Ára: 2,00 hrivnya
2014. január 2.
1
Fizesse elő a Kárpátinfót!
Karácsony a Péterfalvai Képtárban
5. oldal
4. oldal
2. oldal
2. oldal
A történelem csak ritkán ismétli önmagát
Cserkészkarácsony Beregszászon
Rákóczi Főiskolán tartotta hagyományos karácsonyi ünnepségét a Beregszászi 4. sz. Bendász István Cserkészcsapat. A rendezvényen számos olyan beregvidéki
Legyen Ön is a partnerünk!
-m
AJÁNLÓ
A
Index 08776
ár 6-12. u n ja r o s ű
A disznóvágások évada
5. oldal
Tv
18. évf. 1. szám
Mi lesz a gazdasággal?
Figyelem!
Beszélgetés Kudla Györggyel
Görögkatolikus templomszentelés Nagybégányban
település – Bene, Mezőgecse, Beregdéda stb. – képviseltette magát, ahol nemrég alakult, illetve alakulófélben van a cserkészcsapat. Folytatás a 3. oldalon
Karácsonyi műsor és óvodaavatás Eszenyben I
gazi karácsonyi ajándékot kaptak a Nagy bégányi Gö rög katolikus Egyházközség hívei, hiszen féléves távollét után a Szentestét már saját templomukban ünnepelhették meg. Júliusban kezdődtek
S
„ zent ünnep van, gyújtsd a lángot...” Az eszenyi fiatalok ezzel a címmel rendeztek karácsonyváró koncertet
advent negyedik vasárnapján az Eszenyi Micz Bán Hagyományőrző Társaság szervezésében. Folytatás a 3. oldalon
Fogadj örökbe egy keresztgyereket
Folytatás a 4. oldalon
meg a több mint 100 éves, „elöregedett” és a hívek által „kinőtt” templom felújítási és átépítési munkálatai. Az építkezés alatt a görögkatolikus szertartásokat a nagybégányi római katolikus templomban végezték.
A munkálatok során lebontották és kibővítették a templom oldalsó falait, megemelték a homlokzatot, új sekrestyét, tetőt, kupolát és tornyot kapott Isten háza. Az épület belső szerkezete is megváltozott: jóval nagyobb lett a karzat,
a szentély és a hajó (ahol a hívek tartózkodnak – a szerk.) része, új burkolatot kapott a padló, kicserélték a nyílászárókat, az oltárt, a villanyvezetékeket, átfestették a falakat... Folytatás a 6. oldalon
Karácsony a Hetyeni Fogyatékkal Élők Napközi Otthonában
2013 augusztu-
sától, Isten kegyelméből, kinyithatta kapuit a hetyeni református napközi otthon olyan gyerekek és fiatalok számára, akik speciális ellátást igényelnek. Intézményünk a hét öt napján működik. Az ellátottaknak lehetőségük nyílik minden nap az egyéni fejlesztő foglalkozások mellett a közös játékra, kikapcsolódásra, 2014től pedig gyógytorna, masszázs és logopédia is a program részét képezi majd.
Folytatás a 3. oldalon
2
Közélet
2014. január 2.
Amiről beszélnek
A történelem csak ritkán ismétli önmagát (3.)
Mi lesz a gazdasággal? Misztifikáció és a hatalom megszemélyesítése
A múlt év utolsó heteinek viharos politikai eseményei miatt mintha megfeledkeztünk volna az ország gazdasági helyzetéről. Rosszul tettük, ugyanis közismert, hogy az állam működése, fejlődése, a lakosság szociális jóléte a gazdaság állapotától függ. Fejlődésének leállása az ország egész működésének megbénulásához, stagnálásához vezethet, amiből aztán nagyon nehéz kilábalni. A Nemzeti Bank többször közölte, hogy a hrivnya árfolyama az utóbbi évek folyamán nem sokat változott. Sikerült kidolgozni egy olyan mechanizmust, amely sikeresen ellenállt a nemzeti valuta árfolyam-változásainak, még a jelenlegi súlyos és kiszámíthatatlan politikai helyzet sem ártott neki. Az utóbbi hetekben a hrivnya árfolyama 8,12–8,22 között mozgott a dollárhoz viszonyítva, ami bárhol a világon elfogadható ingadozásnak számít. Amikor a sajtóban az Ukrajnában uralkodó állapotokat például az egyiptomi helyzettel hasonlítják össze, a lakosság különbözőképpen reagálhat az eseményekre. Így volt ez a „narancsos forradalom” idején, amikor egy hét alatt a lakosság öt százaléka vette ki banki betétjeit és váltotta át külföldi valutára. Így lehetett volna most is, de ez nem történt meg. Az emberek bíztak a kormány és az ellenzék politikai konfliktusának békés megoldásában. Jó lenne, ha nem csalódnának ebben a reményükben. Tény azonban, hogy úgy a belföldi, mint a külföldi befektetők nem hajlandók befektetni tőkéjüket egy instabil országba. Hogy visszanyerjük bizalmukat, még sokszor kell majd tárgyalóasztalhoz ülni velük. A befektetőket ugyanis elsősorban nem az ország politikai helyzete, hanem rendszerének stabilitása érdekli. Jelenleg még nehéz lenne megmondani, menynyit ártott az ukrán gazdaságnak a mostani politikai helyzet. Kétségtelen, hogy az Oroszország által bevezetett kereskedelmi blokád óriási veszteséget okozott az országnak. Szakértők szerint ez több mint 4 milliárd dollár kárt okozott az ukrajnai üzemeknek, gazdaságoknak, miatta több mint 20 ezer dolgozó vesztette el munkáját. Maga Viktor Janukovics államfő is elismerte, hogy nagy gondok vannak a gépipari üzemekkel, amelyek eddig kénytelenek voltak a FÁK országok szabvá-
nyai szerint dolgozni. Az Európai Unióban érvényes szabványokra való áttérés óriási költségekkel járna. Bizonyára ez volt az egyik oka annak, hogy Ukrajna felfüggesztette, illetve elhalasztotta az Európai Unióval kötendő társulási szerződés aláírását. Addig, amíg nem rendezik ezt a problémát, valóban nem kerülhet sor ennek az egyezménynek az aláírására. A nemzetközi gazdasági szakértők többsége azonban azt állítja, hogy ezeket a veszteségeket már 2014-ben helyre lehet hozni, de csak azzal a feltétellel, ha az egymással szemben álló politikai erők végre kompromiszszumra jutnak. Akkor már 2014-ben helyreállhat a GDP lassú növekedése, a bankoknak pedig módjuk lesz több hitelt adni a vállalkozóknak. Ha azonban tovább fog tartani a kormány és az ellenzék szembenállása, megkezdődhet a nemzeti valuta elértéktelenedése, ami beláthatatlan következményekkel járhat. Sajnos azonban a kormány novemberig be sem terjesztette a 2014. évi állami költségvetést a Legfelsőbb Tanács elé. Arra vártak, az EU vagy Oroszország felé fordul-e az ország szekere. Sokan úgy vélik, ezért a kormány két változatban készítette elő a költségvetés-tervezetét, az egyikben figyelembe vette a társulási szerződés aláírását, a másikban nem. Végül is a Legfelsőbb Tanács és a kormány működésének megbénítása, a parlamenti szónoki emelvény sorozatos elfoglalása miatt egyik változat sem került a képviselők elé. Így történhetett meg az a példátlan eset, hogy Ukrajnának jelenleg nincs állami költségvetése a 2014. évre. A parlament pedig január 16-ig nem fog ülésezni! Ez kétségtelenül kedvezőtlen fejlemény, a költségvetés elfogadásáig ugyanis a minimális munkabért, a megélhetési létminimumot, a szociális segélyeket, nyugdíjakat stb., vagyis mindent a régi, elavult költségvetés alapján lehet csak felszámolni és folyósítani. Egy normális gazdaság nem működhet költségvetés nélkül. Elfogadásához azonban arra lenne szükség, hogy a parlament működjön, hozzálásson a költségvetés megvitatásához és jóváhagyásához. Most nincs idő „téli vakációra”, annál is inkább, mert a Legfelsőbb Tanács jelenleg az egyetlen olyan fórum, ahol a kormány és az ellenzék között politikai párbeszéd indulhatna. Az egész országnak erre lenne szüksége!
-i-gy
Cikksorozatunk előző részében Viktor Juscsenko politikai karrierjének sikeres éveiről, továbbá azokról az okokról esett szó, amelyek a felfelé ívelő népszerűségért feleltek. Ezzel együtt meg kell jegyeznünk, hogy a 2004-es elnökválasztási kampány idején történt egy olyan esemény, amelyre a mai napig nem született elfogadható és végleges válasz. 2004 végén, az elnökválasztási kampány idején Viktor Juscsenko egy időre teljesen eltűnt, majd amikor újra a kamerák elé állt, alig lehetett ráismerni. Amennyiben hihetünk a hivatalos magyarázatnak, ő volt az első ember a világon, aki túlélt egy dioxinmérgezést. Vagy nem is volt semmiféle mérgezés? A választ csak kevesen tudják. A bizonytalanság összeesküvés-elméleteket is szült, de ettől függetlenül még mindig nem tudjuk a teljes igazságot. Mindez akkor válik fontossá, amikor kijelentjük: a 2004. év végén zajló események jelentős mértékben hozzájárultak napjaink társadalmi-politikai életének alakulásához. A 2004-es elnökválasztási kampány idején sokkhatásként érte az országot – és gyakorlatilag az összes, ukrajnai eseményeket nyomon követő érdeklődőt – az egyik államfőjelölt elleni merénylet. Nem egy klaszszikus merényletről volt szó, amikor valaki vagy valakik lelőtték áldozatukat. Az ügy sokkal inkább hasonlított valamilyen titkosszolgálati húzásra, amely általában sikeres szokott lenni, viszont ebben az esetben az áldozat életben
maradt. Viktor Juscsenko állítólagos megmérgezése valamikor 2004 szeptemberének elején történt, még a választás első fordulója előtt. Az államfőjelölt pár nappal korábban az Ukrán Biztonsági Szolgálat (SZBU) vezetőségének néhány tagjával vacsorázott, és a későbbiekben, a hivatalos magyarázatban épp ezt az eseményt emlegették a merénylet elkövetésével kapcsolatosan. Juscsenkót egy bécsi klinikára szállították, ott állapították meg a szervezetében található irreálisan magas dioxin-mennyiséget. Erről do-
jutottak el. Ez, és még egy sor más körülmény miatt az országban gyakorlatilag lehetetlen volt felderíteni az ügyet. Amikor Juscsenko visszatért Ukrajnába, az emberek egy teljesen más embert láttak viszont: az államfőjelölt arca eltorzult a sebektől és duzzanatoktól, ránézésre a néhány hét alatt teljes évtizedeket öregedett. Ukrajnában – a Legfőbb Ügyészség felszólítása ellenére – egyszer sem adott vérmintát. A kampányidőszak alatt Juscsenko ott állt a színpadon, interjúkat adott, a nézetei mit sem változtak, de külseje hi-
kumentáció készült, és amíg az államfőjelölt lábadozott, Ukrajnában a szövetségesei a politikai hatalmat vádolták meg a mérgezés elkövetésével. Sőt, később Oroszország is képbe került, ugyanis a Juscsenko vérében megtalált dioxint állítólag csak a keleti szomszédnál tudták előállítani (az oroszok hivatalosan megcáfolták az állítást). A mai napig nem tudjuk pontosan, mi is történt. A helyzet azért nem egyszerű, mert Juscsenko vérmintáit csak külföldi laborokban vizsgálták, Ukrajnába már csak az eredmények
hetetlen módon eltorzult. Annyi megválaszolatlan kérdés merült fel az ügyben, hogy nehéz lenne mindet egy csokorba gyűjteni, de köztük az egyik legfontosabb a mai napig az maradt, hogy valóban mérgezés történt-e, vagy egy megmagyarázhatatlan, morbid színjátéknak voltunk a tanúi? Hogy élhetett túl egy dioxin-mérgezést? Ki volt a megrendelő, aki ezzel a nem szokványos módszerrel akarta eltávolítani az élők sorából? Miért nincs a mai napig felderítve az ügy, sőt, egyetlen, jól megalapozottan gyanúsítható
Új generációs űrverseny a 21. században (3.)
Ideológiai győzelmek az űrkutatásban
Az első olyan ember nevét, aki a Marsra fog lépni, gyakorlatilag senki sem fogja megjegyezni. Ennek két oka lehet: először is, az illető minden bizonynyal kínai lesz; másodszor: messze nem lesz ez az esemény akkora szenzáció, mint Jurij Gagarin 1961-es űrrepülése, illetve Neil Armstrong 1969-es holdsétája. A tudomány számára nagy előrelépés lesz, sőt, leginkább ideológiai győzelemként kerül majd be a világtörténelmi kronológiákba, ugyanakkor a szélesebb tömegek számára csak egy gyorshírként fog hatni. Akkor mégis, miért olyan fontos az űr meghódítása a 21. században? Megvalósulhatnak a közeljövőben azok a technológiai csodák, amelyeket eddig csak fantasztikus filmekben láthattunk? A fantasztikus irodalmi művekben olvasható és filmekben látható furcsábbnál furcsább szerkezetek egy része ma már valóság, gondoljunk csak a 19. században még csak elméletben létező rakétákra, illetve a moziban látott hologramokra, egyéb
technikai eszközökre. Míg a 19. században a Holdra történő utazás csak fantasztikus mese volt, a 20. század második felére valósággá vált. Való igaz, hogy a Földön mindösszesen egy állam volt képes létrehozni az ehhez szükséges technikai eszközöket, de a tervük sikeres volt. Az amerikaiak korábban érték el a Holdat, mint a szovjetek, ezért Moszkva nemcsak leállította a Hold-programját, de igyekezett minden erejével le is tagadni azt. A kor ideológiai harci helyzetébe nem fért bele egy ekkora vereség. Sem a szovjetek, sem pedig később az oroszok nem próbálkoztak újabb holdprogramokkal, hiszen sok újdonságot már nem lehetett volna kifacsarni belőlük. Az Apollo űrutazások által a Földre szállított közel 380 kg holdkőzet bőven elegendő volt a különböző vizsgálatokhoz. Az amerikaiak összesen közel 300 órát töltöttek a Holdon, és amit a kor műszereivel meg lehetett ott mérni, azt meg is mérték. A kínaiak Holddal kapcsolatos tervei már teljesen más célt szolgálnak. Először is, az 1970-es évekhez képest jelentős előrelépés történt a technikai eszközök fejlődésében, vagyis újabb és pontosabb
méréseket végezhetnek majd a kínai tajkonauták a Holdon. Másodszor: a kínaiak már nem versengenek senkivel, náluk jelen esetben bemutatókat láthatunk, megpróbálnak meggyőzni minket arról, hogy technikailag mennyire fejlettek. Azzal az országgal, amely űreszközt képes gyártani, fellőni és használni az űrben, továbbá embereket képes eljuttatni más égitestekre, számolni kell. A fejlett országok számára komoly pszichológiai nyomás lesz majd az a pillanat, amikor az első kínai űrhajósok leszállnak a Holdon, majd legközelebbi égi kísérőnket egy jövőbeli Mars-utazásra fogják felhasználni átmeneti bázisként. Bár jelenleg ezek még csak távoli tervek, de a folyamatot már logikusan felépítették. Mi is a terv? A kínaiak bázist építenek a Holdon, ahol felhalmozzák mindazokat a rakományokat, amelyek a Marsra történő utazáshoz szükségesek. A Földről a Holdat közel 3 nap alatt lehet elérni űrhajókkal, de a Marshoz közel 1 év az út. Ez hosszú idő, miközben emberek lesznek összezárva egy viszonylag szűk űrhajón, korlátozott mennyiségű élelemmel, vízzel és oxigénnel. Korábban a szovjetek, a közelmúltban egy európai nemzetközi csapat kísérletezett Mars-utazás szimulációval. Egy kis térbe zártak össze embereket, hónapokra. Az eredmény minden esetben az volt, mint amit a tévében látható beköltözős valóságshow-kban is láthatunk: egy idő után az alanyok nem tudnak szót érteni, a legapróbb dolgokon is képesek kiborulni. Ebben a tekintetben a
személy neve sem került nyilvánosságra? David Zsvanija igazi lavinát indított el 2009-ben, amikor összeszólalkozott Viktor Juscsenkóval, akivel 2004-ben még szövetségesként állt a Függetlenség téren. A barátságuk megszűnése után kijelentette: nem volt semmiféle dioxin-mérgezés, az egész ügyet kitalálták… Hasonló elképzelésekkel már mások is előálltak korábban, de Zsvanija esete azért volt különleges, mert ő Juscsenko közeli barátja volt, a kampányidőszak idején ő felelt a személyes biztonságáért! Elképzelhető, hogy Viktor Juscsenkót nem mérgezték meg. Nem kizárt, hogy kampányfogásról volt szó. Nem kizárt, hogy erről a kampányfogásról magának Juscsenkónak sem volt tudomása, tehát valós áldozat volt, csakhogy a megrendelőt nem a politikai ellentáborban (esetleg valahol külföldön, például Keleten) kell keresni, hanem a szövetségesek között. Ők ugyanis mártírt csináltak Viktor Juscsenkóból, misztifikálták a személyét. Az ő személye ugyanis alkalmas volt erre, ő volt az aktuális Messiás, akinek a feladata a Nyugat felé orientálódás volt. Mindez persze csak egy összeesküvés-elmélet, méghozzá egy a sok közül. Szemmel láthatóan sok a nyitott kérdés, nagy a bizonytalanság, és pont ez az egyik olyan tényező, amely a későbbi narancsos hatalom vesztét okozta. Az emberek nem szeretik a bizonytalanságot, ezt láthattuk a közelmúltban is. A narancsosok körül kialakult bizonytalanság a népszerűségük és támogatottságuk csökkenéséhez vezetett, ami egyenes utat adott a politikai ellenzék előretörésének. (folyt. köv.)
Ú.L.
kínaiak sokkal sikeresebbek lehetnek, hiszen ők teljesen más mentalitással élik az életüket, és ebben közrejátszik a történelmük, a nevelésük, az egész életvitelük. Visszatérve a holdbázis tervéhez, a kínaiak egyszer talán a Holdról indítják majd el azt az űrhajót, amellyel elérik a Marsot. A Hold sokkal kisebb gravitációja miatt kevesebb üzemanyaggal tehetik meg a távot. A terv hátrányaként magát az összetettséget és az időigényességet lehetne megnevezni. A jelenlegi két vezető űrhatalom – Oroszország és az USA – nincs abban a helyzetben, hogy embert küldjön a Marsra. Sőt, lassan már ott tartanak, hogy a Nemzetközi Űrállomásra sem tudnak elrepülni. Az amerikaiak a sorozatos kudarcok és balesetek miatt néhány éve leállították az űrsikló programjukat, így arra kényszerültek, hogy az orosz Szojuz űrhajókat bérelve repüljenek az űrállomásra. Csakhogy a Szojuzok sem mai konstrukciók, hiszen eredetileg az 1960-as évek elején tervezték őket, méghozzá a szovjet holdprogram keretein belül. A korszerűsítések ellenére egyre inkább elavult szerkezeteknek számítanak. Alternatív megoldások még mindig csak elméletben léteznek. Marad tehát az egyre jobban fejlődő Kína és az egyre inkább feltörekvő űrprogramja, amelynek igazi nagy kiteljesedése a Mars meghódítása lehet.
Ú.L.
3
Közélet
Karácsony a Hetyeni Fogyatékkal Élők Napközi Otthonában Elejét lásd az 1. oldalon Már az indulás első napjaiban eldöntöttük, hogy készítünk egy kis karácsonyi műsort meglepetésként a gyermekek családtagjai és a gyülekezeti tagok részére. Az első négy hónap gyorsan elmúlt és végre eljött a nap, amit annyira vártunk. December 20-án a sok készülődés után végre elkezdődött az otthon első karácsonyi ünnepsége. Az ünnepi alkalmat Cseresznye Albertnek, gyülekezetünk lelkipásztorának áhitata nyitotta meg a 4Mózes 24,17 alapján: „Csillag jön fel Jákóbból, királyi pálca támad Izráelből”. Egy régi prófécia így jövendölt a Messiásról. Jézus a mi csillagunk. A csillag a sötétben ragyog. A világosság eljött a világba, de az emberek jobban szerették a sötétséget, mint a világosságot. Ahová a fény bevilágít, ott minden látható lesz. A Krisztus világosságánál így lepleződik le minden, így a mi életünk is. Ott látjuk meg igazán, hogy kik és milyenek vagyunk. De az a csodás, hogy Jézus úgy hív és fogad minket, amilyenek vagyunk, mert szeret. Akinek az életében jelen van Krisztus, az maga
is csillaggá lesz, és fénylik a sötétben: a cselekedeteivel, szavaival, egyáltalán a létével. Nem Jézuskánk, hanem Megváltónk született, hallottuk az igehirdetésben. Ezt követően hívogató dalocskákra megérkezett a Télapó, aki megígérte, hogy ha nagyon ügyesek leszünk
karácsonyi versek és dalok hangoztak el. A legnagyobb örömet viszont az okozta a gyerekeknek, hogy eljátszhatták kedvenc meséjüket, a Piroska és farkast. A műsorszámok között mindenki megtalálhatta a képességének megfelelő szerepet. Nem mindenki tud verselni,
Levél az Olvasóhoz
Kedves Olvasóink!
Így új év első napjaiban ismételten szeretettel köszöntjük hűséges olvasóinkat! Kívánunk számukra áldásokban, sikerekben gazdag, az elmúltnál szebb és boldogabb új esztendőt! Mi a továbbiakban is igyekszünk tárgyilagosan tájékoztatni kedves Olvasóinkat, beszámolni az Önöket foglalkoztató, nagy érdeklődésre számot tartó eseményekről, Önöknek és Önökről írni. Évek óta tettük ezt úgy, hogy nem emeltünk árat, bár közben drágább lett a papír, a benzin, emelkedtek a nyomdai és postai költségek. Most viszont a további működésünkhöz elengedhetetlen, hogy a korábbi 1,50ről 2 hrivnyára emeljük az újság árát. Megértésüket köszönjük. A Kárpátinfo továbbra is az Önök barátja marad.
Tisztelettel Szoboszlai István főszerkesztő
Elejét lásd az 1. oldalon
az ünnepi előadás alatt, akkor senki sem fog üres kézzel hazamenni. Először egy pantomim előadást láthattunk, a betlehemi jászolnál történtekről, Jézus születéséről. Később
vagy énekelni, de lehet, hogy annál ügyesebben adja elő Piroskát vagy a farkast. Végezetül „ének és nótacsokor” következett, amivel még a jelenlévő családtagokat, gyülekezeti tagokat és
Cserkészkarácsony Beregszászon Az egybegyűlteket Bárdos István helybéli cserkészparancsnok köszöntötte. A házigazda Orosz Ildikó üdvözlő szavaiból az derült ki, hogy a főiskola elnökasszonya nagyra értékeli a cserkészek munkáját. Ők is, mint sokan mások, a szeretet nevében tevékenykednek, márpedig – sok-sok ellenkező híreszteléssel ellentétben – ez tartja össze a világot. A beregdédai Tóth Vivien hegedűjátékával nyomban karácsonyi hangulatot teremtett. A meghittség érzését, az ünnepi elmélyülést erősítette a Beregszászi Római Katolikus Egyházközség kórusának a fellépése. A Krajnik Irén vezetésével nemrég alakult kar maradandó élménnyel gazdagított mindnyájunkat. A Budapestről (Zugliget) érkezett népes cserkészcsapat csíksomlyói betlehemest mutatott be. A kárpátaljai pásztorjátékokkal ellentétben az erdélyi betlehemes bemutatása során nem csupán szóba kerül, hanem a maga fizi-
meghívott vendégeket is sikerült megmozgatnunk. Így nem maradhatott el a jól megérdemelt tapsvihar és a sok-sok örömkönny. A gyerekek számára mégis a nap fénypontja az volt, amikor a Télapó, betartva ígéretét, mindenkinek adott valami finomságot. Az alkalom végén Cseresznye Albert lelkipásztor elismerő okleveleket nyújtott át azoknak, akik kiemelkedő tevékenységükkel hozzájárultak az otthon elindulásához
Karácsonyi műsor és óvodaavatás Eszenyben
Éltető hagyomány
Elejét lásd az 1. oldalon
2014. január 2.
kai valóságában többször is megjelenik az ördög. A pokol lakóinak ármánykodása természetesen arra irányul, hogy elveszejtsék a kisdedet és annak szüleit. Nagy sikert könyvelhettek el annak a karate bemutatónak a résztvevői, melyen Igor Kapura, az ukrán karateszövetség kár-
nyi ünnephez kapcsolódó műveit elevenítették fel az Illyés Gyula Magyar Nemzeti Színház színészei: Gál Natália, Kacsur Andrea és Kacsur András. Nagy sikert arattak a benei betlehemesek. A Ferku Sándor vezette csapat tagjai beszámoltak róla, hogy előadásuk nem kifejezet-
pátaljai tagozatának elnöke és tanítványai – köztük jó néhány korosztályos Európaés világbajnok – kápráztatta el tudásával, fegyelmezettségével, koncentráló képességével a közönséget. Móra Ferenc Karácsony szép zöld fája, illetve Wass Albertnek és Ady Endrének a karácso-
ten színpadra készült, karácsonykor útnak indultak, felkeresték a település házait, így a település számos otthonában gyönyörködhettek misztériumjátékukban. Ugyancsak nemrég alakult Cilyó Sándornak (Beregszászi Gyermekmentő Szolgálat) a háromtagú együttese,
és működéséhez. Majd szeretetvendégséggel és délutánba nyúló beszélgetéssel ért véget az alkalom. Soli Deo Gloria!
Sütő Éva pedagógus
melynek ugyan végleges neve még nincs, ám a formáció ismét bebizonyította, hogy játékával képes jó hangulatot teremteni. A Szimeonova Barbara, illetve a Fornosi Pál alkotta fúvós duó virtuóz játékában legutóbb a Beregszászi Dixiland Band koncertje során gyönyörködhettünk. A Beregszászi Művészeti Iskola két fiatal tanára most ismét felejthetetlen perceket szerzett számunkra. Megható volt Horkay Sámuelnek, a KMKSZ Beregszászi Városi Szervezete tiszteletbeli elnökének a beszéde, aki nagyra értékelte azt a munkát, amit a cserkészek Bárdos István vezetésével végeznek, és igencsak elgondolkodtatóak voltak a szeretetről, az együvé tartozásról szóló gondolatai. Bárdos István cserkészparancsnok az est végén bejelentette, hogy 22 év szolgálat után átadja a stafétabotot. Mint elmondta, az utánpótlás jó kezekben van, hisz 12 képzett tisztből választhatnak vezetőt a beregszászi cserkészek. Az utódlással kapcsolatos végleges döntésről tájékoztatni fogjuk a nyilvánosságot, az ünnepélyes átadási ceremónia valószínűleg a februárban esedékes farsangi cserkészbálon történik meg.
Kovács Elemér
A résztvevőket, a vendégeket Szabó Tibor, a Ritmus néptáncegyüttes vezetője köszöntötte, aki azt kívánta, hogy a szeretet ne csak néhány napig, az ünnep idején éljen a szívünkben, hanem a hétköznapokon is megmaradjon izzása... Kettős ünnepet ünnepeltek Eszenyben e napon, hisz advent negyedik vasárnapján újra megnyithatta kapuit az új, Szivárvány Óvoda. Ugyanis júniusban értelmetlen okokra hivatkozva úgy döntöttek, hogy az 1946-óta jól működő óvodát örökre bezárják. S bezárták. Az eszenyi gyerekek játék, bútor és óvoda nélkül maradtak. A polgármester és a képviselő testület úgy döntött, hogy helyet biztosít az óvodának a polgármesteri hivatalban. Hogy újra óvodája legyen a
szebb műsorszámok. Néhai Jónás Zoltán emléke előtt tisztelegve újból színpadon láthatta a közönség az eszenyi betlehemest a Ritmus néptáncegyüttes tagjainak bemutatásában. Gyönyörű hangjával kápráztatta el a közönséget Padenics Dominika és Ferkó Emília. Felléptek az eszenyi Szivárvány Óvoda kis növendékei, akik skót, Mikulás és hóember tánccal és énekekkel köszöntötték a Télapót és a vendégeket. (Felkészítők: Molnár Lívia, Jónás Gabriella, Bellák Judit.) Fellépett még az Eszenyi Középiskola Bocskai táncegyüttese valamint a Kis Ritmus táncegyüttes. Megtisztelte rendezvényünket az ungvári járási művelődési ház Arnyika vokális együttese, Dubenkó Leszja és Szofija Rebec vezetésével, akik három nyelven kívántak kelle-
falunak, 2013-ban falunapot szerveztek, ahol arra buzdítottak mindenkit, hogy aki tud, az segítsen. És érkezett a segítség határon innen és túlról is, sokat segítettek az eszenyi szülők is. S 2013 decemberére, az összefogásnak köszönhetően, újra megnyílt az óvoda... Az ünnepi köszöntők után megérkezett a várva várt Télapó is Hófehérkével, zsákjukban volt minden jó: cukor, dió, mogyoró, hisz kisgyermeknek az való. S ajándékkal kedveskedett a fellepő gyerekeknek, a több gyermeket nevelő családoknak, az árva, félárva gyerekeknek Lovas Ilona, az Ungvári Magyar Főkonzulátus munkatársa és Lőrinc Ernő református lelkész is. Lovas Ilona egyébként személyes kapcsolatai révén már nagyon sokat segített az eszenyi óvoda bútorzatának, és más hasznos kellékeinek beszerzésében. Köszönet neki érte. Szanyi Béla Gajdos István nevében mese CD-ket és pénzadományt adott át az óvoda vezetőjének. Közben a színpadon egymás váltották a szebbnél
mes karácsonyi ünnepeket a jelenlévőknek, a közönség pedig óriási tapssal köszönte meg a csodálatos karácsonyi énekeket. A rendezvény vége felé a színpadot a Ritmus néptáncegyüttes vette birtokába, akik Kraszna-menti táncokkal szórakoztatták a közönséget. Táncuk végén történt egy váratlan esemény. A jövőre fennállásának 25-ik évfordulóját ünneplő együttes egykori táncosai, akik nézőkként vagy szülőként voltak jelen a karácsonyi ünnepségen, úgy döntöttek, hogy tágasságot kérnek maguknak a színpadon, és 16 éveseket meghazudtoló mozgással bizonyították: még nekik is helyük van a csapatban. S az egykori táncosok a jelenlegi táncosokkal egy fergeteges Bereg-vidékit mutattak be, így a karácsonyi műsor egy fergeteges néptáncbemutatóval zárult, ahol együtt táncoltak szülők és gyerekek, a közönség pedig szűnni nem akaró tapssal köszönte meg a csodálatos estét. Kádas Veronika, az eszenyi Ritmus néptáncegyüttes tagja
4
Közélet
2014. január 2.
Jó szándéktól vezérelve
Egymás iránt szeretettel legyetek „Meg ne csaljon minket a Sátán: Mert jól ismerjük az ő szándékát.” (Kor 2, 10/b-11) Abban a gyülekezetben van egészséges lelki fejlődés, ahol a gyülekezeti fegyelmet gyakorolják. Nagyon kevés helyen gyakorolják a lélekmentő fegyelmezést. Úgy gondolják, hogy jobb, ha marad a tag (hiszen Isten kegyelmes és úgyis megbocsát), mintha megszégyenül a fegyelmezés miatt és elhagyja a gyülekezetet. Pál apostol idejében az első keresztyén gyülekezetek mást gyakoroltak. Szerették a bűnöst, úgy, hogy figyelmeztették és megfegyelmezték. Jézus is fegyelmezte tanítványait. Pál szomorkodik, mert valaki vétkezett, azt megfegyelmezték és a fegyelmezés kicsit messzebb ment a mentő szeretetnél. Ezért írja a korinthusiaknak, hogy: „... ti bocsássatok meg néki és vigasztaljátok, hogy valamiképpen a felettéb való bánat meg ne eméssze az ilyet. Azért kérlek titeket, hogy tanusítsatok iránta szeretetet” (2Kor 2, 7–8). Sokkal komolyabban vették a hívők a hitéletet, és még a megfegyelmezett, megbukott hívők is fájlalták nyomorúságukat. Nem szeretném emlegetni a mai hívő emberek bűneit, de arról beszélnem kell, mert a lélek kényszerít rá, hogy ma nagyon sokat megengednek maguknak a tagok a gyülekezeten belül. Nem egyházakról, nem vallásokról beszélek! Általában a keresztyén és keresztény hitet gyakorlók, templomba, gyülekezetbe járókra gondoltam... Ismerjük-e a sátán szándékát? Néha felismerhető, néha nem. A sátán mindenkor ölni, pusztítani, rombolni akar. Természetesen az első célpontja én vagyok, és te, kedves Olvasóm... A második célpontja közvetlenül a család! És nagyon kedvenc vadászterülete a gyülekezet! De a Pásztor ismeri az ő szándékát. Ezért szólongatja mindig a báránykáit. Beszél hozzájuk, terelgeti és táplálja, itatja őket. Az Ő juhai, bárányai ismerik az Ő hangját és követik Őt. S mégis vannak engedetlen bárányok, akik nem figyelnek, tiltott helyre barangolnak, eltévednek és veszedelembe kerülnek. De Ő nem engedi elveszni a rosszalkodót sem. Megkeresi, felemeli és visszaviszi a nyájhoz. Más a Jézus módszere, mint amit mi gyakorlunk a mai időkben. Ma, modernebb felfogásúak az emberek, s vagy engedik, hogy a bárány csavarogjon, amerre akar, vagy ha észreveszik, hogy sáros, bepiszkolódott, akkor kirekesztik maguk közül
örökre. Megvetik a bűnöst! Pedig ha őszinték lennénk, ha mernénk engedni, hogy Isten Lelke rávilágítson az életünkre, titkainkra, akkor mindenkit bűnösnek találna az Úr. Mit mondhatunk erre válaszként? Csak azt, hogy: „Ó, én nyomorult ember, kicsoda szabadíthat meg engem e halálnak testéből?” „Meg ne csaljon minket a Sátán, mert jól ismerjük az ő szándékát.” Félek, nem ismerjük eléggé a sátán szándékát. A sátán nem csak megrontani, megszégyeníteni akarja a hívő embereket a bukásuk, bűneik miatt, de az ő szándéka az, hogy elpusztítson, megöljön. Az örök életet akarja elrabolni! Isten megváltott gyermekeit, téged és engem akar megölni! Sokszor hallom vezető, lelki emberektől: „Nem vonhatjuk ki magunkat a világból, a XXI. században élünk, másak a követelmények és mások a szokások.” Mások? Igen, elismerem, nagyon is mások. S ezért a másságért a hívők feladják azt, amit Krisztustól tanultak. Nekem fáj – bosszant, hogy ezt a modern világot, ennek felfogását elismerik, támogatják a keresztyének. Mert az igenis támogatás, igenlés, elfogadás, ha nem tiltakoznak ellene, ha befogják a szájukat és hallgatnak ott, ahol kiáltani kellene! Nézz körül, kedves Olvasóm, és vedd észre, hogy mivel akar becsapni, megcsalni a sátán! Ne fogadd el, hogy a XXI. században modernizálnod kell a hitedet, a felfogásodat! Vigyázz, mert a sátán ravasz, nem ismerjük fel mindig a szándékát. Támadni fog! Talán a békességedet, a türelmedet, szeretetedet, bizalmadat, hitedet próbálgatja, kerülgeti. Légy óvatos, vigyázz, beléd ne akassza a fogát, meg ne marjon, meg ne csaljon! Kiálts hangosan, kérj segítséget az Úrtól: „Jöjj, Szent Lélek Isten, segíts, tanácsolj, erősíts, figyelmeztess, vezess”! Kiálts, mondd a sátánnak: „Távozz tőlem, semmi közöd hozzám, én Jézusé vagyok!” Legyünk tudatos keresztyének! Éljünk tudatos életet. Jó Pásztorom, drága Úr Jézus, köszönöm, hogy nyájadhoz tartozom. Köszönöm az igét, a táplálékot, a figyelmeztetést. Készítsd fel lelkemet, hogy éberen vigyázzak, és érzékenyen őrizzem azt a kincset, amit Tőled kaptam. Vezess, Jézusom, Véled indulok. Harcaimban támogass, győzelmet adj, hogy örvendező gyermeked lehessek. Köszönöm, hogy a földre jöttél, meghaltál értem, megváltottál! Dr. Tapolyainé Bartha Gizella
Fogadj örökbe egy keresztgyereket! Kevés ember van, akinek szíve ne esne meg az árva, elhagyott, állami gondozásban nevelkedő gyermekeken. Így, karácsony tájékán talán egy picivel nagyobb figyelemmel fordulunk feléjük. Legalább egy cipősdobozba zárt szeretetünket küldjük el ilyenkor nekik. S azokat a boldog, csillogó szempárokat nem lehet könnyen elfelejteni... Annyira szívszorító volt számomra, amikor néhány évvel ezelőtt a szőlősi gyermekotthonba vittük el az ajándékokat, s ott az egyik kislány, amint megkapta a csomagját, megölelte azt és félrevonult a terem egy zugába, és ölelte, puszilta, szorította magához a szépen csomagolt ajándékot. A többiek már rég kibontották, boldogan játszottak az abban talált játékokkal, megkóstolták a csokit, felpróbálták a kis pulcsikat, kesztyűket, ez a kislány rájuk sem nézett, csak ölelte a saját ajándékát. Nem akarod megnézni, mi van benne, kérdeztem tőle. Én tudom, anyukám küldte onnan fentről, az angyalokkal, és az van benne, hogy szeret… – Hát igen, ezek a gyerekek leginkább a szeretetre vágynak – kezdi beszélgetésünket Cilyó Sándor, a Kárpátaljai Gyermekmentő Szolgálat programfelelőse. – Mi gyakran látogatunk el gyermekotthonokba, bentlakásos iskolákba, és azt tapasztaljuk, hogy ezek a gyermekek nagyon örülnek az ismerős arcoknak, futnak hozzánk, megölelnek. És nem várnak ők tőlünk ajándékot, csak szeretnék megfogni
a kezünket, beszélgetni velünk. – Úgy tudom, most az ünnepek előtt kis együttesükkel műsort vittek nekik… – Igen. Seres Tímea sza-
tehetnénk szebbé, de elősegítenénk a szocializálódásukat, a társadalomba való beilleszkedésüket is. Hogyan? Úgy, hogy egy-egy gyereket pártfogásunkba vennénk, néha meglátogatnánk őket. Mert
badúszó énekes, Kanalas Nikoletta diák, Dracskó Béla pedagógus gitárral a kezében, meg jómagam Csingling-ling címmel állítottunk össze karácsonyi énekekből, gyermekdalokból és versekből egy ünnepi műsort, azt vittük el többek között a Nagydobronyi Irgalmas Samaritánus Gyermekotthon lakóihoz, a tiszaágteleki meg a demicsei romagyerekekhez, a csíkósi egészségügyi intézmény betegeihez, a Beregszászi 7. Sz. Általános Iskola és a Beregszászi Bentlakásos Iskola növendékeihez. Mi csupán egy kis műsort adtunk, de a sok csillogó szempárban, a harsány kacagásban, az ölelésekben annyi szeretetet kaptunk, ami minket töltött fel. – Van Cilyó Sándornak egy álma… – Igen. Úgy érzem, mi is felelősek vagyunk ezekért a gyerekekért, hisz nem mindegy, milyen felnőttek válnak majd belőlük. Egy kis szeretettel, odafigyeléssel nem csupán gyermekkorukat
ezek a gyerekek nagyon vágynak a szeretetre. Szeretik és várják (bár meg sem érdemlik) a szüleiket is, de azok nem jönnek. Vágynak haza, a semmibe, mert hiányzik a család. Mi néhanapján, ünnepben pártfogoltunkat elvihetnénk magunkhoz. Ezzel nem csak egy jó vacsorát, kellemes napot kapna a gyerek, de azt is látná, hogy lehet másként élni, mint ahogy ő otthon látta. Megismerni a család melegét, megtapasztalná az egymás iránti tiszteletet, szeretetet.
vannak értékek. Segíthetjük őket azok kibontakoztatásában. Támogathatjuk például zene-, tánc vagy rajzoktatásukat. De tényleg, ha csak néhanapján meglátogatnánk őket, ha tudnák, hogy van kit várniuk, mert valakinek ők is fontosak, már azzal is sokat tennénk értük. Amíg nevelhetők, addig forduljunk feléjük szeretettel, hogy ne bűnözőkké, munkakerülőkké váljanak, hanem vágyjanak a jobb életre.
Karácsony a Péterfalvai Képtárban
Megható volt látni, hogy a gyermekek menynyire átélték a produkcióikat; közben megértették, mi is a karácsony igazi lényege. A hit, a szeretet, a békesség és a remény meghozza az áldást, melyre mindannyiunknak szüksége van. Ahogy Seres János, Máramaros-Ugocsa egyházmegye református esperese figyelmeztetett: nemcsak Jézuska születését ünnepeljük december 24-én, hanem a megváltó Krisztus életművét! Ő az, aki keresztfán életét adta értünk, emberekért! A különleges környezetben, a festmények társaságában felejthetetlennek bizonyult a közös karácsonyi program. Festői szépséggel és zenei élménnyel megajándékozva könnyebb volt az ünnep értelmére gondolni, hisz, ahogy többször is elhangzott: a szeretet az, ami számít. És akitől a legnagyobb szeretetet kaptuk, az maga Jézus Krisztus.
Megtölteni a karácsonyt azzal a szent tartalommal, ami megilleti, manapság egyre kevesebben érzik kedves kötelességüknek.
evangélium szavai idén is meghatározóak. Áhítat és a Megváltóhoz méltó, komoly gondolatok hangzottak el, illetve énekek
Nem így vélekednek erről a Péterfalvai Képtárban, ahol évek óta meghitt karácsonyt ünnepelnek barátok, ismerősök. Az
csendültek fel egy nappal szenteste előtt, mintegy az ünnepre hangolva a jelenlévőket. Perduk Beáta, a Péterfal-
Köszöntő
Engedjék meg, hogy a Beregszászi járás minden egészségügyi dolgozójának megköszönjem az embert próbáló 2013-as esztendőben kifejtett munkáját, erőfeszítését, amelyet a rá bízott közösség egészségügyi ellátásának érdekében fejtett ki. Kívánom, hogy ne csak az ünnepek alatt honoljon béke, szeretet és boldogság családjukban, de a szürke hétköznapokban is. Ezúton kívánok mindnyájuk számára áldásokban gazdag, boldog új esztendőt!
Ruszlana Hegyes, a Beregszászi járás Elsődleges Egészségügyi Központjának a vezetője
És ha látnák, milyen egy szerető család, majd ők is ilyet szeretnének... – Másutt ez már nem is újság. Nagyon sokan fogadtak így jelképesen keresztgyerekükké árva, állami gondozott gyermeket… – Valami ilyesmit szeretnék én is. Arra hívnám fel a jóakaratú embereket, próbáljuk meg ezt mi is! Ezek a gyerekek annyira kiszolgáltatottak. Ők már megismerték az élet kemény oldalát. De mi vihetnénk egy kis reménysugarat az életükbe azzal, hogy felkaroljuk őket. Higgyék el, nem nehéz megszeretni ezeket az ártatlan gyerekeket, annyira ragaszkodóak. Ők nem tehetnek arról, hogy ilyen sors jutott nekik osztályrészül, de mi tehetünk azért, hogy szebb legyen az életük. Mindegyikükben
vai Képtár igazgatója szervezésében megrendezésre kerülő képtári karácsonyon részt vettek a Péterfalvai Művészeti Iskola növendékei, a Kokas Banda és a péterfalvai Kölcsey Ferenc Középiskola tanulói. Jézus születésére betlehemi játékkal emlékeztek; emellett helyet kaptak ismertebb magyar karácsonyi dalok és szavalatok. Az ünnepi hangulatot fokozta az Üvegtenger énekegyüttes előadása, melynek minden pillanata Isten Fiának dicsőítéséről szólt.
Kovács Erzsébet
-bd-
5
Közélet
Karácsonyi koncert a nagypaládi Cholnoky Imre Művészeti Iskolában Ünnepi karácsonyi koncertre került sor a Nagypaládi Cholnoky Imre Művészeti Iskolában december 21-én, ahol tudásuk legjavát és a zene iránti elkötelezettségüket mutathatták meg a növendékek. Teremta Inna igazgató és a tanári kar közreműködésével változatos, egyedi produkciókat láthatott a közönség, melynek soraiban elsősorban szülők, nagyszülők és rokonok foglaltak helyet. A Cholnoky Imre Művészeti Iskola több mint 2 évtizede folytat zenei tehetséggondozást a
nagypaládi és a környező falvakból származó gyermekek körében; ennek köszönhetően járási- és megyei szinten is értek el sikereket a különböző szakmai megmérettetéseken. A naptári év utolsó nagyszabású koncertjén a karácsonyra hango-
lódva állították össze a repertoárt, melyben a klasszikusok mellett halleluja énekek, betlehemes játékok, egyaránt helyet kaptak. Zongora, hegedű, klarinét, furulya és citera hangja szólalt meg a 2 órát is felölelő műsor alatt, emellett számos hangulatteremtő énekszámnak tapsolhattunk. A karácsonyi koncert lényege: a hit, szeretet, remény érzésének átadása, megosztása a publikummal. Mindez átütő erejűnek bizonyult, hisz átszellemült tekintetek szegeződtek az fiatal művészekre, akik hibátlan produkciókkal rukkoltak elő. A műsor
végén a Mikulás is megérkezett ajándékokkal teli puttonyával, aminek legjobban a legkisebbek örültek. Végezetül a tanárok és tanítványok együtt kívántak áldott karácsonyt a békés új esztendőt mindenkinek!
-bd-
Keserédes történetek Talán már harminc év is eltelt azóta, hogy Guszti bátyámmal, a nevetlenfalui kerékgyártóval készítettem interjút az akkor már eltűnő félben lévő mesterségről. A beszélgetésben éppen oda értünk, hogy mi az, ami leginkább megnehezíti a szakma továbbélését. Azt vártam, hogy az öreg majd a munkájához nélkülözhetetlen anyagok beszerzésének nehézségeiről, a modern szállítójárművek fokozatos térhódításáról, a fiataloknak a szakma iránti érdektelenségéről fog beszélni. De nem. – Tudod, fiam, mi itt a legnagyobb baj? – emelte rám szomorúan a szemét az idős mester. – Hát az, hogy 1944 őszén bejöttek az oroszok... Már nem emlékszem, hogy a hosszú csend után miként folytatódott a
beszélgetés, de azt a későbbiek során sokszor megtapasztaltam, hogy a gulágot megjárt nemzedék tagjai oly életre szóló élményeket szereztek az idegenben töltött két-három év alatt, hogy a későbbi életük során a legváratlanabb helyzetekben is a lágerélet egyegy mozzanata jutott az eszükbe. Mint ahogy nagybátyám, egy külvárosi iskola mindenese szinte soha el nem mulasztotta felemlegetni, valahányszor egy szelet eldobott kenyeret vett fel az iskolaudvaron kitóduló lurkók után: bezzeg az ő gyerekkorában már hajnalban sorba kellett állni a kenyérért, s legtöbbször a dél is elmúlt, mire hazajutott. – Az a fekete vályogkenyér oly ragacsos volt, hogy ha a falhoz vágtam volna, biztosan odaragad... Mi, vásott lurkók értetlenül néztünk egymásra, hisz melyik normális embernek jutna az eszébe, hogy a ke-
2014. január 2.
A disznóvágások évada
Tempora mutantur A téli hízó levágása a legtöbb helyen ma már olyan – kellő szervezettséget igénylő – munkafolyamat, melyet általában a karácsony illetve az újév előtt szükséges elvégezni ahhoz, hogy a disznó különböző részeiből készült sok-sok finomság kerüljön az ünnepi asztalra. S mivel a jeles napok előtt rengeteg a tennivaló, a háziak azon igyekeznek, hogy maga a sertés feldolgozása gyorsan, szakszerűen és zökkenőmentesen megtörténjen. Egy összeszokott, négy-ötfős csapat reggeltől estig végez is a legtöbb teendővel, mehet mindenki szépen haza. Mostanság sokan hívnak böllért, természetesen ő végzi el a legkényesebb feladatokat, irányítja a munkát, ennek általában meg is van az eredménye: késő délutáni órákra betöltve a kolbász, kifőtt a hurka, kiolvasztva a zsír, a sózóban van az oda szánt szalonna, sódar stb. Estére tehát, amikor nagyszüleink korában a disznótoros vacsorára gyülekezett a szűkebbtágabb rokonság, már mindenki pihen. Tehát van egy jó meg egy rossz hírünk. Kezdjük a rosszal. A hagyományos, ráérős, ünnepi közösségi alkalomnak számító disznóvágások kora, úgy tűnik, lassacskán lejár. Már nem rántjuk össze a szomszédokat a hajnali disznófogásra, s
mint mondottuk, nincs késő estébe nyúló beszélgetős vacsora sem a frissen elkészített disznóhúsból. Pozitívum viszont, hogy faluhelyen a legtöbb család továbbra is ragaszkodik ahhoz, hogy saját maga nevelje a hízónak valót, illetve, ha erre nincs mód, az állatot maga vágja le és
emlékké válik, figyelmeztetem nosztalgiázásra erősen hajlamos énemet. Az ugyan nem, de úgy láttam, hogy ifjú gyermekek közül többen is nagy-nagy érdeklődéssel figyelték, milyen ügyesen bánik édesapjuk a bontókéssel, nagybátyjuk a hentesbárddal, s azt is megtapasztaltam, hogy a
saját ízlése szerint dolgozza fel. Úgy, ahogy a nagyszülőktől és a szülőktől látták. S bizony, vásárláskor a legtöbben tudatosan (!) rákérdeznek, min is nőtt fel a szóban forgó jószág... A felgyorsult élettempó tehát már nem teszi lehetővé, hogy minden téli disznóvágás ünnepi közösségi alkalommá váljék a maga egyedi varázsával. De hát már a huszonegyedik század második évtizedében járunk, nem biztos, hogy az olvasztott zsírnak az egész konyhát betöltő szaga mindenki számára oly kedves
serdülő lányok szívesen segítettek a nagymamának a zsírfelszívó fánk kiszaggatásában, lekvárral való megtöltésében, illetve a sok nehéz étel után kínált könnyű madártej elkészítésében. Merthogy egy-két szívünknek kedves dologról a nagy rohanás ellenére sem vagyunk hajlandók lemondani! Húrolás, a zsírszalonna felkockázása mellett természetesen disznóvágáskor ma is a rokonság ügyei kerülnek terítékre, s felelevenedik a régi disznóvágások emléke is. Hogy nagyapáék
servesen megszerzett kenyeret a falhoz vagdossa?! Málenykij robot, erőszakos kolhozosítás, a katonaköteles magyar fiataloknak a Donyec-medencei szénbányákba való elhurcolása, évtizedeken át tartó kettős vasfüg-
relemért mintegy önmagát kárpótolva szüleink nemzedéke megőrzött néhány keserédes történetet. Egyesek szerint Beregszászon, mások szerint Técsőn történt meg az az eset, hogy hajnaltájt a cigányzenészek a munkából hazafelé
Pedig tudhatták, hogy ezért – az ötvenes évek elején járunk – huszonöt év kényszermunka járt. Beregszász első polgármestere – nevét fedje jótékony homály – kissé (vagy nagyon is) selypített. Amikor május elsején, november hetedikén vonult a tömeg, ő a pódiumról a proletariátus dicső vezérét éltetve torkaszakadtából ezt ordította: – Éljen a naftalin!... Nincs tudomásunk arról, hogy valaki a tömegből vette volna a bátorságot ahhoz, hogy harsányan felnyerítsen. Mert hogy jön össze a ruhák közé helyezett, a molyok irtására szolgáló faggyúszerű vegyszer és a rettegett hóhér neve?! A davaj csaszi (ide az órádat!) sztori számos változatban élt vidékünkön
Illusztráció
göny… Igaza lehetett az öreg kerékgyártónak, amikor minden bajért az oroszok bejövetelét okolta. Az elszenvedett ezernyi megaláztatásért és gyöt-
tartva – talán kissé kapatosan – megálltak a város központjában álló Sztálin-szobor körül, s alig hallhatóan elkezdték játszani: „Hazugság volt minden szavad…”
ágas szegfűt is tettek a véreshurkába, hogy nagymama ragaszkodott ahhoz, hogy disznóvágáskor hidegmájas is készüljön, s másnap nem maradhatott el a kaszáslé sem, mely a régiek meggyőződése szerint a sok zsíros falattal megterhelt gyomor számára a legkiválóbb orvosság. A böllér pedig, miközben egy hatalmas gézbe csavarva – egy levágott seprűnyelet a negyvenliteres fazékon keresztbe rakva – a hurkának szánt rizst főzi, elmeséli, hogy készített ő már pirított zsemlemorzsával töltött véreshurkát is. Egyszer a háziak is kipróbálhatják: bizton állíthatom, hogy fenséges étel. Te m p o r a mutantur, azaz változnak az idők. Jól emlékszem, közel negyedszázaddal ezelőtt, amikor kinyílt a határ, Magyarországról száraz sonkapácot hoztam, azzal dörzsöltem be a húsvétra szánt sódart, hogy annak megmaradjon világos, üde vörös színe. Hasonlóképpen jártam el a császárszalonna esetében is. Két-három hét múlva barátaimmal rácsodálkoztam, hogy a sonkapácban lévő salétrom meg a többi anyag milyen csodát művelt a sózóban tartott húsdarabokkal. Üde és finom marad valamenynyi. De ennek már vége. Azóta – bizonyára ez a bölcsesség jele – nem vágyok ilyen csodákra...
Kovács Elemér
évtizedeken át. De gondolom ez egy közép-európai vándormotívum. Arról a Nagyszőlősön megtörtént esetről viszont kevesebben tudnak, hogy a magyar szomszédban vendégeskedő orosz katonatiszt a vacsora végén a terített asztaltól felkelve ezt mondta a feleségének: – Mása! Holnapután ilyen töltött káposztát készíts nekem! Harmadnap hazatérve a fiatal feleség egy tál fölé görnyedve kisírt szemmel fogadta férjét. Éppen az egyik káposzta szélét varrta be tűvel, cérnával... Számomra mégis csak a legelgondolkodtatóbb a nagydobronyi párttitkár esete, aki már valamelyest beszélt magyarul. Meghívta a kolhoz vezetőit egy esteli italozásra. A feltálalt néhány zsíros kenyér hamar elfogyott, ám vodka még maradt bőven. A házigazda kissé röstelkedve emelte fel a félig tele flaskát. – Iszunk van, de eszünk nincs. Néha úgy érzem, most is itt tartunk.
Szépreményi Kristóf
6
Tükör
2014. január 2.
Görögkatolikus templomszentelés Nagybégányban Elejét lásd az 1. oldalon A templom igazi „látványossága” lett a kupolába festett Pantokrátor képe – mely Jézus Krisztus világ fölötti megváltó uralmát hangsúlyozza –, illetve a négy evangélista jelképe. A megújult épület megszentelését Milan Šašik, a Munkácsi Görögkatolikus Egyházmegye püspöke végezte karácsony első napján a Beregszászi Görögkatolikus Esperesi Kerület papsága és a hívek jelenlétében. A délben kezdődő szertartáson nemcsak a bégányi
görögkatolikusok vettek részt, de eljöttek más egyházközségek és felekezetek tagjai is. És megtisztelte az ünnepséget Czikó Anita, Magyarország Ungvári Főkonzulátusának konzulja, Mélykúti Ferenc, a Beregszászi Konzulátus vezető konzulja, Hánka Dezső, Nagybégány polgármestere, valamint a helyi iskola igazgatója, Bajó János. A Szent Liturgia első részében a püspök felszentelte az új oltárt, megkente megszentelt olajjal, műróval a templom négy oldalát, imádkozott az
oltárra terített ereklyekendő, az antimenzion felett, majd a templom ajtaját – amely Jézus Krisztust jelképezi – is megszentelte. A szertartás a továbbiakban a megszokott rendben folytatódott: Milán püspök szólt a hívekhez prédikációjában, majd a Szent Liturgia végén Marosi István helyi parókus mondott köszönetet és adott át püspöki kitüntetéseket mindazoknak, akik anyagikkal, munkájukkal és imájukkal támogatták a templom felújítását. Az áldások és éltetések után a templomkertben
folytatódott az ünnepség, ahol a tavaszias időben szeretetlakomára hívták a vendégeket. Bár a Szent Miklós címünnepét viselő templom felszentelése megtörtént, még korántsem értek véget a munkálatok: hátra van még a külső falak tatarozása, illetve az építkezéskor tönkrement templomkert parkosítása. A templom megújult, Nagybégány ékköve lett, szívből kívánom, hogy szolgálja a hívek lelki megújulását is, s legyen az valóban Isten háza!
Marosi Anita
Lapalapító-főszerkesztő: Szoboszlai István Felelős szerkesztő: Kovács Erzsébet Főmunkatárs: Kovács Elemér Tördelőszerkesztő: Turóczy Erzsébet Cím: Beregszász, Kossuth tér 4. Tel./Fax.: 2-40-89 Lapengedély száma: ZT 301 Kelt: 2003.07.01. http://www.karpatinfo.net E-mail:
[email protected] Készült: PRAT Kárpátaljai Lapkiadó Vállalat. Ungvár, Gagarin u. 42/1. Ofszetnyomás. Példányszám: 10 050 Rendelési szám: 551 A lapunk címére beérkező kéziratok közlésének és szerkesztésének jogát fenntartjuk, azok recenzálását, visszaküldését, továbbítását és megválaszolását nem vállaljuk. A címünkre beérkező levelek szerkesztésének és rövidítésének jogát fenntartjuk. A publikációnkban közölt tényekért minden esetben a szerző viseli a felelősséget.
Lapunk a Bethlen Gábor Alap támogatásával jelenik meg. Карпатінфо (на угорській мові) Засновник і видавець редактор: Сабослай Степан Карлович Адреса: пл. Кошута 4. м. Берегово, Закарпатської обл., Україна Тел. 2-40-89 Реєстраційне свідоцтво ЗТ № 301 від 01.07.2003. Газета віддрукована у ПРАТ “Видавництво “Закарпаття” 88011 м. Ужгород, вул. Гагаріна, 42/1, Закарпатської обл. України Номер замовлення: 551 (Офс. друк. Умов. друк. Арк. 4). Тираж: 10 050
„… mindenki teszi a dolgát …” Kudla György: tanár, író, műfordító és zenész. Először 2005 őszén találkoztam vele a Kárpátaljai Szövetség balatonföldvári összejövetelén. Személyesen azóta sem sokat érintkeztünk, de figyelemmel kísértem szerteágazó tevékenységét. – Úgy tudom három heavy metál zenekarban voltál énekes. Beszélnél ezekről az időkről? – 1994 szeptemberében két barátommal Ungváron megalakítottuk a Maleficium nevű death metal bandát, melyet később, 1995 őszén Castrumra változtattunk, ez passzolt a koncepcióhoz. Ugyanis hajdanán Ungvár latin neve Castrum Ungh volt. 1996 tavaszán először egy próbatermi demót vettünk fel Burial of the Affection címmel, melyet el is küldtünk a magyarországi Metal Hammernek, hogy létezésünket tudassuk az underground metal rajongóival. Majd sikerült rögzítenünk az első stúdió-demónkat, Flames by Impiety címmel. Ezt is kiküldtük a Metal Hammernek, melynek hasábjain Zubor Olly barátunktól nagyon pozitív kritikát kaptunk. 1996 őszén Cornelius barátom írt két olyan számot, mely nem igazán illeszkedett a Castrum akkori hangzásához, így Chamos néven létrehoztunk egy blackened thrash metal projectet, ahol a tagság ugyanaz volt, mint a Castrumban. 1998 őszén Szegeden folytattam a tanulmányaimat, így sajnos már nem tudtam aktívan részt venni a Castrum további munkájában. 1999 őszén napvilágot látott kazetta formájában az összes eddigi anyagunk az ukrajnai Metal Force kiadó gondozásában The Leading Spirit of Medieval Tortures címmel. A zenei pályát 10 év kihagyás után folytattam újra, amikor is a debreceni Domhring tagságához csatlakoztam 2008 februárjában. – Hogy jellemeznéd a kárpátaljai keményzenei életet? – Ezzel kapcsolatban a Death Metal Assault-ot és az UzhGoreRot fesztivált, valamint az Aréna Fesztivált emelném még ki. Ungváron sok zenekar van, többféle műfajban játszanak, mindenki teszi a dolgát, s ez így jó. Cornelius barátom egyébként 1998 óta egy webzine-t is működtet a „durvább” stílusok kedvelői számára Encomium név alatt, sok híres csapatot sikerült megszólaltatnia már, néha én is készítek
interjúkat, illetve közösen faggatjuk a zenészeket. – Tanulmányaidat Magyarországon folytattad, aztán hazatértél, később a kivándorlás mellett döntöttél, majd végül mégis Ungvárt választottad… – Nyíregyházán a főiskolán 1994-1998 között tanultam orosz-ukrán (ruszin) filológián, majd Szegeden 1998-2002 között megszereztem e két szak egyetemi
ra! De majd ez is alakul, remélem. – Te főként ukránról és angolról fordítasz magyarra, üdítő kivételt jelentenek a Hon… Szerelem… Elmúlás… című és a József Attila verseinek ukrán fordításait tartalmazó Tudtam én című kötetek. Nem gondolod, hogy fontosabb lenne a magyar, főként kárpátaljai szerzők műveit ukrán nyelvre fordítani? Ez által is meg-
oklevelét is. 2007 és 2011 között PhD hallgató voltam Szegeden az orosz irodalmi tanszéken, de a menyaszszonyom tragikus halála miatt 2010-ben hazatértem Ungvárra, s nem volt lelkierőm a PhD-dolgozat teljes megírására, megvédésére. 2012 tavaszán találtam rá, úgymond, újra régi önmagamra, azóta próbálkozom visszailleszkedni a normális kerékvágásba. – Több éven át a Kijevi Szlavisztikai Egyetem Kárpátaljai Fiókintézetében kultúrtörténetet, ukrán beszédgyakorlatot és filozófiát tanítottál. Miért hagytad abba? Nem hiányzik a katedra? – 2004–2007 között tanítottam ezen intézményben az általad felsorolt tantárgyakat. Mint említettem, 2007-ben elkezdtem a PhD-s tanulmányaimat Szegeden, és egyszerűen nem lehetett volna a két dolgot összeegyeztetni. Gortvay Erzsébet irodalomtörténész/egyetemi oktató/tanszékvezető hívott anno az egyetemre, amiért a mai napig nagyon hálás vagyok neki. Sok pozitív élmény ért a tanítás során, kiváló volt a kapcsolatom a diákokkal, az előadásaimat igyekeztem érdekessé tenni, amennyire csak lehetett. Diákjaimmal sokat beszélgettünk, és remélem néhányan közülük még a mai napig is szívesen gondolnak vissza ezekre az időkre. Hiányzik, hogyne hiányozna a kated-
mutatni a többségi nemzet műveltebb rétegeinek, hogy a kárpátaljai magyarság képes maradandó és magas szintű kulturális produktumok létrehozására? – A „műfordítói karrierem” nagyon egyszerűen kezdődött. Az azóta elhunyt Grigássy Éva ösztönzésére 2001-ben beneveztem a Magyar-Ukrán Társaság által kiírt országos tehetségkutató műfordító pályázatára, amelyen három műből lehetett választani. A zsűri tisztét egyébiránt három neves műfordító, Grigássy Éva, Misley Pál és Körner Gábor töltötte be. Végül harmadik lettem Pidmohilnij novellájának Nincstelen Iván címváltozatával. A Hon… Szerelem… Elmúlás…című kötet Grigássy Éva hathatós segítségével, támogatásával készült volna el, de csak az emlékének tudtam ajánlani. A József Attila versfordításait tartalmazó kötetnek csupán a szerkesztője voltam. Lőrincz P. Gabriella kérésére tavaly nyáron elkészítettem pár nyersfordítást a verseiből, ami meg is jelent nemrégiben, Vaszil Huszti szerkesztő segítségével, az Online Pokolinja elnevezésű antológiában. Gabi egyetlen magyarként kapott helyet a kötetben, a többi szerző fiatal kárpátaljai ukrán költő, novellista. Egyébként Ivan Petrovtsij ruszin/rutén költőt is fordítottam magyarra, ez az Együttben meg is jelent.
– 2002-ben, a már említett Vaszil Huszti két versének magyar változatával mutatkoztál be az Együtt folyóiratban és Paul Crowson, Magyarországon élő angol költő két versének műfordítása volt az utolsó publikációd 2008-ban. Mi az oka, hogy azóta nem jelensz meg Kárpátalja egyetlen magyar irodalmi folyóiratában? – A PhD tanulmányaim nem akadályoztak volna abban, hogy publikáljak az Együtt folyóiratban, de valahogyan elfogyott az ihlet, inkább zenélni akartam. Emellett persze nem távolodtam el teljesen az irodalomtól sem, ékes bizonyítéka ennek a Kárpátokon innen és túl című kötet, ahol 12 novellafordításom jelent meg, kortárs ukrán írók műveit tolmácsoltam magyarul. Nagyon megtisztelő volt számomra, hogy többek között engem is felkértek. Emellett van egy elfekvőben lévő novellafordításom, ezt hamarosan elküldöm az Együttnek. Ez a Magyar-Ukrán Baráti Társaság számára készült el 2001-ben, egy pályázatra, s voltaképpen innen datálódik a műfordítói tevékenységem is. – Igencsak szerteágazó tevékenységet folytatsz. Megtudhatnánk, hogy éppen min dolgozol, mik a terveid? – Jelenleg interjúkat készítünk közösen Cornelius barátommal az Encomium webzinenak, valamint egy román barátommal, Sorinnal az angol nyelvű Sadistik Witchfukk elnevezésű román-magyar webzine-t „üzemeltetjük”. Azaz interjúkészítés, kritikaírás... Ezeket a már megjelent interjúkat többnyire lefordítom a magyarországi Zenevilág című heavy metallal foglalkozó webzine-nek is. Természetesen ez csak hobby, de ebben a műfajban élek immár 1987 óta. Előfordul, hogy sikerül néhány nagyobb nevet megszólaltatnunk illetve kisebb bandákat támogatnunk egy-egy interjú vagy kritika segítségével. Elképzelhető, hogy az irodalmi berkekbe is visszatérek néhány fordítással, majd elválik. – Köszönöm a beszélgetést, további sok sikert kívánok! – Én köszönöm a lehetőséget. Neked is további sok sikert kívánok, János barátom!
Lengyel János
7
Gazdaoldal Építsünk fóliasátrat!(5.)
esetében azonban nem anynyira a levélszám a döntő a kiültetéshez szükséges fejlettség eléréséhez, hanem a megfelelő bimbók (virágok) megléte. A virágkezdemények (bimbók) kifejlődésé-
megvilágítással az a célunk, hogy becsapjuk a palántákat, el akarjuk hitetni velük, hogy már tavasz van, s ideje hogy virágokat (terméseket) hozzanak. Ehhez azonban nem feltétlenül szükséges nagy fényerősséget használni, elegendő, ha a fényerősség eléri az ún. „ingerküszöböt”. Az ingerküszöb eléréséhez elegendő néhány száz lux megvilágítás, míg az asszimilációs pótmegvilágításhoz
hez azonban nem annyira a fényerősség, mint a nappalok hossza (fotoperiódus) a fontos. A hosszúnappalos növények, például, csak akkor hoznak virágot, ha a nappal hossza meghaladja a 12 órát. Ha az a célunk, hogy megnyújtsuk a pótmegvilágítással a nappal hosszát, „fotoperiódusos pótmegvilágításról” beszélünk. A fotoperiódikus pót-
ennek tízszerese, néhány ezer lux szükséges. (A lux a megvilágítás mértékegysége, azt mutatja meg, hogy menynyi fényenergiát kap 1 m2-nyi felület. A kiszámításával a következő cikkünkben fogunk foglalkozni). A fotoperiodikus (hoszszúnappalos) pótmegvilágítás legkézenfekvőbb módja, ha a lámpákat estére kapcsoljuk fel, s hagyjuk égve őket
Pótmegvilágítás a palántanevelőben (1.)
A vegetációs fűtési rendszer elterjedésével vidékünkön is lehetővé vált a kiültetési időpontok egyre korábbra hozása. Ma már nem ritka a februári, sőt akár a január végi kiültetés sem. Az ilyen korai kiültetéshez a palántákat az év legfényszegényebb időszakában kell kinevelni, december-január folyamán. Ilyenkor a természetes fény sokszor kevés a növények normális, megfelelő ütemű növekedéséhez, fejlődéséhez. Ebben a cikkünkben megpróbáljuk áttekinteni a palántanevelők pótmegvilágítási berendezéseikkel kapcsolatos tudnivalókat, s néhány gyakorlati tanáccsal is szolgálunk. Az asszimilációs pótmegvilágítás A növények életműködéséhez, fejlődéséhez elengedhetetlen a fény. A fényenergia, tulajdonképpen a növények üzemanya-
ga, annak segítségével állítja elő a fotoszintézis folyamán a zöld növényi részek (klorofil) segítségével a felvett tápanya gokból a növekedéshez, fejlődéséhez, terméshez szükséges szerves anyagokat. Minél gyengébb a fény, annál lassúbb lesz a növények fejlődése, s egy bizonyos érték alatt le is áll. Amennyiben a pótmegvilágítással az a célunk, hogy folyamatossá, gyorsabbá tegyük a növények a növények fejlődését, „asszimilációs pótmegvilágításról” beszélünk. Az asszimilációs pótmegvilágítás segítségével „felturbózzuk” a növények (palánták) növekedését, tömeggyarapodását. A szövetek tömörebbek lesznek az ízközök (két levél közötti távolság) rövidebbek, a levelek pedig kisebbek és sötétzöldek. A palánták így hamarabb „kész lesznek”, hamarabb érik el a kiültetéshez szükséges levélszámot. A fotoperiódusos pótmegvilágítás Nagyon sok zöldség
2014. január 2. a szükséges nappal-hossz eléréséig. Azonban a szakemberek rájöttek, hogy sokkal hatékonyabb az éjszakai sötét periódus megszakítása, 1-3 órás pótmegvilágítással. Hatása annál erősebb, minél közelebb esik az időpontja a sötét szakasz (éjszaka) közepéhez. A pótmegvilágítás berendezései A pótmegvilágításra négy típusú világítótestet alkalmazhatunk: – közönséges izzólámpákat – fénycsöveket – nagynyomású higanygőz lámpákat – nagynyomású nátriumgőz lámpákat A közönséges izzólámpák a legolcsóbbak, de egyben a legkevésbé hatékonyak. Az energia több mint 80 %-át ugyanis hősugárrá alakítják. Ezért általában csak a hosszúnappalos pótmegvilágításhoz alkalmazzák őket, a mennyezetről lelógatott 60-100 W-os villanykörték formájában, mivel ott minimális fényinger is elegendő. A közönséges fénycsövek az energia túlnyomó részét fénnyé alakítják. Azonban ezek a fénycsövek a növények számára kevésbé hasznosítható „hideg” fényt adnak, ezért mellettük speciális fénytartományú csöveket is kell alkalmazni. A növényházi kultúrák
pótmegvilágítására ezek a fénycsövek nem terjedtek el, mivel a komplekt berendezés nappal olyan nagy árnyékot vet, hogy azt nem kompenzálja az éjszakai energiatakarékos fénykibocsátás. A nagynyomású higanygőz lámpák tulajdonképpen azt tudják, amit a közönséges fénycsövek. Tehát nagyon jó a fénykibocsátási hatásfokuk, de nem igazán optimális a fényük „színe”, nem abban a hullámhossz-tartományban világítanak, amit a növények igazán igényelnek. Viszonylag kis méretük, s az izzólámpáknál jóval nagyobb hatásfokuk miatt a közelmúltig a pótmegvilágítás meghatározó eszköze volt a növényházakban. A nagynyomású nátriumgőz lámpák felépítése ugyanolyan, mint a higanygőz lámpáké. Azonban ezeknek a lámpáknak a sugárzási tartománya („színe”) sokkal kedvezőbb a növények számára. Ennek eredményeképpen az asszimilációs hatásuk a duplája a higanygőz lámpákénak. Éppen ezért a korszerű növényházakban gyakorlatilag már csak ilyen típusú világítótesteket használnak, főleg az asszimilációs pótmegvilágításra.
Gál István Pro Agricultura Carpatica
Ábránd vagy valóság?
Vegyszermentes (biológiai) zöldségtermesztés a fóliában
Folytassuk az elkezdett egészségünket. Vegyszereket témát az úgynevezett bi- csak vészhelyzetben haszológiai termesztési rend- nálunk, amikor már nincs szerről a fóliában. Szeret- más kiút a kórokozók és a ném, hogy a kedves ter- kártevők elleni védekezésmelők megismerkedje- ben. Ezek a vegyszerek is nek a biotechnológiával, csak olyan hatóanyagúak ami már nem új, de mi, lehetnek, melyek élelmezési sajnos, egyáltalán nem várakozási ideje (ÉMI) nem használjuk, mert félünk, több mint 3–5 nap. Ez azt hogy nem lesz hatékony. jelenti, hogy ez alatt a rövid Ez azért van, mert sajnos idő alatt a használt vegyszer nem tudjuk, vagy nem lebomlik olyan szintre, ami akarjuk tudni ennek az már nem káros az emberi előnyeit és hátrányait, szervezetre és a zöldséget de ne felejtsük el, hogy nyugodtan tudjuk használni a közeljövőben más kiút étkezési célra. nincs. Legalább egyes Minden évben el kellene elemeit használnunk kell végeznünk egy laboratóriua biológiai termesztésnek. mi vizsgálatot, ami alapján De ne gondoljuk, hogy megállapítják, hogy milyen azonnal teljesen áttérünk kórokozók és kártevők ferbiológiai növényvédelemre tőzik a talajunkat. Ez nagyon és tápanyag utánfontos, mert csak pótlásra. Ez egy ez alapján tudunk elég hosszú átmepontos képet kapneti folyamat lesz, ni a talajunkról, ahol vegyszereamiben a zöldséget ket és bioszereket fogjuk termeszteni, egyaránt fogunk és így tujuk meg, használni a nömilyen védekezési v é n y v é d e l m i Tel.: 2-41-74 munkálatokat kell munkálatokban. terveznünk még a A legfőbb cél a zöldségter- palánta kiültetése előtt. mesztésben, a kórokozók Az egyik legveszélyeés kártevők elleni védeke- sebb és legpusztítóbb kórzésben maximálisan csök- okozó, ami a talajban lakik, kenteni az erős vegyszerek a „fuzárium gomba”. Anhasználatát. E célból csak nak egyik változata, törzse az úgynevezett környe- a „verticílíum”, ami sok zetkímélő vegyszereket gondot és fejtörést okozott lehet használni, amelyek 2013-as évben az uborkaterminimálisan károsítják mesztésben, de más kultúráka környezetünket és az ban is. Akik nem idejében és
nem szakszerűen védekeztek ellene, ott tömeges pusztulást okozott a fóliákban, de a szabadföldi termesztésben is. Ne felejtsük el, hogy minden hatékony védekezésnek az alapja a megelőzés. Ez azt jelenti, hogy nem akkor kell védekeznünk, amikor már a betegség járványszerűen terjed, mert akkor már késő, a védekezési munkálatokat el kell végezni még a betegségek megjelenése előtt, mert csak így lehet hatékonyan védekeznünk. Ami a legfontosabb, tudnunk kell honnan ered ez a betegség, és hol telel át. A fuzárium betegségeket a szerves trágyával visszük be a talajba. Tehát mi magunk tudatosan visszük be a talajba ezt a gombát. Azért a modern technológiából már ki van zárva a szerves trágya, és speciális tőzegkeverékeket használnak, ami dúsítva van makro- és mikroelemekkel, és ami a legfontosabb, hőkezelt, tehát steril – mentes minden kórokozóktól és kártevőktől. Ezért ajánlom minden termelőnek, hogy a palántaneveléskor csak ezt használják. Meg lehet vásárolni minden gazdaboltban, nagy választékban, kultúrák szerint. Ezek után felmerül a kérdés: hogyan tudunk védekezni ez ellen a kórokozó ellen hatékonyan? Amint már említettem, csak meg-
előzéssel. Nem csak erős vegyszerekkel, hanem biológiai szerekkel, melyeket még a palánta kiültetése előtt viszünk be a talajba. Ez a biológiai módszer azon alapszik, hogy olyan gombákat viszünk be a talajba, amelyek elpusztítják a kórokozók gombáit, és így megtisztítják a talajt a konkrét kórokozótól. Sok ilyen gombaféle áll rendelkezésünkre, amelyek hatékonyan pusztítják a fuzárium gombákat. Sokan panaszkodtak a termelők közül, hogy nem elég hatékonyak ezek a bioszerek. A probléma ott van, hogy a kedves termelők nem idejében, nem szakszerűen végezték el a védekezési munkálatokat. Akkor kezdték használni, mikor már a betegség tömegesen elterjedt. Ne felejtsük el, hogy ezeknek a gombáknak az elszaporodása a talajban legalább 20-30 napot vesz igénybe, és csak akkor kezd igazán hatni. (Ezekről a bioszerekről és azok használatáról részletesen a következő cikkeimben fogok írni.) Kérdéseikre szívesen válaszolok telefonon is: 097-5166318 vagy 0503723469.
Novák András, a Terra Dei szaktanácsadója
B
ár az újabb nemesítésű csemegeszőlők jelentős része nem érzékeny a fagyra, azért télen tőkéink akkor vannak biztonságban, ha a vesszőkön található alsó két-három szemet földtakaró védi. Ez nem csupán a mínusz 17 fok alatti lehűlés esetén segít elkerülni a katasztrófát. Még gyakoribb, hogy a fedetlenül hagyott tőkéken a rügyek az ónos eső következtében károsodnak erősen.
Nyereményjáték E heti kérdésünk: Mikor hoznak virágot a hosszúnappalos növények? 1. ha a nappal hossza meghaladja a 10 órát 2. ha a nappal hossza meghaladja a 12 órát 3. ha a nappal hossza meghaladja a 15 órát
A helyes válasz sorszámát karikázza be, a szelvényt vágja ki (a kérdést és a válaszokat), ragassza fel a terjesztőinknél kapható szelvényre és küldje be terjesztőinkkel, illetve dobja be szerkesztőségünk postaládájába! Beküldési határidő: 2014. január 12.
A KárpátInfo 2013. 51. számában megjelent feladvány helyes megfejtése: A palántanevelő fóliasátorban 50-60%-os a hasznos helykihasználás aránya. (1. válasz) Nyertesünk: Paulik Gyula (Tiszacsoma, Barátság u. 16.) Nyeremény: borászati segédeszközök
8
Heti műsor
2014. január 2. Köszöntjük Boldizsár, Gáspár nevű olvasóinkat!
Hétfő
január 6.
Köszöntjük Attila, Ramóna nevű olvasóinkat!
Kedd
20:35 Jóban Rosszban
05:55 Ma reggel 09:00 A korona hercege
Dél-koreai történelmi sor. 1. rész
10:15 Család-barát 12:00 Déli harangszó 12:01 Híradó délben 12:25 Roma Magazin 12:55 Domovina 13:25 Jutalomutazás Magyar film
14:50 Rex felügyelő
Osztrák-német bűnügyi sor. 1. rész
15:40 A múlt fogságában
Brazil sor. 96. rész
16:30 Jövő-időben 16:35 Híradó+ 16:50 Az élet sava-borsa Sor. 25. rész
17:30 Híradó 17:40 Ridikül 18:30 A következő! 19:30 Híradó este 20:20 10 dolog, amit utálok benned Am. filmvígjáték
22:00 Az ESTE 22:35 Híradó 22:45 Sporthírek 22:50 Verssor az utcazajban 22:55 Aranymetszés 23:50 Rex felügyelő (ism.)
00:40 Rocca parancsnok Olasz sor. 5. rész
01:30 Everwood
Am. sor. 1. rész
02:19 Műsorzárás
05:50 Top Shop 06:10 Africa Race Irány Dakar! 06:30 Jó reggelt, skacok! 07:40 RTL híradó 08:08 Minden Reggel 09:50 Jóbarátok Am. vígj.sor. 2. rész
10:15 Top Shop 11:45 Asztro-Show 12:50 Ízes élet – Mautner Zsófival 13:10 Apa-csata Am. sor. 3. rész
13:30 Reflektor
Sztármagazin
13:45 Fókusz Plusz 14:10 Éjjel-Nappal Budapest
Magyar sor. 21:30 NCIS Am. krimi-sor. 14. rész
22:30 NCIS: Los Angeles Sor. 23. rész
23:30 Én is menyaszszony vagyok (ism.)
Szerda
január 8.
Am. rom. vígjáték
23:50 Zsaruvér Am. vígjáték Am. sor. 6. rész 23:40 A médium 05:20 Hajnali 05:20 Hajnali 00:50 Tények Este Sor. 5. rész gondolatok gondolatok 01:25 Aktív (ism.) 00:40 Tények Este 05:23 Az ESTE 05:23 Az ESTE 01:55 Kelj fel komám, 05:55 Ma reggel 01:10 Aktív (ism.) 05:55 Ma reggel ne aludjál! 09:00 A korona hercege 09:00 A korona hercege Sor. 2. rész
Magyar sor.
15:10 Fókusz 15:40 Dél királynője Sor. 36. rész
16:35 Csók és csata
Am. sor. 26. rész
17:35 A gyanú árnyékában 236. rész 18:30 RTL híradó 19:25 Fókusz 19:45 Éjjel-Nappal Budapest Magyar sor.
20:50 Barátok közt Magyar sor.
21:25 Glades – Tengerparti gyilkosságok Am.
krimisor. 1-2. rész
23:10 XXI. század – a legendák velünk élnek 23:40 Africa Race Irány Dakar! 23:50 Reflektor
06:25 Tények Reggel 06:55 Mokka 09:20 Stahl konyhája 09:30 Babapercek 09:40 TeleShop 10:50 Astro-Világ 12:00 Eva Luna Am.-mexikói sor.
13:00 Walker, a Texas-i kopó
Am. akciófilm-sor.
14:00 Tények Délután 14:30 Aktív 15:00 Shopping Királynők (ism.) 16:00 Csapdába csalva 17:00 Hal a tortán 18:00 Tények 19:25 Édes élet 20:35 Jóban Rosszban Magyar sor.
Magyar filmszatíra
03:25 Super Car
Sor. 3. rész
10:15 Család-barát 12:00 Déli harangszó 12:01 Híradó délben 12:25 Hrvatska Kronika 05:25 Gazdakör 13:00 Ecranul Nostru 06:00 Kárpát expressz 13:25 Útravaló 06:35 Roma magazin 13:50 Gasztroangyal 07:00 Domovina 14:45 Rex felügyelő 07:35 Pannonia 3 Sor. 3. rész keréken 15:35 A múlt fogságában 08:10 Kultikon Brazil sor. 98. rész 08:35 Hazajáró (ism.) 16:25 Jövő-Időben 09:05 Közbeszéd (ism.) 16:30 Híradó+ 09:30 Zebra 16:45 Az élet sava-borsa 09:50 Virágzó Sor. 27. rész Magyarország 17:30 Híradó 10:10 Doc Martin 17:40 Ridikül 11:00 Vivát Benyovszky! 18:30 A következő! 12:00 Déli harangszó 19:30 Híradó este 12:01 Híradó 20:20 Szabadság tér 12:25 Kívánságkosár 21:05 Bábel - Hesnával 14:20 Éretlenek 2. rész a világ 14:50 Voyager - A múlt 22:05 Az ESTE titkai és legendái 22:40 Híradó 15:30 Visszatérés 22:50 Sporthírek Benyovszky23:00 Summa szigetére 23:30 KorTárs 16:30 Térkép 00:00 Rex felügyelő 17:00 Capri - Az (ism.) álmok szigete 00:50 Rocca parancsnok Sor. 7. rész 18:00 Híradó 01:40 Everwood 18:25 Dunasport Am. sor. 3. rész 18:35 Közbeszéd 02:28 Műsorzárás 19:05 Kisváros 20:00 Doc Martin 20:50 A névtelen vár 21:55 Hírek 22:10 Lottózsonglőrök 05:50 Top Shop 06:20 Africa Race 23:35 Kultikon Irány Dakar! 23:55 W. Shakespeare 06:30 Jó reggelt, skacok! 02:30 Koncertek az 07:40 Híradó Reggel A38 Hajón 08:08 Minden Reggel 03:20 Himnusz 10:05 Top Shop 11:45 Asztro-Show 12:45 Apa-csata Am. vígj.sor. 5. rész 04:20-11:45 13:05 Reflektor Mesedélelőtt 13:20 A Muzsika TV 11:45 Dávid, a törpe bemutatja 12:10 Garfield és barátai 13:50 Éjjel-Nappal 12:35 Balekok Budapest 12:40 Gógyi felügyelő Magyar sor. 13:00 A Bagoly 15:00 Fókusz 13:05 Amika Dél királynője 13:30 Született kémek 15:35 Sor. 37. rész 14:20 Rocky és Baka- 16:30 Csók és csata csin kalandjai Am. sor. 27. rész 14:40 A Bagoly 17:35 A gyanú 14:45 Garfield és barátai árnyékában 15:10 Dávid, a törpe 18:30 RTL híradó 15:35 A komisz 19:25 Fókusz aranyhal 19:50 Éjjel-Nappal 16:00 Fixi, Foxi és Budapest barátaik Magyar sor. 16:25 Lóti és Futi 21:00 Barátok közt 16:30 Állatkert a Magyar sor. hátizsákban 21:35 Szulejmán 17:00 Caillou Török sor. 62. rész 17:05 Segítség kacsa- 22:50 Házon kívül szárnyakon 23:20 Africa Race 17:30 Aprónép Irány Dakar! 17:35 Richard Scarry 23:30 Reflektor Tesz-vesz városa 23:50 Ripley és a 18:00 Mesélj nekem! maffiózók Am. thriller 18:10 A Kiscsacsi 01:55 Gálvölgyi-show kalandjai 02:45 A szív útjai 18:15 Dörmögőék Török sor. 5-6. rész kalandjai 06:00 Aktív (ism.) 18:30 Raju, a riksa 18:40 Ormányos család 18:50 Miss BG 19:05 Maja, a méhecske 06:25 Tények Reggel 19:20 Napfény farm 06:55 Mokka 19:30 Kalandozások 09:20 Stahl konyhája Andyvel 09:30 Babapercek 19:50 Hetedhét 09:40 TeleShop gyerekhíradó 10:50 Astro-Világ 20:00 Híradó este 12:00 Eva Luna 20:45 Sophie szerint Am.-mexikói sor. a világ 13:00 Walker, a 21:10 Heartland Texas-i kopó 21:55 A következő! Am. akciófilm-sor. 22:50 Ridikül 14:00 Tények Délután 23:35 Koncertek az A 14:30 Aktív 38-as hajón 15:00 Shopping 00:25 Párizsi helyszíKirálynők nelők 16:00 Csapdába csalva 01:15 Heartland 17:00 Hal a tortán 02:00 Az élet sava-borsa 18:00 Tények 02:45 Sophie szerint 19:25 Édes élet a világ 20:35 Jóban Rosszban Autós magazin
Köszöntjük Marcell nevű olvasóinkat!
Csütörtök
21:30 Superbad - avagy miért ciki a szex?
21:30 Felkoppintva
10:15 Család-barát 00:00 Elit egység 12:00 Déli harangszó Sor. 12. rész 12:01 Híradó délben 01:00 Tények Este 12:25 Srpski ekran 01:35 Aktív (ism.) 12:55 Unser Bildschirm 13:30 Pecatúra 14:00 Életművész 05:25 Gazdakör Rex felügyelő 06:00 Kárpát expressz 14:55 Sor. 2. rész 06:35 Székely kapu 15:40 A múlt fogsá07:00 P’amende gában 97. rész 07:30 Híradó 16:30 Híradó+ 07:35 Pannonia 3 16:45 Az élet sava-borsa keréken Sor. 26. rész 08:10 Magyar elsők 17:30 Híradó 08:30 Híradó 17:40 Ridikül 08:35 Hagyaték (ism.) 18:30 A következő! 09:05 Partiumi 19:30 Híradó este barangoló 20:20 Párizsi helyszí09:40 Élő egyház nelők 19. rész 10:05 Isten kezében 21:15 Van képünk hozzá! 10:35 Rome Reports - 22:10 Az ESTE Vatikáni híradó 22:45 Híradó 11:00 Múzeumi alkuk 22:55 Sporthírek 12:00 Déli harangszó 23:00 Verssor az 12:01 Híradó utcazajban 12:25 Kívánságkosár 23:10 Gyilkosság 14:25 Éretlenek Am. sor. 9. rész 14:55 Múzeumtúra - 23:55 Rex felügyelő Francia Módra 00:40 Rocca parancsnok 15:25 Visszatérés 01:35 Everwood Benyovszky02:20 Műsorzárás szigetére 16:30 Térkép 17:00 Capri - Az álmok szigete 05:50 Top Shop Olasz sor. 1. rész 06:20 Africa Race 18:00 Híradó Irány Dakar! 18:25 Dunasport 06:30 Jó reggelt, skacok! 18:35 Közbeszéd 07:40 Híradó Reggel 19:05 Kisváros 08:08 Minden Reggel 20:00 Doc Martin 09:50 Jóbarátok 20:45 Vivát Am. sor. 3. rész Benyovszky! 10:15 Top Shop 21:45 Hírek 11:45 Asztro-Show 21:50 Dunasport 12:50 Ízes élet – Mautner 22:00 Dokureflex Zsófival 00:05 Kultikon 13:10 Apa-csata 00:50 Koncertek az Am. sor. 4. rész A38 Hajón 13:30 Reflektor 01:40 Vers 13:45 Havazin 01:45 Himnusz 14:10 Éjjel-Nappal Budapest
05:50-11:35 Mesedélelőtt 11:45 A komisz aranyhal 15:10 Fókusz 12:10 Sandokan 15:40 Dél királynője 12:35 Dávid, a törpe Sor. 35. rész 13:00 Garfield és barátai 16:35 Csók és csata Am. sor. 25. rész 13:25 Balekok 17:35 A gyanú 13:30 Gógyi felügyelő árnyékában 13:55 Született kémek 18:30 RTL híradó 14:20 Rocky és Baka19:25 Fókusz csin kalandjai 19:45 Éjjel-Nappal 14:40 A Bagoly Budapest 14:45 Garfield és barátai 20:50 Barátok közt 15:15 Dávid, a törpe 21:25 Castle 15:40 A komisz aranyhal 22:15 CSI: A 16:05 Fixi, Foxi és helyszínelők barátaik 23:05 Africa Race 16:35 Állatkert a Irány Dakar! hátizsákban 23:15 Pokerstars 17:00 Caillou 00:10 Mr. és Mrs. 17:10 Segítség kacsaBloom szárnyakon 01:00 Reflektor 17:30 Aprónép 17:40 Richard Scarry Tesz-vesz városa 18:05 Mesélj nekem! 06:25 Tények Reggel 18:15 A Kiscsacsi 06:55 Mokka kalandjai 09:20 Stahl konyhája 18:20 Dörmögőék 09:30 Babapercek kalandjai 09:40 TeleShop 18:30 Raju, a riksa 10:50 Astro-Világ 18:40 Ormányos család 12:00 Eva Luna 18:55 Miss BG Am.-mexikói 19:05 Maja, a méhecske romantikus sor. 19:20 Napfény farm 13:00 Walker, a 19:35 Kalandozások Texas-i kopó Andyvel Am. akciófilm-sor. 14:00 Tények Délután 19:50 Hetedhét gyerekhíradó 14:30 Aktív 20:00 Híradó este 15:00 Shopping Királynők (ism.) 20:45 Noé barátai 16:00 Csapdába csalva 21:10 Heartland 21:55 A következő! 17:00 Hal a tortán 22:50 Ridikül 18:00 Tények 23:35 Koncertek az 19:25 Édes élet A 38-as hajón Reality sor. Magyar sor.
január 7.
Köszöntjük Gyöngyvér nevű olvasóinkat!
05:25 Gazdakör 06:00 Kárpát expressz 06:35 Unser Bildschirm 07:00 Srpski Ekran 07:35 Pannonia 3 keréken 08:10 Kultikon (ism.) 08:35 Határtalanul magyar (ism.) 09:05 Közbeszéd 09:35 Sportaréna (ism.)
10:05 Doc Martin
Angol sor. 1. rész
10:55 A névtelen vár
Magyar sor. 1. rész
12:00 Déli harangszó 12:01 Híradó 12:25 Kívánságkosár 14:20 A nap vendége 14:30 Éretlenek
Magyar sor. 3. rész
15:00 Múzeumtúra Fr. Módra 15:30 Jó boroknak szép hazája Erdély 16:30 Térkép 17:00 Capri - Az álmok szigete
Olasz sor. 3. rész
18:00 Híradó 18:25 Dunasport 18:35 Közbeszéd 19:05 Kisváros 20:00 Doc Martin
Angol sor. 2. rész
20:50 Megtörtént bűnügyek 22:00 Hírek 22:05 Dunasport 22:10 Vénusz Szépségszalon 23:55 Kultikon 00:15 Beavatás 00:30 Tandori 01:10 Koncertek az A38 Hajón 02:00 Vers 02:05 Himnusz
04:20-11:45 Mesedélelőtt 11:45 Dávid, a törpe 12:10 Garfield és barátai 12:35 Balekok 12:40 Gógyi felügyelő 13:00 A Bagoly 13:05 Amika 13:30 Született kémek 14:15 Rocky és Bakacsin kalandjai 14:40 A Bagoly 14:45 Garfield és barátai 15:10 Balekok 15:15 Dávid, a törpe 15:40 A komisz aranyhal 16:05 Fixi, Foxi és barátaik 16:25 Lóti és Futi 16:30 Állatkert a hátizsákban 17:00 Caillou 17:05 Segítség kacsaszárnyakon 17:35 Richard Scarry Tesz-vesz városa 18:00 Mesélj nekem! 18:10 A Kiscsacsi kalandjai 18:15 Dörmögőék kalandjai 18:30 Raju, a riksa 18:40 Ormányos család 18:55 Miss BG 19:05 Maja, a méhecske 19:20 Napfény farm 19:35 Kalandozások Andyvel 19:50 Hetedhét gyerekhíradó 20:00 Híradó este 20:45 Kapa, kasza, fakanál 21:10 Heartland 21:55 A következő! 22:50 Ridikül 23:35 Koncertek az A 38-as hajón
január 9.
16:00 Csapdába csalva 17:00 Hal a tortán 18:00 Tények 19:25 Édes élet 20:35 Jóban Rosszban
05:20 Hajnali gondolatok Magyar sor. 05:23 Az ESTE 21:30 Kémjátszma 05:55 Ma reggel Angol-am. krimi 09:00 A korona hercege 00:00 Célkeresztben Dél-koreai történelmi sor. 4. rész
10:15 Család-barát 12:00 Déli harangszó 12:01 Híradó délben 12:25 Rondó 12:55 Kvartett 13:25 Átjáró 13:55 Különleges mentőalakulat
Am. sor. 2. rész
01:00 Tények Este 01:35 Aktív (ism.)
05:25 Gazdakör 06:00 Kárpát expressz 06:35 Horvát krónika 07:00 Ecranul Nostru Au. sor. 1. rész 07:35 Pannonia 3 14:40 Rex felügyelő keréken Sor. 4. rész 08:10 Kultikon (ism.) 15:30 A múlt 08:35 Magyar klaszfogságában Brazil sor. 99. rész szikusok új 16:20 Híradó+ köntösben 16:35 Az élet sava-borsa 09:05 Közbeszéd (ism.) Sor. 28. rész 09:30 Akadálytalanul 17:20 Szerencse 10:00 Doc Martin híradó Angol sor. 2. rész 17:30 Híradó 10:50 Megtörtént 17:40 Ridikül bűnügyek Magyar sor. 1. rész 18:30 A következő! 12:00 Déli harangszó 19:30 Híradó este 20:20 Majd, ha fagy! 12:25 Kívánságkosár Kanadai-am. vígj. 14:30 Éretlenek Magyar sor. 4. rész 22:20 Az ESTE 15:00 Gyógyító 22:55 Híradó természet 23:10 Verssor az 15:30 Neve is van utcazajban 23:20 Barangolások öt 16:30 Térkép 17:00 Capri - Az kontinensen álmok szigete 23:50 Történetek a Olasz sor. 4. rész nagyvilágból 18:00 Híradó - 18:00 00:20 Rex felügyelő 18:35 Közbeszéd (ism.) 01:05 Rocca parancsnok 19:05 Kisváros Sor. 8. rész
Magyar sor.
20:00 Doc Martin
Angol sor. 3. rész
20:50 Sipsirica 05:50 Top Shop 06:20 Africa Race Irány Dakar! 06:30 Jó reggelt, skacok! 07:40 Híradó Reggel 08:08 8:08 – Minden Reggel 10:05 Top Shop 11:45 Asztro-Show 12:45 Apa-csata Am.
Magyar sor.
21:45 Hírek 21:50 Dunasport 22:00 Szamárköhögés Magyar játékfilm
23:25 Kultikon 23:45 A menedék
Am.-angol-németsp. játékfilm
01:25 Koncertek az A38 Hajón vígj.-sor. 6. rész 02:15 Vers 13:05 Reflektor 13:20 EgészségKalauz 02:20 Himnusz 13:50 Éjjel-Nappal Budapest Magyar sor.
04:20-11:20 Mesedélelőtt 11:20 Sandokan Sor. 38. rész 11:50 Dávid, a törpe 16:30 Csók és csata 12:15 Garfield és barátai Am. sor. 28. rész 17:35 A gyanú árnyé- 12:40 Balekok 12:42 Gógyi felügyelő kában 13:05 A Bagoly Sor. 238. rész 13:10 Amika 18:30 RTL híradó – 13:20 Amika Esti kiadás 13:35 Született kémek 19:25 Fókusz 14:20 Rocky és Baka19:50 Éjjel-Nappal csin kalandjai Budapest Magyar sor. 14:43 A Bagoly 21:00 Barátok közt 14:45 Garfield és barátai Magyar sor. 15:10 Balekok 6753-6754. rész 15:15 Dávid, a törpe 21:35 Rendőraka15:40 A komisz démia 2. aranyhal Am. vígjáték 16:05 Fixi, Foxi és 23:25 Africa Race barátaik Irány Dakar! 16:30 Lóti és Futi 23:35 Reflektor 16:35 Állatkert a 23:45 Dollhouse – A hátizsákban felejtés ára 17:05 Caillou Am. sor. 1. rész 17:10 Segítség kacsa00:35 Mélyvízben szárnyakon Am. sor. 1. rész 17:35 Aprónép 01:40 a’la CAR 17:40 Richard Scarry Tesz-vesz városa 18:05 Mesélj nekem! 06:25 Tények Reggel 18:15 A Kiscsacsi kalandjai 06:55 Mokka 09:20 Stahl konyhája 18:20 Dörmögőék kalandjai 09:30 Babapercek 18:35 Raju, a riksa 09:40 TeleShop 18:40 Ormányos család 10:50 Astro-Világ 18:55 Miss BG 12:00 Eva Luna 19:10 Maja, a méhecske Am.-mexikói sor. 19:20 Napfény farm 13:00 Walker, a 19:35 Lülü, a teknőc Texas-i kopó Am. akciófilm-sor. 19:50 Hetedhét gyerekhíradó 14:00 Tények Délután 20:00 Híradó este 14:30 Aktív 20:45 Jamie 30 15:00 Shopping perces kajái Királynők (ism.) 15:00 Fókusz 15:35 Dél királynője
9
Heti műsor Köszöntjük Melánia, Vilmos nevű olvasóinkat!
Péntek 05:20 Hajnali gondolatok 05:23 Az ESTE 05:55 Ma reggel 09:00 A korona hercege 5. rész 10:10 Család-barát 12:00 Déli harangszó 12:01 Híradó délben 12:25 Életkerék 13:00 Esély 13:30 Történetek a nagyvilágból
január 10.
14:00 Tények Délután 14:30 Aktív 15:00 Shopping Királynők (ism.) 16:00 Csapdába csalva 17:00 Hal a tortán 18:00 Tények 19:25 Édes élet
Köszöntjük Ágota, Baltazár nevű olvasóinkat!
Szombat
05:20 Hajnali gondolatok 05:25 Az ESTE 05:55 Magyar gazda 06:25 Európai szemmel Reality sor. 06:55 Család-barát 20:35 Jóban Rosszban Hétvége Magyar sor. 09:00 Noé barátai 21:30 A kód neve 09:30 Zöld Tea Am. akciófilm 10:00 Kerékpártúra 23:40 Szellemdoktor 10:30 Két duci hölgy
január 11.
Vasárnap
Sor. 20. rész
15:10 13-as raktár
16:10 Feleségemnek, 37. születésnapjára Am. romantikus filmdráma
18:00 Tények 19:00 Aktív Extra 19:30 Szakítani tudni kell!
15:00 Doktor House
Köszöntjük Ernő, Cézár nevű olvasóinkat!
14:10 Xena
Angol-am. misztikus sor. 1. rész
2014. január 2.
05:55 Magyar gazda 06:25 Summa 06:55 Család-barát Hétvége 09:00 Katolikus krónika 09:40 Tanúságtevők 10:05 Kérdések a Bibliában 10:15 Evangélikus magazin 10:45 Református ifjúsági műsor 10:50 Fasori tanárok 11:05 Écsy Gyöngyi portré 11:30 Halász Béla püspök portré 12:00 Déli harangszó 12:01 Hírek 12:05 Hétköznapi kifutó 12:35 TeleSport 13:05 Madagaszkár
Sor. 6. rész
január 12..
11:15 Kalandor 11:40 Havazin 12:10 A Muzsika TV bemutatja 12:40 Tuti gimi Am. sor. 1. rész
13:30 Glee - Sztárok leszünk! Am. vígj.-sor. 1. rész
14:25 Jóbarátok Am. vígj.-sor. 5. rész
14:45 Hóbarát
16:15 Szakítani tudni kell! (ism.) 18:00 Tények 19:00 Napló Riportmagazin
20:00 Mindenképpen talán Am.-angolfr. rom. vígjáték
22:10 Am. pszicho Am. horror
00:10 Férfit látok álmaidban
23:10 Dunasport 23:20 Heti Hírmondó 23:50 Klubszoba 00:45 Napok, évek, századok Tőkéczki László műsora 01:40 Vukán György és Szakcsi Lakatos Béla zongoraestje 02:30 Vers 02:33 Himnusz
Am.-sp. romantikus vígjáték 02:00 Napló (ism.)
04:45-11:00 Mesedélelőtt Am. roma. vígjáték 16:45 A griff támadása 11:00 Rózácska és 21:05 Sodró lendület 2. Am. kalandfilm Am. orvos-sor. Rózsácska Angol ismeretter07:45 Gazdakör (ism.) - Hív a termé18:30 RTL híradó – 00:40 Tények Este 12:00 Táncakadémia jesztő sor. 1. rész 08:10 Nemzeti szet Am. vígjáték Esti kiadás 01:10 Aktív (ism.) 12:25 Rocky és Baka11:00 Aranymetszés (ism.) nagyvizit 18:55 Cobra 11 01:40 A kód neve (ism.) 12:00 Déli harangszó 22:50 Az elektromos csin kalandjai 14:00 Különleges 08:40 Rome Reports Sor. 7. rész ködben 03:25 Alexandra 14:25 H2O: Egy 12:01 Hírek mentőalakulat Vatikáni híradó Am.-fr. fi lmdráma 19:55 Taxi 3. Pódium (ism.) vízcsepp elég Au. sor. 2. rész 12:05 Szabadság tér 09:05 Törzsasztal Fr. akcióvígjáték 01:05 Vadlovak 15:15 A Bagoly 14:45 Rex felügyelő 12:55 KorTárs 10:00 Nyelvőrző 21:35 A meztelen földjén Am. film Sor. 5. rész 15:20 Az én kis 13:25 A világörökség 10:30 Lyukasóra dobos 15:35 A múlt fogsászörnyeim kincsei 11:00 Önkéntesek Am. vígjáték 05:25 Gazdakör gában Brazil 15:45 Fixi, Foxi és 13:45 Kezedben a jövő! 11:30 Új nemzedék 23:35 Africa Race 05:55 Kárpát expressz 14:20 A világ madársor. 100. rész barátaik 12:00 Déli harangszó Irány Dakar! 07:15 Gazdakör 06:35 Kvartett 16:25 Jövő-Időben 16:10 Lóti és Futi szemmel 12:01 Híradó Déli 23:55 Portré 07:40 Élő egyház 07:00 Rondo 16:30 Híradó+ Sor. 2. rész 16:15 Az öreg bánya Angol természetRiportmagazin 12:05 Apostolok 08:10 Isten kezében 07:35 Pannonia 3 16:45 Az élet sava15:15 Zimmer Feri titka film-sor. 1. rész 00:25 A sziklatanács útján - Zalai 08:35 Akadálytalanul 14:05 A legjobb kor keréken borsa 29. rész Magyar vígjáték 16:50 Állatkert a titka Fr.-olaszTóth János 08:10 Kultikon 17:30 Híradó 16:50 Egyszer volt, hol 09:05 Novum Német film hátizsákban német thriller emlékezete 09:35 Határtalanul 08:30 Híradó 8:30 17:40 Ridikül nem volt 15:40 Míkonosz 17:15 Caillou 02:15 Cobra 11 12:35 Ízőrzők magyar Női talkshow Am. sor. 20. rész 08:35 Mesélő cégtáblák királyai 17:20 Mézga család Sor. 7. rész Magyar ismeret18:30 A következő! 17:35 Gasztroangyal 10:00 Székely kapu 09:05 Közbeszéd Au.-görög vígjáték 03:05 Gálvölgyi-show különös katerjesztő sor. 19:30 Híradó este 18:30 SzerencseSzombat 10:30 Hagyaték 09:30 Csellengők 17:30 A Lényeg Paródiashow landjai 13:10 Külvárosi 11:00 Sírjaik hol 20:20 Bízunk Benned! 10:00 Ablak a 19:30 Híradó este 18:05 Férfi kézilabda 17:50 Rejtélyek Teszőrszoba domborulnak 21:20 Életművész 20:20 Légcsavar természetre Európavesz városban Magyar játékfilm 11:30 Kapásjelző Amerikai film 22:15 Az ESTE 10:10 Doc Martin bajnokság 18:15 Aprónép 14:40 Hazajáró 22:00 Katonák voltunk 12:00 Déli harangszó 19:55 Híradó este Angol sor. 3. rész 22:50 Híradó 06:00 Látlelet a 18:20 Postás Pat 15:10 Szerelmes Am.-német film 12:01 Híradó - Déli 11:00 Sipsirica 23:00 Sporthírek 20:45 Egy hét Marilynnel Földről 18:35 Bogyó és Babóca földrajz 00:15 A kínai Magyar sor. 2. rész 12:05 Vers 23:05 Verssor az Angol-am. dráma 06:25 Tv2 Matiné 18:40 Raju, a riksa 15:45 Hogy volt?! Német-svéd bűn12:00 Déli harangszó 12:10 Ízőrzők utcazajban 22:30 Gettómilliomos Rajzfilmek 16:40 Helyet az 18:50 Ormányos család ügyi 1. rész 12:01 Híradó 12:40 Középkori Angol-am. dráma 23:15 Válaszcsapás 10:40 Astro-Világ öregeknek 19:05 Angelina, a 12:25 Kívánságkosár 01:50 Műsorzárás Templomok Angol sor. 1. rész 00:30 Oscar-díjas 11:45 Stahl konyhája Magyar játékfilm balerina 14:25 Éretlenek Útja 00:45 Rex felügyelő filmek 12:15 Több mint TestŐr 18:00 Híradó - 18:00 Magyar sor. 5. rész (ism.) 19:15 Maja, a méhecske 13:05 Menekülés Fort Életmódmagazin 18:25 Dunasport 01:35 Rocca parancs- 14:55 Mediterraneo Bravóból 19:30 Napfény farm 12:45 Aktív Extra (ism.) 18:35 Kisváros 15:25 A böjt tudománya 06:20 Top Shop Am. játékfilm nok 9. rész 19:45 Lülü, a teknőc Magyar sor. 13:15 Psych – Dilis 06:55 Africa Race 16:30 Térkép 14:45 Robbie, a fóka 06:20 Top Shop 02:25 Everwood 20:00 Híradó este 19:30 Önök kérték detektívek Irány Dakar! Német sor. 9. rész 06:55 Africa Race 17:00 Capri - Az 03:12 Műsorzárás 20:45 Mad Men – Sor. 6. rész 20:25 Fekete város Összefoglaló 15:35 Önök kérték álmok szigete Irány Dakar! Reklámőrültek Magyar sor. 6. rész 14:15 A szépség és a 13. rész Olasz sor. 5. rész 16:30 Fény a redőny 07:05 Kölyökklub 21:30 Válaszcsapás 21:25 A tizedes meg a szörnyeteg 07:05 Kölyökklub 18:00 Híradó - 18:00 mögött 09:45 EgészségKalauz Am. misztikus 23:00 Koncertek az többiek 09:50 Mint a mesében Magyar játékfilm 18:35 Közbeszéd 05:50 Top Shop krimi-sor. 10:15 Teleshop A 38-as hajón Magyar játékfilm Am. sor. 2. rész 18:00 Híradó 19:00 Kisváros 06:20 Africa Race 10:40 Ízes élet – Magyar sor. 18:25 Dunasport Irány Dakar! Mautner Zsófival 18:35 Kisváros 20:00 Doc Martin 06:30 Jó reggelt, Gasztronómiai Angol sor. 4. rész Magyar sor. skacok! magazin 20:45 Hölgyek öröme 19:35 Hogy volt?! 07:40 Híradó Reggel 11:00 XXI. század – a Angol sor. 8/3. rész 20:30 Futótűz 08:08 8:08 – Minden legendák ve21:40 Hírek Am. sor. 45. rész Reggel lünk élnek 21:45 Dunasport 21:15 Fölszállott a 10:05 Top Shop 11:35 Házon kívül 21:55 Örvény Am.páva - válogaÖnnek nem kell mást tennie, mint 11:45 Asztro-Show Heti magazin Kiemelt hirdetések mintája német játékfilm tófilm – SMS-t küldeni a 066-2850283 mobilszámra; 12:45 Apa-csata Am. 12:05 a’la CAR 23:35 Kultikon 22:00 Királylány a vígj.-sor. 7. rész Autós kalandok – felhívni a 8-241-2-40-89-es telefonszámot Keretes hirdetés 23:55 Forróság feleségem 13:05 Reflektor ínyenceknek és lediktálni a hirdetés szövegét; Orosz játékfilm Fr. játékfilm HÁROMSZOBÁS LAKÁS 13:20 Kalandor 12:40 4ütem – az
[email protected] e-mailcímre elküldeni a szöveget 01:35 Koncertek az 23:35 Dunasport (nagy pince, konvektoros Autósmagazin 13:50 Éjjel-Nappal – pontosan kitölteni a hirdetési szelvényünket, s beküldeni A38 Hajón 23:50 MüpArt fűtés) eladó Beregszász13:05 Gossip girl – A Budapest a címünkre (90202, Beregszász, Kossuth tér 2.). 02:25 Himnusz ban a Kossuth tér 341/555. Magyar sor. pletykafészek szám alatt. Tel.: 6-71-64. Am. sor. 21-22. rész 15:00 Fókusz Az ingyenes hirdetés maximum 5-ször jelenik meg, 14:55 Kőgazdagok 15:35 Dél királynője Egyszeri hirdetés: 5 hrivnya 04:15-11:25 utána fizetni kell érte, az általános feltételek szerint! Am. vígjátéksor. Sor. 39. rész 04:15-11:40 Mesedélelőtt 10-11. rész 16:30 Csók és csata Mesedélelőtt 11:50 Balekok 16:35 Észak és Dél Am. sor. 29. rész hirdetéseket csak a szerkesztőKiemelt hirdetés Am. kalandsor. FIZETETT hirdetés ségben lehet feladni a megfelelő Háromszobás 11:55 Az én kis 17:35 A gyanú árnyé- 11:40 Dávid, a törpe lakás (nagy 2. rész 12:05 Garfield és barátai szörnyeim kában – az összes fizikai és jogi sze- dokumentumok felmutatásával. pince, konvektoros fűtés) 12:35 Gógyi felügyelő 18:30 RTL híradó – 12:20 H2O Sor. 239. rész mélytől beérkezett hirdetés eladó Beregszászban a KosEsti kiadás 12:55 A Bagoly 13:15 Született kémek 18:30 RTL híradó – Olyan tevékenységek hirdesuth tér 341/555. szám alatt. kereskedelmi hirdetésnek 18:55 Fókusz Plusz 13:00 Amika 13:35 Casper 2. Esti kiadás Tel.: 6-71-64. Magazin számít, akik kereskedelmi tése és reklámozása, amelyek 13:25 Született kémek 15:10 Rózácska és 19:25 Fókusz licenzet igényelnek, csak aktevékenységet folytatnak; 14:10 Rocky és Baka- 19:30 Az elnök Rózsácska Egyszeri hirdetés: 3 hrivnya 19:50 Éjjel-Nappal különgépe 2. – különböző szolgáltatások kor valósulhat meg, ha az ukcsin kalandjai 16:10 Animália Budapest Halálos játszma 16:35 Balekok rán törvényeknek megfelelően nyújtása; 14:35 A Bagoly Magyar sor. Lakossági hirdetések: Am. akciófilm 1-2. 16:38 Fixi, Foxi és 14:40 Garfield és barátai 21:00 Barátok közt – haszongépjárművek eladása, a szerkesztőségben felmutatják rész keretes hirdetés 5 h r. ; Magyar sor. a szükséges engedélyt. 15:05 Balekok vétele; barátaik 23:05 Mélytengeri kiemelt hirdetés 3 h r. ; 6755-6756. rész 15:10 Dávid, a törpe 17:00 Lóti és Futi – munkások felvétele; kalandorok elveszett iratok 1 0 h r. ; 21:35 A zöld íjász 15:35 A komisz aranyhal 17:05 Állatkert a – ipari és kereskedelmi terü- A szerkesztőség fenntartja a Am. akciófilm Am. sor. 1. rész részvétnyilvánítás 1 0 h r. ; 16:00 Fixi, Foxi és hátizsákban jogot, hogy egyes anyagokat letekkel, berendezésekkel 00:40 Africa Race 22:30 Gyilkos elmék köszöntő 6 h r. ; barátaik 17:35 Caillou és alapanyagokkal történő nem közöl az újságban. Nem Irány Dakar! Am. sor. 1. rész 4 sor vers+köszöntő 1 2 h r. ; 16:20 Lóti és Futi 17:40 Süsü, a sárkány Összefoglaló 14. műveletek. közölhetőek azok a hirdetések, 23:20 Africa Race képes köszöntő 1 2 h r. ; 16:30 Állatkert a 18:10 Aprónép rész amelyek ellentmondanak a Irány Dakar! kép+4 sor vers 1 5 h r. ; Továbbá FIZETETT hátizsákban 18:15 Postás Pat 00:55 Halálos ölelés 23:30 Odaát: Légy hű 16:55 Caillou hirdetésnek számítanak: szerkesztőségi feltételeknek és 4 sor vers felett soronként 1 hr.; Dél-afrikai thriller 18:30 Bogyó és Babóca önmagadhoz! – keretes, kiemelt hirdetések; az ukrán törvényeknek. 17:00 Segítség kacsaLakossági hirdetés árának 18:40 Raju, a riksa 02:45 Fekete lyuk Sor. 3. rész – elveszett iratokról szóló szárnyakon Am.-német thriller 18:50 Ormányos kiszámolása: 00:30 Reflektor Egyes hirdetésfeladók rosszhirdetés; 17:25 Aprónép család egy keretes, kiemelt hirdetés 00:50 Kalandor 17:35 Richard Scarry – ha egynél több – ugyanabba indulatúak lehetnek, éppen 19:00 Miss BG ára 20 szóig: 01:15 Az egység Tesz-vesz városa a kategóriába tartozó – ezért legyenek óvatosak. Szük19:15 Maja, a méhecske Am. sor. 1. rész 0 hr.+ 3 hr. +5 hr. = 8 hr. 18:00 Mesélj nekem! 06:00 Látlelet a 19:30 Napfény farm tárgyat/eszközt szeretne ség esetén konzultáljanak 20-40 szó között: 18:10 Mirr-Murr Földről 19:40 Lülü, a teknőc meghirdetni; szakemberrel. 5 hr. + 6 hr. +10 hr. = 21 hr. 18:15 Dörmögőék 06:25 Tv2 matiné 20:00 Híradó este – köszöntők, képes hirdetések; A hirdetésekkel és reklámokRajzfi lmek 20:45 Waczak szálló kalandjai – részvétnyilvánítás. kal kapcsolatos reklamációkat 06:25 Tények Reggel Kereskedelmi 10:35 Astro-Világ 21:20 A rejtekhely 18:30 Raju, a riksa a szerkesztőség a lap megjele06:55 Mokka Figyelem! 22:45 MNASZ Autó11:40 Állatőrség hirdetés 20 szóig 5 hr. 18:40 Ormányos család 09:20 Stahl konyhája 18:50 Miss BG A hirdetés szövegét figyelmesen, nése után 3 napig fogadja. motorsport 12:10 Babavilág 09:30 Babapercek Példa az ár kiszámolására: hibák és javítások nélkül írják magazin Magazinműsor 19:05 Maja, a méhecske 09:40 TeleShop 23:15 Kényszerszünet meg. Egy szelvényen mindössze A szerkesztőség nem vállal egy keretes, kiemelt kereske12:40 Stílusvadász 19:35 Lülü, a teknőc 10:50 Astro-Világ 00:55 4 összeesküvő Trendmagazin felelősséget a hirdetés tartaldelmi hirdetés ára 20 szóig: egy hirdetés szerepelhet. 19:50 Hetedhét 12:00 Eva Luna és 1 temetés 13:10 Luxusdoki Az elveszett dokumentumokról, máért, a megadott informáci5 hr. + 3 hr. +5 hr. = 13 hr. gyerekhíradó Romantikus sor. Am. sor. 3. rész 01:45 Légcsavar pecsétekről, továbbá a vállalko- ók, telefonszámok és címek 20:45 Jamie 30 20-40 szó között: 13:00 Walker, a perces kajái A műsor és a kezdési időpont megváltoztatásázások megszüntetéséről szóló pontosságáért. Texas-i kopó 10 hr. + 6 hr. +10 hr. = 26 hr. nak jogát minden tévéadó fenntartja! Am. akciófilm-sor. 21:10 Heartland Am. vígjáték
Hirdessen nálunk, itt megéri!
10
Hétvége
2014. január 2.
KRIMINÁLIS 377 illegális határátkelőt fogtak el 2013-ban a csapi határőrök A csapi határőr-parancsnokságon a napokban összegezték a 2013-ban elvégzett munka eredményeit. Az értekezleten megállapították, hogy a határőrség tavaly rendkívül nehéz körülmények között dolgozott, folyamatosan nőtt ugyanis azoknak az eseteknek a száma, amikor illegális bevándorlók útlevél vagy egyéb okmányok nélkül kísérelték meg átlépni a határt. Az Ukrajnában elfogott illegális határsértők 55 százalékát a csapi határőrségen tartóztatták fel! Összesen 377 esetben akadályozták meg,
hogy a határsértők külföldre jussanak. 521 esetben hiusították meg különböző áruk átcsempészését a határon, értékük meghaladja a 12 millió hrivnyát. Tavaly összesen 4 millió személyt és másfél millió gépkocsit engedtek át a határon. Az utasoknál 13 fegyvert, 170 töltényt, 4 kilogramm kábítószert találtak és koboztak el. A határátkelők okmányainak ellenőrzése során 252 érvénytelen vagy hamisított útlevelet találtak. 1100 személyt bírságoltak meg összesen 1 millió 343 ezer hrivnya összegre.
A közigazgatási hivatal előtt raboltak ki egy idős nénit A munkácsi központi járási kórház ügyeletén egy 63 éves hölgy jelentkezett bal vállának kificamodása miatt. Elmondta, hogy rablótámadás áldozata lett, ezért az ügyeletes orvos értesítette a rendőrséget. Kiderült, hogy a nyugdíjas asszonyt kora este a Gorkij utcán, mindössze tízmé-
ternyire a munkácsi járási közigazgatási hivataltól rabolták ki. Egy 20-25 éves, tagbaszakadt, közepes termetű fekete kámzsás kabátot viselő ismeretlen fiatalember lépett hozzá, kitépte kezéből kézi táskáját, amelyben mobil telefonja, szemüvege, esernyője és 600 hrivnya volt. A rendőrség egyelőre hiába keresi a tettest.
Megint megfúrták a Barátság kőolajvezetéket Szinte nincs olyan hét, hogy Kárpátalján valahol ne fúrnák meg a megyén áthaladó kőolajvezetékeket. Legutóbb Kisdobrony közelében csapolták meg a vezetéket. Az esetet a Barátság kőolajvezeték biztonsági szolgálata jelentette az ungvári járási rendőrkapitányságnak. A kőolajvezeték átvizsgálása során közel
két kilométernyire Kisdobronytól 15 centiméter mélyen egy csövet találtak a földben, amelyet a kőolajvezetékhez csatlakoztattak és gömbcsappal láttak el. Hogy mennyi üzemanyagot loptak el az ismeretlen tettesek a kőolajvezetékből, azt még megbecsülni sem lehet. Szerencsére a talajba nem került kőolaj, környezetszenynyezés tehát nem történt.
Meghiúsult gyújtogatás vagy csak rossz tréfa? Az ungvári városi rendőrkapitányságra bejelentés érkezett egy nyugdíjastól, hogy gépkocsijának bal ajtaja felett gyanús tárgyat talált. A gépkocsi az Ungvári Nemzeti Egyetem kollégiumának udvarán állt. A helyszínre érkező rendőrök valóban egy sárga színű műanyag táskát találtak az autó bal ajtaja fölé erősítve, amelyben benzint tartalmazó palack és óraszerkezet volt. Valószínűleg valaki fel akarta gyújtani az autót. A további vizsgálat során azonban
számos furcsa dolog derült ki. A szakértők szerint az óraszerkezet nem tudott volna még egy kis szikrát sem generálni. Kiderült az is, hogy a gépkocsi az egyetem rektora testvérének tulajdonát képezi. Az interneten több közlemény jelent meg arról, hogy a benzinnel megtöltött palacknak reggel 5 órakor kellett volna felrobbanni, de mivel nagyon hideg volt éjszaka a gyújtószerkezet nem lépett működébe. Más források szerint azonban nem gyújtogatási kísérlet történt, hanem az egész történet csak egy rossz tréfa volt.
Kifosztotta nagyapja páncélszekrényét Az idős emberek hozzászoktak ahhoz, hogy szerény megtakarításaikból minden hónapban félretegyenek valamit „nehezebb” napjaikra. Így tett a huszti járás egyik községében lakó egyik 60 éves férfi is. Kis páncélszekrényében már 15 ezer hrivnya volt. Szomszédban lakó unokája tudott erről. Egyre gyakrabban törte a fejét azon, hogyan tehetne szert erre a nem kis összegre. Szüleitől kapott zsebpénzét ugyanis kevésnek találta, szórakozni viszont nagyon szeretett. Nagyapja ritkán ment ki a községbe, szinte állandóan otthon tartózkodott. A kis páncélszekrényben lévő 15 ezer hrivnya azonban nem hagyta nyugton unokáját. Valamilyen ürügyet keresett, hogy az áhított pénzhez juthasson. Végül is kitalálta, hogyan hajtsa végre tervét. Azt mondta nagyapjának, hogy a kis páncélszekrényen lévő lakat már nagyon régi, nem biztonságos, feltétlenül ki kell cserélni. Nagyapja egyetértett vele, megkérte unokáját, szerezze be az új lakatot. A fiatalember örömmel tett
ennek eleget, megvette és felszerelte az új lakatot. Persze nem feledkezett meg arról, hogy kulcsának másodpéldányát magánál hagyja. Amikor nagyapja elment a közeli üzletbe, unokája bemászott ablakán, kinyitotta a páncélszekrényt, az utolsó fillérig kivette belőle a pénzt, majd gondosan visszazárta a lakatot. Új autót vett, barátaival együtt bejárta vele a környékbeli mulatókat, annak ellenére, hogy jogosítványa sem volt. Nagyapja pedig több héten át nem ellenőrizte, megvan-e még a pénze? Végül aztán mégis kinyitotta a szekrényt és üresen találta. A rendőrségen alaposan kikérdezték az öreget. Többet között elmondta a zár kicserélését is. Mivel a páncélszekrényen unokájának több újnyomát is megtalálták, nem volt kétséges, hogy ő volt a tolvaj. Annál is inkább, mert nem tudta megmondani, honnan vette az új autó megvásárlásához szükséges pénzt. Mivel az unoka még nem felnőtt korú, egyelőre csak elismervényt kértek tőle arról, hogy további intézkedésig nem hagyja el a községet.
Megharapta tanítványát Furcsa eset történt nemrégen a munkácsi járási Barbovo községben. Egy 50 éves tanítónő megharapta 8 éves tanítványát. Szülei azonnal orvosi látleletet készítettek az esetről. A kislány édesanyja elmondta, hogy a tanítónő már nem először bántalmazta gyermekét, tavaly például mutató pálcájával verte meg. A kislány elmondta, hogy a taní-
tónő beleharapott a kezébe, amikor leadta füzetét, majd megtiltotta neki, hogy elmondja a történteket szüleinek. A tanítónő beismerte tanítványa bántalmazását, bocsánatot kért tőle és szüleitől. A szülők meg is bocsátottak neki és visszavonták rendőrségi feljelentésüket, az ügyészség azonban már elindította az eljárást az ügyben.
A „Vidomosztyi Miliciji” és a „RIO”hetilapok anyagai nyomán
SPORT
Kézilabda
Női vb után, férfi Eb-előtt
Legutóbbi számunk korábbi lapzárta miatt nem fért bele a Szerbiában véget ért női kézilabda világbajnokság véghajrája. A viszonylag szoros negyeddöntőkkel ellentétben az elődöntők tulajdonképpen papírforma-eredményeket hoztak: a magyarokat drámai csatában búcsúztató Brazília 27-21-re verte Dániát, míg a másik párharcban Szerbia gond nélkül győzte le 24-18-ra a világbajnokság meglepetéscsapatának számító Lengyelországot. A bronzmeccset a következő világbajnokság házigazdája, Dánia nyerte, miután jobb hajrájának köszönhetően 30-26-ra legyőzte a negyedik hellyel így is erőn felül teljesítő lengyel csapatot. A finálé kevés gólt, sok technikai hibát és hatalmas küzdelmet hozott, melyben a brazilok a közel 20 ezer főnyi hazai szurkolósereg által biztatott szerbeket 22-20-ra győzték le, és első ízben szerezték meg a világbajnoki címet. A torna Allstar csapatába a brazilok kapusa, Barbara Arenhart, valamint a délkoreai Vu Szun Hi (jobbszélső), a német Susann Müller (jobbátlövő), Görbicz Anita (irányító), a szerb Dragana Cvijics (beálló), a szerb Szanja Damnjanovics (balátlövő), illetve a dán Maria Fisker (balszélső) került. Görbicz Anitát 2003, 2005 és 2007 után negyedszer választották meg a torna legjobb irányítójának. A gólkirályi címet a német Susann Müller szerezte meg. Érdekesség, hogy a világbajnokság legjobbjává választott győri szélső, Eduarda Amorim nem került be az All-star csapatba. *** A decemberi női kézilabda vb után januárban ismét a kézilabda kerül a sportcsatornák középpontjába, hiszen az év első hónapjában, 14. és 26. között Dániában rendezik a férfi kézilabda Európa-bajnokságot. Az olimpiai negyedik magyar válogatott igazi halálcsoportba került, hiszen a vb-címvédő spanyolok mellett még Izland és Norvégia lesznek az ellenfelei a
Néhány sorban
A konkurenciának számító Tavrija Szimferopolból erősít az Ungvári Hoverla. Január elsejétől a korábban négy évig a szimferopoliakat erősítő Makszim Fescsuk az Ungvári Hoverla játékosa lesz. Az egykori ukrán ifjúsági válogatott csatár ősszel 14 mérkőzésen lépett pályára a kieső helyen telelő Tavrija színeiben, melyek során ötször volt eredményes. Csak érdekességképpen jegyezzük meg, hogy a 17 ponttal a 13. helyen álló ungváriak legeredményesebb góllövője a 3 találatig jutó román Niculae volt. A 28 éves Fescsuk játékjogához ráadásul ingyen jut a kárpátaljai együttes, mivel annak a szerződése december 31-én lejár a Tavrijánál. *** Leghamarabb az FTC, az MTK, a Paks, Pécs és a Győri ETO kezdi meg a felkészülést a magyar labdarúgó NB-I tavaszi idényére. A Ferencváros – immáron a német Thomas Doll irányításával – január 6-án kezdi meg a munkát. *** Gera Zoltán csaknem egy év után
B-csoportban. Mocsai Lajos együttesének az első három helyen kell végeznie, hogy bejusson a középdöntőbe. A remélhető folytatásban talán könynyebb dolga lesz a magyaroknak, hiszen a másik ágon a házigazda Dánia mellett a verhetőnek tűnő cseh, macedón és osztrák csapat lehet ott a továbbjutók között. A középdöntőből a két hatos csoport első két helyezettje jut a legjobb négy közé. *** Az ukrán női élvonalbeli kézilabdabajnokság legutóbbi fordulójában hazai pályán vesztett pontot a címvédő és listavezető Ungvári Kárpáti. Borisz Petrovszkij együttese a Dnyiprjanka Herszon ellen ikszelt. Korábban a Dnyiprjanka a Kárpáti legnagyobb riválisának számító Halicsanka Lvivet győzte le, most pedig az ungvári
Junyiszty sportcsarnokban ért el 23-23 arányú döntetlent. A másnapi visszavágón az ungvári játékosok számára használt az edzői fejmosás, mivel fölényes, 33-22 arányú győzelmet ért el a herszoni csapattal szemben. A másik két párharcban a Halicsanka 33-26-ra, illetve 33-28-ra győzte le a Szpartak Kijevet, az Irpeny pedig megosztozott a pontokon a Real Mikolajivval szemben (33-23, illetve 27-32). Az idei utolsó bajnoki fordulót követően a Kárpáti 21 ponttal megőrizte vezető helyét a bajnokságban, második a Halicsanka 20, harmadik a Dnyiprjanka 13 ponttal. A következő fordulót január 24-én és 25-én rendezik, ekkor a bajnokságot alighanem döntően befolyásoló párharcra kerül sor Lembergben a Halicsanka és a Kárpáti között. volt ismét kezdőcsapat tagja a Premier League-ban. A West Bromvich Albion magyar középpályása az idén januárban szenvedett súlyos térdsérülést, műtétje után csak néhány hete térhetett vissza, de kezdőként először szerepelt csapata színeiben a Tottenham elleni idegenbeli 1-1-re végződött találkozón. Az angol élvonalbeli bajnokság karácsonyi fordulójának további érdekesebb eredményei: Manchester City – Liverpool 2-1, Chelsea – Swansea 1-0, West Ham United – Arsenal 1-3. Az igen szoros élmezőnyt a 39 pontos Arsenal vezeti a 38 pontos Manchester City, a 37 ponttal harmadik Chelsea és 36 pontos Liverpool előtt. *** A magyar női kézilabda-válogatottal 2012-ben Eb-bronzérmet szerző Karl Erik Böhm nagyon rossz hírt kapott orvosaitól: a leukémia, amely újra megtámadta szervezetét gyógyíthatatlan. A 48 éves norvég szakembernek volt lelkiereje interjút adni: ,,Megkaptam a halálos ítéletemet két nagyszerű orvostól. Nem volt vicces…” – nyilatkozta Böhn a norvég TV-nek.
Rovatvezető Jakab Lajos
11
Hirdetések ár: 2700 hr. Mob.: 099- M a c s o l a i u . 1 . s z á m 7505517, 050-5502483. a l a t t e l a d ó e g y 1 6 0 2 Eladó Chicco babakocsi Trombita eladó. Mob.: m -es ház garázzsal és nyárikonyhával. Ár megsötétkék színben. Ára 300 096-8038603. egyezés szerint. Mob.: hr. Mob.: 099-6327451. 095-5638500. Háztartási gép Eladó egy Bambino márkájú lilás-rózsaszínes Saeco típusú használt Beregszászban (Ardó) babakocsi. Mob.: 099- kávéfőzők eladók. Mob.: családi ház eladó a motel közelében. Telefon: 0304657. 0 9 6 - 8 3 1 7 6 0 6 , 0 9 9 - 2-27-58. Kitűnő állapotban lévő 2390517. kislányos gyerekágy min- Benében használt, már- B e r e g s z á s z b a n , a dennel tartozékával eladó. kás műszaki cikkek jó Pacsovszkij úton eladó egy összkomfortos, kertes Mob.: 099-9070024. áron eladók (hűtők, fa- családi ház. Ár megegyeEladó egy Bambino már- gyasztóládák, mikrók, té- zés szerint. Mob.: 066kájú, drapp színű babako- vék, mosógépek, porszí- 5351683 csi minden tartozékával vók, biciklik, autógumik). Beregszászban eladó a együtt. Ára 400 hr. Mob.: Mob.: 095-8728748. Gagarin u. 3/6. szám alatt 099-3023182. Beregszászban eladó egy 3 szobás lakás a 2. emeEladó egy mózeskosár kitűnő állapotban lévő né- leten (előszoba, konyha, Váriban. Ára 250 hr. Mob.: met, Elin márkájú, négy- fürdőszoba, gáz, víz és gafiókos hűtőláda. Ára 1000 rázs). Ár megegyezés sze095-5250251. hr. Mob.: 050-8266750. rint. Mob.: 099-4682943. Kitűnő állapotban lévő babakocsi eladó. Mob.: Használt háztartási cik- Eladó Beregszászban egy kek, automata mosógé- összkomfortos családi 099-6698499. pek, hűtő, fagyasztó el- ház, 2 szoba, konyha, adó. Mob.: 095-6158714. fürdőszoba, spájz. Mob.: Bútor 066-5389890. Kék színű, megkímélt ál- Eladó Indesit W-63-as mosógéphez motor, aulapotban lévő gyerekbútor eladó. Ár megegyezés sze- tomatika, szivattyú, ajtó rint. Mob.: 066-0573315. és ajtótömítő gumi. Mob.: 099-2296895. Eladó 2 db kézi készítéHa nálunk hirdet, sű szőnyeg és kelim. Ár Alig használt Hajdu mosógép eladó. Mob.: 095hirdetése megjelenik a megegyezés szerint. Mob.: 5739439. 066-7478465. KÁRPÁTAPRO.NET Ingatlan Eladó nikkelezett, állítható 6 soros polc, fa éjjeliszekportálon is. rény ülőkével, egyedi kéz- Nagyberegen parasztház Keretes hirdetése zel készített csocsóasztal. eladó a Kisköz úton. A telken 2 kisebb ház is KIEMELTEN jelenik meg. Mob.: 096-8038603. található (2 ill. 3 szobás, mellékhelyiséggel). Fűtés Mob.: 099-5067757. Családi ház eladó jutáEladó fűrészporos kazán nyos áron Beregszászban két betéttel, központi fű- Beregszászban, a Mun- a Lehel u. 8. szám alatt. téshez való. Ár megegye- kácsi útközben, eladó Mob.: 050-4305017. zés szerint. Mob.: 099- egy II. emeleti, kétszobás, összkomfortos lakás euró Benében, a Rákóczi u. 61. 0523134. remonttal. Telefon: 4-27- szám alatt, a központon, Vulkán gázkazán eladó, 96. Mob.: 095-7984944. családi ház (4 szoba, gáz, 20 m2+keverő. Ára 600 hr. Eladó egy kétszobás, 52 szotek kert, mellékMob.: 050-9886345. összkomfortos lakás jó épület) eladó. Mob.: 0985964135. Eladó egy kombinált gáz- állapotban, vagy elcserélném egy egyszobás, euró Háromszobás lakás eladó kazán. Ára 2000 hr. Mob.: remontos lakásra. Mob.: a Mikrorajonban. Ár meg095-9304664. 066-0214460. egyezés szerint. Mob.: Vásárolnék használt fatü066-4843543. zelésű kazánt reális áron. Gáton összkomfortos Hívjanak bizalommal, családi ház műanyag nyí- Beregszász külvárosában, minden ajánlatot meghall- lászárókkal sürgősen el- zöld övezetben (Búcsú, gatok. Mob.: 098-5701848. adó. Ár megegyezés sze- Bercsényi u. 43.), csarint. Mob.: 050-9144327. ládi ház eladó (3 szoba, Öntöttvas kazán eladó. Sürgősen eladó II. emele- 2 konyha, spájz, fürdőMob.: 099-2576486. ti 3 szobás lakás Csapon: szoba, pince) közműveTitánt vennék. Mob.: 066- 70 m2, 2 balkon, saját ud- sítve, 30 szotek földte4344810. var, garázs, pince, új tető, rülettel, melléképülettel. Beregszászban (Ardó) csendes környéken, 5 Ár megegyezés szerint. gázkazánok eladók: Fég percre a város központjá- Telefon: 2-52-23. Mob.: 12, Fég 18, Fég 21, Fég tól. Mob.: 050-7837866. 050-9627702. 24 és Radiant. Mob.: 099- Dédában kertes ház el9733980. adó. Mob.: 050-8568231, Eladó egy háromszobás, összkomfortos lakás 050-8401342. Eladó folytonégő kandalló Nagymuzsalyban. Mob.: új állapotban, és egy Fég Batáron (Nagyszőlősi já- 095-5247350. 50-es konvektor. Ára 1600 rásban), a Béke utcában, Sárosorosziban, a Fő u. eladó egy összkomfortos hr. Mob.: 066-4070334. családi ház melléképü- 223. szám alatt eladó egy Eladó csempekályha. Ár letekkel, gyümölcsössel, félkész, kétszintes családi megegyezés szerint. Mob.: nagy kerttel. Víz, gáz ház telekkel. Mob.: 068066-7478465. bevezetve. Ár megegye- 2256974. Eladó használt gázkazán, zés szerint. Mob.: 098- Guton, a Rákóczi u. 11. szám alatt, privatizált gázkonvektor, gázspór, 6341545 (magyarul). gázbojler, fagyasztóhűtő. Eladó Beregszászban, családi ház eladó nagy Mob.: 096-7328344. a Kovács Vilmos u. 4. kerttel, gyümölcsfákszám alatt (Csigaszug) kal, melléképületekHangszer felújított kertes családi kel, kúttal. Gázcsonk az udvarban. Irányár Eladó egy barna színű ház. Mob.: 050-7112407. 65000 UAH. Mob.: 066Ukraina zongora. Irány- B e r e g s z á s z b a n , a 6962920. Baba, gyerek
Gáton eladó működő boltkávézó (55 m2 összterület) nyári terasszal. A földterület privatizált. Ár megegyezés szerint. Mob.: 050-1729831 (Margaréta). Családi ház eladó Balazséron, gáz, víz bevezetve. Mob.: 0953651864.
2014. január 2.
alufelnivel, magnóval, jó állapotban. Ár megegyezés szerint. Mob.: 0958166840. Eladó egy Audi 100-as, púpos, 2,3-as benzines, 90%-os téli gumikkal, hozzá 4 db 17-es alufelni gumikkal együtt. Az autó érvényes magyar okmányokkal rendelkezik. Csere is érdekel ukrán papírokkal rendelkező Audi 80-asra. Mob.: 0990291311.
Eladó Beregszászban, a B. Hmelnickij u. 148/1. szám alatt egy háromszobás lakás (a Geológusok előtt) kis kerttel. Mob.: 093-1167764. Eladó Tiszakeresztúrban 2101-es Lada felújított Eladó Beregszászban, a motorral, rendezett paB. Hmelnickij úton 2 szo- pírokkal. Ár megegyebás lakás az 1. emeleten. zés szerint. Mob.: 096Üzletnek és irodának is 6432334. megfelel (40 m2). Javítás szükséges. Mob.: 066- Eladó egy Citroen Yumpy 4843543. kisbusz: 7+1 személyes, 1999 kibocsátású, 1,9Eladó egy 1. emeleti, es motorral. Mob.: 096három szobás lakás Be- 8571411. regszászban, a Muzsalyi u. 111. szám alatt felújí- Eladó egy B-4-es kombi tás nélkül. Ár megegye- Passat, 1995-ös kibocsátázés szerint. Mob.: 066- sú, jó állapotban. Ár meg5351683, 093-7039431. egyezés szerint. Mob.: 066-0241851. Eladó egy V. emeleti 2 szobás lakás Beregszász- Eladó Audi 80-as, 1,8ban, a Sevcsenko úton, as benzines, átmeneti, az uszodától nem mesz- piros színben. Mob.: 099sze. A lakás saját fűtésű, 2136632. euró felújított, üvegezett balkonnal rendelkezik és Eladó Audi 80-as átmerészlegesen bútorozott. neti, 1,6-os turbó dízeles, megkímélt állapotban, Mob.: 066-4843543. 1986-os kibocsátású, felújított motorral, szürke Jármű színben, központi zárral, Eladó egy Audi 80-as, pú- riasztóval, Sony mp3pos, hófehér dízel, 1987- lejátszóval, sötétítés, voes kibocsátású. Irányár: nóhorog, téli gumi. Mob.: 40000 hr. Mob.: 066- 095-9331950. 2108050 délután 5-ig. Eladó egy Fiat személyJapán kínai traktorhoz 1 gépkocsi. Mob.: 066tengelyes utánfutó eladó. 4888724. Ára 2200 hr. Mob.: 099- Eladó Audi 80-as pú0311860. pos, 1,6-os dízelmotorIzs Jupiter 5-ös motor- ral, 1988-as kibocsátású, kerékpár eladó kitűnő alufelnivel, téli gumival, állapotban. Mob.: 095- felújítás után. Ár megegyezés szerint. Mob.: 5654978. 098-7793835. Eladó egy 2103-as Lada: 1979-es kibocsátású, mp3- Sürgősen eladó egy Audi lejátszó, 2 automata ablak- A6-os, 1999-es kibocsátáemelő, alufelni. Ára 10000 sú személygépkocsi: 2,4hr. Mob.: 099-7505517, es V6-os benzines motor, 050-5502483. légkondi, központi zár, 5 Eladó Somban Lada 2103- sebességes váltó, alacsony as, 1979-es kibocsátású, jó fogyasztás, ülésfűtés, sötéállapotban, 4 új gumival. títés. Ár megegyezés szeÁr megegyezés szerint. rint. Mob.: 095-4876635. Mob.: 067-9591757. Eladó egy Dewoo Sens, Eladó Audi B4, 1989-es 2005-ös kibocsátású, 1,3kibocsátású, piros színű, as benzines motorral, kitű1,6-os benzines motorral. nő állapotban, garázsban Ár megegyezés szerint. tartott, 4 téli gumival. Mob.: 095-5382599. Mob.: 096-6431073. Beregszászon megfelelő Beregszászban eladó egy műszaki állapotban levő, zöld színű, 1987-es kia szükséges okmányokkal bocsátású 2106-os Lada. rendelkező, 125 cm 3-es Ár megegyezés szerint. Minszk motorkerékpár Telefon: 2-50-71. Mob.: eladó. Irányár: 6000 hr. 066-2959644. Mob.: 099-1809919. Eladó Ford Focus komEladó egy Bird 125 cm3- bi, 2006-os kibocsátású, es motor újszerű állapot- 1,6-os benzines motorral. ban, beregisztrálva, rend- Ár: 76000 hr. Mob.: 050számtáblával. Nem sok ki- 5407474. lométert futott. Ára 7000 Eladó Audi 100-as, söhr. Mob.: 066-5348948. tétkék színű, 2,3-benziEladó egy 2105-ös Lada: nes motorral. Mob.: 099fehér színű, 5-ös motorral, 1798571.
Volinyánka (LuAZ) eladó jó állapotba Audi motorral, plasztik tetővel, új gumikkal. Mob.: 0953656136. Zápszonyban eladó egy 1986-os kibocsátású Renault 19-es személygépkocsi. Korához képest jó állapotú, szép szalonnal, 1,6-os dízelmotorral (garanciát is vállalok rá). Ár: 16000 hr. Mob.: 0958635867. Eladó jó állapotban lévő Lada Samara 21099-es sedan, 2007-es kibocsátású. Ár megegyezés szerint. Mob.: 099-2616918. Tiszaújlakon eladó egy 2107-es Lada, 1992-es kibocsátású. Irányár: 16000 hr. Mob.: 098-0863789. Beregszászban eladó egy Gazel kisteherautó (2,5 m3) platós, 2006-os kibocsátású, 77000 km. Ára 49000 hr. Mob.: 0665070119 (Ivan). Eladó egy jó állapotban lévő, 1986-ban gyártott Audi 80-as (átmeneti):1,8as benzines motor, 5 sebességes váltó, alacsony fogyasztás, új gumik, mp3-lejátszó. Ár megegyezés szerint. Mob.: 099-7545785. Eladó egy 1996-os kibocsátású Lada 2107-es: 6-os motor, jó műszaki állapotban. Irányár: 17600 hr. Mob.: 095-5630493. Beregszászban eladó egy 21011-as Lada: 1986-os kibocsátású, fehér színű, sötétített üvegek, 4 téli gumi, jó állapotban, USB, 4 hangfal. Ára 7500 hr. Mob.: 099-7768695. Eladó egy 2002-es kibocsátású VAZ 21099-es sötétkék színben, új akkumulátorral, központi zárral, mp3-lejátszóval. Ár megegyezés szerint. Mob.: 099-2026921. Eladó egy 2004-ben gyártott, kék színű 21043-as Lada pick up rozsdamentes, gyári állapotban, új akkumulátorral, téli gumival, sötétített ablakokkal, központi zárral, mp3lejátszóval, vonóhoroggal, 49 ezer km-rel. Mob.: 099-0037931. Eladó egy 2107-es Lada: 2003-as kibocsátású, fehér színű, megkímélt állapotban, központi zár, sötétített ablakok, négy téligumi. Ár megegyezés szerint. Mob.: 0997295732. Eladó egy olasz férfibicikli megerősített (vastag küllős) hátsó kerékkel, kitűnő állapotban. Ára 500 hr. Mob.: 099-4390307. Jó állapotban lévő Mountainbike bicikli eladó. Ár: 900 hr. Mob.: 0669671578. Folytatás a 12. oldalon
A hirdetés tartalmáért, a megadott információk, telefonszámok és címek pontosságáért a szerkesztőség nem vállal felelősséget!!!
12 2014. január 2.
Hirdetések
Maximum 1000 hrivnyát bájn kukorica és gabona befóliázva. Ára 1700 hr. tudok fizetni érte! Mob.: asztallal. Ár megegye- Mob.: 097-0164953. zés szerint. Mob.: 096Beregszászban 15-ös 063-2149956. Munkát keres gyári alufelni 5x112 lyuk Professzornő bérelne 8646324. elosztással, nyári gumi- egyszobás lakást Bereg- Eladó lengyel fésűs ka- Idősek gondozását válval eladó W Sharanra, szászban. Mob.: 099- sza, gereblye és búzave- lalom Beregszászban és F o r d G a l a x y r a , S e a t 4639620. tőgép (48 soros). Mob.: környékén. Mob.: 050Alhambrára. Mob.: 095066-6899766. 7832759. Mezőgazdaság 0861128. Nagydobronyban eladó Bébiszitterkedést vagy Skoda Octavia felni el- MTZ T-40-es traktort 4 soros mechanikus ku- takarítónői állást vállalok adó 14-es gumival. Mob.: vásárolnék jó állapotban, korica vetőgép műtrá- Beregszász vagy Munkács 066-4070334. papírokkal. Mob.: 050- gyavetővel, frézer 2,20 környékén. Mob.: 066m. Mob.: 097-1532333, 0057472. Alufelnik és autógumik 6465635. eladók: 80-90%-osak, Bálás szalma eladó. Ára 095-8390791. Megbízható, szorgalmas 13-14-15-16-os méretben, 10 hr/db. Mob.: 096- J ó mi nő s égű s zem es 22 éves lány munkát kereális áron. Mob.: 050- 1063783, 099-2069716. kukorica, tritikálé, búza, res: bébiszisztterkedést 9977979. árpa, zab és lucernamag vagy takarítónői állást Eladó Xingtai 2 hengeres eladó. Házhozszállítá- v á l l a l o k B e r e g s z á s z Zsiguli szélvédő ablak kínai kistraktor 2 korpueladó gyári csomagolás- szos ekével és boronával. si lehetőség is Bereg- környékén. Mob.: 050szászban. Mob.: 050- 7764892. ban. Ára 200 hr. Mob.: Mob.: 066-1652161. 6680756. 066-0058730. Megbízható, szorgalmas Nagykabinú JuMZ trak- K i s d o b r o n y b a n e l - 22 éves lány munkát keres Eladók használt német tor eladó. Mob.: 095adó JuMZ gyári eké- Beregszász környékén. gumik: 13, 14, 15, 16-os. 5611147. vel, tárcsával, priceppel, Mob.: 099-2072340. Ára 190 hr/db-tól. Ugyanfriss műszakival. Csere Lucernamag és takaritt Audi, Passat, MerceMunkát kínál des, Ford, Opel, BBS, mányrépa eladó Dédában. is érdekel. Mob.: 0968559158. Borbet Original alufelnik, Mob.: 095-4944491. Beregszászi varrodába 80%-os német gumikkal Eladó egy GAZ 53-as Mobiltelefon varrónőket alkalmaznánk felszerelve. Ára 450 hr/ szamoszval, benzines. versenyképes fizetéssel. db-tól. Ugyanitt garan- Ugyanitt egy búzavető- Eladó egy Nokia 6300 Mob.: 050-2284303. ciával használt Bosch, gép is eladó. Mob.: 098- mobiltelefon. Extrák: Varta, APS márkájú ak- 9299603. Blutooth, 2 megapixeles A régió legjobb munkumulátorok. Ára 300 hr/ kamera, mp3, 2 GB-os kalehetősége egy nemdb. Mob.: 099-0885051, Trágyaszóró alkatrésze- memóriakártya, USB ká- zetközi cég irodájában: ket vásárolnék (láncot, fo- bel. Ára 385 hr. Mob.: menedzserek, vezetők, 093-2392868. gaskereket, tengelyeket). 066-4072845. illetve tapasztalat nélEladó 2 db MTZ-82-es Mob.: 050-1333568. küliek részére. Oktatás, Kama első gumi. Ára 2600 E l a d ó e g y S a m s u n g karrier, jövedelem 1-5 hr. Mob.: 099-0311860. Eladó Zuber kistraktor, 10 lóerős. Hozzávalók: Tegye fel szállását, Téli gumi eladó Kaszony- eke, fréza, pricep, kétkekiadó szobáját ban: 90%-os 14 Hankook rekű adapter, dupla áraz internetre Audi diszken, 15 Michelin koló, krumplivájó, kapa. Mercedesz diszken. Mob.: Ára 15000 hr. Mobl: 099magyarul vagy oroszul. 099-3081978. 7544608. Eladó Skoda Octavia Fornoson T-40-es traktor acélfelni: 4 darab, 14-es. rendezett papírokkal elÁra 500 hr. Mob.: 099- adó. Mob.: 066-3702582. 3353713. Eladó használt Terra 20 Cím: Beregszász, Kossuth tér 2. Kiadó/Albérlet rotációs kapa, 7 lóerős, E-mail:
[email protected] gumikerékkel, 8 kapatagBeregszászban 2 szobás gal, boronával, töltővel, Tel.: +38031-41-2-40-89, mob.: +38066-2850283 földszintes lakótelepi la- 2+1 sebességes. Ugyankás hosszú távra kiadó. itt fűnyírók is kaphatók. Galaxy Ace2 telefon ki- ezer hr, rugalmas munkaMob.: 050-2284721. Mob.: 066-5237483. tűnő állapotban, minden idő, részmunka lehetőség. Bútorozott albérletet ke- Takarmánynak is al- tartozékával, 3 hónap Mob.: 050-9697509 (ua), resek hosszú távra 700 kalmas német búza, árpa garanciával. Mob.: 050- 0967546340 (hu). hrivnyáig. Ajánlatokat és tritikálé kis- és nagy 1925093. Csehországi cég kea
[email protected] tételben eladó. Mob.: 095Benében eladó LG címre várok! 0982033, 099-4638260. Optimus 2X független res férfiakat építkezési munkára csak magyar Te.: 2-21-58. okostelefon. Fekete, 8 személyigazolvánnyal. Beregszász központj á b a n ü z l e t h e l y i - Jó állapotban lévő mér- GB belső memória, 2*1 Mob.: 095-6142605. ségek kiadók: 35 leget vásárolnék, ami 5-10 GHz CPU, 512MB RAM, m 2 - 50 m2 - 200 m2. mázsa között mér. Tele- 8MP hátsó kamera, LED Csehországi cég szolEurófelújítással, a fű- fon: 2-21-58. Mob.: 095- vaku, 1.3 Mp első kame- gáltatói (takarítás hotetés benne van a bérle- 0982033, 099-4638260. ra, 4” karcmentes kijelző lekben és területükön) ti díjban. Mob.: 095- Eladó MTZ 80-as traktor, (480*800). Ára 1300 hr. munkára nőket keres 1550288. Ügynökség! kukoricavetőgép, eke és Mob.: 067-3035060. magyar személyigaYur-comreatty. www. diszkes borona. Mob.: Eladó egy Samsung GT- zolvánnyal. Mob.: 095yur-comreatty-est. 050-8614374. S 5 6 2 0 M o n t e m o b i l - 6142605. ua. Szekér eladó jó állapot- telefon jó állapotban, Csehországi cég keres Beregszászban /esetleg ban. Mob.: 097-6013112. f ü l h a l l g a t ó v a l , U S B - nőket és férfiakat gyátöltővel, fekete színben. környékén/bérelnék 700 Eladó kapagép után utánÁra 400 hr. Mob.: 099- rakban, mezőgazdasági hrivnya + rezsi árig búcégekben való munkára torozott lakást, házat, al- futó (saját készítésű), akár 6408404. Csehországba, és az rendelésre is készíthető. bérletet! Várom levelét a Eladó egy FLY TS-105-ös EU más országaiba. Mob.: 099-3583484.
[email protected] e-mail mobiltelefon töltővel, fül- Csak magyar személycímre! Eladó 12 soros búzavető hallgatóval, USB-kábellel igazolvánnyal. Mob.: Berendezett, felszerelt és 4 soros krumplivető. bőr tokkal. TV-s és 3 SIM- 095-6142605. Mob.: 096-8038603. kártyás, zseb kopott állakást, házat bérelnék Növények hosszútávra Beregszászon Badalóban eladó 2 da- lapotban. Ugyanitt eladó egy Nokia 007-es dobozávagy környékén! Aján- rab MTZ-82-es traktor, ban, tartozékaival. Mob.: Cserepes fenyők eladók latokat: toth680101@ eke, tárcsa, mechanikus 095-0981570. (Nevetlen). Mob.: 096yahoo.com e-mailcímre kukoricavetőgép. Mob.: 095-3609197. Eladó egy Nokia N9- 7328344. kérek. e s m o b i l t e l e f o n , 8 Gyümölcsfa, citromfa Kiadó lakást, házat kere- Fejőgép eladó. Mob.: megapixeles kamerával, és szőlőoltványok nagy sek Beregszászban! Búto- 067-1685751. 16 GB-os HD videó, min- fajtaválasztékban eladók rozott, komfortos érdekel! Eladó Forsrit E-514 kom- den tartozékával, tokkal, Nagybaktán. Érdeklődni Járműalkatrészek
WWW. KARPATSZALLAS.NET WWW.KARPATINFO.NET.UA
Bodnár Istvánnál. Tele- munkálatokat. Mob.: 099fon: 4-14-36. Mob.: 050- 7754215. 7102136. Fordítás magyar, orosz és ukrán nyelvből, hiteleRuházat sítés, gyors és minőséges Eladó egy bunda. Ár meg- ügyintézés egy helyen! egyezés szerint. Mob.: Beregszász, Kinizsi u. 2/1. Fordító: Kenyeres 066-7478465. Mária. Közjegyző hiEladó egy korcsolyacipő vatal: Beregszász, B. (42-es méret) és egy gör- Hmelnickij u. 12. Mob.: korcsolyacipő (42-es mé- 050-9028845. ret). Mob.: 095-5366053. Sütemények sütését válRégiség, antikvitás lalom mindenféle alkalomra (lakodalom, keZsidó Talmudok eladók resztelő, születésnap, stb.) 1860-1920-ig. Mob.: 066- Badalóban. Mob.: 0660058730. 5540016. Régi szövött vászonzsá- Redőnyjavítást, valakokat és türetben maradt mint megrepedezett, töanyagokat, szélesszájú rött, hiányos mintázatú és letűrt peremű befőttes régi képkeretek javítását üvegeket, szikvizes üve- vagy festmény restauráget, falapátot, fateknőt, lását vállalom. Mob.: 099összerakható vaskály- 6547674, 066-8613811. hákat, cserépedényeket, petróleum függőlám- C s a t o r n á z á s t v á l l a pákat, viharlámpákat, lok, valamint különlovascsengőket, komó- böző színekben ablakdot, karosládát és egyéb párkányok, hófogók és régi bútorokat vásárolnék. tetőkiegészítések felMob.: 099-2359256, 096- helyezését. Mob.: 0662796950. Tel.: +38031- 0820366, 099-2346579. 41-67-1-13. Kútfúrást és pincékből talajvíz-elvezetést vállaSzerszám, ipari gép lok. Mob.: 050-8589288. Nagynyomású, 3 fázisos Saeco kávéfőzők javítákompresszor és 3 fázisos sát vállaljuk. Mob.: 096fűrészgép eladó. Mob.: 8317606, 099-2390517. 096-62881165. Számítástechnika Elektromos targoncát vásárolnék reális áron. Cím: Eladók használt számíBeregszász, Újvásártér u. tógépek bő választék30. Telefon: 2-23-64 (14 ban és új számítógépek óra után). Dercenben. A használtak Eladó egy kisméretű, egy- és az újak garanciával. fázisos, 220 V/180 A/ 2.4 Vállalok igény szerint kW, házi készítésű he- összerakást és házhozgesztő négyes elektródáig szállítást. A gép ára a kerekekkel, ventilátorral, teljesítménytől függ. A lapos sin drótos tekercsekkel. Ára 600 hr. Mob.: használt P4-es 500 hr.-től. Mob.: 050-9892674. 097-0164953. W- T H E R M , 7 C F W Eladó egy Pentium 4-es 7012C 5710, WLD 7001 számítógép. Ár megegyemárkájú autófényező fülke zés szerint. Mob.: 066eladó Vásárosnaményban. 7478465. Ár megegyezés szerint. Modern számítógépek Mob.: 050-6465277, és laptopok kedvező 0630-4517007. áron, garanciával eladók. Eladó egy háromfázisos Mob.: 097-9240804, 050körfűrészes gyalupad. 0156667. Mob.: 093-2658973. Eladó egy számítógépGyalugépet vásárolnék hez kapcsolható irányító minden tartozékkal együtt. kormány játékhoz. Mob.: 095-5366053. Mob.: 099-3081978. Kedvező áron felső kateSzolgáltatás góriás, német szakszerviz Márvány- és csiszolt sír- által letesztelt, dupla makövek készítése. Érd.: gas számítógépek eladók, Beregszász, Macsolai u. házhoz szállítással, LCD 83. Mob.: 066-4688890. monitorral, beszereléssel, valós garanciával, Vállalok különböző víz- ukrán-magyar nyelven. vezeték-szerelési (csap- Ára 1300 hr-tól. Mob.: t e l e p e k , f ü r d ő k á d a k , 099-6268046. zuhanyzók, WC, bidé, szivattyúk), fűtési (köz- B e n é b e n e l a d ó P C : ponti fűtés, kazánok), Gigabyte Alaplap, AMD hűtési (légkondicioná- Athlon II X3 3*3.10 Ghz, lás), villanyszerelési (vil- Gainward 450 GTS 512 lanyóra utáni, dugaszok, MB VGA, Gigabyte fekekapcsolók, biztosítékok, te ház, Gigabyte SuperB vezetékek, csillárok stb.) 460W, Kingmax 4GB munkát, ill. ezek javítását. DDR3 RAM, billentyűzet, Vállalatokkal is együtt- optikai egér, LG DVD író, működöm. Mob.: 050- Samsung 500GB SATA, LG E1940 19” LED mo4322360. nitor. Ár: 3000 hrivnya. Vállalunk építkezési Mob.: 095-6382717.
13
Hirdetések Szórakoztatóelektronika Eladó használt német tévék. Mob.: 066-5237483. Eladó egy 81 cm-es HD LED képernyős Philips tévékészülék. Mob.: 0669879251.
Pingpong asztalt vásá- Eladó egy 1,5 éves tarka rolnék reális áron. Mob.: tinó. Mob.: 067-4768728. 066-6953629. Hízók eladók. Mob.: 063Eladó egy tárolásra alkal- 5625793. mas, jó állapotban lévő Építkezési kellék vaskonténer. Méretei: 130 cm széles, 230 cm magas, 210 cm hosszú. Irányár Jánosiban ablak és ajtó4000 hr. Mob.: +38097- redőny eladó fehér színben. Telefon: 78-540. 0164953.
Samsung 72 cm-es, 29”, Állatok síkképernyős TV eladó elfogadható áron, 2 éves Tenyésztésre, szaporíkifogástalan állapotban. tásra alkalmas kandisznó Mob.: 099-1668484. és bika eladó. Mob.: 0671685751. Telek Ellős tehén eladó Eladó egy építkezési N a g y m u z s a l y b a n . Á r telek a Vérke mellett a m e g e g y e z é s s z e r i n t . Vesznyáná úton. Ár meg- Mob.: 095-9287622. egyezés szerint. Mob.: 099-7536923. Vegyes
Használt tetőcserép eladó. Mob.: 068-9971037.
Megbízhatóság, minőség, szakértelem
Szekcionált automata garázskapu eladó. Mob.: 050-5584016 (16 óra után.)
Műanyag nyílászárók
Kis példányszámú színes nyomtatás A4 – A3-as méretben! Fotók, plakátok, falinaptárak akár 1 darabtól
Terméskő eladó fundamentumra, kerítésre stb. többféle (nem szürke) színben: 2 cm vastag, nagyon szép márvány mintázatú lapok. Mob.: 066-0874592.
Mobil: 066-793-8143
Eladó hat szál négy méteres vascső. Mob.: 0938108915.
2014. január 2.
5 év garancia!!! További To ábbi ajánlataink: - külső és belső párkány, - szúnyogháló (ajtóra is), -10-15% - reluxa, - anyag és bambusz roletta, - szalagfüggöny Beregszász, Puskin tér 4. (a szerb pékség épületében). Tel./fax: 4-31-29, Mob.: +380-97-912-61-46, +380-99-754-25-43. Akció
www.gaborprint.com.ua
Hirdessen ingyen a
Használt és új tollat vásárolnék (liba-kacsa talut) dunnát, párnát, reális áron. Házhoz megyek, ha kell. Mob.: 066-2262317, 0932660370. Szinte új légpuska eladó. Irányár: 350 hrivnya. Mob.: 095-4038474.
apróhirdetés oldalon.
Üstben főtt szilvalekvár eladó. Mob.: 097- Ajándékba elvihető tarka 1404141. fiú kiskutyuska. Telefon: Eladók 1000 és 650 l-es 4-29-10. új műanyag tartály fém Zápszonyban eladó egy keretben, lefolyócsap- kis bika, három hónapos pal, új műanyag szüretelő (80-90 kg). Mob.: 066kád (500l, 700l, 1000l), 1536830. 220 l-es szeszes hordó és csatos tetejű műanyag Eladó 8 hónapos bika (fehordók. Szállítás megold- kete-fehér színű). Mob.: ható. Mob.: 096-2707061. 099-2629180. Egykezes súlyzók eladók. Beregszászban másfél hónapos, barátságos, kedMob.: 066-0246520. ves kiskutyák szerető gazEladó egy 16-os kaliberű, dájukat keresik. Jelképes egycsövű, sörétes fegyver, áron (5 hr.) elvihetők. egyedi, történelmi pél- Mob.: 050-5399297. Tedány, hosszított cső, gra- lefon: 2-38-59. vírozás, 1955-ös évjárat. Nagybaktán eladó egy Irányár: 1500 hr. Mob.: holland fajtájú, 2 éves 097-0246482. hasas tinó. Mob.: 066Eladó egy vas ciszterna, 1477161. 25 ezer literes. Ár meg- N é m e t j u h á s z k i s k u egyezés szerint. Mob.: tyák eladók. Mob.: 099097-0405766. 3356380. Orosziban eladó egy 100 kg-os disznó eladó. 2500 literes rozsdamen- Mob.: 050-5893209. tes acélkád. Ár megegyezés szerint. Mob.: 096- Dercenben eladó egy 8 éves vörös-tarka, 4 hó0606656. napos hasas tehén. Mob.: Orosziban hordók eladók 095-9407699. ajándék borfokolókkal. Eladó egy fekete színű, Mob.: 093-2915533. 1,5 éves kan labrador. Finom házi szilvalekvár A szükséges oltásokat eladó kis- és nagy tétel- megkapta. Mob.: 099ben. Mob.: 099-2592362. 3423270.
Részletek a 9. oldalon
34
Helyezze el szolgáltatását INGYENESEN portálunkon Címünk: Beregszász, Kossuth tér 4. Mobil: 066-2850283. E-mail:
[email protected], web: karpatszallas.net, karpatinfo.net.ua
E-mail:
[email protected]
Minőségi nyílászárók Műanyag, alumínium nyílászárók, beltéri ajtók, garázskapuk, automatikák, VELUX tetőtéri ablakok. akció
-20 -40 %!
Mobil: +380 50-507 65 60 Tel.: +3803141-4-33-41 Cím: Beregszász, Zrínyi u. 3. www.jakisnivikna.ucoz.ua
14
Turmix
2014. január 2.
– számítógépes látásvizsgálat, – színes, lágy kontaktlencsék széles választéka, – látás-stimuláció berendezésekkel, – teljes körű kivizsgálás, szembetegségek megelőzése, gyógyítása. Cím: Beregszász, Bethlen Gábor u. 8/1. (a bírósággal szemben) Elérhetőség: 067-7202802, 099-2112778.
Vásárolja a Naplopót!
Legyen Ön is a lap olvasója!
Licenz széria: АГ № 602079
Ilecsko Bohdana SZEMORVOS a következő magánszolgáltatásokat nyújta:
PÁLYÁZATI FELHÍVÁS Az Emberi Erőforrások Minisztériuma a Balassi Intézettel közösen pályázatot hirdet miniszteri ösztöndíjas egyéni teljes szemeszteres részképzésre, valamint részképzős tanulmányútra a magyarországi felsőoktatási intézmények nappali munkarendű képzésén a 2013/2014-es tanév tavaszi szemeszterében. Pályázhat minden olyan ukrán állampolgárságú a szomszédos államokban élő magyarokról szóló 2001. évi LXII. törvény hatálya alatt álló magyar nemzetiségű személy, aki a 2013/2014-es tanév tavaszi szemeszterében teljes szemeszteres részképzésben, vagy részképzős tanulmányúton vesz részt valamely magyarországi állami vagy egyházi fenntartású felsőoktatási intézményben. Pályázati kategóriák és további pályázati feltételek: 1.Teljes szemeszteres részképzés Azon személyek pályázhatnak, akik: szülőföldi felsőoktatási intézmény nappali munkarendű aktív hallgatói jogviszonnyal vesznek részt, és a megpályázott képzési idő alatt egy magyarországi állami vagy egyházi fenntartású felsőoktatási intézmény magyar állami ösztöndíjjal támogatott / államilag támogatott nappali munkarendű, alap-, egységes (osztatlan) vagy mesterképzéses szakján teljes szemeszteres részképzésben kívánnak tanulmányokat folytatni. A teljes szemeszteres részképzésre pályázó hallgatóknak legalább 2 lezárt félévvel kell rendelkezniük a részképzés megkezdésének időpontjában, és legutolsó két lezárt félévük tanulmányi átlaga nem lehet kisebb, mint 4,01. Részképzős tanulmányút Azon személyek pályázhatnak, akik: - szülőföldi felsőoktatási intézmény nappali munkarendű baccalaureus vagy magiszteri/specialista képzésben vesznek részt hallgatói jogviszonnyal vagy abszolutóriummal rendelkeznek, és - a megpályázott képzési idő alatt egy magyarországi állami vagy egyházi fenntartású felsőoktatási intézmény magyar állami ösztöndíjjal támogatott / államilag támogatott nappali munkarendű alap-, egységes (osztatlan) vagy mesterképzéses szakján egy szemeszternél rövidebb idejű tanulmányokban, és/vagy a szakdolgozat elkészítése céljából vagy egyéb célból tudományos kutatómunkában kívánnak részt venni. A részképzős tanulmányútra pályázó hallgatóknak legalább 2 lezárt félévvel kell rendelkezniük a részképzés megkezdésének időpontjában. Az ösztöndíj időtartama: min. 1 hónap – max. 2 hónap. Az elnyert ösztöndíj 2014. február 24. és 2014. június 15. között használható fel. A pályázatok beadásának és postai beérkezésének – (nem a postabélyegző dátumának) – határideje: 2014. január 15., helyi idő szerint 16.00 óra (közép-európai idő /CET/ szerint 15.00 óra) Felhívjuk a pályázók figyelmét, hogy hiánypótlásra nincs lehetőség! Az Értékelő Bizottság a Beregszászi Agora Információs Központhoz a határidő után beérkezett, ill. a formailag hibás pontatlanul vagy olvashatatlanul benyújtott és a hiányos pályázatokat nem veszi figyelembe, azok érdemi elbírálás nélkül kizárásra kerülnek! Felhívjuk a pályázók figyelmét, hogy az iroda 2013. december 21. és 2014. január 7. között zárva tart! Pályázni a Beregszászi Agora Információs Központ irodájában beszerezhető, és az Internetről (www.martonaron.hu illetve a www.balassi-intezet.hu) is letölthető pályázati adatlapon lehet. Amennyiben valamely pályázó két pályázati kategóriában is benyújt pályázatot, ez esetben a pályázónak mindkét – az egyes pályázati kategóriákra vonatkozó – adatlapot be kell nyújtania! Az érdeklődők az alábbi címen és telefonszámon kaphatnak további részletes felvilágosítást az ösztöndíjpályázatról, a pályázati adatlapról: „GENIUS” Jótékonysági Alapítvány, Agora Információs Központ Cím: Beregszász, Kossuth tér 6., Pf. 33. Tel.: 00 380-31-41-243-43/ 153 mellék Fax: 00 380-31-41-234-62 E-mail:
[email protected] Figyelem! Jelen felhívás a teljes pályázati felhívásnak csak kivonata. Kérünk minden pályázót, hogy csak a teljes pályázati felhívás és pontrendszer ismeretében pályázzon, melyek megtalálhatók a www.martonaron.hu, www.balassiintezet.hu és a www.genius-ja.uz.ua honlapokon.
Felhívás!
A Görögkör – Kárpátaljai Magyar Főiskola Görögkatolikus Lelkészség 2014. február 22-re meghirdeti a Keresztény Tudományos Diákköri Konferenciát. A konferencián ukrajnai és külföldi egyetemek és főiskolák BA, BSc, MA, MSc, SSc képzésében résztvevő kárpátaljai magyar diákok vehetnek részt. Célunk a keresztény szellemiségű tudományosság szorgalmazása, a különböző szakterületek keresztény vonatkozásának a megtalálása, a történelmi egyházak örökségének és értékrendjének a tudományos kutatásokban való megjelenítése, keresztény értékrendet valló magyar diákok találkozási lehetőségének a megteremtése. A nevezési lap a http://gorogkor.blogspot.com/ honlapról tölthető le. A nevezési lap, a bemutatásra szánt pályamű és annak összefoglalójának elektronikus és nyomtatott változatának beküldési határideje: 2014. február 10. A nevezést elektronikusan az http://gorogkor. blogspot.com/ címre és nyomtatva a következő címre kérjük eljuttatni: Beregszász, Rákóczi tér 6. (Görögkatolikus Ifjúsági Központ) Részletes tájékoztatás a +380997579719 és a +380508255542 telefonszámon és a gorogkor.kmf@ gmail.com e-mail címen kaphatnak. A Szervezőbizottság kéri a pályázókat, hogy a bemutatásra szánt pályamű és összefoglalója elkészítésénél tartsák be a megfelelő formai követelményeiket, mely elérhető a http://gorogkor.blogspot.com/ honlapon.
Felhívás! A „Szent Márton Karitász” Kár-
pátaljai Megyei Jótékonysági Alapítvány ukrajnai felsőoktatási intézményben tanuló kárpátaljai diákok részére szociális és tanulmányi ösztöndíj pályázatot hirdet a 2013/2014-as tanév II. félévére Részletes információ a www.caritas-transcarpathia.com web-oldalon található Batáron január 2-án ünnepli 62. születésnapját
Csorba Mária.
Ebből az alkalomból szeretettel köszöntik őt gyermekei, unokái: Dianka, Dorinka, Lórika és Mikike. „Ráncos, öreg kezed de sokat dolgozott, fáradt lábad mennyit szaladt, futott. Értünk fáradoztál, dolgoztál napestig. Haragosod nem volt, mindenkihez van egy kedves szavad, te drága, gondos, szerető nagymama, kinek drága minden egyes szava. Nézted csendes álmunk, a jó Isten áldása rád szálljon. Velünk voltál, nyújtottad a kezed, hálával tartozunk neked, drága, türelmes, jó nagymama. Néha megbántottunk, de tudnod kell, hogy mennyire szeretünk téged. Istenem, áldd meg lépését, könnyeit, szenvedését, imádságát, és vezesd minden lépését.” Tiszaújlakon január 5-én ünnepli 70. születésnapját
Murzsa Erzsébet.
Ebből az alkalomból szeretettel köszöntik őt lányai: Zsuzsanna, Margit és Anikó. ó. „Ráncos öreg kezed de sokat dolgozott, fáradt, eres lábad mennyit szaladt, futott. De te soha nem panaszkodtál sohasem bánkódtál, csak tetted a dolgod, értünk fáradoztál. Hajnalban keltél, dolgoztál napestig, hozzánk türelmes voltál, csak jóra tanítottál. Tartson meg az Isten téged d nekünk még sokáig, és megköszönjük neked mindazt, amit értünk tettél. Nagyon szeretünk, édesanyánk!”
15
Köszöntők
Рік роботи за новими стандартами Рік тому, 24 грудня 2012 року згідно Указу Президента України створено нове відомство Міністерство доходів і зборів України шляхом реорганізації Державної митної служби України та Державної податкової служби України. За цей час у роботі Міністерства запрацювало чимало сучасних електронних сервісів, як у податковій так і у митній сферах, що цілком відповідає вимогам бізнесу і часу. Спрощення адміністрування податків, зборів, митних платежів та єдиного соціального внеску, антикорупційні ініціативи та законодавчі зміни, запроваджені Міндоходів – все це спрямоване на поліпшення спілкування із платниками, підтримку
Haláboron december 29-én ünnepli 2. születésnapját
Molnár Gábor.
Ebből az alkalomból köszönik őt a halábori nagyszülei, szülei és testvére, Nikolett. „Szeme fénye lettél édesanyádnak, szíve büszkesége az édesapádnak. A jó Isten adjon neked erőt, egészséget, hogy te legyél a földön a legboldogabb gyermek.” Mezőgecsében január 1-jén ünnepli 1. születésnapját
Barta Balázs Szabolcs.
Ebből az örömteli alkalomból köszöntik őt keresztszülei, Reni, Pali és a kis Bence. „Ma néked szól minden mosoly, érted születnek a fények. Ma szeretettel köszöntenek, kik szeretnek téged. Mi is kívánunk hát minden szépet neked, egészségben, boldogságban éld az életed. A jókedv, a vidámság ne hagyjon el soha, kísérjék lépteid angyalok mosolya.” Boldog szülinapot! Nagyberegen december 31-én ünnepli 1. születésnapját
Pika Fruzsina.
інтересів бізнесу та налагодження відповідного рівня сприйняття громадськістю органів доходів і зборів, а саме, як прогнозованого та дієвого партнера. Розроблено Ст ратегічний план розвитку Міністерства доходів і зборів на 2013 - 2018 роки, метою якого є підвищення ефективності адміністрування податків, зборів, митних платежів та єдиного внеску на загальнообов’язкове державне соціальне страхування, надання послуг громадянам і бізнесу та, як результат, забезпечення наповнення дохідної частини бюджету, створення умов для розвитку підприємництва та міжнародної торгівлі. Саме за такими напрямками працюють фахівці Берегівської ОДПІ Головного управлінні Міндоходів у Закарпатській області. За словами начальника Берегівської ОДПІ Василя Пацкана за рік роботи за новими стандартами значно
Ebből az alkalomból szívből köszöntik őt szülei, testvérei: István és Izabella, valamint a nagyszülők. „Életünknek ajándéka, már egyéves lettél, mintha most lett volna, hogy megszülettél. A remény fényét varázsoltad életünk egére, nőj nagyra, és légy jó gyermek a család örömére. Jó Istenünk, arra kérünk, pici kincsünk tartsd meg nékünk. Amerre jár pici lába, mindig gondod legyen rája. Adjál neki egészséget, feje fölé békességet. Bánat könnye elkerülje, életében csak jó érje. Virág hulljon lába elé, reménysége csak te legyél. Az Isten vezesse minden lépésed, és kérjük, áldja meg az egész életed.” Bótrágyon december 30-án ünnepli 2. születésnapját
Hálevics Márton.
Ebből az alkalomból szeretettel köszöntik őt szülei, kishúga, Anasztázia, nagyszülei és András keresztapja. „Vár a mosoly és a dal, maradj mindig fiatal. Soha bánat ne érjen, hozzád rossz szó ne férjen. Kicsi madár válladra vidáman repüljön, kacagó nótát csak neked fütyüljön. Csillogó szemedből könny sose guruljon, lágy tavaszi szellő arcodhoz simuljon. Az igazi boldogság ne hagyjon el soha, kísérje utadat angyalok mosolya.” Boldog születésnapot! Nagyberegen január 4-én köt házasságot
Dóka Mártika és Kovács Dávid. Istentől megáldott, szeretetben, békességben eltöltött boldog életet kívánnak számukra szüleik, nővére, Niki, férje, Misa, keresztfiuk, Kiril, valamint nagymamája, Márta. „Sorsunk egybeforr, együtt megyünk tovább, az élet viharában te vigyázol reám. Köszönöm, hogy szeretsz, s bízol bennem, s hogy megosztod az életed velem.” зріс рівень професіоналізму та компетентності працівників, ми працюємо більш оперативно і орієнтуємося на потреби бізнесу. Відбулися позитивні зміни в сфері адміністрування податкових платежів, що зумовлено перш за все, запровадженням електронних сервісів. Бізнес отримав широкі можливості для користування системами електронної звітності. Зокрема, в електронному режимі на Берегівщині звітують 98% платників ПДВ, 94% платники ЄСВ, 100% реєстраторів розрахункових операцій звітують електронною стрічкою. Також Василь Пацкан зауважив, що під час нещодавньої зустрічі Міністра Міндоходів Олександра Клименка з підприємцями було підняте питання щодо подовження мораторію на перевірки малого та середнього бізнесу, за результатами якої прийнято рішення подовжити мораторій на наступний рік. Міністерство приділяє велику увагу створенню комфортних умов для роботи малого і середнього бізнесу, зокрема до послуг громадян і бізнесу у Берегівській ОДПІ працює Центр обслуговування платників. Протягом 2013 року працівниками ЦОП надано близько 7 тисяч податкових і митних адміністративних послуг. Саме у день річниці створення Міністерства доходів і зборів України у ЦОП при Берегівській ОДПІ панувала святкова та урочиста атмосфера. На кожного вівідувача Центру, який отримав адміністративну послугу чекав солодкий ювілейний сюрприз – фірмовий шоколад «Нам 1 рік».
Начальник Берегівської ОДПІ В.В.Пацкан
Beregdédában január 2-án ünnepli 13. születésnapját
Pracu Sándor.
Ebből az alkalomból köszöntik őt szülei, testvérei: Nikolett és Emese, valamint nagymamái. „Életed legyen egy tündérálom, mindig boldog légy ezen a világon. Útjaidat mindig szerencse kísérje, dobogó szíved sok-sok öröm érje. Isten napjaidat minden jóval áldja, a mi szerető szívünk neked ezeket kívánja.” Beregdédában december 31-én ünnepli 20. születésnapját
Pracu Emese.
Ebből az alkalomból köszöntik őt szülei, testvérei: Nikolett és Sándor, valamint nagymamái. „Felvirradt a nagy nap, születésed napja, köszönt most családod minden egyes tagja. Szeretettel kívánnak áldást, békességet, jókedvet, szerencsét, erőt, egészséget. Sose légy szomorú, sose fájjon semmi, tudjál az élet útján könnyű szívvel menni. Ha gyűlnek a gondok, ha nehéz olykor az élet, tudd, hogy a családod nagyon szeret téged. Amit csak szeretnél, sikerüljön minden, légy boldog, egészséges, ebben segítsen az Isten.”
Köszönetnyilvánítás Ezúton szeretnénk köszönetet mondani mindazoknak, akik az édesapa, a nagyapa, Balázsi László temetésén részt vettek, elkísérték utolsó útjára, sírjára virágot, koszorút helyeztek. Fia, Csaba és unokája, Zoltán
2014. január 2. Bótrágyon december 30-án ünnepli 2. születésnapját
Baranyi Petra.
Ebből az alkalomból nagyon sok szeretettel köszöntik őt szülei, testvére, Mirella, a bótrágyi és az újbótrágyi nagyszülők. „Születésnapodon nem kívánunk egyebet, csendes lépteidet kísérje a szeretet. Szívedben béke, lelkedben nyugalom, légy nagyon boldog ezen a szép napon. Szívünk szeret, ezt ne feledd, a legtöbb, mit adhatunk, a családi szeretet.” Mezőgecsében január 1-jén ünnepli 1. születésnapját
Barta Balázs Szabolcs.
Ebből az alkalomból köszöntik őt és kívánnak neki hosszú, boldog életet, felhőtlen gyermekkort, anya, apa, nagyszülei és dédszülei. „Életünk ajándéka, már 1 éves lettél, mintha most lett volna, hogy megszülettél. A remény fényét varázsoltad életünk egére, nőj nagyra és légy jó gyermek a család örömére. Jó Istenünk, arra kérünk, pici kincsünk tartsd meg nékünk. Amerre jár kicsi lába, mindig gondod legyen rája. Bánat könnye elkerülje, életében csak jó érje. Virág hulljon lába elé, reménysége csak te legyél. Az Isten vezesse minden lépésed, és kérjük, áldja meg az egész életed.” Zápszonyban január 1-jén ünnepli 1. születésnapját
Farkas Patrik István.
Ebből az alkalomból nagyon sok szeretettel köszöntik őt szülei, nagyszülei, keresztszülei és unokatestvérei. „Egy éve már, hogy megszülettél a mi drága kincsünk lettél. Szeme fénye lettél édesanyádnak, szíve büszkesége édesapádnak. S mi, nagyszülők, a percet is áldjuk, mikor téged először karjainkba zártunk. Nincs több szívünk, csak egyetlen egy van, de százzal sem tudnánk szeretni jobban. Kacagj, nevess csillogó szemekkel, mi ezért imádkozunk összetett kezekkel.” Január elsején ünnepli 1. születésnapját Mezőgecsében
Barta Balázs Szabolcs, Orosziban
Kocsis Tamás, Zápszonyban
Farkas Patrik István.
Ebből az alkalomból szeretettel köszöntik őket szüleik és kívánnak számukra hosszú, boldog életet és felhőtlen gyermekkort. Zápszonyban december 25-én ünnepli 86. születésnapját
Bacskai Jolán.
Ebből az alkalomból köszöntik őt szerető gyermekei, Ilonka és Berti, unokái: Ilona és férje, Laci, Berti és menyasszonya, Icuka, valamint dédunokái: Annamária és Milán. „Újra itt a pillanat, amikor azt mondhatjuk, ez egy Istentől megáldott nap, mert egy ilyen csodálatos édesanyát nem minden ember kap. Áldjuk azt a napot, amikor megszülettél, és hálát adunk Istennek, hogy te 86 éves lettél. Áldja meg az Isten szívedet, mert szeretettel felneveltél bennünket. Büszkék vagyunk arra, hogy a te gyerekeid lehetünk, és soha ne feledd azt, hogy mi nagyon-nagyon szeretünk.” Dercenben december 31-én ünnepli 14. születésnapját
ifj. Szabó Zoltán.
Ebből az alkalomból sok szeretettel köszöntik őt szülei, testvérei: Alex és Dávid. „Kitárul előtted a nagybetűs élet, legyenek céljaid, és lesz miért élned. Soha ne add fel a harcot, küzdjél valamiért, és bízzál a holnapban, mely integet feléd. Bátran menj utadon, vezessen a remény, mindig csak arra járj, ahol nem jön tavaszra tél. Addig szép az élet, amíg te akarod, de a boldogsághoz legyen akaratod. Tégy fogadalmat, hogy szomorú sosem leszel, mert nem az a boldog, kinek kincse van, hanem az, akinek szerető szíve van.” Boldog születésnapot! Dercenben január 2-án ünnepli 60. születésnapját
Szabó Vince.
Ebből az alkalomból szeretettel köszönti őt fia, Zoli, menye, Piroska, unokái: Zolika, Alex és Dávid. „60 év elszállt, mint a legszebb álom, a küzdés nem könnyű, de szíved sose fájjon, sose bánkódj, ha múlnak az évek, helyedbe gyermekeid és unokáid lépnek. Köszönet és hála neked azért, amit értünk tettél, a jó Isten áldása szálljon rád mindezért. Talán nem tudjuk mindezt megköszönni, de szívből tudunk mindezért szeretni. Életünkben göröngyös út is vezet, velünk voltál akkor és nyújtottad a kezed. A jó Isten ezért napjaidat minden jóval áldja, a mi családunk ezt kívánja.”
16
Rejtvények
2014. január 2. A rejtvényt Balázsi
Csaba készítette
SZATÜROSZOK EGYIKE
MÉTER
SHELLEY EMLINGIDÉZET
TONNA
HIDROGÉN KÉZILABDÁZÓ (ANITA) RÓMAI 1000 VETNI KEZD!
2 ABE … - ÍRÓ
Beküldési határidő: január 12. … GEES LEGENDÁS ZENEKAR
SZÍNLEG
FEDELES SZÁRNYÚ ROVAR
KÉN
FÉLSZ ! REMBRANDT FELESÉGE
DÖGLIK
VANÁDIUM
CELSIUS SOMVIRÁGÚAK LATIN NEVE KISSÉ GÖMBÖLYDED !
NIKKEL
N
1 VÁRMEGYEI TÖRVÉNYSZÉK
BECÉZETT TEODOR
… MOORE, ALIAS ANGYAL
ÉSSZEL FELFOG
LENMAG !
LITER
3
KISBÁRÁNY RÉSZE !
SZAPPANMÁRKA
ZÜRJÉN
KÖLTė (ZOLTÁN)
BELSė FÜL !
SEMMIKOR
RÉNIUM
FÉL ÁR !
NėI NÉV
TALPON
KIEL CENTRUMA !
PÁRA ! ÚTNAK ERED
AKKORA SZÁMÚ
… LANKA CEYLON
D ALKOTÁS
RÉGI RÓMAI PÉNZ
VALÓ EGYNEMĥI
BOLGÁR HEGYCSÚCS
NEMESGÁZ
SUGÁR
FILMESZTÉTA (LAJOS)
TALÁL
KOPASZ
VÉGE, ANGOLUL
KISSÉ HEVES! KÁLIUM
Helyezze el az alábbi szavakat, betűcsoportokat – négy kivételével – az ábrában! Egy szót könynyítésül előre beírtunk. A négy megmaradt szóból a következő vicc csattanóját állíthatja össze: – A feleség bőröndökkel a kezében hazaérkezik. – Nagyon hiányoztam, kedvesem, amíg két hétig távol voltam? – Óh, drágám! (A válasz folytatását, azaz a vicc csattanóját, a megmaradt szavakból állíthatja össze.)
Kétbetűsek: CS, ÉK, KI, LF, MÉ, NT, ÓR, RÁ, RM, SÁ, SE, SS, SZ, TÓ, TS, ZO. Hárombetűsek: ÁTS, ELI, ERO, HÁT, LED, LIM, LIR, MÉZ, MOA, NEM, OZI, SÉD, TAL, TŐL. Négybetűsek: AHOL, APOL, CSAL, CSÁP, ELEM, ETET, FIAL, GEZE, HALK, HALL, LAZA, LÁDA, LÍRA, NOVA, R Á M A , R É PA , R U G Ó , TEÁS, TŐKE, TUDÓ, TUSA, ZÁRT. Ötbetűsek: ÁFIUM, ELKÖT, HALŐR, KEBEL, LERÁZ, LESÓZ, MÁRIS, OMLIK, REBEG, SILÓZ, TELEP, TÓNUS. Hatbetűsek: ARANKA, AZNAPI, CSATÁR, EREDET, ITTHON, KLORID, KOPASZ,
K E B E L
Mogyorós sonkagolyók HOZZÁVALÓK: 30 dkg füstölt sonka, 10-12 dkg sajtkrém, 10 dkg pörkölt sós mogyoró, 1 kaliforniai paprika, petrezselyemzöld, saláta levél ELKÉSZÍTÉSE: A sonkát ledaráljuk és összekeverjük a sajtkrémmel, majd 1 órára hűtőbe rakjuk. Közben a mogyorót apróra, a paprikát pedig kis kockákra vágjuk. A sonkás masszából golyókat formázunk és mogyoróba hempergetjük. Petrezselyemzölddel és paprikával díszítjük.
MÉRLEG (9.23.-10.23.) Ezen a héten egy igazán nemes gesztusra számíthat egy olyan ember részéről, akit még nem is ismer. A napokban olyan dolgokat kap, melyek boldoggá teszik. Vásároljon, szórakozzon, kiránduljon egyedül vagy szeretteivel. Most olyan dolgokat tegyen elsősorban, amihez van kedve leginkább.
HALAK (2. 21.- 3. 20.) Jó hatással lenne önre, ha most egy rövid utazást is be tudna ékelni a heti programjába. Fokozott figyelmet kell most fordítania az egészségi állapotára. Amennyiben a panaszait elhanyagolja, később komolyabb problémák is felüthetik fejüket. Ebben az időszakban érdemes jobban figyelni az ön körül zajló eseményekre.
SZÁRNYVÉG! LITER
SZOMORÚSÁG KELVIN
5
Plusz egy vicc
Ezen a héten a szélsőségek mutatkozhatnak az életében. Bármit is tesz, minden láthatóan kint zajlik a világ előtt. A jó dolgaival is halad, láthatóan szövetségesek is szegődnek ön mellé, de azok a dolgok is felszínre jönnek, melyeket szíve szerint titokba szeretne tartani. A megszokottól sokkal több fényt adnak most önnek a csillagok, ami mindent láthatóvá tesz ön körül. BIKA (4. 21.-5. 20.) Ha ezen a héten túlbuzgó ember kerül a közelébe, kerülje a társaságát, mielőtt felidegesítené magát miatta. Keresse az önnel hasonló hullámhoszszon levő emberek társaságát. Az üzleti életének, a pénzügyeinek kedvez ez a hét. Szentelje figyelmét a munkájának. Nagyon jók a meglátásai, ötletei kifejezetten konstruktívak.
SZŰZ (8.24.-9.22.) Boldoggá teheti kedvesét azzal, ha valami kedves meglepetést szerez neki. Egyik ellenségesen viselkedő ismerőse váratlanul felhívhatja önt. Ne kímélje, mondja meg neki a véleményét nyugodtan. Utasítsa vissza mindennemű közeledését. Talán épp az volt eddig is a gond, hogy ön túl diplomatikusan kezelte ezt a személyt.
A SZOBÁBA
JÓD
BÓR
KOS (3. 21.-4. 20.)
IKREK (5.21.-6.21.) Ha egy bizonyos ügy iránt elkötelePlusz egy vicc: zettséget érez, álljon ki mellette. Ne – Onnan nem jött sajnálja rá sem az időt, sem az vissza még senki. energiát. Szomszédjával kerülje a vitákat. Egyébként is eltérő Kedves mentalitásúak egymástól, csak rejtvényfejtők! elbeszélgetnének egymás melA megfejtéseket a lett, ami kiéleződhet élesebb terjesztőknél, illet- vitatkozássá is, ha nem vigyáz. ve a szerkesztőség- Ezen a héten többször is kerülhet stresszhelyzetbe a munkája ben kapható szelvé- kapcsán. nyeken küldjék be. RÁK (6.22.- 7. 22.) Ez a hét igazán Nyerteseink kedvez arra, hogy INFO előfizetést nyert: jól érezze magát. A mindennapi Skrabák Olga (Borzsova, Kossuth u. 66.), teendőivel is jobban ki Rubec Norbert (Beregszász, Gvadányi u. 3.), Horváth Kamilla (Mezőgecse, Ifjúsági u. 28.), lesz békülve, mint máskor. Talán most jött el a kellő Mészáros Renáta (Jánosi, Petőfi u. 36.), alkalom, hogy olyan miOrbán Ilona (Oroszi, Fő u. 38.), Elefánti Dénes (Beregszász, Geológusok u. 39/14.). nőségi szeretetben legyen része, ami ritkán adódik. NAPLOPÓ szórakoztató Itt az ideje annak, hogy magazint nyert: az igazán fontos dolgaira Frink Sándor (Beregszász, Kossuth tér 7/a.), koncentrálja az erejét és a figyelmét. Papp Tibor (Beregszász, Munkácsi u. 77.), OROSZLÁN (7.23.- 8.23.) Horváth Zoltán (Beregszász, Nap u. 19.), Lukács Edit (Kaszony, Duhnovics u. 20.), Amennyiben inKukri Béla (Fornos, Béke u. 56.), gatlant, vagy egyéb Szamburszki István (Muzsaly, Rákóczi u. 50.), nagy értékű vásárLitinec Csilla (Borzsova, Kossuth u. 70.), lást vagy eladást Fekete Béla (Muzsaly, Keskeny u. 17.). tervezett az utóbbi időben, a hét során a bolygók állásai kedvezően befolyásolják a tervezett adás-vétel menetét. Ez a hét nagyon jól illeszkedik az ön világához anyagiakban, esetleg külföldöt érintő döntéseiben, valamint szerelmi téren. Ezeken a frontokon meghozott döntései során előnyöket élvezhet.
ÁTMÉRė
OROSZ HELYESLÉS
zassa.hu
SKORPIÓ (10.24.-11.22.) Nagyon ügyeljen otthonára ezen a héten. Megsérülhet valami, ami értékes, ha nem vigyáz, vagy esetleg egyik ismerőse, rokona vétetlenül tönkre teszi akaratlanul. Éjszakánként ellenőrizzen minden zárat lefekvés előtt, hogy zárva van-e. Ha párkapcsolatban él, legyen türelmes és megértő társával, ugyanis könnyen kialakulhat némi feszültség önök között. NYILAS (11.23.-12. 21.) Ez a hét kedvező a nagyobb méretű vásárlásoknak. Ha új autóra van szüksége, a körülmények most nagyon kedveznek, de ügyeljen arra, hogy ne röviddel a kedvező akciók előtt vegye meg. A berendezések közül most nagyon jó érzékkel tud válogatni, míg megtalálja a legmegfelelőbbet. Most inkább az időt álló dolgok megszerzésének az ideje. BAK (12. 22.-1. 20.) Ezen a héten meglepheti ismerősei reakciói, melyek az utóbbi szívességével függhetnek össze. Szánjon a pihenésre is, a szórakozásra is egy kis időt, főképp, ha párkapcsolatban él, mindkettőjüknek jót tenne egy kis lazítás közösen. A hétre tervezett feladataival hamar végez. Így könnyen tervezhet előre több héttel is. VÍZÖNTŐ (1. 21.- 2.20.) Ezekben a napokban az egészsége megkülönböztetett figyelmet igényel. Ha bármilyen tünete van, keresse fel az orvosát. Ezzel későbbi nagyobb bajokat előzhet meg. Most egy kicsit le kellene lassítania, több időt fordítani a pihenésre. Társasági életre most kevesebb időt fordítson. Regenerálódnia kell.
4
SZOBRÁSZ (MIKLÓS)
Ɓ
LEROVÓ, ODASÓZ, PÁROLT, RUBATO, TANKOL, TIPPEL, VOLTÁL. Hétbetűsek: ALÁMOSÓ, KILOPÁS, KRIPTON, LAPOGAT, LÁBALÁS, LELAPÍT, MEGESIK, MEGUGAT, MOSODÁS, REAGÁLÓ, SÓSAVAS, ZÁROLÁS. Nyolcbetűsek: CSUTORÁS, ERŐSÁRAM, KITERELŐ, KUTAKODÓ, OSZTOZIK, RÁTAPINT. Kilencbetűsek: ERŐLKÖDIK, FÉLEMELET, MORZSALÉK, MOSÓDÉZSA. Tízbetűsek: ÁLLATÓRIÁS, CSAVARULAT, FARMOTOROS, FÉLELMETES, KITAPOSOTT, SZEMETELÉS. Tizenegy betűsek: FILMALKOTÁS, ODALOPÓDZÁS.
2013. 51. szám megfejtése: A halál tudata néha iszonyú erőt kölcsönöz.
