Journal #02 TÜV SÜD. #4 TÜV SÜD Czech posiluje. #6 Změny v IPPC. #12 Schvalování vozidel

T Ü V SÜD

J o u r na l ze #4 TÜV SÜD C posiluje

ch

stémů v  oblasti certifikací sy nosti managementu bezpeč potravin



Změny v IPPC #6  del Schvalování vozi #12  h

v e více stupníc

#200132

Vážené čtenářky a vážení čtenáři, tak máme za sebou velmi váhavé, chladné, deštivé a v mnoha částech Evropy také povodňové jaro. A všichni napjatě čekáme, jak se vyvede následující roční období. Možná vám přijde zvláštní, že již druhý úvodník začínám zmínkou o počasí. Ale ono bohužel dosti nepříjemně ovládá celkovou náladu lidí a tím pádem přeneseně i celého trhu. No a dobrých zpráv z naší i světové ekonomiky skutečně moc nepřichází. Přesto se i takové najdou. Pro nás, zaměstnance společnosti TÜV SÜD, je to například vývoj a celkový stav našeho holdingu, který v loňském roce dosáhl rekordních výsledků. Pro naše klienty to znamená především jistotu opravdu silného a kvalifikovaného partnera, který se neustále modernizuje a roste nejenom teritoriálně, ale také oborově a kvalitativně. A jsme opravdu hrdí na to, že naše české zastoupení TÜV SÜD má na tomto výsledku svůj aktivní podíl. Dobrým příkladem rozvoje lokálních aktivit je naše rostoucí angažmá v oblasti potravinářství a krmivářství. Na základě dohody mezi TÜV SÜD Czech s.r.o. a společností QUALIFOOD s.r.o. jsme převzali klientské portfolio této firmy a tím jsme se vyhoupli mezi čelní poskytovatele certifikačních služeb v této důležité oblasti. Určitě se shodneme v tom, že na kvalitu potravin působí mnoho nejrůznějších faktorů. Mezi ty nepřímé, ale důležité, které významně ovlivňují celkovou kvalitu života na Zemi, patří zcela jistě stav ovzduší. Co s sebou přináší transpozice Směrnice EU o průmyslových emisích do národní legislativy, pro vás sleduje kolegyně Tereza Votočková v článku o IPPC, neboli o integrované prevenci a omezení znečištění ovzduší. A tím novinky nekončí. Výrobce nejrůznějších nástaveb na nákladní automobily čeká změna v podobě vícestupňového schvalování vozidel. Nově upravená norma znamená na jedné straně více námahy a složitější proces schvalování nástaveb, na druhou stranu ale českým výrobcům otevírá mezinárodní trh, tedy především možnost prosadit se na náročných trzích EU. No, a protože doba je rychlá a trh na nikoho nečeká, aneb slovy klasika „Kdo chvilku stál, již stojí opodál“, také naše firma se rozhodla obohatit služby v oblasti vzdělávání o internetové kursy neboli e-learning. Teprve začínáme, takže nabídka kursů je zatím omezená, ale na našich webových stránkách budete mít příležitost sledovat postupné doplňování nabídky.

TÜV SÜD Journal Česká republika Číslo 02/2013 Vydává: TÜV SÜD Czech s.r.o., Novodvorská 994/138, 142 21 Praha 4, IČ: 63987121 Náklad: 2000 výtisků Povoleno MK ČR E 19526 Redakční uzávěrka: 10. června 2013 Kontakt: [email protected]

2 TÜV SÜD Journal

A úplně na závěr. Všimli jste si, kolik nových kolegů doplnilo náš tým v poslední době? Jsem si zcela jistý, že tato jednoduchá zpráva vypovídá o naší firmě asi nejvíc. Přeji vám hezké počtení. A jak jsem začal, tak i končím – přeji vám hezké a teplé léto, které nám vynahradí uplynulé, poněkud pochmurné období.

Oleg Spružina Generální ředitel TÜV SÜD Czech s.r.o.

Noví lidé Veronika Piterková Od března pracuje na pozici pracovnice Back Office divize Product Service pro oblast certifikace potravin (podle standardů IFS, BRC a ISO). Její hlavní náplní je kompletní administrativa spojená s potravinářskými audity.

Martin Škopek Posílil v březnu tým expertů v divizi Automotive. Zaměřuje se na oblast pasivní bezpečnosti a jeho budoucím cílem je stát se   expertem zkušební laboratoře.

Jakub Hruška

Obsah Noví lidé

3

TÜV SÜD Czech posiluje v oblasti certifikací systémů managementu bezpečnosti potravin

4-5

Změny v IPPC

6-8

TÜV SÜD dále roste: rekordní výnosy a zisk v roce 2012

9-11

Schvalování vozidel ve více stupních

12-15

E-learning - Vzdělávací proces, využívající informačních a komunikačních technologií

16-17

Inspirace filmem

18

Nabídka školení

19

Přehled metropolí

20

V současné době pracuje jako technik zkoušek airbagů, od srpna 2013 nastupuje jako externista materiálových zkoušek a zkoušek airbagů do Škoda Auto. Jeho náplní práce bude plánování, podpora a zajištění kapacit interně prováděných zkoušek, doprovod a vyhodnocování výsledků zkoušek u zákazníka.

Zdeněk Šurovský

Miroslav Henzel

Nastoupil v  dubnu na pozici zkušebního technika výstřelů airbagů. Jeho náplní je provedení, analýza a vyhodnocení výstřelu airbagů.

V dubnu nastoupil na pozici výpočtáře. Jeho hlavní pracovní náplní je provádění výpočetních simulací a analýz pro homologační zkoušky pomocí metody konečných prvků a rozvoj elektromobility.

Václav Baloun Byl přijat do sekce Certifikace vozidel v  květnu a připravuje se na pozici Experta zkušební laboratoře se zaměřením na schvalování komponentů, LPG, CNG a případně dalších homologací týkající se emisí motorových vozidel. 

Robert Hanuška V březnu nastoupil do střediska Numerických simulací na pozici výpočtáře juniora. Jeho hlavní pracovní náplní je tvorba a vyhodnocování počítačových simulací sloužících jako podklad pro homologační zkoušky vozidel a komponentů.

TÜV SÜD Journal 3

TÜV SÜD Czech posiluje v oblasti certifikací systémů managementu bezpečnosti potravin Závěrem loňského roku došlo k dohodě mezi společností QUALIFOOD s.r.o. (dále jen QUALIFOOD) a TÜV SÜD Czech o převzetí portfolia zákazníků QUALIFOOD využívajících služby v  oblasti certifikací systémů managementu kvality a bezpečnosti potravin společností TÜV  SÜD Czech. Postupný převod zákazníků trval od 1. 1. 2013 a nyní je již téměř ukončen. Součástí dohody bylo také navázání úzké spolupráce s auditory QUALIFOOD, kteří od 1. 3. 2013 provádějí audity pod hlavičkou TÜV SÜD Czech. Díky převzetí portfolia zákazníků QUALIFOOD došlo k významnému rozšíření certifikačních aktivit společnosti TÜV SÜD Czech v rámci potravinářského průmyslu, která se tak stala významným hráčem nejen v České republice, ale i na trzích střední a východní Evropy.

4 TÜV SÜD Journal

QUALIFOOD působí v oblasti systémů managementu kvality a bezpečnosti v potravinářství již od roku 1998 se zaměřením zejména na odborné konzultační služby a provádění dodavatelských auditů pro zahraniční mezinárodní společnosti jako například McDonald´s, Nestlé, Kraft, Unilever a podobně.

Od roku 2004 QUALIFOOD působil v oblasti certifikačních auditů mezinárodních standardů pro bezpečnost potravin a úzce spolupracoval s  britskou certifikační společností EFSIS (později SAI Global). V  roce 2010 došlo k  oddělení certifikačních aktivit QUALIFOOD od SAI Global, od té doby působil QUALIFOOD jako samostatný nezávislý certifikační orgán. Ačkoliv QUALIFOOD již v  současné době certifikace systémů managementu neprovádí, je stále držitelem akreditace Českého

institutu pro akreditaci, o.p.s. (ČIA) pro certifikace systémů managementu kvality, bezpečnosti potravin a environmentálního managementu podle norem ISO 9001, ISO  22000 a ISO14001 a jako jediný český certifikační orgán i akreditace německého národního akreditačního orgánu DAkkS pro certifikace podle norem International Food Standard (IFS) a BRC Global Standard for Food Safety. Kromě certifikačních aktivit je QUALIFOOD také vydavatelem odborného časopisu KVALITA POTRA-

VIN, který vychází již od roku 2001, a je i distributorem některých produktů pro výrobce potravin a podobné obory. Přestože QUALIFOOD opouští oblast služeb v oblasti provádění certifikačních auditů, zůstává nadále aktivní v potravinářském sektoru průmyslu. Společnost se nyní bude více zaměřovat na školící a konzultační služby pro potravinářské firmy a pořádání oficiálních kurzů IFS Academy. Navázání úzké spolupráce mezi TÜV SÜD Czech a QUALIFOOD má výrazný syner-

gický efekt mimo jiné i vzhledem k tomu, že obě společnosti dlouhodobě spolupracují s mezinárodními obchodními řetězci a předními výrobci potravin. Rovněž posílení týmu auditorů TÜV SÜD Czech o auditory QUALIFOOD, kteří mají mnohaleté zkušenosti s auditováním nejen v České republice a na Slovensku, ale i ve většině evropských zemí a některých zemích mimo Evropu, je velkým přínosem. Právě spolupráce s renomovanými partnery a mezinárodní zkušenosti obou společností

jsou zárukou vysoké kvality prováděných služeb a toho, že audit provedený společností TÜV SÜD Czech bude přidanou hodnotou pro auditovanou společnost a povede ke zlepšování systémů řízení a bezpečnosti dodávaných produktů. Milan Kroutil, Ředitel divize Product Service, email: [email protected]

TÜV SÜD Journal 5

Změny v IPPC V souvislosti se závazným termínem transpozice Směrnice 2010/75/EU o průmyslových emisích do národní legislativy byl přijat zákon č. 69/2013 Sb., který novelizoval zákon č. 76/2002 Sb., o integrované prevenci a omezování znečištění, o integrovaném registru znečišťování a o změně některých zákonů (zákon o integrované prevenci). Zákon nabyl účinnosti dnem vyhlášení 19. 3. 2013.

Termíny IPPC = Integrovaná prevence a omezování znečištění - Integrated Pollution Prevention and Control BAT = nejlepší dostupné techniky - Best Available Techniques – nejúčinnější a nejpokročilejší stadium vývoje technologií a činností a způsobů jejich provozování, které ukazují praktickou vhodnost určitých technik jako základu pro stanovení emisních limitů a dalších závazných podmínek provozu zařízení, jejichž smyslem je předejít vzniku emisí, nebo pokud to není možné, omezit emise a jejich nepříznivé dopady na životní prostředí jako celek. BREF = referenční dokument o nejlepších dostupných technikách - BAT Reference Document - dokument, jenž je vypracován pro určené činnosti a popisuje zejména použité techniky, současné úrovně emisí a spotřeby, zvažované techniky pro určení nejlepších dostupných technik, jakož i  závěry o nejlepších dostupných technikách a jakékoli nově vznikající techniky.

6 TÜV SÜD Journal

Společnost TÜV SÜD Czech s.r.o. vám přináší přehled hlavních změn v oblasti IPPC: Stanovování emisních limitů v povolovacích řízeních podle závěrů o BAT

Vymezení inspekce IPPC zařízení Posílení role nejlepších dostupných technik

Zavedení zvláštních podmínek pro ochranu půdy a podzemních vod

Úprava definic pojmů a terminologie

Úpravy a rozšíření průmyslových činností v příloze č. 1

Výměny informací o BAT

Optimalizace postupů při výměně informací o BAT, nové nastavení systému

Přezkum závazných podmínek integrovaného povolení v návaznosti na vydání nebo revizi BREF a další změny v právní úpravě přezkumu

Podpora nově vznikajících technik

Rozšíření účasti veřejnosti v povolovacích řízeních.

TÜV SÜD Journal 7

1.

Aplikace nejlepších dostupných technik

Nově je kladen silnější důraz na aplikaci BAT, jako environmentálně vyspělých, ale z ekonomického hlediska akceptovatelných technologií. Téma BAT lze vnímat jako nejdůležitější faktor revize zákona o IPPC. Směrnice o průmyslových emisích přináší výrazný posun směrem k vyšší míře závaznosti a  zúžení prostoru k ukládání výjimek z aplikace hodnot na úrovni nejlepších dostupných technik. Oproti stávajícímu zákonu je definice BAT mírně věcně upřesněna ve svém dosahu, a to v tom smyslu, že BAT chápe jako základ pro stanovení nejen mezních hodnot emisí, ale rovněž jako základ pro stanovení „dalších podmínek povolení“. Zákon dává určitý výběr ve způsobu stanovení emisních limitů, nicméně úřad bude zajišťovat podmínkami integrovaného povolení (IP) přísný požadavek, aby skutečné emise vypouštěné ze zařízení nepřekročily úrovně emisí spojené s nejlepšími dostupnými technikami, jak jsou stanoveny v rozhodnutích o závěrech o BAT. V konkrétních případech lze stanovit mírnější mezní hodnoty emisí. Takovou odchylku lze použít, pouze pokud odborné posouzení prokáže, že by dosažení úrovní emisí spojených s nejlepšími dostupnými technikami popsanými v závěrech o  BAT vedlo k nákladům, jejichž výše by nebyla přiměřená přínosům pro životní prostředí. Výjimky musí být při přezkumu podmínek integrovaného povolení vždy znovu předmětem posouzení. Povinností úřadu je uvést v IP důvody vedoucí k udělení výjimky z emisního limitu, včetně výsledku posouzení a  odůvodnění uložených podmínek.

8 TÜV SÜD Journal

2.

Základní zpráva o kontaminaci půdy a podzemních vod

Součástí podmínek povolení musí být vhodná opatření pro předcházení emisím do půdy a podzemních vod. Novela přináší novou povinnost pro některé provozovatele zpracovávat tzv. základní zprávu (obsahuje informace o stavu kontaminace půdy a podzemních vod). Povinnost zajistit zpracování základní zprávy je dána na provozovatele zařízení, v nichž jsou používány, vyráběny nebo ze zařízení vypouštěny nebezpečné látky, které mohou způsobit znečištění půdy a podzemních vod v místě zařízení. Základní zpráva by měla umožnit srovnání stavu popsaného ve zprávě a stavu místa při ukončení provozu zařízení a mohou jí zpracovávat jen odborně způsobilé osoby podle zákona o geologických pracích. Základní zpráva se předkládá jako součást žádosti o vydání IP, provozovatelé stávajících IPPC zařízení ji budou předkládat v  rámci prvního řízení o změně IP po 7. lednu 2014.

3.

Chemický průmysl a vyjmenované činnosti

Novela také přinesla úpravy a rozšíření vyjmenovaných průmyslových činností v příloze č. 1., což jsou činnosti, na které se zákon vztahuje. V oblasti chemického průmyslu – kategorie 4 – došlo k doplnění výroby na základě biologických procesů. Dále se jedná o doplnění kategorie 4.1.b) - „směsi esterů“ (bionafta). Na základě senátní iniciativy se do výsledného znění dostala „Výroba organic­ k ých chemických látek, jako jsou polymery urče­ né jako suroviny k  dalšímu zpracování, syntetická vlákna a vlákna na bázi celulózy“.

4.

Další novinky

Novela zahrnuje také okruhy novelizace zákona, které vycházejí z kritického rozboru stávajícího stavu povolovací praxe. Zajišťuje také vazbu na zákon č. 67/2008 Sb., o předcházení ekologické újmě a o její nápravě. Nově je výslovně stanoveno, že přezkum IP lze provést i  na základě podnětu inspekce nebo krajské hygienické stanice. Schválení novely dopadá také na již existující prováděcí předpisy. Nařízení vlády č. 63/2003 Sb. se ruší (věcně je nahrazeno textem, který je pří­mo v zákoně) a vyhláška č. 554/2002 Sb. bude v horizontu několika měsíců nahrazena novým aktualizovaným předpisem. Stávající text přílohy vyhlášky se vzorem žádosti nebude výrazněji mě­něn, dojde zejména k rozšíření o vzory dalších do­kumentů. Mgr. Tereza Votočková, Specialista pro životní prostředí, email: [email protected]

TÜV SÜD dále roste:

rekordní výnosy a zisk v roce 2012 Výsledky za fiskální rok 2012: výnosy 1,82 miliard eur a zisk 163 milionů eur (upravený zisk EBIT). Globální hráč: jasný nárůst výnosů v zahraničí / 1 600 nových zaměstnanců po celém světě. Investice do klíčových oblastí budoucnosti: bezpečnost potravin, větrná energie a zabezpečení dat. Dynamika udržitelného růstu: na konci roku 2013 chce mít TÜV SÜD 20 000 zaměstnanců.

Společnost TÜV SÜD v roce 2012 výrazně rostla a dosáhla nové rekordní úrovně výnosů, zisku a počtu zaměstnanců. Ve fiskálním roce 2012 tento poskytovatel technických služeb zvýšil své výnosy téměř o 9 % na 1,82 miliardy eur (2011: 1,68 miliardy eur), zisk před úroky a zdaněním (upravená marže EBIT) také meziročně vzrostl, a to o 9,2 % na 163 milionů eur (2011: 149 milionů eur). Počet lidí pracujících pro největší německou organizaci TÜV vzrostl po celém světě o 1 600 na celkový současný počet zaměstnanců, který činí téměř 19 000. „Rok 2012 byl pro TÜV SÜD vynikajícím rokem silného růstu a v roce 2013 plánujeme v našem růstu pokračovat!“ zdůraznil Dr. Axel Stepken, předseda představenstva společnosti TÜV SÜD AG, na tiskové konferenci k ročním výsledkům společnosti dne 7.5.2013 v Mnichově. Udržitelný růst umožní společnosti TÜV SÜD vytvořit v roce 2013 dalších více než 1 000 nových pracovních míst, stejně jako v každém z uplynulých sedmi let od roku 2005. Globální akvizice: v roce 2012 získala TÜV SÜD tucet firem z osmi různých zemí Silný růst v zahraničí vede k rostoucí internacionalizaci největší německé organizace TÜV - dnes pracuje v zahraničí 45 % jejích zaměstnanců. V této souvislosti společnost těží nejen z akvizic. V roce 2012 získala TÜV SÜD tucet společností v Číně, Japonsku, Brazílii, Jižní Africe, Itálii, Velké

Británii, Belgii a Německu. Akvizice mezinárodních firem se plánují i v roce 2013; TÜV SÜD již od ledna získala šest dalších firem. Globální hráč: výnosy v zahraničí rostou třikrát více než v Německu V roce 2012 přispěly k pozitivnímu vývoji společnosti TÜV SÜD všechny její segmenty: Segment PRŮMYSL zaznamenal nárůst výnosů o více než 9 % na 725 milionů, v segmentu MOBILITA výnosy vzrostly zhruba o 6 % na 626 miliónů eur a segment CERTIFIKACE zaznamenal meziroční nárůst výnosů téměř o 12 % na nynějších 467 milionů eur. „Mezinárodní obchod zůstává i nadále naším hybatelem růstu - a stále více se stáváme globálním hráčem. V roce 2012 se naše výnosy generované v zahraničí zvýšily o 106 milionů eur, téměř třikrát tolik, než v Německu,“ zdůraznil TÜV SÜD Journal 9

Stepken a poznamenal, že TÜV SÜD generovala 38 % svých výnosů mimo území Německa, což je o 3 % více než v předchozím roce. Rekordní investice 72 milionů eur – mimo jiné do služeb bezpečnosti dat Investice společnosti ve výši 72 milionů eur dosáhly nové rekordní úrovně a jsou o 11 % vyšší než v předchozím roce. Na pozadí tohoto rekordního objemu investic společnosti TÜV SÜD je významné rozšíření jejího závazku vůči výzvám budoucnosti, jako je například bezpečnost potravin, zásobování energií a systémy metra. Další ústřední téma: „Bezpečnost dat bude v příštích letech jednou z klíčových oblastí růstu naší společnosti,“ zdůraznil Stepken. Úniky dat a nebezpečné útoky mohou dnes ohrozit téměř každý obchodní model během okamžiku. Strategií společnosti TÜV SÜD v této oblasti je rozšířit stávající služby a zároveň si v rané fázi vybudovat pozici v nových oblastech. V souladu s tím bude největší německá organizace TÜV dále rozšiřovat své již úspěšné služby týkající se e-komerce, ochrany údajů a penetračních testů, a za tímto účelem vytvoří novou dceřinou společnost - TÜV SÜD Sec-IT. Kromě toho získala TÜV SÜD v polovině roku 2012 společnost Acertigo AG a její tým specialistů, který se zaměřuje na zabezpečení dat majitelů kreditních karet. S rostoucím propojením zařízení, strojů a systémů a rizikem dalekosáhlejších důsledků škodlivých útoků v budoucnu se do hledáčku TÜV SÜD také dostávají nové služby zabezpečení dat pro  průmysl. Před dvěma lety tento mezinárodní poskytovatel technických služeb zřídil jednotku Vestavné systémy (Embedded Systems), která se zaměřuje na vývoj řešení pro síťově propojená prostředí v oblasti průmyslu a energetiky. Ve své nové laboratoři v Mnichově tato jednotka například testuje, zda jsou zařízení s inteligentními sítěmi chráněna proti špionáži a sabotáži. Společnost také pracuje na nových bezpečnostních produktech pro cloud computing, telematiku, inteligentní továrny a mobilní platby. Expanze v Brazílii, Itálii a Indii: bezpečné potraviny po celém světě Zásobování rostoucí světové populace bezpečnými a zdravotně nezávadnými potravinami a vodou je dalším důležitým úkolem do budoucna. Kvůli opakovaným potravinovým aférám a stahování výrobků z trhu se nutnost přísnějších požadavků na bezpečnost potravin dostala do popředí veřejného zájmu v mnoha zemích.

10 TÜV SÜD Journal

Proto TÜV SÜD svůj závazek v této oblasti výrazně rozšířila. Například během posledních šesti měsíců společnost získala dvě high-tech laboratoře v Brazílii a severní Itálii s více než 100 zaměstnanci a otevřela novou laboratoř pro testování potravin a textilu u indického hlavního města Nové Dillí. Díky tomu dnes TÜV SÜD poskytuje inspekce bezpečnosti potravin a hygienické kontroly celkem ve 25 zemích - a toto číslo stále roste.

Do konce roku 2013

budeme po celém světě zaměstnávat přibližně 20 000 lidí!« - Dr. Axel Stepken Zásobování energií pro budoucnost: důraz na bezpečnost a spolehlivost továren V roce 2012 se společnosti TÜV SÜD dařilo i v oblasti obnovitelných zdrojů energie, kde významně zvýšila své kapacity v  sektoru větrné energie díky akvizici britského specializovaného poskytovatele služeb a dosažení trvalého organického růstu. Jménem německých států Bádensko-Württembersko a Hesensko vyvinuli odborníci na větrnou energii z TÜV SÜD mapy celostátního potenciálu větrných zdrojů, které se používají jako základ pro rozšiřování větrné energetiky v těchto německých státech. Svými odbornými znalostmi v oblasti energetiky TÜV SÜD dále přispívá k výzkumným projektům, jako je společný projekt ADELE-ING zaměřený na vývoj energetického systému se stlačeným vzduchem pro ukládání přebytečné energie z obnovitelných zdrojů. „TÜV SÜD zajišťuje bezpečnost a spolehlivost nových technologií,“ řekl Karsten Xander, člen představenstva společnosti TÜV SÜD AG. „Z toho důvodu prosazujeme začlenění elektráren využívajících obnovitelné zdroje do seznamu zařízení podléhajících kontrole. Cílem je zajistit, aby měly v budoucnu také povinnost pravidelného testování a kontroly.“ Koneckonců, zpráva o bezpečnosti továren zveřejněná VdTÜV, zastřešující organizací německých organizací TÜV, prokázala, že externí kontroly jsou jediným způsobem, jak zajistit včasné odhalení a nápravu nebezpečných závad. „Nezávislé testování továren a zařízení chrání obyvatele naší země a stalo se zavedenou součástí německé kultury bezpečnosti - a tedy vzorem pro mnoho zemí po celém světě,“ pokračoval Xander.

Strategické rozšíření: kompletní portfolio služeb v oblasti nemovitostí V divizi nemovitostí usiluje TÜV SÜD o komplexní portfolio služeb. „Abychom doplnili naše portfolio služeb, přidali jsme specifické zkušební a inspekční služby, a vytvořili tak ideální podmínky pro podporu našich klientů v realitním sektoru napříč celým hodnotovým řetězcem,“ vysvětlil člen představenstva společnosti TÜV SÜD. Společnost tuto strategii důsledně implementuje od roku 2011 a získala čtyři prestižní poskytovatele služeb pro nemovitosti ve Velké Británii, Jižní Africe a v Německu. Dalším ústředním tématem v oblasti nemovitostí je udržitelnost. Uhlíková stopa a udržitelnost budovy jsou rozhodujícími faktory pro dlouhodobý rozvoj její hodnoty. Služby pro železnice: vysoká poptávka po projektech metra V roce 2012 TÜV SÜD soustavně rozšiřovala své služby pro železnice, zejména uspokojovala vysokou poptávku po hodnotících službách v rámci projektů metra v rychle rostoucích městech v Asii a Latinské Americe. Konkrétně v roce 2012 TÜV SÜD posílil své portfolio služeb v této oblasti prostřednictvím akvizic v Číně a Německu. Obě získané společnosti přinášejí rozsáhlé globální odborné znalosti v oblasti projektů metra. Bezpečná mobilita: asi 12 milionů technických prohlídek po celém světě / rozšíření působnosti v Turecku Za rok 2012 společnost TÜV SÜD hlásí růst také v segmentu MOBILITY, kde spolu se svými partnery provedl asi 12 milionů technických prohlídek. Tento pozitivní vývoj je v neposlední řadě dán významným nárůstem počtu technických prohlídek v Německu. S více než 5,3 miliony technických prohlídek, což je meziroční nárůst asi o 300  000, TÜV SÜD s velkým náskokem vede před všemi jinými organizacemi TÜV. Člen představenstva Horst Schneider přisuzuje tento obrovský nárůst šrotovnému z  roku 2009, v jehož důsledku musel velký počet vozidel v loňském roce na svou první technickou prohlídku. Podniky TÜV SÜD v Turecku označuje Schneider za obzvlášť velký úspěch. V loňském roce se počet provedených prohlídek vozidel zvýšil na 6,3 milionů, což je asi o 200 000 více než v předchozím roce - a pro zemi táhnoucí se od Araratu k Bosporu jde o nový rekord. Schneider také oznámil: „Díky vytvoření nové pobočky budeme naši pozici v Turecku dále rozšiřovat.“ Spolu s dlouholetým partnerem, společností Dogus, plánuje TÜV SÜD v Turecku v tomto roce nabídnout předkupní posuzování ojetých automobilů - a další služby zde budou následovat.

Kromě 100  % akvizic v  roce 2012 se společnost může také ohlížet na úspěchy v  oblasti správy vozového parku. TÜV  SÜD dnes poskytuje služby správy vozového parku pro více než 100 000 vozidel, což z  ní činí jednoho z největších poskytovatelů služeb pro vozové parky na našem kontinentu. Příběh úspěchu: strategie TÜV SÜD v oblasti elektromobility

Společnost TÜV SÜD Czech s.r.o v  roce 2012 potvrdila pozici největší společnosti na trhu České republiky v oborech certifikací, testování, inspekcí a školení, a to ve všech důležitých oblastech průmyslu a  služeb. Nadále je také, s 214 zaměstnanci a obratem 411mil. Kč ročně (2012), největším zastoupením holdingu TÜV SÜD v regionu střední a východní Evropy.

V roce 2012 učinila TÜV SÜD významný krok směrem k dosažení svého ambiciózního cíle stát se celosvětově vedoucím poskytovatelem služeb v oblasti elektromobility, zdůraznil Horst Schneider. V tomto kontextu hrálo ústřední roli další rozšíření její mezinárodní sítě zkušeben pro vysokonapěťové baterie. Se zkušebními laboratořemi ve Spojených státech, Kanadě, Singapuru, Číně, Koreji a Německu bude mít tento poskytovatel zkušebních služeb od roku 2013 celkem šest center podporujících klienty testováním baterií v souladu se standardizovanými kritérii. „Naše strategie zaměřená na internacionalizaci testování vysokonapěťových systémů se hned od začátku ukázala jako úspěšná. Dnes jsme velmi poptávaným partnerem pro průmysl, stanovujeme standardy v celé Evropě, zejména prostřednictvím našeho centra zkoušení baterií v Garchingu. Totéž také stále více platí pro zkoušení součástek pro hybridní vozidla,“ říká Schneider. Pilíř zaměstnanosti: asi 20  000 zaměstnanců do konce prosince 2013 TÜV SÜD bude i v roce 2013 dále růst a vytvářet nová pracovní místa. Předseda představenstva Dr. Axel Stepken oznamuje: „Do konce roku 2013 budeme po celém světě zaměstnávat přibližně 20 000 lidí!“ Společnost má „našlápnuto“ k vynikajícímu startu fiskálního roku 2013 a v letošním roce zaznamená podobný růst jako v předchozích letech. TÜV SÜD si stanovila za cíl dosáhnout výnosů přes 2 miliardy eur, jelikož o její technickou odbornost je v současné době vysoký zájem po celém světě. Tereza Fricová, PR & Marketing Manager, email: tereza. [email protected]

TÜV SÜD Journal 11

Schvalování vozidel ve více stupních Podmínkou pro registraci a uvedení do provozu sériově vyráběného silničního vozidla v Evropské unii je schválení typu tohoto vozidla podle příslušných unijních předpisů. Pro automobily a jejich přípojná vozidla je tímto předpisem rámcová směrnice 2007/46/ES. Typ vozidla se schválí na základě úspěšného vykonání příslušných zkoušek a ověření pověřenou technickou zkušebnou. Naše společnost TÜV SÜD Czech je jednou z významných technických zkušeben pověřených prováděním schvalovacích zkoušek a ověření v celé této oblasti. Rámcová směrnice stanovuje početný soubor jednotlivých předpisů (regulačních aktů) týkajících se vždy určitých specific-

12 TÜV SÜD Journal

kých částí a vlastností vozidel a jejich systémů, konstrukčních částí a samostatných technických celků, podle kterých pověřená technická zkušebna vykonává dotyčné zkoušky a ověření. Požadavky těchto regulačních aktů se v průběhu času vyvíjejí, mění se, rozšiřují se a jsou často poměrně složité, včetně množství přechodných ustanovení. Zákazníci se proto již v  předvýrobní fázi a běžně před začátkem zkušebního procesu obracejí na TÜV SÜD Czech ve věcech výkladu ustanovení regulačních aktů a  technických možností, které z nich vyplývají. To platí zvláště při vícestupňovém schvalování typu, kde k uvedeným požadavkům přistupují ještě specifika vazeb mezi jednotlivými stupni schvalování.

Vícestupňové schvalování typu Vícestupňová výroba vozidla, v praxi velmi častá, znamená proces, při kterém se na konečném stavu vozidla postupně podílí více výrobců. Vozidlo se také schvaluje vícestupňově, což znamená, že výstupní podoba neúplného, a v posledním stupni pak dokončeného vozidla, se od každého z těchto výrobců schvaluje zvlášť, jako typ, který vychází z daného stupně.

je možno použít i na úplná vozidla (tj. vozidla vyrobená jedním výrobcem v konečné podobě, určená přímo k registraci a uvedení do provozu). Příkladem může být dodávkové vozidlo se skříňovou karoserií, která se ve 2. stupni upraví nebo doplní pro specifický účel specializovaným podnikem (např. chladírenský vůz vznikne doplněním tepelné izolace a chladicího systému).

Jako příklady je možno uvést:

1. stupeň - podvozek s motorem od výrobce vozidel

2. a zároveň poslední stupeň - karoserie autobusu od výrobce karoserií, který se zde také stává finalistou dokončeného vozidla – autobusu

2. stupeň - montáž vzduchového odpružení podnikem provádějícím přestavby vozidel 1. stupeň - podvozek s motorem od výrobce nákladních automobilů

1. stupeň - podvozek s motorem a s úplnou kabinou řidiče od výrobce nákladních automobilů

3. stupeň - karoserie motorového karavanu od výrobce karoserií, který se zde zároveň stává finalistou dokončeného vozidla – motorového karavanu

2. stupeň - užitková nástavba (skříňová, specializovaná, apod.) od výrobce nástaveb, který se zde zároveň stává finalistou dokončeného vozidla – vozidla pro zvláštní účely

TÜV SÜD Journal 13

Postup vícestupňového schvalování Schvalování každého jednotlivého stupně výroby probíhá stejně jako při schvalování úplného vozidla, tj. s  uplatněním příslušných technických požadavků, požadavků na dokumentaci, vydání certifikátu schválení a vydání prohlášení o shodě. Základním vozidlem (tj. vozidlem v  1. stupni) může být jak neúplné vozidlo, tak úplné vozidlo (tj. i z velkosériové výroby). Je zřejmé, že uspokojivý průběh postupu vícestupňového EU schválení typu vyžaduje součinnost všech zúčastněných výrobců. Proto musí schvalovací orgány dříve, než udělí schválení typu v prvním a v následujících stupních, zajistit, aby mezi různými výrobci byly uzavřeny potřebné dohody o dodávání a výměně podkladů a informací nezbytných pro to, aby dokončené vozidlo splnilo technické požadavky všech příslušných jednotlivých regulačních aktů. Tento jen rámcově formulovaný požadavek vedl v minulosti často k nejasnostem a nedorozuměním mezi výrobcem základního vozidla a výrobci následujících stupňů, pokud jde o povahu a podrobnosti takové dohody. Až v  r. 2011 vydala zvláštní pracovní skupina složená ze zástupců schvalovacích 14 TÜV SÜD Journal

orgánů členských států EU podrobnější doporučení v  této věci a příklady vzorových formulací dohod. Výrobce v druhém a dalších stupních výroby musí mít k dispozici potřebné části dokumentace výrobce a certifikáty ES schválení typu z předchozích stupňů výroby. Sám pak vyplní jen ty části dokumentace a předloží dílčí schválení podle jednotlivých regulačních aktů, které se týkají částí, kterými vozidlo doplnil, popř. částí, které již byly předmětem schválení v předchozím stupni, a on je změnil. Výrobce v  každém následujícím stupni musí mít přístup k seznamu všech schválení systémů, konstrukčních částí a samostatných technických celků, popř. zkušebních protokolů, které byly použity v předchozích stupních schvalování, a to pro každou variantu a verzi typu vozidla. Z hlediska platnosti schválení podle použitých jednotlivých regulačních aktů se každý stupeň výroby vozidla, protože má certifikát schválení a prohlášení o shodě, pokládá za „hotové“ vozidlo, na které se uplatní ustanovení jednotlivých regulačních aktů týkající se termínů, do nichž se vozidlo smí vyrábět, aniž by jeho typ byl znovu schva-

lován podle změn dotyčného regulačního aktu, ke kterým od původního schválení došlo. To znamená, že např. když základní vozidlo je schváleno s  použitím regulačního aktu ve znění, které už ztratilo platnost pro udělení schválení pro nový typ vozidla v době průběhu 2. stupně (avšak neztratilo platnost pro registraci nových vozidel), není tím dotčeno schválení 2. nebo dalšího stupně do doby, pokud trvá možnost registrace nových vozidel podle dřívějšího znění regulačního aktu. Podmínkou pro to ovšem je, že v 2. a popř. dalším stupni výrobce nijak nezasáhne do předmětu dotyčného schválení. Jestliže by se tak stalo, musí být v daném stupni provedeno nové schválení podle novějšího znění regulačního aktu. V průběhu jednotlivých stupňů schvalování se může změnit kategorie vozidla (tj. osobní automobil, autobus, nákladní automobil, přípojné vozidlo, s  dalším rozdělením podle určitého rozsahu maximální technicky přípustné hmotnosti vozidla). V  takovém případě ve stupni, v  kterém se mění kategorie vozidla, je nutno změnit nebo doplnit jednotlivá schválení použitá v  předchozích stupních, jestliže to dotyčný regulační akt

Společnost TÜV SÜD Czech je jednou z významných technických zkušeben pověřených prováděním schvalovacích zkoušek a ověření v celé této oblasti. vyžaduje z důvodu jiné kategorie vozidla. Když informační dokument (tj. podrobně předepsaný seznam technických údajů vozidla) předchozího výrobce obsahuje u určitých položek, např. rozměrů a hmotností, minimální a maximální hodnoty, musí je výrobce následujících stupňů respektovat. V opačném případě je nutné nové schválení podle příslušného regulačního aktu, a popř. ještě dalších aktů. Identifikace vozidla Rámcová směrnice 2007/46/ES požaduje, aby identifikační číslo základního vozidla (VIN) bylo zachováno ve všech dalších stupních k zaručení zpětné kontroly postupu schvalování. V  posledním stupni však může dotyčný výrobce nahradit, se souhlasem schvalovacího orgánu, první a druhou část identifikačního čísla vozidla svým vlastním kódem výrobce a identifikačním číslem vozidla, a to jen za podmínky, že vozidlo musí být registrováno pod obchodní firmou tohoto výrobce. Nesmí však přitom dojít ke znehodnocení úplného identifikačního čísla základního vozidla. Každý výrobce musí ve druhém a následujících stupních, jako doplněk k předepsanému povinnému štítku základního vozidla, přidat na vozidlo doplňkový štítek podle stanoveného vzoru. Jestliže v  některém stupni dojde ke změně hmotností, které se uvádějí na štítku, musí být tyto změněné hmotnosti uvedeny na doplňkovém štítku tohoto stupně.

Účelem vícestupňového schvalování typu je dát takto schváleným vozidlům možnost přímé registrace v jednotlivých státech EU již bez dalšího zkoušení a schvalování. Tento druh schválení může být použit i na vozidla vyráběná v malých sériích a na vozidla zvláštního určení. Vzhledem k  poměrně značným nákladům na požadovanou dokumentaci a vlastní schvalovací proces je vhodný jen pro větší počty vyráběných vozidel, zejména jestliže mají být exportována. U malého počtu upravovaných vozidel nebo jen jednotlivých vozidel, kde se nepředpokládá jejich export, je vhodnější využívat vnitrostátní způsob schvalování, ať již jako

jednotlivých vozidel nebo jako přestaveb. Společnost TÜV SÜD Czech poskytuje zákazníkům vyrábějícím vozidla ve 2. nebo dalších stupních kompletní podporu při schvalovacím procesu, počínaje legislativními konzultacemi, přes pomoc se zpracováním informačního dokumentu, provedení všech relevantních zkoušek až po zajištění schválení u schvalovacího orgánu. Martin Hron, Ředitel sekce certifikace vozidel, email: [email protected] Zdeněk Koutný, Konzultant, email: zdenek. [email protected]

TÜV SÜD Journal 15

E-learning Vzdělávací proces, využívající informačních a komunikačních technologií

Proč e-learning? • Doplnění nabídky školení TÜV SÜD Czech s.r.o. • Představuje úsporu nákladů a času na organizaci a průběh školení • Umožňuje studium dle individuálních potřeb zaměstnance • Umožňuje dostupnost (on-line) výukových materiálů • Umožňuje snadnou aktualizaci výukových materiálů • Představuje interaktivní formu výuky s multimediálními prvky (videosekvence, audiozáznamy, flash animace apod.) • Představuje efektivní kombinaci s dalšími formami školení • Nabídku lze doplnit kurzy na přání a dle potřeb klienta

Jaké e-learningové kurzy jsou nyní k dispozici? • MS Excel 2007 pro začátečníky • MS Excel 2007 pro pokročilé • MS Excel 2010: Novinky • MS PowerPoint 2007 pro začátečníky • MS PowerPoint 2007 pro pokročilé • MS PowerPoint 2007 tipy • MS PowerPoint 2010:Novinky • MS Word 2007 pro začátečníky • MS Word 2007 pro pokročilé • MS Word 2010: Novinky • MS Outlook 2010 Kurzy jsou přehledné, se cvičeními a namluvenými videoukázkami. Technologie e-learningu - systém iTrivio

16 TÜV SÜD Journal

Kolik to stojí ? 1 kurz 290,- Kč/osoba/rok (např. Word - všechny úrovně)

2 kurzy 390,- Kč/osoba/rok (např. Word a Excel - všechny úrovně)

3 kurzy 490,- Kč/osoba/rok (např. Word, Excel a PowerPoint - všechny úrovně)

4 kurzy 590,- Kč/osoba/rok (Word, Excel, PowerPoint a Outlook - všechny úrovně)

Ceny jsou vždy jednotné za produkt jako celek (Word, Excel, atd.), nikoli za jednotlivé úrovně (Word začátečníci, Word pokročilí atd.)

Co potom následuje? • Studentovi jsou přidělena práva • Na jeho e-mail přijde potvrzující zpráva s heslem • Student se přihlásí přes webové stránky www.tuv-sud.cz • Student se dostane se do kurzu, který si vybral • Zpřístupnění požadovaného kurzu proběhne bezprostředně po zaslání e-mailové adresy

Kde nás naleznete? http://www.tuv-sud.cz/cz-cz/cinnosti/vzdelavani/e-learning Jsou zde ke stažení i obsahy jednotlivých úrovní.

Jitka Jandusová, Projektový koordinátor vzdělávání, email: [email protected] TÜV SÜD Journal 17

INSPIRACE FILMEM Pracovníky ostrahy se chystá nahradit nová směna: Brzy se možná budou o ochranu majetku v noci starat místo lidí roboti – humanoidní stroje podobné těm z úspěšného filmu Jamese Camerona „Avatar“.

P

racovníci ostrahy patří mezi vyhledávané specialisty. „Každý rok přijímáme asi 100 000 lidí,“ říká Alf Göransson, generální ředitel mezinárodní bezpečnostní skupiny Securitas. Ale zůstává jich jen několik. V Evropě je podle něj fluktuace 28%. Ve Spojených státech je třeba znovu doplnit 44% pozic, zejména v oblasti zabezpečení budov. Důvody jsou pochopitelné. Kdo chce pořád pracovat v noci, čelit hrozbě zlodějů a riskovat svůj život? A právě tohle je úkol pro „Ava“, i když je stále ještě ve fázi učení. Tento strážce budoucnosti je takzvaný teleprezenční robot, stroj, který mohou používat lidé pro vykonávání práce z dálky stejně tak, jako kdyby pracovali přímo na místě. Prototypy už jsou vyrobené. Výrobce iRobot z Massachusetts je již v současné době připravuje na nástup do služby. Jediné, co tito roboti vybavení kamerami a pojízdnou základnou již zvládají dobře, je orientace. Během pohybu v prostoru automaticky pořizují mapy svého okolí, které jim umožňují zorientovat se na neznámých místech. Pohybují se s maximální rychlostí 5,6 km/h. To však samozřejmě nebude v některých případech stačit. Musí se také naučit chodit po schodech, jezdit výtahem a otevírat a zavírat dveře. iRobot připouští, že nějakou dobu potrvá, než se Ava stane dokonalým strážcem. To nevadí. Konec konců, nováčkům v Securitas trvá tři roky, než se mohou nazývat školenými specialisty na bezpečnost a ochranu. Mezinárodní federace robotiky (International Federation of Robotics, IFR) očekává, že v roce 2015 bude v praxi používáno asi 5 000 teleprezenčních robotů dálkově ovládaných počítači. IFR také předpovídá, že roboti se budou více podobat lidem, stejně jako Avataři v super úspěšném filmu Jamese Camerona „Avatar“. Doufejme, že podobnost s lidmi zůstane pouze u vzhledu. Nechceme, aby si Ava usmyslel, že se mu nechce pracovat v noci. Zdroj: TÜV SÜD Journal AG

18 TÜV SÜD Journal

2013

SEMINÁŘE Kvalita Interní auditor kvality, 20.–21. 8. 2013, Praha Interní auditor kvality, 8.–9. 10. 2013, Brno Interní auditor kvality - zdokonalovací, 16. 9. 2013, Praha Interní auditor kvality - zdokonalovací, 19. 11. 2013, Brno IMS základní, 23.–24. 9. 2013, Praha Interní auditor kvality IMS, 14.–15. 10. 2013, Praha Manažer IMS, 18.–19. 9. 2013, Brno Interní auditor ISO/TS 16949, 21.–23. 10. 2013, Praha Interní auditor ISO/TS 16949 - zdokonalovací, 25.–26. 11. 2013, Praha FMEA v praxi, 12.–13. 9. 2013, Praha

životní prostředí Interní auditor EMS, 24.–25. 10. 2013, Praha Interní auditor EMS, 30.–31. 10. 2013, Brno Interní auditor EMS - zdokonalovací, 14. 11. 2013, Praha Interní auditor EMS - zdokonalovací, 15. 11. 2013, Brno Odpadové hospodářství a obaly, 11.–2. 11. 2013, Praha Energetická náročnost budov, 24. 6.–26 .6. 2013, Ostrava

Bezpečnost Prevence rizik - školení, 17.–19. 6. 2013, Praha Prevence rizik - zkouška, 18. 7. 2013, Praha Zkouška Koordinátorů BOZP na staveništi, 19. 9. 2013, Praha Dětská hřiště, 20. 9. 2013, Brno Interní auditor BOZP v návaznosti na OHSAS, 25.–26. 9. 2013, Praha Zkouška v Prevenci rizik dle zák.č. 309/2006 Sb., 24. 10. 2013, Praha Interní auditor BOZP v návaznosti na OHSAS, 10.–11. 10. 2013, Brno Interní auditor BOZP v návaznosti na OHSAS-zdokonalovací, 18. 10. 2013, Praha Školení Koordinátorů BOZP na staveništi, 27.–29. 11. 2013, Praha TÜV SÜD Journal 19

PŘEHLED METROPOLÍ Kde sídlí nejbohatší lidé a kde žije největší populace? Fakta a čísla o životě ve městech. 10 největších metropolitních oblastí světa podle počtu obyvatel (v milionech v daném roce)

Podíl lidí žijících ve městě v roce 1950:

29,4 %

1950

Světová populace v roce 1950:

2,532 miliardy lidí

1 New York (USA) 2 Tokio (Japonsko) 3 Londýn (Velká Británie) 4 Paříž (Francie) 5 Moskva (Rusko) 6 Buenos Aires (Argentina) 7 Chicago (USA) 8 Kalkata (Indie) 9 Šanghaj (Čína) 10 Ósaka-Kóbe (Japonsko)

Podíl lidí žijících ve městě v roce 2010:

51,6 %

2025

Světová populace v roce 2010:

6,896 miliard lidí

Odhad podílu lidí žijících ve městě v roce 2030:

59,6 %

1 Tokio (Japonsko) 2 Dillí (Indie) 3 Šanghaj (Čína) 4 Bombaj (Indie) 5 Mexiko (Mexiko) 6 New York (USA) 7 São Paulo (Brazílie) 8 Dháka (Bangladéš) 9 Peking (Čína) 10 Karáčí (Pakistán)

38,66 32,94 28,40 26,56 24,58 23,57 23,17 22,91 22,63 20,19

Zdroj: OSN, World Urbanization Prospects, 2012

Světová populace v roce 2030:

8,321

12,34 11,27 8,36 6,28 5,36 5,10 5,00 4,51 4,30 4,15

Kupní síla městské populace Již 27 let index Big Mac ukazuje, kolik hodin musí lidé v různých regionech odpracovat, aby si vydělali na Big Mac. Náš příklad ukazuje, kolik hodin musí lidé pracovat, aby si vydělali na iPhone 4S s pamětí 16 GB. Curych (Švýcarsko)

22,0

New York (USA)

27,5

Tokio (Japonsko)

35,0

Mnichov (Německo)

42,5

Hongkong (Čína)

53,0

Peking (Čína)

184,0

Budapešť (Maďarsko)

206,0

Mexiko (Mexiko)

219,5

Dillí (Indie)

369,5

Manila (Filipíny)

435,0

Zdroj: UBS CIO Wealth Management Research, 2012

Hrozby a příležitosti

miliard lidí

Města po celém světě rostou – s nepředvídatelnými důsledky. Jak bude vypadat doprava v megaměstech budoucnosti? Jaký bude mít urbanizace dopad na dodávky energie a vody? Co znamená termín „propojené město?“

Zdroj: OSN, World Urbanization Prospects (Perspektivy světové urbanizace), 2012

Aktuální výroční zpráva skupiny TÜV SÜD Group upozorňuje na výzvy a příležitosti, které přináší život ve městě. Stáhněte si ji nebo zdarma zkopírujte na www.tuv-sud.com/annual-report.