PV BUR. 19.11.2012 PE-7/BUR/PV/2012-16
EURÓPAI PARLAMENT
ELNÖKSÉG
JEGYZİKÖNYV az alábbi idıpontban tartott ülésrıl:
2012-11-19 Louise Weiss épület - R1.1 terem ---
Strasbourg
PV\923588HU.doc
HU
PE499.503/BUR Egyesülve a sokféleségben
HU
PV BUR. 19.11.2012
ELNÖKSÉG JEGYZİKÖNYV a 2012. november 19-én, hétfın tartott ülésrıl 18. 30-tól 20.30-ig tartott ülésrıl Louise Weiss épület - R1.1 terem Strasbourg TARTALOM Oldal 1.
A napirendtervezet elfogadása ........................................................................................... 7
2.
A 2012. november 7-i ülés jegyzıkönyvének elfogadása .................................................. 8
3.
Az elnök közleményei ........................................................................................................ 9
3.1
Gratulációk PITTELLA úrnak ....................................................................................... 9
3.2
A helyi parlamenti asszisztensek munkaszerzıdésére vonatkozó iránymutatások ........ 9
3.3
A következı ülés idıpontja .......................................................................................... 10
4.
Javítási munkálatok a brüsszeli ülésterem tetıszerkezetén – A fıtitkár feljegyzése........ 11
5. Vilnius – Tájékoztatási iroda – A tárgyalások eredményeinek jóváhagyása és engedély belsı munkálatokat is magában foglaló bérleti szerzıdés aláírására – A fıtitkár feljegyzése . 13 6. Zágráb – Tájékoztatási iroda – A tárgyalások eredményeinek jóváhagyása és engedély belsı munkálatokat is magában foglaló bérleti szerzıdés aláírására – A fıtitkár feljegyzése . 14 7. Róma – Tájékoztatási iroda – A jelenlegi tulajdonossal folytatott tárgyalások eredményeinek jóváhagyása és engedély új bérleti szerzıdés aláírására – A fıtitkár feljegyzése ................................................................................................................................ 15 8. Az európai polgári kezdeményezésekrıl szóló meghallgatások végrehajtási szabályai – Végrehajtási intézkedések – A fıtitkár feljegyzése.................................................................. 16
PE499.503/BUR
HU
2/25
PV\923588HU.doc
PV BUR. 19.11.2012 9. Az Emberi Jogi Albizottság (DROI) kérelme küldöttség indítására a törökországi Ankarába és Antiókiába 2012. december 19–22. között – LOCHBIHLER asszonynak, az érintett albizottság elnökének levele......................................................................................... 18 10. A Belsı Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság (IMCO) kérelme 2012. október 29–31. közötti horvátországi küldöttségi látogatása törlésére, és ehelyett 2012. december 18–20. között egy dublini (Írország) küldöttségi látogatás engedélyezésére – HARBOUR úrnak, az érintett bizottság elnökének levele ........................................................................................... 19 11. Az Emberi Jogi Albizottság (DROI) kérelme küldöttség indítására a bahreini Manámába 2012. december 19–21. között – LOCHBIHLER asszonynak, az érintett albizottság elnökének levele..................................................................................................... 20 12. A Fejlesztési Bizottság (DEVE) arra irányuló kérelme, hogy 2012. december 20. és 22. között küldöttséget indíthasson Brazíliába – JOLY asszonynak, az érintett bizottság elnökének levele ....................................................................................................................... 21 13. Az Emberi Jogi Albizottság (DROI) arra irányuló kérelme, hogy 2012. december 6-án Brüsszelben nyilvános meghallgatást tarthasson az emberi jogok mali helyzetérıl – LOCHBIHLER asszonynak, az érintett albizottság elnökének levele ..................................... 22 14.
Sürgıs és egyéb kérdések............................................................................................. 23
15.
Tájékoztatási célú napirendi pontok............................................................................. 24
16.
A következı ülés idıpontja és helye ............................................................................ 25
PV\923588HU.doc
3/25
PE499.503/BUR
HU
PV BUR. 19.11.2012 ELNÖKSÉG a 2012. november 19-én, hétfın tartott ülésrıl Brüsszel Martin SCHULZ, az Európai Parlament elnöke 18.35-kor megnyitja az ülést. Jelenlévık Martin SCHULZ úr*, elnök
ALELNÖKÖK PITTELLA úr MARTÍNEZ úr PODIMATA asszony* PAPASTAMKOS úr ANGELILLI asszony MCMILLAN-SCOTT úr DURANT asszony WIELAND úr VLASÁK úr SURJÁN úr
IGAZOLTAN TÁVOL: VIDAL-QUADRAS úr KARAS úr ALVARO úr PROTASIEWICZ úr
QUAESTOROK LULLING asszony HIGGINS úr GERINGER DE OEDENBERG asszony MAŠTÁLKA úr
IGAZOLTAN TÁVOL: LIBERADZKI úr
Jelen vannak továbbá: WELLE úr, fıtitkár
PE499.503/BUR
HU
4/25
PV\923588HU.doc
PV BUR. 19.11.2012 Az ülésen jelen lévı tisztviselık listája: Elnöki Hivatal WINKLER úr KAISER úr MARTINEZ IGLESIAS asszony MANNELLI úr FREEDMAN úr
Fıtitkári Hivatal MANGOLD úr LUEDDECKE asszony
Titkárság Elnökségi Fıigazgatóság (PRES) Belsı Politikák Fıigazgatósága (IPOL) Külsı Politikák Fıigazgatósága (EXPO) Tájékoztatási Fıigazgatóság (COMM) Személyzeti Fıigazgatóság (PERS) Infrastrukturális és Logisztikai Fıigazgatóság (INLO) Tolmácsolási és Konferenciaszervezési Fıigazgatóság (INTE) Pénzügyi Fıigazgatóság (FINS) Innovációs és Technológiai Támogatási Fıigazgatóság (ITEC) Jogi Szolgálat Az Elnökök Értekezlete titkársága Képviselıcsoportokkal Folytatott Kapcsolattartás Igazgatósága
RATTI /O'BEARA úr/ CAROZZA úr LEPOUTRE-DUMOULIN asszony AGUIRIANO úr LAHOUSSE asszony/ DUCH-GUILLOT úr/ QUITIN úr STRATIGAKIS ÚR/ QUINTELA úr*/CHAMPETTER úr*/LIPPERT úr COSMIDOU asszony VANHAEREN úr VILELLA úr PENNERA úr, JOGTANÁCSOS/PETERSHEIM úr HILLER ÚR SCHWETZ úr
* * Csak a 4. napirendi pontnál van jelen
PV\923588HU.doc
5/25
PE499.503/BUR
HU
PV BUR. 19.11.2012 A képviselıcsoportok titkárságai EVISON úr HORNAK úr BOUTER úr PRUMMEL úr ISAACS úr RAECK úr VAUGIER úr SERVELLON úr
(PPE) (S&D) (ALDE) (VERTS/ALE) (ECR) (GUE/NGL) (EFD) (FÜGGETLEN KÉPVISELİK)
Az alelnökök és a quaestorok asszisztensei CARDELLA úr GUERRA REINA úr ZANELLA asszony LAHOUSSE asszony CHATZIFOTIS úr LOMBARDO úr WILHELM asszony BIESEMANS asszony VALETTE úr BAUER asszony GIPPERT asszony MÁTL úr KURANT asszony PÁPAI úr SCHLIM asszony KEARNEY asszony ZIELINSKA asszony VOGT úr ŘEHOŘOVÁ asszony
PITTELLA úr asszisztense MARTÍNEZ úr asszisztense PODIMATA asszony asszisztense VIDAL-QUADRAS úr asszisztense PAPASTAMKOS úr asszisztense ANGELILLI asszony asszisztense KARAS úr asszisztense MCMILLAN-SCOTT úr asszisztense DURANT asszony asszisztense ALVARO asszony asszisztense WIELAND úr asszisztense VLASÁK úr asszisztense PROTASIEWICZ úr asszisztense SURJÁN úr asszisztense LULLING asszony asszisztense HIGGINS úr asszisztense GERINGER DE OEDENBERG asszony asszisztense LIBERADZKI úr asszisztense MAŠTÁLKA úr asszisztense
Az ülés titkári teendıit TZIORKAS úr, KYST asszony, ADLER úr és CALINOGLOU úr látja el.
PE499.503/BUR
HU
6/25
PV\923588HU.doc
PV BUR. 19.11.2012 1.
A napirendtervezet elfogadása Az Elnökség -
tudomásul veszi és az e jegyzıkönyvben ismertetett formában jóváhagyja a napirendtervezetet (PE 499.501/BUR/Rev).
PV\923588HU.doc
7/25
PE499.503/BUR
HU
PV BUR. 19.11.2012 2.
A 2012. november 7-i ülés jegyzıkönyvének elfogadása Az Elnökség
-
jóváhagyja a 2012. november 7-i brüsszeli ülés jegyzıkönyvét (PE 499.451/BUR).
PE499.503/BUR
HU
8/25
PV\923588HU.doc
PV BUR. 19.11.2012 3.
Az elnök közleményei
3.1
Gratulációk PITTELLA úrnak
Az Elnökség
-
meghallgatja az elnököt, aki születésnapja alkalmából szívbıl gratulál PITTELLA alelnök úrnak.
3.2
A helyi parlamenti asszisztensek munkaszerzıdésére vonatkozó iránymutatások
Az Elnökség
-
meghallgatja az elnököt, aki emlékeztet arra, hogy VLASÁK alelnök úr az Elnökség 2012. november 7-i ülésén kérte, hogy tartsanak eszmecserét a fent említett kérdésrıl;
-
meghallgatja VLASÁK alelnök úr nyilatkozatát, aki megjegyzi, hogy a tagállamokban alkalmazott parlamenti asszisztensek javadalmazására vonatkozó iránymutatást, amelyet 2012. szeptember 19-én jutattak el a képviselık számára, az Elnökség nem fogadta el, és azt javasolja, hogy az egyes tagállamok számára a 2012. évre kalkulált éves javadalmazási küszöbértékeket ki kell igazítani annak érdekében, hogy kiegyensúlyozottabbá váljon a helyben foglalkoztatott parlamenti asszisztensek bértáblázata;
-
eszmecserét tart az elnök és WIELAND alelnök úr részvételével, aki megjegyzi, hogy az iránymutatást a képviselıkre és az asszisztensekre vonatkozó szabályzatoknak az Elnökség által elfogadott végrehajtási intézkedései szerint továbbították; és amely egyelıre kizárólag az igazgatás indikatív tájékoztatására szolgál;
-
az elnök javaslatát követıen utasítja a fıtitkárt, hogy a pénzügyi fıigazgató (DG FINS) segítségével készítsen tájékoztató feljegyzést a kérdésrıl, és nyújtsa be azt az Elnökségnek.
PV\923588HU.doc
9/25
PE499.503/BUR
HU
PV BUR. 19.11.2012
3.3
A következı ülés idıpontja
Az Elnökség -
meghallgatja az elnököt, aki bejelenti, hogy az Elnökség következı ülését kivételesen 2012. december 12-én, szerdán tartják, mert 2012. december 10-én hétfın a Parlament küldöttsége maga az elnök vezetésével az Európai Unió nevében Oslóban a 2012-es Nobel-békedíj átadásán vesz részt Van ROMPUY úrral, az Európai Tanács elnökével és BARROSO úrral, az Európai Bizottság elnökével együtt.
PE499.503/BUR
HU
10/25
PV\923588HU.doc
PV BUR. 19.11.2012 I. RÉSZ: HATÁROZATOK/ESZMECSERÉK
4.
Javítási munkálatok a brüsszeli ülésterem tetıszerkezetén – A fıtitkár feljegyzése
Az Elnökség
-
tudomásul veszi a fıtitkár fenti tárgyban írott bizalmas feljegyzését, amelyet külön borítékban juttattak el az Elnökség tagjai részére;
-
meghallgatja a fıtitkárt, aki ismerteti a brüsszeli ülésterem mennyezetén a laminált fából készült tartókeret részét képezı három gerendán felfedezett repedések miatt szükségessé váló helyreállítási munkák három fıbb lehetséges változatát; azt a változatot ajánlja, amely egy új fémkeretnek a meglévı tartókeretre való felszerelésével járna, amely úgy kerülne megtervezésre, hogy a teher egészét tartsa; megállapítja, hogy ez a mővelet, amelyet a váratlan eseményekre elkülönített költségvetési céltartalékból lehetne finanszírozni, valószínőleg szükségessé tenné, hogy az ülésterem legalább 2013 novemberéig zárva maradjon; emlékeztet arra, hogy egyrészt a brüsszeli ülésterem kiesése, másrészt az Európai Bíróság által a Parlament 2013-as ülésnaptáráról hozandó közelgı ítélet kimenetele miatt szükség lehet a Parlament 2013-as ülésnaptárának kiigazítására;
-
széles körő eszmecserét tart az elnök, a másodsorban az ingatlanpolitikáért felelıs alelnök, PITTELLA úr, aki az ingatlanpolitikáért felelıs alelnök, VIDALQUADRAS úr nevében is beszél, VLASÁK, PAPASTAMKOS, WIELAND és McMILLAN-SCOTT alelnök urak és MAŠTÁLKA quaestor úr részvételével, akik hangsúlyozzák, hogy teljes elsıbbséget élvez a képviselık és a személyzet biztonsága a Parlament épületein belül, tájékoztatást adnak arról, hogy egyértelmő különbséget kell tenni az ülésterem biztonságának helyreállítására irányuló munkálatok és a PHS épület jövıbeli felújítási projektjével kapcsolatos munkálatok között, emlékeztetnek arra, hogy a repedésekre a megerısített épületkarbantartási politikának köszönhetıen derült fény, és hogy az épületekkel foglalkozó munkacsoport figyelemmel kíséri e
PV\923588HU.doc
11/25
PE499.503/BUR
HU
PV BUR. 19.11.2012 politika végrehajtását, ismételten hangsúlyozzák, hogy rendszeresen részletes tájékoztatást kell nyújtani az Elnökség és valamennyi képviselı részére a helyreállítási munkálatok elırehaladásáról, továbbá megjegyzik, hogy a Parlamentnek tiszteletben kell tartania az Európai Unió mőködésérıl szóló szerzıdéshez csatolt, az Európai Unió intézményeinek, egyes szerveinek, hivatalainak és szervezeti egységeinek székhelyérıl szóló (6.) jegyzıkönyvben foglalt rendelkezéseket, valamint a Bíróság idevágó ítéleteit;
-
meghallgatja az elnököt, aki megjegyzi, hogy – amennyiben a Bíróság közelgı, 2012. december 13-ra várható ítéletét követıen új javaslatot kell készíteni a Parlament 2013-as ülésnaptárára – olyan javaslatot fog elıterjeszteni, amely négy napos strasbourgi üléseken alapul, az ülések idıtartamának esetleges meghosszabbításával;
-
meghallgatja a fıtitkárt, aki részletes mőszaki tájékoztatást ad a brüsszeli ülésterem mennyezetét tartó három fagerenda repedéseinek okairól, megjegyzi, hogy az épület kora miatt az építési garanciák már nem érvényesek, és hangsúlyozza, hogy amennyiben az épület további alapos felújítására lesz szükség, arra 2016-ig vélhetıleg nem kerülhetne sor;
-
engedélyezi, hogy a fıtitkár megtegyen minden szükséges intézkedést az ülésterem mielıbbi helyreállítására a feljegyzésében részletezett megoldással összhangban, az ülésterem használóinak teljes biztonsága érdekében;
-
utasítja a fıtitkárt, hogy a fıbb szakaszokban rendszeres idıközönként tájékoztassa az Elnökséget a projekt elırehaladásáról.
PE499.503/BUR
HU
12/25
PV\923588HU.doc
PV BUR. 19.11.2012 5.
Vilnius – Tájékoztatási iroda – A tárgyalások eredményeinek jóváhagyása és engedély belsı munkálatokat is magában foglaló bérleti szerzıdés aláírására – A fıtitkár feljegyzése
Az Elnökség -
tudomásul veszi a fıtitkár 2012. november 8-i, a fenti tárgyban írott feljegyzését (PE 499.522/BUR, mellékletek és pénzügyi kimutatás);
-
meghallgatja a másodsorban az ingatlanpolitikáért felelıs alelnököt, PITTELLA urat, aki az ingatlanpolitikáért felelıs alelnök, VIDAL-QUADRAS úr nevében is beszél, és teljes támogatását fejezi ki a fıtitkár feljegyzésével kapcsolatban;
-
jóváhagyja a Gedimino út 16. alatti Flagman épület bérleti szerzıdésének aláírását;
-
utasítja a fıtitkárt, hogy (i) kössön igazgatási megállapodást az Európai Bizottsággal; (ii) tájékoztassa a Költségvetési Bizottságot.
PV\923588HU.doc
13/25
PE499.503/BUR
HU
PV BUR. 19.11.2012 6.
Zágráb – Tájékoztatási iroda – A tárgyalások eredményeinek jóváhagyása és engedély belsı munkálatokat is magában foglaló bérleti szerzıdés aláírására – A fıtitkár feljegyzése Az Elnökség
-
tudomásul veszi a fıtitkár 2012. november 8-i, a fenti tárgyban írott feljegyzését (PE 499.521/BUR, mellékletek és pénzügyi kimutatás);
-
meghallgatja a másodsorban az ingatlanpolitikáért felelıs alelnököt, PITTELLA urat, aki az ingatlanpolitikáért felelıs alelnök, VIDAL-QUADRAS úr nevében is beszél, és teljes támogatását fejezi ki a fıtitkár feljegyzésével kapcsolatban;
-
jóváhagyja az Augusta Cesarca (Frana Kurelca) utcában elhelyezkedı Ban Centar épület bérleti szerzıdésének aláírását;
-
utasítja a fıtitkárt, hogy (i) kössön igazgatási megállapodást az Európai Bizottsággal; (ii) kérje ki a Költségvetési Bizottság véleményét.
PE499.503/BUR
HU
14/25
PV\923588HU.doc
PV BUR. 19.11.2012 7.
Róma – Tájékoztatási iroda – A jelenlegi tulajdonossal folytatott tárgyalások eredményeinek jóváhagyása és engedély új bérleti szerzıdés aláírására – A fıtitkár feljegyzése Az Elnökség
-
tudomásul veszi a fıtitkár 2012. november 12-i, a fenti tárgyban írott feljegyzését (PE 500.834/BUR, melléklet és pénzügyi kimutatás);
-
meghallgatja a másodsorban az ingatlanpolitikáért felelıs alelnököt, PITTELLA urat, aki az ingatlanpolitikáért felelıs alelnök, VIDAL-QUADRAS úr nevében is beszél, és teljes támogatását fejezi ki a fıtitkár feljegyzésével kapcsolatban;
-
jóváhagyja a 149, via IV Novembre cím alatt található épületre vonatkozó új bérleti szerzıdés aláírását;
-
utasítja a fıtitkárt, hogy (i) kössön igazgatási megállapodást az Európai Bizottsággal a földszinten elhelyezkedı európai közéleti találkozóhellyel kapcsolatban; (ii) tájékoztassa a Költségvetési Bizottságot.
PV\923588HU.doc
15/25
PE499.503/BUR
HU
PV BUR. 19.11.2012 MÁSODIK RÉSZ
8.
VITA NÉLKÜL HOZOTT HATÁROZATOK
Az európai polgári kezdeményezésekrıl szóló meghallgatások végrehajtási szabályai – Végrehajtási intézkedések – A fıtitkár feljegyzése
Az Elnökség vita nélkül -
tudomásul veszi a fıtitkár 2012. november 8-i, a fenti tárgyban írott feljegyzését (PE 499.523/BUR és mellékletek);
-
meghallgatja a fıtitkárt, aki bemutatja a feljegyzésben foglalt elemeket, emlékeztetve arra, hogy a Gurmai-jelentés elfogadása változtatásokat tett szükségessé a nyilvános meghallgatásokra vonatkozó szabályzatban a meghívott vendégek költségtérítésével és az európai polgári kezdeményezések ügyében tartott meghallgatásokhoz főzıdı logisztikai intézkedésekkel kapcsolatban; rámutat arra, hogy a javaslat szerint általános szabályként ezekre a meghallgatásokra az ıket szervezı bizottságok rendes ülésein belül kerülne sor vagy csütörtök délután, és hogy a bizottság minden egyes európai polgári kezdeményezéssel kapcsolatban legfeljebb négy vendéget és két szervezıt hívhatna meg, akik költségeit a bizottsági meghallgatásokra rendelkezésre álló szokásos kvótán felül meg lehetne téríteni;
-
meghallgatja DURANT alelnök asszonyt, aki egyetért az európai polgári kezdeményezésekkel kapcsolatos meghallgatások javasolt ütemezésével, de megjegyzi, hogy nem különbözhet a költségtérítésben részesülı szakértık és szervezık száma;
-
meghallgatja PAPASTAMKOS alelnök urat, aki egyetért azzal, hogy a bizottságok számára bizonyos fokú rugalmasságot kell biztosítani annak eldöntéséhez, hogy hány embert hívnak meg az egyes kategóriákból;
-
meghallgatja WIELAND alelnök urat, aki megjegyzi, hogy a Parlamentet már a Bizottság hivatalos értesítése elıtt teljes körően tájékoztatni kell, és ezt tükrözniük
PE499.503/BUR
HU
16/25
PV\923588HU.doc
PV BUR. 19.11.2012 kell az igazgatási megállapodásoknak;
-
meghallgatja a fıtitkárt, aki a rugalmasabb megközelítés érdekében javasolja, hogy a bizottságok számára lehetıvé kellene tenni, hogy meghívjanak legfeljebb három vendéget és legfeljebb három szervezıt, akik költségei megtérítésre kerülnének;
-
a vendégek és a szervezık számában javasolt változtatással elfogadja a nyilvános meghallgatásokra vonatkozó szabályzathoz javasolt, a fıtitkár feljegyzéséhez mellékelt módosításokat;
-
felkéri az elnököt, hogy levélben kérjen azonnali értesítést a Bizottság elnökétıl abban az esetben, ha a Bizottság közzétesz egy sikeres európai polgári kezdeményezést (ECI);
-
utasítja a fıtitkárt a végrehajtáshoz szükséges adminisztratív intézkedések elfogadására.
PV\923588HU.doc
17/25
PE499.503/BUR
HU
PV BUR. 19.11.2012
A.
BIZOTTSÁGI KIKÜLDETÉSEK AZ UNIÓN BELÜL ÉS A TAGJELÖLT ORSZÁGOKBA
9.
Az Emberi Jogi Albizottság (DROI) kérelme küldöttség indítására a törökországi Ankarába és Antiókiába 2012. december 19–22. között – LOCHBIHLER asszonynak, az érintett albizottság elnökének levele
Az Elnökség vita nélkül
-
tudomásul veszi LOCHBIHLER asszonynak, az Emberi Jogi Albizottság elnökének 2012. október 30-i levelét, amelyben engedélyt kér legfeljebb négy képviselıbıl álló küldöttség indítására Törökországba 2012. december 19. és 22. között (az utazási idıt is beleszámítva) (PE 499.504/CPG, mellékletek és pénzügyi kimutatás);
-
megállapítja, hogy a küldöttség nem szerepel az Európai Parlament három munkahelyén kívüli bizottsági küldöttségek 2012. évi, az Elnökség által 2011. december 12-én elfogadott éves utazási programjában;
-
tudomásul veszi az Elnökök Értekezletének a 2012. november 15-i ülésen megfogalmazott jóváhagyó ajánlását, amelynek feltétele, hogy az albizottság úgy módosítsa a programját, hogy szakszervezetekkel tartott megbeszélésekre is sor kerüljön;
-
megadja az engedélyt, azzal a feltétellel, hogy az albizottság tiszteletben tartja az utazási kvótáját, és meggyızıdik arról, hogy a helyi biztonsági helyzet lehetıvé teszi a küldöttség utazását;
PE499.503/BUR
HU
18/25
PV\923588HU.doc
PV BUR. 19.11.2012 10.
A Belsı Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság (IMCO) kérelme 2012. október 29–31. közötti horvátországi küldöttségi látogatása törlésére, és ehelyett 2012. december 18–20. között egy dublini (Írország) küldöttségi látogatás engedélyezésére – HARBOUR úrnak, az érintett bizottság elnökének levele
Az Elnökség vita nélkül
-
tudomásul veszi HARBOUR úrnak, a Belsı Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság elnökének 2012. október 26-i levelét, amelyben tájékoztatást nyújt 2012. október 29– 31. közötti horvátországi küldöttségi látogatása törlésérıl hozott döntésrıl, és engedélyt kér az Európai Unión és a tagjelölt országokon belüli utazásra fordítható kvótájának terhére választott legfeljebb kilenc képviselıbıl álló küldöttség indítására az írországi Dublinba 2012. december 18–20. között (az utazási idıt is beleszámítva), hogy megbeszéléseket tartsanak az ír foglalkoztatási, vállalkozásügyi és innovációs miniszterrel, valamint a fogyasztókat, illetve a gazdasági és szociális szereplıket képviselı szervezetekkel (PE 499.436/CPG és pénzügyi kimutatás);
-
megállapítja, hogy a szóban forgó küldöttség nem szerepel a parlamenti bizottsági küldöttségek 2012. évi, az Elnökség által 2011. december 12-én elfogadott éves utazási programjában, ezért az Elnökségnek külön döntést kell hoznia;
-
tudomásul veszi az Elnökök Értekezletének a 2012. november 15-i ülésen megfogalmazott elutasító ajánlását, és azt javasolja, hogy a bizottság inkább hívja meg az ír foglalkoztatási, vállalkozásügyi és innovációs minisztert Brüsszelbe egy megbeszélésre;
-
elutasítja az kérelmet az Elnökök Értekezletének ajánlásával összhangban.
PV\923588HU.doc
19/25
PE499.503/BUR
HU
PV BUR. 19.11.2012 B.
HARMADIK ORSZÁGOKBA INDÍTOTT BIZOTTSÁGI KIKÜLDETÉSEK
11.
Az Emberi Jogi Albizottság (DROI) kérelme küldöttség indítására a bahreini Manámába 2012. december 19–21. között – LOCHBIHLER asszonynak, az érintett albizottság elnökének levele
Az Elnökség vita nélkül
-
tudomásul veszi LOCHBIHLER asszonynak, az Emberi Jogi Albizottság elnökének 2012. október 30-i levelét, amelyben engedélyt kér legfeljebb három képviselıbıl és a kvótán kívül utazó elnökbıl álló küldöttség indítására Bahreinbe 2012. december 18. és 21. között (az utazási idıt is beleszámítva) (PE 499.505/CPG, mellékletek és pénzügyi kimutatás);
-
megállapítja, hogy a küldöttség nem szerepel az Európai Parlament három munkahelyén kívüli bizottsági küldöttségek 2012-es, az Elnökség által 2011. december 12-én elfogadott éves utazási programjában;
-
tudomásul veszi az Elnökök Értekezletének a 2012. november 15-i ülésen megfogalmazott jóváhagyó ajánlását;
-
megadja az engedélyt, azzal a feltétellel, hogy az albizottság tiszteletben tartja az utazásra vonatkozó kvótáját, legfeljebb két nyelvre történı tolmácsolást magában foglaló egyszerősített nyelvhasználati rendet alkalmaz, és meggyızıdik arról, hogy a helyi biztonsági helyzet lehetıvé teszi a küldöttség utazását;
PE499.503/BUR
HU
20/25
PV\923588HU.doc
PV BUR. 19.11.2012 12.
A Fejlesztési Bizottság (DEVE) arra irányuló kérelme, hogy 2012. december 20. és 22. között küldöttséget indíthasson Brazíliába – JOLY asszonynak, az érintett bizottság elnökének levele
Az Elnökség vita nélkül
-
tudomásul veszi JOLY asszonynak, a Fejlesztési Bizottság elnökének 2012. október 23-i levelét, amelyben engedélyt kér négy képviselıbıl és a kvótán kívül utazó elnökbıl álló küldöttség indítására Brazíliába 2012. december 19–23. között (az utazási idıt is beleértve) a Belo Monte-gát tervezett építését érintı környezeti és társadalmi szempontok megvizsgálására, valamint a projekt Brazília második legnagyobb államában, Parában élı bennszülött és vidéki közösségeket érintı potenciális következményeirıl való helyszíni tájékozódás céljából (PE 499.433/CPG és pénzügyi kimutatás);
-
megállapítja, hogy a szóban forgó látogatás nem szerepel a parlamenti bizottsági küldöttségek 2012. évi, az Elnökség által 2011. december 12-én elfogadott éves utazási programjában, ezért az Elnökségnek külön engedélyt kell adnia;
-
megállapítja, hogy az utazás tervezett idıpontja a bizottsági ülések számára fenntartott hét három napjára (szerdától péntekig) és két parlamenti tevékenység nélküli napra (szombat és vasárnap) esik;
-
tudomásul veszi az Elnökök Értekezletének a 2012. november 15-i ülésen megfogalmazott elutasító ajánlását;
-
elutasítja a szóban forgó kérelmet, mivel azon a véleményen van, hogy a Fejlesztési Bizottság, illetve bármely egyéb, esetleg érintett bizottság elıadójának helyénvalóbb lenne csatlakoznia a Mercosurral fenntartott kapcsolatokért felelıs küldöttséghez annak következı parlamentközi ülésén – a vonatkozó szabályokkal összhangban – a gátépítés konkrét kérdésének további megvitatása céljából.
PV\923588HU.doc
21/25
PE499.503/BUR
HU
PV BUR. 19.11.2012 C.
MEGHALLGATÁSOK
13.
Az Emberi Jogi Albizottság (DROI) arra irányuló kérelme, hogy 2012. december 6-án Brüsszelben nyilvános meghallgatást tarthasson az emberi jogok mali helyzetérıl – LOCHBIHLER asszonynak, az érintett albizottság elnökének levele
Az Elnökség vita nélkül
-
tudomásul veszi LOCHBIHLER asszonynak, az Emberi Jogi Albizottság elnökének arra irányuló 2012. október 26-i kérését, hogy a bizottság 2012. december 6-án nyilvános meghallgatást tarthasson az emberi jogok mali helyzetérıl (PE 499.510/BUR és melléklet);
-
megállapítja, hogy a meghallgatásra az Emberi Jogi Albizottság ülése számára fenntartott idıpontban kerül sor, valamint hogy a meghívott szakértık közül egy igényel költségtérítést a bizottság tizenkét fizetett vendégre kiterjedı éves keretébıl;
-
megállapítja, hogy a meghallgatás nem szerepel a nyilvános meghallgatások 2012. évi programjában, amelyet az Elnökség 2011. december 12-én fogadott el;
-
emlékeztet arra, hogy az Elnökség által jóváhagyott programban nem szereplı nyilvános meghallgatások egyéni engedély tárgyát képezik, amelyet legkésıbb a meghallgatás elıtt négy héttel kell kérvényezni;
-
megadja a kért engedélyt azzal a feltétellel, hogy az albizottság a nyilvános meghallgatás elıtt megad az elnök számára minden érdemleges tájékoztatást – különösen a vonatkozó szabályzat 3. cikke értelmében a végleges programot, a meghívott vendégek nevét és szakterületét –, illetve hogy az albizottság a meghívott szakértık tekintetében a 2012. évre megszabott, tizenkét fizetett vendégre kiterjedı kvótája keretén belül marad.
PE499.503/BUR
HU
22/25
PV\923588HU.doc
PV BUR. 19.11.2012
14.
Sürgıs és egyéb kérdések
Nincsenek.
PV\923588HU.doc
23/25
PE499.503/BUR
HU
PV BUR. 19.11.2012 15.
Tájékoztatási célú napirendi pontok
Nincsenek.
INTÉZMÉNYKÖZI LEVELEZÉS
KÜLSİ LEVELEZÉS
BELSİ LEVELEZÉS
***
PE499.503/BUR
HU
24/25
PV\923588HU.doc
PV BUR. 19.11.2012 16.
A következı ülés idıpontja és helye Az Elnökség -
úgy határoz, hogy következı ülését 2012. december 12-én, szerdán tartja 18.30 és 20.30 között Strasbourgban, a Louise Weiss épület R1.1-es termében.
* *
*
Az ülést 19.20-kor berekesztik. * *
PV\923588HU.doc
*
25/25
PE499.503/BUR
HU
