokumentuje vytvoření nejtěžší české pískovcové cesty „To tu ještě nebylo“. The film discusses some of the basic motifs of climbing philosophy, offers personal testimonies of respected climbers and follows the creation of the most demanding Czech sandstone route “We have not seen anything like this yet”.
Soutěžní filmy
53
REŽISÉŘI / Directors Vojko Anzeljc Narozen 19. 4. 1970. Scénárista, režisér a producent. Člen produkční skupiny Mangart. Jako filmový režisér působí od roku 1997. Filmofragie: TV docu-drama serie: Odklop (Vypni) 1997–2000. TV seriály: TV Dober dan (TV Dobrý den) 2000–2002, Trafika 2002, Cokoladne sanje (Čokoládové snění) 2003, Mi se mamo radi (Máme se rádi) 2005, Začnimo znova (Začněme znovu) 2006–2007, Svingerji (Swingeři) 2008. Krátký film: Faktor sreče (Zásah osudu) 2004, O všedních trablech a sporech, z nichž se v okamžiku smrti stávají nepodstatné, pomíjivé hlouposti. Celovečerní film: Zadnja večerja (Poslední večeře) 2000. Seznam festivalů a ocenění: - 4. Festival slovinského filmu, Portorož, Slovinsko, 28.–31. 3. 2001 – V soutěži - Mezinárodní fimový festival v Soči, Rusko, 3.–14. 6. 2001 – Zvláštní cena poroty - 48. filmový festival Pula, Chorvatsko, 22.–30. 6. 2001 – V sekci Nová Evropa - 25. open air filmový festival Weiterstadt, Německo, 16.–20. 8. 2001 - Láska je pošetilá, Varna, Bulharsko, 31. 8.–6. 9. 2001 Cena pro nejlepšího herce – Matjaz Javsnik (udělena porotou mezinárodního filmového festivalu), Cena bulharských filmových kritiků pro film Poslední večeře - 25. Mezinárodní filmový festival v Káhiře, Egypt, 9.–20. 10. 2001 sekce: Experomentální filmy a nové století kinematografie - 25. Mezinárodní festival v Sao Paulo, Brazílie, 19. 10.–1. 11. 2001, v soutěži, cena diváků pro nejlepší cizojazyčný film - 15. Filmfest v Braunschweigu, Německo, 6.–11. 11. 2001 v soutěži s filmem Heinrich, cena diváků pro nejlepší evropský debut - Mezinárodní filmový festival v Ajijic, Mexiko, 7.–11. 11. 2001 - 4. Mezinárodní filmový festival v Mumbai, Indie, 22. – 28. 11. 2001, sekce Světová kinematografie - 12. filmový festival Cinequest San Jose, Kalifornie, USA, 21. 2. –3. 3. 2002, sekce: Noví tvůrci / Nové vize - R.I.F.F. Řím, Itálie, 26. – 28. 2. 2002, čestné uznání poroty - DC Independent FF&Market, Washington, USA, 28. 2.–7. 3. 2002, Velká cena poroty 2002 v sekci Světový film - Durango Film Festival, Durango, Colorado, USA, 1.–10. 3.2002, Cena pro nejlepší celovečerní film v sekci komedie - 8. filmový festival Cucalorus, Wilmington, Severní Karolína, USA, 20.–24. 3 2002 - 35. WorlfFest-Houston, USA, 5.–14. 4. 2002, Cena Gold Remi v sekci celovečerních komedií - goEast – Festival středoevropských a východoevropských filmů, Německo, 10.–17. 4. 2002, cena za nejlepší režii pro Vojka Anzeljce za film Poslední večeře - 3. Mezinárodní filmový festival Bare Bones, Oklahoma, USA, 17.–21. 4. 2002 cena diváků pro nejlepší zahraniční film, zvláštní cena poroty pro nejlepší cizojazyčný film - Mezinárodní filmový festival v Athens, Ohio, USA, 26. 4.–2. 5. 2002
54
Režiséři
- Tribeca Film festival, New York, USA, 8.–12. 5. 2002 – v soutěži - Transilvánský mezinárodní filmový festival, Bukurešť, Rumunsko, 3.–9. 6. 2002, – v soutěži Born: 19. 04. 1970 Address: Gornji trg 11, 1000 Ljubljana, Slovenia, Mail:
[email protected] Mobile: + 386 31 333 162 Screenwriter, director and producer. Member of the Produkcijska skupina Mangart, (The Mangart Production Group). Working as a film director since 1997. FILMOGRAPHY: TV docu-drama series: Odklop (SWITCH OFF) 1997–2000 TV series: TV Dober dan (TV GOOD DAY) 2000–2002, Trafika (NEWSPAPER SHOP) 2002, Cokoladne sanje (CHOCOLATE DREAMS) 2003, Mi se mamo radi (WE LOVE EACH OTHER) 2005, Začnimo znova (LET´S START AGAIN) 2006–2007, Svingerji (SWINGERS) 2008. Short film: Faktor sreče (LUCK STRIKES) 2004, -It is about our everyday troubles and offences, which in the moment of death all become just insignificant trifles, which we forget in a second. Feature film: Zadnja večerja (THE LAST SUPPER) 2000 LIST OF FESTIVALS AND AWARDS: - 4. Festival of Slovenian Film, Portorož, Slovenia, 28.–31. 3. 2001 IN COMPETITION - International Film festival in Sochi, Sochi, Russia, 3.–14. 6. 2001 SPECIAL JURY DIPLOMA - 48. Pula film festival, Pula, Croatia, 22.–30. 6. 2001 PROGRAM NEW EUROPE - 25. open air film festival Weiterstadt, Germany, 16.–20. 8. 2001 - Love is folly, Varna, Bulgaria, 31. 8.–6. 9. 2001 BEST ACTOR AWARD – Matjaz Javsnik (by the jury of international film festival) BULGARIAN FILMCRITICS‘ AWARD for The Last Supper - 25. Cairo International Film Festival, Cairo, Egypt, 9.–20. 10. 2001 section: EXPERIMENTAL FILMS AND NEW CENTURY OF THE CINEMA - 25th Sao Paulo International Film Festival, Brazil, 19. 10.–1. 11. 2001 IN COMPETITION by audience awards for BEST FOREIGN LANGUAGE FEATURE - 15. Filmfest Braunschweig, Germany , 6.–11. 11. 2001 IN COMPETITION for the »HEINRICH« Audience Award for the most popular first European film - Ajijic Festival Internacional de Cine, Mexico, 7.–11. 11. 2001 - 4th International Film Festival – Mumbai, India, 22.–28. 11. 2001 WORLD CINEMA SECTION - 12. Cinequest San Jose Film Festival, California, USA, 21. 2.–3. 3. 2002 section: EMERGING MAVERICK / NEW VISION - R.I.F.F., Rome, Italy, 26.–28. 2. 2002 THE JURY AWARDED HONORABLE MENTIONS - DC Independent FF&Market, Washington, USA, 28. 2.–7. 3. 2002 - DCIFF 2002 GRAND JURY AWARD IN WORLD CINEMA - Durango Film Festival, Durango, CO, USA, 1.–10. 3. 2002 BEST NARRATIVE FEATURE FILM – COMEDY AWARD - 8th annual Cucalorus Film Festival, Wilmington, NC, USA, 20.–24. 3 2002 - 35th WorlfFest-Houston, USA, 5.–14. 4. 2002 GOLD REMI AWARD in the COMEDY FEATURE CATEGORY - goEast – Festival of Central and Eastern European Film, Germany, 10.–17. 4. 2002 Režiséři
55
- price for BEST DIRECTING received Vojko Anzeljc for film The Last Supper - 3rd Annual Bare Bones International Film Festival, Oklahoma, USA, 17.–21. 4. 2002 price for BEST FOREIGN FILM by audience choice price for FOREIGN LANGUAGE FEATURE by special jury selection - Athens International Film Festival, Ohio, USA, 26. 4.–2. 5. 2002 - Tribeca Film estival, New York, USA, 8.–12. 5. 2002 FILM IN COMPETITION – narrative - Transilvania International Film Festival, Bucharest, Romania, 3.–9. 6. 2002 FILM IN COMPETITION Alastair Lee Filmař a horolezec Alastair Lee se posledních 20 let věnuje slézání kopců a hor po celém světě. Jeho nelíčená vášeň pro horské prostředí je nejlépe vyjádřena v jeho skvělých fotografiích a inovativním filmovém díle. Alastair je také známý jako jeden z nejzábavnějších a nejupřímnějších přednášejících mezi horolezci, což nejvýmluvněji prokázal na Festivalu horských filmů v Banffu v roce 2010. Alastair provozuje horolezectví na šesti světadílech, po narození jeho prvního syna v roce 2005 se nezdá, že by pokračoval i na sedmém kontinentě... Napsal a vydal dva horolezecké průvodce a pět fotografických knih. Jako filmař obdržel celkem 50 mezinárodních ocenění a na svém kontě má zatím 10 filmů, mezi něž patří: „Vyrobeno v Číně“ (Made in China) (2001), „Lezení v Maroku“ (Climbing in Morocco) (2003), „Lezu“ (I Am Climbing) (2004), „Dvakrát v Bolívii“ (Twice Upon a Time in Bolivia) (2004). Po úspěšné spolupráci s Davidem Halstedem v roce 2005 vytvořili snímek „Bouře – Film“ (Storm – The Movie). Jejich projekt z roku 2006 „Vytesáno do kamene“ (Set in Stone) zaznamenal velký úspěch a Alastair se následně opět vydal na sólovou dráhu v projektu „PSYCHE“ z roku 2007, který získal dvě ocenění na festivalu v Kendalu a dalších sedm ocenění na festivalech po celém světě. Následně Alastair dokončil svůj třetí „opravdový“ horský film „Na dohled“ (On Sight), který se dočkal nadšeného kritického přijetí a získal prestižní Velkou cenu a ocenění Nejlepší horolezecký film na Festivalu horských filmů v Kendalu v roce 2008. V roce 2009 spojil Alastair síly s vrcholovým horolezcem Leo Houldingem ve svém zatím nejambicióznějším projektu; „Projekt Asgard“ získal 19 mezinárodních ocenění a vysílala ho i britská televizní stanice Discovery na svém volně přístupném kanálu „Quest“. Nejnověji obdržel za svůj projekt „PSYCHE II“ Velkou cenu a ocenění Nejlepší horolezecký film na Festivalu horských filmů v Kendalu v roce 2010. Filmmaker and climber Alastair Lee has spent the past 20 years pursuing rocks and mountains around the world. His genuine passion for the mountain environment is best expressed through his superb photography and innovative film work. Alastair is also renowned as one of the circuit‘s most entertaining and outspoken lecturers, culminating with a famous performance at the Banff Mountain Film Festival in 2010. Alastair has climbed in six of the world‘s continents but with the arrival of his first son in 2005 climbing on the seventh continent isn‘t looking likely... Alastair has also written and published two climbing guide-books and five photographic books. As a filmmaker with over 50 international awards, Alastair has made 10 movies so far: „Made in China“ 2001, „Climbing in Morocco“ 2003, „I Am Climbing“ 2004, and „Twice Upon a Time in Bolivia“ 2004. In 2005 after the success of working with David Halsted, they created „Storms - The Movie“ in 2005. Their 2006 project „Set in Stone“,
56
Režiséři
was a big success and Alastair went solo again for his 2007 project ‚PSYCHE‘ which won two awards at Kendal and a further seven awards around the world. Alastair then completed his third ‚proper‘ climbing film ‚On Sight‘ which has seen rave reviews and won the prestigious Grand Prize and Best Climbing film at the 2008 Kendal Mountain Film Festival. In 2009 Alastair teamed up with top climber Leo Houlding on his most ambitious film to date; ‚The Asgard Project‘ which has won 19 international awards and had a UK TV broadcast on Discovery‘s freeview channel ‚Quest‘. Most recently in 2010 PSYCHE II scooped the Grand Prize and Best Climbing Film at the Kendal Mountain Film Festival. Bertrand Delapierre Třiatřicetiletý režisér a kameraman z francouzského Passy, který začínal s filmováním extrémních vodních a zimních sportů. Zkušený horolezec a snowboardista, který díky svým znalostem a talentu mohl sdílet „nejvyšší“ nadmořské výšky spolu s Marco Siffredim, prvním snowboardistou, který sjel z Mount Everestu. Nafilmoval Marcův sjezd z Čo Oju a dalších himálajských vrcholů. Bertrand dělí svůj profesní život mezi reklamu a dokumentární filmy, za které obdržel řadu ocenění na nejrůznějších festivalech. Používá různé filmařské metody, od klasických kamer až po nejnovější digitální formáty představující současnou technologickou špičku. Přes kratší snímky se Bertrand propracoval k celovečerním filmům vyznačujícím se neobvyklými obrazy a neustálým hledáním kontrastu krásy a lidských výkonů. 33 years old, Passy, France. Director and cameraman, Bertrand started filming extreme water and snow sports. Experienced mountaineer and snowboarder, his knowledge and his talent allowed him to share „the highest“ altitudes with Marco Siffredi, the first snowboarder to descend Everest. He filmed the descent of Marco from Cho Oyu and other Himalayan peaks. Bertrand divides his time between advertising and documentaries for which he has obtained many awards at different festivals. He varies his methods from film on state of the art cameras, to the latest digital formats staying at the technological forefront. From short clips, Bertrand passed onto full-length film, privileging rare images, the constant search of aesthetics and performance. Elio Orlandi Elio natočil řadu videozáznamů na mnoha cestách Patagonií a jinde po světě, které se později staly základem jeho filmů. Těmi se snaží předat divákům svou vášeň pro hory, alpinismus a horolezectví a prohloubit odborný výzkum v oblasti zachycování obrazů horské přírody svědčících o její kráse a dobrodružstvích prožitých na horských stěnách. Jinými slovy, ve svých filmech se snaží zprostředkovat niterný prožitek přírody spíše než pouhý zážitek dobrodružství, pojímá v nich hory nejen jako dobývané území, ale také jako místo nabízející skvělou příležitost pro nevšední zážitky, a pokouší se zachytit i pocity plynoucí z mezilidských vztahů mezi účastníky expedice. Se svými filmy se zúčastnil mnoha filmových festivalů po celém světě zaměřených na dobrodružství a alpinismus a získal i některá ocenění. V roce 1988 se zúčastnil Režiséři
57
filmového festivalu v Trentu s filmem „Magico Est“ pojednávajícím o výstupu na Central Torre de Paine. V roce 1999 obdržel jeho film “Cuore di Ghiaccio” na Filmfestival Internacional de Cinema de Muntanya i Aventura of Torellò (Barcelona, Španělsko) Cenu poroty (Stříbrná protěž) a také Stříbrnou protěž za nejlepší amatérský film. Na filmovém festivalu Festival International du Film d‘Autrans Montagne & Aventure (Francie) tento film získal ocenění „The Prize of Grimpeurs des Alpes“. V roce 2001 získal za svůj film “Patacorta” Cenu poroty na festivalu Filmfestival Internacional de Cinema de Muntanya i Aventura of Torellò. V témže roce získal tento film na festivalu Festival International du Film de Santander (Španělsko) Cenu Ministerstva sportu. Film “Oltre la Parete” získal v roce 2009 Cenu publika na Mezinárodním filmovém festivalu horských filmů v Trentu a cenu za nejlepší film v kategorii „Horolezectví“ na festivalu Inkafest Mountain Film (Peru). V témže roce byl tento film ověnčen cenou za nejlepší výsledek v extrémních podmínkách na Festivalu horských filmů v Bansku (Bulharsko). V roce 2010 byl oceněn i na XIII. Filmovém festivalu “Vertical” v Moskvě (Rusko) jako nejlepší film v kategorii horolezecký film. Mezinárodní festival outdoorových filmů Ostrava udělil v roce 2010 cenu v kategorii “Horolezecký a horský film” snímku “I Colori delle Emozioni”. Tento film byl také oceněn na festivalu v Luganu (Švýcarsko) Cenou RSI. Elio has shot many video recordings during his many trips to Patagonia and around the world, which later served as a basis for his movies trying to convey his great passion for mountains, alpinism and climbing and with the aim to deepen professional research in the area of images that tell about the charm of mountain environment and of the adventures enjoyed on great walls. In other words living nature deeply and not only consuming adventure, taking the mountains not only as a land of conquest, but rather as a wonderful opportunity for life, trying to tell even the feelings in the human relation between the people who take part in the expedition. With his works he participated in many film festivals of adventure and alpinism around the world obtaining several prizes. In the 1988 he took part in the International Film Festival in Trento with the film „Magico Est“ about climbing the Central Torre of Paine. In 1999, the film “Cuore di Ghiaccio” obtained „The Prize of the JURY“, the Edelweiss of Silver and another Edelweiss of Silver to the „Best Amateur Film“at the Filmfestival Internacional de Cinema de Muntanya i Aventura of Torellò (Barcelona - Spain). In the same year, this film was awarded „The Prize of Grimpeurs des Alpes“at the Festival International du Film d‘Autrans Montagne & Aventure (France).. In 2001, the film “Patacorta” was awarded „The Prize of the JURY“at the Filmfestival Internacional de Cinema de Muntanya i Aventura of Torellò (Barcelona - Spain), and „The Prize of Ministry of the sports“at the Festival International du Film de Santander (Spain). In 2009, his film “Oltre la Parete” received „The Award of the Public“ at the International Film Festival of mountain films in Trento, it was also awarded The Prize of the Best Film category: Rock Climbing at the Inkafest Mountain Film (Peru), The Prize for best achievement in extreme conditions at the Bansko Mountain Film Festival (Bulgaria), as well as The Prize Best Film Category Mountaineering Films at the XIIIth Film Festival “Vertical” Moscow (Russia) in 2010.
58
Režiséři
The film “I Colori delle Emozioni” was awarded “The Prize RSI at the Festival di Lugano (CH) and Award in Category Mountainclimbing and Mountain Film at the International Festival of Outdoor Films Ostrava (Czech Republic)in 2010. Dave Sowerby Fotograf, kameraman, střihač. Skot Dave Sowerby (32) je jedním z nejnadanějších filmařů bmx a streetového ježdění na kolech. Tomuto sportu se sám aktivně věnuje od roku 1992. V roce 1996 si koupil levnou digitální kameru a natočil své první video pod názvem „Skotští parchanti“ (Scottish Bastards). Od té doby snímal i stříhal řadu bmx filmů a videí, především ze skotské scény. S Dannym MacAskillem natočil v roce 2006 krátký snímek „Geniální kolo“ (Inspired Bicycle), který má na Youtube přes 30 milionů shlédnutí. Sám říká, že dobré bmx video dělá především kvalitní ježdění. Kamera, střih či hudba jsou jen doprovodné prvky. Sponzoruje ho značka BSD, která dováží bmx výbavu do několika zemí světa, a společnost Proper Bike Co. Mimo to se také věnuje navrhování webových stránek, grafice nebo budování a navrhování skateparků. Photographer, cinematographer, editor. Scottish author Dave Sowerby (32) is one of the most gifted filmmaker in the area of bmx and street riding on bikes. He professes this sport himself actively since 1992. In 1996, he bought a cheap digital camera and shot his first video named Scottish Bastards. Following that, he has made and edited a number of bmx films and videos, mainly focusing on the Scottish scene. Together with Danny MacAskill, he made a short film Inspired Bicycle in 2006, which achieved more than 30 million views on Youtube. He says that a good bmx video depends mostly on excellent riding. The camera, editing, or music are only supportive elements. He is sponsored by BSD mark, which sells bmx equipment in several countries in the world, and also by Proper Bike Co. Otherwise, he is also involved in web page designing, graphics or building and designing skateparks. Gregor Kresal Režisér, scénárista, architekt a producent. Narozen 21. května 1969 ve slovinské Lublani. Horolezectví se věnuje od roku 1984, zúčastnil se více než 20 expedic po celém světě. Jako první Slovinec zdolal vrchol trasou s obtížností 8a (1995), jako první Slovinec také vylezl na M11 (2011), má za sebou více než 200 prvovýstupů na trasách 8b a A5. Gregor začal s filmováním v roce 2000. Svůj první „skutečný“ televizní dokument věnoval arktickému souostroví Špicberky, kde natáčel tři roky po sobě v letech 2005 až 2007. Při teplotách pohybujících se mezi -30° až -40° a navzdory několika zamrzlým kamerám dospěl k závěru, že filmařství je pro něj to pravé. Rozloučil se s povoláním architekta a založil vlastní produkční společnost. Jeho největším projektem po Sfinze je úplná rekonstrukce (za použití části původního filmového materiálu) himálajské expedice Janak 2002, která málem skončila krachem. Tehdy byl Gregor vůdcem velké slovinské expedice na Kančendžengu, ale polovina členů výpravy byla zajata ozbroRežiséři
59
jenými maoistickými povstalci, kteří za jejich propuštění požadovali vysoké výkupné. Tento šok bohužel nebyl tím nejhorším zážitkem slovinských alpinistů... Sfinga, měřeno dnešními standardy, byla natočena s nesmírně nízkým rozpočtem. Limit rozpočtu byl 100.000 EUR! „Uměli bychom natočit film, kdybychom na to měli spoustu peněz, ale je jisté, že to, že jsme se museli vejít do takto nízkého rozpočtu, bylo jedním z největších úspěchů práce na Sfinze. Dalším úspěchem bylo to, že během natáčení nebyl nikdo zraněn. Natáčení s dvaadvacetičlenným štábem probíhalo od srpna do října 2010. Téměř polovina členů štábu byli příslušníci horské služby. Ačkoli natáčení horolezecké akce na velké severní stěně nemusí být nezbytně příliš náročné, mnohem obtížnější bylo zároveň zachytit i dialogy v reálném čase. I přes vysoké profesionální kvality štábu se tak natáčení stalo jedním z nejnáročnějších a nejnebezpečnějších ve slovinské historii,“ říká Gregor. Ve Slovinsku nepůsobí kameramani specializovaní na natáčení horolezeckých filmů, museli jsme tedy takového kameramana celkem rychle vyškolit. Na to, abychom z něj udělali „horolezce“, jsme měli tři měsíce. Základní tábor natáčení se nacházel na vrcholu Sfingy, a jelikož většina štábu nebyli ani „běžní“ horolezci, stal se pro ně pobyt ve stanech umístěných nějaké dva metry od strmé horské stěny velkým dobrodružstvím. Ve filmu má svou nezastupitelnou roli i filmová hudba. Udělalo nám radost, že se našeho projektu zúčastnila Siddharta, nejlepší slovinská rocková kapela. Hlavní píseň filmu s názvem „Země“ (slovinsky Narava) stále zaujímá přední místo ve slovinských hitparádách. Díky dvěma doprovodným kameramanům jsme dokázali zachytit každý den natáčení. A přestože premiéra Sfingy se odehrála již v dubnu 2011, stále zpracováváme dodatečný filmový materiál pro výrobu Making of neboť věříme, že se nám jej podaří vydat jako samostatný dokument na jaře 2012. Filmografie: - Procházka po horách – Krátký film pro školy, 1986 - Expedice Peru ‚93 – Televizní dokument - Jak zdolat Chachraraju dvakrát ve dvou týdnech, 1993 - 9plus – Himálajská expedice Janak 2002, krátký film, kamera, scénář, produkce - Hlavně pistolí Lezení po ledovci na Novém Zélandu, 2004, kamera, scénář, produkce a režie - Jožek Krátký film o horolezectví novou trasou A5, 2005, kamera, scénář, produkce a režie - Svalbard – drsné vrcholky Špicberků Televizní dokument, 2007, kamera, scénář, spolurežie Zvláštní ocenění poroty na druhém ročníku IMFFD, 2007 - Sfinga Celovečerní film, 2011, scénář, herecká role, producent, spolurežisér - Cena diváků & Zvláštní ocenění poroty, 5. ročník IMFFD Lublaň, (Slovinsko), 2011 - Nejlepší hor. film, (Stříbrný Alpamayo), 7. ročník Inkafest, Huaraz, (Peru), 2011 - Cena za nejlepší dokumentární film, 19. ročník MFHF, Poprad, (Slovensko) 2011 - Velká cena za nejlepší film festivalu, (Zlatá protěž), 29. ročník UNNIM, Torelló, (Španělsko), 2011 - Cena za nejlepší scénář, (Stříbrná protěž), 29. ročník UNNIM, Torelló, 2011
60
Režiséři
Architect, director, screenwriter and producer, born on 21 May 1969 in Ljubljana, Slovenia. Climbing since 1984, participated in more than 20 expeditions all around the world. First Slovenian big wall 8a (1995), first Slovenian to climb M11 (2000), more than 200 first ascents up to 8b and A5. Gregor starts filming in 2000. He filmed his first »real« TV documentary on the Arctic archipelago of Svalbard in three consecutive years from 2005 to 2007. With the constant temperatures between -30˚ and - 40˚ and many frosted video cameras, he decided, that filming is the Job. He quits with architecture and opened his own production house. His next big project after the Sphinx is to make a total reconstruction (with some original footage) of his 2002 Janak Himalayan expedition which almost ends in disaster. At that time he was the leader of a big Slovenian expedition to Kanchenjunga Range, but half of his team was captured by armed Maoist rebels demanding a great amount of money for their release. Unfortunately this even wasn‘t the only shock for alpinists... The Sphinx, with the eyes of nowadays standards was filmed with extremely low budget. 100.000 € was our limit! We know how to make films with a lot of money, but we‘re sure that working with this budget was one of the biggest achievements of making the Sphinx. The other was that during that filming no one got hurt. Filming took place from August to October 2010 with 22 people of the film crew. Almost half of them coming from the Mountain Rescue Team. We know, in some way it is not so hard to film climbing in a big north wall, but if you want all the dialogues to be filmed exactly there, it does become complicated. So despite all the high standards of the crew, it turned that it was the most difficult and dangerous filming in Slovenia to date. There are also no specialized Directors of Photography for filming in the vertical in Slovenia, so we had to train one fast. We only had three months to »make« him a climber. The base camp for our movie team was on the top of the Sphinx and since many of them were not even »normal« mountaineers, staying in tents that were placed only two meters from the vertical, soon became their biggest adventure. The soundtrack plays a big role in the movie as well. We were delighted when the best Slovenian rock group – Siddharta joined the project. The main title from the movie, called The Land (Narava in Slovenian), is still a big hit on Slovenian music playlists. With two extra cameramen we traced every single day of the movie making. And even though the premiere of the Sphinx itself, took place already on April 2011, we‘re still working on additional footage for this very special Making of, for which we think, will come out as an independent documentary, on spring 2012. Filmography: - Walking in mountains – A short film for schools, 1986 - Peru ‚93 expedition – TV Documentary - How to climb Chachraraju two times in two weeks, 1993 - 9plus, The Janak 2002 Himalayan expedition, short film Camera, screenplay, producer - Gunbarrels Ice climbing in New Zealand, 2004, Camera, screenplay, producer and director - Jožek Short film about climbing a new A5, 2005 Camera, screenplay, producer and director - Svalbard – The Jagged peaks of Spitzbergen, TV Documentary, 2007, Camera and screenplay, co-director Special mention of the Jury at 2nd IMFFD, 2007 Režiséři
61
- Sfinga (The Sphinx) Full length cinema movie, 2011, Screenplay, actor, producer, co-director - People‘s Choice Award & Special Jury mention, 5th IMFFD Ljubljana, (SLO), 2011 - Best climbing film, (Silver Alpamayo), 7th Inkafest, Huaraz, (Peru), 2011 - Best Documentary film Award, 19th MFHF, Poprad, (Slovak rep.) 2011 - Grand Prix for the best film of the festival, (Golden Edelweiss), 29th UNNIM, Torelló, (Spain), 2011 - Prize for the best screenplay, (Silver Edelweiss), 29th UNNIM, Torelló, 2011 Jacqueline Schwerzmann Jacqueline Schwerzmann žije v Kalifornii a ve Švýcarsku. Před patnácti lety opustila právnickou profesi a od té doby pracuje jako novinářka, režisérka dokumentárních filmů a producentka zpravodajských pořadů o politických a ekonomických tématech z celého světa pro švýcarskou televizi. Jako nadšená horolezkyně sledovala kariéru Ueliho Stecka od samého počátku. Mimo jiné s ním cestovala do Nepálu při jeho prvním pokusu o zdolání Annapurny. Jacqueline Schwerzmann lives in California and in Switzerland. She works in journalism since fifteen years, after leaving the law business, directing documentaries and producing news segments on political and business topics from around the world for Swiss Television. An avid climber herself, she followed Ueli Steck‘s climbing career since the beginning. She travelled with Ueli Steck to Nepal for his first Annapurna attempt. Jerzy Porębski Narozen 28. února 1956 v Bielsko-Biała, Polsko. Horolezec, cestovatel, nezávislý filmový producent a distributor. Produkoval například šest dílů seriálu “Polské Himálaje” (Polish Himalayas) (2008) pro společnost Agora SA, film „Na každý pád“ (At every call) (2009) pro TOPR, seriál „Horská škola TOPR“ (Mountain School of TOPR) (2010-2012), ale i řadu publikací týkajících se horského prostředí. V letech 2010/2011 produkoval tyto filmy o Tatranském horské službě: Pomoc přichází z nebe (The Help Comes from the Skies) Z paluby vrtulníku TOPR díl 1 (From The Board of TOPR Helicopter part 1) Z paluby vrtulníku TOPR díl 2 (From The Board of TOPR Helicopter part 2) Jeho film Kukuczka 2011 obdržel mnohá mezinárodní ocenění na festivalech horských filmů. Hlavní zájmy: historie polského himálajského horolezectví, historie záchranných služeb, horská kultura. Born on 28 February1956 in Bielsko–Biała, Poland. Mountaineer, traveller, independent film producer and distributor. He produced for example 6 parts of the series “Polish Himalayas” (2008) for Agora SA , “At every call” (2009) for TOPR , series “Mountain School of TOPR” ( 2010 -2012 ) as well as numerous publications concerning mountain culture . New production 2010 /2011 about Tatra Mountain Rescue Team:
62
Režiséři
The Help Comes from the Skies From The Board of TOPR Helicopter part 1 From The Board of TOPR Helicopter part 2 Kukuczka 2011 obtained multiple international awards on Mountain Film Festivals. Key interests; history of Polish Himalayan mountaineering, history of rescue services, mountain culture.
Jordi Canyi Režisér, kameraman, střihač. Mladý filmař z Katalánska se věnuje převážně horolezeckým filmům, několik z nich natočil s Ikerem Pou či jeho bratrem (například Demencia Senil 9a+, Pan Aroma 8c a další). Jeho filmy se pravidelně objevují na filmových festivalech, kde sbírají různá ocenění. Od roku 2002 do roku 2008 pracoval v katalánské televizi, dva roky také působil ve španělské státní televizi TVE. Od roku 2002 točí pod produkční společností Filmut. Director, cinematographer and editor. A young filmmaker from Catalonia dedicates himself in particular to climbing films, some of which he has made together with Iker Pou or his brother (such as “Demencia Senil 9a+”, “Pan Aroma” and others). His films make their regular appearances at film festivals, where they have been awarded various prizes. From 2002 to 2008, he worked in Catalan TV, he also worked for Spanish state broadcasting company TVE for two years. Since 2002, he has been filming for the production company Filmut.
KLETTERKIDDIES Tvůrčí skupina Kletterkiddies vznikla v roce 2010 jako platforma pro výrobu audiovizuálních materiálů z oblasti horolezectví. V její produkci vznikl například úspěšný film Ziller-thriller-tall. The creative group Kletterkiddies was founded in 2010 as a platform for production of climbing audiovisual materials. Ziller-thriller-tall is just one of the successful films produced by Kletterkiddies. Heinz Leger Narozen v roce 1961 v jihorakouském Štýrsku. Vzdělání: - 1981–1989 studoval Komunikaci, žurnalistiku a politologii na univerzitě v Salzburgu - 1989 obdržel od Paris-Lodron University titul PhD v žurnalistice. Profesní kariéra: - 1990 producent na volné noze pro sekci vzdělávacích a vědeckých pořadů Austrian Broadcasting Corp. ORF. - 1994–1999 zaměstnán ve společnosti UNIVERSUM. - Od roku 2000 producent, scénárista a režisér
Režiséři
63
Seznam filmů: - více než 300 reportáží a celovečerních filmů - 1993 první dokumentární film „Angkor Vat – Zázrak v džungli“ Úspěšné televizní dokumenty: - 2000 „Údolí u hranic“ - 2000 „Budoucnost afrických slonů“ - 2000 „Budoucnost lidoopů“ - 2001 „Budoucnost velryb“ - 2001 „Budoucnost tygrů“ - 2001 „Budoucnost nosorožců“ - 2002 „Nejstarší zoo na světě“ - 2002 „Budoucnost medvědů“ - 2002 „Budoucnost mongolských koní“ - 2003 „Budoucnost krokodýlů“ - 2003 „Budoucnost dravých ptáků“ - 2004 „Budoucnost žraloků“ - 2004 „Čingischán – jezdec z Apokalypsy“ - 2004 „Budoucnost ohrožených druhů“ - 2006 desetidílná reality show z vídeňské zoo - 2006 „Divoká magnolie“ - 2007 UNIVERSUM „Pandababy – senzace v Schönbrunnu“ - 2007/2008 třicetidílná reality show „PANDA-TV“ - 2008/2010 „Hora Sv. Heleny – Život od nuly“ - 2009 „Sbohem, Fu Long“ - 2010/2011 „Arlberg – Skrytý ráj“ 1961 born in the province of Styria in the south of Austria Education: - 1981–1989 Studies in Communications, Journalism and Political Sciences at the Uni versity of Salzburg - 1989 PhD in Journalism at the Paris-Lodron University Professional Career: - 1990 freelance producer for the Austrian Broadcasting Corp. ORF, at the department of education and science - 1994 to 1999 staff member of UNIVERSUM - since 2000 producer, scriptwriter and director Fimlist: - More than 300 news and feature films - 1993 first documentary “Angkor Wat – A Wonder in the Jungle” Prime time TV documentaries: - 2000 “The Valley at the Border” - 2000 “The future of the African Elephant” - 2000 “The future of the Great Apes” - 2001 “The future of the Wales” - 2001 “The future of the Tiger” - 2001 “The future of the Rhino” - 2002 “The oldest zoo in the World”
64
Režiséři
- 2002 “The future of the Bears” - 2002 “The future of the Mongolian Horse” - 2003 “The future of the Crocodiles” - 2003 “The future of the Birds of Prey” - 2004 “The future of the Sharks” - 2004 “Genghis Khan – Rider of the Apocalypse” - 2004 “The future of Endangered Species” - 2004 ”Genghis Khan Rider of the Apocalypse“ - 2004 “The future of Endangered Species” - 2006 10 part doku-soap on the „Vienna Zoo“ - 2006 “Wild Mongolia“ - 2007 UNIVERSUM „Pandababy - Sensation in Schönbrunn“ - 2007/2008 30 part doku-soap „PANDA-TV“ - 2008/2010 “Mount St. Helens - Life from Zero“ - 2009 “So Long Fu Long” - 2010/2011 „Arlberg - The Hidden Paradise“ - 2010/2011 „Race to the South Pole - Austria vs. Germany“ - 2011 „The Sherpas‘ Quest“ Libor Kubeš Od roku 2001 až do současnosti zaměstnán v redakci zpravodajství České televize na pozici technika zodpovědného za střih příspěvků do zpráv, nahrávání a odbavování tras. Since 2001 employed at the news department of the Czech TV in the position of a technician responsible for editing news releases, recording and despatching. Marcin Koszałka Marcin Koszałka je kameraman a režisér dokumentárních filmů. Spolupracuje s americkou televizní stanicí HBO. Absolvoval filmovou školu v Katovicích, kde v současnosti také přednáší. Je dvojnásobným držitelem ocenění Zlatý lev (Gdyně) za kameru (Šrámy, Obrat), jako kameraman filmu Obrat obdržel také ocenění Bronzová žába na festivalu Camerimage. Také za své dokumentární filmy obdržel řadu ocenění, např. v Lipsku, Chicagu (Hugo TV Award), Berlíně, Karlových Varech, Lyonu, Krakově, Tampere nebo v Teheránu. Jeho dokumentární filmy se promítaly na mnoha prestižních filmových festivalech, jako např. v Amsterdamu, Moskvě, Rotterdamu, Washingtonu, Terstu atd. Jako kameraman je přesvědčeným zastáncem promítání filmů z filmových pásů. Režíroval tyto filmy: - Porodila jsem tak krásného chlapce (Such a Nice Boy I Gave Birth To) (1999) - Oslava narozenin (The Birthday Celebration) (2003) - Bude to v pořádku (It‘ll Be OK) (2004) - Celý den spolu (All Day Together) (2006) - Uživatelsky vstřícná smrt (User-friendly Death) (2006) - Existence (The Existence) (2007) - Mrtvola (Dead Body) (2008) Režiséři
65
- Dokud to nebolí (Till It Hurts) (2008) - Odsouzen na doživotí (Sentenced for Life) (2008) - Utečme od ní (Let‘s Run Away from Her) (2010) - Prohlášení nesmrtelnosti (The Declaration of Immortality) (2010) Marcin Koszałka, a cinematographer and the director of documentary films. He collaborates with American television HBO. He is a graduate of film school in Katowice and currently its lecturer. Two time winner of Golden Lion (Gdynia) awarded in recognition of his cinematography work (The Welts, Reverse) and Bronze Frog at Camerimage for Reverse. The laureate of numerous awards for his documentaries awarded among others in Leipzig, Chicago (Hugo TV Award), Berlin, Karlovy Vary, Lyon, Krakow, Tampere, Teheran. His documentary films have been screened at many prestigious Festivals such as those in Amsterdam, Moscow, Rotterdam, Washington, Trieste etc. As a cinematographer he is an orthodox believer in the film print. Director’s filmography: - Such a Nice Boy I Gave Birth To (1999) - The Birthday Celebration (2003) - It’ll Be OK (2004) - All Day Together (2006) - User-friendly Death (2006) - The Existence (2007) - Dead Body (2008) - Till It Hurts (2008) - Sentenced for Life (2008) - Let’s Run Away from Her (2010) - The Declaration of Immortality (2010) Mario Kreuzer Mario Kreuzer je rakouský filmař a režisér. Mezi jeho nejznámější snímky patří projekt „Devítiskok: Cesta tělem a myslí“ (9dives: a journey through body and mind) z roku 2007 – úchvatný portrét jednoho z nejlepších skokanů světa Orlanda Duquea, který mj. posloužil i charitativním účelům. Red Bull X-Alps dokumentoval Mario Kreuzer již v roce 2009 a s filmem uspěl na několika festivalech. S manželkou Heidi vlastní produkční společnost PKM FilmproduktionGmbH, která sídlí v Klagenfurtu. Mario Kreuzer is an Austrian filmmaker and director. One of his most famous films is „9dives: a journey through body and mind“ (2007) – a breathtaking portrait of Orlando Duque, one of the world‘s best jumpers, which served also charitable purposes. Mario Kreutzer documented Red Bull X-Alps race already in 2009 and his documentary has succeeded in a number of film festivals. Together with his wife Heidi, he owns a production company PKM FilmproduktionGmbH with its seat in Klagenfurt. Mgr. Peter Púchy (1955) 32 let (1978–2011) pracoval ve Slovenské televizi ve studiu Banská Bystrica jako redaktor, dramaturg, scénárista a režisér. Vystudoval žurnalistiku na FFUK v Bratislavě. Začínal jako sportovní redaktor se zaměřením na fotbal, hokej, basketbal a další
66
Režiséři
sporty, později se specializoval na horské a extrémní sporty. Dlouhé roky se podílel na přípravě populárního „Televíkendu“, jehož součástí byl magazín o turistice, horolezectví, horských a extrémních sportech „Extrémně v horách“. Jako scénárista a režisér natočil kromě stovek cyklických relací desítky dokumentárních filmů s horskou tematikou z celého světa. Natáčel v Evropě, Severní Americe, v Africe i v Asii. Vystoupil na nejvyšší vrcholy více zemí, natočil skialpinismus a extrémní lyžování v Alpách, rafting a kaňoning ve Slovinsku, Turecku i na ostrově Réuňion v Indickém oceáně. Zúčastnil se Expedice tatranských záchranářů na osmitisícovky Gasherbrum 2007 v pohoří Karakoram v Pákistánu. Na Mezinárodním festivalu horských filmů v Popradu získal ceny v roce 2003 za film „Krňačky v Tureckej“ a v roce 2009 za film „Nezabudneme“. Své filmy prezentoval poprvé vloni i na 28. Mezinárodním horolezeckém filmovém festivalu v Teplicích nad Metují. V současnosti natáčí pod hlavičkou vlastního PPassion studia Bánská Bystrica. For 32 years (1978–2011) he worked in Slovak TV, Banska Bystrica Studio as a reporter, editor, screenwriter and director. He studied journalism at the Philosophical Faculty of Comenius University in Bratislava. He started his career as sports editor focusing on football, ice hockey, basketball and other sports, later he specialized in mountain and extreme sports. For many years, he had participated in producing a popular “TV-weekend” series, part of which was the “Extremely In the Mountains” magazine devoted to hiking, climbing, mountain and extreme sports. In his capacity as a screenwriter and director, he directed, apart from hundreds of cyclical broadcasts, also tens of documentaries dealing with various mountain topics from around the world. He filmed in Europe, North America, Africa and Asia. He ascended the highest peaks of several countries, filmed ski touring and extreme skiing in the Alps, rafting and canyoning in Slovenia, Turkey and even on the island of Réunion in the Indian Ocean. He took part in the 2007 Tatras Mountain Rescuers expedition to the Gasherbrum eight-thousander in the Karakoram mountain range in Pakistan. At the Poprad International Mountain Film Festival, he was awarded prizes for his films “Sledge Competition in Turecká” (2003) and “We Shall Not Forget” (2009). He presented his films at the 28th International Mountain Film Festival in Teplice nad Metují for the first time. At present, he runs his own film studio PPassion in Banska Bystrica. Ondřej Smrž (1977) se k práci s videem dostal v roce 2004, kdy jako nadšený amatér točil a stříhal vše, co se pohnulo. Časem se začal upínat k natáčení své vášně - lezení. První větší pokusy směřovaly do žánru lezecké komiky (Sherpa Limit, Sherpa Soda) a později se ubíraly spíše dokumentárním směrem (Petrohradské PADání 2007, Alpská Trilogie: Císařovy nové šaty, HUDY Boulder Cups 2010, Ahoj a Díky za lezení). Born in 1977, he first got in touch with video making in 2004, when he, as a keen amateur, filmed and edited everything that was in motion. Later on, he redirected his filming activities to portraying his passion – climbing. His first major attempts led him to the genre of climbing comedy (Sherpa Limit, Sherpa Soda), following which he has been more into documentary films (Petrohradské PADání 2007, Alpine Trilogy: Emperor‘s New Clothes, HUDY Boulder Cups 2010, Good Bye and Thanks For Climbing). Režiséři
67
Pavol Barabáš Pavol Barabáš (1959) je autor široké škály horských a dobrodružných filmů o lidech v extrémních podmínkách. Točil v nepřístupné divočině, na dravých řekách, na ledových štítech i v hlubokých jeskyních daleko od civilizace. Rád vyhledává příběhy, ve kterých hrdina jde až na hranici svých možností. Fascinuje ho každé setkání s cizí kulturou. Přitahují ho území tibetského buddhismu, ale i přírodních lidí ukrytých hluboko v džungli. Jeho filmy jsou o tom, jak by se člověk měl chovat k Zemi. Vyzařují lásku a úctu k přírodě, obrovskou duševní sílu a morální vědomí. Má za sebou několik objevných expedic, od nalezení civilizací nedotčených lidí doby kamenné v pralesech v Nové Guinei, přes spoluobjevení megajeskyně na stolové hoře Chimantá, až po absolvování prvního přechodu Ellsworthova pohoří v Antarktidě. Divácky zajímavé jsou také jeho dokumenty z prostředí slovenských hor. Za své filmy dostal přes 130 ocenění doma i v zahraničí. Je držitelem prestižního ocenění Křišťálové křídlo, které se každoročně uděluje osobnostem Slovenska. V roce 2006 mu byla udělena Cena Unie slovenských televizních tvůrců a Literárního fondu za dlouhodobý přínos k audiovizuální tvorbě s environmentální tématikou. Filmografie: Bhután – hľadanie šťastia (2008), Jozef Juzek Psotka (2008), Carstensz – Siedma hora (2008), Neznáma Antarktída (2007), Vysoké Tatry – Divočina zamrznutá v čase (2007), Tepuy (2006), Premeny Tatier (2006), Pururambo (2005), Amazonia Vertical (2004), Putovanie Slovenskom (2005), Tatry Mystérium (2003), Omo – Cesta do praveku (2002), Mustang (2001), Expedícia Sibír (2001), Szent Istvan cez hľadáčik (2001), Tajomné Mamberamo (2000), Za hranicami tmy (1999), 118 dní v zajatí ľadu (1998), Budhizmus na streche sveta (1998), Pod Kančendžongou je ich domov (1998), Keď sa ti život obráti chrbtom (1998), 80 metrov pod vrcholom (1997), Budhistický Ladakh (1996), Cez divoký Baltistan (1996), Karakoram Highway (1995), Tatranské memento (1994). Pavol Barabáš (1959) is the author of a wide range of mountain and adventure films about people in extreme conditions. He has been shooting in inaccessible wilderness, on raging rivers, icy peaks and in deep caves far from civilisation. He seeks for stories where the heroes touch their limits. He is fascinated by every contact with foreign cultures and is attracted by places of Tibetan Buddhism, or natural people living in remote places in the deep jungle. His films are about how people should treat this planet. They send out rays of love for and respect of the nature, immense spiritual power and moral awareness. He has been through a number of exploits ranging from discovery of people unaffected by the civilization since Stone Age living in the forests of New Guinea, through co-discovery of a mega-cave in the mesa mountain Chimanta, to the first traverse ever of the Ellsworth Range in Antarctica. His documentaries from the mountains in Slovakia are also very popular with the audience. Pavol’s films have won over 130 awards at domestic and foreign events. Pavol has been awarded a prestigious Crystal Wing award that is awarded every year to Slovakia’s renowned personalities. In 2006, he was awarded the Prize of the Union of Slovak Television Creators and the Literary Fund for his long time contribution to audiovisual work on environment. Films: Bhutan – Searching for Happiness (2008), Jozef Juzek Psotka (2008), Carstensz – The Seventh Mountain (2008), Unknown Antarctica (2007), Vysoké Tatry – Wilderness Frozen in Time (2007), Tepuy (2006), Metamorphoses of Tatras (2006), Pururambo
68
Režiséři
(2005), Amazonia Vertical (2004), Wandering Slovakia (2005), The Tatras – A Mystery (2003), Omo – A Journe to the Premieval Age (2002), Mustang (2001), Expedition Siberia (2001), Szent Istvan Through Viewfinder (2001), Mysterious Mamberamo (2000), Beyond the Frontiers of Darkness (1999), 118 Days in the Captivity of Ice (1998), Budhism on the World’s Roof (1998), Their Home is Under Kanchenjunga (1998), When Life Turns Its Back to You (1998), 80 Metres Under the Summit (1997), Ladakh (1996), Accross the Wild Baltistan (1996), Karakoram Highway (1995), A Memento of Tatras (1994). Petr Hanousek (1971) Vzdělání: maturita na Střední průmyslové škole v Kolíně. Praxe v médiích: - 1996–1999 redaktor MFD - 1999–2000 externí reportér ČT - od 2001 reportér pořadu Fakta Pracovní výběr: - Panelák jako skanzen? O dilematu, zda je panelákové sídliště kulturní památkou - Asanace po česku – o likvidaci nelegální skládky nebezpečných odpadů v Milovicích - Bělorusko ve Stalinově stínu – o tajemném mizení politických oponentů bělorus kého diktátora Lukašenka - Romové na západ – o řízeném exodu Romů ze zemí východní Evropy na západ - Cesta za azylem – o nelegálních cestách uprchlíků přes státní hranice - Jáma – o nelegální těžbě uhlí na východní Ukrajině - Ukrajinská cesta – o cestách Ukrajinců za prací do Česka - Neratovice, Mlčení, Ocelové město, Analýza – o povodňové havárii ve Spolaně Neratovice - Svítící dřevo, Radiace na prodej – o vývozu dřeva ze zamořených lesů kolem ato mové elektrárny Černobyl Education: Secondary Technical School in Kolín, A-level exam passed. Media practice: - 1996–1999 journalist at MFD daily - 1999–2000 external reporter for Czech TV - Since 2001 reporter of the TV documentary series “Fakta” (Facts) Selected topics: - Prefab as a museum? – on a dilemma, whether a prefab housing estate can be con sidered a cultural heritage site - Landscape sanitation Czech way – on a liquidation of an illegal toxic waste dump in Milovice - Belarus in Stalin‘s shadow – on mysterious disappearances of political opponents of the Belorussian dictator Lukashenko - Roma to the West – on an organized exodus of Roma from the Eastern European countries to the West - The path to an asylum – on illegal ways of migrants across state borders - A hollow – on illegal coal mining in Eastern Ukraine - Ukrainian trip – on Ukrainians‘ travels to find a job in the Czech Republic - Neratovice, Silence, Steel City, Analysis – on a flood-caused accident in Spolana Ne ratovice chemical plant Režiséři
69
- Shining timber, Radiation for sale – on timber exports from the contaminated woods around the Chernobyl nuclear power plant Petr Kašpar Petr Kašpar je tvůrcem filmů s outdoorovou a sportovní tématikou. V této oblasti se pohybuje od roku 2000. Od roku 2003 pořádá nebo se účastní vodáckých expedic do Asie a Afriky. Největším projektem, který realizuje, je expedice Alaknanda 2006. Tři roky věnoval přípravám, mezitím vybudoval značku WW8 Expedition Group a stal se nezávislým filmařem. Cestoval po Jamajce, Africe a Evropě. V roce 2007 se vydává na neznámou řeku Dyntchiyu v Etiopii. Expedice se zvrhla v boj o přežití. Po mnoha dnech v džungli se naprosto vyčerpaní vodáci dostávají do malé vesnice Shama. A právě zde se rozvíjí další příběh, který Petr Kašpar uchopil. Příběh mladého učitele Frea, který se díky Petru Kašparovi a týmu expedice dostává do ČR na vysokou školu. O rok později dokončuje film Hliněná řeka o etiopské expedici. Odjíždí natáčet na Kavkaz společně s nevidomým horolezcem Janem Říhou, který s horským vůdcem Jankem Bednaříkem vystupuje na nejvyšší vrchol Ruska (Evropy) – Elbrus. Rok 2009 přináší dva filmové projekty. Smutné Slzy Konga, které odkrývají brutální následky války na východě Konga. Na podzim pak film o Radku Jarošovi a jeho výstupu na osmou nejvyšší horu světa – No.9 Manaslu 8163. Na konci roku 2010 se Petr Kašpar stává součástí filmové společnosti TWIN STAR FILM Steva Lichtaga. Společně se Stevem se vydávají do Indie natočit materiál pro filmový projekt TIBET – Jiní lidé, jiný svět. Natáčejí s Jeho Svátostí dalajlámou, cestují po Malém Tibetu a pod Kančendžengu. Od září 2011 pracoval společně s fotografem Petrem Piechowiczem na Pískařích. Zároveň vede tým konstruktérů ve vývoji 3D filmové techniky pro doposud největší filmový 3D projekt ALDABRA – Ztracený svět. Petr Kašpar is the author of films focused on outdoor and sports topics. He has been active in this area since the year 2000. Since 2003, he has organized or taken part in paddler expeditions to Asia and Africa. Expedition Alaknanda 2006 was the largest project organized by him so far. He devoted three years to preparations of the project, in the meantime he built the WW8 Expedition Group mark and became an independent filmmaker. He travelled across Jamaica, Africa and Europe. In 2007, he went to the little known river of Dintchiya in Ethiopia. The expedition has turned into a battle for survival. After many days in the jungle, the totally exhausted paddlers reached the small village of Shama. In this place, another story unfolds, which Petr Kašpar captured in his film. It is the story of a young teacher Freo, who, thanks to Petr Kašpar and the whole team of the expedition members, has eventually moved to the Czech Republic to take up his university studies. A year later, Petr completed his movie The Clay River (Hliněná řeka) about the Ethiopian expedition. To make his other movie he travels to the Caucasus together with the blind climber Jan Říha who, with the help of mountain guide Janek Bednařík, ascended Elbrus, the highest peak of Russia (Europe). The year 2009 brings about two film projects. The first one, Sad Tears of Congo (Smutné slzy Konga), depicts the brutal consequences of war in the eastern part of Congo. In the fall of 2009, he completes “No.9 Manaslu 8163”, a film about Radek Jaroš and his ascent of the eighth highest peak of the world.
70
Režiséři
At the end of 2010, Petr Kašpar becomes a member of Steve Lichtag‘s TWIN STAR FILM production company. Together with Steve they travel to India to gather material for their film project “TIBET – Different World, Different People” (TIBET – Jiní lidé, jiný svět). They are filming with His Holiness the Dalai-Lama, travel across Ladakh, to the foothills of Kanchenjunga. Since September 2011, Petr worked with the photographer Petr Piechowicz on the film Sandmen (Pískaři). At the same time, he leads a team of design engineers developing 3D film technology for the purposes of ALDABRA – The Lost World (ALDABRA - Ztracený svět), the biggest 3D film project so far.
Riccardo Filippini Režisér, kameraman, střihač. Riccardo Fillipini (1975) se tvorbě filmu věnuje aktivně od roku 1995. Za svou kariéru natočil desítky snímků a procestoval celý svět – po zemi, ve vzduchu i pod vodou. Jistou dobu pracoval v kanadském Montrealu pro Paramout Pictures a později například jako tvůrce sportovních pořadů pro televizní kanál Sky Sports. Do jeho portfolia patří i tvorba výchovných dokumentů pro italskou veřejnoprávní televizi RAI. V roce 2008 založil vlastní produkční společnost Filmer. Jeho největší vášní je zachycování extrémních a adrenalinových sportů od raftingu přes paragliding a horolezectví až k snowboardingu. Je oficiálním výrobcem video obsahu pro Red Bull Itálie. Director, cinematographer, editor. Born in 1975, Riccardo Filippini has been actively involved in filmmaking since 1995. During his career, he has made tens of films and travelled the world – on ground, in the air and even under the water. For a certain period of time, he worked in the Canadian city of Montreal for Paramount Pictures and later, among other things, also as a producer of sports programmes for Sky Sports TV channel. Production of educational documents for the Italian public TV RAI also belongs to his professional portfolio. In 2008, he founded his own production company Filmer. His utmost passion is capturing extreme and adrenaline sports ranging from rafting, paragliding and climbing to snowboarding. He is an official producer of video content for Red Bull Italy.
Robert Bösch Robert Bösch je fotograf žijící v městečku Oberägeri ve Švýcarsku. Po ukončení studia geografie na univerzitě v Curychu a poté, co absolvoval výcvik horského vůdce, pracoval jako nezávislý fotograf se specializací na outdoorovou a akční fotografii. Fotografuje pro průmysl, reklamní účely a pro sdělovací prostředky, jeho fotografie byly publikovány v řadě katalogů, knih, časopisů a novin, kromě jiného v časopisech Stern a Geo. Robert Bösch je autorem mnoha kalendářů a fotografických pásem. Jeho kniha s názvem „Horolezectví – pokušení neznáma“ získala mezinárodní horolezeckou knižní cenu. Jeho režisérská filmografie zahrnuje společnou tvorbu s Jacqueline Schwerzmann na filmech „Život v propasti“ (Leben am Abgrund) (2005) a „Ueli a jeho anděl strážný“ (Ueli und sein Schutzenengel) (2007). Robert Bösch is a photographer living in Oberägeri, Switzerland. Since he finished his studies in geography at Zürich University, and after subsequent training as a mountain Režiséři
71
guide, he has worked as a freelance photographer specialising in outdoor and action photography. He shoots for industry, advertising and the media, and has published numerous photographs in catalogues, books, magazines and newspapers, among others in Stern and in Geo. Robert Bösch is the author of many calendars and photo filmstrips, and with his book entitled „Mountaineering - the Temptation Of the Unknown“ he won the international mountaineering book prize. Director‘s Filmography includes his works together with Jacqueline Schwerzmann, in particular „Leben am Abgrund”(Living in an Abyss) (2005), „Ueli und sein Schutzengel”(Uli And His Guardian Angel) (2007). Sébastien Montaz-Rosset Narozen 23. března 1975 Kariéra: 2009–2011 - Zakladatel, kreativní ředitel, producent a kameraman společnosti Montaz-Rosset Film. Založil produkční firmu produkující jeho vlastní filmové projekty i projekty pro komerční klienty. Natočil a produkoval řadu propagačních krátkých filmů včetně série krátkých filmů „Kiliánovo hledání“ a čtyřicetiminutového dokumentu „Věřím, že dokážu létat“. Mezi jeho zákazníky patří: Breitling, the Rotschild Group, Chamonix Tourist Board, Mountain Hardwear, Columbia, Salomon Sports nebo le Morgane Hotel. 2002–2009 - Ředitel a hlavní průvodce – Chamonix Guiding. Založil malou průvodcovskou agenturu nabízející služby turistům navštěvujícím oblast Chamonix v letním i zimním období. Vedl kurzy zaměřené na různé aktivity v horách, dával soukromé lekce horolezectví, lyžování nebo ledovcového lezení. 1998–2002 - Event Manager, horký vůdce – Evolution 2 Events, Chamonix. Organizace firemních akcí, horský vůdce a instruktor lyžování a horolezectví pro skupiny i individuální zákazníky všech věkových kategorií. Ocenění - Nejlepší film – Festival dobrodružných filmů, La Rochelle 2011 (I Believe I Can Fly) Bobine de l’Extreme – Mezinárodní festival filmů o horách, Autrans 2011 (I Believe I Can Fly) Vzdělání a kvalifikace - 2008 Brevet d’Etat de Ski Alpin – státní osvědčení pro učitele lyžování - 2001 Brevet d’Etat d’Alpinisme – státní osvědčení pro horské vůdce - 1996 ukončil studium historie a geografie na University of Chambery - 1993 maturita Date of Birth: 23rd March 1975 Career 2009-2011 - Founder, Creative Director, Producer, Cameraman – Montaz-Rosset Film Founded production company producing films for personal projects & commercial clients.
72
Režiséři
Filmed, directed & produced various short promotional films including the short film series ‘Kilian’s Quest’, and the 40 minute documentary ‘I Believe I Can Fly’. Clients include: Breitling, the Rothschild Group, Chamonix Tourist Board, Mountain Hardwear, Columbia, Salomon Sports, le Morgane Hotel. 2002–2009 - Director, Head Guide – Chamonix Guiding Created small guides bureau to meet the demand of a client base visiting Chamonix summer and winter. Ran courses in various mountain activities, private lessons, mountain ascents, skiing, ice climbing, summer mountaineering. 1998–2002 - Event Manager, Mountain Guide – Evolution 2 Events, Chamonix Organisation of corporate events throughout the year; mountain guide and instructor for groups and private clients of all ages and abilities for skiing and mountaineering activities. Education & Qualifications - 2008 Brevet d’Etat de Ski Alpin – National Ski Teacher Qualification - 2001 Brevet d’Etat d’Alpinisme – IFMGA Mountain Guide - 1996 University of Chambery – Degree in History & Geography. - 1993 Baccalaureat Awards - Best Film - Festival du Film de l’Aventure, La Rochelle 2011 (I Believe I Can Fly) - Bobine de l’Extreme – Festival Internation du film de montagne, Autrans 2011 (I Believe I Can Fly) Santiago Charrière Santiago Charrière se narodil 11. prosince 1986 v argentinském Buenos Aires a v letech 2007 až 2011 studoval režii a kameru na „Universidad del Cine“ (FUC). V osmnácti letech udělal při svém pobytu na Novém Zélandu první filmařskou zkušenost, když natočil třicetiminutový dokumentární snímek o surfování, který nazval „Setkání v pozdním létě“ (Late Summer Sessions). V současnosti žije a pracuje jako reklamní ředitel v Argentině. Santiago Charrière vždycky byl v kontaktu s extrémními sporty a adventurami, je zkušeným snowboardistou a z této jeho vášně a zkušeností načerpaných po celém světě se zrodil jeho první celovečerní film „Schůzky na dvorku“ (Backyard Sessions). Santiago Charrière was born in Buenos Aires, Argentina, on December 11th, 1986, studied direction and cinematography between 2007 and 2011 in the “Universidad del Cine” (FUC). At the age of 18, living in New Zealand, he had his first cinematographic experience, filming a 30’ documentary about surf, which he named “Late Summer Sessions”. Recently, he works as an advertising director and lives in Argentina. Santiago Charrière, in one way or another, was always in touch with extreme and adventure sports, he is an experienced snowboarder, and out of that passion and his experiences around the globe is born the “Backyard Sessions”, his first feature film. Vilém Šrail Vzdělání středoškolské, v současné době „na volné noze“ jako střihač. Completed secondary school, currently self employed as a freelance editor. Režiséři
73
Rejstřík filmů
Index of Films
A Danca do Tempo Backyard Sessions Beal Petrohradské padání 2012 Craft 1000 Miles Adventure Deklaracja nieśmiertelności Der Arlberg – Das Verborgene Paradies Der schnellste Mann am Berg Ec Rocktrip 2011 Erster auf dem Everest From Top to Base Grand Libre au grand Cap I Believe I Can Fly Iker Pou – Nit de Bruixes Jak jel Janek do světa – Sardinie Jak se léčí v Nepálu aneb nemocnice na kraji světa Kukuczka L ´Abbraccio del Silenzio Lhotse – Rozgrywka pokerowa Magic Bean Moonflower Nanga Parbat po 40-tich rokov No Man Iceland On the Trail of Ghengis Khan - The Land That God Forgot One Step Beyond Pískaři Pou Brothers: Pan Aroma Expedition Príbehy tatranských štítov Red Bull X-Alps 2011 The Sphinx Sherpa Soda 2 Skalní muž Tatry krásné, Tatry mé Way Back Home Z A do B
74
Rejstřík filmů
22 23 24 24 26 27 28 29 29 31 32 33 34 35 35 36 37 38 39 40 40 41 42 43 45 46 47 48 49 50 51 51 52 53
Rejstřík režisérů
Index of Directors Vojko Anzeljc Alastair Lee Bertrand Delapierre Elio Orlandi Dave Sowerby Gregor Kresal Jacqueline Schwerzmann Jerzy Porębski Jordi Canyi KLETTERKIDDIES Heinz Leger Libor Kubeš Marcin Koszałka Mario Kreuzer Mgr. Peter Púchy Ondřej Smrž Pavol Barabáš Petr Hanousek Petr Kašpar Riccardo Filippini Robert Bösch Sebastien Montaz-Rosset Santiago Charrière Vilém Šrail
54 56 57 57 59 59 62 62 63 63 63 65 65 66 66 67 68 69 70 71 71 72 73 73
Rejstřík režisérů
75
76
Partneři festivalu
Partneři festivalu
77
TEPLICE NAD METUJÍ, 549 57 CZECH REPUBLIC tel./fax: (+420) 491 581 042,
[email protected] batohy, stany, lezečky, vařiče, lana, karimatky, spacáky, horolezectví, horská kola, trekking, lyžování Pro stálé zákazníky máme připraveny zákaznické karty (ušetříte 5–10 %).
w w w . r e d p o i n t t e a m . c z 78
Partneři festivalu
Partneři festivalu
79
80
Partneři festivalu
Partneři festivalu
81
ELEKTROINSTALACE VŠEHO DRUHU Zahradní 282 549 54 Police nad Metují Telefon: (+420) 491 541 160
82
Partneři festivalu
Partneři festivalu
83
84
Partneři festivalu
Partneři festivalu
85
Obec Adršpach
86
Partneři festivalu
Partneři festivalu
87
Ofsetový a digitální Tisk Tisk Ofset a.s. Spojenců 282, Úpice Dům tisku, Trutnov tel.: 499 881 171
[email protected] w w w.tiskofset.cz
88
Partneři festivalu
Obsah / Contents Úvodní slovo Introduction
5–6
Výsledky 27. MHFF 2010 Winners of the 27th International Mountaineering Film Festival
7
Hosté Guests
8–13
Porota Jury
14–17
Program MHFF Programme of the IMFF
18–19
Projekce – kino Screening – cinema
20
Projekce – škola Screening – school
21
Filmy Films
22–53
Režiséři Directors
54–73
Rejstříky Indexes
74–75
Obsah
89
POZNÁMKY
90
Partneři festivalu
POZNÁMKY
Obsah
91
Katalog 29. Mezinárodního horolezeckého filmového festivalu Brochure of the 29th International Mountaineering Film Festival Sestavil / Editor Marie Jirmannová Lukáš Novák Překlady / Translations Lukáš Novák Jazykové korektury / Proofreading Martina Tauchmanová Jitka Poláková Marie Jirmannová Grafická úprava a tisk / Graphics and Print Tisk OFSET Úpice, a. s. Festivalová rada / Festival Board Blanka Fichtnerová Marie Jirmannová Milan Brandejs Oldřich Schejbal Oldřich Šlegr Tomáš Čada Zbyněk Červený Diana Šimová Festivalová komise pro výběr filmů / Film Selection Commitee Marie Jirmannová Oldřich Schejbal Tomáš Čada
Město Teplice nad Metují Mezinárodní horolezecký filmový festival Rooseveltova 15 549 57 Teplice nad Metují Czech Republic tel.: +420 491 581 207 e-mail:
[email protected] web: www.horolezeckyfestival.cz Vydáno v červenci 2012 / Printed in July 2012
92
93
Edita Vopatová
HUDY climbing team Wild Roses Ambassador Rock Empire tester
94
Foto: Vojtěch Fröhlich, Edita Vopatová, Poseidon, Zlatá střední cesta RP Xa
www.hudy.cz
