KALEIDOSZKÓP
● A Pénzügyi Szer vezetek Állami Felügyeletének tájékoztatója a Magyar Köz társaság te rü le té re be lé pô kül föl di te lep he lyû gép jár mû vek, valamint a magyar forgalmi rendszámú gépjármûvel külföldre utazók ér vényes kötelezô gépjármû-felelôsségbiztosítási szer zô désé nek igazolásáról. Nemzetközi fuvarozóknak fontos ismeretet jelent a gépjármûkárok internacionális rendezése céljából alkotott Zöldkártya Rendszer egyezmény tartalma. Mint minden egyezmény, ez is változik idônként, most a legújabb változatot ismertetjük kivonatosan. ● A magyarországi telephelyû gépjármû üzemben tartója által a Magyarországon a köte lezô fe le lôsség biztosítás mûve lésé re jogosult biztosítóval kötött kötelezô gépjármû-felelôsségbiztosítási szerzô dés te rüle ti ha tá lya az Európai Gazdasági Térség tagállamainak területére – a Magyar Köztársaság területét is beleértve –, va la mint Svájcra terjed ki. Kiterjed továb bá a biztosítási szerzôdés területi hatálya a nemzet közi Zöld kár tya Rend szer azon országai területére, amelyek irodájával a Magyar Nemzeti Iroda kétoldalú megállapodást kötött. ● A Zöld kártya Rendszernek az Európai Gazdasági Térséghez tartozó tagországai: Ausztria, Belgium, Bulgá ria, Ciprus, Csehország, Dánia (és a Faroerszi ge tek), Észt ország, Finn ország, Franciaország (és Monaco), Gö rög ország, Hol lan dia, Izland, Írország, Lengyelország, Lettország, Liechtenstein (képvise le tét a Zöld kártya Rendszerben és a 2000/26/EK sz. irányelv alapján létrejött szer vezetekben Svájc lát ja el), Lit vá nia, Luxemburg, Magyarország, Málta, Nagy-Britannia és Észak-Írország (a Channel-szigetek, Gibraltár és Man szigete), Németország, Nor vé gia, Olaszország (Vatikán és San Marino), Portugália, Románia, Spanyolország, Svéd ország, Szlovákia, Szlovénia.
● A Zöld kár tya Rendszernek nem az Európai Gazdasági Térség hez tar tozó tag orszá gai: Al bá nia, An dorra, Be la rusz, Bosznia-Hercegovina, Horvátország, Irán, Izra el, Ma ce dó nia (hiva t a l o s rövidítésse l F.Y.R.O.M.), Ma rokkó, Mol dávia, Montenegró, Svájc, Szerbia (kivéve Koszovó területe, amely ENSZ-felügyelet alatt áll), Tunézia, Törökország, Ukrajna. A fenti országokban a magyar biztosítási fe dezet igazolása a jelen tájékoztatóban leírtak szerint tör té nik. (Mon te neg ró az ENSZ ál tal elis mert füg get len állam, azonban gépjármû-biztosí tá si szem pont ból az ön ál ló nemzeti zöldkártya iroda létrejöttéig és a Zöldkártya Rendszerbe való felvételéig – külön megállapodás alapján – Szerbiával mûködik együtt.) ● A nemzetközi gépjármûforgalom a másoknak okozott károk meg té rítési céljá ból megkívánt kö te le zô gép jármû-biz to sí tá si fedezet meglétének igazolása a Zöldkártya Rendszer ke reté ben törté nik. E rendszerhez tartoznak Euró pa országai, valamint Irán, Izra el, Marokkó, Tunézia, de nem tagjai – Belarusz, Észtország, Lettország, Lit vánia, Moldávia és Ukrajna kivételével – a volt Szovjetunió utódállamai. A Zöldkártya Rendszerhez tartozó országok gépjármûveinek üzemben tar tói az adott ország ra érvényes kötelezô gépjármû-felelôsség biz to sí tá suk meg lé tét a Zöldkártyával igazolják. ● Min den eset ben kö te le zô kiváltani a Zöldkártyát az alább felsorolt országokba gépjármûvel törté nô utazáskor: Albánia, Belarusz, Irán, Izrael, Marokkó, Mol dávia, Tö rökország, Tu nézia, Ukrajna. Szinte va la mennyi Zöld kár tya Egyezmény tagország bizonyos jármûvek esetében kivételeket is R
rögzít, ezeket az egyezmény felsorolja. ● A többoldalú Garancia Egyezmény vagy Rend szám e gyezmény tagállamai az egyes tagországokban megkívánt köte lezô gép jármû-fe le lôsség biz to sí tá si fedezet meglétének igazolásául – a Zöldkártya helyettesítéseként – köl csö nö sen el fo gad ják az egyes tagországok illetékes hatóságai által az adott gépjármûre kiállított forgalmi rendszámot és a gépjármûvön ovális mezôben külön elhelyezett országjelzést. ● Az Európai Unió tagországában kiadott azon forgalmi rendszámtáblák ese té ben, ame lyek a bal oldalukon vagy a bal felsô sarokban függôleges kék mezôben a körben elhe lyezke dô 12 sárga csillagot és alatta a kiadó állam jelzését tartalmazza, az Európai Unió területén nem kell továb bi kü lön ország jelzéssel ellátni. Más országok azonban az 1968. évi Bécsi Közúti Közleke dé si Egyezmé nyen ala pu ló belsô szabályozásukra tekintettel az elôzô bekezdésben említett kü lön ország jelzést ezen rend szám táb lák ese té ben is megkövetelik. ● Az Euró pai Gazdasá gi Térség tagállamaiban és az egyezményhez csatlakozott országokban kiadott forgalmi rendszámmal, illetôleg az országjelzéssel ellátott jármûvek üzemben tartói a Magyar Köztársaság területére történô belépésükkor és az itt tartózkodás tartama alatt biztosítottnak tekintendôk. Ezen gépjármûvek üzemben tartói, vezetôi ún. határbiztosítási szerzôdés kötésére nem kötelezhetôk, és ilyen szerzôdés velük – még kérésükre sem – köthetô. ● Magyar forgalmi rendszámmal és forgalmi engedéllyel ellátott gépjármûvek külföldre történô utazáskor a 3. pontban felsorolt országokban, valamint egy-
EK (EGK)
ol da lú meg ál la po dás alapján Bosznia-Herce govina, Mace dónia, Mon te neg ró és Szer bia (kivéve az ENSZ felügyelete alatt álló Koszovó területét) területén a kötelezô gépjármû-felelôsségbiztosítási fe dezet meg lé tét a magyar forgalmi rendszám és a gép jár mû vön a rend szám tól elkülö nítet ten, ová lis mezô ben lévô „H” országjel tanúsítja. ● A fentiektôl füg getle nül külföld re utazáskor min den esetben ajánlott a Zöldkártya kiváltása. Különösen javasolt a Zöldkártya kiváltása Bosznia-Hercegovinába, Macedóniába, Máltára, Mon te neg ró ba, va la mint Szerbiába történô utazáskor. ● Azon országokba történô utazáskor, amelyek nem részesei a fentebb részletezett megállapodásoknak, illetôleg a felsorolt országok esetében akkor, ha a jármû üzemben tartója, vezetôje nem rendelkezik érvényes Zöldkártyával, az illetô országba való belépéskor a határon kell az elôírt kötelezô gépjármû-felelôsségbiztosítási szerzôdést megkötni. ● A Zöld kár tya (nemzet közi gép jármû-fe le lôsség biz to sí tá si bizonylat) kiállítását annál a biztosítónál lehet igényelni, amelyik az üzemben tartó kötelezô felelôsségbiztosítását kezeli. Hatályba lépett: 2007. július 20. (MK. 2007/102)
Jogszabály
Jogszabály – figyelô
123
CAMION TRUCK&BUS 2007/9
● 70/2007. (VIII. 2.) GKM rendelet a közúti jármûvek forgalomba helyezésének és forgalomban tartásának mûszaki feltétele irôl szó ló 6/1990. (IV. 12.) KöHÉM rendelet módosításáról. Újabb egy oldallal bôvült a már 3300 (!) oldalra rúgó „Mûszaki KRESZ”, amelybôl csak a környezet vé delmi felülvizsgálatot végzôknek fontos változást tartalmazó táblázatot közöljük. Hatályba lépett: 2007. július 10. (MK. 2007/103.)
ENSZ-EGB
A
B
Alkalmazási köte lezettség Függelék/melléklet (mûszaki te rület sorszáma)
A/41.
Utolsó AlapMó dosítási mó dosító Elôírás irányelv sorozat irányelv
2005/78 2005/55 2006/51 2005/78 2006/81
49
03
Mûszaki terület
Dízelmotore misszió
TípusTípusjóváhagyási jóváhagyási Egye di eljárásban eljárásban engedélyezési M1 kate gória M2, M3, N, O eljárásban kate gória +
+
+
INFORMÁCIÓK ÉS ÉRDEKESSÉGEK 123 jogszabaly.indd 123
2007.08.23 18:27:01
124
CAMION TRUCK&BUS 2007/9
KALEIDOSZKÓP
Alaphelyzetben és teljesen kitolva
BROSHUIS TRÉLER FUTÓDARUVAL A ne héz tré le re irôl közis mert holland cég elké szítet te elsô, futódaruval szerelt teleszkópos konstrukcióját a szintén holland Van Grinsven, építôipari fuva-
rokkal foglalkozó cég számára. Az 50 tonnaméteres daru természetesen csak az alaphelyzetben lévô, 13,5 méter hosszú tré le ren tud teljes hosszá ban
végigmenni, míg széthúzott állapotban szakaszosan mozgatható. A maximális hosszabbítás 7 méter lehet. Ehhez azonban az eddigi trélerkonstrukciónak erôsebbre kellett ter vezni és legyártani a középsô teleszkópos vázrészét, és természetesen a 2,55 mé ter szé les rak fe lület szélsô részeit is meg kellett erôsíteni.
RENDHAGYÓ KAMIONOS ESKÜVÔ + 4 LÓERÔVEL A szerkesztôségünknek küldött levélbôl értesültünk arról, hogy két hûsé ges olvasónk, György Amarilla és Kovács Tamás (hívójele Schultcz) házasságot kötöttek. Mivel a férj erôsen „kamionfüggô”, felesége pedig megrögzött „lómániás”, az esküvô napjára egymás megör vendeztetésére titokban meglepetést szer veztek. Amarilla a fotózáshoz és a nászmenet élére egy kamiont szerzett, Tamás pedig egy négylovas Viktória hintót rendelt. Mindket ten nagyon örültek egymás figyelmessé gének, és az egybegyûlteknek is tetszett a nem mindennapi esemény. Szerkesztôségünk nevében gratulálunk, sok boldogságot, jó egészséget, balesetmentes kilomé te re ket és lovaglást kívánunk.
HIRDETÔK LISTÁJA Márkakereskedôk – márkaképviseletek ● DaimlerChrysler Automotive Hungária Kft. Elsô belsô borító. BlueTec® – Tiszta haszon ● Delta-Truck Kft. (A Renault Csoport tagja) Hátsó borító. Iveco Daily és Renault Maxity akciók ● ETS Kft. 25. old. Iveco márkakereskedés és szerviz. Óvjuk a környezetet és a pénztárcáját ● Fliegl Jármûgyár 5. old. A Flieglnél megtalálja az igényeinek megfelelô pótkocsit ● Hungarotruck Kft. 15. old. DAF XF105 – Truck of the Year 2007 ● Iveco vezérképviselet 3. old. Új Stralis. Hódolat a színvonalnak ● Kloder Kft. 69. old. Új autóbusz vásárlása esetén Ikarus-beszámítás ● Krone 25. old. Profi Liner – kompromisszumok nélkül ● Levantex Kft. 9. old. Hogy a teher könnyebb legyen ● Major Légfék Kft. 103. old. Út a biztonsághoz. Értékesítés, felújítás
● MAN Kft. 1. old. Új TGX az MAN-tôl. A Trucknology ® ereje ● Porsche Hungaria Kft. 51. old. Volkswagen haszonjármûvek országos körúton ● Renault Trucks Hungária Kft. 31. old. Új Renault Mascott: Válassza a legjobbat ● Scania Hungária Kft. 19. old. Befektetés egy tisztább jövôért ● Schmitz Cargobull Kft. 9. old. S.KO COOL hûtôfélpótkocsi mélyhûtött fuvarokhoz ● Schwarzmüller Kft. 95. old. Válassza a garantált minôséget! ● SPEED-EX Kft. 127. old. Visszatér a Kamaz Magyarországra ● Truck Savaria 8. old. Iveco márkakereskedés és szerviz ● TTC M0 Kft. 95. old. Mercedes-Benz haszonjármûvek szervizelése ● Volvo Hungária Kft. 7. old. Építôipari jármûvek minden terepen
Szolgáltatás ● Agentsped Kft. 99. old. Szállítmányozás, fuvarozás, teljes körû vámügyintézés
● Budapest Lízing Zrt. 47. old. Születésnapi ajánlat ● CitiLeasing 11., 23., 127. old. Számoljon velünk! Miért érdemes a CitiLeasinget választania? ● Convoy Truck Shop 128. old. Tehergépjármû-kiegészítô tartozékok ● Hörmann Kft. 65. old. Mindent egy kézbôl: a rakodástechnika szakértôjétôl ● Huncargo Kft. 107. old. Jármûbérlet, állandó foglalkoztatás ● Knorr-Bremse Kft. 69. old. Haszonjármû-fékrendszerek. Féken tartott lendület ● Langex Kft. 89. old. Mûhelyberendezések, emelôk, prések ● Lombard Lízing Csoport 13. old. Finanszírozási akció a Lombardtól. Tartjuk a tétet ● Polska Auction 89. old. Tehergépkocsi-börze Közép-Kelet-Európában ● ProLogis Hátsó belsô borító. Disztribúciós létesítmények partnereink szolgálatában ● Shell Zrt. 43. old. Teljes körû szolgáltatás euroShell kártyával ● T-Burg Kft. 65. old. A Kraiburg profilok mindig és mindenhol megállják a helyüket
A daruszerkezet
A háromtengelyes tréler 1150 millimé ter ma gas, ma ximum 20,5 méter hosszú lehet, a legna gyobb szé les sé ge da ru val 2,65 méter. Mindhárom tengely kor mány zott, az elsô 20, a máso dik 30, míg a harmadik akár 45 fok ban, továb bá az elsô emelhetô is, és egységesen 235/70 R 17,5 méretû ikerabroncsokkal szereltek. A szerelvénnyel fôleg acélszerkezeteket és be ton ge ren dá kat szállítanak, de toronydaruk át telepítésé nél szintén nagyon hasznos lehet. ● UniCredit Leasing 49. old. Haszongépjármûvek finanszírozása ● VIA Bérautó Kft. 65. old. Ha jármûvet bérel, a hasznot ingyen adjuk ● Zala Volán Zrt. 99. old. Használt Mercedes és Setra autóbuszok
Alkatrész ● Ferryker Kft. 107. old. Turbófeltöltôk és alkatrészeik forgalmazása ● Handel Kft. 99. old. Vásároljon a hûtôspecialistától! ● MOWA Légféktechnika 103. old. A legnagyobb hazai légfékraktár ● Sinaopt Kft. 99. old. Professzionális gumiabroncsok haszongépjármûvekhez ● Truck-Trailer & Parts 85. old. Alkatrész-kereskedelem és szerviz ● Unifilter Szûréstechnika Kft. 79. old. Szakértô a hûtéstechnikában
INFORMÁCIÓK ÉS ÉRDEKESSÉGEK 124 kal_hird_.indd 124
2007.08.29 15:20:47
KALEIDOSZKÓP
125
CAMION TRUCK&BUS 2007/9
Szeptember havi rejtvényünk megfejtései a ZF egyik újdonságával kapcsolatosak. A keresztrejtvény megfejtôi között a Camion Truck&Bus 1/4 éves elôfizetését sorsoljuk ki. Beküldési határidô szeptember 20. Augusztusi megfejtés: 1/1. Üzemanyagszállító • 1/2. Tartályfélpótkocsi • 2. Ötrekeszes • 3. Elektronikus szintmérés. Nyertesünk: Pekár Tamás (Szeged). KÖZLEKEDÉSI MÚZEUM
TRUCK-KVÍZ
Szeptemberi program
Ismeri? Felismeri?
NYIT VA TAR TÁS Kedd–péntek: 10.00–17.00 óra Szombat, vasárnap, ünnepnap: 10.00–18.00 óra Hét fôn zár va
TUDJA, MI LYEN TÍPUS, HOL ÉS MIKORTÓL GYÁRTJÁK, MEKKORA A TELJESÍTMÉNYE? HA TUDJA, ÍRJA MEG!
BELÉPÔDÍJ Az állandó kiállítások megtekintése díjtalan. Idôszaki kiállításokra a belépôdíj: felnôt teknek 600 Ft diákoknak (diákigazolvánnyal) 300 Ft ÁL LAN DÓ KI ÁL LÍTÁ SOK A ma gyar au tó köz le ke dés tör té ne te • A ma gyar vasút másfél évszá za da • A városi közle ke dés tör té ne te • Közúti közle ke dés Ma gyarorszá gon 1920-ig • Közúti közle ke dés Ma gyarorszá gon 1920 után IDÔSZA KI KI ÁL LÍTÁ SOK A ma gyar állami hajózás tör té nete • A tenger hajózás • Euró pai vezetôi enge dé lyek (a Nemzeti Közle ke dé si Hatóság vendégkiállítása augusz tus 31-tôl szeptember 30-ig) • A Zágrábi Technikai Múzeum vendégkiállítása (szeptember 12-tôl október 14-ig) • Design kiállítás (szeptember 21-tôl október 21-ig) • Vasútmodellkiállítás (Petôfi Csarnok, szeptember 28-tól október 14-ig)
125.indd 125
BEKÜLDÉSI HATÁRIDÔ 2007. szeptember 20. A helyes választ adók közül a szerencsés nyertes Camion Truck&Bus 1/4 éves elôfizetést kap. A magazint postán küldjük el a pontos címre. TRUCK-KVÍZ AUGUSZTUSI MEGFEJTÉSE Típus: Irisbus Citelis Gyár tó ország: Olaszország Gyártási év: 2007 Teljesítmény: dízel: 245, 290, 380, gáz: 210, 270, 310 LE Nyer tes: Greskó Mihály (Nyíregyháza)
2007.08.25 14:47:21
126
CAMION TRUCK&BUS 2007/9
KALEIDOSZKÓP
AZ „INTERNATIONAL TRUCK & VAN & BUS & COACH OF THE YEAR” SZERVEZET MAGYARORSZÁGI HIVATALOS LAPJA
Camion Truck&Bus – Az év haszongépjármûve 2006 pályázat kategóriagyôztesei az olvasók szavazatai alapján I. kategória Haszongépjármû 2 tonnáig VOLKSWAGEN CADDY 1.9 PD TDI ICE DSG
II. kategória Haszongépjármû 2–3,5 tonnáig FORD TRANSIT TDCi
III. kategória Haszongépjármû 3,5–5 tonnáig MERCEDES-BENZ SPRINTER 518 CDI
IV. kategória Haszongépjármû 5–10 tonnáig MAN TGL 8.210 BB
V. kategória Haszongépjármû 10–15 tonnáig VOLVO FL
VI. kategória Haszongépjármû 15 tonna felett VOLVO FH 16/660
VII. kategória Konstrukciós/terepes nehézjármû SCANIA P420 8x6
VIII. kategória Terepjáró pick-up MITSUBISHI L200 2.5 TD
IX. kategória Minibusz, midibusz 6–9 méter IKARUS F15 MIDWAY (iskolabusz)
X. kategória Városi, elôvárosi autóbusz IKARUS E94F 14,8 M
XI. kategória Távolsági, turista-autóbusz, egyszintes NEOPLAN STARLINER
Gratulálunk az eredményekhez, és reményünket fejezzük ki, hogy a korszerû, ember- és környezetbarát technika népszerûsítését ez az esemény is elôsegíti!
OFFICIAL HUNGARIAN JOURNAL
CÍM: 1141 BUDAPEST, MOGYORÓDI ÚT 127/B 1437 Bp., Pf. 310 · TEL./FAX: 390-4474
OF THE INTERNATIONAL TRUCK & VAN & BUS & COACH OF THE YEAR AWARDS
INTERNETCÍME: www.camiontruck.com
E-MAIL:
[email protected]
CAMION TRUCK&BUS HASZONJÁRMÛ, ÁRU- ÉS SZEMÉLYSZÁLLÍTÁSI SZAKLAP • KIADJA: CAMION TRUCK&BUS • A KIADÓ IGAZGATÓJA: KLÉZL MARINA • MÛVÉSZETI IGAZGATÓ: MOLNÁR ZOLTÁN • SZERKESZTI: A SZERKESZTÔ BIZOTTSÁG • FÔMUNKATÁRS: PAPP ERZSÉBET • MUNKATÁRSAK: BALOGH JÁNOS, BALOGH MAGDI, B. LEN GYEL ANNA, BONCSÉR SÁNDOR, FEKETE ÁRPÁD, HEGEDÛS VIKTOR, JON REEVES, KADOCSA ANDRÁS, KISS BERTALAN, KISS FERENC, KÔFALUSI PÁL, DR. KÔFALVI GYULA, KRIVÁNSZKY ÁRPÁD, MERUK RÓZSA, OSCAR HOOGEN DOORN, ROSZPRIM LÁSZLÓ, TEKES ANDRÁS, TÓTH I. GÁBOR, TÓTH LAJOS, VARGA VIL MOS • LAPMANAGER: HORVÁTH ZOLTÁN IRO DAVEZETÔ • TERJESZTI: HÍRKER • NEM ZETI HÍRLAPKERESKEDELMI RT. • KIADÓI ÉS LAP TER JESZTÔI KFT., VALAMINT ALTERNATÍV TER JESZTÔK • ISSN 1586–8729 • MEG NEM RENDELT KÉZIRATOKAT ÉS FOTÓ KAT NEM ÔR ZÜNK MEG ÉS NEM KÜLDÜNK VISSZA. KÖZÖLT CIKKEINK ÉS FOTÓINK ÁTVÉ TELE CSAK A KIADÓ ENGEDÉLYÉVEL LEHETSÉGES. SZER KESZTÔSÉ GÜNK JOG SZABÁLYBA ÜTKÖZÔ, ETIKAILAG KIFO GÁSOLHATÓ HIRDE TÉSEK KÖZLÉSÉTÔL EL ZÁRKÓZIK, A MEGJELENTETETT HIRDE TÉSEK TARTALMÁÉRT FELELÔSSÉGET NEM VÁLLAL. STYL MEDIA
HIRDETÉSFELVÉTEL: 1162 BUDAPEST, CSÖMÖRI ÚT 218. MOBIL: 06-20/942-8586 • TEL./FAX: 405-4503
OBSERVER BUDAPEST MÉDIA FIGYELÔ KFT.
A LAPOT SZEMLÉZI AZ OBSERVER BUDAPEST MÉDIAFIGYELÔ KFT. TEL.: 303-4738 • FAX 303-4744
Megrendelôlap A MEGRENDELÔLAPOT KÜLDJE EL POSTÁN A CAMION TRUCK&BUS, 1141 BUDAPEST, MOGYORÓDI ÚT 127/B CÍMRE, VAGY FAXON A 390-4474 TELEFONSZÁMRA. UGYANEZEN A TELEFONSZÁMON KÉRHET CSEKKET, HA BEMONDJA NEVÉT ÉS CÍMÉT. AZ ELÔFIZETÉSI DÍJ HAT HÓNAPRA 2364 FT, TIZENKÉT HÓNAPRA 4728 FT. A DÍJAK AZ ÁFÁT IS TARTALMAZZÁK! MEGRENDELEM A CAMION TRUCK&BUS CÍMÛ HAVONTA MEGJELENÔ LAPOT HAT HÓNAPRA
TIZENKÉT HÓNAPRA
CSEKKET KÉREK
PÉLDÁNYBAN
SZÁMLÁT KÉREK
MEGRENDELÔ NEVE:
CÍM: IRÁNYÍTÓSZÁM: TELEFON:
ALÁÍRÁS:
FAX:
DÁTUM:
MEGRENDELÉSÉT ELKÜLDHETI FÉNYMÁSOLAT, FAX, E-MAIL FORMÁBAN IS
Hirdetések
(ZÁRÓJELBEN A HIRDE TÉ SEK OLDALSZÁMA TALÁLHATÓ)
AGENTSPED KFT. (99) • BUDAPEST LÍZING ZRT. (47) • CITILEASING (11, 23, 127) • CONVOY TRUCK SHOP (128) • DAIMLERCHRYSLER AUTOMOTIVE HUNGÁRIA KFT. (B/II) • DELTA-TRUCK KFT. (B/IV) • ETS KFT. (25) • FERRYKER KFT. (107) • FLIEGL KFT. (5) • HANDEL KFT. (99) • HÖRMANN KFT. (65) • HUNCARGO KFT. (107) • HUNGAROTRUCK KFT. (15) • IVECO VEZÉRKÉPVISELET (3) • KLODER KFT. (69) • KNORR-BREMSE KFT. (69) • KRONE (25) • LANGEX KFT. (89) • LEVANTEX KFT. (9) • LOMBARD (13) • MAJOR LÉGFÉK KFT. (103) • MAN KFT. (1) • MOWA BT. (103) • POLSKA AUCTION (89) • PORSCHE HUNGARIA (51) • PROLOGIS (B/III) • RENAULT TRUCKS HUNGÁRIA KFT. (31) • SCANIA HUNGÁRIA KFT. (19) • SCHMITZ CARGOBULL (9) • SCHWARZMÜLLER KFT. (95) • SHELL ZRT. (43) • SINAOPT KFT. (99) • SPEED-EX KFT. (127) • T-BURG KFT. (65) • TRUCK SAVARIA KFT. (8) • TRUCK-TRAILER & PARTS KFT. (85) • TTC M0 KFT. (95) • UNICREDIT LEASING (49) • UNIFILTER (79) • VIA BÉRAUTÓ KFT. (65) • VOLVO HUNGÁRIA KFT. (7) • ZALA VOLÁN ZRT. (99)
126.indd 126
A szerkesztôség
2007.08.29 15:19:00
KALEIDOSZKÓP
127
CAMION TRUCK&BUS 2007/9
Visszatér a KAMAZ Magyarországra! KAMAZ 6540 négytengelyes billenôplatós tehergépkocsi adatai:
CSUKLÓS VOLVO-FLOTTA A DUNAKANYARBAN A Volánbusz Közle ke dé si Zrt. 2007. június 2-ától 20 darab vadonatúj, Volvo 7700A (B9LA) tí pusú, 18 044 mm hosszú, 2550 mm széles, alacsonypadlós tolócsuklós autóbuszt helyezett üzembe a pilisi térségben. Az új jövevényekkel az Árpád hídi autóbusz-állomásról induló és Pilisvörösvár–Dorog–Esztergom, Üröm–Pilis bo rosje nô, valamint a Szentendre–Visegrád–Esz ter gom út vo na la kon köz le ke dô já ra to kon utaz hatunk. A jár mû vek ben Vol vo D9B960 típusú, 9360 cm3 össz-
löket-tér fogatú, Euro 4-es erôfor rások dol goznak. Az Euro 4-es követelményeket SCR katalizátoros technológiával teljesítik. Motorjaik a típushoz rendelhetô lege rôseb bek, teljesít ményük 266 kW (362 LE), melyet 1700-as fordulatnál adnak le. A jár mû veze tô és az utasok ké nyelmét szolgálja a ZF által gyár tott 6HP604C típusú, hatfokozatú automatikus nyomatékvál tó. A 147 utas ké nyelmes utazásáról – töb bek közt – a színezett ablaküvegek, a nagyméretû nyitható ablakfelületek,
Teherbírás: 18,50 t Motor: V8 Turbo-Diesel Lökettérfogat: 10,850 l Teljesítmény: 191 kW / 260 LE (SAE) 180 kW / 245 LE (DIN) Fordulatszám: 2200 fordulat/perc Max. nyomaték: 1060 Nm Sebességfokozatok: 10 felezôvel Kerékképlet: 8x4 Gumiméret: 11,00 R 20 Puttonytérfogat: 11 m³ (fûthetô) Billentés: 55° (hátra) Max. sebesség: 85 km/óra Max. lejtôszög: 25% (14°)
Teljes körû gyári garancia, hivatalos vizsga ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
kiemelkedô fordulékonyság áttekinthetô elektronika megbízhatóság könnyû kezelhetôség egyszerû szervizelhetôség bevezetô ár lízingfinanszírozás
Importálja és forgalmazza: SPEED-EX Kft. 1024 Budapest, Margit krt. 41. T.:/fax: 36-1/315-1787, 36/1/316-7089 e-mail:
[email protected] | www.kama3.hu
a söté títôfüg gö nyök, valamint az intelligens vezérlésû légkondicionáló berendezés gondosko dik. Az esély e gyen lô sé gi követelményeknek is maradéktalanul eleget tesznek, hiszen a második ajtónál kihajtható rámpán jut hat nak be a ke re kes székkel és babakocsival közle-
Gázolajárak Andorra Ausztria Belgium Bulgária Cseh Közt. Dánia Egyesült Királyság Észtország Finnország Franciaország Görögország Hollandia Horvátország Írország Lengyelország
0,84 euró 1,05 euró 1,12 euró 2,00 leva 28,70 korona 8,91 korona 0,97 font 12,90 korona 1,00 euró 1,09 euró 0,99 euró 1,09 euró 7,56 kuna 1,09 euró 3,74 zloty
Lettország Litvánia Luxemburg Magyarország Németország Norvégia Olaszország Oroszország Portugália Románia Spanyolország Svájc Svédország Szerbia Szlovákia Szlovénia Ukrajna
0,62 lat 3,01 litas 0,92 euró 259 forint 1,14 euró 10,80 korona 1,23 euró 17,65 rubel 0,86 euró 3,06 lej 0,97 euró 1,75 frank 10,84 korona 74,00 dínár 37,25 korona 0,99 euró 3,65 hryvnia
ke dôk. A térdeplôrendszernek köszönhe tô en az elsô ajtó nál lévô 320 mm-es be szálló magas ság tovább csök kent he tô 250 mm-re. Re méljük, a szép új csuklósok sokáig meghatározó jármûvei lesznek a Dunakanyar au tó busz-köz le ke dé sének.
KÖVETÉSI TÁVOLSÁG! Európa-szerte egyik leggyakoribb baleseti forrás az adott sebességhez tartozó követési távolság be nem tartása, sajnos ez nálunk sem kivétel. Teljesen abszurd, amikor kamionok és személyautók is úgy haladnak 70–100 km/órás sebességgel, hogy a köztük lévô távolság még a 3 métert sem éri el. Ez a baleseti forrás sajnos fokozottan veszélyes alagutakban, amire már nem egy katasztrófa szolgált példaként, és nem véletlenül vannak szigorúbb sebességkorlátozások. Nem akarunk senkit sem kioktatni, de álljon itt emlékeztetôül, és fontoljuk meg: Sebesség
Re akcióidô alatt megtett út
Fékút
Fék távolság
50 km/ó 60 km/ó 80 km/ó
14 m 17 m 22 m
16 m 24 m 42 m
30 m 41 m 64 m
CitiLeasing – vezessen velünk! Egyedi ajánlatok: (1) 374-5444 INFORMÁCIÓK ÉS ÉRDEKESSÉGEK
127 kal_.indd 127
2007.08.27 16:37:49
Y
O CONV S HOP
KE L VÁ RJ U K LE TE RM ÉK LÔDÉSÜ KE T! SOK SZ Á Z FÉ NO S ÉR DEK FO LE tr u c k .h u TE Y G VA fo@ c o n v o y SZ EM ÉLYE S E -m a il : in
o y tr u w w w.c o n v
K TRUC
C
c k .h u
Akc ió! égû, Kiváló minôs s ió un i pa euró gyártmányú óláncok haszonjármûh séges ük sz az összes minôsítéssel, lásvalamint indu ôk is, ít eg és haladáss 8% , n e rb e b m szepte 5% n e októberb n nyel, k e dv e z m é szlet ta rt! a m íg a ké
Y O V N O gÜzemanya ó tl á g slopá Az ! on ár ô ez kedv öntôbe k an üzemanyagt tô, he ít gz rö nyílásába as) 0(8 bb ri ko a leggya ák sapk kal átmérôjû tank yoknál szerelt tartál tó. ha az alkalm
P O H S K C TRU
C
Y O V N O óvédôk nyag fényszór Átlátszó mûa urópai -e ennyi nyugat szinte valam sra! pu tí óheraut kamion- és te
Újdonság! dugós égû mûanyag Kiváló minôs s áron, belek akció elektromos ká rt szlet ta ! amíg a ké
k, Ködlámpá k ró ó sz y n fé táv ôs helyzetjelz ill. kék változatban, lamint va , is üveggel es” „angyalszem gító lá (beépített vi ík cs ny Led fé onalán) a lámpa körv k távfényszóró l ü rendkív ron! kedvezô á
P O H S K C TRU
Y O V N O
yú , TR ICO ai gyár tmán óp ur -e at ug laktörlôk égû, ny épkocsi-ab Kiváló minôs rg e h te és ionmint Renault márkájú , kam éretben, vala m s -e -es cm 70 és ailyhez 60 cm 50 , 55 , 60 , 65 ez és Iveco D -es rh cm te as 65 z M z, ho Midlumho ault Kerax en R e n! tv le ro il á vókás, lacsony ablakmosó fú lô lapátok a ör kt la ab s vóká ablakmosó fú
C
P O H S K C TRU
Convoy 0709 1_1.indd 128
/3 25 -5 20 TE L. /FAX : 72 : 72 /215 -183 • L. TE . 15 28 ÚT AX : 7- 32 94 Ô RI NCI 32 97 • TE L. /F C S SZ EN TL • –3 . TE L. : 28 71 O P • PÉ ÚT H AI S CS : 96 /3 28 -9 29 Ó 14 . TE L. /FAX RUC K BU DA PE ST OY T Ô R BÉ CS I ÚT -6 67, Y V 50 G /5 69 N 92 -9 l.: O 71 /4 Te C : 62 JA 1. • N T TE L. /FAX ÁL LÍ TÓK ÚT A I KÖ Z PO /4 01-180 • R SZ E G SZ ÚT • TE L. : 92 ZA LA E G E LO G IS ZT IK I T. AI D KF ZS E K G NI E UC int KA I TR m LA la M va SO : SZ E G E D, SZ L. : 96 /5 64 -0 09 TÔ M ÉG AR I PA RK TE BE SZ ER EZ HE LÉ B É N Y IP
8/24/07 7:25:05 PM
BlueTec® – Tiszta haszon. A dízelmotor jövôje már ott dolgozik a Mercedes-Benz tehergépjármûveiben. 씰 A BlueTec technológia víztiszta adalékanyagával, az AdBlue-val páratlan lépést tesz környezetünk megóvása érdekében, hiszen a káros nitrogén-oxidokat vízzé és semleges nitrogénné alakítja. 씰 A BlueTec nem csak környezetét, de pénztárcáját is kíméli: A továbbfejlesztett, elsöprô teljesítményû SCR motorok megnövekedett befecskendezési nyomással, valamint optimalizált égési folyamattal gazdaságosabb fogyasztást eredményeznek.
씰 A BlueTec rendszernek köszönhetôen jármûve magasabb értékállóságára számíthat, miközben a rendszer már most kielégíti a 2009-ben bevezetendô Euro 5 által támasztott igényeket. Ennek köszönhetôen Ön különbözô kedvezményekben és támogatásokban részesülhet (pl. német autópálya kedvezmény).
További információkért kérjük, keresse fel legközelebbi Mercedes-Benz márkakereskedésünket.
Daimler-Chrysler Automotive Hungária Kft., a Mercedes-Benz magyarországi képviselete 1133 Budapest, Kárpát u. 21. telefon: 061 887 7000 www.mercedes-benz.hu
9cBII_BIII.indd 1
8/28/07 12:09:10 PM
DELTA-TRUCK Kft. - CITY-TRUCK CENTER 1097 Budapest, Táblás u. 38., Tel.: (1) 358-1444, (20) 550-7000 • www.deltatruck.hu • www.viaberauto.hu •
[email protected]
ALAPÍTVA 1991
• Robusztus létravázas kialakítás • Dupla hátsókerék • Hátsó kerék-hajtás • Kiváló útfekvés • Új 130 és 150 lóerõs DXi motorok • 3,5 t össztömeg • 3 év garancia • Légkondicionáló • Központi zár Testre szabott bérleti konstrukciókkal is állunk ügyfeleink rendelkezésére!
DELTA-TRUCK Kft. - CITY-TRUCK CENTER 1097 Budapest, Táblás u. 38., Tel.: (1) 358-1444, Hot Line: (20) 550-7000 w w w. d e l t a t r u c k . h u • w w w. v i a b e r a u t o . h u • m a r k e t i n g @ d e l t a - t r u c k . h u
Elkötelezetten az Ön sikeréért.
9cBIV_BI.indd 1
ALAPÍTVA 1991
2007/9 SZEP TEMBER C A MIO N TRUCK&BUS / K A MIO N OS TAL ÁLKOZÓ SZEGEDEN / DAF CF / PREMIUM L ANDER / FIAT DUC ATO / BUSZO K: NEO PL AN CIT YLINER HD ÉS HD C / MB HIBRID CITARO ÉS VITO KOMBI / VO LVO - FLOT TA GENFBÔ L / KUNSÁG VO L ÁN ZRT. BUSZFLOT TA
Iveco Daily akció! Ajándék GPS és 2 év karbantartás *
*DELTA-TRUCK Kft. által biztosított finanszírozás esetén! Akciónk 2007. június 26-a után megrendelt Iveco Dailyre, illetve augusztus 22-e után megrendelt Renault Maxityre vonatkozik és visszavonásig érvényes. A képeken látható jármûvek az alapfelszereltségen túl extrákat tartalmaznak.
• Kategóriabajnok terhelhetõség • Kiváló útfekvés • Hátsókerék-hajtás • Robusztus létravázas kialakítás • Erõs és gazdaságos motorok Testre szabott bérleti konstrukciókkal is állunk ügyfeleink rendelkezésére!
2007/9 SZEPTEMBER • ÁRA: 394 Ft
DAF CF AZ ÉPÍTÔIPARBAN
HASZONGÉPJÁRMÛ, ÁRUÉS SZEMÉLYSZÁLLÍTÁSI SZAKLAP E-MAIL:
[email protected] INTERNET: www.camiontruck.com
AZ ÉV HASZONGÉPJÁRMÛVE 2007 PÁLYÁZAT SZAVAZZON, DÍJAZZUK! VW ROADSHOW vwh.hu
NISSAN-TERVEK 2010-IG
SCHWARZMÜLLER-TECHNIKA XVII. KAMIONOS TALÁLKOZÓ SZEGEDEN
VOLVO-FLOTTA GENFBÔL/BKV
MB VITO KOMBI 4x4 TESZT
RENAULT PREMIUM LANDER 410 DXi/6x2 TESZT
PHILIPPE SASLICS VERNEUIL ELEMÉR VOLÁN EGYESÜLÉS MICHELIN
NEOPLAN CITYLINER N 1216 HD TESZT 07009
9 771586 872008
„INTERNATIONAL TRUCK & VAN & BUS & COACH OF THE YEAR” SZERVEZET HIVATALOS LAPJA
FIAT DUCATO 2.3 MULTIJET TESZT
8/30/07 12:15:51 PM
