mei/juni 2007
In dit nummer: • Cubaanse seminaries • Onvergetelijke colporteurs • Lage kosten fondsenwerving
51e jaargang nr.
3
Contactblad Stichting SPAANSE EVANGELISCHE ZENDING (verschijnt 6 maal per jaar) Abonnementsprijs € 4,- per jaar Evangelisten SEZ: M. Aleman, Uddel voor Latijns-Amerika (vrijwilliger) Ds. B. Coster, Vallgorguina bij Barcelona, Spanje Ds. D. Guirao, Mataró, Spanje Ds. J. López, Mataró, Spanje (vrijwilliger) V. Muñoz, Madrid, Spanje (vrijwilliger) J. Haeser, Hardinxveld-G’dam (Cubawerk)
A c h te r g r o n d De SEZ is in 1952 opgericht op initiatief van wijlen professor G. Wisse en anderen, in een tijd toen de protestanten in Spanje verdrukt werden.
Administratie SEZ p/a J. Haeser, medewerker binnenland Postbus 273 3370 AG Hardinxveld-Giessendam tel./fax 0184 - 61 16 07 e-mail:
[email protected] Giro 95200 t.n.v. SEZ, Veenendaal www.sez.st Bankrekening no. 30.19.57.363 Redactie t.n.v. SEZ, Veenendaal ds. P.J. Teeuw, Accountants Karel Doormanlaan 30 Ernst & Young, Dordrecht 3354 XG Papendrecht tel. 078 - 61 50 415 Bestuur SEZ ds. K. Visser, Barendrecht (voorz.); ds. L. Blok, Ermelo (2e voorz.); drs. B. Verweij RA, Veenendaal (penningm.); P.J. Boers AA, Streefkerk (2e penningm.); L.C. Pols, Krimpen a/d IJssel; A. Stam, Apeldoorn (2e secr.); drs. J. Boom, Sliedrecht; ds. P.J. Teeuw, Papendrecht; ds. A. van de Weerd, Nieuwkoop; ds. D. Zoet, Ouderkerk a/d IJssel.
Nu materiële hulp aan protestanten in Spanje niet langer nodig is, vormen het bijbelcursuswerk en de lectuurverspreiding de ruggengraat van het werk van de SEZ in Spanje en Spaanssprekende landen. De bestuursleden van de SEZ behoren tot de Protestantse Kerk in Nederland (herv), de Hersteld Hervormde Kerk, de Christelijke Gereformeerde Kerken, de Gereformeerde Gemeenten en de (Oud) Gereformeerde Gemeenten in Ned.
Bij de voorplaat: Echtpaar Elvira y Samuel, nakomelingen van Spaanse Bijbelcolporteur (zie pag. 8).
Wij komen graag naar uw school of vereniging met actuele (dia)voorlichting over Spanje of Cuba. Bel 0184 - 61 16 07 b.g.g. 0113 - 25 21 81 (voorl. A. van Weelden; regio’s N-Holland, Z-Holland, N-Brabant en Zeeland) of 0548 - 54 40 26 (voorl. A. Zoeteweij; overige regio’s)
VOORLICHTING 5 juli
Bogermanschool, Capelle a/d IJssel
„En ziet, Ik ben met ulieden al de dagen tot de voleinding der wereld. Amen” (Matth. 28:20)
MEDITATIE
Ik ben met ulieden
Deze woorden heeft de Heere Jezus uitgesproken kort voor Zijn hemelvaart. De opgestane Levensvorst openbaart Zich aan Zijn discipelen op een berg in Galilea. We lezen dat Zijn jongeren Hem aanbidden, maar sommigen twijfelen. Dan komt Hij naar hen toe en spreekt drie woorden. Het eerste is een machtswoord: Mij is gegeven alle macht in hemel en op aarde (vs 18) Het tweede woord is de bekende zendingsopdracht (vs 19) En Hij sluit Zijn korte preek af met een troostwoord: En ziet, Ik ben met ulieden al de dagen tot de voleinding der wereld (vs 20). „En ziet, Ik.” Alle nadruk valt op het ónderwerp van dit rijke woord. De Heere Jezus Zelf is het middelpunt van de prediking. Eigenlijk staat er: „Ik met u, Ik ben al de dagen.” Het is een troostwoord uit de mond van de verheerlijkte en verhoogde Middelaar. Een woord met kracht en met macht gesproken. Het is een zeker woord. Al ben Ik dan straks na Mijn heengaan niet meer bij u in Mijn mense-
lijke natuur, naar Mijn Godheid, majesteit, genade en Geest wijk Ik nimmermeer van u. „Al de dagen.” Elke dag. Elk uur, elke minuut, elke seconde. Er is geen ogenblik dat de Heere niet van Zijn Kerk afweet. Terwijl zij Hem kunnen vergeten, dagen zonder getal. „Al de dagen.” Donkere dagen, troosteloze dagen, mistige dagen, dagen van achteruitgang, van dorheid, van verkilling, dagen van rouw, moeite en ziekte. Ook dagen van vreugde en blijdschap. „Al de dagen.” „Tot de voleinding der wereld.” Tot de dag van de wederkomst van Christus op de wolken des hemels. „Amen.” Het zal waar en zeker zijn. Het is een Goddelijke eed. Wat uit Zijn lippen ging, blijft vast en onverbroken. Hij houdt getrouw Zijn Woord. Deze troostwoorden hebben in de eerste plaats een ambtelijke betekenis. Ze zijn gesproken tot de discipelen, de apostelen, die worden uitgezonden in de wereld om Zijn getuigen te zijn. Straks gaan ze uit om in Zijn Naam te
3
SEZ mei/juni 2007
prediken bekering en vergeving der zonden onder alle volkeren, beginnende van Jeruzalem. En dat is geen geringe opdracht. Dat is in zichzelf onmogelijk. Kleine, nietige mensjes, stofbewoners, zwak van moed en klein van krachten, dikwijls nog vreesachtig en vol twijfel. En ze hebben hun Adamsnatuur ook nog tegen. En daarom nog zo vaak hoogmoedig. Grote woorden, mooie beloften – en toen het er op aan kwam hebben ze zich aan Hem geërgerd, Hem verlaten en één heeft er zelfs zijn Meester verloochend. Nee, van de discipelen is niet zo veel goeds te zeggen. Zij hebben het niet verdiend dat Hij ooit nog naar hen om zal zien. Zij hebben het verbeurd. Het ligt van hun kant verzondigd. Maar o wonder, hier ontsluit zich het wonder van vrije genade. De Heere Jezus bemoedigt hen met Zijn troostrijke tegenwoordigheid, omdat Hij in de diepe Godsverlatenheid is ingedaald. Hij van God verlaten, opdat zij nimmermeer van Hem verlaten worden. Wat
SEZ mei/juni 2007
4
een troostvol woord, dat in stille aanbidding wordt bewonderd door hen die alles tegen hebben en zichzelf moeten aanklagen en veroordelen voor het heilig aangezicht des Heeren. Lezer, de Heere werke of versterke door Zijn Geest Zijn genade, opdat u persoonlijk mag delen in dit inhoudsvolle troostwoord. Hoe donker ooit Gods weg moog’ wezen, Hij ziet in gunst op die Hem vrezen. Wat er dan ook tegen opkomt, waar u ook bent, wat uw omstandigheden ook zijn: Ik ben met ulieden. O, als het door God geschonken geloof daar houvast en sterkte in vindt, dan mag u met de dichter instemmen: De HEER is zo getrouw als sterk; Hij zal Zijn werk Voor mij volenden. Verlaat niet wat Uw hand begon, O Levensbron, Wil bijstand zenden (Ps. 138 : 4 ber.). Ds. D. W. Tuinier, Aagtekerke
Theologische seminaries in Cuba Dat er in Cuba geen mogelijkheden voor ontplooiing van de kerken zouden zijn, wordt vaak beweerd, maar is feitelijk onjuist. Inperking is er zeker, dat kunnen we als SEZ zelf ook waarnemen bij de massale inbeslagname van poststukken. Toch is ook aantoonbaar dat er geen algehele tegenwerking is, zoals bijvoorbeeld in het eveneens communistische Noord-Korea. In dit artikel vertellen we in het kort iets over de opleidingsmogelijkheden van de kerken. De bij de overheid geregistreerde kerken –en dat zijn vrijwel alle grotere kerken van Cuba– hebben bijna allemaal een ”Seminario”, een seminarie of theologische school. In tegenstelling tot alle andere scholen op Cuba, worden deze Bijbelscholen niet door de overheid gefinancierd, en ook de docenten worden niet door de staat betaald. Toch is dat alles geen beletsel voor de groei van deze seminaries. Al deze protestantse seminaries bieden een opleiding van vier of vijf jaar. En op de grotere scholen zijn per leerjaar vaak zo’n 20 studenten bezig met de opleiding. Overigens zeer hard nodig: de kerken groeien explosief, zoals we u eerder meldden, en derhalve zijn er meer voorgangers nodig. De meeste seminaries zijn opleidingsinstituten die wij zouden
Het Rafael A. Ocaña-seminarie in Havana, opleidingscentrum van de Westelijke Baptistenconventie van Cuba.
classificeren als hogeschool. Slechts één opleiding (het SET = Seminario Evangélico de Teología in Matanzas) zou je universitair kunnen noemen, naar onze maatstaven. De andere seminaries zijn echter alle bezig het niveau te versterken. Hier liggen voor onze zending goede kansen om –door hulp en toerusting te bieden– ook invloed uit te oefenen. Bijna alle opleidingen zijn aan één kerkverband verbonden, maar het SET en ook het seminarie Los Pinos Nuevos laten studenten van meerdere kerken toe. Dat laatste seminarie is te vinden in Centraal-Cuba. Dit is het seminarie waar namens de SEZ prof. dr. ir. H. Jochemsen van het Lindeboom Instituut D.V. begin 2008 een twee weken omvattende cursus christelijke ethiek, toegespitst op medische ethiek, zal geven. Begin mei reisde ondergetekende met evangelist B. Coster, onze zendingswerker in Spanje, naar Cuba om ook met enkele andere seminaries zo mogelijk afspraken over lesprogramma’s te maken. Daarover hopen we u in het volgende nummer van de Zendingsbode te informeren. J. Haeser, Hardinxveld-Giessendam
5
SEZ mei/juni 2007
Bemoedigende jaarvergadering!
VAN HET
BESTUUR er t Grote opbrengst conc impenerKr de in p roe Onze werkg een verblijdend waard kwam ook met ngst van de bericht. De netto -opbre enzangavond gehouden koor- en sam n den IJssel was op 7 april te Capelle aa Heel veel dank maar liefst 3750 euro! de uitvoerenaan de organisatoren, vele bezoekers den, de sponsors en de el vulden om die de Westerkerk gehe ristelijk Urker te luisteren naar het Ch o” en medewerVisserskoor ”Crescend deze zangavonkenden. Het blijkt dat cht door mensen den ook worden bezo kerk gaan. Wie die nooit meer naar de n God, op deze weet wat het Woord va zo veel manieavond gelezen en op ds zegen zal ren verklankt, onder Go uitwerken... Accept Bij dit nummer ontvangt u een acceptgiro. Die kunt u vrijwillig gebruiken als u ons werk, zomaar tussendoor, met een extra gift wilt steunen. Hartelijk aanbevolen, gezien de extra uitgaven die de SEZ moet doen voor de gastlessen aan seminaries op Cuba. Veel dank bij voorbaat!
SEZ mei/juni 2007
6
Niet eerder in de geschiedenis van de SEZ werd een jaarvergadering zo goed bezocht als die op 21 april. Vele tientallen afgevaardigden van comités en kerkenraden, contactpersonen, medewerkers en belangstellenden waren naar Sliedrecht gekomen. Een grote bemoediging voor ons als bestuur! Het echtpaar Kees en Plonie Landman deed op boeiende wijze verslag van hun bezoek aan Cuba van eind 2006. Dat hadden ze ook al gedaan in de Zendingsbode, maar de aanwezigen konden nu genieten van een mondelinge toelichting en veel kleurrijk en sprekend materiaal. Bovendien gaf de heer Haeser via powerpoint een impressie van het bezoek dat prof. Jochemsen en hij dit voorjaar aan Cuba hadden gebracht om definitieve afspraken over de gastcolleges van de heer Jochemsen te maken. Bestuurslid ds. L. Blok sprak een meditatief slotwoord over 2 Tim. 2 : 7-9.
Bij het bezoek door de heren prof. Jochemsen en Haeser aan Cuba, in maart dit jaar, spraken zij ook met het beheerdersechtpaar van het bejaarden-/verzorgingstehuis van de Westelijke Baptistenconventie in Havana.
7
SEZ mei/juni 2007
S
Spaans protestantisme ondenkbaar zonder Bijbelcolporteurs
De Bijbel is in Spanje eeuwenlang een verboden boek geweest. Toen er in de tijd van de Reformatie Spaanse Bijbelvertalingen kwamen, konden die slechts door Spanjaarden in het buitenland gemaakt worden en in het buitenland gedrukt worden. Vervolgens werden de Bijbels Spanje binnengesmokkeld.
Het Spaans Bijbelgenootschap (Sociedad Bíblica, Madrid) stuurde ons een archieffoto van de Bijbelcolporteurs Andrés Bustos (l.) en Vicente Oria (r.), aan het werk op Mallorca in april 1930. Van het echtpaar Samuel en Elivira op de voorpagina van deze Zendingsbode is Samuel een zoon van Oria.
SEZ mei/juni 2007
B
Tweede Reformatie Enkele eeuwen lang ontbreekt vervolgens ieder spoor van de aanwezigheid van Bijbels in Spanje. Totdat midden 19e eeuw buitenlandse Bijbelcolporteurs met gevaar voor eigen leven het land doortrekken om Bijbels aan de man te brengen. Bijbelgenootschappen in Engeland, Schotland en Amerika nemen daartoe het initiatief. Als er na 1869 betrekkelijke vrijheid komt voor de Spaanse protestanten en voor Spanje de zogenoemde Tweede Reformatie aanbreekt, is ook de Bijbel geen verboden boek meer. Maar in tal van dorpen heeft men daar geen boodschap aan. Bijbelcolporteurs –nu Spanjaarden zelf– trekken met een ezeltje, met een wrakke kar of te voet het land door en verkopen voor een gering bedrag Bijbels, Nieuwe Testamenten en losse Bijbelgedeelten. Maar hoe vergaat het hun op veel plaatsen? Ze worden uitgejouwd, weggejaagd, geslagen en soms nog net niet vermoord. De plaatselijke roomskatholieke geestelijke(n) zijn doorgaans de aanstichters van het volksoproer tegen de colporteurs. Verboden waar Het is verhelderend om het verslag te lezen dat enkele colporteurs opstelden na hun bezoek aan de plaats Monforte de Lemos, in Galicië, in het noordwesten van Spanje:
8
„Op 12 mei 1872 kwamen we in dit dorp aan. Zoals we gewend waren, gingen we van deur tot deur om onze Bijbels te koop aan te bieden. Zonder dat wij er erg in hadden, klopten wij aan bij het huis van een pastoor. Die nam een Bijbel uit onze voorraad en keek die aandachtig door. Na enige tijd zei hij: „Ga hier weg en stop met verkopen. Deze Bijbels zijn verboden.” Wij zeiden dat het niet om verboden boeken ging. We hadden toestemming van de burgerlijke overheid om ze vrijelijk te koop aan te bieden. Daarop schoot hij zijn soutane aan, kwam ons achterna en belette iedereen die op ons af kwam, om iets te kopen. We brachten dus niets aan de man. Maar daarmee was de pastoor nog niet tevreden. Hij stapte de plaatselijke school binnen en zei tegen het schoolhoofd dat hij de kinderen naar buiten moest laten gaan. Deze man, die er niet anders over dacht dan de pastoor, gehoorzaamde. Hij gaf de kinderen duidelijke instructies!. Wij snapten eerst niet wat de bedoeling was. Toen dus de kinderen de school uit kwamen, gingen wij op hen af en probeerden een praatje te maken. Nu brak het kabaal los. „Joden, ketters, protestanten” en nog veel meer scheldwoorden vlogen ons om de oren. Ze gilden: „Mensen, koop die boeken niet, want de duivel zit erin. Het is vergif!” En een regen van stenen daalde op ons neer...” (uit: Dr. José Flores: ”Historia de la Biblia en España).
Nog een voorbeeld van een Bijbelcolporteur: begin 20e eeuw trok de Britse colporteur Frederick C. Glass te voet, te paard, per boot en met zijn oude auto (zie foto) door het noorden van Brazilië om tot in de meest afgelegen nederzettingen te evangeliseren en lectuur aan te bieden. Bij deze foto in zijn boek ”Through Brazilian junglelands with the Book” schreef hij: „Hier was reizen slechts mogelijk in het geloof, want een weg was er niet.”
Heimwee Geen tijden om naar terug te verlangen. Of misschien toch wel? In het huidige, vermaterialiseerde Spanje is de vraag naar het vrij verkrijgbare Woord des Levens inmiddels zo gering, dat het ontroerend is om te lezen met welke graagte eenvoudige, arme mensen een Bijbel kochten in een tijd toen de pastoor je daarom vervloekte. A. Stam, Apeldoorn
9
SEZ mei/juni 2007
Vermiste abonnees
?
Wie kan ons helpen aan het nieuwe adres of de veranderde omstandigheden (overlijden, verhuizing, opname in verzorgingstehuis) van de volgende personen. De aan hen geadresserde Zendingsbode kwam onbestelbaar retour. Dhr./Mw. N. Slingerland Koninginneweg 157 2411 XN Mw. W. Brussaard Isabellaland 1642 2591 EL Fam. M. Mensink Ochtenstraat 17 2731 EN Dhr./Mw. J. de Jong Doormanstraat 28 2901 AJ Dhr./Mw. W. Slagboom-Deelen Ooievaar 16 k 3 2957 VH Fam. M. Besemer Voorschoterln 114 A 3062 KT Mw. J.J. v.d. Heiden-Noordam Michelangelostraat 266 3066 NM Dhr./Mw. A. Boer Zuiderhagen 64 3078 BV Dhr./Mw. W. van Meurs Dorpsweg 41-2 3253 AG Mw. C.v.d. Weerd A. Jacobshof 39 3311 SP Dhr./Mw. C.W.J.Vlasblom Emmasingel 8 3341 XC Dhr. Daniel van Soest Hoogstr. 7 3417 HA Gerdi v.d. Meulen Beitelweg 10 A 3882 MT Mw. B. Soeters-Morks Tuinstraat 107b 3901 RA Dhr./Mw. C.G. van Tuijl Karnheuvelsestraat 16 4185 NE Mw. L. Wüllschleger – H. Laurens Stommesweg 1 k104 4335 AX Mw. M.J.Depoortere-Vlasblom Kooikersweg 455 5224 AV Dhr./Mw. J. Harbers Morsweg 21A 7461 AG Dhr./Mw. K. Coster Rechterensweg 18 7951 KW Dhr./Mw. G. Lokhorst J. Brouwerweg 20 8085 AS Dhr./Mw. G. Hanekamp Alb. Schweitzerlaan 25 8162 DS Dhr./Mw. R. van Bemmel Elburgerweg 22 8181 EN Mw. B. Kroes-v.h. Goor Ankerstraat 4 8251 XH Dhr./Mw. J. Ekkelenkamp Wijk 5 - 33 A 8321 GL Dhr./Mw. H. Bakker Nieuwguineastr 58 8321 AP Fam. J. Wiltjer Julianaplein 5 9301 LA Dhr./Mw. M.J. v.d. Spek Bergpad 12 9626 CA
Bodegraven Den Haag Benthuizen Capelle a/d IJssel Nieuw-Lekkerland Rotterdam Rotterdam Rotterdam Ouddorp Dordrecht H.I.Ambacht Montfoort Putten Veenendaal Est Middelburg Den Bosch Rijssen Staphorst Doornspijk Epe Heerde Dronten Urk Urk Roden Schildwolde
U kunt ons portvrij informeren: SEZ, Antwoordnummer 920, 3350 VG Hardinxveld-Giessendam. Bellen of faxen mag ook: tel. 0184-611 607, of per e-mail:
[email protected]. Alvast hartelijk dank voor de genomen moeite! J. Haeser De jongste uitbreiding aan de protestantse school voor voortgezet onderwijs ”Juan de Valdés” in Madrid, genoemd naar de Spaanse hervormer uit de 16e eeuw. (foto Fundación Fliedner)
SEZ mei/juni 2007
10
Nederlandstalige diensten Spanje Er zullen D.V. deze zomer in Pineda weer Nederlandstalige diensten worden gehouden door ev. B. Coster. De diensten zijn op de zondagochtenden:
15, 22 en 29 juli; 5, 12 en 19 augustus Aanvang: 10.30 uur. Adres: Iglesia Cristiana Vall d’Arán 12 Pineda de Mar (zie schetsje) Contactadres voor deze Nederlandstalige diensten, of voor de Spaanstalige diensten in dezelfde kerk in Pineda de Mar, of voor de Spaanstalige diensten in Mataró (adres: Sant Isidor 43-45 in Mataró): Fam. B. Coster: telef. vanuit Nederland: 0034 93 848 96 14 e-mail:
[email protected]
11
SEZ mei/juni 2007
TE KOOP Preekcassettes (duidelijk opgenomen),
De opbrengst van onderstaande cassettes komt geheel ten goede aan het zendingswerk van de SEZ.
€ 4,- per stuk
Een greep uit onze collectie: Voor al uw bestellingen van cassettes geldt: geen portokosten bij bestellingen boven € 13,-. Bij uw bestelling krijgt u gratis onze catalogus met 2500 preken op cassette + 200 op cd. Stuur uw bestellingen naar:
SEZ (fam. Aleman) Stakenbergweg 30A 8075 RA Elspeet Ons telefoonnummer 0577 - 402 409 Voor betalingen: gironr. 7152642 t.n.v. M. Aleman (SEZ), Elspeet
Ds. J. de Boer (HHK) Ds. G. van de Breevaart (VOG) † Ds. M.M. van Campen (PKN) Ds. A. de Redelijkheid (NHK) † Ds. C. de Ridder (GG) † Ds. J. Roos (GGN) Ds. L.W.Ch. Ruijgrok (HHK) Ds. P. van Ruitenburg (GG) Ds. L. Schaafsma (PKN) Ds. D. Slagboom (CGK) † Ds. J.W. Slager (OGG) † Ds. J.P. Verkade (NHK) Ds. C. Stelwagen (PKN) Ds. E. Venema (GG) † Ds. K. Visser (CGK) Ds. L. Vroegindeweij (NHK) †
Hand. 8:30B Zondag 20 2 Kon. 5:10 2 Petr. 1:18-19 Gal. 1:4 Jes. 65:8 Hebr. 11:24-26 Ez. 18:23 Num. 11:27-29 Hoogl. 5:2-6 Job 33:26B Hand. 1:12-14 Rom. 3:24-26 Ps. 110:3 Ps. 84:6-8 Hand. 2:1-4
Preek-cd’s € 5,50 per stuk Ds. H. van den Belt (PKN) Ds. L. Gebraad (OGG) † Ds. J. van Haaren (GG) † Ds. J.M.J. Kieviet (CGK) Ds. P. den Ouden (HHK) Ds. M. van Kooten (PKN)
Jes. 45:22 Ps. 143:10 Pred. 7:16-18 Openb. 14:14-20 Joh. 3:16 Jer. 28:16B
Vertelcassettes € 7,- per stuk: (voor kinderen 4-10 jr) + verhalen Vaderlandse Geschiedenis.
12
SEZ-verkoopactiviteiten De fam. Aleman zal D.V. met een keur van verkoopartikelen aanwezig zijn op onderstaande markten en zendingsdagen. Daar kunt u terecht voor de aankoop van nieuwe en tweedehands boeken, cassettes en cd’s met preken, handwerkartikelen en speelgoed. Ook kunt u daar uw overtollige postzegels, ansichtkaarten, boeken en geboortekaartjes afgeven. De verkooptafels van de fam. Aleman zijn inmiddels een bekende verschijning, zoals hier bij de kerkhistorische lezingen van de SSNR in Veenendaal (foto Erik Kottier).
26 mei 2 juni juli 4 juli 7 juli 14 juli 14 juli 17 juli 24-25-26 juli 28 juli 31 juli 1-2-3-4 aug.
Zegveld NOEH, Doornspijk Harskamp (zendingsmiddag) Rouveen Elspeet (schaapscheren) Elspeet (boekenmarkt) Uddel (bijenmarkt) Nunspeet Echteld (Duikenburgse dagen) Elspeet (boekenmarkt) Nunspeet Barneveld (Naar Buiten)
13
SEZ mei/juni 2007
Financieel Jaarverslag over 2006 Onderstaand treft u de staat van baten en lasten aan over het afgelopen boekjaar 2006. De cijfers zijn ontleend aan de jaarrekening 2006 van de stichting, waarbij door
de accountant een goedkeurende accountantsverklaring is afgegeven. De volledige jaarrekening wordt u op aanvraag kosteloos toegezonden (SEZ, Postbus 273, 3370 AG H-veld).
Staat van Baten en Lasten over 2006
FONDSENWERVING Baten uit eigen fondsenwerving Collecten, giften en acties Nalatenschappen
2006 Realisatie €
2006 Budget €
€
287.790 10.464
2005 Realisatie €
289.000 30.000
294.420 225.011
298.254
319.000
519.431
Kosten eigen fondsenwerving Uitvoeringskosten
23.075
26.100
21.005
(als % van baten uit eigen fondsenwerving)
7,74%
8,18%
4,04%
275.179
292.900
498.426
14.260 13.866
15.000 14.000
8.499 12.044
303.305
321.900
518.969
177.300 91.600
211.420 89.081
268.900
300.501
42.900 13.100
37.084 10.067
45.427
56.000
47.151
Totaal besteed aan doelstellingen
354.167
324.900
347.652
Tekort
-50.862
-3.000
171.317
-43.962
2.000
163.554
-6.581 319
-5.000
-560 8.323
-50.862
-3.000
171.317
Resultaat eigen fondsenwerving Overige baten Winst op verkopen Resultaat beleggingen Totaal beschikbaar voor doelstellingen BESTEED AAN DOELSTELLINGEN Zendingsterreinen Directe kosten Uitvoeringskosten
227.127 81.613 308.740
Voorlichting en bewustmaking Nederland Directe kosten voorlichting en bewustmaking Nederland Uitvoeringskosten
36.572 8.855
Tekort is onttrokken aan: Besteedbaar vermogen Vastgelegd vermogen: Bestemmingsfondsen Fonds activa doelstelling/bedrijfsvoering
SEZ mei/juni 2007
14
Dankbaar mogen we constateren dat we een trouwe achterban hebben, die ons financieel in staat stelt om onze doelstellingen te realiseren. B. Verweij, penningmeester Aanvulling: Ontvangen in november 2006: € 860 comité Sliedrecht (hervormingsavond).
POST
Ook in het jaar 2006 is het gelukt om de kosten van fondsenwerving zeer laag te houden (7,74%). We voldoen daarmee ruim aan de norm die het CBF stelt. Voor wat betreft de bestedingen zien we de resultaten van een bewuste keus om de ons ter beschikking gestelde middelen ook daadwerkelijk te besteden aan onze doelen. Door enige grote nalatenschappen in het verleden hebben we een behoorlijke buffer op kunnen bouwen. Daar is nu een deel van besteed: de staat van baten en lasten vertoont een tekort van afgerond € 50.000. Ook voor 2007 is een tekort geraamd van afgerond € 30.000. Enerzijds zijn beide een gevolg van uitgevoerd en nog uit te voeren onderhoud aan de woning in Vallgorguina, anderzijds wordt er meer gebruikgemaakt van een luchtkoeriersdienst voor de verzending van basisbibliotheken naar Cuba. In 2007 staan er weer 2 reizen naar Cuba op de agenda, mede ter voorbereiding van de beoogde gastcolleges aan theologische seminaries.
ZEGELS
Postzegels enz. ontvangen van: Dhr. G.R., Nieuw-Lekkerland (veel albums met zegels); mevr. W. Huisman, Hilversum; mevr. N. de Jong, Sliedrecht; fam. T. van Beek, Apeldoorn; fam. J. Stam, Nieuw-Lekkerland (boeken); N.N. te Elspeet (geboortekaartjes); R. Bultman, Zwolle (boeken, geb. kaartjes); M. J. Graveland, Elspeet (boeken); N.N. te N. (2 dozen boeken); comité SEZ, Genemuiden (veel boeken); H. Schuttinga, Spijkenisse (oude kanselbijbel) ; M. Westering, Elburg (boeken); fam. Verloop, Alblasserdam (veel geb. kaartjes); H. van Arnhem, Staphorst (boeken); fam. De Vries, ’s-Gravenpolder (geboortekaartjes); N.N te X. (oude ansichtkaarten); mevr. Schulp, Breukelen (geb.kaartjes); fam. F. Oosterwijk te ?; fam. Tanis, Ouddorp; J.v.d. Kamp, Ede; J. de Kool, Kamerik; N.N. te X (div. kleine zendingen). Allen weer hartelijk bedankt! Behalve postzegels (graag ruim afscheuren) zijn ook altijd welkom: geboortekaartjes van 1900-2006; theologische boeken, christelijke leesboeken en boeken over de natuur. Waardevol zijn ook ansichtkaarten van vóór 1960, vooral kerken, molens en dorpsgezichten. Alles sturen naar ons adres in Elspeet of naar het SEZ-kantoor (dhr. Haeser) in Hardinxveld-Giessendam, of afgeven bij een van de bestuursleden. Grotere hoeveelheden boeken komen we bij u afhalen. Met hartelijke groet: Fam. M. Aleman, Stakenbergweg 30A 8075 RA Elspeet, tlf. 0577 - 402 409 giro 7152642 t.n.v. M. Aleman/SEZ Iedereen hartelijk welkom in onze Veluwse Zendingswinkel. We hebben een grote voorraad nieuwe en ook DUIZENDEN tweedehands boeken. Cassettebandjes en cd’s met preken, cassettes en cd’s met psalmen, koor- en orgelmuziek. Ook diverse cadeauartikelen. De opbrengst is voor het zendingswerk.
15
SEZ mei/juni 2007
❑ U kunt mij noteren als nieuwe abonnee ❑ Ik wil liever eerst een proefnummer naam: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . adres: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . postcode:
........................................
woonplaats: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Voor het abonnementsgeld ad € 4,- ontvang ik t.z.t. uw acceptgirokaart. Deze bon in envelop ZONDER POSTZEGEL zenden aan
Spaanse Evangelische Zending Antwoordnummer 920 3350 VG Hardinxveld-Giessendam
