Juni

Culture Tourisme Sports Propreté Tutelle sur les A.S.B.L. Association culturelle et artistique d’Uccle, la Ferme Rose et la Piscine Longchamp Echevin : Carine Gol-Lescot Cultuur Toerisme Sport Reinheid Toezicht op de vzw's Association culturelle en artistique d’Uccle, la Ferme Rose en Zwembad Longchamp Schepen: Carine Gol-Lescot Contact : l’Echevin est à la disposition des Uccloises et des Ucclois et reçoit sur rendezvous. Contact: de schepen staat ter beschikking van de Ukkelse bevolking en ontvangt op afspraak.
02/348 67 87 - e-mails : [email protected] - [email protected] - [email protected] www.carinegol.be - Fax : 02/375 05 90

Votre agenda CULTURE de cet été Uw CULTUURAGENDA van deze zomer Juin/Juni Place(s) à l'Art Dimanches 9 et 23/06 de 10 à 13 h : Place Guy d'Arezzo.

Kunst ter plaatse Zondag 9 en 23 juni van 10 tot 13 uur: Guido Van Arezzoplein.

Exposition du 21/06 au 30/06 : Jardins soignés…et herbes folles Cette galerie de paysages, réalisée par une multitude de photographes, témoignant des relations entre l’homme et la nature à Uccle, est l’apogée du Concours photos organisé par l’Echevinat de la Culture et l’ACQU. Doyenné-Maison des Arts- 102 rue du Doyenné - Entrée libre du mardi au vendredi de 13 à 18 h. Samedi et dimanche de 10 à 18 h.

Tentoonstelling van 20 t.e.m. 30 juni: Verzorgde tuinen…en wilde grassen Deze galerij van landschappen, gemaakt door talrijke fotografen, tonen de relatie van de mens met de natuur in Ukkel. Het is het hoogtepunt van de fotowedstrijd, georganiseerd door het schepenkantoor van Cultuur en ACQU.

Dekenij-Kunstenhuis – Dekenijstraat 102 – Toegang vrij van dinsdag tot vrijdag van 13 tot 18 uur en op zaterdag en zondag van 10 tot 18 uur.

Le samedi 22 juin 2013 à 11h à la Bibliothèque-médiathèque le Phare, Chaussée de Waterloo 935 à 1180 Uccle Petites histoires au Pays du Soleil Levant par Pascal "Mitsuru" Guéran Tous les protagonistes de ces histoires invitent à aller voir au-delà des apparences et se jouent avec plaisir de certains travers bien humains : la convoitise, l'égoïsme, l'envie… pour mettre en avant des valeurs de tolérance et de respect. Pascal "Mitsuru" Guéran captive les enfants à partir de 3 ans, en utilisant des marionnettes, peluches, instruments de musique, origami… Infos et réservations : 02 374 09 70 ou à l’adresse : [email protected]

Insérer image « pascal.jpg »

Fête de la Musique Samedi 22/06 à 18h, Maison communale, Place Jean Vander Elst 29, concert donné par l’Orchestre Philharmonique d’Uccle. Zaterdag 22/06 om 18 uur, Gemeentehuis, Jean Vander Elstplein, concert door het Filharmonisch Orkest Ukkel.

Nouveau à la bibliothèque du Centre : L'Heure du Conte chaque dernier samedi du mois, de 11 heures à 12 heures, pour les enfants à partir de 5 ans... et leurs parents! Rendez-vous donc le samedi 29 juin à 11 heures, à la bibliothèque du Centre, 64, rue du Doyenné. Tél. : 02/348.65.29, et consultez le blog : bibucclecentre.blogspot.com pour connaître toutes les activités de la bibliothèque! Bibliothèque d'Uccle-Centre - Rue du Doyenné, 64 - 1180 Uccle - 02/3486529 http://bibucclecentre.blogspot.com/. Facebook : Bibliothèques - Médiathèque d'Uccle

Le Parvis Saint-Pierre fait son cinéma Samedi 29/06 à 18h30 : apéro des commerçants, animations, terrasses,…à 19h30 : concert et à 22h : projection en plein air du film « Populaire » de Regis Roinsard avec Romain Duris et Déborah François. En association avec l’Echevin de l’Economie et de la Jeunesse Boris Dilliès.

Film op het Sint-Pietersvoorplein Zaterdag 29/06 om 18.30 u.: apero, animatie, …om 19.30 u.: concert en om 22 u.: openluchtvoorstelling van de film "Populaire" van Regis Roinsard met Romain Duris en Déborah François. In samenwerking met schepen van Economie en Jeugd Boris Dilliès.

11 juliviering Zondag 23/06 om 11 Gemeentehuis – Raadzaal.

uur.

Feest

van

de

Vlaamse

Gemeenschapcommissie,

Juillet/Juli Place(s) à l’Art Dimanches 14 et 28/07 de 10h à 13h : Parvis Saint-Pierre

Kunst ter plaatse Zondag 14 en 28/07 van 10 tot 13 uur: Sint-Pietersvoorplein

Bruxelles fait son cinéma Dimanche 14/07 de 22 à 24h - Théâtre de Verdure du Parc de Wolvendael: projection en plein air du film Omar m’a tuer de Roschdy Zem. Zondag 14/07 van 22 tot 24 uur - Openluchttheater – Wolvendaelpark : openlucht voorstelling van de film Omar m’a tuer van Roschdy Zem.

Août/Augustus Concerts au Parc et Place(s) à l’Art Concerten in het Park en Kunst ter plaatse Dimanche 11/08 : Théâtre de Verdure du Parc de Wolvendael (entrée rue Rouge) de 10 à 13h : Place(s) à l’Art et de 11h30 à 12h30 : Concert au parc. Tango par l’Orchestre Cebra Negra. Zondag 11/08: Openluchttheater – Wolvendaelpark (ingang Rodestraat) van 10 tot 13 uur: Kunst ter plaatse en van 11.30 tot 12.30 u.: Concert in het park. Tango door Cebra Negra. Dimanche 18/08 : Théâtre de Verdure du Parc de Wolvendael (entrée rue Rouge) de 11h30 à 12h30 : Concert au Parc. Le guitariste et violoniste Johnny Silent & “ça swing quartet” rendront hommage à Django Reinhardt. Zondag 18/08: Openluchttheater – Wolvendaelpark (ingang Rodestraat) van 11.30 tot 12.30 u.: Concert in het park. Gitarist en violist Johnny Silent & “ça swing quartet”. Eerbetoon aan Django Reinhardt. Dimanche 25/08 : Théâtre de Verdure du Parc de Wolvendael (entrée rue Rouge) de 10 à 13h : Place(s) à l’Art et de 11h30 à 12h30 : Concert au parc. Victoria Jazz. Zondag 25/08: Openluchttheater – Wolvendaelpark (ingang Rodestraat) van 10 tot 13 u.: Kunst ter plaatse en van 11.30 tot 12.30 u.: Concert in het park. Victoria Jazz.

Agenda La Gaumette - Rue de Linkebeek 40 (parking au n°71) - 1180 Bruxelles Responsable : Brigitte Laurent - Tél. 02/332 10 58 (de 8h30 à 12h) - e-mail : www.lagaumette.be La Gaumette vous convie à vous ressourcer à ses week-ends et ses stages Eté. Envie de nature … Participez à une randonnée guidée, allez à la rencontre de l’arbre, venez faucher les hautes herbes, récoltez et cuisinez les plantes sauvages. Envie de réaliser un objet à partir des matières nobles et apprendre des techniques ancestrales…. découvrez le travail du cuivre, de l’osier, du cuir, de la forge. Une envie de chant, de tricot, de bijoux, de danse, d’illustration, ou de créer pour vos p’tits bouts, … Laissez-vous tenter ! Venez consulter notre site www.lagaumette.be.

Quel que soit le week-end ou le stage choisi, les animateurs sont à votre disposition pour encourager votre potentiel créatif au sein d’un groupe ouvert et convivial. Bienvenue à la Gaumette. Velifera ASBL – Club d’aquariophilie – Avenue Paul Stroobant 43 – 1180 Bxl – Responsable : Pierre Braibant – Av. Pr. Joséphine Charlotte 7 – 1780 Wemmel – Tél. 02-460 78 03 Vendredi 07/06 à 20h Av. Paul Stroobant 43 : Conférence (à déterminer) ou présentation vidéo documentaire : Océanopolis, l’Aquarium de Brest. Vendredi 21/06 à 20h Av. Paul Stroobant 43 : Réunion de contact et d’échanges. Cercle d’histoire, d’archéologie et de folklore d’Uccle et environs – Responsable : Jean-Marie Pierrard – rue Robert Scott 9 – 1180 Bxl – Tél. 02-376 77 43 Le dimanche 16 juin, le Cercle d’histoire d’Uccle vous convie à une promenade qui sera guidée par Louis Vanieuwenborgh. Le rendez-vous est fixé au bas de la rue du Repos à 14h30. Seront évoqués le Broek et le Petit Saint-Job, et la promenade sera illustrée par des photos, des reproductions et des œuvres originales avec tout sur le carrefour de la chaussée de Saint-Job, de la rue du Repos, de l’avenue de la Chênaie et de la rue Geleytsbeek. Un chemin du Moyen Age, deux étangs, deux moulins à eau, un ruisseau avec cascade, la Belle Meunière, un organiste, un peintre renommé, un peintre contemporain, un sculpteur, trois cafés, deux épiceries, une mercerie, un menuisier, trois maisonnettes du XVIIIème siècle…

SPORTS – SPORT Les 10 kilomètres d’Uccle furent une fois de plus un grand succès. Près de 4.000 personnes ont pris le départ sous un soleil resplendissant. La victoire est revenue à Pascal Michiels chez les hommes en 33 minutes et 21 secondes et à Catherine Lallemand chez les femmes en 34 minutes et 57 secondes. De 10 km van Ukkel was opnieuw een groot succes met meer dan 4.000 deelnemers en een stralende zon. De winnaars waren Pascal Michiels bij de mannen met 33'21" en Catherine Lallemand bij de vrouwen met 34'57".

Insérer image « 10km.jpg » Le Hockey ucclois toujours en forme. La division d’honneur a une fois de plus été largement marquées par les résultats des équipes uccloises, tant en hommes qu’en femmes. Le Royal Racing Club de Bruxelles termine en effet 2ème et le Royal Léopold Club 4ème du Championnat masculin. Les filles du Royale Wellington ont quant à elles atteint la deuxième place du championnat. Bravo à tous les joueurs et joueuses et rendez-vous la saison prochaine ! Het succes van het Ukkelse hockey. De eredivisie werd eens te meer getekend door de resultaten van de Ukkelse teams, zowel bij de mannen als de vrouwen. Royal Racing Club de Bruxelles eindigt op de 2de plaats en Royal Léopold Club op de 4de plaats van het kampioenschap bij de mannen. De meisjes van Royale Wellington hebben de 2de plaats in het kampioenschap behaald. Proficiat aan alle spelers en op naar het volgend seizoen!

PROPRETE – REINHEID Lutte contre la pollution des cartes de vendeurs de voitures. Les beaux jours arrivant les distributeurs de petites cartes sont de retour… Nombreux sont ceux parmi vous qui ont trouvé sur les pare-brise une carte de vendeur de voitures. Afin de lutter contre ce fléau en matière de propreté publique, Uccle a instauré une taxe dissuasive. Celle-ci est une première à Bruxelles, et a clairement pour objectif de refreiner la distribution de ce type de cartes sur notre territoire et ainsi faire respecter la propreté de notre commune. Toute distribution de ce type est maintenant soumise à un forfait minimum de 250€ auquel s’ajoute 0,25€ par carte. Nos inspecteurs de la propreté ont déjà eu l’occasion d’interpeller différents distributeurs. Afin de nous aider à enrayer ce phénomène, nous vous invitons à signaler leur présence en prenant contact avec notre service au 02/348.65.97-98.

Strijd tegen vervuiling door kaartjes van auto-opkopers. Met het mooie weer zijn de kaartjes van deze opkopers er opnieuw … Talrijke mensen hebben dergelijke visitekaartjes reeds op hun voertuig aangetroffen. Om deze plaag te bestrijden heeft Ukkel een ontradende belasting ingevoerd, als eerste in Brussel. De doelstelling is de verdeling van deze kaartjes op ons grondgebied stoppen en de reinheid in onze gemeente behouden. Voor elke verdeling geldt vanaf nu een forfaitair minimumbedrag van € 250 en € 0,25 per kaart. Onze inspecteurs van de Reinheid hebben reeds verschillende verdelers aangesproken. Om ons hierbij te helpen kunt u hun aanwezigheid melden bij onze dienst op 02/348.65.97-98.

PROTEGEZ VOS SACS POUBELLES Les habitants de notre Commune sont de plus en plus souvent confrontés au problème de sacs poubelles éventrés par des renards, chats ou corneilles en quête de nourriture. Les déchets ainsi répandus sur la voie publique offrent un spectacle plus que désolant. Il appartient aux propriétaires des déchets répandus de les évacuer. Afin d’éviter ce genre de désagréments, une solution simple et efficace existe, déposer le sac d’ordures ménagères dans une poubelle en plastique dur ou galvanisée, ou en bois. L’Agence Bruxelles-Propreté recommande cette solution.

BESCHERM UW VUILNISZAKKEN De inwoners van onze gemeente krijgen steeds vaker te maken met vuilniszakken die door vossen, kraaien of andere dieren opengescheurd worden op zoek naar voedsel. De openbare weg ligt op die manier bezaaid met afval en dit zorgt voor hinder. Het is de eigenaar van dit afval die moet zorgen voor de opruiming. Om deze overlast te vermijden is er een eenvoudige en efficiënte oplossing: plaats de vuilniszak in een vuilnisbak (in hard plastic, gegalvaniseerd of in hout). Deze oplossing wordt eveneens aangeraden door het Agentschap Net Brussel.

Insérer image HPIM 0475.jpg