PV BUR. 18.10.2010 PE-8/BUR/PV/2010-14
EURÓPAI PARLAMENT
ELNÖKSÉG
JEGYZİKÖNYV az alábbi idıpontban tartott ülésrıl:
2010-10-18 Louise Weiss épület – R 1.1 terem ---
Strasbourg
PV\839240HU.doc
HU
PE446.955/BUR Egyesülve a sokféleségben
HU
PV BUR. 18.10.2010
PE-8/BUR/PV/2010-14
ELNÖKSÉG JEGYZİKÖNYV a 2010. október 18-án, hétfın 18.30-tól 20.30-ig tartott ülésrıl Louise Weiss épület – R 1.1 terem Strasbourg
Tartalom oldal 1.
A napirendtervezet elfogadása.......................................................................................... 8
2.
A 2010. október 6-i ülés jegyzıkönyvének elfogadása .................................................... 9
3.
Az Elnök közleményei.................................................................................................... 10
3.1
Hivatalos látogatás Ciprusra ........................................................................................... 10
3.2
Az Unió a Mediterrán Térségért Parlamenti Közgyőlése elnökségének 2010. november 12-i, római ülése............................................................................................. 11
4.
Európai szintő politikai pártok és alapítványok finanszírozása – a fıtitkár jelentése..... 12
5.
A belsı ellenır 2009. évi éves jelentése – Robert GALVIN, belsı ellenır jelenlétében ..................................................................................................................... 13
6.
A WiFi kiterjesztése az Európai Parlamentben – A fıtitkár feljegyzése ........................ 14
7.
A személyzeti szabályzat 90. cikkének (2) bekezdése szerint benyújtott panaszok ....... 16
8.
A külkapcsolatokkal foglalkozó munkacsoport megbízása – LAMBRINIDIS alelnök levele ............................................................................................................................... 17
9.
Az ITRE Bizottságnak a „Szénnek a jövı energiaszerkezetében betöltött szerepérıl” és az „Európai integrált ipari politikáról” szóló két minimeghallgatásra vonatkozó engedélyezésre irányuló kérelme, amely meghallgatásokra Brüsszelben, 2010. november 8-án és 9-én kerül sor – REUL úr, az érintett bizottság elnökének levele ..... 18
PE446.955/BUR
HU
2/33
PV\839240HU.doc
PV BUR. 18.10.2010 10.
A SURE Bizottságnak az „EU költségvetésének az EU 2020 célok elérésében játszott szerepérıl” szóló nyilvános meghallgatásra vonatkozó engedélyezésre irányuló kérelme, amely meghallgatásra Brüsszelben 2010. november 29–30-án kerül sor – HAUG asszony, az érintett bizottság elnökének levele ................................ 19
11.
A Belsı Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottságnak a 2010. október 31. és november 5. között Indiába utazó küldöttségének engedélyezésre irányuló kérelme – pénzügyi kimutatás – HARBOUR úr, az érintett bizottság elnökének levele ................................ 20
12.
Annak engedélyezésére irányuló kérelem, hogy változtassák meg az EMPL bizottság Magyarországra, Budapestre induló küldöttsége látogatásának idıpontjait az eredetileg tervezett 40. hétrıl 2010. november 18-ra és 19-re (18-a a bizottsági ülések számára fenntartott nap, 19-én, pénteken nincs ülés) – pénzügyi kimutatás – BERÈS asszony, az érintett bizottság elnökének levele ................................................. 22
13.
Egy AFET-küldöttség New York-ba, az ENSZ éves közgyőlésére 2010. november 14. és 16. között történı elutazásának engedélyezésére vonatkozó kérelem (részben a képviselıcsoportok üléseinek ideje alatt) – pénzügyi kimutatás – ALBERTINI úr, az érintett bizottság elnökének levele ............................................................................. 23
14.
A Biztonság- és Védelempolitikai Albizottság (SEDE) küldöttségének 2010. november 12–16. között (hétvégével együtt) Dzsibutiba történı látgatásának (Atlanta mővelet) engedélyezésére irányuló kérelme – pénzügyi kimutatás – DANJEAN úr, az érintett bizottság elnökének levele..................................................... 24
15.
Az Európai Parlament brüsszeli üléstermének foglalására irányuló kérelem 2012. május 19-re vagy május 26-ra vagy június 2-ára a „Keresztény közösségek és mozgalmak együtt Európáért” elnevezéső kezdeményezés céljából – Wilfried MARTENS, az EPP Párt elnökének levele..................................................................... 26
16.
Az Európai Parlament brüsszeli üléstermének foglalására irányuló kérelem 2010. december 9-re a „FLARE – a 2011-es kampánykörút beindítása” elnevezéső kezdeményezés céljából – Michele CURTO, a FLARE hálózat elnökének levele ........ 27
17.
A STOA kilencedik éves elıadása, amelyre 2010. december 7-én kerül sor Brüsszelben – RÜBIG úr, a STOA elnökének levele ..................................................... 29
18.
A képviselıi szabályzat végrehajtási intézkedéseire vonatkozó egyes elnökségi határozatok közzététele a Hivatalos Lapban ................................................................... 30
19.
Sürgıs és egyéb ügyek.................................................................................................... 31
19.1 A plenáris ülés vonzerejének javítására felállított munkacsoport................................... 31 20.
Tájékoztatási célú napirendi pontok ............................................................................... 32
21.
A következı ülés idıpontja és helye................................................................................. 33
PV\839240HU.doc
3/33
PE446.955/BUR
HU
PV BUR. 18.10.2010
ELNÖKSÉG JEGYZİKÖNYV a 2010. október 18-án, hétfın tartott ülésrıl Strasbourg Jerzy BUZEK, az Európai Parlament elnöke 18.35-kor megnyitja az ülést. Jelenlévık Jerzy BUZEK, elnök
Alelnökök
Kimentette magát
PITTELLA úr KRATSA-TSAGAROPOULOU asszony* LAMBRINIDIS úr MARTÍNEZ MARTÍNEZ úr* VIDAL-QUADRAS ROCA úr ROTH-BEHRENDT asszony* ROUČEK úr DURANT asszony* ANGELILLI asszony* WALLIS asszony McMILLAN-SCOTT úr WIELAND úr* KOCH-MEHRIN asszony*
TİKÉS úr
Quaestorok GERINGER DE OEDENBERG asszony* HIGGINS úr LULLING asszony* MAŠTÁLKA úr
NEWTON DUNN úr
Jelen van továbbá:
PE446.955/BUR
HU
4/33
PV\839240HU.doc
PV BUR. 18.10.2010 WELLE fıtitkár úr* Meghívottak a 6. napirendi ponthoz: Robert GALVIN belsı ellenır Az ülésen jelen lévı tisztviselık: Elnöki Hivatal POPOWSKI úr* TEASDALE úr WORUM asszony* ALPERMANN úr REIJNDERS úr GOLANSKI úr
Fıtitkári Hivatal DREXLER úr* BAAS úr CHIOCCHETTI úr KERGLONOU asszony MANGOLD úr BLAU asszony SCHEIBA úr CARRO asszony*
Titkárság Elnökségi Fıigazgatóság (PRES) Belsı Politikák Fıigazgatósága (IPOL) Külsı Politikák Fıigazgatósága (EXPO) Tájékoztatási Fıigazgatóság (COMM) Személyzeti Fıigazgatóság (PERS) Infrastrukturális és Logisztikai Fıigazgatóság (INLO) Fordítási Fıigazgatóság (TRAD) Tolmácsolási és Konferenciaszervezési
F. RATTI asszony*/JIMÉNEZ-LOZANO asszony/ CAROZZA úr RIBERA D'ALCALÀ úr AGUIRIANO úr LAHOUSSE asszony/DUCH GUILLOT úr/ WARASIN úr/VAN DEN BROEKE asszony REPPLINGER úr* STRATIGAKIS úr MAVRIC úr
* A zárt ülésen tárgyalt 7. napirendi pontnál van jelen.
PV\839240HU.doc
5/33
PE446.955/BUR
HU
PV BUR. 18.10.2010 Fıigazgatóság (INTE) Pénzügyi Fıigazgatóság (FINS) Innovációs és Technológiai Támogatási Fıigazgatóság (ITEC) Jogi Szolgálat Elnökök Értekezlete
COSMIDOU asszony VANHAEREN úr LAFOREST úr PENNERA úr*/LORENZ úr HILLER úr
__________________________ * A zárt ülésen tárgyalt 7. napirendi pontnál van jelen.
O. RATTI asszony, a képviselıcsoportok titkárságaival fenntartott kapcsolatokért felelıs igazgató
A képviselıcsoportok titkárságai RIPOLL úr HORNAK úr BOUTER úr/PAULI úr DENKINGER asszony WOODARD úr RAECK úr LAIKAUF asszony SERVELLÓN úr
(PPE) (S&D) (ALDE) (Verts/ALE) (ECR) (GUE/NGL) (EFD) (független képviselık)
Az alelnökök és a quaestorok asszisztensei MARTINELLI úr TRAKADAS asszony ASTERIADI asszony GUERRA REINA úr CABANELAS ÁLVAREZ asszony SCHWARZ úr ZANELLA asszony VALETTE úr LOMBARDO úr THIEL asszony SZILÁGYI úr BIESEMANS asszony BECKER úr SOLTYSOVA asszony ZIELINSKA asszony KEARNEY asszony HANSEN úr ŘEHOŘOVÁ asszony KONTÁR asszony
PE446.955/BUR
HU
PITTELLA úr asszisztense KRATSA-TSAGAROPOULOU asszony asszisztense LAMBRINIDIS úr asszisztense MARTÍNEZ úr asszisztense VIDAL-QUADRAS úr asszisztense ROTH-BEHRENDT asszony asszisztense ROUČEK úr asszisztense DURANT asszony asszisztense ANGELILLI asszony asszisztense WALLIS asszony asszisztense TİKÉS úr asszisztense McMILLAN-SCOTT úr asszisztense WIELAND úr asszisztense KOCH-MEHRIN asszony asszisztense GERINGER de OEDENBERG asszony asszisztense HIGGINS úr asszisztense LULLING asszony asszisztense MAŠTÁLKA úr asszisztense NEWTON DUNN úr asszisztense
6/33
PV\839240HU.doc
PV BUR. 18.10.2010
Az ülés titkári teendıit LINNUS asszony*, SCHROEDER úr, WILKINSON úr és CALINOGLOU úr látja el.
* A zárt ülésen tárgyalt 7. napirendi pontnál van jelen.
PV\839240HU.doc
7/33
PE446.955/BUR
HU
PV BUR. 18.10.2010 1.
A napirendtervezet elfogadása
Az Elnökség -
tudomásul veszi és az e jegyzıkönyvben ismertetett formában jóváhagyja a napirendtervezetet (PE 446.953/BUR).
PE446.955/BUR
HU
8/33
PV\839240HU.doc
PV BUR. 18.10.2010 2.
A 2010. október 6-i ülés jegyzıkönyvének elfogadása Az Elnökség -
tudomásul veszi és elfogadja az október 6-i, brüsszeli ülés jegyzıkönyvét (PE 446.895/BUR).
PV\839240HU.doc
9/33
PE446.955/BUR
HU
PV BUR. 18.10.2010 3.
Az Elnök közleményei
3.1
Hivatalos látogatás Ciprusra
Az Elnökség -
meghallgatja az elnököt, aki tájékoztatja az ülés résztvevıit a 2010. október 9. és 12. között ROUČEK alelnökkel, a Ciprus északi részén élı ciprusi török közösséggel való kapcsolatokért felelıs magas szintő összekötıcsoport koordinátorával tett ciprusi látogatásáról, ahol találkoztak a Ciprusi Köztársaság elnökével, CHRISTOFIAS úrral és GAROYIAN úrral, a képviselıház elnökével. Látogatása során az elnök beszédet tartott a képviselıház rendkívüli ülésén. Találkozott továbbá Derviș EROĞLUVAL, a ciprusi török közösség vezetıjével, BUTTENHEIM asszonnyal, az ENSZ fıtitkárának különmegbízottjával és az UNFICYP (az ENSZ ciprusi békefenntartó erıi) missziójának vezetıjével, valamint egyéb, a ciprusi görög és ciprusi török közösségeket képviselı politikai vezetıkkel. Az elnök megnyitott továbbá egy, a megújuló energiaforrásokról szóló konferenciát is, amelyet az Európai Parlament ciprusi, görögországi és bulgáriai irodája szervezett.
-
meghallgatja ROUČEK alelnököt, a Ciprus északi részén élı ciprusi török közösséggel való kapcsolatokért felelıs magas szintő összekötıcsoport koordinátorát, aki tájékoztatja az ülés résztvevıit a ciprusi török közösség és a Ciprusi Köztársaság közötti tárgyalások elırehaladásáról, továbbá hangsúlyozza a jelenleg tárgyalás tárgyát képezı közvetlen kereskedelmi rendelet jelentıségét;
-
meghallgatja KRATSA-TSAGAROPOULOU alelnököt, aki emlékeztet a Ciprusi Köztársaság és a ciprusi török közösség eltérı jogállására.
PE446.955/BUR
HU
10/33
PV\839240HU.doc
PV BUR. 18.10.2010 3.2
Az Unió a Mediterrán Térségért Parlamenti Közgyőlése elnökségének 2010. november 12i, római ülése
Az Elnökség -
meghallgatja az elnököt, aki tájékoztatja az ülés résztvevıit az Unió a Mediterrán Térségért Parlamenti Közgyőlése elnökségének soron következı, 2010. november 12én, Rómában megrendezendı ülésérıl, amelyen PITTELLA és KRATSATSGAROPOULOU illetékes alelnökökkel vesz részt.
PV\839240HU.doc
11/33
PE446.955/BUR
HU
PV BUR. 18.10.2010 A.
HATÁROZATOK – ESZMECSERE
4.
Európai szintő politikai pártok és alapítványok finanszírozása – a fıtitkár jelentése Az Elnökség
-
tudomásul veszi a fıtitkár fenti témáról szóló jelentését (PE 446.840/BUR és melléklet);
-
meghallgatja a fıtitkárt, aki bevezetıt mond a jelentéshez, amelyben ismerteti elgondolásait az európai szintő politikai pártok és alapítványok finanszírozásának reformjával kapcsolatban;
-
kiterjedt eszmecserét folytat a fıtitkárnak az európai szintő politikai pártok és alapítványok
finanszírozásáról
szóló
jelentésérıl,
DURANT
asszony,
LAMBRIDINIS úr és WIELAND úr, az európai politikai pártokért felelıs alelnökök, illetve TORH-BEHRENDT asszony, VIDAL-QUADRAS alelnökök és HIGGINS quaestor részvételével, különösen az alábbi kérdéseket kiemelve: •
az európai politikai pártokra és alapítványokra vonatkozó jogi keret és azok jogállása;
•
az európai politikai pártok létrehozásának kritériumai;
•
az európai szintő politikai pártok és alapítványok finanszírozása;
•
a választási kampányok finanszírozása;
•
az éves beszámolók auditálása;
-
tudomásul veszi a fıtitkár által a jelentésben javasolt megközelítést;
-
felkéri az elnököt, hogy a jelentést terjessze az Alkotmányügyi Bizottság elé;
-
úgy határoz, hogy a kérdésre egy késıbbi ülésen, az elnökségi szabályok és szükség esetén a 2004/2003/EK rendelet módosítására vonatkozó konkrét javaslatok alapján visszatér.
PE446.955/BUR
HU
12/33
PV\839240HU.doc
PV BUR. 18.10.2010 5.
A belsı ellenır 2009. évi éves jelentése – Robert GALVIN, belsı ellenır jelenlétében
Az Elnökség
-
tudomásul veszi GALVIN belsı ellenır 2010. július 23-i levelét, amelyben továbbítja a belsı ellenır 2009. évi éves jelentését (PE 443.308/BUR és melléklet);
-
meghallgatja GALVIN urat, a Parlament belsı ellenırét, aki ismerteti a 2009. évi éves jelentés fıbb megállapításait;
-
meghallgatja PITTELLA alelnököt, az ellenırzı testület tagját és VIDALQUADRAS alelnököt, akik köszönetet mondanak a belsı ellenırnek az általa végzett munkáért, különösen pedig az igazgatáson belül a legutóbbi jelentés óta elért eredményekért, és hangsúlyozza, hogy különösen az igazgatás kockázatnak leginkább kitett részeiben további korrekciók szükségesek;
-
meghallgatja az elnököt, aki köszönetet mond GALVIN úrnak a részletes jelentésért;
-
felhívja az elnököt, hogy a jelentést továbbítsa a Költségvetési Ellenırzési Bizottságnak.
PV\839240HU.doc
13/33
PE446.955/BUR
HU
PV BUR. 18.10.2010 6.
A WiFi kiterjesztése az Európai Parlamentben – A fıtitkár feljegyzése Az Elnökség -
tudomásul veszi a fıtitkár 2010. október 11-i, a fenti tárgyban írott feljegyzését (PE 446.976/BUR és melléklet);
-
meghallgatja a fıtitkárt, aki bevezetıt mond e tárgyban, kiemelve különösen a szükséges költségvetési eszközök rendelkezésre állását, valamint hogy a fenti feljegyzés nem terjed ki a strasbourgi és a brüsszeli ülésterem felszerelésére, amelyre vonatkozóan külön elnökségi határozatra van szükség;
-
eszmecserét folytat WIELAND információs és kommunikációs technológiáért felelıs illetékes alelnök, DURANT, McMILLAN-SCOTT, PITTELLA, ROTH-BEHRENDT alelnökök, valamint HIGGINS és LULLING quaestorok részvételével;
-
támogatja a Parlament épületein belüli WiFi-lefedettség kiterjesztésére irányuló javaslatot;
-
egyetért abban, hogy a lefedettség kiterjesztése a Parlament plenáris üléstermeivel, a bizottsági üléstermekkel, a képviselık irodáival és a nyilvános területekkel kezdıdjék mind Brüsszelben, mind Strasbourgban;
-
támogatja azt a javaslatot, amely szerint két különbözı típusú WiFi-felhasználó létezik: egyrészt a képviselık, a parlamenti asszisztensek és az EP alkalmazottai, másrészt pedig a média képviselıi, az állandó látogatók, más intézmények alkalmazottai és a polgárok, akik WiFi-hozzáférése a biztonsági belépıjük érvényességi idejétıl függ majd;
-
úgy határoz, hogy a projekt elsı szakaszára 7.878.000 eurót irányoz elı;
-
szavazást követıen úgy határoz, hogy a WiFi-lefedettséget majd a Parlament strasbourgi és brüsszeli üléstermére is kiterjeszti.
PE446.955/BUR
HU
14/33
PV\839240HU.doc
PV BUR. 18.10.2010
PV\839240HU.doc
15/33
PE446.955/BUR
HU
PV BUR. 18.10.2010 20.15-tıl: zárt ülés 7.
A személyzeti szabályzat 90. cikkének (2) bekezdése szerint benyújtott panaszok
Az Elnökség, zárt ülésen, -
tudomásul veszi a fıtitkár 2010. október 11-i, az Elnökség tagjai részére külön-külön és bizalmas jelleggel továbbított feljegyzését (PE 446.995/BUR);
-
meghallgatja a fıtitkár beszámolóját;
-
meghallgatja ROTH-BEHRENDT személyzeti politikáért felelıs alelnököt;
-
egyhangúlag úgy határoz, hogy a panaszokat megalapozatlanságuk miatt elutasítja.
PE446.955/BUR
HU
16/33
PV\839240HU.doc
PV BUR. 18.10.2010 B.
VITA NÉLKÜL HOZOTT HATÁROZATOK
8.
A külkapcsolatokkal foglalkozó munkacsoport megbízása – LAMBRINIDIS alelnök levele
Az Elnökség vita nélkül
-
tudomásul veszi a következı dokumentumokat: •
LAMBRIDINIS alelnök 2010. szeptember 22-i, a fenti tárgyban írt feljegyzése (PE 446.912/BUR),
•
-
az elnökségi munkacsoport megbízása (PE 439.769/BUR);
jóváhagyja a külkapcsolatokkal foglalkozó elnökségi munkacsoport megbízástervezetét.
PV\839240HU.doc
17/33
PE446.955/BUR
HU
PV BUR. 18.10.2010 9.
Az ITRE Bizottságnak a „Szénnek a jövı energiaszerkezetében betöltött szerepérıl” és az „Európai integrált ipari politikáról” szóló két minimeghallgatásra vonatkozó engedélyezésre irányuló kérelme, amely meghallgatásokra Brüsszelben, 2010. november 8-án és 9-én kerül sor – REUL úr, az érintett bizottság elnökének levele
Az Elnökség vita nélkül
-
tudomásul veszi REUL úrnak, az érintett bizottság elnökének 2010. szeptember 30-i, a fenti ügyben írt levelét (PE 446.957/BUR és mellékletek);
-
tudomásul veszi az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság elnökének azon kérelmét, hogy 2010. november 8-án és 9-én a „Szénnek a jövı energiaszerkezetében betöltött szerepérıl” és az „Európai integrált ipari politikáról” két minimeghallgatást rendezzenek a Bizottság ülésére fenntartott idıben;
-
emlékeztet arra, hogy e javasolt minimeghallgatások nem szerepeltek a 2010-es meghallgatások programjában, amelyet az Elnökség 2009. december 14-i ülésén fogadott el;
-
megjegyzi, hogy az eljárási szabályzat 193. cikkének (2) bekezdésében foglaltak szerint a bizottságok az Elnökség jóváhagyásától függıen szakértıi meghallgatásokat rendezhetnek, ha azokat egy adott témával kapcsolatos munka hatékony elvégzéséhez szükségesnek ítélik;
-
helyt ad a minimeghallgatásokra vonatkozó kérelemnek azzal a feltétellel, hogy a szakértık meghívásával kapcsolatos költségek a bizottság erre szánt éves keretébıl kerülnek levonásra, valamint hogy a meghívott szakértık nevét tartalmazó elızetes értesítést mihamarabb eljuttatják az elnökhöz.
PE446.955/BUR
HU
18/33
PV\839240HU.doc
PV BUR. 18.10.2010 10.
A SURE Bizottságnak az „EU költségvetésének az EU 2020 célok elérésében játszott szerepérıl” szóló nyilvános meghallgatásra vonatkozó engedélyezésre irányuló kérelme, amely meghallgatásra Brüsszelben 2010. november 29–30-án kerül sor – HAUG asszony, az érintett bizottság elnökének levele
Az Elnökség vita nélkül
-
tudomásul veszi HAUG asszonynak, az érintett bizottság elnökének 2010. október 7i, a fenti ügyben írt levelét (PE 446.984/BUR és pénzügyi kimutatás);
-
tudomásul veszi a 2013 után a fenntartható Európai Unió elıtti politikai kihívásokkal és a rendelkezésére álló költségvetési eszközökkel foglalkozó különbizottság (SURE) elnökének arra irányuló kérelmét, hogy 2010. november 29–30-án, a Bizottság ülésére fenntartott idıben „Az EU költségvetésének az EU 2020 célok elérésében játszott szerepe” tárgyban nyilvános meghallgatást rendezzen;
-
emlékeztet arra, hogy a SURE bizottságot 2010. júliusában hozták létre, és ezért a fenti meghallgatás nem szerepelhetett a 2010-es meghallgatások programjában, amelyet az Elnökség 2009. december 14-i ülésén fogadott el;
-
megjegyzi, hogy az eljárási szabályzat 193. cikkének (2) bekezdésében foglaltak szerint a bizottságok az Elnökség jóváhagyásától függıen szakértıi meghallgatásokat rendezhetnek, ha azokat egy adott témával kapcsolatos munka hatékony elvégzéséhez szükségesnek ítélik;
-
helyt ad a meghallgatásra vonatkozó kérelemnek azzal a feltétellel, hogy a szakértık meghívásával kapcsolatos költségek a bizottság erre szánt éves keretébıl kerülnek levonásra, valamint hogy a meghívott szakértık nevét tartalmazó elızetes értesítést mihamarabb eljuttatják az elnökhöz.
PV\839240HU.doc
19/33
PE446.955/BUR
HU
PV BUR. 18.10.2010 11.
A Belsı Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottságnak a 2010. október 31. és november 5. között Indiába utazó küldöttségének engedélyezésre irányuló kérelme – pénzügyi kimutatás – HARBOUR úr, az érintett bizottság elnökének levele
Az Elnökség
-
tudomásul veszi a következı dokumentumokat: •
HARBOUR úr, az érintett bizottság elnökének a fenti tárgyban írt 2010. október 7-i levele (PE 446.993/BUR, programtervezet és pénzügyi kimutatás);
•
HARBOUR úr, az érintett bizottság elnökének 2010. október 15-i levele, amelyben a bizottsági küldöttségek utazásáról szóló szabályzat 6. cikkének (2) bekezdése szerinti rendelkezésektıl való eltérést kéri (PE 447.020/BUR);
-
tudomásul veszi a Belsı Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság elnökének fent említett leveleit, amelyekben egy 2010. október 31. és november 5. között (egy vasárnapot és egy külsı parlamenti tevékenységekre fenntartott hetet magában foglaló idıszakban) Indiába indítandó küldöttség engedélyezését, valamint a szabályzat 6. cikkének (2) bekezdésében foglalt, a bizottsági küldöttségek utazásának hosszára alkalmazandó rendelkezéstıl való eltérést kérelmezi;
-
megjegyzi, hogy az említett küldöttség szerepel a parlamenti küldöttségek három munkahelyen kívül tett 2010-es látogatásai között, amelyet az Elnökség 2009. december 14-én fogadott el, ugyan jelzett idıpontja eredetileg a 21. hétre (2010. május 25–28.) esett, és a részt vevı képviselık száma nincsen feltüntetve;
-
megjegyzi, hogy mivel a kérelmet 2010. október 7-én küldték meg, arról az Elnökök Értekezlete még nem tudott véleményt nyilvánítani, és a kérelem az Elnökök Értekezlete 2010. október 21-i ülésének napirendjén szerepel;
PE446.955/BUR
HU
20/33
PV\839240HU.doc
PV BUR. 18.10.2010 -
tudomásul veszi, hogy a kiküldetés javasolt idıtartama utazással együtt hat nap, így meghaladja a bizottsági küldöttségek számára engedélyezett maximális öt napot, ami a vonatkozó szabályzat 6. cikkének (2) bekezdése értelmében rendkívüli esetben engedélyezhetı;
-
tudomásul veszi, hogy a Jogi Bizottság elnöke a kvótán felül kívánja elkísérni a küldöttséget, amire a jelenlegi szabályok szerint nincs lehetıség;
-
meghallgatja MARTÍNEZ MARTÍNEZ alelnököt, aki hangsúlyozza, hogy a fenti kérelemnek kizárólag egészen kivételes módon lehet helyt adni, és hogy ennek a precedens elkerülése érdekében az elnökségi határozatból egyértelmően ki kell tőnnie;
-
egészen kivételes jelleggel, az Elnökök Értekezlete kedvezı véleménye esetén jóváhagyja a bizottsági küldöttség indiai utazására irányuló kérelmet és azt, hogy a kiküldetés idıtartama meghaladja a bizottsági küldöttségek öt napban meghatározott maximális hosszát;
-
kivételes jelleggel és annak figyelembevételével, hogy a szabályzat jelenleg felülvizsgálat alatt áll, engedélyezi, hogy az elnök a küldöttséggel utazzon.
PV\839240HU.doc
21/33
PE446.955/BUR
HU
PV BUR. 18.10.2010 12.
Annak engedélyezésére irányuló kérelem, hogy változtassák meg az EMPL bizottság Magyarországra, Budapestre induló küldöttsége látogatásának idıpontjait az eredetileg tervezett 40. hétrıl 2010. november 18-ra és 19-re (18-a a bizottsági ülések számára fenntartott nap, 19-én, pénteken nincs ülés) – pénzügyi kimutatás – BERÈS asszony, az érintett bizottság elnökének levele
Az Elnökség vita nélkül
-
tudomásul veszi a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság elnökének fenti, 2010. október 1-jei levelét az Európai Unió Tanácsának közelgı magyar elnökségét elıkészítı bizottsági küldöttség magyarországi látogatásának 2010. november 18–19ére történı halasztására vonatkozó kérelmérıl, amely napok csütörtökre esnek, amikor bizottsági és képviselıcsoporti munka zajlik, és péntekre, amikor nem folyik parlamenti tevékenység (PE 446.960/BUR, programtervezet és pénzügyi kimutatás);
-
tudomásul veszi, hogy ez a küldetés szerepel a bizottsági küldöttségek az Elnökség 2009. december 14-én elfogadott 2010. évi programjában, amelyben az utazást eredetileg a 40. hétre, 2010. október 4–8-ra tőzték ki;
-
tudomásul veszi, hogy az Elnökök Értekezlete 2010. október 14-i ülésén kedvezı véleményt nyilvánított a kérelemmel kapcsolatban;
-
kivételes jelleggel támogatja a szóban forgó kérelmet, azzal a feltétellel, hogy a bizottság éves kvótáját tiszteletben tartják;
PE446.955/BUR
HU
22/33
PV\839240HU.doc
PV BUR. 18.10.2010 13.
Egy AFET-küldöttség New York-ba, az ENSZ éves közgyőlésére 2010. november 14. és 16. között történı elutazásának engedélyezésére vonatkozó kérelem (részben a képviselıcsoportok üléseinek ideje alatt) – pénzügyi kimutatás – ALBERTINI úr, az érintett bizottság elnökének levele
Az Elnökség vita nélkül
-
tudomásul veszi a Külügyi Bizottság elnökének fenti, 2010. szeptember 22-i levelét az Egyesült Nemzetek 2010. november 14–16-ai (vasárnap, bizottsági tevékenységekre kijelölt hétfı és képviselıcsoporti munkára kijelölt kedd) New York-i 65. közgyőlésén az éves AFET-küldöttséggel való részvétel engedélyezésére irányuló kérelmérıl (PE 446.921/BUR);
-
tudomásul veszi, hogy ez a látogatás szerepel a bizottsági küldöttségek az Elnökség által 2009. december 14-én elfogadott 2010. évi programjában;
-
tudomásul veszi, hogy az Elnökök Értekezlete 2010. október 14-i ülésén kedvezı véleményt nyilvánított a kérelemmel kapcsolatban;
-
kivételes jelleggel támogatja a szóban forgó kérelmet azzal a feltétellel, hogy a bizottság éves kvótáját tiszteletben tartják.
PV\839240HU.doc
23/33
PE446.955/BUR
HU
PV BUR. 18.10.2010 14.
A Biztonság- és Védelempolitikai Albizottság (SEDE) küldöttségének 2010. november 12– 16. között (hétvégével együtt) Dzsibutiba történı látgatásának (Atlanta mővelet) engedélyezésére irányuló kérelme – pénzügyi kimutatás – DANJEAN úr, az érintett bizottság elnökének levele
Az Elnökség vita nélkül
-
tudomásul veszi DANJEAN úr, az érintett bizottság elnökének 2010. szeptember 29i, a fenti ügyben írt levelét (PE 446.945/BUR, programtervezet és pénzügyi kimutatás);
-
tudomásul veszi a SEDE albizottság kérését küldöttség indítására Dzsibutiba (EUNAFOR mővelet) 2010. november 12. és 16. között (hétvége, bizottsági nap és a képviselıcsoportok tevékenységeire kijelölt nap);
-
megállapítja, hogy ez a látogatás szerepel a bizottsági küldöttségeknek az Elnökség által 2009. december 14-én elfogadott 2010. évi programjában, azonban 2010. május 25–28-i dátummal;
-
tudomásul veszi az Elnökök Értekezlete által a 2010. október 14-i ülésén kinyilvánított véleményt a kérelemmel kapcsolatban;
-
megállapítja, hogy a misszió javasolt idıtartama utazással együtt 5 nap, így meghaladja a bizottsági küldöttségek szokásos maximális hosszát;
-
kivételes jelleggel és a bizottsági küldöttségek utazásaira vonatkozó szabályzat 6. cikkének (2) bekezdése alkalmazásával jóváhagyja a SEDE albizottság arra irányuló kérelmét, hogy a fent említett idıpontban és idıtartamra Dzsibutiba utazhasson;
-
tudomásul veszi a SEDE albizottság arra irányuló további kérését, hogy három uniós küldöttségi helyet a fent említett, Dzsibutiba irányuló küldöttséghez helyezzen át;
PE446.955/BUR
HU
24/33
PV\839240HU.doc
PV BUR. 18.10.2010
-
elutasítja ezt az egyedi kérelmet, és felkéri az albizottságot, hogy a bizottsági utazásokra vonatkozó szabályzattal összhangban tartsa tiszteletben az Unión kívüli utazásra vonatkozó éves kvótáját.
PV\839240HU.doc
25/33
PE446.955/BUR
HU
PV BUR. 18.10.2010 15.
Az Európai Parlament brüsszeli üléstermének foglalására irányuló kérelem 2012. május 19re vagy május 26-ra vagy június 2-ára a „Keresztény közösségek és mozgalmak együtt Európáért” elnevezéső kezdeményezés céljából – Wilfried MARTENS, az EPP Párt elnökének levele
Ezt a pontot egy késıbbi ülésre halasztják.
PE446.955/BUR
HU
26/33
PV\839240HU.doc
PV BUR. 18.10.2010 16.
Az Európai Parlament brüsszeli üléstermének foglalására irányuló kérelem 2010. december 9-re a „FLARE – a 2011-es kampánykörút beindítása” elnevezéső kezdeményezés céljából – Michele CURTO, a FLARE hálózat elnökének levele
Az Elnökség vita nélkül
-
tudomásul veszi CURTO úrnak, a FLARE (Szabadság, törvényesség és jogok Európában) hálózat elnökének 2010. június 1-jei levelét, amelyben kérelmezi az Európai Parlament brüsszeli üléstermének 2010. december 9-re, csütörtökre, a korrupció elleni nemzetközi napra való lefoglalását a 2011-es kampánykörút beindítása számára (PE 446.899/BUR és mellékletek);
-
tudomásul veszi, hogy a kérelmet támogatja az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság és a Mezıgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság;
-
tudomásul veszi, hogy a kérelmet a Költségvetési Ellenırzı Bizottság elutasította;
-
tudomásul veszi azt a támogató levelet, amelyet 16 képviselı, közöttük PITTELLA alelnök úr és DE MAGISTRIS úr, a Költségvetési Ellenırzı Bizottság elnöke írt alá;
-
elmékeztet rá, hogy a vonatkozó szabályok szerint, valamint az Elnökség elızetes engedélyével a Parlament üléstermét használhatják közszervek is olyan események alkalmával, amelyekben a Parlament is jelentıs mértékben részt vesz.
-
jóváhagyja a brüsszeli ülésterem rendelkezésre bocsátását 2010. december 9-re, csütörtökre (a teljes napra), azzal a feltétellel, hogy •
az érintett bizottságok aktívan részt vesznek az esemény elıkészítésében és lebonyolításában;
•
a résztvevık végsı létszáma kellıen indokolja az ülésterem használatát;
•
az ebbıl az eseménybıl származó valamennyi közvetlen és közvetett költséget a szervezı viseli.
PV\839240HU.doc
27/33
PE446.955/BUR
HU
PV BUR. 18.10.2010
PE446.955/BUR
HU
28/33
PV\839240HU.doc
PV BUR. 18.10.2010 17.
A STOA kilencedik éves elıadása, amelyre 2010. december 7-én kerül sor Brüsszelben – RÜBIG úr, a STOA elnökének levele
Az Elnökség vita nélkül
-
tudomásul veszi Paul RÜBIG, a STOA elnökének a fenti ügyben írt, 2010. szeptember 30-i levelét (PE 446.947/BUR, mellékletek és pénzügyi kimutatás);
-
tudomásul veszi a STOA kilencedik éves elıadásának programtervezetét, amelyre a tervek szerint a fent említett levél mellékletének megfelelıen 2010. december 7-én, Brüsszelben, az Európai Parlament épületében kerül sor;
-
tudomásul veszi a STOA éves elıadásához kapcsolódó technológiai bemutató tényét, amelyre a tervek szerint 2010. december 6. és 10. között kerül sor az Esplanade területén;
-
tudomásul veszi, hogy a STOA kilencedik éves elıadásának költsége a becslések szerint 54.920 euró lesz;
-
elfogadja a STOA kilencedik éves elıadásának programtervezetét, és engedélyezi, hogy az ülésre az Európai Parlament helyiségeiben, Brüsszelben kerüljön sor 2010. december 7-én;
-
üdvözli a STOA éves elıadásához kapcsolódó technológiai bemutatóra irányuló javaslatot, amelyre 2010. december 6. és 10. között kerülne sor az Esplanade területén, és felkéri a szervezıket, hogy vegyék fel a kapcsolatot az érintett brüsszeli hatóságokkal, mivel ez a terület nem tartozik a Parlamenthez.
PV\839240HU.doc
29/33
PE446.955/BUR
HU
PV BUR. 18.10.2010 18.
A képviselıi szabályzat végrehajtási intézkedéseire vonatkozó egyes elnökségi határozatok közzététele a Hivatalos Lapban
Az Elnökség
-
tudomásul veszi a képviselık útiköltség-térítésérıl szóló szöveg módosításait (PE 422.536/BUR, 2. módosító határozat);
-
meghallgatja ROTH-BEHRENDT asszonyt, a képviselıi és asszisztensi szabályzat végrehajtásával foglalkozó ideiglenes értékelı csoportért felelıs alelnököt, aki kifejti, hogy a képviselıi szabályzat 28. cikkének módosítása 2011. január 1-jétıl alkalmazandó;
-
tudomásul veszi és támogatja azt a határozatot, hogy az Elnökség 2010. július 5-i ülésén elfogadott egyes módosításokat tegyék közzé a Hivatalos Lapban.
PE446.955/BUR
HU
30/33
PV\839240HU.doc
PV BUR. 18.10.2010 19.
Sürgıs és egyéb ügyek
19.1 A plenáris ülés vonzerejének javítására felállított munkacsoport
Az Elnökség
-
meghallgatja ROTH-BEHRENDT alelnök asszonyt, aki felveti a fent említett munkacsoport összetételének kérdését és emlékeztet az Elnökség arra irányuló kérésére, hogy két taggal képviseltesse magát;
-
meghallgatja az elnököt, aki tájékoztatja az ülés résztvevıit arról, hogy az Elnökök Értekezlete 2010. október 21-én fog határozatot hozni ebben az ügyben.
PV\839240HU.doc
31/33
PE446.955/BUR
HU
PV BUR. 18.10.2010 20.
Tájékoztatási célú napirendi pontok Nincsenek.
PE446.955/BUR
HU
32/33
PV\839240HU.doc
PV BUR. 18.10.2010
21.
A következı ülés idıpontja és helye Az Elnökség -
úgy határoz, hogy következı ülését 2010. november 10-én, szerdán 18.00-tól 20.00ig tartja Brüsszelben, a Paul-Henri SPAAK épületben.
* *
*
Az ülést 20.45-kor rekesztik be.
* *
PV\839240HU.doc
*
33/33
PE446.955/BUR
HU
