PV BUR. 19.04.2010
PE-7/BUR/PV/2010-06
EURÓPAI PARLAMENT
ELNÖKSÉG
JEGYZİKÖNYV az alábbi idıpontban tartott ülésrıl:
19-04-2010 R1, 1. terem, Louise Weiss épület ---
Strasbourg
PV\814138HU.doc
HU
PE439.765/BUR Egyesülve a sokféleségben
HU
PV BUR. 19.04.2010
PE-7/BUR/PV/2010-06
ELNÖKSÉG JEGYZİKÖNYV
a 2010. április 19-én, hétfın 18.30-tól 20.30-ig tartott ülésrıl R1, 1. terem, Louise Weiss épület Strasbourg Tartalom Oldal 1.
A napirendtervezet elfogadása ................................................................................................. 7
2.
A 2010. március 24-i ülés jegyzıkönyvének elfogadása........................................................ 8
3.
Az elnök közleményei .............................................................................................................. 9
3.1
Megemlékezés a Parlamentben a szmolenszki légi katasztrófa áldozatairól és a Parlament képviselete a lengyel elnök állami temetésén........................................................ 9
3.2
Európai Energiaközösség ......................................................................................................... 9
3.3
BIDEN úr, az Egyesült Államok alelnöke hivatalos látogatása az Európai Parlamentben........................................................................................................................... 10
3.4
Az elnök hivatalos látogatása az Amerikai Egyesült Államokba......................................... 10
3.5
Biztonság Brüsszelben........................................................................................................... 10
A.
HATÁROZATOK/ESZMECSERE .................................................................................. 11
4.
A fıtitkár jelentése az Elnökség részére az Európai Parlament 2011-es pénzügyi évre
PE439.765/BUR
HU
2/31
PV\814138HU.doc
PV BUR. 19.04.2010 vonatkozó elızetes költségvetési javaslattervezetérıl .......................................................... 11 5.
Az erıforrásokkal való gazdálkodás szakszerő kezelése – A fıtitkár feljegyzése.............. 13
6.
Az Elnökségi Fıigazgatóság belsı felépítésének átalakítása – A fıtitkár feljegyzése ....... 14
7.
Vagyonkezelési politika Luxemburgban – A Konrad Adenauer (KAD) épület bıvítési és felújítási projektjének finanszírozása – A fıtitkár feljegyzése ........................................ 15
8.
A parlamenti tisztségviselıknek járó juttatások – Az ideiglenes értékelı csoport javaslata – ROTH-BEHRENDT alelnök asszony levele...................................................... 16
9.
Az „Esplanade” elnevezése – A fıtitkár feljegyzése ...........Error! Bookmark not defined.
10.
A szülıjük által jogellenesen külföldre vitt gyermekek ügyeivel foglalkozó európai parlamenti közvetítı – ANGELILLI alelnök asszony levele ............................................... 19
11.
A képviselıi és az asszisztensi szabályzat végrehajtási intézkedéseinek módosítása – Az ideiglenes értékelı csoport javaslata – ROTH-BEHRENDT alelnök asszony levele... 20
20.15-tıl kezdıdıen zárt ülés......................................................................................................... 22 12.
A személyzeti szabályzat 90. cikkének (2) bekezdése értelmében benyújtott panaszok .... 22
13.
Az EP–Amerikai Kongresszus Összekötı Iroda létrehozásával kapcsolatos friss hírek – A fıtitkár feljegyzése........................................................................................................... 23
14.
Európai Polgár díj – A kuratórium kinevezése és a 2009-es kvóta megállapítása – A fıtitkár feljegyzése.................................................................................................................. 24
15.
A pénzügyi szabálytalanságokat vizsgáló testület (ISIF): A belsı tagság megújítása – A fıtitkár feljegyzése.............................................................................................................. 25
16.
Polgári Agora az Európai Parlamentben 2010-ben – ROUČEK alelnök úr és DURANT alelnök asszony levele.......................................................................................... 26
17.
A spanyol parlamenttel (Cortes) az EP brüsszeli székhelyén 2010 elsı félévében tartandó közös parlamenti ülés szervezési vonatkozásai ...................................................... 27
18.
Sürgıs és egyéb ügyek ........................................................................................................... 28
18.1 Közlekedési zavarok az Európa feletti vulkáni hamufelhı miatt........................................ 28 19.
Tájékoztatási célú napirendi pontok ...................................................................................... 30
20.
A következı ülés idıpontja és helye...................................................................................... 31
PV\814138HU.doc
3/31
PE439.765/BUR
HU
PV BUR. 19.04.2010
ELNÖKSÉG JEGYZİKÖNYV a 2010. április 19-én, hétfın tartott ülésrıl Strasbourg Jerzy BUZEK úr, az Európai Parlament elnöke 18.40-kor nyitja meg az ülést. Jelenlévık Jerzy BUZEK, elnök
Alelnökök
Kimentette magát
PITTELLA úr ROTH-BEHRENDT asszony KRATSA-TSAGAROPOULOU asszony LAMBRINIDIS úr MARTÍNEZ MARTÍNEZ úr ROUČEK úr DURANT asszony WIELAND úr
VIDAL-QUADRAS úr ANGELILLI asszony WALLIS asszony SCHMITT úr McMILLAN-SCOTT úr KOCH-MEHRIN asszony
Quaestorok
Kimentette magát
GERINGER de OEDENBERG asszony LULLING asszony MAŠTÁLKA úr NEWTON DUNN úr
HIGGINS úr
Jelen van továbbá WELLE úr*, fıtitkár
* A zárt ülésen tárgyalt napirendi pontnál van jelen
PE439.765/BUR
HU
4/31
PV\814138HU.doc
PV BUR. 19.04.2010
Az ülésen jelen lévı tisztviselık: Elnöki kabinet POPOWSKI úr* WORUM asszony* ALPERMANN úr GOLANSKI úr O'BEARA úr
Fıtitkári kabinet DREXLER úr* SUBELACK úr* CHIOCCHETTI úr MANGOLD úr BLAU asszony SCHADE asszony HILLER úr ROSENKRANZ asszony* Titkárság Elnökségi Fıigazgatóság (PRES)
F. RATTI asszony*/VERGER asszony/CAROZZA úr/CAHEN úr/JIMÉNEZ-LOZANO asszony/LANE úr Uniós Belsı Politikák Fıigazgatósága (IPOL) RIBERA D'ALCALÀ úr Uniós Külsı Politikák Fıigazgatósága (EXPO) AGUIRIANO úr Tájékoztatási Fıigazgatóság (COMM) J. LAHOUSSE asszony/DUCH GUILLOT úr/WARASIN úr/VAN DEN BROEKE asszony Személyzeti Fıigazgatóság (PERS) QUITIN úr* Infrastrukturális és Logisztikai Fıigazgatóság (INLO) STRATIGAKIS úr/BAUER úr/PESESSE úr Fordítási Fıigazgatóság (TRAD) PITT asszony Tolmácsolási és Konferenciaszervezési Fıigazgatóság (INTE) COSMIDOU asszony Pénzügyi Fıigazgatóság (FINS) VANHAEREN úr/GUILLEN-ZANÓN úr/ ESTELA BURIEL úr/KLETHI úr Innovációs és Technológiai Támogatási Fıigazgatóság (ITEC) VILELLA úr Jogi Szolgálat PENNERA úr* jogtanácsos / KRUECK úr RATTI asszony, a képviselıcsoportok titkárságaival fenntartott kapcsolatokért felelıs igazgató.
* A zárt ülésen tárgyalt napirendi pontnál van jelen
PV\814138HU.doc
5/31
PE439.765/BUR
HU
PV BUR. 19.04.2010
A képviselıcsoportok titkárságai RIPOLL úr HORNAK úr BOUTER úr BEUGELINCK asszony WOODARD úr RAECK úr LAIKAUF asszony
(PPE) (S&D) (ALDE) (Verts/ALE) (ECR) (GUE/NGL) (EFD)
Az alelnökök és a quaestorok asszisztensei MARTINELLI úr TRAPOUZANLIS úr ASTERIADI asszony GUERRA REINA úr CABANELAS ÁLVAREZ asszony SCHWARZ úr ZANELLA asszony VALETTE úr LOMBARDO úr BEYER HELM úr BECKER úr SOLTYSOVA asszony ZIELINSKA asszony KEARNEY asszony HANSEN úr ŘEHOŘOVÁ asszony KONTÁR asszony
PITTELLA úr asszisztense KRATSA-TSAGAROPOULOU asszony asszisztense LAMBRINIDIS úr asszisztense MARTÍNEZ úr asszisztense VIDAL-QUADRAS úr asszisztense ROTH-BEHRENDT asszony asszisztense ROUČEK úr asszisztense DURANT asszony asszisztense ANGELILLI asszony asszisztense McMILLAN-SCOTT úr asszisztense WIELAND úr asszisztense KOCH-MEHRIN asszony asszisztense GERINGER de OEDENBERG asszony asszisztense HIGGINS úr asszisztense LULLING asszony asszisztense MAŠTÁLKA úr asszisztense NEWTON DUNN úr asszisztense
Az ülés titkári teendıit LINNUS asszony, VIILUP úr, PEGAZZANO úr, CASALPRIM asszony, WILKINSON úr, SCHROEDER úr és SHEIL asszony látja el.
PE439.765/BUR
HU
6/31
PV\814138HU.doc
PV BUR. 19.04.2010 1.
A napirendtervezet elfogadása Az Elnökség -
tudomásul veszi és az e jegyzıkönyvben ismertetett formában jóváhagyja a napirendtervezetet (PE 439.763/BUR).
PV\814138HU.doc
7/31
PE439.765/BUR
HU
PV BUR. 19.04.2010 2.
A 2010. március 24-i ülés jegyzıkönyvének elfogadása Az Elnökség -
tudomásul veszi és jóváhagyja a fenti jegyzıkönyvet (PE 439.679/BUR).
PE439.765/BUR
HU
8/31
PV\814138HU.doc
PV BUR. 19.04.2010 3.
Az elnök közleményei
3.1
Megemlékezés a Parlamentben a szmolenszki légi katasztrófa áldozatairól és a Parlament képviselete a lengyel elnök állami temetésén Az Elnökség •
meghallgatja az elnököt, aki: személyes köszönetét fejezi ki az Elnökség minden tagjának és a többi képviselınek, valamint a többi uniós intézmény képviselıinek, akik részt vettek a Parlamentben 2010. április 14-én a közelmúltban bekövetkezett tragikus szmolenszki légi katasztrófa áldozatainak emlékére rendezett ünnepélyes eseményen; megjegyzi, hogy a szolidaritás eme megnyilvánulását rendkívül nagyra értékelték Lengyelországban. Az elnök továbbá köszönetét fejezi ki az esemény megszervezésében részt vevı különbözı parlamenti szolgálatoknak;
•
külön köszönetet mond KRATSA-TSAGAROPOULOU asszonynak, MARTÍNEZ MARTÍNEZ úrnak és LAMBRINIDIS úrnak azért, hogy elkísérték a Parlament hivatalos küldöttségében KACZYNSKI elnök úr temetésére Varsóba és Krakkóba 2010. április 17-én, illetve 18-án.
3.2
Európai Energiaközösség Az Elnökség -
meghallgatja az elnököt, aki bejelenti azon szándékát, hogy DELORS úrral, az Európai Bizottság korábbi elnökével együtt kezdeményezést indítson egy Európai Energiaközösséggel kapcsolatban, amelyet egy olyan 2010. május 5-i esemény keretében fognak bemutatni az Európai Parlamentben, amelyre meg fogják hívni az Elnökség tagjait.
PV\814138HU.doc
9/31
PE439.765/BUR
HU
PV BUR. 19.04.2010
3.3
BIDEN úr, az Egyesült Államok alelnöke hivatalos látogatása az Európai Parlamentben Az Elnökség -
meghallgatja az elnököt, aki tájékoztatja az Elnökséget, hogy BIDEN úr, az Egyesült Államok alelnöke hivatalos látogatást tesz az uniós intézményekben május elsı hetében és fel fog szólalni a Parlamentben a 2010. május 6-i, csütörtöki plenáris ülésen, majd ezt követıen részt vesz az Elnökök Értekezlete rendkívüli ülésén.
3.4
Az elnök hivatalos látogatása az Amerikai Egyesült Államokba Az Elnökség -
meghallgatja az elnököt, aki tájékoztatja az Elnökséget, hogy 2010. április 24-tıl, szombattól április 30-ig, péntekig hivatalos látogatást tesz az Egyesült Államokba, melynek során 2010. április 29-én, csütörtökön megnyitja az új EP–Amerikai Kongresszus Washingtoni Összekötı Irodát, és megbeszéléseket tart BIDEN úrral, az Egyesült Államok alelnökével, valamint CLINTON külügyminiszter asszonnyal, PELOSI asszonnyal, a képviselıház elnökével, Harry REID szenátusi többségi vezetıvel és egyéb vezetı politikusokkal.
3.5
Biztonság Brüsszelben Az Elnökség -
meghallgatja az elnököt, aki tájékoztatja az Elnökséget, hogy 2009. december 31én erıszakos támadás ért egy bolgár gyakornokot a Porte de Namur metróállomáson. Ez az esemény még inkább kiemeli annak fontosságát, hogy az Európai Parlament a többi intézménnyel együtt továbbra is nyomást gyakoroljon a belga hatóságokra, hogy növeljék a rendıri jelenlétet az európai negyedben és azon kívül is;
-
ezzel összefüggésben meghallgatja az elnököt, aki utal a ŠEFČOVIČ úrtól, az Európai Bizottság alelnökétıl kapott levélre, amelyben javasolja a brüsszeli hatóságokkal az EU–Belgium munkacsoport keretében folytatott pozitív
PE439.765/BUR
HU
10/31
PV\814138HU.doc
PV BUR. 19.04.2010 párbeszéd folytatását. Megjegyzi, hogy ez a munkacsoport lenne a megfelelı hely a biztonság kérdésének felvetésére egyéb, közös érdeklıdésre számot tartó kérdésekkel együtt. A.
HATÁROZATOK/ESZMECSERE
4.
A fıtitkár jelentése az Elnökség részére az Európai Parlament 2011-es pénzügyi évre vonatkozó elızetes költségvetési javaslattervezetérıl Az Elnökség -
tudomásul veszi a fent említett, 2010. március 3-i jelentést (PE 439.572/BUR és mellékletek);
-
tudomásul veszi J. DAUL úr levelét, amelyben a képviselıcsoportok nevében kéri 67 álláshely létrehozását azok titkárságain;
-
meghallgatja PITTELLA urat, az ingatlanpolitikáért elsısorban felelıs alelnököt, aki bemutatja az Elnökség és a Költségvetési Bizottság közötti, március 24-i és április 13-i két elızetes költségvetési egyeztetés eredményét (PE 440.789/BUR);
-
meghallgatja a fıtitkárt, aki megjegyzi, hogy tárgyalt a Személyzeti Bizottság elnökével a Parlamentnek a tisztviselık gyermekei részére a téli szünidıben szervezett utazásokhoz nyújtott pénzügyi hozzájárulásáról, és hogy ezt a hozzájárulást ki fogják igazítani, és csak a legfeljebb AST4 besorolási fokozatban lévı tisztviselık fognak támogatásban részesülni, és a támogatás a gyermekek számától függ majd;
-
folytatja a Parlament 2011-re vonatkozó elızetes költségvetési javaslattervezetérıl 2010. március 8-án megkezdett eszmecserét ROTH-BEHRENDT alelnök asszony, DURANT alelnök asszony és WIELAND alelnök úr, valamint LULLING quaestor asszony részvételével;
-
megköszöni PITTELLA alelnök úrnak és VIDAL-QUADRAS alelnök úrnak a Költségvetési Bizottsággal elérendı megegyezés érdekében tett erıfeszítéseit;
-
elfogadja a Parlament 2011-re vonatkozó elızetes költségvetési javaslattervezetét, beleértve a Költségvetési Bizottsággal 2010. március 24-én és 2010. április 13-án
PV\814138HU.doc
11/31
PE439.765/BUR
HU
PV BUR. 19.04.2010 folytatott két elızetes egyeztetésbıl következı módosításokat; -
utasítja elnökét, hogy továbbítsa azt a Költségvetési Bizottsághoz.
PE439.765/BUR
HU
12/31
PV\814138HU.doc
PV BUR. 19.04.2010 5.
Az erıforrásokkal való gazdálkodás szakszerő kezelése – A fıtitkár feljegyzése Az Elnökség -
tudomásul veszi a fıtitkár fent említett, 2010. március 22-i feljegyzését (PE 439.745/BUR) a fenti témában;
-
eszmecserét folytat a fent említett feljegyzésrıl ROTH-BEHRENDT alelnök asszony, DURANT alelnök asszony és MARTÌNEZ MARTÌNEZ alelnök úr, valamint LULLING quaestor asszony részvételével;
-
jóváhagyja az Erıforrások Igazgatóságának létrehozását, amelynek feladata a politikai
fıigazgatóságok
Fıigazgatósága,
Külsı
(Elnökségi Politikák
Fıigazgatóság,
Fıigazgatósága
és
Belsı
Politikák
Kommunikációs
Fıigazgatóság) erıforrásainak szakszerő kezelése lesz, és tudomásul veszi, hogy 12 hónapon belül jelentést kap az ügyben elért haladásról, tekintettel a rendszer valamennyi fıigazgatóságra való esetleges kiterjesztésére; -
úgy határoz, hogy visszatér a tárgyra, amikor megkapja az elért haladásról szóló, fent említett jelentést.
PV\814138HU.doc
13/31
PE439.765/BUR
HU
PV BUR. 19.04.2010 6.
Az Elnökségi Fıigazgatóság belsı felépítésének átalakítása – A fıtitkár feljegyzése Az Elnökség -
tudomásul veszi a fıtitkár fenti témában készült 2010. április 13-i feljegyzését (PE 439.846/BUR);
-
eszmecserét folytat a fent említett feljegyzésrıl ROTH-BEHRENDT alelnök asszony és WIELAND alelnök úr részvételével;
-
jóváhagyja az Elnökségi Szolgálatok Igazgatóságának létrehozását az Elnökségi Fıigazgatóságon belül;
-
felkéri a fıtitkárt, hogy tegyen meg minden szükséges igazgatási intézkedést annak biztosítására, hogy az új igazgatóság minél hamarabb teljesen mőködıképes legyen.
PE439.765/BUR
HU
14/31
PV\814138HU.doc
PV BUR. 19.04.2010
7.
Vagyonkezelési politika Luxemburgban – A Konrad Adenauer (KAD) épület bıvítési és felújítási projektjének finanszírozása – A fıtitkár feljegyzése Az Elnökség -
tudomásul veszi a fıtitkár fenti témában készült 2010. április 13-i feljegyzését (PE 439.848/BUR és melléklet – Az Európai Parlament elnöke, Jerzy Buzek által Jean-Claude
Junckerhez,
Luxemburg
miniszterelnökéhez
intézendı
levél
tervezete) -
rövid eszmecserét folytat LULLING quaestor asszony és a fıtitkár részvételével, és úgy határoz, hogy a következı ülések egyikén visszatér a kérdésre VIDALQUADRAS úr, az ingatlanpolitikáért elsısorban felelıs alelnök jelenlétében.
PV\814138HU.doc
15/31
PE439.765/BUR
HU
PV BUR. 19.04.2010
8.
A parlamenti tisztségviselıknek járó juttatások – Az ideiglenes értékelı csoport javaslata – ROTH-BEHRENDT alelnök asszony levele Az Elnökség -
tudomásul veszi a következı dokumentumokat: •
ROTH-BEHRENDT asszony 2010. április 14-i levele a fent említett témában (PE 439.734/BUR és mellékletek),
•
1. melléklet: Az európai parlamenti képviselık statútumának alkalmazási szabályai (PE 439.661/BUR/GT);
•
2. melléklet: Az Elnökség tagjainak mandátumuk gyakorlása során felmerülı költségeire vonatkozó szabályok (PE 439.662/BUR/GT);
•
3. melléklet: A parlamenti bizottságok és parlamentközi küldöttségek fogadási és reprezentációs költségeire vonatkozó szabályok (PE 439.663/BUR/GT);
-
eszmecserét folytat a parlamenti tisztségviselıknek járó juttatások tárgyában az ideiglenes
értékelı
csoport
által
benyújtott
javaslatcsomagról
ROTH-
BEHRENDT alelnök asszony, valamint LULLING quaestor asszony és GERINGER DE OEDENBERG quaestor asszony részvételével; -
támogatja ezeket a javaslatokat és úgy határoz, hogy a képviselık statútumának alkalmazási szabályaival kapcsolatos módosítás, amely lehetıvé teszi a bizottságok elnökei számára, hogy elutazzanak azokra a tanácsi ülésekre, amelyekre meghívást kapnak, 2010. január 1-jétıl lép hatályba; az Elnökség tagjainak a tisztségükkel járó feladatok végzése során felmerülı költségeire vonatkozó szabályok 2010. április 20-án (az Elnökség e határozata utáni napon) lépnek hatályba, míg a többi módosítás a lehetı legkorábban fog hatályba lépni.
PE439.765/BUR
HU
16/31
PV\814138HU.doc
PV BUR. 19.04.2010 9.
Az „Esplanade” elnevezése – A fıtitkár feljegyzése Az Elnökség -
tudomásul veszi a fıtitkár 2010. március 22-i feljegyzését az „Esplanade” elnevezésérıl (PE 439.742/BUR);
-
tudomásul veszi az „Esplanade” elnevezésére vonatkozó javaslatokat;
-
meghallgatja DURANT asszonyt, az illetékes alelnököt , aki •
tájékoztatja az Elnökséget, hogy a brüsszeli nyelvhasználati szabályok szerint a közterületek elnevezését mind franciául, mind hollandul meg kell adni;
•
emlékeztet arra, hogy a belga hatóságot már tájékoztatták, amely elvben támogatja az elızı elnökségi ülés arra vonatkozó javaslatát, hogy az „Esplanade” központi része, a Cour d’Honneur az „Espace Simone Veil” nevet kapja;
•
hangsúlyozza, hogy a brüsszeli hatóságok jóváhagyták az kombinált elnevezésre vonatkozó javaslatot;
•
javasolja, hogy a Szolidaritás (Solidarność) szakszervezet által az európai projekt ügyéhez adott hozzájárulásról meg lehetne emlékezni például egy külön emléktábla felállításával az Esplanade-on, valamint e mozgalom demokratikus eredményeinek felsorolásával az Esplanade 2010. szeptember 1-jei felavatásakor, amely egybeesik a Szolidaritás létrehozásának 30. évfordulójával;
-
eszmecserét folytat MARTÌNEZ MARTÌNEZ alelnök úr és LAMBRINIDIS alelnök úr, valamint GERINGER DE OEDENBERG quaestor asszony és LULLING quaestor asszony részvételével;
-
meghallgatja KRATSA-TSAGAROPOULOU alelnök asszonyt, aki azt javasolja, hogy az Esplanade többi, a chaussée de Wavre-tól a rue Belliard-ig terjedı, a Cour d’Honneur jobb és bal oldalán fekvı részének elnevezése a Solidarność független szakszervezet létrehozásának emlékére a mozgalom jellegzetes betőtípusával
PV\814138HU.doc
17/31
PE439.765/BUR
HU
PV BUR. 19.04.2010 nyomtatva lengyelül jelenjen meg, és hogy az elnevezés megfelelı fordításai a tér hivatalos elnevezése alá kerüljenek; -
meghallgatja MARTÍNEZ MARTÍNEZ alelnök urat, aki azt kéri az Elnökségtıl, hogy a Parlament épületeinek elnevezésével kapcsolatos elvi kérdéseket egy késıbbi ülésén vitassa meg, és megismétli, hogy a Parlamenthez tartozó területeket kizárólag elhunyt személyek tiszteletére szabad elnevezni az Elnökség 1987. szeptember 15-i ülésén jóváhagyott alapelvekkel összhangban;
-
megismétli az Elnökség 2009. május 4-i azon határozatát, hogy javasolja az illetékes belga hatóságoknak, hogy az Esplanade-nak az ASP épület bejárata és a Belgiumi Tájékoztatási Iroda között fekvı középsı része, tehát a fıbejárat elıtti tér az „Espace Simone Veil” nevet kapja, és megjegyzi, hogy mivel a hivatalos döntést a belga hatóságok hozzák, a jelenlegi javaslat nem változtat a Parlamenthez tartozó területek elnevezésére vonatkozó alapelveken;
-
támogatja azt a javaslatot, mely szerint az illetékes belga hatóságoknál kérelmezni kell, hogy az Esplanade fennmaradó részét, amely a chaussée de Wavre-tól a rue de Belliard-ig terjed a fıbejárat elıtti tér bal és jobb oldalán, a „Solidarność” mozgalom után nevezzék el, jelezve hogy az Esplanade-nak adandó elnevezés a brüsszeli utcatáblákon használatos nyelveken és formában jelenne meg, hacsak a brüsszeli hatóságok másképpen nem határoznak, valamint hogy ott dísztáblát vagy emlékmővet
lehetne
elhelyezni
a
Solidarność
lengyel
szakszervezet
jelentıségének hangsúlyozására; -
úgy határoz, hogy a Solidarność-ról való megemlékezés módjára és az Esplanade felavatására visszatér a következı ülések egyikén;
-
felkéri az elnököt, hogy hivatalosan nyújtsa be az Európai Parlament javaslatát Brüsszel Fıváros Régió miniszterelnökének.
PE439.765/BUR
HU
18/31
PV\814138HU.doc
PV BUR. 19.04.2010 10.
A szülıjük által jogellenesen külföldre vitt gyermekek ügyeivel foglalkozó európai parlamenti közvetítı – ANGELILLI alelnök asszony levele Ezt a napirendi pontot ANGELILLI alelnök asszony kérésére elhalasztják egy késıbbi ülésre.
PV\814138HU.doc
19/31
PE439.765/BUR
HU
PV BUR. 19.04.2010 11.
A képviselıi és az asszisztensi szabályzat végrehajtási intézkedéseinek módosítása – Az ideiglenes értékelı csoport javaslata – ROTH-BEHRENDT alelnök asszony levele Az Elnökség -
tudomásul veszi a következı dokumentumokat: •
ROTH-BEHRENDT asszony, az ideiglenes értékelı csoport elnöke 2010. április 14-i levele a fent említett témában (PE 438.812/BUR és mellékletek),
•
1. melléklet: Az európai parlamenti képviselık statútumának alkalmazási szabályaihoz a képviselık utazásai vonatkozásában főzött módosítás (PE 422.536/BUR);
•
2. melléklet: A képviselık betegbiztosítását és orvosi költségeinek megtérítését
érintı
módosítások
(PE
439.607/BUR
és
PE
439.618/BUR); •
3. melléklet: Az asszisztensekre vonatkozó szabályzat végrehajtási intézkedéseinek módosításai – az asszisztensek kiküldetésével járó utazások (PE 432.458/BUR);
•
4. melléklet: Az asszisztensekre vonatkozó szabályzat végrehajtási intézkedéseinek módosításai – A szerzıdés idıtartama és megújítása – 18. cikk (PE 432.459/BUR);
•
5. melléklet: Az asszisztensekre vonatkozó szabályzat végrehajtási intézkedéseinek módosításai – Szakmai továbbképzés – 11. cikk (PE 439.726/BUR);
•
6. melléklet: A képviselık gyakornokaira vonatkozó szabályok (PE 432.336/BUR/rev3);
•
7. melléklet: A képviselık statútumának alkalmazási szabályaihoz főzött módosítás (PE 439.609/BUR és PE 439.621/BUR).
-
tudomásul veszi ROTH-BEHRENDT asszony, a képviselıi és az asszisztensi
PE439.765/BUR
HU
20/31
PV\814138HU.doc
PV BUR. 19.04.2010 szabályzat végrehajtásával foglalkozó ideiglenes értékelı csoport elnöke fent említett levelét, amelyben számos módosítástervezetet javasol az érintett végrehajtási intézkedésekkel kapcsolatban; -
meghallgatja ROTH-BEHRENDT alelnök asszonyt, aki bemutatja az ideiglenes értékelı csoport által javasolt módosításokat;
-
támogatja a javaslatokat;
-
megállapítja, hogy a gyakornokokra vonatkozó új szabályok elfogadása elavulttá tette a gyakornokokra vonatkozó szabályzat szövegének egyetlen hatályban maradt részét, amelyet ezért hatályon kívül kell helyezni;
-
tudomásul veszi, hogy a képviselık útiköltség-térítésével kapcsolatban az alábbi módosítások lépnek hatályba 2010. január 1-jétıl: a 22. cikk rendelkezése a rendes és a kiegészítı utazás kombinálásáról; a 23. cikk rendelkezése a városi közlekedés során felmerülı útiköltségekrıl; a 24. cikk rendelkezése a tartózkodási költségek megtérítésére való jogosultságról.
-
megállapítja,
hogy
asszisztensekre
vonatkozó
szabályzat
végrehajtási
intézkedéseinek valamennyi módosítása az Elnökség határozatát követı napon, tehát 2010. április 20-án lép hatályba.
PV\814138HU.doc
21/31
PE439.765/BUR
HU
PV BUR. 19.04.2010
20.15-tıl kezdıdıen zárt ülés 12.
A személyzeti szabályzat 90. cikkének (2) bekezdése értelmében benyújtott panaszok Az Elnökség zárt ülésen -
tudomásul veszi a fıtitkár 2010. április 13-i, az Elnökség tagjai részére külön-külön és bizalmas jelleggel továbbított feljegyzését (PE 439.849/BUR);
-
meghallgatja a fıtitkár beszámolóját;
-
rövid eszmecserét folytat ROTH-BEHRENDT alelnök asszony és WIELAND alelnök úr részvételével;
-
egy tartózkodással – arra hivatkozva, hogy az egyik alelnöknek nem volt ideje tanulmányozni az ügyet az ülés elıtt – úgy határoz, hogy elutasítja a panaszokat, mert alaptalanok.
PE439.765/BUR
HU
22/31
PV\814138HU.doc
PV BUR. 19.04.2010 13.
Az EP–Amerikai Kongresszus Összekötı Iroda létrehozásával kapcsolatos friss hírek – A fıtitkár feljegyzése Az Elnökség vita nélkül -
tudomásul veszi és támogatja a fıtitkár fent említett feljegyzését (PE 439.847/BUR),
amelyben
tájékoztatja
az
Elnökséget
az
EP–Amerikai
Kongresszus Washingtoni Összekötı Iroda létrehozása terén tett elırelépésrıl és a következı megteendı lépésekrıl.
PV\814138HU.doc
23/31
PE439.765/BUR
HU
PV BUR. 19.04.2010 14.
Európai Polgár díj – A kuratórium kinevezése és a 2009-es kvóta megállapítása – A fıtitkár feljegyzése Ezt a napirendi pontot egy késıbbi ülésre halasztják.
PE439.765/BUR
HU
24/31
PV\814138HU.doc
PV BUR. 19.04.2010 15.
A pénzügyi szabálytalanságokat vizsgáló testület (ISIF): A belsı tagság megújítása – A fıtitkár feljegyzése Az Elnökség -
tudomásul veszi a fıtitkár fenti témában készült 2010. április 13-i feljegyzését (PE439.683 BUR és mellékletek);
-
eszmecserét folytat ROTH-BEHRENDT alelnök asszony és a fıtitkár részvételével;
-
jóváhagyja a pénzügyi szabálytalanságokat vizsgáló testület (ISIF) belsı tagsága összetételének tervezetét a 2010. május 1-tıl 2012. április 30-ig terjedı kétéves idıszakra.
PV\814138HU.doc
25/31
PE439.765/BUR
HU
PV BUR. 19.04.2010 16.
Polgári Agora az Európai Parlamentben 2010-ben – ROUČEK alelnök úr és DURANT alelnök asszony levele Az Elnökség -
tudomásul veszi ROUČEK és DURANT alelnökök fenti kérelemrıl szóló 2010. március 2-i levelét (PE 439.637/CPG és melléklete);
-
tudomásul veszi az illetékes alelnökök javaslatát egy polgári agora megtartására a szegénységgel és a pénzügyi és gazdasági válság hatásaival kapcsolatban 2010. október 12-én;
-
tudomásul veszi, hogy az Elnökök Értekezlete 2010. március 11-i ülésén jóváhagyta ezt a témát a 2010-es Polgári Agorára (PE 439.710/CPG);
-
eszmecserét folytat ROUČEK alelnök úr, DURANT alelnök asszony, KRATSATSAGAROPOULOU alelnök asszony és WIELAND alelnök úr, valamint LULLING quaestor asszony részvételével;
-
jóváhagyja a 2010-es Polgári Agora pénzügyi és szervezési vonatkozásait, és felkéri a fıtitkárt, hogy hozzon létre fıosztályok közötti munkacsoportot az esemény lebonyolításának összehangolására;
-
felkéri DURANT asszonyt és ROUČEK urat, az agoráért felelıs alelnököket, hogy tájékoztassák az Elnökök Értekezletét és az Elnökséget a 2010. október 12-i Polgári Agorával kapcsolatos különbözı szempontokról.
PE439.765/BUR
HU
26/31
PV\814138HU.doc
PV BUR. 19.04.2010 17.
A spanyol parlamenttel (Cortes) az EP brüsszeli székhelyén 2010 elsı félévében tartandó közös parlamenti ülés szervezési vonatkozásai Az Elnökség vita nélkül -
tudomásul veszi a közös parlamenti ülés átdolgozott programtervezetét (PE 439.681/CPG/REV) és a pénzügyi kimutatást (439.681/BUR/FFIN);
-
emlékeztet rá, hogy az Elnökök Értekezlete 2010. január 21-i ülésén döntött a spanyol parlamenttel közösen rendezendı közös parlamenti ülés idıpontjáról (PE 438.633CPG);
-
tudomásul veszi a fent említett átdolgozott programtervezetet és pénzügyi kimutatást;
-
tudomásul veszi, hogy az Elnökök Értekezlete 2010. március 11-i ülésén támogatta a közös parlamenti ülés javasolt témáját („A XXI. századi Európai Energiaközösség felé”), valamint a programtervezetben javasolt, a három munkacsoportban megtárgyalandó témákat, és az ügyet a pénzügyi és szervezési vonatkozások megtárgyalása céljából az Elnökség elé utalta;
-
támogatja az ülés javasolt pénzügyi és szervezési vonatkozásait;
-
emlékeztet rá, hogy a közös parlamenti ülés tárgyáról az EU Tanácsának soros elnöki tisztét betöltı tagállam nemzeti parlamentjével együtt kell dönteni;
-
tudomásul veszi a közös parlamenti ülés – a spanyol parlamenttel közösen készített – javasolt átdolgozott programtervezetét;
-
elvben támogatja a közös parlamenti ülés javasolt témáját, akárcsak a három munkacsoportban megtárgyalandó, az átdolgozott programtervezetben felsorolt témákkal is;
PV\814138HU.doc
27/31
PE439.765/BUR
HU
PV BUR. 19.04.2010 18.
Sürgıs és egyéb ügyek
18.1 Közlekedési zavarok az Európa feletti vulkáni hamufelhı miatt Az Elnökség -
meghallgatja MARTÍNEZ MARTÍNEZ alelnök urat, aki köszönetet mond a Parlament igazgatásának, és különösen a Tolmácsolási és Konferenciaszervezési Fıigazgatóság személyzetének azért, hogy a képviselık és az intézmény tevékenysége hatékonyan és zökkenımentesen folyhatott az Európa-szerte tapasztalható közlekedési zavarok ellenére;
-
meghallgatja az elnököt, aki megjegyzi, hogy az Elnökök Értekezlete által ugyanazon a napon hozott határozatot követıen az április strasbourgi plenáris ülés kivételesen 2010. április 21-én 19.00 órakor zárul, és hogy legalább a következı kérdésekkel foglalkozni kell a fent említett közlekedési zavarokra való tekintettel: •
a képviselık parlamenti feladataik ellátásával kapcsolatban felmerülı, megfelelıen indokolt többletköltségeinek megtérítése;
•
lehetıség a képviselık számára, hogy az áprilisi strasbourgi plenáris ülés csütörtökén és péntekén mind Strasbourgban, mind Brüsszelben aláírhassák a jelenléti ívet;
•
a 2010. április 23-ára, csütörtökre tervezett látogatócsoportok belépése a Parlament épületeibe;
•
kártérítés azoknak a látogatócsoportoknak, amelyek nem tudtak hazatérni Brüsszelbıl vagy Strasbourgból;
-
eszmecserét
folytat
az
ügyben
MARTÍNEZ
MARTÍNEZ
alelnök
úr,
LAMBRINIDIS alelnök úr, KRATSA-TSAGAROPOULOU alelnök asszony, ROTH-BEHRENDT alelnök asszony, WIELAND alelnök úr és DURANT alelnök asszony részvételével; -
meghallgatja az elnök következı összegzését:
PE439.765/BUR
HU
28/31
PV\814138HU.doc
PV BUR. 19.04.2010 •
a strasbourgi központi nyilvántartás kivételesen nyitva marad 2010. április 22-én, csütörtökön (7.00–22.00) és április 23-án, pénteken (7.00–13.00), és az Elnökök Értekezlete a többi fennmaradó kérdést 2010. április 22-i ülésén tárgyalja meg;
•
a Brüsszelbe/Brüsszelbıl és Strasbourgba/Strasbourgból utazó, útközben vesztegelni
kényszerülı látogatócsoportok azonnali hatállyal külön
támogatásban részesülnek azáltal, hogy igazoló dokumentumok bemutatása ellenében megtérítik részükre az utazási problémákhoz kapcsolódó azon többletköltségeket, amelyeket a közlekedési vállalatok nem térítettek meg; •
a hasonlóképpen vesztegelni kényszerülı képviselık ügyével is foglalkozni kell;
•
a képviselıket fel kell kérni, hogy vagy az elnöknek vagy az Elnökség tagjainak írjanak azokról a problémákról, amelyekkel szembesültek;
•
a fıtitkár saját elnökletével munkacsoportot hoz létre az áprilisi strasbourgi plenáris ülés és az azt követı brüsszeli bizottsági hét zökkenımentes lebonyolításának biztosításához szükséges valamennyi igazgatási intézkedés összehangolására;
•
a képviselıket rendszeresen tájékoztatják a közlekedési és egyéb gyakorlati intézkedésekrıl.
PV\814138HU.doc
29/31
PE439.765/BUR
HU
PV BUR. 19.04.2010
19.
Tájékoztatási célú napirendi pontok
Az ülés iratai között az alábbi dokumentumok szerepelnek:
Intézményközi levelezés
Külsı levelezés
Belsı levelezés
Az Elnökség tudomásul veszi a következı dokumentumokat: •
19.3.1 a 2009-es pénzügyi évre vonatkozó költségvetési és pénzügyi gazdálkodásról
és
elızetes
beszámolóról
szóló
jelentés
(PE
439.705/BUR); •
19.3.2 REUL úrnak, az ITRE bizottság elnökének az Energy Globe díjról (Energia Világdíj) írott levele (PE 440.776/BUR);
•
19.3.3 -
Jerzy BUZEK úr, az Európai Parlament elnöke 2010.
március 25-i levele Nigel FARAGE úr részére a fellebbezésével kapcsolatban az eljárási szabályzat 153. cikkének (3) bekezdésével összhangban hozott elnökségi határozatról (PE439.795/CPG/BUR és mellékletek).
PE439.765/BUR
HU
30/31
PV\814138HU.doc
PV BUR. 19.04.2010 20.
A következı ülés idıpontja és helye Az Elnökség -
úgy határoz, hogy következı ülését 2010. május 5-én, szerdán 18.00 órától 20.00 óráig tartja Brüsszelben, a Paul Henri Spaak épület 6B 01-es termében.
* *
*
Az ülést 22.04-kor rekesztik be.
PV\814138HU.doc
31/31
PE439.765/BUR
HU
