PV BUR 14.112011 PE-7/BUR/PV/2011-18
EURÓPAI PARLAMENT
ELNÖKSÉG
JEGYZİKÖNYV az alábbi idıpontban tartott ülésrıl:
2011-11-14 Louise Weiss épület – R 1.1. terem ---
Strasbourg
PV\886382HU.doc
HU
PE473.225/BUR/Rev Egyesülve a sokféleségben
HU
PV BUR. 14.11.2011
PE-8/BUR/PV/2011-18
ELNÖKSÉG JEGYZİKÖNYV a 2011. november 14-i, hétfıi ülésrıl 18.30 – 20.30 Louise Weiss épület – R 1.1. terem Strasbourg
Tartalom oldal 1.
A napirendtervezet elfogadása.......................................................................................... 7
2.
A 2010. október 24-i ülés jegyzıkönyvének elfogadása .................................................. 8
3.
Az elnök közleményei....................................................................................................... 9
3.1
Hivatalos látogatás Líbiában és Tunéziában..................................................................... 9
3.2
A Nyugat-Balkánon tett hivatalos látogatás ..................................................................... 9
3.3
Hivatalos látogatás Észtországban és Finnországban ..................................................... 11
4(a) A rue Montoyer 70. szám alatti épület megvásárlása ..................................................... 12 4(b) Az Arts/Lux épület (szakmai továbbképzés), valamint a Science/Montoyer épület (egyéb intézmények) bérleti díja..................................................................................... 14 5.
A látogatócsoportok fogadásáról szóló belsı szabályzat módosítása – A fıtitkár feljegyzése – GERINGER de OEDENBERG asszonynak, a quaestorok soros elnökének levele.............................................................................................................. 15
6.
A bizottsági küldöttségeknek a három munkahelyszínen kívüli utazásaira vonatkozó szabályok módosítására irányuló javaslat – ROTH-BEHRENDT alelnök asszonynak, a képviselıi és asszisztensi szabályzat végrehajtásával foglalkozó ideiglenes értékelı csoport elnökének levele.................................................................. 17
7.
A képviselıi és az asszisztensi statútum végrehajtási intézkedéseinek módosítása – az ideiglenes értékelı csoport további javaslatai – ROTH-BEHRENDT alelnök
PE473.225/BUR/Rev
HU
2/29
PV\886382HU.doc
PV BUR. 14.11.2011 asszonynak, a képviselıi és asszisztensi szabályzat végrehajtásával foglalkozó ideiglenes értékelı csoport elnökének levele.................................................................. 19 8.
Személyzeti ügyek .......................................................................................................... 21
9.
A Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság arra irányuló kérelme, hogy 2011. november 28–29-én delegációt küldhessen Dániába – MOREIRA úrnak, az érintett bizottság elnökének levele.............................................................................................................. 22
10.
Kérelem küldöttség indítására az ENSZ Közgyőlése 2011. november 28–29-én, New Yorkban tartandó ülésére – ALBERTINI úrnak, JOLY asszonynak és LOCHBIHLER asszonynak, az érintett bizottságok és az érintett albizottság elnökeinek levele ............................................................................................................ 23
11.
A Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság arra irányuló kérelme, hogy 2011. december 20-án Brüsszelben „A közúti közlekedésben használt menetíró készülékek” címmel rövid meghallgatást tarthasson – SIMPSON úrnak, az érintett bizottság elnökének levele .............................................................................................. 25
12.
Az Emberi Jogi Albizottság arra irányuló kérelme, hogy 2011. december 5-én Brüsszelben nyilvános meghallgatást tarthasson az iraki türkmén kisebbség emberi jogi helyzetérıl – LOCHBIHLER asszonynak, az érintett albizottság elnökének levele ............................................................................................................................... 26
13.
Sürgıs és egyéb ügyek.................................................................................................... 27
14.
Tájékoztatási célú napirendi pontok ................................................................................. 28
14.1 Intézményközi levelezés................................................................................................... 28 14.2 Külsı levelezés ................................................................................................................ 28 14.3 Belsı levelezés................................................................................................................. 28 15.
A következı ülés idıpontja és helye................................................................................. 29
PV\886382HU.doc
3/29
PE473.225/BUR/Rev
HU
PV BUR. 14.11.2011 ELNÖKSÉG JEGYZİKÖNYV a 2011. november 14-i, hétfıi ülésrıl Strasbourg Az ülést 18.38-kor Jerzy BUZEK, az Európai Parlament elnöke nyitja meg.
Jelenlévık Jerzy BUZEK úr, elnök*
Alelnökök PITTELLA úr* KRATSA-TSAGAROPOULOU asszony* PODIMATA asszony* MARTÍNEZ MARTÍNEZ úr* VIDAL-QUADRAS úr ROTH-BEHRENDT asszony* ROUČEK úr DURANT asszony* ANGELILLI asszony* WALLIS asszony McMILLAN-SCOTT úr* PITTELLA úr*
Igazoltan távol maradt TİKÉS úr WIELAND úr
Quaestorok GERINGER DE OEDENBERG asszony HIGGINS úr LULLING asszony* MAŠTÁLKA úr* NEWTON DUNN úr*
Igazoltan távol maradt
Jelen van továbbá WELLE úr, fıtitkár* * a zárt ülésen tárgyalt 8. napirendi pontnál van jelen
PE473.225/BUR/Rev
HU
4/29
PV\886382HU.doc
PV BUR. 14.11.2011
Az ülésen jelen lévı tisztviselık: Elnöki kabinet TEASDALE úr WORUM asszony* HUBER úr FISCHER úr ALPERMANN úr Fıtitkári Hivatal DREXLER úr* MANGOLD úr* LUEDDECKE asszony SCHEIBA úr BLAU asszony Titkárság Elnökségi Fıigazgatóság (PRES) Belsı Politikák Fıigazgatósága (IPOL) Külsı Politikák Fıigazgatósága (EXPO) Tájékoztatási Fıigazgatóság (COMM)
Személyzeti Fıigazgatóság (PERS) Infrastrukturális és Logisztikai Fıigazgatóság (INLO) Fordítási Fıigazgatóság (TRAD) Tolmácsolási és Konferenciaszervezési Fıigazgatóság (INTE) Pénzügyi Fıigazgatóság (FINS) Innovációs és Technológiai Támogatási Fıigazgatóság (ITEC) Jogi Szolgálat
RATTI asszony*/O'BEARA úr/CARROZA úr RIBERA D'ALCALÀ úr/ REY úr AGUIRIANO úr/ PENALVER GARCIA úr LAHOUSSE asszony/DUCH GUILLOT úr/WARASIN úr/VAN DEN BROEKE asszony/ LÖFFLER úr QUITIN úr* STRATIGAKIS úr/ CHAMPETTER úr PITT asszony COSMIDOU asszony VANHAEREN úr/GUILLEN ZANÓN úr/ VILELLA úr
PENNERA úr*, jogtanácsos / PASSOS úr/PETTERSHEIM úr Az Elnökök Értekezlete titkársága HILLER úr A képviselıcsoportok titkárságaival WINKLER úr folytatott kapcsolatok * a zárt ülésen tárgyalt 8. napirendi pontnál van jelen
PV\886382HU.doc
5/29
PE473.225/BUR/Rev
HU
PV BUR. 14.11.2011 A képviselıcsoportok titkárságai RIPOLL úr PEARSON asszony BOUTER úr DENKINGER úr WOODARD úr RAECK úr LAIKAUF úr SERVELLON úr
(PPE) (S&D) (ALDE) (Verts/ALE) (ECR) (GUE/NGL) (EFD) (független képviselı)
Az alelnökök és a quaestorok asszisztensei MARTINELLI úr TRAKADAS asszony ASTERIADI asszony GUERRA REINA úr CABANELAS ÀLVAREZ asszony SCHWARZ úr ZANELLA asszony VALETTE úr LOMBARDO úr THIEL asszony SZILAGYI úr BIESEMANS asszony BECKER úr MURPHY asszony ZIELINSKA asszony KEARNEY asszony ROMANOVSKIS úr ŘEHOŘOVÁ asszony KONTÁR asszony
PITTELLA úr asszisztense KRATSA-TSAGAROPOULOU asszony asszisztense PODMIATA asszony asszisztense MARTÍNEZ úr asszisztense VIDAL-QUADRAS úr asszisztense ROTH-BEHRENDT asszony asszisztense ROUCEK úr asszisztense DURANT asszony asszisztense ANGELILLI asszony asszisztense WALLIS asszony asszisztense TİKÉS úr asszisztense McMILLAN-SCOTT úr asszisztense WIELAND úr asszisztense CHICHESTER úr asszisztense GERINGER de OEDENBERG asszony asszisztense HIGGINS úr asszisztense LULLING asszony asszisztense MAŠTÁLKA úr asszisztense NEWTON DUNN úr asszisztense
Az ülés titkári teendıit LINNUS asszony*, WILKINSON úr, CALINOGLOU úr és TOPPING úr látja el.
* a zárt ülésen tárgyalt 8. napirendi pontnál van jelen
PE473.225/BUR/Rev
HU
6/29
PV\886382HU.doc
PV BUR. 14.11.2011
1.
A napirendtervezet elfogadása Az Elnökség -
– tudomásul veszi és az e jegyzıkönyvben ismertetett formában jóváhagyja a napirendtervezetet (PE 473.223/BUR).
PV\886382HU.doc
7/29
PE473.225/BUR/Rev
HU
PV BUR. 14.11.2011 2.
A 2010. október 24-i ülés jegyzıkönyvének elfogadása Az Elnökség -
tudomásul veszi a 2011. október 24-i strasbourgi ülés jegyzıkönyvét (PE 473.165/BUR);
-
meghallgatja DURANT alelnök asszonyt, aki tisztázta a strasbourgi hotelhelyzetre vonatkozó, jegyzıkönyvbe vett megjegyzéseit
-
meghallgatja WALLIS alelnök asszonyt, aki szerint a jegyzıkönyv 3.5 pontjának stílusa nem tükrözi hően a lefolytatott megbeszélést, ám nem kíván semmilyen konkrét változtatást eszközölni;
-
elfogadja a jegyzıkönyvet DURANT asszony tisztázó megjegyzéseivel együtt.
PE473.225/BUR/Rev
HU
8/29
PV\886382HU.doc
PV BUR. 14.11.2011 3.
Az elnök közleményei
3.1
Hivatalos látogatás Líbiában és Tunéziában Az Elnökség -
meghallgatja az elnököt, aki tájékoztatja az ülés résztvevıit, hogy 2011. október 29– 31. között hivatalos látogatást tett Líbiában és Tunéziában, és külön kitér az alábbiakra: •
Líbiában találkozott DZSALÍL elnökkel, az igazságügyi miniszterrel és a védelmi miniszterrel, valamint a civil társadalom számos képviselıjével;
•
Tunéziában találkozott a miniszterelnökkel és a Központi Bank elnökével, a független választási bizottság képviselıivel és az új országgyőlés képviselıit adó négy fı párt vezetıivel;
•
a Parlamentnek vezetı szerepet kellene vállalnia a demokratizálódást és az emberi jogok tiszteletben tartásának erısítését célzó gyakorlati segítségnyújtásban, amit mind igazgatási, mind politikai szinten megtehetne a különbözı politikai pártok és köztisztviselık képzése és a tapasztalatok velük való megosztása révén;
-
rövid eszmecserét tart a témában McMILLAN-SCOTT úr, aki nagyobb támogatást kér igazgatási szinten, és PITTELLA úr és DURANT asszony, alelnökök, valamint HIGGINS úr, quaestor részvételével, és kifejezi elvi támogatását az elnök által javasolt megközelítésre vonatkozóan.
3.2
A Nyugat-Balkánon tett hivatalos látogatás Az Elnökség -
meghallgatja az elnököt, aki beszámol arról, hogy 2011. november 2–5. között nyugat-balkáni utazást tett, ellátogatott Horvátországba, Szerbiába és BoszniaHercegovinába, találkozott a politikai vezetıkkel, a civil társadalom képviselıivel és
PV\886382HU.doc
9/29
PE473.225/BUR/Rev
HU
PV BUR. 14.11.2011 fiatalokkal.
PE473.225/BUR/Rev
HU
10/29
PV\886382HU.doc
PV BUR. 14.11.2011
3.3
Hivatalos látogatás Észtországban és Finnországban Az Elnökség -
meghallgatja az elnököt, aki beszámol arról, hogy 2011. november 21–22-én hivatalos látogatást tesz majd Észtországba és Finnországba.
PV\886382HU.doc
11/29
PE473.225/BUR/Rev
HU
PV BUR. 14.11.2011 A.
HATÁROZATOK – ESZMECSERE
4(a) A rue Montoyer 70. szám alatti épület megvásárlása Az Elnökség -
tudomásul veszi az alábbi dokumentumot: •
a fıtitkárnak a tárgyban írott 2011. november 8-i feljegyzését (PE 476.663/BUR és mellékletek);
-
meghallgatja az elnököt, aki felvezeti a témát;
-
meghallgatja a fıtitkárt, aki megjegyzi, az épület ára a piaci árak felsı sávjába került az elınytelen tárgyalási helyzet következményeként, és a 2011. évi költségvetés keretében meg lehetne vásárolni, így a jövıbeni költségvetésekben nincs szükség külön pénzösszeg elkülönítésére a megvásárlás céljából;
-
meghallgatja VIDAL-QUADRAS urat, a Parlament épületekkel kapcsolatos politikájáért elsısorban felelıs alelnököt, aki hangsúlyozza annak fontosságát, hogy a Költségvetési Bizottsággal végig fenntartsák a teljes együttmőködést és a lehetı leghamarabb ellássák a bizottságot az összes szükséges információval, továbbá kifejezi a fıtitkár feljegyzésében javasolt megoldással kapcsolatos támogatását; -
meghallgatja PITTELLA urat, a Parlament épületekkel kapcsolatos politikájáért másodsorban felelıs alelnököt, aki megismétli VIDAL-QUADRAS úr megjegyzéseit, különösen a Költségvetési Bizottsággal való kapcsolat megerısítése tekintetében, illetve megjegyzi, hogy ha a Parlament úgy bérli az épületet, hogy nem él a vételi lehetıséggel, a bérleti idıszak végéig nagyjából 12 millió eurót költ el anélkül, hogy tulajdonossá válna;
-
eszmecserét tart a témában DURANT asszony és McMILLAN-SCOTT úr, alelnökök, valamint MAŠTÁLKA úr, quaestor részvételével, és elfogadja a két felelıs alelnök megjegyzéseit;
-
elfogadja a MONTOYER 70 épület hosszú távú bérletének aláírását –amennyiben
PE473.225/BUR/Rev
HU
12/29
PV\886382HU.doc
PV BUR. 14.11.2011 minden feltétel teljesül – (12 évre 999 950 EUR/év bérleti díjjal) 16,5 millió eurós áron történı megvétel lehetıségével – amellyel 2012. április 30-ig kell élni abból a célból, hogy a Parlament 2012. augusztus elsején az épület teljes jogú tulajdonosává váljon; -
úgy határoz, hogy a Költségvetési Bizottsághoz továbbítja az ügyet, hogy kikérje véleményét a határozat pénzügyi vonatkozásairól a költségvetési rendelet 179. cikke (3) bekezdésének értelmében.
PV\886382HU.doc
13/29
PE473.225/BUR/Rev
HU
PV BUR. 14.11.2011 4(b) Az Arts/Lux épület (szakmai továbbképzés), valamint a Science/Montoyer épület (egyéb intézmények) bérleti díja Az Elnökség -
tudomásul veszi az alábbi dokumentumot: •
a fıtitkárnak a tárgyban írott 2011. november 11-i bizalmas feljegyzését (PE 476.683/BUR és mellékletek);
-
meghallgatja a fıtitkárt, aki ismerteti az ügyet;
-
meghallgatja VIDAL-QUADRAS urat, a Parlament épületekkel kapcsolatos politikájáért elsısorban felelıs alelnököt, aki megjegyzi, hogy jó döntés a fıtitkár feljegyzésében foglalt javaslat támogatása, rámutatva, hogy a Science/Montoyer épület tekintetében a mővelet költségeit más intézmények viselik, mégpedig az európai ombudsman, a Számvevıszék és az európai adatvédelmi biztos;
-
felhatalmazza a fıtitkárt, hogy – amennyiben az összes feltétel teljesül – aláírja az Arts/Lux épület (szakmai továbbképzés), valamint a Science/Montoyer épület (egyéb intézmények) bérleti szerzıdését;
-
úgy határoz, hogy a Költségvetési Bizottsághoz továbbítja az ügyet, hogy kikérje véleményét a hozott határozatok pénzügyi vonatkozásairól a költségvetési rendelet 179. cikke (3) bekezdésének értelmében;
-
felhatalmazza a fıtitkárt, hogy amennyiben minden feltétel teljesül, aláírja a két bérleti szerzıdést.
PE473.225/BUR/Rev
HU
14/29
PV\886382HU.doc
PV BUR. 14.11.2011 5.
A látogatócsoportok fogadásáról szóló belsı szabályzat módosítása – A fıtitkár feljegyzése – GERINGER de OEDENBERG asszonynak, a quaestorok soros elnökének levele Az Elnökség -
tudomásul veszi az alábbi dokumentumot: •
a fıtitkár 2011. október 19-i feljegyzése (PE 473.195/BUR és mellékletek);
•
GERINGER de OEDENBERG asszonynak, a quaestorok soros elnökének 2011. november 11-i levelét (PE 476.688/BUR).
-
emlékeztet a 2011. május 10-i plenáris ülésnek az Európai Parlament 2009. évi mentesítésérıl szóló határozatára, a Számvevıszék 2010-es pénzügyi évvel kapcsolatos észrevételeire, illetve a belsı ellenır 2010-es pénzügyi évrıl szóló éves jelentésére a látogatócsoportok utazási költségeinek visszatérítésére vonatkozóan;
-
emlékeztet az elızı, 2011. szeptember 12-én, október 12-én és különösen az október 24-én tartott elnökségi üléseken folytatott, e témával kapcsolatos eszmecserékre;
-
emlékeztet arra, hogy a meglévı szabályoknak a fıtitkár által javasolt módosításait konzultáció céljából továbbították a quaestoroknak;
-
tudomásul veszi, hogy a quaestorok 2011. november 9-i rendkívüli ülésükön a fıtitkár által tett javaslatok általános támogatásáról határoztak;
-
meghallgatja az elnököt, aki ismerteti az ügyet, és a fıtitkárt, aki megjegyzi, hogy a benyújtott javaslatok 8%-kal emelik a látogatócsoportok költségeit, de ezt az emelkedést annak fényében kell vizsgálni, hogy 2006 óta nem frissítették az általános elszámolásokat és az emelés végrehajtható meglévı elıirányzatok terhére;
-
meghallgatja GERINGER de OEDENBERG asszonyt, aki ismerteti a quaestorok fent említett rendkívüli ülésének eredményét, megjegyezve, hogy úgy határoztak, néhány pontosítással támogatják a fıtitkár feljegyzésében található javaslatokat, ám nem tudtak egyhangú megállapodásra jutni a támogatások kifizetésének az alkalmazandó
PV\886382HU.doc
15/29
PE473.225/BUR/Rev
HU
PV BUR. 14.11.2011 szabályok 18. cikke (1) bekezdésében meghatározott módjára vonatkozóan; -
eszmecserét tart a kérdésrıl ROTH-BEHRENDT asszony és PITTELLA úr, alelnökök részvételével, akik rugalmas megközelítést kérnek, amely magában foglalja vagy a banki átutalás vagy a készpénzes kifizetések lehetıségét, és kifejezik egyet nem értésüket a felülvizsgált szabályzat 18. cikke (1) bekezdésének javasolt módosítását illetıen, valamint CHICHESTER alelnök úr és HIGGINS úr, quaestor részvételével, akik minden kifizetés banki átutalással való végrehajtását támogatják, illetve DURANT alelnök asszony, valamint LULLING asszony és MAŠTÁLKA úr, quaestorok részvételével;
-
kifejezi a fıtitkár által benyújtott és a quaestorok által javasolt kiigazításokat tartalmazó javaslatra vonatkozó általános támogatását;
-
úgy határoz, hogy következı ülésén végleges határozathozatal céljával visszatér az utazási támogatások kifizetési módjának kérdésére, hogy a felülvizsgált szabályzat 2012. január 1-jén hatályba léphessen.
PE473.225/BUR/Rev
HU
16/29
PV\886382HU.doc
PV BUR. 14.11.2011 6.
A bizottsági küldöttségeknek a három munkahelyszínen kívüli utazásaira vonatkozó szabályok módosítására irányuló javaslat – ROTH-BEHRENDT alelnök asszonynak, a képviselıi és asszisztensi szabályzat végrehajtásával foglalkozó ideiglenes értékelı csoport elnökének levele Az Elnökség -
tudomásul veszi a következı dokumentumokat: •
a fıtitkár 2011. november 8-i feljegyzését (PE 476.677/BUR);
•
ROTH-BEHRENDT alelnök asszonynak, a képviselıi és asszisztensi szabályzat végrehajtásával foglalkozó ideiglenes értékelı csoport elnökének 2011. november 7-i, az említett javaslatokról szóló levele (PE 473.169/BUR és mellékletek);
-
tudomásul veszi az ideiglenes értékelı csoport által benyújtott, a bizottsági küldöttségeknek az Európai Parlament három munkahelyszínén kívüli utazásaira vonatkozó szabályok felülvizsgálatára és az asszisztensi szabályzat végrehajtási intézkedései 21. cikkének módosítására irányuló javaslatot
-
tudomásul veszi az Elnökök Értekezlete 2011. április 7-i és 2011. július 7-i ülésén kifejezett, a bizottsági küldöttségek utazásaira vonatkozó véleményét és álláspontját;
-
meghallgatja ROTH-BEHRENDT asszony, aki ismerteti a javaslatot, különösen a fıbb pontokat, mégpedig azt, hogy: •
a bizottsági elnökök kvótán kívül küldöttségükkel tarthatnak;
•
a képviselık egyes kategóriái csatlakozhatnak az Európai Unión belül utazó bizottsági küldöttségekhez, amennyiben a bizottság maga, illetve bizonyos esetekben az Elnökség is engedélyezi ezt;
•
az asszisztensek nem vehetnek részt a bizottsági küldöttségekben, és ez a pont lábjegyzetként belekerül az asszisztensek szabályzata végrehajtási intézkedéseinek 21. cikkébe is;
PV\886382HU.doc
17/29
PE473.225/BUR/Rev
HU
PV BUR. 14.11.2011 •
a szabályzathoz biztonsági jegyzıkönyvet csatolnak;
Felszólalását azzal zárja, hogy ı személyesen nem támogatta, hogy az asszisztensek ne utazhassanak a bizottsági küldöttségekkel, ám az Elnökök Értekezletének egyhangú kérelmére került bele ez az intézkedés a szabályzatba, így az ideiglenes értékelı csoport beleegyezett, hogy ezt a vonalat követi; -
meghallgatja e kérdésrıl az elnököt és ezt követıen eszmecserét tart DURANT asszony, PITTELLA úr, CHICHESTER úr, KRATSA-TSAGAROPOULOU asszony és MARTÍNEZ MARTÍNEZ úr, alelnökök, valamint LULLING asszony, HIGGINS úr, GERINGER de OEDENBERG asszony, quaestorok részvételével;
-
tudomásul veszi, hogy a bizottsági elnökök – a javaslat 2. cikkében foglalt – azon joga, hogy kvótán kívül bizottságuk hivatalos küldöttségével tarthatnak, át nem ruházható jog, amelyet csak az elnök élvez;
-
-{}-elfogadja
bizottsági
küldöttségeknek
az
Európai
Parlament
három
munkahelyszínén kívüli utazásaira vonatkozó szabályok felülvizsgálatára és az asszisztensi szabályzat végrehajtási intézkedései 21. cikkének módosítására irányuló javaslatot; -
felkéri az Elnökök Értekezletét, hogy módosítsa a parlamentközi küldöttségek munkáját irányító végrehajtási intézkedések biztonsággal kapcsolatos 18. cikke (b) bekezdését, hogy összhangba hozza a bizottsági küldöttségek utazási szabályzatának felülvizsgálatára irányuló javaslat 14a. cikke (b) bekezdésének szövegével.
PE473.225/BUR/Rev
HU
18/29
PV\886382HU.doc
PV BUR. 14.11.2011 7.
A képviselıi és az asszisztensi statútum végrehajtási intézkedéseinek módosítása – az ideiglenes értékelı csoport további javaslatai – ROTH-BEHRENDT alelnök asszonynak, a képviselıi és asszisztensi szabályzat végrehajtásával foglalkozó ideiglenes értékelı csoport elnökének levele Az Elnökség -
tudomásul veszi a következı dokumentumokat: •
a fıtitkár 2011. november 8-i feljegyzését (PE 476 678/BUR);
•
ROTH-BEHRENDT alelnök asszonynak, a képviselıi és asszisztensi statútum végrehajtásával foglalkozó ideiglenes értékelı csoport elnökének 2011. november 8-i, az említett javaslatokról szóló levelét (PE 473.186/BUR és mellékletek);
•
az Elnökség 2011. november 14-i, az Európai Parlament képviselıi statútumának végrehajtási intézkedéseit módosító határozatát (PE 422.536/BUR/6. számú módosító határozat);
-
meghallgatja ROTH-BEHRENDT asszony, aki ismerteti a javaslatokat, különösen a fıbb pontokat, mégpedig azt, hogy: •
a képviselık utazásuk során hazaszállítási biztosítást élveznek;
•
a képviselık számára megtérítik a helyi asszisztensekre fordított, a szabályok által elıírt minimum feletti többletkiadások költségeit, amennyiben bizonyos feltételek teljesülnek;
•
a fehér hetek során a három munkahelyszínen jelentkezı taxiköltségeket a más heteken jelentkezı költségekhez hasonló módon térítik vissza, valamint jogalapot teremtenek a hitelkártya-költségek és az ezekhez kapcsolódó kiadások visszatérítésére;
•
elkészült
a
képviselık
orvosi
ellátáshoz
való
hozzáférésérıl
szóló
szabályzattervezet, amely meghatározza, milyen szolgáltatásokra számíthatnak a
PV\886382HU.doc
19/29
PE473.225/BUR/Rev
HU
PV BUR. 14.11.2011 képviselık; •
a személyzeti szabályzat 65 éves kor utáni munkavégzésre vonatkozó rendelkezéseit esetleg alkalmazni lehetne az akkreditált asszisztensekre;
-
eszmecserét folytat a javaslatokról VIDAL-QUADRAS és McMILLAN-SCOTT alelnök urak, valamint GERINGER DE OEDENBERG asszony, HIGGINS úr és LULLING asszony, quaestorok részvételével;
-
elfogadja az ideiglenes értékelı csoport által benyújtott, az európai parlamenti képviselık statútuma végrehajtási intézkedéseinek módosítására irányuló javaslatokat és a Hivatalos Lapban közzéteendı határozatot;
-
tudomásul veszi, hogy a határozatban szereplı módosítások az ott szereplı idıpontoktól kezdve lépnek hatályba;
-
elfogadja az orvosi szolgálatnak a képviselık által történı igénybevételére vonatkozó új szabályzatot;
-
emlékeztet az Elnökség 2005. szeptember 26-i ülésén hozott határozatára, hogy fogadja el a személyzeti szabályzat 65 éves kor utáni munkavégzésre vonatkozó intézkedéseinek akkreditált asszisztensekre való esetleges alkalmazását, így elfogadja ezen intézkedéseknek az akkreditált asszisztensekre való esetleges alkalmazását;
-
meghallgatja az elnököt, aki megköszöni az ideiglenes értékelı csoport elnökének és tagjainak munkáját, amely lehetıvé tette a képviselıi és az asszisztensi statútum végrehajtási intézkedéseinek átfogó felülvizsgálatát, és teljes mértékben támogatja e köszönetnyilvánítást.
PE473.225/BUR/Rev
HU
20/29
PV\886382HU.doc
PV BUR. 14.11.2011 21.15-tıl zárt ülés 8.
Személyzeti ügyek Az Elnökség zárt ülésen -
tudomásul veszi az Elnökség tagjainak külön borítékban kiosztott, bizalmasan kezelt, a személyzeti szabályzat 52. cikke b) pontjának alkalmazására irányuló kérelemrıl szóló fıtitkári feljegyzést;
-
meghallgatja a fıtitkárt, aki javasolja, hogy az Elnökség – az intézmény érdekében – hosszabbítsa meg Clare WELLS-SHADDAD asszonynak, az EP–Amerikai Kongresszus Washingtoni Összekötı Iroda jelenlegi elnökének munkaviszonyát;
-
eszmecserét folytat ROTH-BEHRENDT asszony, a személyzeti politikáért felelıs alelnök, McMILLAN-SCOTT alelnök úr, valamint LULLING quaestor asszony részvételével;
-
meghallgatja ROTH-BENRENDT asszonyt, aki hangsúlyozza, hogy az 52. cikk b) pontjának alkalmazására irányuló kérelmet mindig egyedi kérelemnek kell tekinteni és eseti alapon kell elbírálni;
-
egyhangúlag elfogadja a javaslatokat.
PV\886382HU.doc
21/29
PE473.225/BUR/Rev
HU
PV BUR. 14.11.2011 B.
VITA NÉLKÜL HOZOTT HATÁROZATOK
9.
A Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság arra irányuló kérelme, hogy 2011. november 28–29én delegációt küldhessen Dániába – MOREIRA úrnak, az érintett bizottság elnökének levele Az Elnökség vita nélkül -
tudomásul veszi a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság levelét, amelyben kérelmezi, hogy az eredetileg Romániába és Bulgáriába tervezett küldöttség helyett hattagú küldöttséget indíthasson Dániába 2011. november 28-29-én (az utazási idıvel együtt); (PE 473.206/BUR, program és pénzügyi kimutatás);
-
tudomásul veszi, hogy az utazás nem szerepel a bizottsági küldöttségeknek a Parlament három munkahelyén kívüli utazásaira vonatkozó 2011. évi programjában, amelyet az Elnökség 2010. december 13-én hagyott jóvá;
-
tudomásul veszi az Elnökök Értekezletének 2011. október 27-i ajánlásait;
-
engedélyezi a kérelmet azzal a feltétellel, hogy a bizottság tiszteletben tartja a 2011-re szóló éves utazási kvótát és a képviselık visszatérnek a 2011. november 30-án Brüsszelben kezdıdı plenáris ülésre.
PE473.225/BUR/Rev
HU
22/29
PV\886382HU.doc
PV BUR. 14.11.2011
10.
Kérelem küldöttség indítására az ENSZ Közgyőlése 2011. november 28–29-én, New Yorkban tartandó ülésére – ALBERTINI úrnak, JOLY asszonynak és LOCHBIHLER asszonynak, az érintett bizottságok és az érintett albizottság elnökeinek levele Az Elnökség vita nélkül -
tudomásul veszi a Külügyi Bizottság, a Fejlesztési Bizottság és Emberi Jogi Albizottság arra vonatkozó közös kérelmét, hogy 16 képviselıbıl álló küldöttséget küldhessen (tíz képviselı a Külügyi Bizottságból, három a Fejlesztési Bizottságból és három az Emberi Jogi Albizottságból) az Egyesült Nemzetek Közgyőlésének 2011. november 28–29-i, 66. ülésére New Yorkba (az utazási idı figyelembevétele nélkül) (PE 473.240/BUR és pénzügyi kimutatás);;
-
tudomásul veszi, hogy a Külügyi Bizottság és az Emberi Jogi Albizottság esetében e látogatás szerepel (noha a 44. hétre és 7, illetve 2 képviselı részvételével tervezve) a bizottsági küldöttségeknek a Parlament három munkahelyén kívüli utazásaira vonatkozó 2011. évi programjában, amelyet az Elnökség 2010. december 13-án elfogadott, és amelyben engedélyezték azokat a bizottsági küldöttségi utakat is, amelyek többek között hétvégére esnek;
-
tudomásul veszi, hogy a Fejlesztési Bizottság esetében e látogatás nem szerepel a fent említett programban;
-
tudomásul veszi, hogy bizottsági titkárságok által nyújtott tájékoztatás szerint a látogatás 2011. november 26-tól 30-a reggeléig tartana utazási idıvel együtt (így az érintett képviselık részt tudnak venni a képviselıcsoportok ülésein); e tekintetben megjegyzi, hogy – noha mindez megfelel az alkalmazandó szabályzat 6. cikkének (2) bekezdésében foglalt intézkedéseknek a nagy távolság miatt – külön kérelmet kellett volna benyújtani;
-
tudomásul veszi az Elnökök Értekezletének a 2011. november 10-i ülésen megfogalmazott véleményét;
PV\886382HU.doc
23/29
PE473.225/BUR/Rev
HU
-
PV BUR. 14.11.2011 kivételesen engedélyezi a 16 képviselıbıl álló közös küldöttség indítását (tíz fı (tíz képviselı a Külügyi Bizottságból, három a Fejlesztési Bizottságból és három az Emberi Jogi Albizottságból, köztük LOCHBIHLER asszony, a fent említett feltételek mellett) az Egyesült Nemzetek Közgyőlésének 2011. november 28–29-i, 66. ülésére New Yorkba (az utazási idı figyelembevételével), azzal a feltétellel, hogy az egyes bizottságokra vonatkozó éves kvótákat betartják és a képviselık idıben visszaérkeznek Brüsszelbe 2011. november 30-án, hogy részt vehessenek a képviselıcsoportok ülésein.
PE473.225/BUR/Rev
HU
24/29
PV\886382HU.doc
PV BUR. 14.11.2011 11.
A Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság arra irányuló kérelme, hogy 2011. december 20-án Brüsszelben „A közúti közlekedésben használt menetíró készülékek” címmel rövid meghallgatást tarthasson – SIMPSON úrnak, az érintett bizottság elnökének levele Az Elnökség vita nélkül -
tudomásul vesz SIMPSON úrnak, a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság elnökének 2011. október 27-i levelét, amelyben engedélyt kér „A közúti közlekedésben használt menetíró készülékek” címmel rövid meghallgatás tartására (PE 473.260/BUR és programtervezet)
-
– tudomásul veszi, hogy a meghallgatás nem szerepelt a meghallgatások éves programjában, melyet az Elnökség 2010. november 22-i ülésén hagyott jóvá;
-
úgy határoz, hogy jóváhagyja a szóban forgó meghallgatást azzal a feltétellel, hogy a bizottság nem lépheti túl a meghívott szakértıkre vonatkozó 2011. évi kvótáját.
PV\886382HU.doc
25/29
PE473.225/BUR/Rev
HU
12.
PV BUR. 14.11.2011 Az Emberi Jogi Albizottság arra irányuló kérelme, hogy 2011. december 5-én Brüsszelben nyilvános meghallgatást tarthasson az iraki türkmén kisebbség emberi jogi helyzetérıl – LOCHBIHLER asszonynak, az érintett albizottság elnökének levele Az Elnökség vita nélkül -
tudomásul veszi LOCHBIHLER asszonynak, az Emberi Jogi Albizottság elnökének 2011. november 4-i levelét, amelyben engedélyt kér nyilvános meghallgatás tartására az iraki türkmén kisebbség emberi jogi helyzetérıl és a meghívott vendég költségeinek fedezésére (PE 476.658/BUR és programtervezet);
-
– tudomásul veszi, hogy a meghallgatás nem szerepelt a meghallgatások éves programjában, melyet az Elnökség 2010. november 22-i ülésén hagyott jóvá;
-
úgy határoz, hogy jóváhagyja a szóban forgó meghallgatást azzal a feltétellel, hogy a bizottság nem lépheti túl a meghívott szakértıkre vonatkozó 2011. évi kvótáját.
PE473.225/BUR/Rev
HU
26/29
PV\886382HU.doc
PV BUR. 14.11.2011 13.
Sürgıs és egyéb ügyek Nincsenek.
PV\886382HU.doc
27/29
PE473.225/BUR/Rev
HU
PV BUR. 14.11.2011 14.
Tájékoztatási célú napirendi pontok
14.1 Intézményközi levelezés
14.2 Külsı levelezés
14.3 Belsı levelezés
PE473.225/BUR/Rev
HU
28/29
PV\886382HU.doc
PV BUR. 14.11.2011 15.
A következı ülés idıpontja és helye Az Elnökség -
úgy határoz, hogy következı ülését 2011. november 30-án, szerdán 18.00-tól 20.00-ig tartja Brüsszelben, a PHS épület 6B001 termében .
* *
*
Az ülést 21.19-kor berekesztik.
* *
PV\886382HU.doc
*
29/29
PE473.225/BUR/Rev
HU
