Město Teplice nad Metují za podpory Královéhradeckého kraje pořádá
32. MEZINÁRODNÍ HOROLEZECKÝ FILMOVÝ FESTIVAL
KATALOG FILMŮ
w w w . h o r o l e z e c k y f e s t i v a l . c z
27.–30. srpna 2015 – Teplice nad Metují
generální partner festivalu
2
32. MEZINÁRODNÍ HOROLEZECKÝ FILMOVÝ FESTIVAL Teplice nad Metují, Česká republika 27. – 30. srpna 2015
THE 32nD INTERNATIONAL MOUNTAINEERING FILM FESTIVAL Teplice nad Metuji, Czech Republic 27 – 30 August, 2015
3
32. Mezinárodní horolezecký filmový festival The 32nd International Mountaineering Film Festival Teplice nad Metují, Česká republika, 27. – 30. 8. 2015 pořádají / presented by Město Teplice nad Metují s podporou Královéhradeckého kraje Generální partner festivalu / The General Partner of the festival
HUDY sport a.s. Bynovec partneři festivalu / partners of the festival The North Face VF Czech s.r.o. Rádio Beat Outdoor Concept a.s. Regatta-Polska s.r.o. Český horolezecký svaz s podporou dalších sponzorů, jimiž jsou also supported by these sponsors: Český rozhlas Hradec Králové, Pivovar Primátor a.s. Náchod, Naše Broumovsko, North Trappers s.r.o. Třebenice, Singing Rock, Sportiv Redpoint Teplice nad Metují, BEAL2 s.r.o. Rokytnice, České dráhy, Rádio Magic, Lezec cz, Lanex a.s. Bolatice, SPORT prima spol. s r.o. Hodonín, KIWI svět map a průvodců s.r.o. Praha, Direct Alpine s.r.o. Liberec, Hobra Školník s.r.o. Broumov, Technické služby Adršpach, s.r.o., ELPOL POLICE s.r.o. Police nad Metují, Hotel Javor Adršpach PRJ, VAK a.s. Náchod, CDS s.r.o. Náchod, Pohora.cz, Obec Adršpach, Montana Climbing Magazine Brno, Namche, Rádio Černá hora, Alptrend Centrum s.r.o. Trutnov, Jan Zozulák Pardubice, Myška stavby s.r.o. a řezbář „Hlavní ceny festivalu“ Petr Kysela Machov. Mezinárodní horolezecký filmový festival Teplice nad Metují je členem Mezinárodní aliance pro horský film. The International Mountaineering Film Festival of Teplice nad Metují is a member of the International Alliance for Mountain Film.
4
Vážení přátelé, návštěvníci festivalu, stejně jako každý rok se upřímně těším na setkání s lidmi, pro které jsou kamarádství a přátelství vírou a životním stylem. S lidmi, kteří výrazy jako „nemám“ nebo „nemohu“ navěky uložili do přihrádky nepoužívaných slov a naopak pojmy „podpora“ a „pomoc“ jsou pro ně tak samozřejmé a přirozené, jako je voda pro rybu, byť některá ryba dává přednost spíše vodě slané, jiná sladké. Přeji všem návštěvníkům našeho-vašeho festivalu, abyste si zde každý našel právě tu svou oblíbenou vodu bez vedlejších proudů a nevhodných příchutí. Milan Brandejs, starosta města Dear friends, visitors of the festival. As every year, I look forward to meeting all the people who made camaraderie and friendship their belief and lifestyle. Who gave up on terms like “I don’t have” and “I can’t” and instead embraced words like “support” and “help” which became as natural for them as is the water for fish, even though some fish prefer salt water and some fresh water. I wish all the visitors of our-yours festival to find your own favourite water here, without any side streams and distasteful flavours. Milan Brandejs, city mayor
5
Milí přátelé, zdravím Vás všechny opět po roce v Teplicích nad Metují na dalším ročníku Mezinárodního horolezeckého filmového festivalu. Na letošní již 32. ročník jsme pro Vás připravili skutečně bohatý program. Stejně jako každý rok, sešla se i letos celá řada skvělých snímků, ucházejících se o zapojení se do naší soutěže. A protože by bylo skutečně těžké, ne-li nemožné některé z nich vyškrtat, rozhodli jsme se letos vůbec poprvé přistoupit k rozšíření filmové projekce a festivalu vůbec. Promítat soutěžní filmy začneme již ve čtvrtek ve dvanáct hodin, čímž vytvoříme tři nové promítací bloky. Slavnostní zahájení se přitom bude konat, jak je již dobrým zvykem, v kině až v osmnáct hodin. Kromě toho, že se tedy chystá projekce celých padesáti čtyř filmů, navštíví festival jako každý rok několik skvělých hostů, mezi nimi Bernd Arnold, Peter Hámor, Ashok Tiwary a jako zástupkyně něžného pohlaví Anička Kuchařová a švýcarská lezkyně Nina Caprez. Filmovou náplň festivalu jako obvykle doplní také sportovní a hudební doprovodný program, výstavy, soutěže, nákupní vesnička v centru města... Užívejte si proto každou festivalovou vteřinu, jak jen budete umět. Pevně věříme, že nebudete zklamaní. Těší se na Vás Máša Jirmannová, ředitelka festivalu Dear friends, Another year has passed and I welcome you all at another International Mountaineering Film Festival in Teplice nad Metují. For the 32nd year we prepared truly extensive program. As every year, we got a large number of great movies from which we picked our future competitors. And because the films were really good and it would be difficult, maybe even impossible to cross many of them out, for the very first time we decided to enlarge the movie projection and the festival itself. We are going to start screening the films on Thursday at 12 o’clock, which means that we will be able to add three new blocks of movies. The opening ceremony will take place as usual at 18 o’clock in the cinema. Besides the fifty-four movies which we prepared for you, you can expect to meet some very interesting guests who accepted our invitation this year, among them Bernd Arnold, Peter Hámor, Ashok Tiwary and for women Anička Kuchařová and a Swiss climber Nina Caprez. Also as usual, you can look forward to exciting accompanying program, for example sports and music events, exhibitions, competitions, shopping mall in the town centre... So enjoy every second of the festival as well as you can. We firmly believe you will not be disappointed. I look forward to seeing you. Máša Jirmannová, the festival director
6
Mezinárodní aliance pro horský film (MAHF) Mezinárodní aliance pro horský film byla založena během setkání, které se uskutečnilo 4. a 5. února 2000 v Sala degli Stemmi Národního muzea hor v Turíně jako pokračování předchozího setkání v Trentu v roce 1999. Ustavující prohlášení podepsalo devět zakládajících členů. MAHF byla založena za účelem propagace, zlepšení a záchrany horské kinematografie prostřednictvím společných projektů, které budou podporovány a začleněny do pravidelných aktivit jednotlivých členů. Dnes má MAHF 21 členů – 20 festivalů a jedno muzeum, kteří reprezentují 16 zemí Evropy, Asie a Severní a Jižní Ameriky. Vedle společných aktivit MAHF, které zahrnují účast na nejprestižnějších akcích v oboru mezi svými členy, si úspěšně buduje své jméno i samostatně a stala se hlavním referenčním bodem pro ty, kteří produkují, tvoří, podporují a chrání horský film. Členové: Autrans, France; Banff, Canada; Bansko, Bulgaria; Bilbao, Spain; Breuil-Cervinia e Valtournenche, Italy; Domžale, Slovenia; Dundee, Great Britain; Graz, Austria; Kathmandu, Nepal; Kendal, Great Britain; Les Diablerets, Switzerland; Lugano, Switzerland; Moscow, Russia; Poprad, Slovakia; Tegernsee, Germany; Teplice nad Metují, Czech Republic; Torelló, Spain; Torino, Italy; Trento, Italy; Ushuaia, Argentina; Zakopane, Poland
International Alliance for Mountain Film (IAMF) The IAMF was set up at the conclusion of a meeting that took place on the days of 4 and 5 February in 2000 in the Sala degli Stemmi of the Museo Nazionale della Montagna in Turin, the continuation of an earlier meeting in Trento 1999, with a declaration of intent being signed by nine founding members. The IAMF was instituted to promote, enhance and conserve mountain cinematography through communal projects that would flank or be incorporated into the regular institutional activities of the member bodies. Today the IAMF numbers 21 Members: 20 festivals of mountain film and a museum, which represent 16 countries of Europe, Asia, and North and South America. Along its shared path the IAMF, which includes the most prestigious operators in the sector among its Members, has successfully made a name for itself and has become the main reference point for those who produce, make, promote and conserve mountain film. Members: Autrans, France; Banff, Canada; Bansko, Bulgaria; Bilbao, Spain; Breuil-Cervinia e Valtournenche, Italy; Domžale, Slovenia; Dundee, Great Britain; Graz, Austria; Kathmandu, Nepal; Kendal, Great Britain; Les Diablerets, Switzerland; Lugano, Switzerland; Moscow, Russia; Poprad, Slovakia; Tegernsee, Germany; Teplice nad Metují, Czech Republic; Torelló, Spain; Torino, Italy; Trento, Italy; Ushuaia, Argentina; Zakopane, Poland
MAHF
7
Výsledky 31. Mezinárodního horolezeckého filmového festivalu
Winners of the 31ST Intenational mountaineering film festival Hlavní cena / Grand Prize
Defaid a Dringo / Horolezec pastevcem
Režie / director: Alun Hughes Velká Británie / United Kingdom – Wales
Nejlepší horolezecký film / Best film on climbing
Spice Girl / Ostré děvče (série Reel Rock 8)
Režie / director: Peter Mortimer USA
Nejlepší dokument / Best documentary
Two on K2 / Dva na K2
Režie / director: Dariusz Załuski Polsko / Poland Cena města / Prize of town
Roraima – climbers of the lost world Roraima – lezci ztraceného světa
Režie / director: Philipp Manderla Rakousko / Austria
Cena diváků / People’s choice
Hvězdy a pruhy
Režie / director: Jan Šimánek Česká republika / Czech Republic Zvláštní ocenění poroty / Jury‘s special mention
Petzl RocTrip Argentina
Režie / director: Vladimir Cellier Francie / France
Cena generálního partnera / General Partner Award
Huevo
Režie / director: Ondřej Švihálek Česká republika / Czech Republic
8
Výsledky 31. MHFF
Hosté festivalu / Special Guests ANNA kuchařová
Kino/cinema: So/Sa 10.00 Je architektka, ačkoli si právě teď dává takovou mladě neřestnou pracovní pauzu, při které ji momentálně živí kurzy slackline a cirkus. Miluje chození volným prostorem, jak sama říká, má ráda ten pocit, jak je celá její váha držena tím jediným roztřeseným popruhem. Slackline je pro ni zcela neoddělitelnou součástí jejího života a to nad ní přitom, podle svých slov, ještě před pěti lety ohrnovala nos. She is an architect, although right now she is taking a rather guilty youthful pause from her work during which she makes money out of slackline courses and circus. As she says, she loves walking through the free space and enjoys the feeling when all of her weight is only being held by the one shaky piece of strap. Slackline is a natural part of her life today, even though just five years ago – by her own words – she flouted it.
Ashok Kumar Tiwary
Škola/School: Pa/Fr 10.00
Pochází z Indie z města Jamshedpur, je členem několika zajímavých organizací jako např. Filatelistické společnosti, Himálajského klubu, Himálajské organizace za životní prostředí a hlavně je sběratelem horské horolezecké historie Himálaje. Během své prezentace představí unikátní kolekci dopisů a pohlednic z expedic, která zahrnuje i pohlednice československých/českých expedic do Himálaje. He comes from Jamshedpur in India and is a secretary of Jamshedpur Philatelic Society, a member of Himalayan club and a life member of Himalayan Environment Trust. He is a freelancer and mountaineering historian and in his slide-show „Ascent of 8000er Peaks“ he will present a unique collection of expedition postcards and letters, including the cards from Czechoslovak/Czech Himalayan-Karakoram expeditions.
Hosté festivalu
9
Bernd Arnold
Kino/cinema: Ne/Su 10.00 Narodil se roku 1947 poblíž saské pískovcové oblasti Brand a díky svým obtížných výstupům se stal známým po celém světě navzdory tomu, že kvůli tehdejšímu režimu nemohl vyjíždět na Západ a do světa se podíval až po pádu komunismu. V Sasku má na svém kontě okolo 900 prvovýstupů a svou výkonností se zasloužil o prosazení otevřené klasifikační saské stupnice. Mimo Saska se věnoval pískovcovému lezení i v ČR, např. v Adršpašsko-teplických skalách, a známý je také jeho prvovýstup Big Wall na Prezidenta na pravém břehu Labského údolí, který měli rozdělaný čeští lezci, takže se Arnold jeho dokončením dopustil kontroverzního porušení pravidel. Je také autorem horolezeckého průvodce s výběrem nejlepších saských cest a do určité míry se věnuje i horám, šplhal např. ve Vysokých Tatrách nebo v Patagonii. He was born in 1947 nearby the Saxon sandstone area Brand and thanks to his challenging ascents he soon became world-famous, in spite of not being able to travel abroad because of the Communist regime, he could visit the western countries only after its collapse. In Saxony he managed almost 900 first-ascents and contributed to the changes in the Saxon grading system which used to be enclosed, but had to change because of his breakthroughs. He climbed also in the Czech Adršpach-Teplice rocks or in the Elbe Valley where he finished the unfinished ascent of Czech climbers, which caused some controversy. He is also the author of a guidebook for the best Saxon climbing routes and he is also an alpinist to some extent, having visited for example High Tatras or Patagonia.
Nina Caprez
Kino/cinema: So/Sa 18.00 Narodila se roku 1986 ve Švýcarsku, poblíž Praettigau Valley, což je typické švýcarské údolí, které se stále nepřestává podivovat nad jejím netradičním životním stylem. Už jako malá si vždy užívala vše, co život může nabídnout, až ji nakonec vyvedl ven z rodného údolí do širého světa. Jak sama říká, šplhat po stezkách, které neodpouštějí žádnou chybu a žádají si vše, co má člověk v sobě, to je tím, co dělá sportovní lezení tak fascinujícím! A jestli dokáže zdolat každý samostatný úsek cesty, pak je pro ni jasné, že tu cestu zvládne taky celou na jeden zátah. A potom už ji ani únava svalů a vyčerpání nezabrání dostat se k cíli. Zrovna tak ji fascinuje i multi-pitch lezení, kdy se posouvá dál bez jediné myšlenky na pád, s naprostou důvěrou v sebe sama, ve své partnery a vybavení, a to i ve výškách 300 metrů nad zemí. Mimo to je i fanynkou jeskyňářství, které je, jak sama říká, dokonalým „jin“ pro „jang“, jímž je lezení. She was born in 1986 in Switzerland near the Praettigau Valley, a typical Swiss Valley that still continues to wonder at her non-typical way of life. Already at a young age, she enjoyed all what life had to offer until it finally took her out of the secluded valley into the open world. As she says, to climb routes that do not tolerate any kind of mistake
10
Hosté festivalu
but demand everything that she has, that is why sport climbing is so fascinating! And if she can climb every individual crux section of a route, then it is clear for her that she can climb the route in one go. Then no longer will muscle fatigue and tiredness stop her from reaching her goal. She is also interested in hard multipitch climbing, where she climbs without any thoughts of falling, believing in herself, her partners and her equipment even 300 metres above the ground. Lastly she is a caving fan, which is by her own words the perfect “yin” to climbing’s “yang.”
Peter Hámor
Kino/cinema: Pá/Fr 18.00 Slovenský horolezec a horský instruktor z Popradu, za svůj život stihl již celou řadu náročných expedic a výstupů jak doma na Slovensku, tak v zahraničí. Mt. Everest se stal jeho první osmitisícovkou a od té doby jich pokořil dohromady dvanáct, je také prvním horolezcem, který kdy vyšplhal nejnebezpečnější osmitisícovku světa Annapurnu z obou stran. Peter vylezl také Cho Oyu a Broad Peak a další úspěšné projekty následovaly: v roce 2007 Nanga Parbat, přechod Gasherbrumu I společně s výstupem na Gasherbrum II v roce 2008, Petrův druhý výstup na Annapurnu v roce 2010, Makalu v roce 2011 a v roce 2012 další dva náročné výstupy, Kangchenjunga a K2. V roce 2013 dosáhl vrcholu své jedenácté osmitisícovky, Lhotse, a na jaře 2014 vylezl nejmenší osmitisícovku Shishapangmu. Petr Hámor je jediným slovenským horolezcem, který vylezl nejvyšší vrcholy všech kontinentů společně s osmitisícovými vrcholy Himalájí a Karakoramu. Je také autorem knihy Koruna Země. Slovak alpinist and mountaineering instructor from Poprad, he has made a number of challenging expeditions and ascents both in his home country and abroad. Mt. Everest being Peter’s first peak over 8000m, he has made twelve of them so far and has been the first mountaineer ever to climb the most dangerous 8000m peak Annapurna from both sides. Peter also climbed Cho Oyu and Broad Peak and more successful projects followed: Nanga Parbat in 2007, a traverse of Gasherbrum I combined with an ascent on Gasherbrum II in 2008, Peter’s second ascent on Annapurna in 2010, Makalu in 2011 and two demanding ascents in 2012 when Peter climbed the Kangchenjunga and K2. He succeeded in reaching the top of his eleventh 8000er Lhotse in 2013, and the smallest 8000er Shishapangma in spring 2014. Peter Hámor is the only Slovak climber to have climbed the highest peaks of all the continents in addition to the 8000m peaks of the Himalayas and the Karakoram. He is the author of the book Koruna Země (The Crown of the Earth).
Hosté festivalu
11
POROTA / JURY Bernd Arnold
Narodil se roku 1947 poblíž saské pískovcové oblasti Brand a díky svým obtížných výstupům se stal známým po celém světě navzdory tomu, že kvůli tehdejšímu režimu nemohl vyjíždět na Západ a do světa se podíval až po pádu komunismu. V Sasku má na svém kontě okolo 900 prvovýstupů a svou výkonností se zasloužil o prosazení otevřené klasifikační saské stupnice. Mimo Saska se věnoval pískovcovému lezení i v ČR, např. v Adršpašsko-teplických skalách, a známý je také jeho prvovýstup Big Wall na Prezidenta na pravém břehu Labského údolí, který měli rozdělaný čeští lezci, takže se Arnold jeho dokončením dopustil kontroverzního porušení pravidel. Je také autorem horolezeckého průvodce s výběrem nejlepších saských cest a do určité míry se věnuje i horám, šplhal např. ve Vysokých Tatrách nebo v Patagonii. He was born in 1947 nearby the Saxon sandstone area Brand and thanks to his challenging ascents he soon became world-famous, in spite of not being able to travel abroad because of the Communist regime, he could visit the western countries only after its collapse. In Saxony he managed almost 900 first-ascents and contributed to the changes in the Saxon grading system which used to be enclosed, but had to change because of his breakthroughs. He climbed also in the Czech Adršpach-Teplice rocks or in the Elbe Valley where he finished the unfinished ascent of Czech climbers, which caused some controversy. He is also the author of a guidebook for the best Saxon climbing routes and he is also an alpinist to some extent, having visited for example High Tatras or Patagonia.
Martina Vedralová
Režisérka a fotografka. Od roku 2008 tvoří jako fotografka ve Fotoateliéru Vedralová. V roce 2014 absolvovala Filmovou akademii Miroslava Ondříčka v Písku – obor režie a scenáristika. Její tvorba je specifická pro výtvarné zpracování, díky kterému si vytvořila již během studií filmový rukopis. V minulém roce získala cenu za nejlepší studentský film na FOH za pohádku Řehtačky. Během studia pracovala jako asistent režie jak na televizních pořadech, tak celovečerních filmech. Jako režisér má ve své filmografii několik hraných krátkých filmů, hudební videoklipy (Mydy Rabycad, Jarek Nohavica), dokument pro ČT a krátkometrážní 3D thriller Domov. V současné době pracuje na scénáři k celovečernímu filmu. A director and a photographer. Since 2008 she has been working in the Vedralova photo studio. In 2014 she graduated at the Film Academy of Miroslav Ondříček in Písek in directing and screenwriting. Her creations are specific for their artistic approach which makes her work very distinguishable. In the last year, she was awarded the prize for the best student film at FOH for her fairy-tale “Řehtačka”. During her studies she worked as a director assistant for both TV shows and feature films. As a director, she has in her
12
Porota festivalu
filmography a few short movies, music videos (Mydy Rabycad, Jarek Nohavica), a documentary for Czech television and a short 3D thriller “Domov”. Currently she is working on screenplay for a feature movie.
Murat Yılmaz
Murat Yılmaz studoval mezinárodní vztahy na Univerzitě v Istanbulu. Posledních deset let se zaměřoval na dokumentární filmy, obzvlášť dokumenty o přírodě. Absolvoval spoustu kurzů a workshopů souvisejících s kinematografií a dokumentárními filmy. Jako poradce se účastnil také několika dokumentů v produkci kanálu Discovery a Greenpeace. V současnosti z pozice festivalového ředitele vede Festival horského filmu. V rámci festivalu zahájil v roce 2008 soutěž zaměřenou na filmy s přírodní tematikou a od té doby je jejím porotcem. V roce 2009 založil Asociaci horské kultury, která působí v oboru přírody a horské kultury. Prezidentem Asociace je dosud a organizuje mnohé projekty spojené s přírodou a outdoorovými sporty, které sám také aktivně provozuje. Kromě toho je i ředitelem a zakladatelem Festivalu mořského filmu, který odstartoval v roce 2014 v Bodru. Roku 2014 byl také porotcem dvanáctého Matsalu Nature Film festivalu v Estonsku. Murat Yılmaz stále pracuje na svých filmových festivalových projektech a dokumentech o přírodě, o člověku v přírodě a o přírodních sportech. Murat Yılmaz studied International Relationships at University of Istanbul. He has spent last 10 years focusing on documentary films, especially nature documentaries. He has taken many classes and joined several workshops related to cinema and documentary films. He also took part as a consultant in some documentaries produced by Discovery Channel and Greenpeace. Currently he is conducting Mountain Film Festival as the festival director. Within the Festival, he started “National Nature Films Competition” in 2008 and he has been in the jury since then. In 2009, he founded Mountain Culture Association that carries out its work in the field of nature and mountain culture. He is still the president of the Association and leads many projects related to nature and outdoor sports while personally exercising them. Moreover, he is also the director and founder of Sea Films Festival which he started in 2014 in Bodrum. He was a jury member of 12th Matsalu Nature Film Festival, Estonia in September 2014. Murat Yılmaz still continues his work on Film Festival Projects and documentaries about nature, man in nature and nature sports.
Porota festivalu
13
Rasťo Hatiar
Od roku 2002 má jako režisér a kameraman na svém kontě téměř desítku horských filmů, které byly prezentovány na festivalech na Slovensku i v zahraničí. Snímek „Ski Kordillera“ byl v roce 2006 oceněn jako nejlepší film zemí V4 na filmovém festivalu Hory a město v Bratislavě, zrovna tak „Ztracení Nomádi“ a „Dotknout se Denali“ získaly mnoho ocenění a byly vysílány Slovenskou televizí. Film „Zabijácká krása“ z roku 2012 se dočkal těch nejvyšších ocenění na festivalech ve Slovinsku, ČR i na Slovensku. Jako kameraman Rasťo Hatiar spolupracoval s režisérem Pavlom Barabášom na filmovém seriálu „Příběhy Tatranských štítů“, podílel se na filmu o extrémních sportech „Tatry bez limitů“ a produkoval filmový portrét kajakářky-olympioničky Jany Dukátové pro společnost Red Bull. Jeho poslední snímek „Slepá důvěra“ z roku 2013 o nevidomém Slovákovi, který překonává skutečné i své vlastní vrcholy získal mnoho mezinárodních ocenění. V poslední době se Rasťo ve svých filmech zaměřuje na zajímavé lidi v oblasti horských a extrémních sportů. Založil také společnost CEPER FILM, s.r.o., která se zabývá produkcí dokumentů a propagačních videí. As a director and cameraman, he has created nearly ten mountain movies since 2002, which have been presented at the festivals both in Slovakia and abroad. The movie “Ski Kordillera” was awarded at the 2006 Hory a mesto festival in Bratislava as the best movie of the V4 countries. Also his movies “Ztracení Nomádi” and “Dotknout se Denali” got many awards and were aired by the Slovak television. The 2012 film “The Killing Beauty” got the highest awards at festivals in Slovakia, Czech Republic and Slovenia. As a cameraman he worked together with the director Pavol Barabáš on the TV show “Příběhy Tatranských štítů”, he participated in the extreme sports movie “Tatry bez limitů” and produced the movie portrait of the Olympic kayaker Jana Dukátová for Red Bull. His latest movie from 2013 “Blind Trust” about a blind Slovak who faces his own demons and conquers many peaks, got many international awards. In his latest movies Rasťo follows special people interested in mountain and extreme sports. He also founded CEPER FILM, s.r.o. which produces documentaries and promotional videos.
14
Porota festivalu
Program 32. mezinárodního horolezeckého filmového festivalu ČTVRTEK 27. 8. 2015 12:00 – 18:00 Soutěžní filmová projekce 16:00 – 18:00 Soutěžní filmová projekce Vernisáž výstavy fotografií Jana Červinky „Okamžiky historie českého expedičního horolezectví“ 17:00 Výstava černobílých kreseb MUDr. Ludvíka Neorala na “lezecké motivy“ ZAHÁJENÍ 32. MHFF – Projekce filmů: Sandstone 30´00´´ 18:00 (vzpomínka na Bohuslava Sýkoru, autor Petr Kašpar); Defaid a Dringo 48´30´´(Hlavní cena festivalu 2014, autor Alun Hughes) 20:00 Warm up párty, otevření E9 BOULDER stage 20:00 – 24:00 Soutěžní filmová projekce 20:00 – 24:00 Soutěžní filmová projekce PÁTEK 28. 8. 2015 08:00 – 17:00 Ocún boulder park – závod pro děti + Ocún testování lezeček 09:30 – 12:30 Český pohár Singing Rock Speedline (kvalifikace, finále) Host MHFF: Ashok Tiwary 10:00 – 12:00 „Ascent of 8000er Peaks“ (slide show pohlednic z expedic) 10:00 – 18:00 Soutěžní filmová projekce 10:00 – 16:00 Metodický den ČHS – bezpečné jištění 10:00 – 17:00 Testování letní kolekce 2015 běžeckých bot LA SPORTIVA, HUDY kamion Bouldrování a testování lezeček LA Sportiva pro veřejnost, E9 BOULDER stage 10:00 – 18:00 + 17:00-18:00 škola boulderingu s HUDY ambasadorkou Petrou Růžičkovou 10:00 – 18:00 Pletení lanových hlav, lezení pro veřejnost, Singing Rock Bouldrovka 11:00 – 12:00 Společný výběh do skal s LA SPORTIVA amgasadorem Radoslavem Grohem 12:00 - 24:00 Soutěžní filmová projekce 14:00 – 16:00 Spára (soutěž – kvalifikace, finále) 16:00 Minikurz vaření himálajské kuchyně 16:00 – 17:00 Tendon Bachařův žebřík pro dospělé, lanová atrakce pro děti 17:00 – 18:30 Ocún High Jump soutěž 17:00 – 20:00 Věšák (soutěž) Host MHFF: Peter Hámor 18:00 – 20:00 „Himalayadventure – Šišapangma“ (beseda) 19:30 – 21:00 Fast Food Orchestra (koncert) 20:00 – 24:00 Soutěžní filmová projekce 21:00 – 21:30 Nesoutěžní projekce: Hvězdy a pruhy 20´00´´– Cena diváka 2014 22:00 – 23:30 Krausberry (koncert) 24:00 – 02:00 Schodiště (koncert) SOBOTA 29. 8. 2015 08:00 – 20:30 Rock Point Český pohár v boulderingu (finále v 17:30) Host MHFF: Anna Kuchařová „Highline – na lajně i pod lajnou. 10:00 – 12:00 S chlapama i s buchtama“ (beseda) 10:00 – 24:00 Soutěžní filmová projekce 10:00 – 16:00 Metodický den ČHS – bezpečné jištění 10:00 – 17:00 Testování letní kolekce 2015 běžeckých bot LA SPORTIVA, HUDY kamion Bouldrování a testování lezeček LA Sportiva pro veřejnost, E9 10:00 – 18:00 BOULDER stage 10:00 – 18:00 Pletení lanových hlav, lezení pro veřejnost, Singing Rock Bouldrovka 10:00 – 18:00 Rock Empire Mistrovství světa ve stavění - tréninky (do 17:00), finále (od 17:00)
kino škola výstav. síň MěÚ infocentrum kino park kino škola park park škola kino před jídelnou náměstí park park náměstí škola park školní jídelna park park park kino hřiště kino hřiště hřiště hřiště park kino škola před jídelnou náměstí park park park
pokračování na následující straně
Program festivalu
15
11:00 – 13:00 Soutěž HUDY DYNO Boulder cup, E9 Boulder stage 12:00 – 14:00 Singing Rock Soft Drytool (soutěž) 12:00 – 18:00 Soutěžní filmová projekce 13:00 – 14:00 Společná rozcvička před LA SPORTIVA CROSSEM s LA SPORTIVA ambasadorem Mírou Duchem 14:00 – 16:00 Soutěž HUDY Rajbas Cup, E9 BOULDER stage 15:00 – 16:00 Tendon Bachařův žebřík pro dospělé (finále) 16:00 Minikurz vaření himálajské kuchyně 18:00 – 20:00 Hosté MHFF: Nina Caprez „About a different life“ (beseda) 20:00 – 24:00 Soutěžní filmová projekce 20:00 – 21:00 Jaksi Taksi (koncert) Nesoutěžní projekce: Spice Girl 24´49´´ – Cena za nejlepší horolezecký film 2014 21:00 22:00 – 24:00 KOMUNÁL (koncert) 00:30 – 02:00 Heebie Jeebies (koncert) NEDĚLE 30. 8. 2015 08:00 Bohoslužba za zemřelé horolezce 09:00 – 12:00 Testování letní kolekce 2015 běžeckých bot LA SPORTIVA, HUDY kamion 09:30 LA SPORTIVA CROSS – 22. ročník Běh Teplickými skalami (start) Host MHFF: Bernd Arnold „Zwischen Schneckenhause und DOM“ 10:00 – 12:00 aneb Felsenheimat Elbsandstein bis Patagonien (beseda) 10:00 – 12:00 Bouldrování a testování lezeček LA Sportiva pro veřejnost, E9 BOULDER stage 11:30 LA SPORTIVA CROSS (vyhlášení výsledků závodu) 12:00 – 14:00 „Cesta vzhůru“ 1´40´´režie David Čálek (film o Radku Jarošovi) Losování o věcné ceny – (slosování vstupenek v hlasování o Cenu diváka) 13:45 UKONČENÍ 32. MHFF – Vyhlášení Výstupů roku 14:00 Vyhlášení výsledků 32. MHFF a projekce vítězných filmů
park park kino náměstí park park školní jídelna kino kino hřiště hřiště hřiště hřiště kostel sv. Vavřince náměstí před kinem kino park před kinem kino před kinem kino
Změna programu vyhrazena.
Programme of the 32
nd
International Mountaineering Film Festival
THURSDAY 27. 8. 2015 12:00 – 18:00 Film competition screening 16:00 – 18:00 Film competition screening Opening of Jan Červinka’s photo exhibition “Historic moments of Czech expedition climbing” 17:00 Exhibition of black and white drawings of MUDr. Ludvík Neoral with climbing themes OPENING CEREMONY OF THE 32ND IMFF – Presentation of the films: Sandstone 30´00´´ (remembrance of Bohuslav Sýkora, author Petr 18:00 Kašpar); Defaid a Dringo 48´30´´(Grand Prize 2014, author Alun Hughes) 20:00 Warm up party, Opening of E9 BOULDER stage 20:00 – 24:00 Film competition screening 20:00 – 24:00 Film competition screening FRIDAY 28. 8. 2015 08:00 – 17:00 Ocún boulder park – children’s competition + Ocún climbing shoes testing 09:30 – 12:30 Singing Rock Speedline Czech Cup (qualification, final) Guest IMFF: Ashok Tiwary “Ascent of 8000er Peaks” 10:00 – 12:00 (slideshow of expedition´s postcards) 10:00 – 18:00 Film competition screening 10:00 – 16:00 Methodical day of ČHS: Cilmbing Safety – Belaying 10:00 – 17:00 Testing of summer collection 2015 runners footwear LA SPORTIVA, HUDY camion Public Bouldering and testing of climbing shoes LA Sportiva, E9 BOULDER stage 10:00 – 18:00 + 17:00-18:00 School of boulderingu with HUDY ambassador Petra Růžičková
16
Program festivalu
cinema school exhibiton hall info. center cinema park cinema school park park school cinema in front of dining hall square park
10:00 – 18:00 11:00 – 12:00 12:00 – 24:00 14:00 – 16:00 16:00 16:00 – 17:00 17:00 – 18:30 17:00 – 20:00 18:00 19:30 – 21:00 20:00 – 24:00
Weaving sandstone climbing knots, Public climbing, Singing Rock Bouldering Collective run in the rocks with LA SPORTIVA amgassador Radoslav Groh Film competition screening Crack (competition – qualification, final) Mini-course of Himalayan cuisine Tendon Bachař’s ladder for adults, rope attractions for children Ocún High Jump (competition) Hanger (competition) Guest of IMFF: Peter Hámor “Himalayadventure – Šišapangma” (discussion) Fast Food Orchestra (concert) Film competition screening Out of competition film screening: Stars and stripes 20´00´´ 21:00 – 21:30 – People’s choice 2014 22:00 – 23:30 Krausberry (concert) 24:00 – 02:00 Schodiště (concert) SATURDAY 29. 8. 2015 08:00 – 20:30 Rock Point bouldering Czech Cup (final from 17:30) Guest of IMFF: Anna Kuchařová “Highline – on-the line 10:00 – 12:00 and under-the-line” (discussion) 10:00 – 24:00 Film competition screening 10:00 – 16:00 Methodical day of ČHS: Cilmbing Safety - Belaying 10:00 – 17:00 Testing of summer collection 2015 runners footwear LA SPORTIVA, HUDY camion Public Bouldering and testing of climbing shoes LA Sportiva, E9 10:00 – 18:00 BOULDER stage 10:00 – 18:00 Weaving sandstone climbing knots, Public climbing, Singing Rock Bouldering 10:00 – 18:00 Rock Empire Raising World Championship - training (till 17:00), final (from 17:00) 11:00 – 13:00 Competition HUDY DYNO Boulder cup, E9 Boulder stage 12:00 – 14:00 Singing Rock Soft Drytool (competition) 12:00 – 18:00 Film competition screening 13:00 – 14:00 Pre-LA SPORTIVA CROSS collective warm-up with LA SPORTIVA ambassador Mírou Duchem 14:00 – 16:00 Competition HUDY Rajbas Cup, E9 BOULDER stage 15:00 – 16:00 Tendon Bachař’s ladder for adults (final) 16:00 Mini-course of Himalayan cuisine 18:00 – 20:00 Guest of IMFF. Nina Caprez “About a different life” (discussion) 20:00 – 21:00 Jaksi Taksi (concert) 20:00 – 24:00 Film competition screening Out of competition film screening : Spice Girl 24´49´´ 21:00 – Best film on climbing 2014 22:00 – 24:00 KOMUNÁL (concert) 00:30 – 02:00 Heebie Jeebies (concert) SUNDAY 30. 8. 2015 08:00 Commemoration service for deceased climbers 09:00 – 12:00 Testing of summer collection 2015 runners footwear LA SPORTIVA, HUDY camion 09:30 LA SPORTIVA CROSS - 22nd Running race through Teplice Rocks (start) Guest of IMFF: Bern Arnold 10:00 – 12:00 “Between Schneckenhause and Dom“ (discussion) 10:00 – 12:00 Public Bouldering and testing of climbing shoes LA Sportiva, E9 BOULDER stage 11:30 LA SPORTIVA CROSS (running race award ceremony) 12:00 – 14:00 “Climbing higher” 1´40´´ director David Čálek (film about Radek Jaroš) 13:45 Lottery (Audience Choice Award votes selected by lot) CLOSING CEREMONY OF THE 32ND IMFF Ascent of the year award ceremony 14:00 32nd IMFF Award ceremony and screening of awarded films
park square school park school dining hall park park park cinema sports ground cinema sports ground sports ground sports ground park cinema school in front of dining hall square park park park park park cinema square park park school dining hall cinema sports ground cinema sports ground sports ground sports ground St. Lawrence Church square cinema street cinema park cinema street cinema cinema street cinema
The programme is subject to change.
Program festivalu
17
PROMÍTÁNÍ V KINĚ / Cinema Screening Schedule Blok Čas
Film
Téma
Země Délka f.
lezení, písek
CZE
SOLO. Escalada a la vida
solo lezení
ESP
0:47:28
Nowhere Place
expedice, životní NLD úvahy
0:27:14
Wild Women – Hannah Barnes
biking
0:03:46
Délka b.
ČTVRTEK 27/8/2015 1.
2.
3.
12:00 Na cestě
14:00 Mrazivou Aljaškou na kole
cyklistika v zimě CZE
0:11:45
Le Montagne non finiscono La‘
život v horách
ITA
0:50:05
Bo bez nart byloby nudno
free skiing
PL
0:31:46
16:00 Red Bull Indian Odyssey
lezení Indie
AUT
0:10:23
The Last Great Climb
lezení
GBP
1:00:36
Fyrst
slacklining
CZE
0:27:14
expedice, ledovce
CAN
0:22:11
Pedalas contra el destino
cyklistika, Jižní pól
ESP
0:45:56
Hory za to nemôžu
expedice Dhaulagiri
SKV
0:26:11
alpinismus
USA
4.
18:00 Slavnostní zahájení 32. MHFF
5.
20:00 Mica to Greenland
Life in a legend’s shadow 6.
GBP
0:15:00
22:00 O eslabón perdido Wainwrights Record Attempt
1:33:36
1:38:13
1:39:10
bouldering běh
1:33:28
0:04:52 1:07:39
GBP
0:33:01
1:40:40
PÁTEK 28/8/2015 7.
10:00 Bluetopie
mix outd. sportů AUT
0:15:20
Podruhé v Utahu
trekking, kaňoning
CZE
0:37:00
Bike2Boat Norway
cyklistika, kaňoning
DEU
0:21:54
The Unrideables: Alaska Range 8.
9.
18
speedriding
USA
0:17:37
lezení, živ. styl
GBP
0:04:21
Ninì
život
ITA
1:05:02
Tepui Dream
trekking
CZE
0:27:38
12:00 Wild Women – Shauna Coxsey
14:00 The cave connection – into the unk.
jeskyňářství
1:37:01
0:52:29
Sculpted in time: The wiseman
skiing
CAN
0:05:21
Red Bull a day in the Life: BMX Trail
biking
NZ
0:05:40
Indian Summer Festival
free climbing
ESP
0:25:51
Promítání v kině
1:31:51
1:29:21
PROMÍTÁNÍ V KINĚ / Cinema Screening Schedule Blok Čas 10.
Film
Téma
Země Délka f.
16:00 Humble Pie
lezení
USA
0:05:26
Žíť pre vášeň
Tatry, lezení, historie
SKV
0:57:52
All My Own Stunts
extrémní biking GBP
0:25:57
Lezec
lezení
0:04:54
1:34:09 CZE
11.
18:00 Host: Peter Hámor „Himalayadventure – Šišapangma“ (beseda)
12.
20:00 Redemption: The James Pearson St
„démoni“ lezení GBP
0:53:00
Zimní plavci na Špicberkách
zimní plavání
CZK
0:25:38
Novato
lezení
ESP
0:17:37
Wild Women – Ellen Brennan 13.
base jumping
GBP
0:04:32
výstup
CZE
0:18:30
The Rocky Mountains Traverse
paragliding
AUT/C 0:52:06
Antagonist
ski
FRA
22:00 Král‘ovna Engadinu
Délka b.
1:40:47
1:36:19
0:25:43
SOBOTA 29/8/2015 14.
10:00 Host: Anna Kuchařová „Highline – na lajně i pod lajnou. S chlapama i s buchtama“ (beseda)
15.
12:00 Lepčové, lidé Země skrytého ráje
16.
život v horách
CZE
0:15:08
El‘brus: Sibirskaja Ekspedicija
expedice
RUS
0:39:00
DRÁBovina
Historie lezení
CZE
0:08:25
Stone Free
solování
GBP
0:29:13
biografie M. Piola FRA
0:36:30
14:00 Passion d‘overture Few Days
freeskiing
CZE
0:42:00
Always above us
ice climbing
CAN
0:12:47
Sounds of paragliding 17.
paragliding
FRA
0:03:30
hory
PLN
1:13:11
Wild Women – Faith Dickey
highlining
GBP
0:04:26
The Grand Canyon of the Stikine
kaňoning
DEU
0:16:39
lezení
BRA
0:04:24
lezení, historie
USA
1:42:54
22:00 The Pamir Game
extrémní lyžování
CZE
0:15:30
The Frozen Titans
expedice
AUT/ ca
0:52:00
1000 mil Aljaškou na kole s PR
kola
CZE
0:26:59
16:00 Jurek
18.
18:00 Host: Nina Caprez „About a different life“ (beseda)
19.
20:00 Atalho do Diablo Valley Uprising
20.
Promítání v kině
1:31:46
1:34:47
1:34:16
1:47:18
1:34:29
19
PROMÍTÁNÍ V KINĚ / Cinema Screening Schedule Blok Čas
Film
Téma
Země Délka f.
Délka b.
NEDĚLE 30/8/2015 – nesoutěžní promítání 21.
10:00 Host: Bernd Arnold „Zwischen Schneckenhause und Dom“ aneb Felsenheimat Elbsandstein bis Patagonien (beseda)
22.
12:00 Promítání filmu „Cesta vzhůru“ 1´40´´ režie David Čálek (cesta Radka Jaroše)
23.
14:00 Slavnostní ukončení 32. MHFF
CZE – Česká republika; ESP – Španělsko; GBP – Velká Británie; SKV – Slovensko; USA – Spojené státy americké; AUT – Rakousko; CAN – Kanada; DEU – Německo; NZL – Nový Zéland; FRA – Francie; ITA – Itálie; BRA – Brazílie; RUS – Rusko; PLN – Polsko; NLD – Nizozemí
PROMÍTÁNÍ Ve škole / School Screening Schedule Blok Čas
Film
Téma
Země Délka f.
extrémní lyžov.
CZE
Délka b.
ČTVRTEK 27/8/2015 1.
2.
3.
16:00 The Pamir Game
0:15:30
The Frozen Titans
expedice
AUT/CAN 0:52:00
1000 mil Aljaškou na kole s PR
kola
CZE
20:00 Na cestě
lezení, písek
CZE
0:15:00
SOLO. Escalada a la vida
solo lezení
ESP
0:47:28
Nowhere Place
expedice, úvahy NLD
0:27:14
Wild Women – Hannah Barnes
biking
0:03:46
22:00 Mrazivou Aljaškou na kole
GBP
1:34:29
0:26:59
cyklistika v zimě CZE
0:11:45
Le Montagne non finiscono La‘
život v horách
ITA
0:50:05
Bo bez nart byloby nudno
free skiing
PL
0:31:46
1:33:28
1:33:36
PÁTEK 28/8/2015 4.
10:00 Host: Ashok Tiwary „Ascent of 8000er Peaks” (slide show pohlednic z expedic)
5.
12:00 Red Bull Indian Odyssey
6.
lezení Indie
AUT
0:10:23
The Last Great Climb
lezení
GBP
1:00:36
Fyrst
slacklining
CZE
0:27:14
14:00 Mica to Greenland
expedice, ledov. CAN
0:22:11
Pedalas contra el destino
cyklistika, Jižní pól
ESP
0:45:56
Hory za to nemôžu
Exped. Dhaulagiri
SKV
0:26:11
alpinismus
USA
Life in a legend’s shadow 7.
16:00 O eslabón perdido Wainwrights Record Attempt
20
Promítání v kině / ve škole
bouldering běh
1:39:10
0:04:52 1:07:39
GBP
1:38:13
0:33:01
1:40:40
PROMÍTÁNÍ Ve škole / School Screening Schedule Blok Čas 8.
Film
18:00 Bluetopie
10.
Země Délka f. 0:15:20
Podruhé v Utahu
trek., kaňoning
CZE
0:37:00
Bike2Boat Norway
cyklis., kaňoning DEU
0:21:54
The Unrideables: Alaska Range 9.
Téma
mix outd. sportů AUT
speedriding
USA
0:17:37
lezení, živ.styl
GBP
0:04:21
Ninì
život
ITA
1:05:02
Tepui Dream
trekking
CZE
0:27:38
20:00 Wild Women – Shauna Coxsey
22:00 The cave connection – into the unk.
jeskyňářství
Délka b.
1:31:51
1:37:01
0:52:29
Sculpted in time: The wiseman
skiing
CAN
0:05:21
Red Bull a day in the Life: BMX Trail
biking
NZ
0:05:40
Indian Summer Festival
free climbing
ESP
0:25:51
lezení
1:29:21
SOBOTA 29/8/2015 11.
10:00 Humble Pie
USA
0:05:26
Žíť pre vášeň
Tatry, lezení, his. SKV
0:57:52
All My Own Stunts
extrémní biking GBP
0:25:57
Lezec 12.
12:00 Redemption: The James Pearson St
14.
15.
17.
0:04:54 0:53:00
zimní plavání
CZK
0:25:38
Novato
lezení
ESP
0:17:37
base jumping
GBP
0:04:32
výstup
CZE
0:18:30
The Rocky Mountains Traverse
paragliding
AUT/C 0:52:06
Antagonist
ski
FRA
14:00 Král‘ovna Engadinu
16:00 Lepčové, lidé Země skrytého ráje
život v horách
CZE
0:15:08
expedice
RUS
0:39:00
DRÁBovina
Historie lezení
CZE
0:08:25
Stone Free
solování
GBP
0:29:13
biografie M. Piola FRA
0:36:30
18:00 Passion d‘overture Few Days
freeskiing
CZE
0:42:00
Always above us
ice climbing
CAN
0:12:47
paragliding
FRA
0:03:30
hory
PLN
1:13:11
Wild Women – Faith Dickey
highlining
GBP
0:04:26
The Grand Canyon of the Stikine
kaňoning
DEU
0:16:39
20:00 Jurek
22:00 Atalho do Diablo Valley Uprising
1:40:47
1:36:19
0:25:43
El‘brus: Sibirskaja Ekspedicija
Sounds of paragliding 16.
lezení
Zimní plavci na Špicberkách Wild Women – Ellen Brennan 13.
CZE
„démoni“ lezení GBP
1:34:09
lezení
BRA
0:04:24
lezení, historie
USA
1:42:54
1:31:46
1:34:47
1:34:16
1:47:18
CZE – Česká republika; ESP – Španělsko; GBP – Velká Británie; SKV – Slovensko; USA – Spojené státy americké; AUT – Rakousko; CAN – Kanada; DEU – Německo; NZL – Nový Zéland; FRA – Francie; ITA – Itálie; BRA – Brazílie; RUS – Rusko; PLN – Polsko; NLD – Nizozemí
Promítání ve škole
21
1000 mil Aljaškou na kole s Pavlem Richtrem
1000 Alaskan miles with Pavel Richtr
Česká republika/Czech Republic Režie/Director: Tomáš Mähring Producent/Producer: H2Omedia.cz Video: 26‘59‘‘ 2015 Kino/cinema: So/Sa 22.00 Škola/school: Čt/Th 16.00 Krátký dokument o účasti Pavla Richtra na závodě Iditarod Trail Invitational 2014. Veškerý materiál natočil Pavel sám, neměl s sebou žádný štáb se skútry a helikoptérami. Měl jen jednu malou odolnou kamerku, kapsy plné baterek, odhodlání a pár instrukcí, jaké záběry jsou potřeba, aby bylo možné z dovezeného materiálu něco vytvořit. Film, zážitky i emoce v něm jsou skutečné a autentické jako Aljaška samotná. A short documentary about Pavel Richtr’s participation in the Iditarod Trail Invitational 2014 race. All the material was filmed by Pavel himself, he had no crew, no scooters or helicopters. All he had was a little camera, pockets full of batteries and a few instructions about how to shoot to get some usable material for the movie. Therefore the film created, the experience and the emotions are as real as Alaska itself.
All My Own Stunts
Moje psí kusy
Velká Británie/United Kingdom Režie/Director: Alastair Lee Producent/Producer: Posing Productions Video: 25‘57‘‘ 2014 Kino/cinema: Pá/Fr 16.00 Škola/school: So/Sa 10.00 Rob Jarman z Yorkshire je specialista na cyklo sjezdy hor a také profesionální kaskadér. Tento poutavý a emocionální snímek vypráví o téměř smrtelné nehodě a o cestě k uzdravení, kdy se Rob rozhodne trhnout britský rekord v rychlosti sjezdu. Hrozivá, přívětivá i bujará, taková je působivá jízda s Robem Jarmanem jak na jeho kole, tak i – častěji – v příkopě pod kolem. Yorkshireman Rob Jarman is a downhill mountain bike specialist and professional stuntman. This gripping and emotional film tells the story of a near fatal accident and his
22
Soutěžní filmy
road to recovery where he sets his sight on a UK downhill speed record. Redoubtable, affable and hilarious, it‘s a compelling ride with Rob Jarman, on, and more often than not, off his bike.
Always Above Us
Navždy nad námi
Kanada/Canada Režie/Director: Dave Mossop Producent/Producer: Sherpas Cinema Video: 12‘47‘‘ 2014 Kino/cinema: So/Sa 14.00 Škola/school: So/Sa 18.00 Přestože si život horolezce žádá obrovské množství obětí a strastí, duo sportovců Conrad Anker a Kris Erickson by bez lezení nedokázali žít. Na expedici v Tibetu v roce 1999 oba lezci ztratili svého přítele a společníka při objevování, Alexe Lowea, vinou laviny, která jen těsně minula Conrada samotného. Aby zachovali Alexovu čest, Conrad a Kris založili a přelezli Nutcracker, novou lezeckou trasu v Hyalite kaňonu v Montaně. Leading the life of a climber involves a tremendous amount of sacrifice and hardship, but for team athletes Conrad Anker and Kris Erickson, there‘s no living without it. In 1999, on an expedition in Tibet, team alpine climbers Conrad Anker and Kris Erickson lost their good friend and exploration companion, Alex Lowe, to an avalanche that narrowly missed Conrad himself. To preserve Alex‘s honor, Conrad and Kris establish and send the Nutcracker, a new ice climb route in Hyalite Canyon, Montana.
Antagonist
Protivník
Francie/France Režie/Director: William Cochet Producent/Producer: Bio Média Video: 25‘43‘‘ 2014 Kino/cinema: Pá/Fr 22.00 Škola/school: So/Sa 14.00 William a Mickael jsou dva freerideři, které dohromady svedly hory, ačkoli se jejich názory na sjezd rozcházejí. William je ekologicky založený a lyžuje v místním rezortu, Soutěžní filmy
23
má mysl puristy a je nadšencem do nedotčených krajin. Naproti tomu Mickael dává přednost záři reflektorů a soutěžení s ostatními, aby na sebe strhl pozornost a prokázal své schopnosti. Přes všechny své odlišnosti jsou však oba schopni překonat sebe sama, díky čemuž se mohou spojit a předvést tak svou společnou vášeň pro lyžování. William and Mickael are two freeriders brought together by the mountains even though their view on ski practice differs. William is very environmentally aware and skies at his local resort, he has a purist mind and is very keen on virgin areas. As for Mickael, he prefers being in the spotlight and competing with other freeriders as it is a way for him to get attention and to prove his value. Nonetheless, surpassing themselves is a quality they both share, and it is thanks to this that they can meet and express their passion for ski together.
Atalho do Diablo
Ďáblova zkratka the devil's shortcut
Brazílie/Brazil Režie/Director: Wiland Pinsdorf Producent/Producer: Canvas 24p Filmes Video: 4‘24‘‘ 2014 Kino/cinema: So/Sa 20.00 Škola/school: So/Sa 22.00 Atalho do Diablo neboli Ďáblova zkratka je jedna z nejtěžších lezeckých stěn světa, kterou najdeme v Corcovadu poblíž Ria de Janeira. Patří mezi ikonická místa na horolezecké mapě světa, a to nejen díky tomu, že místy dosahuje obtížnosti až 8a+/8b. Směrem k ní se vydali dva uznávaní lezci – Felipe Camargo z Brazílie a David Lama z Rakouska, aby tuhle 300m vysokou výzvu pokořili. Atalho do Diablo aka The Devil’s shortcut is one of the most challenging climbing walls of the world situated in Corcovad near Rio de Janeiro. It belongs among legends in the climbing map of the world, not only because of the difficulty 8a+/8b, which it reaches at some points. The wall became the destination for two accomplished climbers, Felipe Camargo from Brazil and David Lama from Austria, who tried to conquer this extraordinary challenge.
24
Soutěžní filmy
Bike2Boat Norway
Z kola na člun po Norsku
Německo/Germany Režie/Director: Olaf Obsommer Producent/Producer: Big-o-productions Video: 21‘54‘‘ 2012 Kino/cinema: Pá/Fr 10.00 Škola/school: Pá/Fr 18.00 S kolem a člunem po Norsku – Norsko místo Nového Zélandu, kolo místo auta, stan místo naklizeného hotelu. Na svém výletě napříč Norskem cestují Olaf Obsommer, Lukas Wielatt a Philip Baues z řeky na řeku, férově a s kajaky na přívěsech kol. Tentokrát však není cílem nejvyšší vodopád, ale cesta samotná – krajina, lidé a objevování jednoduchosti. With bike and boat through Norway: Norway instead of New Zealand, cycle rather than car, tent instead of tidy hotel. On their trip through Norway Olaf Obsommer, Lukas Wielatt and Philip Baues will travel from river to river – by fair means and with their kayaks on a bicycle trailer. This time it’s not about the highest waterfall, it’s about the journey itself: the scenery, the people and about discovering simplicity.
Bluetopia
Modrotopie
Austrálie/Australia Režie/Director: S. Blair & P. Wyllie Producent/Producer: Mission Controle Collective Video: 15‘20‘‘ 2014 Kino/cinema: Pá/Fr 10.00 Škola/school: Pá/Fr 18.00 Výzvou do budoucnosti pro nás lidi je naučit se znovu spolupracovat. Tady v Modrých horách země Oz jsme se to rozhodli otestovat a vytvořit náš vlastní film, mezi nejbližšími přáteli, bez jakéhokoli komerčního zapojení. Výsledkem je Modrotopie. Věříme, že autentický příběh sdílený v upřímném duchu komunity má sílu přesvědčit lidi, aby změnili své životy a zaměřili se na své nejhlubší hodnoty a skutečné vášně. Co děláte ze všeho nejraději? Právě to totiž bude vaším největším darem světu. For we Humans the challenge of the future is to learn how to co-operate afresh. Here in the Blue Mountains of Oz we decided to put this to the test by making a film on our Soutěžní filmy
25
own, amongst our close friends, without any commercial involvement. The result is ‚Bluetopia‘. We feel an authentic story shared in the spirit of genuine community has the power to persuade people to reconsider their lives and make choices aligned with their deeper values and true passions. What do you love to do? It‘s bound to be your real gift to the world.
Bo bez nart byŁoby nudno
Bez lyží by byla nuda No skiing no fun
Polsko/Poland Režie/Director: Dariusz Zaluski Producent/Producer: Dariusz Zaluski Video: 31‘46‘‘ 2015 Kino/cinema: Čt/Th 14.00 Škola/school: Čt/Th 22.00 Andrzej Bargiel je/byl jedním z nejlepších lyžařů-horolezců v Polsku a v Evropě, který se rozhodl nepokračovat v soutěžním lyžování a místo toho otestovat sama sebe v Himálajích. Dosud s lyžemi vyšplhal dvě osmitisícovky a na Manaslu vytvořil nový rychlostní rekord v sestupu. Andrzej Bargiel is / was one of the best ski alpinists in Poland and Europe. He decided not to continue ski competition but instead to try himself in Himalaya. Till now he climbed on skies two +8000m peaks. On Manaslu he made new speed ascent record.
DRÁBovina
DRÁBover
Česká republika/Czech Republic Režie/Director: David Svárovský Producent/Producer: svÁra film Video: 8‘25‘‘ 2015 Kino/cinema: So/Sa 12.00 Škola/school: So/Sa 16.00 Retrodokument o prvním výstupu na skalní věž Dráb v Drábských světničkách. V roce 1928 vystoupilo na Drába družstvo Saských lezců pomocí 3 násobného stavění a při stavění bylo použito šestnácti nadšenců.
26
Soutěžní filmy
A retro documentary about the first ascent of the rock tower Dráb in the Drábské světničky. In 1928, a team of Saxon climbers ascended the Dráb using the method of raising creating a pyramid with three levels with the help of sixteen enthusiasts.
eľbrus: sibirskaja ekspedicija
Elbrus: Sibiřská expedice Elbrus: Siberian expedition
Rusko/Russia Režie/Director: Konst. Kuznetsov Producent/Producer: The End film studio Video: 39‘00‘‘ 2014 Kino/cinema: So/Sa 12.00 Škola/school: So/Sa 16.00 V roce 2013 uplynulo 70 let od chvíle, kdy skupina vojenských horolezců vystoupila na Elbrus, aby z vrcholu hory odstranila fašistické prapory. Výstup se stal symbolem osvobození Kavkazu a významným milníkem ve Velké vlastenecké válce. O 70 let později utvořila skupina lezců Sibiřskou expedici, jejíž realizaci napomohli tisíce Sibiřanů. Cílem bylo vzdát holt nejen sovětským vojákům, ale všem, kdo se během let postavili na svahy Elbrusu bez ohledu na národnost. In 2013 it was 70 years since climbing the Elbrus in 1943, which was done by military mountaineers to remove fascist banners from the summit of the mountain. This ascent has become a symbol of liberation of Caucasus from fascism and was a significant milestone in The Great Patriotic War. 70 years later, a group of climbers gathered Siberian expedition, and thousands of ordinary Siberians helped to realize this idea. The idea of paying homage not only to Soviet soldiers, but also to all who have been on the slopes of Mount Elbrus in those years, regardless of nationality. Soutěžní filmy
27
Few Days
Few Days
Česká republika/Czech Republic Režie/Director: Tomáš Galásek Producent/Producer: Alternative.NOW Video: 42‘00‘‘ 2014 Kino/cinema: So/Sa 14.00 Škola/school: So/Sa 18.00 Film Few Days z dílny Alternative.NOW sleduje dvě skupiny českých freeskiingových jezdců. Obě mají stejný cíl, ale odlišný způsob jeho zdolání. Jedna skupina dobývá švédské vrcholky v pohodlí helikoptéry, ta druhá si podmaňuje sjezdy v rakouských horách pomocí vlastních sil. Společná oběma je vášeň pro svobodu a čerstvý prašan. Ve snímku se můžete těšit na českou freeridingovou špičku – ve Švédsku na Robina Kaletu a českého olympionika Ondřeje Banka, v Rakousku na freeridery Lukáše Niemczyka, Lukáše Bilka, Martina Knybela a také na snowboardisty Filipa Paseku a Aleše Zemana. The film Few Days from Alternative.NOW tracks two groups of Czech freeskiers. Both groups have the same goal, although both have a different way to tackle it. One group conquers the Swedish summits with the luxury of helicopter, the other enjoys downhills in Austria using only their own resources. All of them share the same passion – freedom and fresh powder snow. In the movie you’ll see the best of Czech freeskiers – Robin Kaleta and Czech Olympic Ondřej Bank in Sweden and in Austria freeriders Lukáš Niemczyk, Lukáš Bilko, Martin Knybel and also snowboarders Filip Paseka and Aleš Zeman.
Fyrst
Fyrst
Česká republika/Czech Republic Režie/Director: Jan Šimánek Producent/Producer: Hanibal Video: 27‘14‘‘ 2014 Kino/cinema: Čt/Th 16.00 Škola/school: Pá/Fr 12.00 Fyrst znamená islandsky první. V tomto případě ve smyslu poprvé, ve smyslu otevírání dveří a vykračování do neznáma. Příběh pěti slacklinerů a jednoho dokumentaristy o tom, jak se rozjeli za svým snem, o prvním zklamání, o schopnosti jít dál. „Fyrst“ je jméno první highline na Islandu, ta poslední, osmá, se jmenuje „Takk takk“, tedy „Díky“. Takk takk Islande za tvou krásu, drsnost, nedostupnost!
28
Soutěžní filmy
In Icelandic, Fyrst means first. In this case first stands for first time, meaning opening the door and stepping into the unknown. The story about five slackliners and one documentarist trying to realize their dream, about first disappointment and the ability to carry on. “Fyrst” is the name of the first highline in Iceland, the last one – the eighth one – is called “Takk takk”, which means “Thank you”. Takk takk Iceland for your beauty, harshness and inaccessibility!
hory za to nemÔžu
Hory za to nemohou Mountains aren´t to blame
Slovensko/Slovakia Režie/Director: Peter Púchy Producent/Producer: RTVS Bratislava Video: 26‘11‘‘ 2014 Kino/cinema: Čt/Th 20.00 Škola/school: Pá/Fr 14.00 Dokumentární film o výpravě slovenských horolezců na Dhaulagiri v roce 2014, jejímž cílem bylo kromě výstupu na sedmý nejvyšší vrchol světa také pokus o jeho slyžování. Vytrvalé sněžení mělo za následek pád laviny na základní tábor, při kterém zahynuli dva horolezci a tři šerpové. The documentary about Slovak climbers‘ expedition to Dhaulagiri in 2014. Its goal was not only to ascend the seventh highest summit in the world but also to try to descend it on skis. The persistent snowing caused an avalanche, because of which died two climbers and three sharpas.
Humble Pie
Návrat k pokoře
USA Režie/Director: Chris Alstrin Producent/Producer: MindFrame Cinema Video: 5‘26‘‘ 2015 Kino/cinema: Pá/Fr 16.00 Škola/school: So/Sa 10.00 Selhání je všudypřítomnou skutečností v životě profesionálních sportovců, ale málokterý z nich o něm mluví rád. Mayan Smith-Gobat a Niels Tietze si usmyslí přelézt „Free Ridera“ na El Capitanu a Regular Northwest Route na Half Domu na jediný čtyřiadvacetihodinový zátah. Otázkou je, zda na to mají? Soutěžní filmy
29
Failure is always present amongst professional athletes but few like to talk about it. Mayan Smith-Gobat and Niels Tietze are setting their sights on freeing “Free Rider” on El Capitan and The Regular Northwest Route on Half Dome in a 24 hour push. But do they have what it takes?
Indian Summer Festival
Indický letní festival
Španělsko/Spain Režie/Director: Jordi Canyi Producent/Producer: Pou Brothers – Filmut.com Video: 25‘51‘‘ 2014 Kino/cinema: Pá/Fr 14.00 Škola/school: Pá/Fr 22.00 Bratři Pouovi se připravují zdolat novou lezeckou výzvu v indických Himalájích – první volný výlez na Bhagirathi III, jejíž základní tábor je známý jako ten nejkrásnější ze všech hor. The Pou brothers are preparing a new challenging climb in the Indian Himalayas: the first free climbing of Bhagirathi III whose base camp is known as one of the most beautiful in all the mountain range.
Jurek
Jurek
Polsko/Poland Režie/Director: Pawel Wysoczanski Producent/Producer: Black and White Productions Video: 73‘11‘‘ 2015 Kino/cinema: So/Sa 16.00 Škola/school: So/Sa 20.00 24. října 1989 zahynul Jerzy Kukuczka během expedice na Lhotse. Dokument Pawła Wysoczańskiho se však nezaměřuje na záhadu jeho smrti. Představuje člověka, který šplhá vzhůru, výš a výš. Od cídiče bot k milionáři, od socialistického dělníka k mezinárodní mediální hvězdě, od muže, který šplhá bez peněz a vybavení, ke skutečnému soupeři Reinholda Messnera v závodě ve vyšplhání Koruny Himaláje. Rozhovory, archivy, fotografie, nahrávky vytvářejí obraz himalájských lezců osmdesátých let. On 24 October 1989, Jerzy Kukuczka dies during the Lhotse expedition. The documentary by Paweł Wysoczański does not, however, concentrate on the mystery of his death. It shows a person who climbs up, higher and higher. From a bootblack to a millionaire, from a socialist worker to an international media star, from the man who climbs without any money and equipment to the real competitor of Reinhold Messner in the competition to climb the Crown of the Himalayas. Interviews, archives, photographs, recordings make up the portrait of the Himalayan mountaineers in 1980s.
30
Soutěžní filmy
Královna Engadinu
Queen of Engadin
Slovensko/Slovakia Režie/Director: Milan Ohurniak Producent/Producer: Horal Studio Barney Video: 18‘30‘‘ 2013 Kino/cinema: Pá/Fr 22.00 Škola/school: So/Sa 14.00 Vystoupit na Piz Berninu není zrovna nejlehčí záležitostí. Pokoušet by se o ni měli kromě horolezců jen velmi zkušení vysokohorští turisté s dobrou fyzickou kondicí, kteří ovládají základní prvky jištění a slaňování. Ale ani to není zárukou úspěchu. Velmi důležitou úlohu tu sehrává právě počasí. Film je o výstupu na nejvyšší vrchol východních Alp, jednu ze samostatně stojících alpských čtyřtisícovek – Piz Berninu, ležící na hranici Švýcarska s Itálií, nekorunovanou královnu švýcarského regionu Engadin. To climb Piz Bernina is not the easiest thing to do. Only the alpinists should try it, along with experienced alpine tourists who know the basics of rappeling and belaying. But not even this secures the success. An important part plays the weather. The film is about ascending the highest summit of eastern Alps, one of the four independent alpine four-thousanders – Piz Bernina laying at the border between Switzerland and Italy, the uncrowned queen of the Swiss region Engadin.
le montange non finiscono la'
Tam hory nekončí The Mountains Don’t End There
Itálie/Italy Režie/Director: Maurizio Pellegrini Producent/Producer: VideoAstolfoSullaLuna Video: 50‘05‘‘ 2014 Kino/cinema: Čt/Th 14.00 Škola/school: Čt/Th 22.00 Enrico je expert horolezec, který neustále hledá dokonalou cestu k vrcholu. Arianna je mladá filmařka, zapálená do horolezectví. Paolo je horolezecký průvodce, snící o vrcholcích Patagonie. Společně se vydají na ambiciózní expedici s cílem otevřít novou cestu k nejvyššímu vrcholu Cordon Mariano Moreno, pohoří na jihu Patagonie. Existuje starý článek napsaný anglickým horolezcem Georgem Mallorym ‚Horolezectví je umění‘. To Enrica inspiruje a utvoří si svou vlastní vizi – horolezec je umělec. Pozoruje hory a vidí po nich imaginární linie, které ho dovedou až na vrchol. Soutěžní filmy
31
Enrico is an expert mountaineer always in search of the perfect climb. Arianna is a young filmmaker passionate about mountaineering. Paolo is a mountain guide who dreams of the peaks of Patagonia. Together they undertake an ambitious expedition to open up a new route to the highest peak of the Cordon Mariano Moreno, a mountain range in southern Patagonia. There is an old article written by the English mountaineer George Mallory: Mountaineering as art. Inspired by that, Enrico developed his personal vision. The mountaineer is an artist: he observes the mountain and sees an imaginary line that will take him to the top.
Lepčové, lidé Země skrytého ráje
Lepchas, the people of the Land of Hidden Paradise
Česká republika/Czech Republic Režie/Director: Eva Tenzin Producent/Producer: Fajna Tv Video: 15‘08‘‘ 2014 Kino/cinema: So/Sa 12.00 Škola/school: So/Sa 16.00
Na úpatí třetí nejvyšší hory na světě, Kančendžongy, v srdci nejzelenějšího indického státu, Sikkim, leží oblast zvaná Dzongu, rezervace, která byla založena sikkimským
32
Soutěžní filmy
králem za účelem ochrany životního stylu kmene Lepčů, původních obyvatel tohoto státu. Tento film představuje stručný pohled na jejich každodenní život a vychází z terénního výzkumu autorky v této oblasti. At the foot of the third highest mountain in the world, Kanchenjunga, in the heart of the greenest Indian state, Sikkim, lays an area called Dzongu, a reserve founded by the Sikkim King to protect the lifestyle of the Lepchas tribe, the indigenous people of the state. The film introduces their everyday life and is based upon the author’s fieldwork.
Lezec
The Climber
Česká republika/Czech Republic Režie/Director: Aneta Vacková Producent/Producer: Aneta Vacková Video: 4‘54‘‘ 2012 Kino/cinema: Pá/Fr 16.00 Škola/school: So/Sa 10.00 Pravý český mačo si je jistý, že lezení je brnkačka, kterou zvládne levou zadní, ale... The true Czech macho is sure that climbing is a piece of cake for him, but he might be just proven wrong.
Life In A Legend‘s Shadow
Ve stínu legendy
USA Režie/Director: Chris Alstrin Producent/Producer: Mindframe Cinema Video: 4‘52‘‘ 2015 Kino/cinema: Čt/Th 20.00 Škola/school: Pá/Fr 14.00 John Roskelley je americký horolezec, spisovatel a otec, který vyznačil a prolezl některé z těch obtížnějších lezeckých tras v Himalájích. John je otcem Jesse Roskelleye, který kráčí v jeho stopách, ačkoli to tak nebývalo vždy. Po mnoho let nechtěl mít Jess s horolezectvím nic společného. To se změnilo až s jeho výstupem na Everest. Soutěžní filmy
33
John Roskelley is an American alpinist, writer, and father who has established and climbed some of the more difficult and proud alpine lines in the Himalayas. John is the father of Jess Roskelley who is following in the footsteps of his dad. But it wasn‘t always that way. For many years Jess wanted nothing to do with climbing until his ascent of Everest.
Mica to Greenland
Z Mica do Grónska
Kanada/Canada Režie/Director: Jay MacMillan Producent/Producer: Sherpas Cinema Video: 22‘11‘‘ 2014 Kino/cinema: Čt/Th 20.00 Škola/school: Pá/Fr 14.00 Inspirován jednou malou, rozmazanou fotografií neznámého vrcholu v Grónsku, rozhodl se Lucas Debari naplánovat dokonalou expedici k tomuto neznámému ledovci. Z Mica do Grónska sleduje Lucase a Johnnyho Collinsona při jejich přípravě na životní cestu – nejprve při jejich sjezdech v divočině Mica v Britské Kolumbii a poté při jejich honbě za grónskými nejúchvatnějšími vrcholy, za kterými vyrazí spolu s Hilaree O’Neillem a Ralphem Backstromem. Inspired by one small, pixelated photo of an unknown peak in Greenland, Lucas Debari made it his mission to plan the perfect expedition to this unidentified glacier. Mica to Greenland follows Lucas and Johnny Collinson as they prepare for the trip of a lifetime shredding powder in the backcountry of Mica, British Columbia, before joining Hilaree O‘Neill and Ralph Backstrom in pursuit of Greenland‘s most epic peaks.
Mrazivou Aljaškou na kole
Freezing Alaska on a bicycle
Česká republika/Czech Republic Režie/Director: Libor Kubeš Producent/Producer: Jan Kopka Video: 11‘45‘‘ 2014 Kino/cinema: Čt/Th 14.00 Škola/school: Čt/Th 22.00 Film vypráví o účasti Jana Kopky, extrémního cyklisty, na závodě Iditarod 2014. Je to závod psích spřežení, který se koná na Aljašce a je pojmenován po legendární Iditarodské stezce, spojující zlatokopecké městečko Iditarod s Beringovým mořem a Aljašským zálivem. Po stejné trati vede trasa závodu s délkou 1000 mil i pro běžkaře,
34
Soutěžní filmy
běžce nebo cyklisty. Vede liduprázdnou krajinou, v krutých mrazech, kde závodníci nemají žádnou podporu a vše si musejí zajistit sami. Není zde ani žádné spojení. Je to poslední opravdové dobrodružství naší planety. The film tells a story about extreme cyclist Jan Kopka’s participation in the Iditarod 2014 competition. It’s a race of dog sleds, taking place in Alaska and named after the legendary Iditarod path, connecting the Iditarid town with Bering Sea and the Gulf of Alaska. The same 1000 miles long trail is also for runners, skiers and cyclists. It leads through the deserted and cruelly frosty landscape where the competitors are completely on their own, without any support. There’s even no connection. It’s the last true adventure on this planet.
Na cestě
On the way
Česká republika/Czech Republic Režie/Director: Petr Slanina Producent/Producer: Petr Slanina Video: 15‘00‘‘ 2015 Kino/cinema: Čt/Th 12.00 Škola/school: Čt/Th 20.00 Jedná se o dokumentární film z pískovcového prostředí. Hlavními aktéry filmu jsou Ondřej „Plagát“ Sojka, Petr „Špek“ Slanina, Tomáš Sobotka či Pavel Hrubý. Dokument se zaměřuje na lezení jako běžnou část života hlavních aktérů, kterou propojuje s krásami české pískovcové krajiny. Ve svých záběrech ukazuje střípky z Adršpachu, Klokočských či Teplických skal. Film v sobě spojuje jak syrovou (lezeckou), tak poetickou (příroda) kameru. Název filmu v podstatě představuje kostru snímku, kterou je cesta tam, kde je nám a hlavně našim aktérům dobře, a to ve skalách. The main protagonists of this documentary film with sandstone themes are Ondřej „Plagát“ Sojka, Petr „Špek“ Slanina, Tomáš Sobotka or Pavel Hrubý. The documentary shows climbing as an ordinary part of their lives which it connects with the beauty of the Czech sandstone landscape. The shots were taken in Adršpach, Klokoč or Teplice rocks, the camera is both raw (the climbing) and poetic (nature). The name of the film already hints at what to expect – the way towards the places where we and mainly our protagonists feel good, towards the rocks. Soutěžní filmy
35
Niní
Niní
Itálie/Italy Režie/Director: Gigi Giustiniani Producent/Producer: La Fournaise Video: 65‘02‘‘ 2014 Kino/cinema: Pá/Fr 12.00 Škola/school: Pá/Fr 20.00 V roce 1932 se Gabriele a Ninì potkali na Monte Bianco. Společně ji zdolali a zamilovali se do sebe. Společně prorazili některé z nejtěžších horolezeckých tras. Psali si deníky a pořizovali fotografie, kterými dokumentovali své úspěchy, Ninì s sebou také nosila 16mm kameru. V roce 1937 se narodil jejich syn Lorenzo, v roce 1938 zemřel Gabriele. Několik let po smrti Ninì objevil Lorenzo matčiny staré filmové pásky. In 1932, Gabriele and Ninì met on the Monte Bianco. They climbed it together and fell in love. They pioneered some of the toughest alpine routes. They used to keep journals and take pictures to keep record of their achievements. Ninì would also carry a 16mm camera with her. In 1937, their son Lorenzo was born, and in 1938, Gabriele died. Some years after Ninì’s death, Lorenzo found his mother‘s reels.
Novato
Novato
Španělsko/Spain Režie/Director: Jon Herranz Producent/Producer: Namuss Films Video: 17‘37‘‘ 2014 Kino/cinema: Pá/Fr 20.00 Škola/school: So/Sa 12.00 Francisco Marin, známý také jako „Novato“ (španělsky „Rookie“), je jedenašedesátiletý horolezec a jediný známý člověk, který v tomto věku stále leze. V roce 2012 si připsal stupeň 8b+ (5.14a) a nyní má v plánu projekt 8c (5.14b) „Florida“, vše ve španělském Rodellaru. Film Novato převyšuje pouhé horolezectví a předvádí tohoto inspirujícího a motivující člověka a jeho příběh. Není to film o sportu, je to film o životě. Francisco Marin, also known „Novato“ („Rookie“ in Spanish), is a 61 year old climber and the only known person in the world to climb at this level at his age. He sent 8b+ (5.14a) in 2012, and now has 8c (5.14b) „Florida“ as a project, all of them in Rodellar, Spain. This
36
Soutěžní filmy
film transcends the climbing world and showcases this inspiring, motivating individual who wants to share his story. It‘s not about sport, it‘s about life.
Nowhere Place
Místo nikde
Nizozemsko/The Netherlands Režie/Director: Susanne Opstal Producent/Producer: Netherlands Film Academy Video: 27‘14‘‘ 2014 Kino/cinema: Čt/Th 12.00 Škola/school: Čt/Th 20.00 Kde najdete podstatu svojí existence? Na vrcholcích nejvyšších hor světa? Ještě výš, na dosud neobydlené planetě, ze které nikdy nemůžete uniknout? Nebo je to v tom nejhlubším žalu, kdy za sebou zanecháte cestičku destrukce, která nikdy nebude zapomenuta? Dokument „Místo nikde“ následuje rozličné lidi na jejich životních cestách a nevyhnutelně směřuje k otázce: jak daleko chcete zajít?
Where do you find the essence of your existence? On the peaks of the highest mountains in the world? Even higher, on an uninhabited planet from which you can never escape? Or is it in the deepest sorrow, by leaving a trail of destruction that will never be forgotten. This essayist documentary follows various people on their quest and inevitably leads to the question: how far do you want to go? Soutěžní filmy
37
o eslabón perdido
Ztracené spojení The Lost Link
Španělsko/Spain Režie/Director: Pablo Ces Producent/Producer: Cesmedia Video: 67‘39‘‘ 2014 Kino/cinema: Čt/Th 22.00 Škola/school: Pá/Fr 16.00 Benito Santos, známý jako Bendecorme, je sběratel korýšů žijící na Pobřeží smrti ve španělské Galicii. Když skončí se svou prací, věnuje veškerý možný čas své vášni – boulderingu! Benito Santos, known as Bendecorme, is a barnacle collector who lives in the Death Coast, Galicia (Spain). When he finishes his job, he spends all the time he can doing his passion: boulder climbing!
passion d'ouverture
Vášeň nových cest A passion for new routing
Francie/France Režie/Director: Yannick Boissenot Producent/Producer: Redpoint movie Video: 36‘30‘‘ 2014 Kino/cinema: So/Sa 14.00 Škola/school: So/Sa 18.00 Jako všichni dobří Ženevané, i Michel Piola objevil skalní lezení na Salève, obrovském útesu u Ženevy, který se stal cvičištěm pro mnoho horolezců světového formátu. Po 30 letech vytyčování nových cest se Piola stal nepochybně také jedním z velikánů. Výběr a styl jeho tras si získaly mimořádnou popularitu mezi obrovským množstvím lezců. Tento film je životopisem Michela Pioly a zároveň také příležitostí vidět ho při práci. Film diváky zavádí do Patagonie, Grónska a Pákistánu, kde zkoumá Piolův život a jeho motivace, a také ho následuje do Alp a Turecka při vytyčování nových tras. Like all good Genevans, Michel Piola discovered rock climbing at the Salève, a huge cliff outside Geneva that has been a training ground for a number of leading mountaineers.
38
Soutěžní filmy
After 30 years of route-setting, he is without doubt one of the great new routers. The choice and style of his lines has made his routes extremely popular among large numbers of climbers. This film is both a biography of Michel Piola and a chance to see him at work. The film journeys to Patagonia, Greenland and Pakistan, exploring his life and motivation, as well as following him on current route-setting projects in the Alps and Turkey.
pedaladas contra el destino
Na kole smůle navzdory Cycling against adversity
Španělsko/Spain Režie/Director: Pablo Martin Producent/Producer: Cervinoproducciones Video: 45‘56‘‘ 2014 Kino/cinema: Čt/Th 20.00 Škola/school: Pá/Fr 14.00 Extrémní sportovec Juan Menéndez Granados se po působivé kariéře, kdy na kole projel ta nejodlehlejší místa planety, rozhodne postavit výzvě, kterou do dnešního dne ještě nikdo nepokořil – být prvním člověkem, který na kole a jen s pomocí sebe sama dosáhne Jižního pólu. Čtyři roky příprav v těch nejextrémnějších situacích mu pomohou výzvě se postavit. The extreme sport athlete Juan Menéndez Granados, after an impressive career cycling through the most remote places on the planet, he arises a unique challenge to time not managed by anyone. To be the first person to reach the South Pole by bike in total autonomy. Four years of preparation in the most extreme situations would help him to face with this unprecedented challenge.
Soutěžní filmy
39
Podruhé v Utahu
Second Time in Utah
Česká republika/Czech Republic Režie/Director: Petr Schnabl Producent/Producer: KIWI svět map a průvodců, s.r.o. Video: 37‘00‘‘ 2011 Kino/cinema: Pá/Fr 10.00 Škola/school: Pá/Fr 18.00 Treking a canyoning v oblasti Escalante v Utahu. Treking and canyoning in the Escalante area in Utah.
Red Bull A Day in the Life: BMX Trails with the Bolters 2014 New Zealand
Dirtový ráj
Česká republika/Czech Republic Režie/Director: Red Bull New Zealand Ltd Producent/Producer: Red Bull New Zealand Ltd Video: 5‘40‘‘ 2014 Kino/cinema: Pá/Fr 14.00 Škola/school: Pá/Fr 22.00 Skupinka novozélandských bikerů si na nevyužívaném veřejném prostranství zarostlém zelení postavila vysněný trailový park. Lokálové, schovaní před hektickým tempem Aucklandu, se uprostřed lesů každé odpoledne scházejí, společně zdokonalují
40
Soutěžní filmy
svoje dílo a pak za odměnu naskočí na kolo a jezdí, dokud je to baví. A baví je to pořád, protože tohle je dirtový ráj. Vítejte na legendárním místě PMP trails. A group of New Zealand bikers built their dream trail park in an unused public space covered by green. Hidden from the hectic life of Auckland, the locals meet up every afternoon in the middle of the woods to improve their masterpiece together and then, as a reward, they get to jump on their bikes and ride as long as they want to. And they want to all the time, because this is a dirt paradise! Welcome to the legendary place PMP trails.
Red Bull Indian Odyssey 2014
Indická Odysea
Rakousko/Austria Režie/Director: Johannes Mair Producent/Producer: Alpsolut Moving Pictures Video: 10‘23‘‘ 2014 Kino/cinema: Čt/Th 16.00 Škola/school: Pá/Fr 12.00 Světově uznávaný boulderista Kilian Fischhuber s Tuhine Satarkarem započali v roce 2013 společnou pouť za zdoláváním nejtěžších indických horolezeckých stěn. První část jejich dobrodružství začala už v Itálii, kde Tuhine trénoval pod Kilianem, a pokračovala další rok prvním seznamováním se s indickým terénem Badami. Ten je považovaný za nejtěžší horolezeckou destinaci Indie. Kilian Fischhuber se v doprovodu svého hostitele seznamuje s indickou kulturou i místními nejnáročnějšími trasami Ganesh a Samsara. Ke konci výpravy je ale jasné, že v Indii nebyl naposled...
The world-renowned boulder-climber Kilian Fischhuber together with Tuhin Satarkar started in 2013 a journey to conquer the most challenging Indian climbing walls. The first part of their adventure started in Italy, where Tuhine trained as Kilian’s apprentice, next year it continued as they got to know the Indian terrain of Badami, which is considered to be the most difficult climbing destination of India. Killian Fischhuber together with his host discovers the most challenging climbing routes Ganesh and Samsara. At the end of the journey, it’s obvious it’s not his last time in India...
Soutěžní filmy
41
Redemption: The James Pearson Story
Vykoupení: Příběh Jamese Pearsona
Velká Británie/The United Kingdom Režie/Director: Paul Diffley Producent/Producer: Hot Aches Productions Video: 53‘00‘‘ 2014 Kino/cinema: Pá/Fr 20.00 Škola/school: So/Sa 12.00 Vykoupení: Příběh Jamese Pearsona vypráví kontroverzní příběh jednoho z nejlepších světových klasických lezců. Po dramatickém vzestupu, kdy se stal špičkou mezi britskými lezci, v něm kontroverze obklopující hodnocení obtížnosti jeho cest zanechala pocit odcizení se od horolezecké scény. Film vypráví Jamesův příběh a následuje ho při jeho návratu do Británie, kde čelí svým vnitřním démonům a snaží se znovu najít své místo uvnitř britské lezecké komunity. Redemption: The James Pearson Story tells the controversial story of one of the World‘s best trad climbers. After a dramatic rise to become one of the top climbers in the UK, controversy surrounding the grading of his routes left him feeling ostracised from the climbing scene. The film tells James’ story and follows his return to the UK as he faces his demons and looks to redeem his place within the UK climbing community.
Sculpted In Time: The Wise Man
Vysocháno časem: Mudrc
Kanada/Canada Režie/Director: Dave Mossop Producent/Producer: Sherpas Cinema Video: 5‘21‘‘ 2014 Kino/cinema: Pá/Fr 14.00 Škola/school: Pá/Fr 22.00 ‚Mudrc‘ je emotivní příběh Eddieho Huntera a jeho osobního pouta k národnímu parku Banff a Mt. Norquay, hoře, kterou po celý svůj život nazýval domovem. Eddie se narodil v roce 1926 (ve stejném roce, kdy byla Mt. Norquay otevřena) a přes 80 let sjížděl první lyžařský resort v Banff. Eddie provádí diváky minulostí i přítomností Norquay a sdílí s nimi svůj život, který hory tak mimořádně ovlivnily. ‘The Wise Man’ is the emotive story of Eddie Hunter’s personal connection with Banff National Park and Mt. Norquay, a mountain he has called home his entire life. Born in 1926, the same year Mt. Norquay was established, Eddie has been skiing Banff’s first ski resort for over 80 years. Eddie escorts the viewer through Norquay’s past and present, sharing the impact the mountains have had in his life and which he proudly passes onto his children.
solo. escalada a la vida
SOLO. Šplhám, abych žil SOLO. Climb to live
Španělsko/Spain Režie/Director: Jordi Varela Producent/Producer: MagicLine films Video: 47‘28‘‘ 2014 Kino/cinema: Čt/Th 12.00 Škola/school: Čt/Th 20.00 „Skutečná sociální revoluce vzniká z vnitřní přeměny lidského vědění. V tomto doku-
42
Soutěžní filmy
mentu je lezení nositelem porozumění tomuto procesu, podrobně analyzuje strach, smrt a život. Hlavní postava, Jordi Salas (Pelón), šplhá sólově a bez čehokoli včetně lan. Jeho sebekázeň a ustavičné učení se mu dodávají hlubší kontakt s životem, ačkoli to působí paradoxně. A ze stejných pramenů vyvěrá také kreativita, která je zdrojem veškerého štěstí.“ “A genuine social revolution occurs from the inner transformation of men knowledge. In this documentary, climbing is the vehicle for understanding this process as concepts as fear, death and life are very well analysed. The main character of the film, Jordi Salas (Pelón), climbs in free solo climbing mode without rope or anything. His mind control and the continuous learning in the liberalization of his conditions provide him with a deepest contact to life, even though it may seem paradoxical. Just under this estate true creativity arises, source of all happiness. ”
Sounds of Paragliding
Zvuky paraglidingu
Francie/France Režie/Director: Shams Producent/Producer: Shams Video: 3‘30‘‘ 2014 Kino/cinema: So/Sa 14.00 Škola/school: So/Sa 18.00 Théo de Blic vás vítá na unikátním zážitku: Zvuky paraglidingu. Naslouchejte harmonii přírody, zatímco mladý pilot prolíná melodii s akrobatickým paraglidingem. Théo de Blic welcomes you to a unique experience: The Sounds of Paragliding. Listen to nature‘s harmony while the young pilot rhythms the melody with aerobatic paragliding.
Soutěžní filmy
43
Stone Free
Bez kamene
Velká Británie/The United Kingdom Režie/Director: Alastair Lee Producent/Producer: Posing Productions Video: 29‘13‘‘ 2014 Kino/cinema: So/Sa 12.00 Škola/school: So/Sa 16.00 Julian Lines je ten nejlepší lezec, o kterém jste nikdy neslyšeli. Nepochybně je jedním z nejobratnějších britských sólistů s výstupy světového formátu na svém kontě. Film je hluboce osobním, vynikajícím portrétem typického anti-hrdiny, který vám doslova vyrazí dech. Julian Lines is the best climber you‘ve never heard of. He is undoubtedly Britain‘s most accomplished free climbing soloist with world-class free ascents to his name. This deeply personal account of the archetypal anti-hero is a stunning portrait that will leave your jaw on the floor.
Tepui Dream
Tepui Dream
Česká republika/Czech Republic Režie/Director: Miroslav Haluza Producent/Producer: Propagfilm Video: 27‘38‘‘ 2014 Kino/cinema: Pá/Fr 12.00 Škola/school: Pá/Fr 20.00 Někdy se stane, že dávno ztracená věc je po mnoha letech znovu objevena a tak se spustí příběh dávných klukovských snů o dobrodružné cestě k nejvyššímu vodopádu světa. Tepui Dream je jedním z těch velkých snů, které byly součástí našeho dětství, a dokazuje, že nikdy není člověk natolik starý, aby si nedokázal své sny splnit. Sometimes it happens, that a long lost thing is found again after many years and just like that starts a story of young boys‘ dreams about travelling to the highest waterfall in the world. Tepui Dream is one of those big dreams we used to have as children and proves that a man is never old enough to give up on his dreams.
44
Soutěžní filmy
The Cave Connection – Into the Unknown
Do neznáma
Česká republika/Czech Republic Režie/Director: Niko Jäger Producent/Producer: HelliVentures Filmproduktion GmbH Video: 52‘29‘‘ 2014 Kino/cinema: Pá/Fr 14.00 Škola/school: Pá/Fr 22.00 Hluboko pod divočinou Nového Zélandu leží obrovský a z velké části dosud neprobádaný komplex jeskyní, které lákají dobrodruhy z celého světa. Kieran McKay, jeden z nejlepších jeskyňářů jižní polokoule a jeho tým dobrodruhů vyrazí na cestu s téměř nesplnitelným cílem pokusit se najít spojnici mezi dvěma jeskynními systémy. Pokud by našli pojítko mezi jeskyněmi Nettlebed a Stormy Pot (což činí přibližně 80 dosud neobjevených metrů), stali by se objeviteli, kteří nalezli nejhlubší jeskyni jižní polokoule. Ale i z 80 metrů se může stát ohromující odysea... Deep underground in the wilderness of New Zealand, gigantic and largely unexplored cave systems attract adventurers from around the globe. Kieran McKay, one of the most accomplished cavers in the southern hemisphere and his team of like-minded adventurers set out on an almost impossible journey to try to find a connection between two cave systems. If they happen to track down the link between the Nettlebed and Stormy Pot systems, roughly 80 missing metres, they could claim credit for having found the deepest cave in the southern hemisphere. But 80m can become a mind-boggling odyssey...
The Frozen Titans
Zmražení titáni
Rakousko, Kanada/Austria, Canada Režie/Director: Bryan Smith Producent/Producer: Red Bull Media House Video: 52‘00‘‘ 2014 Kino/cinema: So/Sa 22.00 Škola/school: Čt/Th 16.00 Příběh Willa Gadda, který svou představivostí a odhodláním posouvá hranice sportu. Unikátní ledové útvary vodopádů Helmcken v Britské Kolumbii jsou dech beroucím pozadím a mimořádnou výzvou. Vezmeme-li v potaz ten nejtvrdší led a kombinované lezení po skalách a ledu, stane se stočtyřicetimetrová jeskyně děsivým komSoutěžní filmy
45
plexem obrovských převislých rampouchů. Pro Gadda se stala posedlostí a zároveň špičkou moderního lezení po ledovcích. A story about Will Gadd pushing the boundary of a sport through his imagination and dedication. The unique spray ice formations at Helmcken Falls, British Columbia provide a stunning backdrop and ultimate challenge. Considered the hardest ice and mixed climbing in the world, the 140meter cave is a terrifying complex of giant, overhung icicles. It has become Gadd’s obsession and the leading edge of modern ice climbing.
The Grand Canyon of the Stikine
Grand Canyon řeky Stikine
Německo/Germany Režie/Director: Olaf Obsommer Producent/Producer: Big-o-productions Video: 16‘39‘‘ 2013 Kino/cinema: So/Sa 16.00 Škola/school: So/Sa 20.00 Grand Canyon řeky Stikine, zahalený temnotou a legendami, je Everestem divokých vod. Po celých třicet let lákal svou hrozivou náročností kajakáře hledající osudovou výzvu. Jakmile ho řeka jednou polapí svým kouzlem, žádný kajakář jí nedokáže odo-
46
Soutěžní filmy
lat. Olaf Obsommer sezval některé z nejlepších mladých kajakářů světa, aby společně Stikine sjeli. Členy jeho týmu jsou Sam Sutton, Gerd a mladší bratr Aniol Serrasolses a Jared Meehan. Shrouded in darkness and legend, The Grand Canyon of the Stikine River is the Everest of whitewater. For over 30 years, its menacing difficulty has lured expedition kayakers looking for the ultimate challenge. Once the river casts its spell, a kayaker cannot stay away. Olaf Obsommer has collected some of the best young kayakers in the world for this descent of the Stikine. His team includes Sam Sutton, Gerd and younger brother Aniol Serrasolses and Jared Meehan.
The Last Great Climb
Poslední velký výstup
Velká Británie/The United Kingdom Režie/Director: Alastair Lee Producent/Producer: Posing Productions Video: 60‘36‘‘ 2013 Kino/cinema: Čt/Th 16.00 Škola/school: Pá/Fr 12.00 Film Alastaira Lee z roku 2013 je epickým dílem zasazeným do úchvatných hor Queen Maud Land v Antarktidě. Dokument následuje špičkového lezce Lea Houldinga a jeho tým složený z Jasona Picklese a Seana ‘Stanleyho’ Learyho při jejich pokusu vystoupit poprvé na severovýchodní hřeben „perly okolí“, majestátní vrchol Ulvetanna Peak (2931 m), jeden z technicky nejnáročnějších výstupů v těch nejdrsnějších podmínkách světa. Film vypráví o horolezcově životním snu dosáhnout nejodlehlejších a nejobtížnějších vrcholů světa a do toho zaplétá fascinující příběh hory samotné. Hory, která, ač to zní neuvěřitelně, byla objevena teprve v roce 1994. The 2013 film from Alastair Lee is an epic set in the stunning mountains of Queen Maud Land, Antarctica. The feature documentary follows top adventure climber Leo Houlding with his team of Jason Pickles and Sean ‘Stanley’ Leary as they attempt to make the first ascent of the NE ridge of ‚the master piece of the range‘; the majestic Ulvetanna Peak (2931 m). One of the most technically demanding climbs in the world’s harshest environment. The film tells the story of a climber‘s lifelong dream reach one of the world‘s most remote and difficult summits, interweaved with the fascinating story of the mountain itself; which incredibly was only discovered in 1994. Soutěžní filmy
47
The Pamir Game
The Pamir Game
Česká republika/Czech Republic Režie/Director: Jakub Strauss Producent/Producer: Pixel Bombers Video: 15‘30‘‘ 2014 Kino/cinema: So/Sa 22.00 Škola/school: Čt/Th 16.00 Nechte se s českými extrémními lyžaři unášet lavinami. Budete se svíjet ve vlnách spalujícího dobrodružství, pozorujíce, kterak hrdinové mazlí svá saltíčka na nejvyšší hoře bývalého sovětského svazu. Láska, pot a adrenalin – to je The Pamir Game... Let yourself be swept away by avalanche along with Czech extreme skiers. You’ll be writhing on the waves of adventure, watching the protagonists enjoy their stunts at the highest peak of the former Soviet Union. Love, sweat and adrenaline – this is The Pamir Game.
The Rocky Mountains Traverse
Přelet Skalnatých hor
Rakousko, Kanada/Austria, Canada Režie/Director: Bryan Smith Producent/Producer: Red Bull Media House Video: 52‘06‘‘ 2014 Kino/cinema: Pá/Fr 22.00 Škola/school: So/Sa 14.00 V srpnu 2014 se Will Gadd a Gavin McClurg, dva ostřílení paragladeři, pokusí dokončit historicky první přelet paraglidingem přes Skalnaté hory, nejproslulejší a rozhodně nejdivočejší oblast Severní Ameriky. Vzdálenost z Kanady do Spojených států přes 1 200 km, létání nad hrbolatým terénem a přistávání na vrcholcích hor, kde se na noc postaví kemp – tato cesta bezpochyby rozdrtí jakýkoli stávající rekord v letu na dlouhou vzdálenost.
48
Soutěžní filmy
In August 2014 Will Gadd and Gavin McClurg, two accomplished paragliders, attempt to complete the first ever paragliding traverse of the Rocky Mountain Range, North America‘s most iconic and by far wildest region. At a distance of over 1.200 km from Canada to the US, flying across rugged terrain and landing on mountain tops to camp for the night, this journey will smash almost any current long distance flight record.
The Unridables: Alaska Range
Nepokořitelné: Aljašské hory
USA Režie/Director: Derek Vesterlund Producent/Producer: Freeride Entertainment Video: 17‘37‘‘ 2015 Kino/cinema: Pá/Fr 10.00 Škola/school: Pá/Fr 18.00 Speedriding je relativně novým přírůstkem do rodiny zimních extrémních sportů. Lyžaři vyrážejí do neprobádaných a nedostupných hor s párem lyží a padákem, aby projeli místa, kam se běžný smrtelník nedostane. Ve filmu The Unridables: Alaska Range se jeden z předních expertů na létání Jon Devor vydává na speedridingovou misi s dalšími elitními sportovci. Jejich cílem je pokořit Aljašku, jeden z nejnáročnějších horských terénů světa. Jedná se o zkrácenou verzi původního dokumentu.
Barely a decade old, speedriding is a high-speed, high stakes mountain sport that fuses elements of skiing and parachute flight. This hybrid approach to the alpine gives its intrepid practitioners access to terrain that would otherwise be inaccessible. In The Unridables: Alaska Range, one of the foremost experts on human flight, Jon DeVore, sets out with a team of elite aerial athletes to evolve the sport in North America‘s most remote and demanding mountain environment. The movie is a shorter version of the original documentary.
Soutěžní filmy
49
Valley Uprising
Povstání v údolí
USA Režie/Director: Nick Rosen Producent/Producer: Sender Films Video: 102‘54‘‘ 2014 Kino/cinema: So/Sa 20.00 Škola/school: So/Sa 22.00 Ten největší dosud nevypovězený příběh americké kultury vzdorující většině je příběh horolezců Yosemitského údolí. Přes padesát let přitahovaly skály Yosemitu objevitele a šílence, kteří opouštěli materialismus a oddali se vysokým, osamělým kamenům. Lidé z Yosemitu si vytvořili „extrémní bohémský“ životní styl, který se často střetával s autoritami Národního parku. Vydávali se na ty nejodvážnější výstupy a tuto pochodeň si předávali z generace na generaci – skrz soupeření, neštěstí i triumfy. Tento snímek je příběh odvážné tradice – více než půl století dlouhého boje proti zákonům gravitace i proti zákonům země. The greatest untold story of American counterculture is that of the Yosemite Valley rock climbers. For 50 years, Yosemite’s cliffs have drawn explorers and madmen to leave materialism behind and venture onto the high, lonesome granite. The characters of Yosemite carved out an “extreme bohemian” lifestyle, clashing with National Park authorities and pioneering the boldest climbs on Earth. The torch has been passed across generations of climbers; through rivalries, tragedies and triumphs. This is the riveting tale of this bold tradition: half a century’s struggle against the laws of gravity - and the laws of the land.
Wainwright Record Attempt
Wainwright: Pokus o rekord
Velká Británie/The United Kingdom Režie/Director: Alastair Lee Producent/Producer: Posing Productions Video: 33‘01‘‘ 2014 Kino/cinema: Čt/Th 22.00 Škola/school: Pá/Fr 16.00 Skromný Steve Birkinshaw je jedním z nejlepších horských běžců a člověkem s vynikající formou. Dovolte, aby se vám tajil dech a tuhla krev při Stevových pokusech překonat dvacet sedm let starý rekord Josse Naylora a propojit všech 214 vrcholků Lakeland Wainwright za pouhých sedm dnů. Zjistěte, kolik utrpení musí prožít na své cestě stát se nadčlověkem.
50
Soutěžní filmy
The unassuming Steve Birkinshaw is one of the great fell runners and fittest men ever to exist. Have your mind and arteries blown as Steve attempts to break Joss Naylor‘s 27 year old record by linking up all 214 Lakeland Wainwright summits in under seven days. A level of suffering breaching into the super human.
Wild Women – Ellen Brennan
Divošky: Ellen Brennan
Velká Británie/The United Kingdom Režie/Director: Lukasz Warzecha Producent/Producer: LWimages Video: 4‘32‘‘ 2014 Kino/cinema: Pá/Fr 20.00 Škola/school: So/Sa 12.00 V této epizodě Divošek mluví Ellen Brennan, nejrychleji létající žena světa, o tom, jak riskantní i naplňující je nebezpečné wingsuit létání. V roce 2006 Ellen začala s BASE jumpingem a po mnoha hodinách tréninku a nesčetných seskocích se v roce 2008 posunula až k wingsuit létání. Od té doby tomuto sportu zasvětila svůj život, přesunula se do Evropy, kde se Alpy staly jejím cvičištěm. „Je to neuvěřitelně naplňující, dělat něco, k čemu jsme nebyli určeni,“ říká Ellen o wingsuit létání. „Děláte to, co dělají ptáci... a všechno vidíte z úplně jiné perspektivy.“
In this episode of Wild Women the world’s fastest flying woman, Ellen Brennan, talks about the risks and rewards of the dangerous pursuit of wingsuit flying. Ellen started BASE jumping in 2006 and after many hours of practice and countless jumps she graduated to wingsuit flying in 2008. Since then she has dedicated much of her life to the sport, moving to Europe and making the Alps her playground. “It’s so rewarding to do something you’re not meant to do,” Ellen says of wingsuit flying. “You’re doing what the birds do... and you’re seeing everything from a different perspective.”
Soutěžní filmy
51
Wild Women – Faith Dickey
Divošky: Faith Dickey
Velká Británie/The United Kingdom Režie/Director: Wojtek Kozakiewicz Producent/Producer: LWimages Video: 4‘26‘‘ 2014 Kino/cinema: So/Sa 16.00 Škola/school: So/Sa 20.00 Faith Dickey je Texasanka s něžným hlasem a dlouhým seznamem úspěchů ve světě highline. Pokud existuje člověk, který dokazuje, jak málo ve sportu záleží na pohlaví, je to právě ona. Ačkoli není nadšencem do trickline, drží všechny ženské světové rekordy a spoustu dalších úspěchů včetně toho, že jako první žena překonala hranici 100 m na slackline a že je jedinou pravidelnou ženskou sólovou highlinistkou. Dickey se ztotožňuje se všemi aspekty svého sportu, ale nejraději má volné sólo lezení, protože ji přivádí až na samé hranice jejích duševních schopností a nutí ji vydat ze sebe to nejlepší. Faith Dickey is a soft-spoken Texan with a long list of achievements in the world of highlining. If there is anyone who proves how little gender matters in sport it’s her. Although she is not into tricklining she holds all of the women world records and an incredible list of achievements including being the first woman to pass the 100 meter mark on a slackline and being the only woman who regularly free solos highlines. Dickey identifies with all aspects of the sport, but loves free soloing in particular because it takes her to her mental limits and brings out her best.
Wild Women – Hannah Barnes
Divošky: Hannah Barnes
Velká Británie/The United Kingdom Režie/Director: Lukasz Warzecha, Wojtek Kozakiewicz Producent/Producer: LWimages Video: 3‘46‘‘ 2014 Kino/cinema: Čt/Th 12.00 Škola/school: Čt/Th 20.00 Profi cyklistka Yeti rider Hannah Barnes se ke kolu dostala poměrně pozdě (skrz svého mladšího bratra, Joeho), svůj první MTB závod neodjela dřív jak v roce 2005, kdy jí
52
Soutěžní filmy
bylo 18 let. Její představu o dobrodružství z velké části vytvarovali její rodiče. „Když mi bylo 14, naši mě spolu s Joem vzali na rok ze školy,“ vzpomíná Hannah. „Na své jachtě Te Bheag jsme se pak plavili z Fort William po celém Atlantiku.“ Yeti Cycles pro rider Hannah Barnes got into cycling relatively late (through her younger brother, Joe) and it was 2005 before she did her first MTB race, aged 18. Hannah’s definition of adventure has been shaped largely by her parents. “When I was 14, mum and dad took Joe and I out of school for a year. We sailed in our yacht Te Bheag from Fort William around the entire Atlantic.”
Wild Women – Shauna Coxsey
Divošky: Shauna Coxsey
Velká Británie/The United Kingdom Režie/Director: Lukasz Warzecha Producent/Producer: LWimages Video: 4‘21‘‘ 2014 Kino/cinema: Pá/Fr 12.00 Škola/school: Pá/Fr 20.00 V pouhých jednadvaceti letech se Shauna Coxsey, rodačka z Runcornu, stala britskou nejlepší soutěžní lezkyní. Po sezóně plné napětí se stala světovým číslem dva. V po-
Soutěžní filmy
53
učném rozhovoru Shauna vypráví o tom, jaká filozofie ji inspiruje v životě, soutěžích i sportu. Tato mladá žena by měla být vzorem pro všechny lezce. At only 21 years old, Runcorn native Shauna Coxsey is Britain’s best competition climber. After a nail-biting season she’s ranked second in the World. In an enlightening interview Shauna talks us through her inspiring philosophy toward life, competition, and sport. This young woman should be a role model for all climbers.
Zimní plavci na Špicberkách
Winter Swimmers in Svalbard
Česká republika/Czech Republic Režie/Director: Jindřich Krása Producent/Producer: Jindřich Krása Video: 25‘38‘‘ 2014 Kino/cinema: Pá/Fr 20.00 Škola/school: So/Sa 12.00 Tři otužilci z České republiky a Velké Británie, kteří se věnují zimnímu plavání, mají ještě jednu vášeň – polární cestování. Na jaře 2013 se rozhodnou oba koníčky spojit a v doprovodu zkušeného polárníka se vydají na Špicberské ostrovy. V největší evropské arktické divočině na ně čekají ledovce, sněhové pláně a mrazivý vítr.
Three hardy swimmers from the Czech Republic and Great Britain have one common passion besides winter swimming – polar travelling. In the 2013 spring they decide to connect both of their hobbies and set off for Svalbard with an experienced polar explorer. What awaits them in the largest European arctic wilderness are glaciers, snowy fields and a chill wind.
54
Soutěžní filmy
žiť pre vášeň
Žít pro vášeň Live for Passion
Slovensko/Slovakia Režie/Director: Pavol Barabáš Producent/Producer: K2 studio s.r.o. Video: 57‘22‘‘ 2014 Kino/cinema: Pá/Fr 16.00 Škola/school: So/Sa 10.00 Pokud mají hory duši, potom je obrovská... Před devadesátými léty dokázal mladý student do té doby nepředstavitelné. Wieslaw Stanislawski vylezl v nejvyšších stěnách slovenských Tater nové, náročné cesty. Jen s konopným lanem okolo pasu, ale s nesmírnou vášní a touhou. Dva přátelé se vydali po jeho stopách do tatranských stěn v zimních podmínkách. V padajících lavinách a slunečných paprscích nacházejí Stanislawského odkaz: Pokud člověk něco dělá z hloubi svého srdce, dělá to nejlepší. If the mountains have a soul, it has to be huge... Before the nineties, a young student managed what was before considered unimaginable. Wieslaw Stanislawski ascended the highest walls of Slovak Tatras using new, challenging routes. With only a hemp rope around his waist, but with immense passion and desire. Two friends set off for a journey in his footsteps to the Tatra walls in winter conditions. In the falling avalanches and in the rays of sunshine, they discover Stanislawski’s legacy: If a man does something from the bottom of his heart, he does the best he can.
Soutěžní filmy
55
Rejstřík filmů
Index of Films
1000 mil Aljaškou na kole s Pavlem Richtrem (CZE) All My Own Stunts (GBP) Always Above Us (CAN) Antagonist (FRA) Atalho do Diablo (BRA) Bike2Boat Norway (DEU) Bluetopia (AUT) Bo bez nart byłoby nudno (PLN) DRÁBovina (CZE) Eľbrus: Sibirskaja ekspedicija (RUS) Few Days (CZE) Fyrst (CZE) Hory za to nemožu (SKV) Humble Pie (USA) Indian Summer Festival (ESP) Jurek (PLN) Kráľovna Engadinu (SKV) Le Montagne Non Finiscono La‘ (ITA) Lepčové, lidé Země skrytého ráje (CZE) Lezec (CZE) Life In A Legend’s Shadow (USA) Mice to Greenland (CAN) Mrazivou Aljaškou na kole (CZE) Na cestě (CZE) Niní (ITA) Novato (ESP) Nowhere Place (NLD) O eslabón perdido (ESP) Passion d‘ouverture (FRA) Pedaladas contra el Destino (ESP) Podruhé v Utahu (CZE) Red Bull A Day in the Life: BMX Trails with the Bolters 2014 New Zealand (NZL) Red Bull Indian Odyssey 2014 (AUT) Redemption: The James Pearson Story (GBP) Sculpted In Time: The Wise Man (CAN) SOLO. Escalada a la vida (ESP) Sounds of Paragliding (FRA) Stone Free (GBP) Tepui Dream (CZE) The Cave Connection – Into The Unknown (DEU/NZL) The Frozen Titans (AUT/CAN) The Grand Canyon of the Stikine (DEU) The Last Great Climb (GBP) The Pamir Game (CZE) The Rocky Mountains Traverse (AUT/CAN) The Unridables: Alaska Range (USA) Valley Uprising (USA) Wainwrights Record Attempt (GBP) Wild Women - Ellen Brennan (GBP) Wild Women - Faith Dickey (GBP) Wild Women - Hannah Barnes (GBP) Wild Women - Shauna Coxsey (GBP) Zimní plavci na Špicberkách (CZE) Žiť pre vášeň (SKV)
56
Rejstřík filmů
22 22 23 23 24 25 25 26 26 27 28 28 29 29 30 30 31 31 32 33 33 34 34 35 36 36 37 38 38 39 40 40 41 42 42 42 43 44 44 45 45 46 47 48 48 49 50 50 51 52 52 53 54 55
Rejstřík režisérů
Index of Directors
29, 33 55 25 38 54 30 38 23 42 28 36 44 36 45 52 54 34 27 22, 44, 47, 50 34 22 41 39 23, 42 31 37 25, 46 31 24 29 50 43 40 35 45, 48 48 26 28 32 33 42 49 51, 52, 53 25 30 26
Alstrin Chris (*1976, USA) Barabáš Pavol (*1959, Slovensko) Blair Simon (*1979, Austrálie) Boissenot Yannick (*1984, Francie) Bright Jack(*1979, Velká Británie) Canyi Jordi (*1979, Španělsko) Ces Pablo (*1978, Španělsko) Cochet William (*1985, Francie) Diffley Paul (*1971, Velká Británie) Galásek Tomáš (*1978, Česká republika) Giustiniani Gigi (*1981, Itálie) Haluza Miroslav (*1975, Česká republika) Herranz Jon (*1980, Španělsko) Jäger Niko (*1973, Německo) Kozakiewicz Wojtek (*1984, Polsko) Krása Jindřich (*1973, Česká republika) Kubeš Libor (*1969, Česká republika) Kuznetsov Konstantin (*1983, Rusko) Lee Alastair (*1973, Velká Británie) MacMillan Jay (Kanada) Mähring Tomáš (*1987, Česká republika) Mair Johannes (Rakousko) Martin Pablo (*1977, Španělsko) Mossop Dave (Kanada) Ohurniak Milan (*1974, Slovensko) Opstal Susanne (*1991, Nizozemsko) Osbommer Olaf (*1970, Německo) Pellegrini Maurizio (*1961, Itálie) Pinsdorf Wiland (Brazílie) Púchy Peter (*1955, Slovensko) Rosen Nick (*1974, USA) Shams (*1982, Francie) Schnabl Petr (*1946, Česká republika) Slanina Petr (*1988, Česká republika) Smith Bryan (Kanada) Strauss Jakub (*1986, Česká republika) Svárovský David (*1977, Česká republika) Šimánek Jan (*1981, Česká republika) Tenzin Eva (*1985, Česká republika) Vacková Aneta (*1991, Česká republika) Varela Jordi (*1973, Španělsko) Vesterlund Derek (*1980, Kanada) Warzecha Lukasz (*1983, Velká Británie) Wyllie Pete (*1979, Austrálie) Wysoczanski Pawel (Polsko) Zaluski Dariusz (*1959, Polsko) Rejstřík režisérů
57
58
Partneři festivalu
NAŠE BROUMOVSKO
Partneři festivalu
59
60
Partneři festivalu
Partneři festivalu
61
62
Partneři festivalu
Partneři festivalu
63
TEPLICE NAD METUJÍ, 549 57 CZECH REPUBLIC tel./fax: (+420) 491 581 042,
[email protected] batohy, stany, lezečky, vařiče, lana, karimatky, spacáky, horolezectví, horská kola, trekking, lyžování Pro stálé zákazníky máme připraveny zákaznické karty (ušetříte 5–10 %).
w w w . r e d p o i n t t e a m . c z
svět map a průvodců Celý svět skladem u nás v prodejně a v e-shopu
• lezecké průvodce po Česku • průvodce pro vysokohorskou turistiku • lezecké terény v Evropě a ve Světě • outdoorové průvodce • skialipinistické průvodce • průvodce pro lezení v ledu • turistické mapy pro horské tůry • expediční mapy • turistické a cestovní průvodce • více než 17 500 titulů
www.mapykiwi.cz Už
20 let vám ukazujeme cestu!
Knihkupectví KIWI, Jungmannova 23, Praha 1,
[email protected], tel.: 224 948 455
64
Partneři festivalu
Partneři festivalu
65
Oblečení Directalpine vyvíjíme ve spolupráci s členy horských záchranných služeb u nás i v zahraničí, a členy Directalpine Test TEAMU. Spokojenými uživateli jsou například členové Horských služeb TANAP a Pieniny (SK), Bergwacht Německo, Česká asociace horských vůdců...
o programu.indd 1
66
7.7.2014 9:27:05
Partneři festivalu
Ofsetový a digitální Tisk Tisk Ofset a.s. Spojenců 282, Úpice Dům tisku, Trutnov tel.: 499 881 171 tel.: 491 618 613
[email protected] w w w.tiskofset.cz
Partneři festivalu
67
68
Partneři festivalu
Partneři festivalu
69
ELEKTROINSTALACE VŠEHO DRUHU Zahradní 282 549 54 Police nad Metují Telefon: (+420) 491 541 160
Obec Adršpach
70
Partneři festivalu
Obsah / Contents Úvodní slovo Introduction
5–6
Výsledky 31. MHFF 2014 Winners of the 31st International Mountaineering Film Festival
8
Hosté Guests
9–11
Porota Jury
12–14
Program MHFF Programme of the IMFF
15–17
Projekce – kino Screening – cinema
18–20
Projekce – škola Screening – school
20–21
Filmy Films
22–55
Rejstříky Indexes
56–57
Partneři festivalu Partners of the festival
58–70
Obsah
71
Katalog 32. Mezinárodního horolezeckého filmového festivalu Brochure of the 32nd International Mountaineering Film Festival Sestavil / Editor Martina Tauchmanová Kristýna Cibulková Překlady / Translations Kristýna Cibulková Jazykové korektury / Proofreading Martina Tauchmanová Klára Borůvková Grafická úprava a tisk / Graphics and Print Tisk OFSET Úpice, a. s. Festivalová rada / Festival Board Blanka Fichtnerová Marie Jirmannová Milan Brandejs Oldřich Schejbal Oldřich Šlegr Tomáš Čada Zbyněk Červený Martina Tauchmanová Festivalová komise pro výběr filmů / Film Selection Commitee Marie Jirmannová Martina Tauchmanová Oldřich Schejbal Tomáš Čada
Město Teplice nad Metují Mezinárodní horolezecký filmový festival Rooseveltova 15 549 57 Teplice nad Metují Czech Republic tel.: +420 491 581 207 e-mail:
[email protected] web: www.horolezeckyfestival.cz Vydáno v srpnu 2015 / Printed in August 2015
72
73
Už 25 let s námi pronásledujete své sny... ... děkujeme, že je můžeme snít s vámi.
Generální partner festivalu od roku 2008
www.hudy.cz
