Journal. pro zdravotnické technice. _ CTX Turn & Mill Přední technologie Medical Hightech kompetence pro

Journal

04 – 09

Energy –

10 – 11

CTX Turn & Mill –

16 – 21

Medical –

22 – 23

DMG ECOLINE –

24 – 31

Aerospace –

33

dmg – technologies for tomorrow

LASERTEC PrecisionTool –

www.dmgczech.com

Inovační partner pro zdravotnické technice DMG

________

Vydání 2009

01

_____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ _____ _____ Hightech kompetence pro _____ _____ komponenty a zařízení v energetice _____ __________________________________________________________ _____ _____ Přední technologie _____ _____ v oblasti kompletního obrábění _____ __________________________________________________________ _____ _____ Hightech kompetence pro _____ _____ komponenty ve zdravotnické technice _____ __________________________________________________________ _____ _____ SIMPLY MORE SUCCESS _____ _____ Tak krásný může být vzestup! _____ __________________________________________________________ _____ _____ Hightech kompetence pro _____ _____ komponenty v leteckém a kosmickém průmyslu _____ __________________________________________________________ _____ _____ Nová řada _____ _____ pro výrobu přesných nástrojů _____ __________________________________________________________ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ Veškeré novinky DMG na ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________

02 _ 03

DMG 2009 _ _ _ VYUŽÍT ŠANCE. UKÁZAT SÍLU.

_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________________________________________________ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ NEW _____ _____ NEW _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ NEW _____ _____ _____ _____ _____________________________________________________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________________________________________________ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _____ _____ _____ LASERTEC 40 PrecisionTool CTV 160 z WH 10 VIO linear _____ Nová řada pro výrobu přesných nástrojů PKD / CBN Rozšířený program standardních automatizačních Zařízení na seřizování nástrojů DMG _____

19 nově vyvinutých řešení i v roce 2009

_____ _____ _____ _____ _____ _____

řešení snižuje výrobní náklady

pro vyšší bezpečnost ve Vaší výrobě

_____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _______ __ __ __ __ _ Jako _ _ _ _ _přední _ _ _ _ _ _ světový _ _ _ _ _ _ _ _výrobce _ _ _ _ _ _ _ obráběcích _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _strojů _ _ _ _ _ _nastavuje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _technologies _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _for _ _ _tomorrow _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ společnost DMG již léta nové standardy v oblasti technologií soustruž_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _Soustružnické _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _technologie: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ nických _ _ _ _ _ _ _ _i _frézovacích, _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _Ultrasonic _ _ _ _ _ _ _ _ _ i_ _Lasertec. _ _ _ _ _ _ _ _ Inteligentní _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _automatizace, _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ___ _9_ produktových _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _řady _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ software _ _ _ _ _ _ _ _ _pro _ _ _ simulaci, _ _ _ _ _ _ _ _ _výrobu, _ _ _ _ _ _ _ organizaci __________a _ _obnovitelné _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ energie _ _ _ _ _ _ _ _vý_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _Frézovací _ _ _ _ _ _ _ _technologie: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ hodně _ _ _ _ _ _ _doplňují _ _ _ _ _ _ _ _naši _ _ _ _centrální _ _ _ _ _ _ _ _ kompetenci. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Ve _ _ _společnosti _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _DMG _ _ _ _ _ neu_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ___ _7_ produktových _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _řady _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ stále _ _ _ _ _pracujeme _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ na _ _ _zlepšování _ _ _ _ _ _ _ _ _ _a _ _optimalizaci _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ našich _ _ _ _ _ _ _výrobků. _ _ _ _ _ _ _ _ Proto _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ULTRASONIC _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ /_ LASERTEC: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ___ _7_ produktových _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _řady _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ jsme schopni dodávat zkušenosti a inovační sílu sériově. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _DMG _ _ _ _ _ECOLINE: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ 3 produktové řady _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _Další _ _ _ _ informace _ _ _ _ _ _ _ _ _na _ _ adrese _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _www.dmgczech.com _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ Rostoucí náklady na energie se více a více projevují ve vý_____ robních nákladech a stávají se pro naše zákazníky stále dů_____ _____ ležitějším faktorem. Společnost DMG již léta nastavuje v _____ _____ oblasti energetické účinnosti nová měřítka. Obráběcí stroje _____ DMG jsou vybavené energeticky hospodárnými komponenty _____ NEW _____ a systémy, zahrnujícími i elektroniku, řídicí techniku a me_____ _____ chaniku. _____ _____ _____ _____ _____ __ dmg energy saving _ _____________________________________ __ __ ENERGY Inteligentní elektronika / technika pohonů SAVING __ _ Pohony s možností rekuperace, využití brzdné energie __ __ pro akceleraci __ _ Optimální dimenzování pohonů __ ____ Řídicí technika _____ _ Energeticky úsporné řízení os a plánování dráhy _____ _ Seřizování a testování na virtuálním stroji _____ _____ Optimalizovaná mechanika _____ _ Optimální redukce pohybujících se hmot _____ ___ _ Minimalizace tření díky lineárním pohonům resp. valivým __ vedením s minimálním třením __ ___ _____ _____ _____ ________________________________________________________ _____ ___________________________________________________________ _____ _________________________________________________________ _____ _____ ® _____ Světová premiéra // DMC 60 FD duoBLOCK _____ Frézování a soustružení na jedno upnutí _____ _____ s technologií DirectDrive _____ _____ _____ _____ _____

dmg 2009

Využít šance. Ukázat sílu.

Energetická účinnost – technika, která se rychle vyplatí

______________________________________________________________________________________________________________ _ _ _ENERGY _ _ _ _ _ _ __ __ __ _ HIGHTECH _ _ _ _ _ _ _ _KOMPETENCE _ _ _ _ _ _ _ _ _ _PRO _ _ _KOMPONENTY _ _ _ _ _ _ _ _ _ _A_ZAŘÍZENÍ _ _ _ _ _ _ _V_ ENERGETICE ____________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _energie _ _ _ _ _ _ _jsou _ _ _ _ _surovinami _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ budoucnosti _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _–_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ __ __ __ __ __ __ __ _Obnovitelné ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ slunce, vítr a voda dodávají nevyčerpatelné síly, které je nutno ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ _ _ _ _ _ _budoucnosti _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _využívat _ _ _ _ _ _ _ _trvale _ _ _ _ _ _udržitelným _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _způsobem. ________________________________________________ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _v_ _zájmu ______________________________________________________________________________________________________________ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _GILDEMEISTER _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ nastavuje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _i _v_ _těchto _ _ _ _ _ _oblastech _ _ _ _ _ _ _ _ _ eko________________________________________ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _Společnost ______________________________________________________________________________________________________________ _ _ _ _ _ _ _ _ inovativní _ _ _ _ _ _ _ _ _ _měřítka. ____________________________________________________________________________ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _techniky ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________

04 _ 05

Energy

technika pohonů

vodní energie

větrná energie

| Příruba spojky |

| Lopatka Peltonovy turbíny |

| Azimutový brzdný kotouč |

obrobená na řadě CTV

obrobená na řadě DMU P

obrobená na řadě DMC U / FD

______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________

Hightech kompetence pro komponenty a zařízení v energetice __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________

CTV // Vertikální soustruhy:

soustružnické technologie

Přesnost obrobení na úrovni broušení pro součásti převodovek a motorů ________________________________________________________________

TWIN // Dvouvřetenová produkční soustružnická centra: Nejlepší výkon pro výrobu komponentů pohonů

________________________________________________________________

HSC // Přesná vysokorychlostní obráběcí centra:

frézovací technologie

Vysoce dynamické 5-osé simultánní obrábění lopatkových kol s maximální přesností _____________________________________________________________________

DMU P / FD // Univerzální CNC obráběcí centra:

strana 09

Unikátní 5-osé řešení pro výrobu komponentů pro oblast obnovitelných energií _____________________________________________________________________

DMC U / FD // Frézovací mega / giga-centra:

strana 06 – 07

Velké stroje pro třískové obrábění těžkých, objemných dílů pro oblast energetiky a větrné elektrárny ________________________________________________________________

LASERTEC // Produktová řada PowerDrill:

ultrasonic / lasertec

5-osé laserové vrtání chladicích otvorů v plynových turbinách pro Power Generation

__________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________

strana 08

a + f // SunCarrier / SkyCarrier:

obnovitelné energie

Polohovací systémy pro solární systémy v průmyslovém měřítku – až o 30% vyšší účinnost ________________________________________________________________

a + f // Komponenty: Přední výrobce ložiskových těles a komponentů pro větrnou energetiku

elektrárenský průmysl

| Kryt ložiska |

| Oběžná lopatka |

| Kuželové kolo |

obrobený na řadě DMC U / FD

plynové turbiny, obrobená na řadě

obrobené na řadě DMC U / FD

LASERTEC PowerDrill

Schéma větrné elektrárny s laskavým souhlasem společnosti Bosch Rexroth AG

_____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____

06 _ 07

ENERGY _ _ _ FRÉZOVACÍ TECHNOLOGIE _ _ _ UNIVERZÁLNÍ CNC OBRÁBĚCÍ CENTRA PRO OBRÁBĚNÍ Z 5 STRAN / V 5 OSÁCH S VÝMĚNÍKEM PALET

Inteligentně definovaná velikost: Ať už jde o soustružení nebo obrábění z 5-ti stran / v 5-ti osách – univerzální frézovací centra řady DMC U / FD s portálovou konstrukcí umožňují kompletní obrábění velkých, objemných obrobků na jedno upnutí. Obrobek: náboj lopatkového kola Hmotnost: 6.000 kg Průměr: 120 cm

_____________

energy

_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________________________________________________ _ _ _ _ _až: _____________________________________ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _Zatížení _____________________________________________________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________________________________________________ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _ _ _ _ _ _ _ _ Velké portálové stroje řady jsou žádané všude tam, kde se sériově vyrábějí těžké, objemné _____ _____ _____ a především náročné součásti. Proto jsou mimo jiné vhodné pro aplikaci v oblasti větrné energie, kde _____ _____ ekonomická výroba takových dílů je na každodenním pořádku. _____ _____ _____ _____ _____ _____ highlights dmc 210 u/fd _____ _____ _ Vertikální průchod 1.480 mm _____ _ Zatížení palety 5.000 kg (FD: 4.000 kg) _____ _____ _ Soustružnicko-frézovací centrum: 250 ot/min, _____ elektronický vyvažovací cyklus _____ _____ _ Až o 100% vyšší dynamika os a rychlejší rotační osy _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ highlights dmc 340 u / fd _____ _ Pracovní rozsah až 16 m3 _____ _____ _ Obrobky do 10.000 kg (DMU 340 P: 20.000 kg) _____ _____ _ Kompletní obrábění díky NC-otočnému stolu _____ a NC-řízené ose B _____ _____ _ Soustružnicko-frézovací centrum: 120 ot/min, _____ _____ elektronické vyvažování vysoce přesných a komplexních _____ obrobků _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ technické údaje _ _ _ DMC 210 U: rozjezd X / Y / Z: 1.800 / 2.100 / 1.250 mm, otáčky vřetena: 10.000 ot/min (zákl. provedení), rychloposuv X / Y / Z: 60 / 40 / 40 m/min, počet nástrojů v zásobníku _____ (zákl. provedení / volitelně): 60 / 120, 180, max. hmotnost obrobku: 5.000 kg, DMG ERGOline® Control s obrazovkou 19" a 3D-softwarem: Siemens 840D solutionline / Heidenhain iTNC 530, Heidenhain MillPlus iT V600 _____ _____ _____

20.000 kg

dmc 210 u/fd

NEW // Frézovací mega-centra až o 100% vyšší dynamika os

_____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____

*

_________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________

Power

Výkonné vřeteno 5X torqueMASTER® až 1.550 Nm

01 01 Soustružnicko-frézovací operace na DMC 340 FD 02 Jürgen Lehner, jednatel (vlevo) a Uwe Hilgenberg, DMG Frankfurt

Ludwig Lehner GmbH – Dokonalost až do oblasti velkých hmotností Stěžejní pilíře úspěchů rodinného podniku Ludwig Lehner GmbH v německém městě Zweibrücken lze vypočítat rychle: Více než 40 let tradice jako “poskytovatel služeb v oblasti kovových konstrukcí”, 50 vysoce motivovaných pracovníků, prvotřídní výrobní prostředky a vysoká oborová diferenciace ve spojení s odvážnou, cílevědomou inovační politikou. Inovační síla se přitom neodráží jen ve vlastních výrobcích, nýbrž i ve spektru služeb, které se již od dob založení firmy stále rozšiřuje. Na základě velké spokojenosti se stroji DMC 125 FD, DMC 160 FD a DMC 200 FD bylo koncem minulého roku jako první pokus instalováno soustružnickofrézovací giga-centrum DMC 340 FD, pravděpodobně jediný exemplář v oblasti zakázkové výroby, a to nejen v Německu. Díky optimalizaci systému pomocí ATC lze integrovaným výměníkem palet automaticky zakládat a obrábět obrobky o hmotnosti až 10.000 kg. Krátké přípravné časy, simultánní 5-osé frézování a soustružení s nejvyšší přesností jsou standardem. Výkonové vřeteno s až 1.550 Nm a několik úhlových frézovacích hlav, které lze vyměňovat pomocí výměníku palet, jsou nejcennějšími atributy tohoto obráběcího gigacentra.

Ludwig Lehner GmbH, Hornbacher Str. 6, 66482 Zweibrücken, Německo T: +49 (0) 6332 9280-0, F: +49 (0) 6332 9280-99, www.ludwig-lehner-gmbh.de

02

08 _ 09

ENERGY _ _ _ OBNOVITELNÉ ENERGIE

_____________

energy

_____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____

Solární park ve španělském Pozohondo se 150 systémy SunCarrier

obnovitelné energie

SunCarrier: inteligentní, ekologický – až o 30% vyšší účinnost ________

Jako „dcera“ společnosti GILDEMEISTER AG je společnost a+f GmbH

symbolem tradice ve strojírenství. Na základě dlouholetých zkušeností navrhli inženýři společnosti unikátní polohovací systém SunCarrier, který svou jedinečnou konstrukcí nově definuje měřítka ve fotovoltaické energetice a iniciuje revoluci trhu. Systém SunCarrier zaručuje, že moduly na rovině skloněné o 30° vůči horizontále jsou vždy přesně nasměrovány ke slunci a dosahují ve srovnání s pevně

highlights suncarrier _ Jednoosý polohovací systém pro solární moduly, který neustále upravuje orientaci modulů podle aktuální polohy slunce _ Až o 30% vyšší účinnost ve srovnání s řešeními běžně dostupnými na trhu _ Rychlá amortizace _ Přední technika na aktuálním trhu

na jih nasměrovanými moduly až o 30% vyšší účinnost. Nasměrování na aktuální

_ Úsporný v údržbě, robustní

polohu slunce se provádí v taktu deseti minut a trvá vždy jen deset sekund. Díky

_ Flexibilní použití jako samostatná instalace nebo

této konstrukci je SunCarrier optimálním řešením pro použití v solárních zařízeních na volných prostranstvích mezi 30° a 55° zeměp. šířky.

ve velkých solárních elektrárnách _ Umožňuje použití všech typů solárních modulů _ Plocha modulu až 287,5 m2

technické údaje _ _ _ SunCarrier 6.1: osa otáčení: azimut (úhel dopadu slunečního záření), jednoosý polohovací systém, výkon: až 40.000 Wp, úhel naklonění: 30° vůči horizontále, montážní plocha: 287,5 m2 (23,0 m x 12,5 m), vlastní hmotnost (bez modulů) 12.900 kg, konstrukční výška nad povrchem: cca 7,2 m

Bürener Maschinenfabrik GmbH – 21% spotřeby energie jsou pokryty systémy SunCarrier Východní Vestfálsko je v mezinárodním měřítku znám jako přední region strojírenství. Může však znít překvapivě, že se zde dá hodně peněz vydělávat i na solární energii. V loňském roce se společnost Bürener Maschinenfabrik GmbH pustila do důkazu tohoto tvrzení. V této firmě, známé jako specialista na transportní techniku, filtrační systémy, systémy na úpravu médií a na plastové díly, instalovali během pouhých sedmi týdnů v prosinci 2007 hned šest systému SunCarrier. Již ke konci roku 2008 toto solární zařízení dodalo do energetické sítě 205.000 kWh energie, což odpovídá statistické průměrné spotřebě více než 50 domácností po třech osobách. Vzhledem ke státem garantovaným odběrným cenám za vyrobenou solární energii se investice společnosti do systému SunCarrier amortizuje nejpozději do 10 let. Dobré svědomí je navíc – zadarmo.

Bürener Maschinenfabrik GmbH, Fürstenberger Straße 37, 33142 Büren, Německo T: +49 (0) 29 51 / 604-0, F: +49 (0) 29 51 / 604 -111, [email protected], www.bmf.de

ENERGY _ _ _ FRÉZOVACÍ TECHNOLOGIE _ _ _ DMU P/FD // ŘADA duoBLOCK ®

_____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ 01 02 _____ _____ _____ 01 Simultánní 5-osé obrábění Peltonovy lopatky s osou B 02 Simultánní 5-osé obrábění lopatky turbiny s osou A _____ _____ _____ _____ _____ ® _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _ _ _ _ _ _ _ _ Kompletní obrábění na jedno upnutí – univerzální hightech-frézovací stroje řady DMU duoBLOCK® otevírají všechny možnosti _____ _____ pro dynamické obrábění z 5-ti stran nebo simultánní 5-osé frézování díky kombinaci s osou B nebo A, rychlým NC-otočným stolem nebo _____ _____ soustružnicko-frézovacím stolem s technologií DirectDrive s až 1.200 ot/min. Zejména 5-osé obrábění s NC-řízenou osou A je díky negativ_____ _____ _____ ním úhlům 10° přes vertikální a 30° přes horizontální polohu optimálním řešením pro výrobu rotorů kompresorů. _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _______________________________________________________________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________________________________________________________ _____ _____ _____ ® highlights dmu duo block _____ _____ _ NC-řízená naklápěcí frézovací hlava jako osa B, _____ obrábění v blízkosti středu otáčení osy s maximální _____ _____ stabilitou při 5-osém frézování _____ _____ _ Výkonové vřeteno 5X torqueMASTER® integrované _____ do osy B – maximální výkon s až 1.100 Nm _____ _____ _ 5-osé obrábění s NC-řízenou osou A – negativní úhly _____ _____ 10° přes vertikální a 30° přes horizontální polohu, _____ optimální pro výrobu rotorů kompresorů _____ _____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ _____ ____ _____ dmg energy saving _____ _____ _______________________________________ _____ Inteligentní elektronika / technika pohonů ENERGY _____ SAVING _ Pohony s možností rekuperace, využití brzdné energie _____ _____ pro akceleraci _____ _ Optimální dimenzování pohonů _____ _____ Řídicí technika _____ _ Energeticky úsporné řízení os a plánování dráhy _____ _ Seřizování a testování na virtuálním stroji _____ _____ Optimalizovaná mechanika _____ _ Optimální redukce pohybujících se hmot _____ _____ _ Minimalizace tření díky lineárním pohonům resp. valivým _____ vedením s minimálním třením _____ _____ _____ _____ _____ ® _____ technické údaje _ _ _ DMU 60 P duoBLOCK : rozjezd X / Y / Z: 600 / 700 / 600 mm, hmotnost obrobku max. 700 kg, upínací kužel: SK40, otáčky vřetena: 12.000 ot/min, rychloposuv a posuv X / Y / Z: 60 m/min, _____ ® počet nástrojů v zásobníku: 40 (volitelně až 180), DMG ERGOline Control s obrazovkou 19" a 3D-softwarem: Heidenhain iTNC 530, Heidenhain MillPlus iT, Siemens 840D solutionline _____ _____ _____

řada dmu duo block

Unikátní 5-osé řešení výroby komponentů pro oblast obnovitelných energií

10 _ 11

SOUSTRUŽNICKÉ TECHNOLOGIE _ _ _ CTX TC // SOUSTRUŽNICKO-FRÉZOVACÍ CENTRA TURN & MILL

_____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ Poznejte celý svět kompletního obrábění Turn & Mill v našem předváděcím středisku _____ _____ Bielefeld v Německu. Dohodnutí termínu na adrese [email protected] _____ _____ _____ _____ _____ _____ Partner 2009 střediska DMG Experience Centers Turn & Mill: _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____________________________________________________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________________________________________________ _____ _____ _____ _____ Sada vysoce výkonných nástrojů HORN za speciální _____ cenu € 4.590,– při zakoupení stroje CTX TC _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ CTX beta 1250 TC od _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____

NEW // DMG Experience Center – Turn & Mill

ctx beta / gamma tc

Přední technologie v oblasti kompletního obrábění soustružnicko-frézovací centra Turn & Mill

€ 240.900,–

02

01 01 Frézovací vřeteno s osou B: soustružnicko-frézovací vřeteno s NC-řízenou osou B s motorem Torque pro 5-osé simultánní obrábění 02 Výměník nástrojů 03 Koncepce pojízdného stojanu

________

Soustružení a frézování na stroji CTX TC – s technologií

Turn & Mill výrazně rychleji k hotové součásti. Zejména komfortní 3D dílenské programování s úsporou času až 60% otevírá nečekaný výrobní potenciál a přispívá ke snižování nákladů.

______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________

highlights ctx beta 1250 tc _ Délka soustružení: 1.250 mm, točný ø: 390 mm se soustružnicko-frézovacím vřetenem, výměník nástrojů a protivřeteno, HSK-63A (Capto C6), 24 nástrojů _ Výkonné soustružnicko-frézovací vřeteno s NC-řízenou osou B a motorem Torque

Reimund Goldmanns, vedoucí výroby, Neuwied

Winkler + Dünnebier AG: CTX gamma umožňuje 30% úsporu času a nákladů

_ Stabilní stojan pojízdný po vodorovné ose Z pro optimální silové působení _ Přímé odměřovací systémy u os X / Y / Z _ Varianta vybavení: protivřeteno pro kompletní obrábění

Společnost Winkler + Dünnebier AG v německém městě Neuwied působí jako přední světový výrobce zejména strojů na výrobu dopisních obálek a kapesníčků. Další stěžejní oblastí je výroba transportních a paletovacích zařízení pro papírenský a potravinářský průmysl. Základy vysoké spolehlivosti komplexních zařízení a systémů se vytvářejí již v oblasti třískového obrábění, ve které firma již více než 10 let sází na kompletní obrábění.

®

highlights dmg ergoline control _ Obrazovka 19" pro optimální přehled a více stavových informací na první pohled _ Optimální komfort obsluhy, kratší časy programování _ Jednotné uživatelské prostředí pro celou řadu Soustružnicko-frézovací centra pro kompletní obrábění

Nejnovějším a zároveň nejlepším příkladem je soustružnicko-frézovací centrum CTX gamma 2000 TC se 120-místným zásobníkem nástrojů, které v závodě Neuwied od podzimu minulého roku spolehlivě pracuje v již dvousměnném provozu. Ve srovnání s dřívější výrobou step-by-step na dvou samostatných strojích dosáhla společnost W+D díky stroji CTX gamma 2000 TC jak časových, tak i nákladových úspor přibližně 30% – při měřitelně vyšší výsledné kvalitě vyráběných přesných výrobků.

CTX beta 1250 TC, CTX gamma 1250 TC / 2000 TC

technické údaje _ _ _ CTX beta 1250 TC: průměr obrábění max.: 390 mm, délka obrábění max.: 1.250 mm, průměr tyče max.: 65 (76*) mm, soustružnicko-frézovací vřeteno: otáčky max.: 12.000 ot/min, počet míst kotoučového zásobníku: 24, DMG ERGOline® Control s obrazovkou 19" a 3D-softwarem: Siemens 840D solutionline s

Winkler + Dünnebier AG, Sohler Weg 65, 56564 Neuwied, Německo

ShopTurn, Heidenhain Plus iT s DINPlus (TurnPlus*)

T: +49 (0) 2631 84-0, F: +49 (0) 2631 84-577, [email protected], www.w-d.de

*Volitelně

03

_____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____

12 _ 13

SOUSTRUŽNICKÉ TECHNOLOGIE _ _ _ CTX // UNIVERZÁLNÍ CNC SOUSTRUŽNICKÉ STROJE

_____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ 01 02 _____ _____ _____ 01 12-místný revolver s poháněnými nástroji 02 Pohony s lineárními motory 03 Kompletní obrábění s osou Y _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ ______________ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _ _ _ _ _ _ _ _ Řada CTX reprezentuje inteligentní stavebnicový systém s rozsahem od jednovřetenových přírubových strojů až _____ _____ _____ po univerzální soustružnicko-frézovací centra (TC). Řada CTX beta / gamma je založená na lineární technologii a poskytuje _____ _____ díky vysoce dynamickým lineárním pohonům zřetelně vyšší dynamiku, maximální přesnost a dlouhodobou stabilitu. _____ _____ _____ _____ _____ _______________________________________________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________________________________________ ENERGY _____ SAVING _____ _____ _____ _____ řada highlights ctx _____ _ Rozšířené možnosti – až po 16-místný revolver pro vyšší _____ _____ počet nástrojů a širší komplexnost obrábění _____ _ Velkoryse dimenzovaná vedení a velká vzdálenost _____ _____ mezi vedeními jako solidní základ pro dlouhodobé výkonné _____ _____ obrábění _____ _ Inovativní motorová vřetena: chlazení kapalinou pro _____ _____ vysoký výkon a vysokou termickou stabilitu _____ _____ _ Kompletní obrábění s osou Y a protivřetenem pro obrobky _____ do délky 2.000 mm a průměru obrábění 700 mm _____ _____ _____ Soustružnické stroje s poháněnými nástroji a více variantami vybavení _____ _____ CTX alpha 300 / 500, CTX beta 500 / 800 / 1250, CTX gamma 1250 / 2000 _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ highlights pohony s lineárními motory _____ _____ _ Vyšší přesnost – skleněná pravítka u os X a Y, tolerance _____ polohování < 1 µm, kruhovitost obrobku ≤ 1 µm _____ _____ _ Vyšší produktivita a dynamika – rychloposuv 60 m/min, _____ zrychlení 1 g, o 20% rychlejší polohování _____ _____ _ Vyšší disponibilita – pohony nepodléhají opotřebení, _____ _____ nevyžadují údržbu _____ _____ _____ Pohony s lineárními motory _____ CTX beta 500 linear, CTX beta 800 linear, CTX beta 1250 linear _____ CTX gamma 1250 linear, CTX gamma 2000 linear _____ _____ _____ _____ _____ _____ technické údaje _ _ _ CTX alpha 300: oběžný průměr nad ložem: 500 mm, průměr sklíčidla: 165 / 210, příčný rozjezd X: 190, svislý rozjezd Y: ± 40 mm, podélný rozjezd Z: 335 mm, výkon pohonu (40 / 100% zatíž.): 20 / 15, _____ otáčky max.: 6.000 ot/min, počet nástrojů (zákl. provedení / volitelně): 12 / 16, DMG ERGOline® Control s obrazovkou 19" a 3D-softwarem: Siemens 840D solutionline s ShopTurn, Heidenhain Plus iT s DINPlus (TurnPlus*) *Volitelně _____ _____

Špičková řada pro univerzální soustružení o 25% více výkonu

__________________________

ctx alpha / beta / gamma

SOUSTRUŽNICKÉ TECHNOLOGIE _ _ _ NEF // UNIVERZÁLNÍ CNC SOUSTRUŽNICKÉ DMG AUTOMATION STROJE

01

03

02 01 Velký pracovní prostor, optimální pro obrábění hřídelí 02 Automaticky řízený koník 03 12-místný revolver VDI 30

nef 400 / 600 dmg energy saving

_________________________________ Inteligentní elektronika / technika pohonů _

Pohony s možností rekuperace, využití brzdné

Maximální výkon a házivost vřetena v rozsahu 2 µm

energie pro akceleraci _

Optimální dimenzování pohonů Řídicí technika

_

Energeticky úsporné řízení os a plánování dráhy

_

Seřizování a testování na virtuálním stroji Optimalizovaná mechanika

_

Optimální redukce pohybujících se hmot

_

Minimalizace tření díky lineárním pohonům

________

Od jednotlivých součástí až po malé série – řada NEF je měřítkem hospodárnosti

a flexibility a zaručuje výkon, jaký v této třídě poměru výkonu k ceně doposud nebyl dosažen a je celosvětově jedinečný. Použití hightech komponentů zajišťuje efektivní a přesné soustružení, četné varianty vybavení umožňují individuální konfiguraci strojů NEF 400 a NEF 600.

resp. valivým vedením s minimálním třením

highlights nef 400 _ Nový design: lepší vizuální kontrola pracovního prostoru, optimální komfort obsluhy, kompaktní konstrukce _ Vysoce stabilní masivní litinové lože _ 12-místný revolver VDI 30 nyní v základním provedení _ Automatický (hydraulicky) řízený koník nyní v základním provedení _ Nejlepší technika v této třídě s digitálními pohony pro nejvyšší přesnost: házivost vřetena v rozsahu 2 µm _ Lepší odvod třísek díky nové konstrukci lože

NEF 400

od

€ 52.900,–

s pevnými nástroji

Sada vysoce výkonných nástrojů

technické údaje _ _ _ NEF 400: oběžný průměr nad ložem: 400 mm, podélný rozjezd Z: 700 mm, max. otáčky: 4.000 ot/min, průměr tyče: 51 mm,

HORN-KENNAMETAL pro CTX alpha / beta / gamma

výkon pohonu (40 / 100% zatíž.): 15,3 / 11,5 kW, počet nástrojů (poháněných): 12 (6), DMG ERGOline® Control s obrazovkou 19" a 3D-softwarem:

za zvláštní cenu od € 3.499,–

Siemens 840D solutionline s ShopTurn, Heidenhain Plus iT s DINPlus (TurnPlus)

03

_____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____

14 _ 15

PERFORMANCE PARTNERSHIP

Hartmetall-Werkzeugfabrik PAUL HORN GmbH Ekonomická systémová řešení mezi dvěma boky Společnost Paul Horn GmbH v německém městě Tübingen vyrábí od r. 1969 vysoce přesné nástroje na frézování zápichů a drážek pro náročné obráběcí operace. Spektrum zákazníků zahrnuje všechny důležité průmyslové obory, např. automobilový, letecký, kosmický, zdravotnický, hydraulický a pneumatický, a také energetický průmysl. Za vývoj, výrobu a prodej tvrdokovových nástrojů zodpovídá více než 800 pracovníků na sedmi místech v Německu i v zahraničí, a jejich výrobky zaujímají díky své technologii, výkonnosti a spolehlivosti špičkové pozice na trhu. Jako technologický lídr je značka HORN symbolem celosvětově nejrozsáhlejšího programu nástrojů na obrábění drážek i četných vysoce ekonomických a rozsáhlých speciálních a inženýrských řešení (projektování, výpočet kusových časů).

Hartmetall-Werkzeugfabrik Paul Horn GmbH, Unter dem Holz 33-35, 72072 Tübingen, Německo T: +49 (0) 7071 / 7004-0, F: +49 (0) 7071 / 7 28 93, www.phorn.de

Grundfos // Spolehlivý partner pro profesionální obrábění, bezpečné chlazení a mazání S více než 15 miliony vyrobených a prodaných jednotek za rok, z toho cca 190.000 v oblasti čerpadel na chladicí kapalinu, je Grundfos dnes jedním z největších a nejinovativnějších výrobců čerpadel na světě. 78 společností ve 41 zemích vytváří plošnou odbytovou a servisní organizaci. O naše zákazníky v oblasti obráběcích strojů pečuje celosvětová servisní síť. Nabízíme rozsáhlou paletu specializovaných čerpadel – od zvedacích přes vícestupňová vysokotlaká až po šroubová čerpadla. Modulární konstrukce čerpadel Grundfos MT umožňuje více než 100.000 individuálně konfigurovatelných variant. Vhodná i pro Vaše aplikace.

GRUNDFOS Česká republika, Čajkovského 21, 779 00 Olomouc, Czech Republic T: +420 585 716 111, F: +420 585 438 906, [email protected], www.grundfos.com

Kennametal // BEYONDTM od Kennametalu… Nová éra v ISO-soustružení Společnost Kennametal, spolehlivý inovátor v oblasti technologií kovoobrábění, spouští novou éru nástrojů. Díky využití nejmodernějších vědeckých výzkumů a dlouholetých zkušeností jsme pokročili kupředu více než jen o krok: Ve formě řady Beyond™ jsme vytvořili novou generaci vysoce výkonných nástrojů. Tento program nabízí jedinečnou úroveň produktivity, efektivity, spolehlivosti a rentability, a ještě mnohem víc! Výkon: Beyond™ nabízí jedinečnou úroveň produktivity a hospodárnosti – až o 30% vyšší výkony než konkurence. Mnohostrannost: Díky dosahovaným výjimečným hodnotám rychlosti zaručuje Beyond™ vyšší efektivitu v nejrůznějších aplikacích. Spolehlivost: Pronikněte s Beyond™ do nových sfér kalkulovatelných a spolehlivých životností.

01 Soustružnické výměnné břitové destičky BeyondTM

Kennametal Czech s.r.o.; Zdebradska 56; 251 01 Ricanny - Jazlovice;

01

T: +420 800 900 840, [email protected], www.kennametal.com

DMG AUTOMATION

_____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _ _ _ _ _ _ _ _ Společnost DMG Automation, nově založená v roce 2007, je vysoce úspěšná jako specialista na automatizaci s více než _____ _____ 600 realizovanými zákaznickými projekty. Spektrum automatizační techniky zahrnuje roboty, zakládací portály, zásobníky obrobků _____ _____ _____ a podávací systémy. Pro optimální výsledky jsou k dispozici standardizovaná automatizační řešení pro nové stroje z výrobního _____ _____ programu DMG i jako dovybavení pro již instalované obráběcí stroje. _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _______ _____ _______ Manipulace s obrobky WH 10 top highlights dmg automation _____ _______ pro stroje CTX beta 800: 6-osý robot, _____ _ _ _ _ _ _ _ Hospodárnost: krátké amortizační časy díky redukcí výrobních nákladů zásobník obrobků do hmotnosti 10 kg _____ _______ _____ Nezávislost na velikosti dávek: manipulace s obrobky rozdílných velikostí _______ _____ _______ ze zásobníku obrobků pro redukci obsluhy _____ _______ _____ _ _ _ _ _ _ _ Produktivita: vyšší vytížení díky kontinuálnímu zakládání obrobků do strojů _____ _______ Kompletní obrábění: i na jednoduchých strojích je díky automatickému _____ _______ _______________________________________________________________________________ přepnutí možno součástky kompletně dokončit _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ Obsluha: snadné ovládání díky sloučení podstatných funkcí do jednoho panelu _____ _______ Flexibilita: možnost individuálního zákaznického vybavení automatizací – _____ _______ _____ _______ i jako dodatečné rozšíření _____ _______ Manipulace s paletami PH 150 | 8 _____ _______ Více užitku: díky automatizaci možnost integrace doplňkových procesních pro stroje DMU 60 monoBLOCK®: lineární osa, _____ _______ operací, jako např. čištění, měření apod. zásobník palet do hmotnosti 150 kg _____ _______ _____ _______ Montáž: možnost realizace jednoduchých montážních operací robotem _____ _______ _____ _______ Spolehlivost: bezchybné provedení monotónních operací robotem _____ _______ Kompaktnost: prostorově obzvlášť úsporná řešení, např. díky umístění robotu _____ _______ _____ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ nad strojem _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _____ _______ _____ _______ _____ _______ _____ _______ _____ _______ _____ _______ _____ _______ _____ _______ _____ _______ _____ _______ _____ _______ _____ _______ _____ _______ _____ _______ Manipulace s obrobky WH 10 _____ _______ pro stroje CTV 160: 6-osý robot, zásobník _____ _______ _____ _ _ _ _ _ _ _ na obrobky do hmotnosti 10 kg _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ WH 10 od _____ _____ Manipulace s obrobky _____ _____ _____ _____ _____ _____

Manipulace s obrobky pomocí robotu

dmg automation – zredukujeme vaše výrobní náklady

Hightech kompetence v oblasti manipulace s obrobky (WH) a paletami (PH)

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _

€ 79.900,–

______________________________________________________________________________________________________________ _ _ _MEDICAL _ _ _ _ _ _ __ __ __ _ HIGHTECH _ _ _ _ _ _ _ KOMPETENCE _ _ _ _ _ _ _ _ _ PRO _ _ _ KOMPONENTY _ _ _ _ _ _ _ _ _ _VE_ _ZDRAVOTNICKÉ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _TECHNICE ___________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ _ _ _ _ _ _ _ _ _a_ technologie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _pro _ _ _ zdravotnictví _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _se _ _ stále _ _ _ _ _ více _ _ _ _ stávají ____________________________________ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _________________ _Produkty ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ nezastupitelným faktorem zdraví a základem mobility a vitality až do vysokého ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ _ _ _ _ _ Na _ _ _ _obráběcích _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ strojích _ _ _ _ _ _ _ _DMG _ _ _ _ _ se _ _ _dnes _ _ _ _ _vyrábí _ _ _ _ _ _více _ _ _ _ než _ _ _ _1.000 _ _ _ _ _ _zdravotnických __________________________________ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _věku. ______________________________________________________________________________________________________________ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _s_ _přesností _ _ _ _ _ _ _ _ _a_ hospodárností, _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _která _ _ _ _ _ještě _ _ _ _ _před _ _ _ _ _několika _ _ _ _ _ _ _ _lety _ _ _ _byla ____________________________ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _komponentů ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _nemyslitelná. ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________

16 _ 17

Medical

implantáty

traumatologie

| Šroubovací kyčelní pánev |

| Kolenní kloub |

| Kostní šroub |

obrobená na řadě TWIN

obrobený na řadách HSC a DMC

obrobený na řadě SPEED

______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________

Hightech kompetence pro komponenty ve zdravotnické technice __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________

CTX // Univerzální CNC soustružnické stroje:

soustružnické technologie

Přesné soustružení ve výrobě kostních hřebů s 25% vyšším výkonem ________________________________________________________________

TWIN // Dvouvřetenová produkční soustružnická centra: Dvouvřetenová technologie pro nejkratší výrobní časy komponentů kyčelních kloubů _____________________________________________________________________

SPEED // Soustružení na automatech Swisstype:

strana 21

Patentovaná koncepce na vířivé frézování závitů kostních šroubů a implantátů ________________________________________________________________

DMU monoBLOCK® // Univerzální CNC frézovací centra:

frézovací technologie

5-osé kompletní obrábění implantátů a velkých komponentů pro zdravotnickou techniku _____________________________________________________________________

HSC // Vysokorychlostní obrábění:

strana 18 – 19

Vysoce přesné 5-osé portálové stroje pro nejvyšší přesnost kontur a kvalitu povrchů implantátů ________________________________________________________________

DMU eVolution // Univerzální CNC frézovací stroje: 5-osé technologie s lineárními pohony pro implantáty a komponenty pro zdravotnictví ________________________________________________________________

ULTRASONIC // Přesná 5-osá obráběcí centra:

ultrasonic / lasertec

Technologie ULTRASONIC pro obrábění speciálních materiálů ve výrobě dentálních a ortopedických implantátů ________________________________________________________________

LASERTEC // Řada Shape/FineCutting: Technologie vláknových laserů pro výrobu jemných kavit a řezaných součástí

zdravotnická technika

dentální průmysl

| Kostní destička |

| Vstřikovací nástroj |

| Zubní můstek |

obrobená na řadě DMU monoBLOCK®

pro naslouchací přístroje,

ze zirkonoxidu, obrobený

obrobený na řadě LASERTEC

na řadě ULTRASONIC

_____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____

18 _ 19

MEDICAL _ _ _ FRÉZOVACÍ TECHNOLOGIE _ _ _ HSC // PŘESNÁ VYSOKORYCHLOSTNÍ OBRÁBĚCÍ CENTRA

Lineární pohony u všech os, zrychlení > 2 g, až 42.000 ot/min – na 5-osých přesných centrech HSC společnosti DMG je možno vyrábět obrobky nejvyšší přesnosti. Zejména v oblasti přesnosti kontur (v rozsahu mikrometrů) a kvality povrchu se otevírají zcela nové možnosti pro zdravotnictví. Obrobek: Kolenní kloub ze slitiny Cr-Co

_____________

medical

_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________________________________________________ _ _ _ _ _ _ _kvalita _ _ _ _ _povrchů: _________________________________________ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Excelentní _____________________________________________________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________________________________________________ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ highlights řada hsc _____ _____ _ Termosymetrická konstrukce pro absolutní dlouhodobou přesnost _____ _____ _ Přesný 5-osý stroj s integrovanou naklápěcí / rotační osou _____ _ Lineární technologie u os X / Y / Z se zrychlením > 2 g; kapalinou chlazené _____ _____ motory Torque u rotačních os _____ _ Max. 42.000 ot/min, kapalinou chlazené výkonové vřeteno HSC _____ _____ _ Možnost automatizace s lineárním zásobníkem, zásobníkem palet, zakládacím robotem _____ _____ _ DMG ERGOline® Control s obrazovkou 19" a 3D-softwarem _____ _ Jednotné uživatelské prostředí pro celou řadu k dodání se Siemens 840D solutionline _____ _____ nebo Heidenhain iTNC 530 _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ Řada HSC linear od _____ 3-osá verze _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _____ _____ _____ _____

Ra < 0,2 µm

hsc 20 / 55 / 75 / 105 linear

Nová definice HSC obrábění extratřída 5-osých přesných strojů HSC

€ 149.900,–

*

_______________________________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________________________

Přesnost

02

03

04

05

01

07

06

Další cílové trhy: 01 Výroba forem: kovací forma pro kyčelní kloub 02 Dentální průmysl: zubní můstek z titanu 03 Mikromechanika: destička hodinek 04 Výroba elektrod: grafitová elektroda 05 Automotive: vložka formy 06 Výroba nástrojů a forem: vyfukovací forma na dna lahví 07 Výroba lopatkových kol z hliníku

Z 560 400

dmg energy saving

280

_____________________________________ ENERGY SAVING Inteligentní elektronika / technika pohonů _

HSC 20 linear

Pohony s možností rekuperace, využití brzdné

HSC 105 linear

HSC C 55 li inear linear

200

450

750

200

energie pro akceleraci _

HSC 75 linear

Optimální dimenzování pohonů

1050 X

600 800

Řídicí technika _

Energeticky úsporné řízení os a plánování dráhy

_

Seřizování a testování na virtuálním stroji

Y

Konstrukční velkosti řady HSC linear na první

Optimalizovaná mechanika

pohled – max. pracovní rozsah X / Y / Z:

_

Optimální redukce pohybujících se hmot

HSC 20 linear: 200 / 200 / 280 mm

_

Minimalizace tření díky lineárním pohonům resp.

HSC 55 linear: 450 / 580 / 400 mm

valivým vedením s minimálním třením

HSC 75 linear: 750 / 600 / 560 mm HSC 105 linear: 1.050 / 800 / 560 mm

______________________________________________________

technické údaje _ _ _ HSC 75 linear: rozjezd X / Y / Z: 750 / 600 / 560 mm, otáčky vřetene max.: 18.000 ot/min, ®

rychloposuv: 90 m/min, počet nástrojů v zásobníku: 30 (až 180)*, DMG ERGOline Control s obrazovkou 19" a 3Dsoftwarem: Siemens 840D solutionline, Heidenhain iTNC 530

*Volitelně

______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________

_____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____

20 _ 21

PERFORMANCE PARTNERSHIP

Coromant Capto® Společnost GILDEMEISTER se rozhodla pro originál Od svého vzniku v r. 1990 reprezentuje Coromant Capto společnosti Sandvik Coromant souvislý příběh úspěchu. S více než 28.000 instalacemi ve strojích po celém světě je tento upínací systém mezinárodním hitem. Tento mnohostranný systém nástrojů, který od roku 2008 je také standardem ISO, se v mezičase prosadil jako modulární rozhraní, kterému důvěřuje stále více výrobců – tak jako i koncern GILDEMEISTER. Coromant Capto prostě je a zůstává originálem. Coromant Capto je registrovanou značkou skupiny Sandvik.

_____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____

www.coromant.sandvik.com/cz

Pilz GmbH & Co. KG Hospodárný kompletní paket pro všechny bezpečnostní funkce Vašich strojů! + PNOZmulti – bezpečný konfigurovatelný řídicí systém s rozhraním Feldbus a diagnostickými funkcemi. Kontrola V/V a bezpečnosti os, nezávislá na řídicím systému. + PITmode – elektronický přepínač provozních režimů DMG SMARTkey® pro bezpečnou volbu režimů. Produkt společného vývoje společností DMG Electronics GmbH a Pilz GmbH & Co. KG + PMImicro diag – inteligentní diagnóza v nejkratším čase + PSENcode – bezpečnostní spínač pro bezkontaktní kontrolu dveří + PAScal – software pro validaci bezpečnostních funkcí podle nových norem EN ISO 13849 nebo EN/IEC 62061

Systemotronic spol.s.r.o., Hybešova 38, 602 00 Brno T: +420 5 38707-100, F: +420 5 38707-110, [email protected]

THK Průkopník v technologii lineárního vedení – má vedoucí postavení na celosvětovém trhu, je propagátorem nového směru Naše patentovaná technologie kuliček v pouzdře je základem pro budoucí pojetí strojní výroby a značně přispívá ke zlepšení kvality výroby. Unikátní konstrukce s kuličkami v pouzdře má též funkci zásobníku maziva, obvzláště pro valivé části. Diky tomu je dosaženo dlouhodobé přesnosti, spolehlivosti a delší životnosti. Minimalní ztráty třením také garantují teplotní stabilitu s redukovanou spotřebou energie. Stabilní vlastnosti vedení zajišťují vyjímečnou přesnost systému a splňují nejvyšší požadavky na kvalitu povrchu při nízkém opotřebení nástroje. Využijte naši kvalifikace a služeb – celosvětově!

THK Czech Republic, Michelska 300/60, Praha 4 CZ-14000 T: +420 - (2) - 41025 - 100, F: +420 - (2) - 41025 - 199, www.thk.eu

MEDICAL _ _ _ SOUSTRUŽNICKÉ TECHNOLOGIE _ _ _ SPEED // SOUSTRUŽNICKÉ AUTOMATY CNC SWISSTYPE

Y1

X1 01

02

03

04

C1

Z2

Z1 Y2

C2

_____________

medical

_______ _______ X2 _______ _______ _______ 05 06 07 _ _ _ _ _ _ _ _______ _______ 01 Kostní vrták, čas obrábění: 360 s 02 Páteřní šroub, čas obrábění: 180 s 03 Opěrka, čas obrábění: 150 s 04 Hák Lamina, čas obrábění: 280 s _______ 05 Fixace páteře, čas obrábění: 150 s 06 Zubní implantát, čas obrábění: 85 s 07 Pracovní prostor SPEED 20-8 linear _______ _______ _______ __________________________________________________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________________________________________________

řada speed linear

Lineární technologie pro zdravotnickou techniku ________

Soustružnické automaty CNC Swisstype s lineárními pohony vyhoví nejvyšším požadavkům

v oblasti výrobního soustružení průměrů od 1 do 36 mm. Až 11 os, dvojitý držák nástrojů na hlavním vřetenu a patentovaná koncepce pro vířivé frézování závitů zajišťují maximální kvalitu povrchu a přesnost v oblasti zdravotnické techniky.

highlights řada speed linear _ NEW // Patentovaná koncepce pro vířivé frézování závitů – maximální kvalita povrchu a přesnost, o 35% delší životnost nástrojů _ Lineární pohony u os X1 a X3 pro maximální přesnost _ Rychloposuv 40 m/min, zrychlení v osách 10 m/s2 _ Dvě osy C a až 20 poháněných nástrojů v základním provedení, až tři nástroje současně v řezu _ Troje sáně s poháněnými nástroji, z toho jedny sáně pro obrábění ze zadní strany _ Až tři osy Y

Řada SPEED linear

od

€ 115.900,–

technické údaje _ _ _ SPEED 20-8 linear: točný průměr max.: 20 mm, otáčky: 10.000 ot/min, rychloposuv: 40 m/min, zrychlení: 10 m/s2, rozjezd osy Z: 240 mm, DMG SlimLinePanel s obrazovkou 15": Fanuc 310is

_____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ ___ __ __ __ __ __ __ __ ___ ___ ____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____

22 _ 23

DMG ECOLINE

Rozsáhlá správa nástrojů s grafickým zobrazením

Grafická podpora seřizování a diagnostiky

Software ShopTurn pro snadné programování s 3D-simulací

_____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ __ __ ____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____________ __________________________________________________________________________________________________________________________________ _____________ __________________________________________________________________________________________________________________________________ _____________ __________________________________________________________________________________________________________________________________ _ _ _ _ _ _v_ _hospodářsky _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _pohnutých _ _ _ _ _ _ _ _ _ _časech _ _ _ _ _ _ _je _ _ důležité _ _ _ _ _ _ _ _zajistit _ _ _ _ _ _ _ekonomický _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ pohyb. _ _ _ _ _ _ _ Proto ___________________________________________ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ __ __ _______ __ __ _Nejen _____________ __________________________________________________________________________________________________________________________________ _ _ _ _ _ _ _ _GILDEMEISTER _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ vyvinul _ _ _ _ _ _ _ _řadu _ _ _ _ DMG _ _ _ _ _ _ECOLINE. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _Efektivnost, _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _inovativní _ _ _ _ _ _ _ _ _ _technika _ _ _ _ _ _ _ _a_ _nepřekona___________________________________________ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _koncern _____________ __________________________________________________________________________________________________________________________________ _ _ _ _ _poměr _ _ _ _ _ _ _výkonu _ _ _ _ _ _ _k_ ceně _ _ _ _ _ jsou _ _ _ _ _faktory _ _ _ _ _ _ _charakterizující _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _tyto _ _ _ _stroje. _ _ _ _ _ _Řada _ _ _ _ _ DMG _ _ _ _ _ _ECOLINE _ _ _ _ _ _ _ _ _propůjčí ___________________________________________ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _telný _____________ __________________________________________________________________________________________________________________________________ _ _ _ _ výrobě _ _ _ _ _ _ _ křídla: _ _ _ _ _ _ _nechejte _ _ _ _ _ _ _ _se _ _ _přesvědčit _ _ _ _ _ _ _ _ _ _a_ postarejte _ _ _ _ _ _ _ _ _ _se _ _ _o_ nový _ _ _ _ _ rozjezd. __________________________________________________________________ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _Vaší _____________ __________________________________________________________________________________________________________________________________ _____________ __________________________________________________________________________________________________________________________________ _____________ __________________________________________________________________________________________________________________________________ _____________ __________________________________________________________________________________________________________________________________ _____________ __________________________________________________________________________________________________________________________________ _____________ __________________________________________________________________________________________________________________________________ _____________ __________________________________________________________________________________________________________________________________ _____ _____ ________________________________________________________________________________________________________________________________________ _____ _____ ctx 310 eco ctx 510 eco dmc 635 v eco ________________________________________________________________________________________________________________________________________ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____

simply more success

Tak krásný může být vzestup: Řada dmg ecoline

| Univerzální CNC soustruh |

| Univerzální CNC soustruh |

| Vertikální obráběcí centrum |

Oběžný průměr nad ložem: 330 mm, max. otáčky: 5.000 ot/min,

Oběžný průměr nad ložem: 680 mm, max. otáčky: 3.250 ot/min,

Rozjezd X / Y / Z: 635 / 510 / 460 mm, max. otáčky: 8.000 ot/min,

max. krouticí moment (40 / 100% zatíž.) 166,5* / 112* Nm, CNC řízení:

max. krouticí moment (40 / 100% zatíž.) 630* / 420* Nm, CNC řízení:

krouticí moment (40 / 100% zatíž.): 83* / 57* Nm, CNC řízení:

Siemens 810D powerline s ShopTurn nebo Fanuc 0i-TC s Manual Guide i

Siemens 810D powerline s ShopTurn nebo Fanuc 0i-TC s Manual Guide i

Siemens 810D powerline s ShopMill nebo Fanuc 0i-MC s Manual Guide i

* technické údaje pro Siemens 810D powerline

Revolver VDI 30 s 12 nástrojovými místy

___ ___ Peter Aldrian, jednatel, PLANSEE Tungsten Alloys SAS ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ Francouzská společnost PLANSEE Tungsten Alloys SAS je považována ___ za lídra inovací v oblasti vysoce výkonných materiálu na bázi slitin ___ ___ wolframu, např. pro letecký a automobilový průmysl, motosporty nebo ___ ___ zdravotnickou techniku. V rámci loňského rozšiřování kapacity se ve___ dení firmy rozhodlo důsledně pro DMG jako partnera a investovalo ___ ___ mezi jiným do nového univerzálního soustruhu CTX 510 eco. Tento ___ ___ člen řady DMG ECOLINE zapůsobil nejen přesvědčivým poměrem ___ výkon-cena, nýbrž i vysokou stabilitou a spolehlivostí, stejně jako přes___ ___ ností a flexibilitou při obrábění malých až středních sérií v rozsahu ___ ___ průměrů 10 – 120 mm. ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ PLANSEE Tungsten Alloys, 446 Avenue des Digues – BP 301 ___ ___ 74807 Saint Pierre en Faucigny cedex, Francie, T: +33 04 50 25 37 20 ___ F: +33 4 50 25 76 42, [email protected], www.plansee-ta.com ___ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________

Cenově výhodná dokonalost díky DMG ECOLINE

Lineární vedení u všech os

CTX 310 eco

od

€ 46.500,–

Univerzální CNC soustruh

highlights ctx 310 eco ___ ___ ___ CTX eco – SADA NÁSTROJŮ SANDVIK COROMANT ___ ___ € 2.190,– ___ _ Sada vysoce produktivních nástrojů (6 ks) pro soustružení, vrtání, ___ upichování a řezání závitů ___ ___ _ Šest kuželů VDI 30 / 40 (vrták CoroDrill® 880, vrtací tyč CoroTurn® 107, ___ držák nástroje s upínáním RC, držák upichovacího nože CoroCut®, držák ___ ___ závitového nože U-Lock, držák nástroje CoroTurn® TR) ___ _ 70 náhradních výměnných břitových destiček ___ ___ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________

_ Revolver VDI 30 s 12 nástrojovými místy, až 6 poháněných nástrojů _ Digitální pohony a lineární vedení u všech os pro vysokou dynamiku a maximální přesnost _ Automaticky nastavitelný koník pro maximální flexibilitu obrábění _ Vysoce dynamický pohon vřetena: 16,5 kW (40% zatíž.), 166,5 Nm (40% zatíž.), 5.000 ot/min

________________________________________________________________________________________________________________________________________

dmc 1035 v eco

________________________________

dmc 55 h eco

__________________________________

__________________________________________________________________

| Vertikální obráběcí centrum |

| Horizontální obráběcí centrum |

Všechny informace k nové řadě DMG ECOLINE

Rozjezd X / Y / Z: 1.035 / 560 / 510 mm, max. otáčky: 8.000 ot/min,

Rozjezd X / Y / Z: 560 / 600 / 600 mm, max. otáčky:

na adrese WWW.DMGECOLINE.COM

krouticí moment (40 / 100% zatíž.): 83* / 57* Nm, CNC řízení: Siemens

12.000 ot/min, krouticí moment (40 / 100% zatíž.):

810D powerline s ShopMill nebo Fanuc 0i-MC s Manual Guide i

110 / 84 Nm, CNC řízení: Siemens 810D powerline

_____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____

______________________________________________________________________________________________________________ _ _ _AEROSPACE _ _ _ _ _ _ _ _ __ __ __ _ HIGHTECH _ _ _ _ _ _ _ KOMPETENCE _ _ _ _ _ _ _ _ _ PRO _ _ _ KOMPONENTY _ _ _ _ _ _ _ _ _ _V _LETECKÉM _ _ _ _ _ _ _A_ KOSMICKÉM _ _ _ _ _ _ _ _ PRŮMYSLU ____________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ _ _ _ _ technologický _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _lídr _ _ _ _v_oblasti _ _ _ _ _ _ _5-osých _ _ _ _ _ _ _ _technologií _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ nabízí _ _ _ _ _ _ _DMG ______________________________ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _________________ _Jako ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ jedinečný program Hightech obráběcích strojů pro třískové obrábění v leteckém ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _průmyslu. _________________________________________________________________________________ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _a_ _kosmickém ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ _ _ _ _ _ // _ _ 15 _ _ _let _ _ _zkušeností _______________________________________________________________________ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _DMG ______________________________________________________________________________________________________________ _ _ _ _ _ _ _ _obrábění ___________________________________________________________________________ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _v_ 5-osém ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________

24 _ 25

Aerospace

strukturované součásti

součást podvozku

| Strukturovaná součást křídla |

| Strukturovaná součást trupu |

| Spojovací rameno |

obrobená na řadě

obrobená na stroji DMF

obrobené na stroji DMF

DMU / DMC duoBLOCK®

s pojízdným stojanem

s pojízdným stojanem

______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________

Hightech kompetence pro komponenty v leteckém a kosmickém průmyslu __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________

soustružnické technologie

CTX TC // Univerzální CNC soustružnické stroje:

strana 31

Kompletní obrábění na soustružnicko-frézovacích centrech Turn & Mill s úsporou času až 50% ________________________________________________________________

CTV // Vertikální soustruhy: Optimalizace výroby válců leteckých motorů a maximální bezpečnost procesu ________________________________________________________________

GMX // Produkční soustružnicko-frézovací centra: Soustružnicko-frézovací centra pro obrábění komplexních obrobků z 6-ti stran ________________________________________________________________

GMC / GM // Vícevřetenová CNC soustružnická centra: vysoce produktivní obrábění tyčí průměru 3 až 42 mm pro drobné součásti trupů a křídel (spojovací díly) ________________________________________________________________

frézovací technologie

DMU // Univerzální CNC frézovací stroje: Optimální 5-osé řešení pro obrábění integrálních součástí z hliníku _____________________________________________________________________

DMF // Obráběcí stroje s pojízdným stojanem:

strana 28 – 29

Velké rozjezdy pro obrábění dlouhých strukturovaných součástí _____________________________________________________________________

strana 26 – 27

DMU / DMC P / U duoBLOCK® Výkonná frézovací vřetena s vysokým krouticím momentem pro strukturované součásti z hliníku a titanu

________________________________________________________________

DMU / DMC FD duoBLOCK® Kompletní obrábění v 5 osách / z 5 stran – frézování a soustružení na jedno upnutí ________________________________________________________________

ultrasonic / lasertec

LASERTEC // Technologie PowerDrill: 5-osé laserové obrábění chladicích otvorů v komponentech turbin

součásti motorů

| Těleso vysokotlakého kompresoru |

| Lopatka turbiny |

| Kolo kompresoru |

obrobené na řadě

obrobená na řadě

obrobené na řadě

DMU / DMC FD duoBLOCK®

LASERTEC PowerDrill

DMU / DMC FD duoBLOCK®

_____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____

26 _ 27

AEROSPACE _ _ _ FRÉZOVACÍ TECHNOLOGIE _ _ _ DMU P/FD // ŘADA duoBLOCK ®

Simultánní 5-osé obrábění nejvyšší třídy: Stroje DMU FD slučují dva procesy na jednom stroji: Frézování a soustružení na jedno upnutí jsou zárukou maximální přesnosti při současné úspoře času. Obrobek: kolo kompresoru

_____________

aerospace

_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________________________________________________ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _5-osé _ _ _ simultánní _ _ _ _ _ _ _ frézování _ _ _ _ _ _ s_ až __________________________ _____________________________________________________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________________________________________________ _____ _____ _____ ® _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ highlights dmu p _____ _ Konstrukce duoBLOCK® pro maximální přesnost, _____ _____ dynamiku a přístupnost pracovního prostoru _____ _ Automatická naklápěcí hlava pro obrábění _____ _____ obrobků z 5 stran (do hmotnosti 4.000 kg) _____ _____ _ Vřetena pro každou 5-osou aplikaci: _____ Výkon až 114 kW* a krouticí moment až 1.100 Nm* _____ _____ _____ _____ _____ _____ inovace strojů fd _____ _ Frézování a soustružení na jedno upnutí s _____ _____ technologií DirectDrive a elektronickým _____ vyvažovacím cyklem _____ _____ _ 5-osé simultánní obrábění se soustružnicko_____ _____ frézovacím stolem a NC-řízenou osou B _____ v základním provedení _____ _____ _ 5X torqueMASTER®* s krouticím momentem _____ _____ až 1.100 Nm _____ _ Osa A* pro negativní úhly až -30° _____ _____ * Volitelně _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ technické údaje _ _ _ DMU 125 FD duoBLOCK®: rozjezd X / Y / Z: 1.250 / 1.000 / 1.000 mm, otáčky vřetena: 10.000 ot/min (zákl. provedení), rychloposuv: 60 m/min, počet nástrojů v zásobníku _____ (zákl. provedení / volitelně): 60 / až 354, max. hmotnost obrobku: 2.000 kg, DMG ERGOline® Control s obrazovkou 19" a 3D-softwarem: Siemens 840D solutionline, Heidenhain MillPlus iT _____ _____ _____

1.100 Nm

řada dmu duo block

Flexibilita a nejlepší výkon pro letecký průmysl

_____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ DMU 125 FD duoBLOCK®: frézování a soustružení na jedno upnutí _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ dmu 50/70 dmu 50/70 e v o linear dmu 40/60/80/100 mono block ® _____ _ Výkonné motorové vřeteno s až 14.000 ot/min*, _ Dynamický NC-naklápěcí otočný stůl s _ Maximální dynamika v základním provedení díky _____ 100 Nm a 18,9 kW vysokým rychloposuvem, 40 ot/min u osy B zrychlení až 0,7 g a rychlým rotačním osám s _____ _____ _ Variabilní konfigurace stolů od pevného až po a 50 ot/min u osy C* až 40 ot/min _____ naklápěcí otočný s digitálními pohony pro auto_ Rozsah naklápění osy B pro úhly obrábění _ Motorová vřetena HSC* až 42.000 ot/min, _____ _____ matické obrábění v 5 osách až -18° pro těžké obrábění až 286 Nm (ne u DMU 40 / 60) _____ _ Velká nosnost a maximální přesnost díky integro_ Lineární pohon u osy X pro větší výkon _ Převodovka osy B se šikmým ozubením: _____ vanému naklápěcímu otočnému stolu s ložisky o a přesnost maximální přesnost _____ _____ velkém průměru u obou rotačních os _ Dvojitý chapač pro rychlou a spolehlivou _ Zatížení stolu až 800 kg v 5-osém provozu _____ _ Vynikající přístupnost pracovního prostoru, výměnu nástrojů, redukce času od řez k řezu _ CollisionMonitoring: pro Heidenhain iTNC 530 _____ _____ plynulý odvod třísek a strmé zkosení stěn, velký až na 5 sekund v základním provedení (u 5-osé verze) – _____ pracovní prostor při malých rozměrech stroje optimální ochrana před kolizemi _____ * Volitelně _____ _ 3D quickSET®*: kontrola 5-osé přesnosti * Volitelně _____ _____ * Volitelně _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _______________________________________________________________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________________________________________________________ _____ _____ _____

_______________________________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________________________

*

Výkon

28 _ 29

AEROSPACE _ _ _ FRÉZOVACÍ TECHNOLOGIE _ _ _ DMF // OBRÁBĚCÍ STROJE S POJÍZDNÝM STOJANEM

± 100° 01

_____________

aerospace _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ ______________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________ _____ _____ highlights dmf 180 / 260 _____ _____ _ Symetrický pojízdný stojan – vysoká stabilita a přesnost _____ _ Výrazně větší pracovní rozsah díky až o 25% delšímu rozjezdu v ose Y _____ _____ _ Pojízdný zásobník nástrojů pro krátké časy od řezu k řezu _____ _ Otáčky vřetena: 8.000 ot/min (14.000 ot/min, 18.000 ot/min)* _____ _____ _ Flexibilita: dělicí stěna pracovního prostoru, integrované NC-stoly, _____ _____ osvědčený dodatečný NC-stůl, komplexní varianty vybavení _____ _____ * Volitelně _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ DMF 260 linear od _____ s lineární technologií _____ _____ _____ _____ _____ _____ technické údaje _ _ _ DMF 260 linear: rozjezd X / Y / Z: 2.600 / 700 / 700 mm, otáčky vřetena: 8.000 ot/min (zákl. provedení), rychloposuv X / Y / Z: 80 m/min, počet nástrojů v zásobníku _____ (zákl. provedení / volitelně): 30 / 60, 120, max. hmotnost obrobku: 2.150 kg, DMG ERGOline® Control s obrazovkou 19" a 3D-softwarem: Siemens 840D solutionline, Heidenhain iTNC 530 _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ Koncern GILDEMEISTER vyžaduje komponenty obzvlášť vysoké úrovně odpoví_____ _____ dající poslednímu stavu techniky, s nejnovějšími inovacemi, protože jsou určující _____ _____ pro kvalitu celého obráběcího stroje. Z tohoto důvodu dodává společnost NSK: _____ _____ • vysoce přesná ložiska vřetena _____ _____ • šikmá axiální valivá ložiska pro kuličkové šrouby _____ _____ • lineární vedení _____ • kuličkové šrouby _____ _____ _____ Aby vyhověla nárokům vysokorychlostního 5-osého obrábění, dodává společnost _____ _____ NSK utěsněná ložiska ROBUST z patentované oceli SHX se speciálním mazacím _____ _____ tukem NSK, která zaručují delší životnost maziva, snadnější montáž a výrazně _____ vyšší výkonnost vřeten. _____ _____ _____ _____ Koncepci řešení společnosti NSK převzal koncern GILDEMEISTER. _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ NSK Deutschland GmbH, Harkortsrasse 15, 40880 Ratingen, Německo _____ _____ T: +49 (0) 2102 / 4812-150, F: +49 (0) 2102 / 4812-151, www.nsk.com _____ _____ _____

dmf 180 / 260 linear

2. generace frézovacích center s pojízdným stojanem – o 25% delší rozjezd v ose Y

€ 229.900,–

NSK – Driven by Perfection

02

03

04

05

01 Osa B s rozsahem naklápění ± 100° 02 Strukturovaná součást / letecký průmysl 03 Páka / pohony 04 Vložka formy / výroba nástrojů a forem 05 Řezný nástroj / strojírenství

_____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____

01

center of excellence – aerospace

DMG jako Hightech partner globálního procesního řetězce v leteckém průmyslu Svým zákazníkům z oblasti leteckého a kosmického průmyslu poskytuje DMG již déle než rok technologickou podporu ve formě svého Center of Excellence. Zde najdete kompetentní konzultanty pro řešení Vašich výrobních problémů v oblasti frézovacích, soustružnických i nových technologií. Cíle: _ Podpora při vývoji procesů a technologií _ Zvýšení produktivity a redukce výrobních nákladů _ Vybudování dlouhodobých a úspěšných partnerských vztahů Naše služby: _ Vývoj strategií obrábění _ Předvádění strojů a vzorové obrábění _ Cílený vývoj strojů a variant vybavení _ Realizace projektů “na klíč” _ Prezentace strojů a technologií v předváděcích centrech _ Semináře a workshopy s našimi zákazníky

Vaše kontaktní osoba DMG: Richard Kellett – Key Account Manager Aerospace, Tel.: +49 (0) 8363 89 4450, [email protected]

02

03

01 Dopravník třísek 02 Dopravník třísek ECO 03 Chladicí zařízení 04 Lamač třísek

Bürener Maschinenfabrik GmbH // Technika s nápady pro moderní obráběcí stroje Jako lídr trhu komponentů pro obráběcí stroje sází společnost Bürener Maschinen-

Naše produkty založené na důsledně koncipované standardizaci jsou přesto

fabrik GmbH (bmf) na trvalé vztahy k zákazníkům a na růst orientující se

individuální (více variant), modulární (různé velikosti) a flexibilní (různé kon-

na střednědobý až dlouhodobý horizont. Highlights naší palety produktů:

strukce).

_ Dopravníky třísek: univerzální řešení odvodu třísek _ Chladicí zařízení: specialisté na úpravu chladicí kapaliny _ Lamače třísek: siláci na likvidaci třísek

Bürener Maschinenfabrik GmbH, Fürstenberger Straße 37, 33142 Büren, Německo T: +49 (0) 2951 / 604-0, F: +49 (0) 2951 / 604 -111, [email protected], www.bmf.de

04

_____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____

30 _ 31

PERFORMANCE PARTNERSHIP

HEIDENHAIN // Inovativní – Spolehlivý – Přesný

OLLISION MONITORING ollision Monitoring

Řízení HEIDENHAIN jsou univerzální a přitom snadno ovladatelná. Jejich rychlé a obrysově přesné řízení pohybu zaručuje vysokou kvalitu povrchu a nejkratší obráběcí časy – dokonce i pro komplexní obrobky. Pro frézky a obráběcí centra: iTNC 530, MillPlus iT Pro soustruhy a soustružnická centra: HEIDENHAIN Plus iT

Optimalizace bezpečnosti pomocí CollisionMonitoring Pomocí CollisionMonitoring rozezná iTNC 530 kolizní situace. Při hrozící kolizi částí stroje v pracovním prostoru přeruší řízení HEIDENHAIN obrábění a tím dosáhne vyšší bezpečnosti pro obsluhu i stroj. Tak lze zabránit poškození stroje a z něj vyplývajícím drahým prostojům.

Optimalizace času programování DXF konvertorem Komplexní obrysy, uložené v DXF formátu lze otevřít přímo v iTNC 530. Tím je zajištěno, že obráběný obrys odpovídá přesně zadání konstruktéra. Další podpůrné funkce, jako libovolné nastavení vztažných bodů, nebo pružná manipulace s vrstvami (layers), umožňují rychlou konverzi složitých obrysů do smarT.NC, či programů v dialogu HEIDENHAIN (Klartext).

Optimalizace doby obrábění pomocí AFC Manuální korekce rychlosti posuvu, například potenciometrem override, byly u řízení HEIDENHAIN vždy možné. Je však závislá na zkušenosti a v neposlední řadě také na přítomnosti obsluhy. Adaptivní řízení posuvu AFC (Adaptive Feed Control) řídí posuv iTNC 530 automaticky – v závislosti na aktuálním vytížení vřetena a dalších datech obráběcího procesu.

HEIDENHAIN s.r.o., Dolnoměcholupská ul. vedle Auto Štěpánek, 10200 Praha 10, Czech Republic T: +420 (2) 72658131, F: +420 (2) 72658724, www.heidenhain.cz, E-Mail: [email protected]

DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH

RENISHAW // Kompletní řada metrologického hardware a software vybavení _ Vysoce přesná tenzometrická sonda s rádiovým přenosem (RMP600 + OMP400)

JEDINEČNĚ PŘESNÉ!

_ Bezdotykový systém pro detekci zlomení nástroje (TRS2) _ Kompaktní systém ustavení a kontroly nástrojů laserovým paprskem (NC4) _ Software pro vytváření vlastních měřicích cyklů mimo obráběcí stroj (Productivity+™ Active Editor Pro) Apply innovation

Renishaw s.r.o., Olomoucká 85, CZ 627 00 Brno, Czech Republic T : +420 548 216 553, F : +420 548 216 573, [email protected], www.renishaw.cz

SKF Lubrication Solutions Kompetence značky VOGEL. V kombinaci s know-how SKF. Již po osm desetiletí je společnost VOGEL známá svým inovativním řešením mazání. V polovině roku změníme naše jméno. Naše vysoké standardy kvality produktů, řešení a servisu však nezměníme. Našim prostřednictvím získáte přístup k ještě širšímu know-how expertů – z jedné ruky, od jednoho globálního dodavatele. www.skf.com/lubrication

Willy Vogel AG, Motzener Straße 35/37, 12277 Berlin, Německo T: +49 (0) 30 / 72002-0, F: +49 (0) 30 / 72002-111, [email protected], www.skf.com/lubrication

AEROSPACE _ _ _ SOUSTRUŽNICKÉ TECHNOLOGIE _ _ _ CTX TC // KOMPLETNÍ OBRÁBĚNÍ S TURN & MILL

01

02

01 Obrábění lopatek s 5-osou interpolací na strojích CTX TC 02 DMG ERGOline Control s obrazovkou 19" a Siemens 840D solutionline ®

5-osá interpolace pro letecký průmysl

_____________

Vysoce komplexní 5-osé obrábění na soustružnicko-frézovacích centrech Turn & Mill

aerospace

_____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _ _ _ _ _ _ _ _ Komplexní součásti, nejvyšší přesnost a ekonomické výrobní postupy jsou nejdůležitějšími požadavky v leteckém průmyslu, _____ _____ když se mají vyrábět lopatky turbin, přistávací klapky, difuzory pro zdroje energie, součásti motorů nebo lopatková kola. Na soustruž_____ _____ nicko-frézovacích centrech řady CTX TC lze pomocí volně interpolujícího soustružnicko-frézovacího vřetena realizovat libovolné kon_____ _____ tury nebo obecné plochy. Tyto možnosti řadí stroje této řady na přední místo při volbě prostředků pro výrobu leteckých komponentů. _____ _____ _____ _____ _____ _____ _______________________________________________________________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________________________________________________________ _____ _____ _____ _____ highlights 5-osá interpolace _____ _ Komplexně tvarované díly díky simultánní 5-osé _____ _____ interpolaci _____ _____ _ Vysoká přesnost obrábění díky předávání obrobku _____ se synchronizací úhlu _____ _____ _ Krátké průběžné časy díky kompletnímu obrábění __ __ ze 6 stran na hlavním vřetenu a na protivřetenu __ _ Kratší přípravné časy a flexibilní výroba díky velké _____ _____ zásobě nástrojů _____ _____ _ Minimalizace prostojů díky optimálnímu odvodu _____ _____ třísek _____ _ Optimální podpora díky komfortnímu _____ _____ ® DMG ERGOline Control _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ technické údaje _ _ _ CTX gamma 2000 TC: průměr obrábění max.: 630 mm, délka obrábění max.: 2.000 mm, průměr tyče max.: 102 mm, soustružnicko-frézovací vřeteno: otáčky max.: 12.000 ot/min, počet míst _____ kotoučového zásobníku: 36, DMG ERGOline® Control s obrazovkou 19" a 3D-softwarem: Siemens 840D solutionline s ShopTurn, Heidenhain Plus iT s DINPlus (TurnPlus*) *Volitelně _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ ® _____ _____ _____ _____ _____ Software CAM hyperMILL® určuje směr vývoje optimalizace procesů. Inteligentní _____ funkce umožňují kompletně nový přístup k NC-programování. Automatizace _____ _____ snižuje náročnost programování a zajišťuje maximální komfort. Všechny 2D-, 3D_____ _____ a 5-osé frézovací strategie, soustružnicko-frézovací modul a speciální aplikace _____ lze snadno ovládat v jediném uživatelském prostředí. Naše produktové portfolio _____ _____ doplňují inovativní postprocesory, CAD-systém hyperCAD®, integrace CADu a _____ _____ přímá CAD-rozhraní. _____ _____ _____ _____ _____ _____ www.openmind-tech.com _____ _____ _____

OPEN MIND Technologies AG Optimalizace procesů. Zajištění investic. Úspěšná výroba. Se softwarem hyperMILL !

32 _ 33

ULTRASONIC _ _ _ HSC // PŘESNÁ VYSOKORYCHLOSTNÍ OBRÁBĚCÍ CENTRA

ULTRASONIC

ULTRASONIC

max. 30 kHz

max. 30 kHz

max. 18.000 ot/min

max. 42.000 ot/min 01

02

01 ULTRASONIC 20-5 linear: Obrábění zubního můstku ze stabilizovaného zirkonoxidu 02 ULTRASONIC 70-5 linear: Nosič zrcadla ze Zeroduru s lehkými strukturami s úkosem

ultrasonic 20-5 / 50-5 / 70-5 linear

Obrábění tvrdých materiálů technologií ULTRASONIC a HSC / frézování na jednom stroji _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____

highlights ultrasonic 20-5 / 50-5 / 70-5 linear _ Obrábění speciálních materiálů (např. keramiky, skla, tvrdokovu, korundu, křemíku) technologií ULTRASONIC a frézování / HSC-frézování na jednom stroji _ Oblasti aplikace: výroba nástrojů a forem, mikromechanika a jemná mechanika, hodinářský, optický, zdravotnický, dentální a textilní průmysl _ ULTRASONIC HSK-63 Aktor 18.000 ot/min v základním provedení (ULTRASONIC 20 linear s HSK-32, max. 42.000 ot/min) _ 5-osé simultánní obrábění díky integrovanému NC-naklápěcímu otočnému stolu* _ Snadná obsluha díky Siemens 840D solutionline s integrovaným prostředím ULTRASONIC a ADC / ACC technické údaje _ _ _ ULTRASONIC 50-5 linear: rozjezd X / Y / Z: 500 / 450 / 400 mm; max. zrychlení X: 10 m/s2; rozsah naklápění osy B: 0 – 108°; rychloposuv X / Y / Z: 80 / 50 / 50 m/min;

* Volitelně

DMG ERGOline® Control se Siemens 840D solutionline

01

02

03

01 Simultánní 5-osé obrábění lopatkového kola z hliníku 02 42.000 ot/min (zákl. provedení) 03 Volitelně: NC-naklápěcí otočný stůl

hsc 20 / 55 / 75 / 105 linear

Vysoce dynamické 5-osé simultánní obrábění ve výrobě lopatkových kol pro turbodmychadla ________

V oblasti výroby lopatkových kol / rotorů kompresorů

směřuje trend stále více k frézování. Lopatková kola turbodmychadel zvyšují výkon a dynamiku motorů při současném snížení spotřeby paliva. Na vysoce dynamických přesných obráběcích centrech řady HSC se dosahují nejlepší obráběcí časy při nejvyšší přesnosti kontur a optimální kvalitě povrchu.

HSC 20 linear technické údaje _ _ _ HSC 20 linear: rozjezd X / Y / Z: 200 / 200 / 280 mm, upínací kužel: HSK-E32, otáčky vřetena: 42.000 ot/min (zákl. provedení), rychloposuv: 40 m/min, počet nástrojů v zásobníku: 24 (60), DMG ERGOline® Control s obrazovkou 19" a 3D-softwarem: Siemens 840D solutionline, Heidenhain iTNC 530

od

3-osá verze se Siemens 840D solutionline

€ 149.900,–

ULTRASONIC / LASERTEC _ _ _ LASERTEC PRECISIONTOOL

01

přehled aplikací: přesné nástroje lasertec 40 PrecisionTool _ Finální obrábění řezných hran a volných úhlů na PKD / CVD (bez potřeby dokončovací operace) _ Obrábění stopkových fréz a výstružníků PKD / CVD s poloměrem řezné hrany do 3 µm

lasertec 20 PrecisionTool _ Finální obrábění řezných hran a volných úhlů na PKD / CVD (bez potřeby dokončovací operace) _ Obrábění stopkových fréz a výstružníků PKD / CVD s poloměrem řezné hrany do 3 µm

lasertec 80 PrecisionTool _ Vyřezávání břitových destiček z výměnných břitových destiček PKD / CBN (3-osé, 5-osé)

______________________________________________

02

01 LASERTEC 20 PrecisionTool: finální obrábění řezných hran PKD / CVD 02 LASERTEC 40 PrecisionTool: utvářeče třísek PKD / CBN

lasertec PrecisionTool

Nová řada lasertec pro výrobu přesných nástrojů

technické údaje _ _ _ LASERTEC 20 PrecisionTool: rozjezd X / Y / Z: 200 / 300 / 280 mm, osa A / C s pohonem Torque: -10 až 130° / neomez., rychloposuv: 40 m/min, zrychlení: > 2 g, řízení: Siemens 840D solutionline s DMG ERGOline® Control Panel LASERTEC 40 PrecisionTool: rozjezd X / Y / Z: 400 / 300 / 500 mm, Pracovní pole: 60 x 60 mm, zdroj: laser Nd:YAG buzený diodami (12 W), řízení: LASERSOFT 3D s DMG ERGOline® Control Panel

_____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____

34 _ 35

DMG SERVICES

_____ _____ 01 02 03 _____ _____ 01 Ovládání jednou rukou pomocí serva – perfektní obsluha 02 Přesné vřeteno – optimální přístupnost 03 Centrální ovládací pult – maximální komfort _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _ _ _ _ _ _ _ _ Nové seřizovací zařízení VIO linear Vás zaujme svými hightech prvky již v základním provedení. _____ _____ Poprvé použité lineární pohony a volně volitelné délky v osách X a Z zaručují maximální funkčnost. Špičková _____ _____ opakovaná přesnost měření ± 1 µ a až o 25% rychlejší měřicí cykly jsou jedinečné ve srovnání s konkurencí. _____ _____ _____ Jako modulární koncepce s obzvlášť ergonomickým designem má nový VIO linear navrch nad každou jinou _____ _____ koncepcí seřizování nástrojů – v přesnosti, produktivitě, flexibilitě i ceně. _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _______________________________________________________________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________________________________________________________ _ _ _ _ _ _ _ velikosti _ _ _ _ _ _řady _ _ _VIO _ _linear _ _ _ _–_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _Konstrukční _ _ _ kombinovatelné: ___________________________ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _volně _______________________________________________________________________________________________________________________________________________ Osa X: 210 / 350 / 500 mm, _______________________________________________________________________________________________________________________________________________ _ _Z: _ _500 _ _/ _700 _ _/ _1.000 _ _ _mm _________________ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _Osa _ _ _ _s_Microvision _ _ _ _ _ _ _III_a_IV _______________ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _K_dodání _______________________________________________________________________________________________________________________________________________ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ highlights vio linear _____ _____ _ Dynamické, nedostižně rychlé měření díky lineárním _____ pohonům u os X a Z _____ _____ _ Špičková opakovaná přesnost měření ± 1 µ _____ _ Až o 25% rychlejší měřicí cykly _____ _____ _ Flexibilita díky modulární konstrukci – _____ _____ zařízení pro každého uživatele _____ _ Jedinečný design pro optimální přístupnost vřetena _____ _____ _ Jedinečný komfort obsluhy díky manuálnímu _____ _____ i motorickému polohování _____ _ Motorické jemné polohování v rozsahu µm pro _____ _____ maximální přesnost _____ _____ _____ VIO 20 / 50 linear od _____ Zařízení na seřizování nástrojů _____ Vaše kontaktní osoba DMG: _____ DMG Microset GmbH, Michael Böhm, Gildemeisterstr. 60, 33689 Bielefeld, Německo _____ [email protected], T: +49 (0) 52 05 / 74 - 44 52, F: +49 (0) 52 05 / 74 - 44 44 _____ _____ _____

dmg microset

Světová premiéra VIO linear – špičková opakovaná přesnost měření ± 1 µ

€ 19.900,–

01

02

01 + 02 DMG Training Plus – U společnosti Berghoff GmbH pracují vysoce kvalifikovaní pracovníci na náskoku před konkurencí

dmg trainings-akademie – dmg training plus _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ “Školení a kvalifikace ze strany profesionálního partnera, jakým je DMG TrainingsSpolečnost Berghoff GmbH s přibližně 80 pracovníky vyrábí náročné součástky, mimo _____ Akademie, nám umožňuje být vždy o krok před konkurencí. Rozdíl je už v samých našjiné pro energetiku, letecký průmysl a motosport. Jednatel společnosti Oliver Bludau _____ _____ ich pracovnících a v jejich možnostech”, říká Bludau. Informace o společnosti staví na první řadu faktorů úspěchu samotného člověka. Jen ta firma, která má nejle_____ _____ Berghoff GmbH: www.berghoff.eu pší pracovníky, bude také schopna vyrábět nejlepší výrobky s maximální produktivitou. _____ _____ _____ Jako stálý zákazník s dvaceti a brzo již 24 hightech obráběcími stroji DMG se společ_____ _____ nost Berghoff rozhodla využít pro kvalifikaci svých pracovníků školení DMG Training _____ Plus společnosti DMG Trainings-Akademie. DMG Training Plus zahrnuje fundovanou _____ _____ ________________________________________________________________ analýzu kvalifikace pracovníků v oblasti programování a obsluhy CNC obráběcích _____ na míru šitá nabídka dmg training plus _____ strojů. Na jejím základě je specificky pro daného zákazníka vytvořena koncepce ško________________________________________________________________ _____ lení, které pak je realizováno přímo v závodě zákazníka nebo v některém středisku _____ Individuální kvalifikace dle potřeb zákazníka – pro maximální _____ DMG Trainings-Akademie. _____ úspěch a produktivitu: _____ _ 1-denní workshop ve Vaší společnosti _____ Po společném vypracování kvalifikační koncepce následovaly v r. 2007 první kurzy _____ _ Analýza kvalifikačního potenciálu Vašich pracovníků _____ CNC řízení, které v r. 2008 pokračovaly s ještě individuálnějším soustředěním na po_____ _ Na míru šitá nabídka kvalifikační akce DMG _____ třeby pracovníků. “Ve srovnání s jinými nabídkami nás přesvědčila komplexnost kon_____ cepce. DMG Trainings-Akademie navíc disponuje certifikátem AZWV, takže jsme _____ _____ mohli nárokovat státní dotaci na zvyšování kvalifikace, která pokrývá až 50 procent _____ nákladů na kvalifikaci”, uvedl Oliver Bludau, jednatel společnosti Berghoff GmbH. DMG Training Plus od _____ _____ _____ * Cena pro kvalifikační analýzu a koncepci školení pro technologii a den (bez nákladů na cestovné, _____ ubytování a vedlejších výloh). 50 % ceny bude započteno pro následné školení. Trvání a cena školení _____ závisí na rozsahu kvalifikace. _____ _____ _____ Informace k DMG Training: _____ _____ DMG Trainings-Akademie, Tel. +49 (0) 52 05 / 74 - 25 01 _____ _____ _____ Berghoff GmbH, CNC-Fertigung und Baugruppen, _____ Im Ruttenberge 6, 57482 Wenden, Německo, www.berghoff.eu _____ _____ _____ _______________________________________________________________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________________________________________________________ _____ _____ dmg spare parts _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ Maximální disponibilita a dodávka do 24 hodin na požádání. Moderní logistické _____ centrum DMG Spare Parts Vás podporuje 24 hodin denně kompletním spektrem _____ _____ náhradních dílů a servisních produktů koncernu GILDEMEISTER. _____ _____ _____ _____ highlights _____ _____ Více než 60.000 různých artiklů ve vysoce moderním logistickém centrum Gerets_____ ried u Mnichova pro všechny druhy technologií // Disponibilita náhradních dílů _____ _____ vyšší než 95% // Dodávka náhradních dílů do 24 hodin // Jedinečný sortiment _____ _____ servisních produktů pro zvýšení produktivity. _____ _____ ________________________________________________________________ _____ Objednávky adresujte na: místní zastoupení DMG, servisní hotline “DMG 24 / 7”, _____ DMG 24 / 7 Service Hotline: DMG Onlineshop se slevou 5% na adrese www.gildemeister.com/onlineshop _____ _____ +420 239 000 561 _____ _____ _____ _____ _____ ________________________________________________________________ _____ _____ _____

Příběh úspěchů společnosti Berghoff GmbH – Individuální koncepce školení včetně veřejné dotace

€ 1.350,–*

Maximální disponibilita, rychlá dodávka. Okamžitá expedice.

Za názvem SINUMERIK® se skrývají řídicí systémy, pohony a motory pro obráběcí stroje, tzn. kompletní řešení pro automatizaci obráběcích strojů. Systémová platforma SINUMERIK® perfektně pokrývá nejrozličnější požadavky od dílenské až po průmyslovou výroby – navzájem sladěné komponenty poskytují optimální funkčnost a vysoký výkon pro dosažení vysokého komfortu obsluhy. SINUMERIK® solution line je inovativní systémová platforma CNC na bázi konstrukční řady pohonů SINAMICS. Všechny komponenty se vyznačují nejen jedinečnou systémovostí a kompatibilitou, nýbrž i jednotným vzhledem a přístupem. Nově u SINUMERIK® solution line: vysoce flexibilní koncepce obsluhy Thin Client a obslužné panely bez pevného disku, větrání a baterie, které prakticky nevyžadují údržbu.

01

ShopTurn / ShopMill – jedinečné systémové řešení pro univerzální frézování a soustružení v kusové i malosériové výrobě s grafickým programováním a jednotným vzhledem a přístupem. Chcete se dozvědět více o ShopTurn a ShopMill? Navštivte nás na Internetu na adrese www.siemens.de/cnc4you. Tam se dozvíte, jak snadná je cesta od výkresu k hotovému obrobku.

02

01 DMG ERGOline® Control 02 SINUMERIK® solution line 03 ShopMill 04 ShopTurn

Siemens AG, Automation & Drives, Motion Control Systems, Frauenauracherstr. 80, 91056 Erlangen, Německo

03

04

T: +49 (0) 91 31-98-0, www.siemens.de/sinumerik, www.siemens.de/cnc4you, [email protected]

IKB Leasing Finanční program DMG – inteligentní, strukturovaný, inovativní

S inovativními produkty k rychlým výsledkům

S atraktivními leasingovými programy, které existují v tak dokonalé podobě pouze ve spojení se stroji DMG, dopřejete Vaší firmě více prostoru pro další investice. Leasing tak, jak ho možná ještě neznáte, samozřejmě ale v maximální možné míře přizpůsobený individuálním potřebám Vaší výroby a vždy přesně zaměřený na užívání strojů. Sáhněte si na DMG preciznost i v leasingu! S jasnými podmínkami jste vždy na bezpečné straně – i když Vaše průběžné náklady narostou, finanční zatížení se sníží. Leasing s DMG Vám dopomůže ještě rychleji k novému stroji. Leasingové splátky Úvěr pro

Nízké akontace

dotace z EU Finanční a

hradíte z výnosů, které nahospodaříte díky Vašemu „novému přírůstku”. Navíc pro Vás vypracujeme koncepci finančního leasingu a operativního leasingu v tuzemsku i zahraničí.

operativní leasing Leasing pro nově založené podniky Německo • Francie • Rakousko • Polsko • Rusko • Rumunsko • Slovensko • Česká republika • Maďarsko Poradenství s pomocí Vašich DMG odbytových partnerů: IKB Leasing ČR, Prosecká 851/64, 190 00 Praha 9, T: 00420 / 22 29 29 4-00, F: 00420 / 22 29 29 4-90, [email protected]

DMG Czech s.r.o. DECKEL MAHO GILDEMEISTER Kaštanová 8, CZ-620 00 Brno, Tel.: +420 545 426 311, Fax: +420 545 426 310 [email protected], www.dmgczech.com

Impresum: Journal – DMG: Journal pro zákazníky a zájemce. Vydavatel a zodpovědný za obsah: DMG Vertriebs und Service GmbH. Koncepce, design, organizace a fotografie: Montfort Werbung, A-6833 Klaus. Náklad: 600.000 ks. Zde uvedené ceny, technické změny a meziprodej vyhrazeny. Uvedené ceny platí ze závodu (exworks) bez DPH a nezahrnují balné. Vyobrazené stroje mohou být vybaveny opcemi, příslušenstvím a variantami řízení, které nejsou zohledněny v uvedených cenách. Platí naše Všeobecné dodací podmínky. 15

WERBUNG MONTFORT

SINUMERIK® Inovativní základ pro maximální produktivitu a disponibilitu